Mike! Hvad fanden laver du? - Kører bil, Marcus.
Sæt farten ned! Hvad, fire minutter?
Sæt farten op. - Skal jeg både sætte den op og ned?
Kører sydpå ad Collins.
Nærmer sig 22nd Street. - Vi har målet i sigte.
Mike!
Jeg skal kaste op.
Det gør du kraftedeme ikke. Det er håndsyet læder. Synk lortet.
Jeg blokerer 6th Street.
Du skulle have drejet der. - Det er dig, der dirigerer.
Det er derfor, du sidder der. Og hvorfor har du ikke briller på?
Jeg har ikke brug for briller. - Du kan ikke se en bjælde.
Mike, Mike, Mike! Bus, bus, bus!
Undskyld, hvide velhavere!
Vi er både sorte og pansere. Vi chikanerer os selv senere.
Ikke engang Batmobilen har vejgreb som slæden her.
Få mig ud af den her skodbil.
Pis også.
Helt ærligt... - Det kan du polere væk.
Nej, det kan du polere væk.
Det er politiet! Gør plads!
Undskyld.
Far!
Grinebider, du er blevet besse.
Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org
Se ham lige. Han har sin morfars øjne.
Og ører.
Og navn. Marcus Miles Burnett. - Men det er jo mit navn.
Og hans. Han er opkaldt efter dig. Det var Reggies ide.
Som et tegn på respekt. Jeg håber, det er i orden.
Det er mægtigt, men du skal stadig gøre en ærbar kvinde af min datter.
Onkel Mike, vil du holde den lille?
Nej, onkel Mike skal ikke redde sig noget.
Drop det fis. Hold op.
Se ham lige. - Nu stopper du det der.
Jeg venter udenfor, til du har tudet færdig.
Mike, det er den lille.
SANTA MARIA IXCOTEL-FÆNGSLET, MEXICO
Fart på, gimper! I er uduelige!
Hurtigere, hurtigere!
Aretas.
Aretas, din so.
Af sted!
Hvad fanden?
Stands ambulancen!
Mor.
Min dreng.
Du skal ikke sørge over ham.
Din fars sjæl er undsluppet det bur, der holdt på ham.
Den sidste gave fra din far, inden han døde.
Du er en mand nu, parat til at gøre det nødvendige.
Du skal genskabe æren og respekten om vores familie.
Din far skjulte millioner af dollars, inden han kom i fængsel.
Du kan finde dem på disse koordinater.
Vi skal generobre det, der rettelig er vores.
Med de penge kan vi langt om længe få hævn.
De, der knuste vores familie, skal selv prøve at blive jaget.
Han skal dø som den sidste.
Kom her, Marcus. Vi er samlet for at feste -
- og for at hylde en kollega.
Jeg håber oprigtigt, at din navnefælle en dag -
- vil følge i sin tudsegamle morfars fodspor -
- og værne om vores smukke by.
Skål for Marcus. Marcus!
Må navnet Marcus Burnett jage en skræk i livet -
- på møgdyr mange år fremover.
Tak skal I have.
Mike og jeg har i snart 25 år ryddet op i gaderne, -
- og jeg mener, vi har gjort en forskel.
I er de bedste. Tak for alt. Det har været mig en ære.
GODSHAVNEN I MIAMI
Farmand har gemt pengene godt. Hvis de er tomme, skylder I stadig.
Jeg har hørt fortællinger om sunkne skatte, men hold da kæft.
Det burde være betaling nok for de aftalte materialer plus det løse.
Det er den andel, du får lov at beholde.
Hvad sagde du? Vi havde en aftale.
Den skal genforhandles. Ups.
Ups.
Kom her.
Se på mig. Jeg genforhandler ikke.
Min familie tager byen tilbage. Vi får brug for loyale medarbejdere.
Hvem vil have et job?
Har I tandlægeordning?
Sig det igen.
Rolig nu.
Giv jer selv lønforhøjelse. Stakken der er kun begyndelsen.
Okay? - Okay.
Du arbejder for mig nu.
Ret tropperne ind, og lad være med at gå i vejen, så får du lov at leve.
Så samler vi pengene op!
Kom i gang!
Mor?
Armando. - Vi fandt dem.
Det var hurtigt. - Vi har også fået en ny base.
Du har været i USA så længe, du er begyndt at lyde som en gringo.
Jeg er færdig, Mike.
Nu begynder du igen.
Det er anderledes nu, hvor jeg har set ind i det lille barns øjne.
Jeg vil se den lille dreng vokse op.
Theresa gider da ikke, at du skal gå derhjemme og blive fed.
Mike, vores storhedstid er forbi. Det er på tide at lægge livet om.
Nul, jeg er i min bedste alder.
Du farver dit skæg. - Hvad?
Du farver dit skæg. - Gu gør jeg ej.
Det er Midnight Cocoa Bean.
Marcus, drop det pis.
Sig mig en ting. Vil du gerne huskes for stramme T-shirts og drabstal?
Familie er det eneste vigtige.
Hej, morfar. - Rita.
Han vil gerne kaldes "besse". - Besse?
Har du billeder, besse? - Selvfølgelig har jeg det. Her.
Han har dine ører! - Det er jo mit barnebarn.
Hvor er han bedårende.
Og tillykke til dig. Jeg hører, du skal være chef for AMMO.
Wow, tillykke. Hvad er AMMO?
Et lille team, der praktiserer nye taktikker og efterforskningsmetoder.
De skal erstatte os gamle hunde. - Eller lære jer nogle nye numre.
Endnu en gang tillykke, Marcus.
Tak.
Klaphat. Hun er som skabt til dig.
Lynende intelligent, selvsikker, ambitiøs.
Hun var bare ikke den rette.
Hvad er så det rette for dig? At dø alene og forladt?
Du er bare jaloux. Hvor længe har du været gift? I 20 år?
26. - Hvornår har du sidst fået sex?
Det rager ikke dig. - Præcis.
Hvor mange skønne kvinder vil du lade slippe fra dig?
Du er den store elsker, men har du nogensinde været forelsket?
Selvfølgelig. Jeg har da været forelsket.
Én gang for meget længe siden.
Det har du da aldrig fortalt. - Jeg fortæller dig ikke alt.
Men jeg kommer til at stæse rundt efter forbrydere, til jeg fylder 100.
Du skulle nødigt prale om at stæse rundt efter det på hospitalet.
Hvad snakker du om? Hvad skete der på hospitalet?
Da vi løb hen til lille Marcus, gav jeg dig totalt baghjul.
Du lå og gloede på min røv hele vejen.
Påstår du, at du rent faktisk løb fra mig?
Det påstår jeg. - Det skal blive løgn.
Intet er så sørgeligt som gamle mænd, der lever i fortiden.
Ikke strække ud. Det er snyd.
Hvem satser du på, chef? - På et overrevet korsbånd.
Hvad løber vi om?
Hvis jeg vinder, indgiver vi vores opsigelser og går på pension.
Når jeg vinder, dropper du al den pensionssnak.
Vi ruller, til hjulene falder af. Bad boys for life.
De slemme drenge er ikke rigtig drenge længere.
Hav en ambulance klar, chef. Gammelpot får brug for væske og ilt.
Det er ham. - På pladserne.
Parat. Løb!
Kom så, Marcus! - Hvor bliver du af?
Hvor bliver du af? Kom nu!
Træk vejret!
Hvor bliver du af?
Mike!
Mike! Mike! Skaf hjælp!
Kollega såret på Ocean Drive omkring nr. 700.
Hold ud! Hold ud!
Hvad skete der? Hvem fanden gjorde det?
Det må du ikke gøre. - Mike, bliv hos os.
Tilkald en ambulance! Hold ud, Mike.
Du skal nok klare den. Bliv hos os, mand!
Hold ud! Jeg er hos dig!
Kære Gud.
Det er mig, Marcus.
Du har velsignet mig med mangt og meget for nyligt.
Jeg ved godt, det er længe siden, jeg sidst var i kirke.
Det var nok til påske. Men jeg vil ikke lyve. Jeg fulgte ikke med.
Jeg har ikke mistet troen.
Det er bare, -
- fordi jeg skammede mig over noget af det, vi har måttet gøre.
Jeg ved godt, at man ikke må slå ihjel, men de var skurke.
Alle sammen.
Mike har dårlig nok nået at leve.
Ingen kone, ingen børn.
Så vil du ikke nok lade nåde gå for ret -
- og give ham en chance til?
Han er min bedste ven. Min bror.
Hvis du skåner ham, så sværger jeg, -
- at jeg aldrig mere vil begå vold.
Efter aftenens gadeskyderi ligger en berømt politimand på sit yderste.
Vidner så en sort motorcykel køre fra gerningsstedet.
Mike Lowreys tilstand er kritisk.
Lad os fortælle chefen, hvad vi ved.
Kelly, ballistikken.
Kuglerne i Lowrey var SS190'ere, der benyttes i Herstals P90.
Men disse var 5,7 x 28 mm. - Jeg vil vide, hvem der laver dem.
Vi overvåger 4chan og krydsrefererer markedsaktørerne med FBI's arkiver.
Mike er som en søn for mig.
Jeg vil have ram på det svin.
Det er også personligt for mig.
Giv den alt, hvad den kan trække.
Forstået.
Jeg sagde udtrykkeligt, at Lowrey skulle dø sidst.
Det er mig, der er heroppe. Jeg har lært at styre sagerne.
Du har trænet mig hele mit liv.
Panseren var en trussel mod os. - Har du slet ikke hørt efter?
Jeg ville have, han skulle se de andre dø.
Gør det færdigt, og vær aldrig ulydig mod mig igen.
Tidligere statsadvokat Rodrigo Vargas er blevet myrdet.
Narkotikapolitiet begræder tabet af dr. Jack Weber, -
- kriminaltekniker hos korpset gennem 20 år.
Der er du jo.
Endnu en iskold likvidering.
Dommer Leon Sorenson er blevet skudt uden for retten.
Krigen mod ordensmagten fortsætter.
Tre mord på myndighedspersoner, der kan kobles sammen med vores sag.
De fører jo fandeme krig mod os. Men hvordan hænger det sammen?
Trafikkameraer, vidner og hjulspor peger på den samme sorte motorcykel.
ET HALVT ÅR SENERE
Tak, fordi I ville komme. Det betyder meget for de pårørende.
Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være.
Jeg må holde op med at tude over den slags.
I er skidegode.
Mine damer og herrer, nu til dagens første skål.
Jeg overlader ordet til kriminalassistent Mike Lowrey, -
- også kaldet onkel Mike.
For det første: Reggie...
Jeg er målløs over, at du stadig er her.
Jeg mindes din første date med Megan.
Mig og Marcus gjorde alt for at sikre, at du aldrig ville komme tilbage.
I skal vide, at kærlighed er hårdt arbejde, -
- og at jeres forhold vil skulle stå sin prøve.
Din far og jeg har redet det ene uvejr efter det andet af, -
- og vi har et mantra, som vi siger, når det ser allersortest ud.
Det formår altid at føre os sammen igen.
Reggie og Megan, jeg vil gerne dele det med jer.
Vi ruller sammen, vi dør sammen.
Bad boys for life!
Nej.
Nej til hvad? - Det ved du godt.
Siden jeg hørte, du overlevede, har jeg ventet på det her.
Se på mig: nej.
Du ved ikke, hvad jeg vil sige. - Jo, jeg gør. Jeg kender dig.
AMMO er på sagen.
AMMO? Helt ærligt, chef...
Ikke for noget, men AMMO er -
- et gymnasieboyband udstyret med våben.
De har jo ikke en skid. - Hvad ved du om det? De har.
Hvad har de? - De har.
De kugler, man gravede ud af dig, var specialdesignede P90'er-kugler.
AMMO vil finde frem til forhandleren.
Hvordan?
Med topmoderne politimetoder.
Hør her, chef... Hr. kommissær.
"Hr. kommissær"? Du er virkelig desperat.
Men det går ikke. Jeg kan ikke lade dig efterforske din egen sag.
Så lad mig efterforske mordet på Vargas.
Nul. Så kommer Interne Affærer -
- og rektalundersøger mig med et rumteleskop. Du kender reglerne.
Fuck reglerne, chef. Kom nu. Sæt mig og Marcus på sagen.
Har du talt med din makker?
Er du gået på pension? - Behøver vi at tage det lige nu?
Øh, ja.
Jeg havde jo sagt, jeg ville gå på pension.
Vi løb om kap, du tabte, og nu trækker du i land?
Hvad så med bad boys for life? - Det blev sløjfet, da du døde.
Hvad fanden snakker du om? - Du fik hjertestop tre gange.
Marcus, det svin stjal noget fra mig, og jeg vil have det tilbage.
Hvad tog han? Du er her endnu.
Han tog kun myten om "skudsikre Mike".
Jeg så dig ligge på jorden og bløde. Du er et menneske ligesom os andre.
Men han kan også bløde.
Mike, hvis du tager på hævntogt, ender du med at få nogen slået ihjel.
Der skal helt sikkert ske noget. Den nar lavede huller i mig.
Og du fylder dem med had.
Du må tænke på din karma. Det her var et tegn.
Et tegn til at flække igennem. Skulle jeg bare lade svinet slippe?
"Flække igennem"? Er du 20 år gammel?
Du skulle tage at flække lidt ned.
Rita ringede til mig hver dag, mens du lå på hospitalet.
Der kunne være en fremtid der.
Min fremtid består i at fange den lort.
Det gør min ikke.
Okay, jeg skal lige være helt med.
Nogen nakker mig på åben gade, og det vil du ikke gøre en skid ved.
Du vil bare give op.
Hvor vover du.
Jeg sad ved dit sygeleje.
Jeg tørrede savl af din hage.
Lad være med at være så respektløs.
Okay, okay, okay.
Marcus, jeg beder dig.
Jeg bønfalder dig.
Jeg har brug for det her.
Bad boys.
En sidste gang.
Nej, Mike.
Nej.
MEXICOS FARLIGSTE PAR
AFDØD NARKOBARON VAR EN HELT I MEXICO
Alt for dig, far.
Mor. - Han døde ikke.
Var det ikke det, du ønskede?
Santa Muerte ville ikke lade ham dø uden at lide først.
Vent med at slå ham ihjel. - Han skal nok komme til at lide.
SKUDSIKKER STRØMER RASK IGEN
En lille godbid til dine fans.
SE PANSERSVINET BLIVE SKUDT!
Optagelser af attentatet på en politimand er havnet på nettet -
- og er hurtigt gået viralt.
Videoen dukkede op på darknettet og spredte sig til sociale medier.
Videoen menes at være blevet uploadet af gerningsmanden selv.
For langsomt. Du er faldet af på den.
Jeg har stadig nøglen. - Hvad vil du?
Howard siger, du vil tilbage i aktiv tjeneste. Det går ikke.
Hvem siger det?
Michael, du blev skudt.
Ja, det minder alle mig om. - Hvorfor tror du, de gør det?
Nu psykoanalyserer du mig. - Det siger du for at tale udenom.
Nej, det siger jeg, når du psykoanalyserer mig.
Det er sager som den her, AMMO er blevet oprettet til.
Du må bare stole på mig.
Hold nu op. Hvorfor tager du den altid derhen?
Det har intet at gøre med, om jeg stoler på dig eller ej.
Ikke det? - Nej.
Er du helet ordentligt op? - Ja, jeg har det fint.
Av for helvede, Rita. - Er du sikker på, du har det fint?
Det er mig, du prøver at narre.
Hvis du går ind i sagen, kommer du til at begå fatale fejl.
Hasta el fuego.
Hvad skal det betyde? "Indtil du brænder op"?
"Indtil du dør"?
Du kender mig. Du kan ikke bede mig om at give op.
Det er, fordi jeg kender dig, at jeg beder dig om det.
Fordi jeg holder af dig.
Som en ven.
Lad os klare det.
Pis. Alexa, skru ned.
Marcus, kan du så komme ud!
Undskyld, skat. Hvad siger du til en spadag?
Er det Mannys bil? - Ja.
Hvor er Manny? - Ude bagved.
Det er sgu da Mike Lowrey. Hvad laver du her?
Du ligner fandeme et genfærd. De siger, du er død, fuckfjæs.
Du duer ikke til at være panser. Kom og få et job her hos Manny.
Se, der bliver du nakket. Og ved du hvad?
Du trender globalt.
Av, min hånd!
Sådan gør pansere sgu da ikke! Jeg har rettigheder!
Det er meningen, du skal stille mig spørgsmål, -
- og så skal jeg sige, du kan kneppe dig selv!
Min fucking hånd!
Hvem skræddersyr P90'er-patroner? - Jeg er ikke med i gamet længere.
Er du ikke? Så må du sgu undskylde.
Mike, slap af... - Miami vrimler med veganere.
Men du har tjent til kareten udenfor ved at sælge koteletter?
Jeg er familiefar. Jeg knokler for føden.
Tørrer du svinefedt af i min jakke? - Undskyld, Mike.
Booker Grassie! Det er hans navn. Booker Grassie.
Det er hans navn!
Mike!
Mike, håndjernene!
Booker Grassie. Den eneste i Miami, der specialdesigner P90'er-patroner.
Hvad har jeg sagt til dig? - At jeg ikke må gå ind i sagen.
Men svinet har lagt en video op af sit mordforsøg på mig.
Enten begår jeg selvtægt, eller også aktiverer du mig.
Eller også skyder jeg dig selv.
Fuck mig!
Fuck, fuck, fuck!
Hvis jeg aktiverer dig, og du begynder at lege cowboyhelt, -
- skal du forstå, hvilken syndflod af lort jeg kommer til at drukne i.
Ikke noget guldur, ikke noget behageligt otium.
Jeg stikker pelsen i bødlens reb.
Jeg er som en ispind på brandudsalg.
Med helt tyndskidte nerver.
Mener du tyndslidte?
Det var det, jeg sagde! Og forestil dig mig bollefed!
Jeg tror, den er sivet ind.
Hvad laver han her? - Han skal give et nap med.
Han skal ikke arbejde for mig. - Han er her bare som konsulent.
Jeg ved, I har en fortid sammen, men gør det nu ikke personligt.
Jeg er den eneste, der opfører sig professionelt.
Det er ikke til diskussion. - Det er en dårlig ide, chef.
Han har tænkt sig at efterforske sagen uanset hvad!
På denne måde kan vi holde ham i kort snor.
Jeg står altså lige her.
Mike skal konsultere og observere.
Ikke andet. Hvad har I fundet ud af?
Vi har fået at vide, at forhandleren af patronerne skal sælge et nyt parti.
Booker Grassie.
Deler du fortrolige oplysninger? - Det var ham, der fortalte mig det.
Mine gamle numre virker endnu.
Du er en forstyrrelse.
Det kan jeg lide at se. Teamwork.
I har allerede et smukt forhold.
Dette er kriminalassistent Michael Lowrey. Han tager med som rådgiver.
Det glæder mig også at møde jer.
Jeg har det meget bedre nu, tak. - Du ser godt ud, Michael.
Hun kalder mig ved mit fulde navn, men I må godt nøjes med Mike.
Selvfølgelig, Mike. - Klart nok, Michael.
Du er nok ham den sjove. - Nogen skal jo være det.
Så længe det varer. - Hvad skal det betyde?
Det er Mike Lowrey. Opfør dig pænt.
Så er der afgang.
Jeg tror godt, jeg kan holde ud at hænge med jer alligevel
Ikke den der. Vi tager Krebsen.
Vent, til du ser indmaden.
Skal du have en hånd, morfar? - Pil af, knægt.
Du er nok sej, hvad?
I er alt for alvorlige.
En razzia skal være spas, som en skovtur med skydere.
Det er ikke en razzia. Det er overvågning.
Overvågning? Vi skal altså bare overvære forbrydelsen?
Vi filmer handlen og arresterer ham senere.
Så får vi ham til at afsløre alt det, vi gerne vil vide.
Eller når nu han er der, og vi er der, kunne vi jo også bare knalde ham.
Tak for indsparket.
Hør godt efter. Booker Grassie har fremstillet de kugler, -
- vi pillede ud af Michael.
Vil du ikke nok holde op med at kalde mig Michael i andres påhør?
Det er det, du hedder.
Slap af, og tøm dit sind.
Brug Guds inspiration til at indgyde andre mennesker ro -
- ved at trænge ind i deres sjæle med dit hjerte.
Så er vi her.
Undskyld, hr. Lowrey. Jeg skal bare lige forbi.
Du må så være teknikeren.
Efterlader de dig bare her i vognen?
Ja, jeg er bedst tilpas her.
Aktiverer Big Barry. - Er det ikke dig?
Det er vores overvågningsdrone. - Nå, så I sender dronen ind?
Af sted.
Det er altså Barry, der laver alt det sjove.
Dér. Sort pickup, H-77 Boyz.
Hvem er de?
En tilflytterbande, der gerne vil frem i verden. Giv mig et totalskud.
Zoom ind.
Booker sælger dem en kasse 5,7 x 28'ere.
Der er Booker Grassie. - Sådan. Sæt lyd på.
Værsgo.
Kuglerne her går lige igennem hvem som helst og hvad som helst.
Vi kan knalde ham nu, Rita. - Nej. Det er for risikabelt.
Vi gør det. - Vi venter.
Du bestemmer. - Det ved jeg.
Det var det, jeg sagde. - Og jeg bekræftede det.
I har været kærester, ikke? - Mere eller mindre.
Vis mig pengene.
Vis mig dem. - Vent.
Spol tilbage. Ham der.
Tasken er tom. Der er ingen penge i tasken.
Det er en fælde. De har tænkt sig at dræbe ham.
Vi har brug for Booker.
Pis. Kelly, af sted.
Bodycams.
Vent med at angribe, til det øvrige team er på plads.
Skal vi se at få talt pengene? - Det er en god sang. Skru op.
Nu!
Læg den!
Kan du høre mig?
Giv mig dækild. Vi kommer hen til dig.
Hvis du vil overleve, så hold dig til mig.
Fucker du med mig, så slår jeg dig ihjel.
Vi løber på tre.
Få fat i varerne!
En, to...
... tre!
Pis!
Booker, se på mig. Du må ikke dø.
P90'er-patroner.
Hvem er køberen? Pis...
Booker!
Tilkald en ambulance i en fart.
Booker! Booker! Skide være med tilladelsen.
Tag det roligt. - Gør nu, som jeg beder om!
Han er død.
Ay, Dios mío.
Er det Diego eller hans tvillingebror? - Hans tvillingebror. Nej, Carmelita.
Hvem er det? - Det er Carver Remy.
Jeg har travlt, okay? Lad være med at spilde min tid.
Jamen det er vigtigt. - Hold øje med den lille.
Jeg er pensioneret. De eneste kryb, jeg omgås, er rotterne i min kælder.
Carmelita skød den forkerte tvillingebror! - Pis også.
Ham, der skød Mike, er ude på at dræbe mig.
Jeg bliver forfulgt af en fyr på en sort motorcykel. Det er ham.
Pis med dig. - Ville jeg lyve for dig?
Ja. Det var derfor, vi holdt op med at bruge dig som meddeler.
Hvad vil du have mig til? - Sæt mig under beskyttelse.
Du kan bruge mig som lokkemad. Stodderen kommer efter mig.
Har du talt med Mike?
Jeg ringede til dig. 19th Street og Miami Boulevard, tredje sal.
TAG TELEFONEN, FOR HELVEDE!
Hvad sagde jeg til dig? Hvad sagde jeg til dig?
At du skulle konsultere og observere.
Det her er jo et blodbad!
Det var dem, der skød hinanden. - Skød du overhovedet ikke nogen?
Det ved du jo godt, jeg gjorde, men det var dem, der begyndte.
Gudfader... Mike, du lovede mig det.
Jeg sagde bare, jeg kunne forestille mig dig -
- hængende i bødlens reb, bollefed og omgivet af hajer.
Du skulle bare se til. - Og jeg så.
Se, tasken er tom. Ingen kontanter.
Da fyren kløede sig på næsen, så jeg, den ikke vejede noget.
Meget imponerende. - Hende kan jeg lide.
Jeg greb ind for at redde Grassie.
Det var vel nok godt, for nu ligger han i en ligpose.
Godt gået, Mikey.
Hør her, grønært. Nu skal jeg sige dig en ting.
Sæt dig ved børnebordet, okay? - Ingen har ringet dig op, morfar.
At jeg har kneppet din mor, gør mig ikke til din morfar.
Stop det der! Drop det!
Jeg slår dig durk i gulvet. - Du kommer bare.
Er vi tilbage i børnehaven?
Jeg har tid i dag. - Slap af.
Må jeg lige...? - Kom bare.
Vil I have...? - Nej, smut du bare.
Hvad er der?
SVAGPISSEREN
Hvad vil du, svagpisser?
Kæft, hvor ynkeligt. Hvor er din slæde?
Pigerne er kørt på spasalon i den.
Er der noget i vejen? - Næ. Noget i vejen med dig?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Du kunne eventuelt overveje -
- at køre det tilladte.
Du blev overhalet af en Prius.
Og hvad er det der? Til at have nosserne i?
Mine nosser er helst fri for at sidde her sammen med dig.
Har du taget lille Marcus med? - Vi sætter ham af i spasalonen.
Sætter ham af? Carver er bange. Han har ikke tænkt sig at vente.
Det er på vejen.
Hvad vil ham, der skød mig, med en stikker som Carver Remy?
Det er det, vi skal finde ud af, pikhoved.
Undskyld, lille Marcus. Besse skal lade være med at bande.
Men når man taler til Mike Lowrey, er det skidesvært at undgå.
Undskyld, nu gjorde jeg det igen.
Gå ind med den lille. - Jeg går ikke derind.
Så finder du ikke ud af, hvem der vil slå dig ihjel.
Hvis jeg går derind, ved jeg, hvem der slår mig ihjel: Theresa.
Tag dig nu sammen, og gå ind med ungen.
Carver er bange. Han venter ikke hele dagen.
Godt så.
Nej. Mike! Mike!
Jeg slår Marcus ihjel!
Kør, kør!
Hvad gjorde hun? Hvad gjorde du?
Kommer hun? - Kør, kør, kør!
Mike, du kender Theresa. Hvor vred var hun?
På en skala fra et til ti? - Ja, hvor ti er...
Da jeg slog op med din søster? - Nej, der var jeg en tier.
Hvorfor skal du rippe op i det nu?
En Theresa-tier er...
Mig, dengang du spildte kaffe i min Ferrari.
Ja, præcis. - Så var hun nok en nier.
En nier?
Pis, det må blive en tier.
Jeg glemte at give hende vådservietterne med.
Stopper du?
Der var gult. Vi har travlt.
Hvad nu? Er du pinligt berørt over at blive set sådan her?
Mike Lowrey sidder her!
Mike Lowrey i en Nissan Quest!
Folk er skideligeglade. - Han er min Uber-chauffør.
Skal man fange forbrydere, er det vigtigt at være foran dem.
Man behøver ikke at holde tilbage for duer. De flyver væk af sig selv.
Det er forhåbentligt et pengeskab eller et flygel.
Det er min kones bil. - Og det er Carver Remy!
Det ved du ikke med sikkerhed.
Dæk hovedindgangen! - Jeg er gået på pension!
Det er et tegn. Et tegn fra Gud.
Møg, hun ved det. Hun ved det altid.
Forstærkning til Broadmoor Hotel.
Fuck!
Gud, jeg ved godt, jeg før har bedt dig hjælpe Mike...
... men han får virkelig hug nu.
Giv mig et tegn!
Hvad fanden laver du?
Går det?
Bedre, end det vil gå dig, når Theresa ser din bil.
Jeg havde ham.
Jeg havde fat i ham. Jeg forstår det ikke, mor.
Armando...
En kugle er alt for nådigt for det svin, der tog din far fra mig.
Først skal han lide, og så skal han dø.
Hører du? - Ja.
Aflever! Sådan!
Sådan, Callie! Giv dem lyst til at spille fodbold!
Du er færdig, Mike. - Jeg ved det godt.
Nej! Du skal bare give igen med samme mønt!
Der var engang en buddhist.
Han var på vej ned fra sit bjerg og fik ad en lang, snoet vej.
Ud af det blå kom en anden mand ridende lige hen imod ham.
Han var også buddhist. Tror jeg nok. Jeg er ikke sikker.
Vi siger bare, de begge to var buddhister.
Okay, fint.
Ham på hesten kom tordnende hen imod vores ven, -
- så vores ven måtte undvige for ikke at blive redet ned.
Han rejste sig op og råbte: "Hey, hvor fanden skal du hen?"
Og ham på hesten sagde:
"Aner det ikke. Spørg hesten."
Spørg hesten?
Præcis.
Se, det der...
Jeg lavede det samme udtryk.
Hesten repræsenterer al vores frygt og alle vores traumer.
Den driver os af sted med 200 i timen, -
- indtil vi ikke engang kan svare på det mest enkle spørgsmål.
"Hvor skal du hen?"
Hvor skal du hen, Mike?
Nej, Callie, ikke aflevere!
Skyd selv!
Hun har arvet familieforbandelsen. Mike...
Du må have styr på dit liv.
Du må gribe tømmerne, inden din hest løber ud i afgrunden.
Kom og spis med.
Callie vil gerne se dig, og jeg kan læse flere buddhisthistorier for dig.
Er det dig, der laver maden? - Ja, sgu da.
Okay, vi bestiller pizza. - Den er jeg med på.
Bingo.
Chef!
Nak ham.
Jeg kan hjælpe. Hvad har han brug for?
Skyd nu. - Hold kæft.
Igennem kællingen.
Flyt dig! Om bag ved bilen!
Hvad er der med dig? Du havde ham på kornet.
Ingen udskyldige.
Du er skudt i låget, mand.
Send forstærkning. Kollega såret i Jose Marti Park.
Send en redningshelikopter. Det er kriminalassistent Mike Lowrey.
Kommissæren er såret.
Du fik ret.
Du sagde, jeg ville ende med at få nogen slået ihjel.
En sidste gang?
En sidste gang.
De er alle sammen døde. Er det nu?
Ja, dræb ham
Men først skal du se ham i øjnene og give ham en besked fra mig.
Hvad, mor?
Jeg tjekkede Bookers finanser. Alle hans selskaber har samme revisor.
Picante Jenkins, statsautoriseret.
Det er ikke så tit, man møder en Picante.
Vi nøjes med at banke på og stille spørgsmål.
Hvad fanden er alt det? - Hvad snakker du om?
Du har ikke brug for en granatkaster.
Men jeg kan lide den. - Han er revisor, Mike.
Vi skal ikke komme brasende ind på den måde.
Vi har altid været bad boys. Vi må se at blive ordentlige mænd.
Hvem fanden gider synge den sang?
Ordentlige mænd what you gonna do
Hvis du sang med lidt indlevelse, kunne den godt fungere.
Nej. Vi banker på og stiller spørgsmål.
Banke, banke på.
Det er politiet! Læg dig ned! - Vi skulle jo kun stille spørgsmål.
I har smadret min dør!
Det må De virkelig undskylde. Det kan klare med lidt kontaktlim.
Hvor er jeres kendelse? - Ned på knæ med hænderne bag hovedet.
Jeg skyder dig lige straks i fjæset.
Det gør han ikke. Manden er revisor. Vi skal bare snakke med ham.
Vil du føre en samtale med et kokainblæst, orange bjerg?
Lad mig føre ordet. Jeg vil trænge mig ind i hans sjæl med mit hjerte.
Hvad? - Se og tag ved lære.
Hey, bæskubber, jeg skal damptromle din tarmkanal.
Nu er du væmmelig. Jeg erkender, at det her er en vanskelig situation.
Hold dig væk. - Hold dig hellere væk.
Vi skal bare bruge din klients kvitteringer.
Booker Grassie.
Hvor dybt trængte du ind i hans sjæl?
Man må lide for retfærdigheden. - Vend nu ikke den anden kind til.
Flyt dig!
Hør, jeg ved godt, du er bange.
Det er vi sgu alle sammen en gang imellem.
Hvad synes du?
Jeg synes, du skal tage over.
Det synes jeg også.
Godt så.
Dr. King er gået kold. Broder Malcolm klarer gerne resten med vold og magt.
Du er ham panseren, der blev skudt. Sur røv, nougatmus.
Hvis du ikke havde den gøb, ville jeg fucking æde dig.
Er den det eneste, der afholder dig fra at æde mig?
Kom an, bamsefar.
Venstre side afsøgt! - Læg ham i håndjern.
Hvad fanden laver I her?
Jeg har tilkaldt dem.
Hvad så med bad boys en sidste gang?
Det er nu, men det er et remix. Vi samarbejder med AMMO.
Det er noget pis.
Tre sekunder, og jeg bider den af.
Få den finger ud af mit fjæs.
En dommer, en sagfører, en meddeler, kommissæren og dig.
Hvad har I tilfælles? - Hundredvis af politisager.
847 sager knytter ofrene sammen. - Hvem er det, der vil dræbe dig?
Gud og hvermand. Vi kigger endda kun på forbrydere.
Jeg kender ingen, der ikke gerne vil dræbe ham. Sæt bare mig på listen.
Tusind tak, Marcus. - Hvad fik I ud af revisoren?
Hans arkiv er et rod, men jeg fik hacket mig ind i hans keychain.
Og hvad så? - Alle hans sociale mediekonti.
Jeg ser bare en masse pikhoveder. - Kør ansigtsgenkendelse på dem.
Det er, tre dage før jeg blev skudt. Kør tilbage til ham med kæden.
Zoom ind.
Zway-Lo. - Hvem?
Lorenzo Rodriguez. Kalder sig Zway-Lo.
Jeg trænede ham i basket, inden han gik gangstervejen.
Jeg satte ham på bænken i mesterskabsfinalen.
I mesterskabsfinalen? - Den lille lort kaldte mig "bæhoved".
Vandt I så i det mindste kampen? - Nej, han var vores bedste spiller.
Men budskabet trængte igennem. "Hold" kommer før "individ".
Men efter "bæhoved". - Klap i.
Zway-Lo handler med stoffer og våben. Han er en af Taglins løjtnanter.
Taglin er blevet fundet død. - Så er han en andens løjtnant nu.
Lorenzo Rodriguez. Hverken boliglån eller bankkonto.
Men han har fødselsdag i morgen.
Der er tre steder, en fyr som ham kan fejre det.
Ditto, Ice 45 og Zillion. - Kan du hacke dig ind hos dem?
Ice 45 har skruet op for deres cybersikkerhed.
Ice 45.
Ditto.
Zillion.
Dér, Rodriguez. Festen afholdes i aften.
Så tager vi på Zillion.
Vi mødes på klubben kl. 23 i civil, så tag jeres stiveste puds på.
Det er bare en pågribelse. Aktionen er strengt ikke-dødelig.
Ikke-dødelig? Er forbryderne blevet informeret om det?
Gummikugler. Du vil elske dem. Du kan skyde, lige så tosset du vil.
Bad boys bad boys whatcha gonna do
Hallo! Nul. Nej. Nej.
Det gør I aldrig nogensinde igen.
Og I fucker op i teksten, som er virkelig indviklet.
Lad være. Lad være med det.
Undskyld.
Få jeres egen sang. - Det er sgu for meget.
Klaphat. - Fri mig for det pis.
Bare lad mig. Hej, piger. Er Georgio her i aften?
Kender ham ikke. - Køen starter dernede.
Nicole. Paige.
Hvor ser I bare godt ud. - Tak.
Det er min onkel Michael og hans ven, onkel Marcus.
Må de komme ind? Han er lige blevet skilt.
Ej, hvor trist.
Kom indenfor.
Det sker bare ikke.
Jo. Den er god nok.
Nej. Det sker bare ikke.
Jo. Jo.
Kelly, hvor er eftersøgte? - Førstesalen, VIP-platformen.
Ovenpå.
Hej, skat.
Identitet bekræftet.
Der er kun én vej væk derfra. Han sidder i saksen.
Manden ved hans højre side har en kaliber 55.
Fortsæt med plan A. Kelly, du ordner livvagten.
Hvordan kan hun deejaye sådan? Hun må have vildt stærke baller.
Lad mig sige det, som det er. Jeg har ikke fået sex længe.
Det er evigheder siden. Jeg har fantasier.
De sygeste fantasier. Det er, som om jeg er spærret inde...
Marcus, de kan høre dig.
Musikken er alt for høj. Der er ingen, der kan høre os.
Af og til går jeg på nettet og finder de mest bizarre ting.
Jeg så en mand stikke sin... - Marcus, Marcus.
Hvad er der?
Vi kan høre dig.
Det var bare en lille joke. I hørte det ikke, vel?
Jeg er på plads. - Gør klar.
Mike og Marcus, vi mødes deroppe.
Mike og Marcus til højre for trappen.
Rita til venstre for trappen.
Er alle på deres pladser? - Tjek.
Pragtfuld kjole, smukke. God stil.
Tak skal du have. Standby.
Jeg er sammen med mine veninder.
De må også godt komme med. - Jeg kan ikke i aften.
Giv ham et knæ i løgene, og lad os komme videre.
Fra Tétouan. Vi ses, smukke.
Og den kjole er altså ikke undercover.
Du burde have taget noget undercovertøj på.
Tillykke med fødselsdagen.
Yo, lav noget larm, alle sammen!
Vi har en særlig gæst i huset, der har fødselsdag i dag.
Ønsk ham tillykke på tre, to, en.
Tillykke med fødselsdagen! - Vi elsker dig, Zway-Lo!
Jeg er på toppen, baby!
Tillykke, bæhoved.
Du skal i spjældet, fnatabe.
Når jeg si'r skurk, så si'r I spjæld.
Skurk! - Spjæld!
Det er politiet!
Hold da kæft!
Han er sportstrænet. - Vi er nødt til at springe.
Jeg skal ikke springe. - Han slipper væk! Spring!
Zway-Lo!
Jeg skal bruge den her. Beklager meget.
Politimand i tjeneste!
Hvad nytter det, at jeg springer ud, hvis du alligevel tager trappen?
Jeg sagde jo, jeg ikke ville springe.
Zway-Lo er på 2nd Avenue.
Er du begyndt at køre med sele på?
Panserne er efter mig!
Krydser I-395 på vej ind i Overtown. - Mike, Overtown er et skidt sted.
Zway har farlige forbindelser her. - Vi er farlige forbindelser.
Forpulede gummikuglelort!
De skyder med skarpt, vi skyder med vingummibamser.
Hold lige ind. Jeg skal fortælle dig noget.
Vil du have, jeg skal holde ind? Jeg hører lige, om Zway er med på den.
Zway-Lo! Marcus har lige brug for at holde ind. Kan vi tage en pause?
Der er noget, jeg må fortælle dig. Jeg har aflagt et løfte til Gud.
Hvem? - Gud.
Hvad fabler du om?
Jeg lovede Gud, at hvis han skånede dig, ville jeg aldrig mere begå vold.
Han må have vidste, du var fuld af løgn. Vold er vores gesjæft.
Det angår din sjæl. Vi er ansat til at sikre den offentlige orden.
Og nu sikrer jeg ham en ordentlig røvtur.
Fy for helvede! Se lige der.
Føj!
Det er elefantmanden om igen. Har du set den?
Jeg har set den.
Den kalder på mig, Mike. Jeg kan ikke lade være...
Hvad fanden laver du? Lad den være. Lad den være.
Du får den til at springe. - Hvor er det klamt!
Lad den nu være. - Bare lige én gang til...
Overtown er ved at vågne.
AMMO, hvor bliver I af? - Vi rammer Overtown nu.
Vi har jeres ven! Jeg slår ham ihjel!
Vågn op, Zway-Lo! - Vågn op!
Vågn så op! - Coach Burnett?
Bæhoved.
Er jeg stadig et bæhoved?
Hvem er det, der vil dræbe mig? - Det vil gud og hvermand sgu da.
Dræb dem begge to! - Hvad siger han?
I skal dø nu. - De kommer nærmere.
Tak, Gud!
Hvorfor lod du ham slippe væk?
Dækild!
Shit, der sidder en pitbull!
Vil du helst bides eller skydes?
Kom nu!
Hold da kæft. Det her minder jo om en vred hvid mands kælder.
Shit, en granat. - Brug den!
Vi er ikke i Vietnam.
Så behold den. - Dit røvhul!
Hvad har du ellers?
Sådan!
Så skyd dog!
Niks. Jeg har lovet Gud ikke at begå mere vold.
Hvem tror du har sendt dig det våben?
Det er Guds gøb, sendt til dig i nødens stund.
Jeg er fandeme også i nød nu. - Nemlig. Du er Guds redskab.
Som David mod Goliat. - Med slangebøssen.
Det der er din slangebøsse, hvormed du skal fælde dine fjender.
Vi er sgu Bibelens bad boys! - Præcis.
Amen? - Amen!
Hvor er dine briller? Du rammer jo ikke en skid!
Kom så!
Skyd ATV'en, så dækker jeg bagdøren.
Ja!
Nej!
Mike, hvad fanden laver du?
Jeg vil ikke dø sådan her! Mike!
Det var en smutter. - Det tør sgu siges!
Pis også.
Mike!
Flyt dig! Du står i vejen!
Hasta el fuego.
Dorn, jeg skal tale med dig.
Hør, jeg har prøvet det her før. Det skal nok gå alt sammen.
Det er Zway-Los mobil. Kan du hacke den?
Hvad skal jeg lede efter? - Find ud af, hvem han har talt med.
Og det skal gå en anelse hurtigt.
Det bliver nok ikke helt lovligt. - Er du okay med det?
Ja. - Så gør vi det.
Dorn er et ordentligt brød.
Hvordan er han blevet så god til det med computere? Han ligner en slagter.
Han var udsmider. En aften blev en fyr lidt for frisk med en dame.
Klepperten pandede ham en, så stodderen faldt død om.
Han har undgået vold lige siden.
Værsgo.
Vis mig de seneste to måneder.
Mexico.
Hvad er det, du leder efter?
Til hver af de numre skal du sms'e sætningen "Hasta el fuego".
Sådan. - Så klarer jeg resten.
Er du sikker? - Ja.
FÆNGSELSDATABASE
FÆNGSLET 1995, UNDSLUPPET 2019
BARN DØD I FÆNGSLET 1996
UKENDT: HEJ MIKE
Vi er blevet nedlagt. AMMO er fortid.
Det gør mig ondt.
Det skal nok gå alt sammen. Tro mig, det skal nok gå.
Mike.
Er du okay?
Jeg tror, han er min søn. - Hvad?
For 24 år siden, inden vi to blev makkere, -
- plukkede kommissæren mig direkte fra politiskolen.
Ingen kendte til mig.
Han satte mig til at infiltrere Aretas-kartellet.
Sorenson, Weber, Vargas, Carver...
Alle ofrene var tilknyttet sagen. Det her er et hævntogt.
Men det var da ikke din sag. - Mit navn stod ikke på den.
Så hemmeligt var det. Mit navn var Ricky Rollins.
Benito Aretas er død. Han er ikke efter dig.
Ikke ham. Hans kone, Isabel.
Jeg var hendes chauffør. Vi udviklede et intenst forhold.
Vi talte om alt. Hun lærte mig alt om gamet.
Hvordan jeg skulle gå, tale og klæde mig,
Hun skabte Mike Lowrey.
Vi blev forelskede. - Vil det sige, at den ene gang...?
Isabel Aretas var den ene gang.
Aktionen nærmede sig. Alle politiets grene var med.
Men jeg ville trække stikket på det hele.
Isabel og jeg ville løbe væk sammen. - Hvorfor ombestemte du dig?
Hun bliver kaldt "la bruja". Heksen.
Hun dyrker mørkets magter.
Santa Muerte.
Kvinden var en iskold morder.
Derfor satte jeg kvinden, jeg elskede, bag tremmer resten af hendes liv.
Jeg valgte korpset, og det har jeg stået ved lige siden.
Knaldede du med en gift heks?
Ud af alt det, jeg sagde, var det så det, du bed mærke i?
Nej, det er bare meget at fordøje. Man tror, man kender nogen...
Det forklarer da, hvorfor du går klædt som en narkohandler.
Vil du høre historien eller ej? - Undskyld.
Men du ved ikke, om han er din søn. Heksen kan have knaldet alle mulige.
Benito Aretas kunne ikke få børn.
Isabel fødte i fængslet, otte måneder efter hun blev arresteret.
"Hasta el fuego" sagde han til mig i helikopteren.
Det var noget, mig og Isabel fandt på. Det er ikke engang rigtig spansk.
Det skulle bare betyde, at vi ville være sammen, til vi brændte op.
Forræderen er på vej hertil.
Forbered jer.
Javel. Lad os komme i gang!
Nej, Mike... - Han har den rette alder.
Han er vanvittig, hensynsløs og frygtløs ligesom mig.
Han er en forskruet udgave af mig. - Nej, det er dig, der er forskruet.
Du drager forhastede konklusioner. Det hele skal nok ordne sig, tro mig.
Du har ret.
Jeg elsker dig, mand.
Og jeg elsker dig.
Jeg er nødt til at smutte. - Mike...
Mike.
Må jeg lige komme forbi? Undskyld.
Undskyld.
Jeg kan godt lige klemme mig ind der.
Undskyld.
Det er min plads derhenne. Jeg smutter lige forbi engang.
Pas på tæerne. Sådan, så er vi der.
Nej, Marcus.
Jeg lader dig ikke tage på selvmordsmission alene.
Det er min sag. Andre skal ikke dø på grund af mit rod.
Mike, hun er bruja.
Hun kan få dine øjne til at smelte og din pik til at falde af.
Jeg mente penis. Og du skulle tage at blande dig udenom.
Marcus, tag hjem.
Vi flyver sammen, vi dør sammen.
Hvad? - Det er bare noget, vi siger.
Det betyder ikke...
Jeg kan godt forstå, hvis det gjorde jer lidt...
Hvor kommer I fra?
Hvad vil du gøre, når du ser ham? Vil du virkelig bure din søn inde?
Nej. Jeg vil dræbe ham.
Dræbe ham? Vil du dræbe din egen søn?
Jeg vil lægge ham i en fucking ligpose.
Kan vi bytte plads? - Meget gerne.
Du er vel godt klar over, du kommer ind i Helvede?
Jeg tror ikke på Helvede. - Men det tror på dig.
At dræbe sin egen søn er et mørke, der æder dig op.
Måske er jeg allerede blevet ædt.
Jeg døde, husker du nok.
Nu gør jeg en ende på det her.
Jeg burde have vidst, han var din søn.
For den røvfuld, han gav dig, -
- var som snydt ud af næsten på dig. En helt overnaturlig røvfuld.
Må jeg være hans gudfar?
Ved du, hvad du godt må være? Stille.
Skal jeg være stille? Du har avlet en djævleunge med la bruja, -
- som er ude på at slagte os begge to og suge vores blod og alt det pis, -
- men jeg skal være stille.
Den er god, Mike.
Hvordan kan du finde på at knalde en heks uden at bruge kondom?
Vi to skal bytte plads. - Okay.
Så er vi kvit.
Så er det nu.
Du har tilkaldt dem igen. - Rita ringede til mig.
Hej, drenge.
Jeg er mere tryg, når de er her. - Det er jeg også.
Hvor har I isenkrammet fra? - Politiet i Cuernavaca.
Fanger vi hende, tager de al æren. Dør vi, kender de ikke noget til det.
Hør så her.
Jeg er lokkemaden. Vi mødes på et gammelt hotel uden for byen.
Jeg taler med hende, I lokaliserer skytten.
Hvad hvis hun skyder dig? - Hun vil tale med mig.
Vi... har et mellemværende.
Vi pågriber dem i en fart og flyver hjem før daggry.
Dorn, skaf mig satellitbilleder.
Vi har både øjne udenfor...
... og indenfor.
Ingen rører skytten. Han er min.
Det er han nemlig.
Du regner lidt uden for stregerne i dag.
Lad være med at dø.
Sørg for, at vi begge to kommer hjem.
Ingen synlige trusler.
Overvåger alle kanaler indenfor og jammer alle kanaler udenfor.
Hun kan umuligt være alene. - Hun må have et hav af vagter.
Marcus nærmer sig bagsiden. - Marcus, vi holder øje med dig.
Intet at se. Jeg går tættere på.
Hej, Ricky. Eller skal jeg kalde dig Mike?
Hej Isabel.
Du er ikke ret grundig.
Engang blev du som smør af at røre mig.
Jeg slår hende selv ihjel.
Behold den.
Hvor er han?
Det her var vores sted.
Jeg ville have dig slået ihjel, men du overlevede.
Måske har jeg gjort dig for stærk.
Eller måske...
... vil Santa Muerte fortælle os noget.
Skæbnen har ført os sammen igen.
Der går totalt telenovela i den.
Det har jeg sørget for.
Pis!
Der røg signalet. - AMMO?
Marcus, kom ind. - Pis.
De jammer os. De ved, vi er her. - Jeg kan ikke komme på igen.
Baby Barry fungerer stadig.
Nu er det bare os to.
Hvorfor fortalte du mig ikke, at jeg havde en søn?
Hvad ville du da have gjort? - Taget mig af ham.
Ligesom du tog dig af mig?
Det skulle have været en overraskelse, når vi var løbet væk sammen.
Jeg ser bevægelse. 20-30 mand omringer stedet.
Vi må rykke ind. - Adgangsveje?
Der. Den kolde luftstrøm kan være en aftrækskanal.
Hvordan kunne du gøre det mod vores søn? Hvem tror han, jeg er?
Den, du rent faktisk er. En kryster. En forræder.
Hold nu op.
Fremad, hr. kriminalassistent.
Har du set? Slip den.
Kom bare! Har har du tænkt dig?
Hasta el fuego.
Det er noget med ild, ikke? - Cállate!
Ikke noget cállateher. I to har noget vigtigt at tale om.
Forsigtig med kanonen. - Slap af, Marcus.
Det er mangel på kommunikation, der har fucket det her op.
Han har noget at fortælle dig. Det er vigtigt.
Pis!
De vil stikke af i helikopteren!
Marcus!
Tag dine briller på! - Det var et dårligt kast.
Forsigtig, Mike!
Du havde ret i det med brillerne. - Jeg har sagt det i årevis.
Alting er pludselig i HD.
Løb, løb, løb!
Fjende klokken 12!
Løb, løb, løb!
Isabel og skytten løb ovenpå. - Kan I dække os?
Kelly, højre flanke!
Rafe, venstre flanke!
Dorn, gå med Rafe!
Du er nødt til at gøre nogen fortræd. Jeg skal nok betale for terapitimerne.
Jeg får brug for dem. Seriøst.
Det er forstået.
Jeg dækker midten, mens I... - Kæmper os hen til trappen.
Ja.
Godt gået, frøken vicekommissær. - I lige måde, hr. kriminalassistent.
Du er ikke en klaphat alligevel.
Når jeg giver ordren!
Nu!
Skifter våben!
Løb!
Skyd dem!
Hvor fanden får de alle de helikoptere fra?
Mike!
Nak piloten! - Nak rotoren!
Hvad sigter du på? - Piloten.
Sigt på rotoren. Hvis du skyder på piloten...
Fik ham!
Åh pis!
Du har en fucked up familie, Mike.
Bygningen skvatter sammen. Vi må væk. Mike! Marcus!
Ned på knæ, Isabel.
Så kan du lære det, mor lort.
Armando...
... du er min søn.
Du er min søn.
Jeg vil ikke slås med dig.
Bliv liggende.
Jeg sagde, bliv liggende.
Jeg vidste det ikke. Havde jeg vidst det...
Mike, hvad har du gang i?
Jeg prøver at trænge ind i hans sjæl med mit hjerte.
Nej, Mike, nej.
Jeg havde en svær periode...
Hvem er du?
Det har jeg fortalt dig.
Du lyver.
Sidste chance.
Hvem er du?
Spørg din mor.
Taler han sandt?
Det gør ingen forskel.
Har I bemærket al fuego'en? Kan vi ikke ordne det her udenfor?
Hvem er han? - Fortæl ham det!
Er han min far?
Er han min far?! - Ja.
Dræb ham.
Læg dig ned.
Vi må væk herfra. - Mike, det skal være nu!
Kom så!
Hold fast! Hold fast!
Mike, du må ikke give slip!
Jeg har dig.
Jeg kan ikke nå hen til jer!
Jeg kan ikke holde fast...
Jeg vil ikke dø sådan her!
Jeg glider...
Kom nu!
Min røv er begyndt at snyde!
Lad os komme ud!
Skudsår i brystet. Vi skal bruge lægebistand!
Jeg har ham. - Læg ham ned.
Kom med bandager!
Slap af.
Jeg kan ikke love dig, at alt nok skal blive godt efter alt det, du har gjort.
Men jeg lover dig, at jeg nok skal være der.
Hej. Jeg er din onkel Marcus.
Det taler vi om senere.
TILLYKKE RITA
Så er det blevet tid til at udbringe en skål -
- for vores nye kommissær.
Jeg skulle hilse fra min mor. - Den kommer jeg til at høre for.
Jeg er forresten begyndt at gå til terapi, og terapeuten mener, -
- det ville være gavnligt, hvis vi tog nogle gruppetimer sammen.
Selvfølgelig. - Det skal vi da.
Marcus, jeg skal tale med dig.
Jeg skal overveje det.
Han vil have os i terapi. - Det bliver uden mig.
Også uden mig.
Hør her.
Vi siger jo normalt ikke den slags til hinanden, men...
... tak.
Du behøver ikke at takke mig.
Hvis du vil gå på pension, så stiller jeg mig ikke i vejen.
Du har fortjent det, og jeg støtter dig hundrede procent.
Du glemmer én ting.
Vi sagde for life.
For life.
Der har vi jo min nevø. - Lille Marcus er lige vågnet.
Allerførst har jeg en lille overraskelse til dig.
Tre dage på Marison Springs Resort.
En lille undskyldning for den spadag, jeg spolerede.
Lidt kvalitetstid, skat.
Jamen Megan og Reggie er jo på bryllupsrejse.
Jeg tager mig af den lille. Mig og AMMO-gutterne.
I to skal bare hygge jer. Du har stadig de blå piller, ikke?
Dem har jeg ikke brug for. - Det sagde du også om brillerne.
Den lille står godt til dig, Mike. - Ja, han klæder dig virkelig.
Synes du? - Ja.
Har du styr på det? Så er der afgang.
Nej, vent nu lidt. Vi aftalte at gøre det sammen.
Nej, jeg skal på arbejde. Jeg kigger forbi i morgen.
Hold op med det pjat.
Vi havde aftalt, at vi ville passe den lille sammen.
Vi ses ude i bilen. - Send min mor en sms.
Det er ikke morso...
Rolig, rolig.
Bad boys, bad boys whatcha gonna do
when we come for you
Niksen. Det skal den næste generation ikke udsættes for.
Syng den ordentligt.
Bad boys, bad boys whatcha gonna do
when we come for you
Jeg er skredet.
Hvordan går det? - Jeg betaler af på min gæld.
Og den er stor.
Der er opstået mulighed for at indfri noget af den gæld. Interesseret?
Ja da.
Ville du knalde en heks uden at bruge kondom?
Nej.
Han sagde nej, Mike.
Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service