ترجمه و زیرنویس :نسترن nastaran.y
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص Www.foxmovie.co
مایک- !یوووو هووو-
چه غلطی داری میکنی تو؟- !بهش میگن رانندگی ، مارکوس-
!آروم برو
!چی؟ چهار دقیقه مونده ! گاز بده
اوه ،پس میخای همزمان هم آروم برم هم گاز بدم؟
در حال حرکت از سمت جنوبی کالینز
به سرعت در حال نزدیک شدن به خیابان 22- دریافت شد-
در دیدرس پشتیبانی هوایی قرار گرفتند
!مایک
!نزدیکه که بالا بیارم
اوه ، اگه بالا بیاری خفت میکنم
چرم صندلی ، دست دوزه بهتره دوباره بخوریش
درحال مسدود کردن خیابان ششم
!اون جا باید میپیچیدی ، مایک
لعنت بهش! ببین ، تو داری جهت هارو میگی خب؟
واسه همین توی این صندلی نشستی
و عینکت کجاست؟ تو باید عینک بزنی
من به عینک نیازی ندارم- مارکوس، تو منم نمیتونی ببینی-
اوه ، یا ... مایک ،مایک،مایک
آروم باش ، آروم باش- مایک . اتوبوس ، اتوبوس ، اتوبوس-
با عرض معذرت خدمت سفید پوستای پولدار
ما فقط سیاه پوست نیستم .بلکه پلیسم هستیم
بعدا خودمون رو "ایست بازرسی "میکنیم
هووو-هوووو
هی ، حتی ماشین بتمن هم اینجوری خیابونو به گا نمیده
اوووه- منو ازین ماشین لعنتی ببر بیرون-
!هی- .اوه ،گندش بزنن-
ای بابا ، داداش
میتونی بدی برات پولیش بزنن
.نه.تو میدی برام پولیش بزنن
پلیس میامی ، راهو باز کنید- داریم میایم-
راهو باز کنید . پلیس میامی- .پلیس میامی-
برو ! برو
معذرت
!بابایی
دلقک
تو دیگه پدرجون شدی
سلام- اوه .اوه-
اوه ، عزیزم نگاش کن- اره-
بدون شک ژن من توی چشماشه- اووهووم-
و گوشاش
و اسمش
مارکوس مایلز برنت
اما این که اسم منه- اسم اونم هست-
ما تصمیم گرفتیم اسم تو رو روش بزاریم
این ایده ی "رجی" بود
فکر کردم یک ادای احترام هست ، قربان
امیدوارم قبول کنید- خیلیم عالی-
اما هنوز ازت میخام که از این دختر کوچولوی من
یه زن درستکار بسازی (یعنی با دخترم عروسی کن )
عمو مایک، اماده ای بچه رو بقل کنی؟
اوه اومممم، نه عمو مایک دوست نداره اونو بقل کنه
اوه اوه خب ازینکارا نکن
نه، مایک- نکن-
بچه رو ببین اخه
همین حالا تمومش کن جدی میگم
بچه رو نگاه کن- خیله خب ، میدونی چیه؟-
من بیرون منتظرم تا تو خودتو جمع و جور کنی
.مایک
بچه کوچولو- اوه؛ عیبی نداره-
"زندان "سانتا ماریا ایکسکوتل مکزیک
زودباشید خانوما
بی مصرفا
تکون بخورید
"آرتاس"
چی شده؟
!آمبولانس رو نگه دار
مامان
پسرم
"مکزیکو سیتی"
برای مرگ اون ناراحت نباش
روح پدرت از میله هایی که حبسش کرده بودن آزاد شده
این اخرین هدیه از طرف بابات بود قبل از اینکه بمیره
حالا تو دیگه مرد شدی. تو بالاخره برای کاری که باید انجام بشه اماده ای
تو باید افتخار و احترام رو به خانواده برگردونی
پدرت قبل از اینکه حبس بشه میلیون ها دلار رو پنهان کرده بود
این مختصات جاییه که میتونی پیداشون کنی
چیزی که برای ماست رو پس میگیریم
با این پول بالاخره میتونیم انتقام بگیریم
افرادی که خانواده مارو از هم پاشیدن خواهند فهمید که شکار شدن چه حسی داره
این اخرین نفر باید بمیره
بیا اینجا ، مارکوس ، بیا اینجا
ما اینجاییم تا جشن بگیریم و به سلامتی یکی از دوستامون بنوشیم
و من خالصانه امیدوارم که یک روزی
هم نام تو، پا جا پای
پدربزرگ خرفتش بزاره
تا از شهر با عدالت ما محافطت کنه و بهش خدمت کنه
به سلامتی مارکوس
انشالله اسم مارکوس بارنت
در سال های آینده ، در قلب و ذهن خلافکارن بیشرف
ترس و دلهوره ایجاد کنه
مرسی از همه ی شما.ممنونم مرسی از همه ی شما
من و مایک، دیگه نزدیک 25 ساله که داریم توی این خیابونا کار میکنیم
و من میخام که فکر کنم ، تغییری ایجاد کردیم
همه ی شما بهترین هستید
و من از شما سپاسگذارم واقعا باعث افتخارمه
مارکوس
مارکوس!مارکوس!مارکوس
بندرگاه میامی
باباییت اون پول رو واقعا عمیق دفن کرده ها؟
اگر اینا خالی باشه تو بازم باید پولمو بدیا
اوووها- ای جوووون-
دفن کردن گنج در اقیانوس
داستانشو شنیدم ...اما لعنتی
اینم هزینه لوازمی که دربارش مذاکره کردیم
حتی بیشتر
این سهمیه که تو برمیداری
چی گفتی؟
ما قرار گذاشتیم
دوباره مذاکره میکنیم
اوووپس
بیا اینجا
منو ببین
من دوباره مذاکره نمیکنم
خانواده من داره دوباره مدیریت این شهرو بدست میاره
ما ، اه ،چند ها کارمند وفادار نیاز داریم
کسی شغل نمی خواد؟
دندون های توی دهنت سالمه؟
!دوباره بگو
آروم باش
به خودتون ترفیع بدید
با این بسته پول اون پایین شروع کن
اوکی؟- اوکی-
حالا دیگه برای من کار میکنید
بچه مچه هاتو به صف کن
از جلوی راه من برید کنار تا من هم شما رو نکشم
بدویید پسرا پولا رو برداریدزود
یالا
زودباشید
مامان
"آرماندو"
گرفتیمش
چه سریع
یه مکان عملیات جدید هم برا خودمون ردیف کردم
اینقدر که وقتت رو اونطرف گذروندی مثل خارجی ها حرف میزنی
من دیگه کارمو کردم ، مایک
اوه، دوباره ازین حرفا
نه، این دفعه دیگه فرق میکنه
وقتی تو چشمای اون بچه نگاه کردم،
یه چیزی عوض شد
میخام روزامو با دیدن بزرگ شدن
اون بچه بگذرونم
داداش، "تریسا" دوست نداره کونتو بندازی رو مبل
چاق و بی مصرف بشی
میدونی مایک ، ما بیشتر عمرمون رو کردیم
الان وقته یه سری تغییراته ، تغییرات اساسی
من که این چرت و پرتا رو قبول ندارم من دارم کِیف زندگی رو میبرم
تو ریش و سیبیل تو رنگ میکنی ، مایک
چی؟- !تو ریش و سیبیل تو رنگ میکنی-
من ریش و سیبیل مو رنگ نمیکنم
این رنگ قهوه ای خرماییه من اینو دیگه تشخیص میدم
برو گمشو بابا- یعنی این قهوه ای خرمایی نیست؟-
برو بینم بابا- بزار یه چیزی ازت بپرسم-
میخوای میراثی که به جا میزاری تیشرت های اندامی و تعداد افرادی که باهاشو خوابیدی باشه؟
نمیدونی خانواده از همه چیز مهم تره؟
هییی، بابابزرگیی!
ریتا- اون نه ، ما بهش میگیم پدرجون-
اسمش میشه پدرجون
پدرجون؟- اره-
عکس ازش نداری ، پدرجون؟
اوه، میدونی که دارم ، مگه نه؟- بده ببینم-
بفرمااایید
اوه ، خدای من ، گوش هاش
آررره ، نوه ی خودمه اون نوه ی خودمه
عاشقشم- آرره-
و به شما تبریک میگم ستوان
شنیدم "هاوارد" تو رو به رییس بخش "ایمو" ترفیع داده
واو ، تبریک میگم
ایمو چیه؟
عملیات پشرفته شهر میامی
یه تیم کوچیک که تاکتیک های جدید
و روش های تحقیقاتی جدید رو اموزش دیدند
دارن برای ما کهنه کارا جایگزین میزارن
یا بهشون چند تا حقه جدید یاد میدن- هه-
واقعا میگم ، مارکوس خیلی برات خوشحالم
متشکرم
هی ، بچه ها
هی! همه که اینجان
چطوری؟
احمق
چیه؟- اون خیلی بهت میخوره-
مثل چی باهوشه
با اعتماد بنفس. بلند پرواز
اون باب دل من نیست
خب؟- چی باب دلته؟-
تنها و غمگین بیوفتی بمیری؟
!تو داری حسودی میکنی
چند ساله که متاهلی؟ بیست سال؟
- بیست و شیش - راستشو بگو
اخرین باری که سکس کردی کی بود؟
به تو هیچ ربطی نداره- دقیقا-
چند تا زن خوب و میخای از دست بدی ؟ ها؟
ببین، تو خیلی دختر بازی میکنی
ولی تاحالا خودت عاشق شدی؟
البته ، ..یعنی آره عاشق شدم
یکبار
خیلی ، خیلی وقت پیش
!هیچوقت بهم نگفتی
حاجی ، من کل زندگیمو که نباید برات بگم
ببین ، چیزی که باید بدونی اینه که
من تا 100 سالگی میخام بدو ام دنبال مجرم ها ، دستگیرشون کنم
داداش تو دیگه باید اخرین نفری باشی که
بعد از اون ماجرای بیمارستان حرف از دوییدن بزنی
بیمارستان؟ درباره چی صحبت میکنی؟
تو بیمارستان چی شد مگه؟
دوییدیم تا مارکوس کوچولو رو ببینیم
من کلتو به خاک مالیدم
تو فقط از پشت داشتی کون تپلی خوشگل منو نگاه میکردی ، مایک
داری میگی درواقع تو منو شکست دادی؟
تو منو تو مسابقه ی دو شکست دادی؟- اینجوری میگن-
اوه عمرا
هیچی غمگین تر ازین نیست که پیرمردا
به گذشته سر میزنن
اوه ، هی ، کشش نداریم
کشش تقلب حساب میشه
هی ، تو طرف کی هستی ، کاپیتان؟- پنجاه تا روی پارگی کشکک زانو شرط میبندم-
من همنیجوری رایگان نمیدوام
شرط سر چی؟- اگه من ببرم ، باید بازنشست بشیم-
استعفا نامه رو رد میکنیم و بازنشست میشیم
خیله خب ، خب،اگه من ببرم
تو هم این چرت و پرتای بازنشتگی رو سیکتیر میکنی
و تا زمانی که پنچر نشدیم باید کار کنیم
پسران بد تا ابد- اه ، پسران بد-
درواقع دیگه " پسر" نیستن
هی ، کاپ ، امبولانس رو بگو منتظر باشه
این پیرمرد ممکنه به سرم و اکسیژن نیاز داشته باشه
خودشو میگه ،کاپ، خودشو میگه- اوکی-
اماده حرکت ، منظم ، شروع
برو مارکوس ، تو میتونی- نمیبینمت-
تو میتونی ! نفس بکش- اوه اوه نمیبینمت-
زودباش ، عزیزم
نفس بکش عزیزم، نفس بکش بدو
کجایی عزیزم؟
!مایک
مایک ، مایک ، اوه ، لعنت !کمک بیار
یه پلیس تیر خورده ما در "اوشن درایو" هستیم ، بلوک 700
تحمل کن ، هی- ..شلیک تفنگ-
اوه ، لعنت- چه اتفاقی افتاد؟-
!فقط.. فقط کمک بیار- کی اینکارو کرد؟-
کدوم خری این کارو کرد؟
....یه موتور سوار
یالا ، نه نخواب
مایک ، بیدار بمون- زود باش-
یه امبولانس خبر کنید
بیدار بمون، مایک ،بیدار بمون- هی هی هی-
تلفن... پشت تلفن دارمش
حالت خوب میشه تو این رو پشت سر میزاری
تروخدا ، داداش، بیدار بمون داداش
تروخدا ، مایک . من پیشتم
...خدای بزرگ
منم ؛ مارکوس
اخیرا خیلی به من محبت کردی
میدونم جدیدا کلیسا نرفتم
احتمالا از عید پاک پارسال
اما نمیخام بهت دروغ بگم
من بی توجهی کردم
من ایمانم رو از دست ندادم
...فقط
خجالت میکشیدم
به خاطر کارایی که مجبور شدیم بکنیم
"میدونم " انسان های با ایمان نباید یکدیگر را بکشند
اما اونا آدمای بدی بودند ، همشون
میدونی ، مایک هنوز یه جوان ناکامه
زن نداره ، بچه نداره
فقط اگه بتونی دلتو راضی کنی
تا یه شانس دیگه بهش بدی ،مرد
راستشو بگم ، اون بهترین دوست منه
داداشمه
اگه بهش رحم کنی
به خدا قسم
دیگه هیچ خشونتی در این دنیا ایجاد نمیکنم
یک حادثه تیراندازی موتوری
باعث شد تا یک افسر پلیس مشهور در شهر میامی برای ادامه زندگی خود تقلا کند
شاهد ها اظهار داشتند صدای شلیک شنیده اند
و سپس یک موتور سوار سیاه پوش به سرعت محل حادثه را ترک نمود
کارآگاه "مایک لوری" در حالت بحرانی
بچه ها ، بیاید صحبت کنیم ببینم درباره این کیس چی داریم؟
کلی" درباره ی اسلحه اطلاعات بده"
خب گلوله ها در بدن افسر "لوری" از نوع "اس اس 190 " بوده
نوع کالیبر اسلحه پی 90 "ساخت "هرستال
اما این ها با سرعت صوت 5.7 سری 28 سفارشی ساخت هستند
من میخام بدونم کی اون گلوله هارو ساخته
داریم سایت 4-چن رو برای پیدا کردن
خریدارن اسلحه در مارکت که به صورت
ناشناس خریداری میکنن رهگیری میکنیم
مایک مثل پسر خودمه
من اون آشغال رو میخام
این مسئله برای منم شخصیه
بیاید هر اطلاعاتی که داریم رو بزاریم رو هم ،خب؟
حتما
مکزیکو سیتی
من خیلی واضح بهت گفتم که "لوری" اخر از همه باید بمیره
من الان اینجا مسئولم
من یادگرفتم که چطور مسائل رو حل کنم، خب؟
تو تمام عمرم به من آموزش دادی
پلیسه یه تهدید بود ، بقیه مهم نیستن
به من گوش میدی یا نه؟
من میخواستم که اون ببینه بقیه میمیرن
فقط تمومش کن
دیگه سر خود کار نکن
"پلیس بازنشسته " رادریگو وارس
در بعداظهر امروز توسط شلیک گلوله جان به جا افرین تسلیم نمود
اداره پلیس مبارزه با مواد مخدر در بعدازظهر امروز
به سوگ"جک وبر " نشست
او یک بازپرس بخش پزشکی قانونی
این اداره در شهر میامی بود
اینم از تو
همچنان در این قتل عام ادامه دار
عالیجناب قاضی " لئون سارنساب " چهارشنبه گذشته
درست در مقابل دادگاه به قتل رسید
رنگ ریش قهوه ای خرمایی
جنگ علیه مردان قانون ادامه دارد
سه کارمند اجرای قانون دیگه هم
کشته شده ان که میتونه به این کیس مربوط باشه
این جنگ بر علیه قانونه لعنتیه- همه شون مثل تیر انداز "مایک " بودن-
چجوری به هم مربوط میشن- دوربین های خیابونا ، شاهدین-
رد لاستیک ، همشون نشون میدن همون تیرانداز سیاه پوش بوده
شش ماه بعد
میخام از همتون تشکر کنم که امروز به ما پیوستید
این برای خانواده بسیار با ارزشه
و حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونی عروس رو ببوسی
من واقعا اینجوری گریه کردنو بزارم کنار
هی ، شما خیلی باحالید
خانم ها و آقایان وقته اولین نوشیدن افتخاریه
میخام افسر "مایک لوری" رو
که به صورت خودمانی به عمو مایک معروفه به روی صحنه بیارم
خیله خب، بیاید انجامش بدیم
اول از همه ، "رجی"ا
هنوز تو شوکم که تو همچنان اینجایی
من اولین قرارت با مگان رو به خاطر دارم
و باور کن ، من و مارکوس هر کاری که ممکن بود کردیم
تا مطمئن شیم تو دیگه برنگردی
اما بهت میگم، عشق چیز سختیه
و رابطه شما رو به چالش میکشه
پدر تو و من ، بعد از هر طوفانی دوباره طوفان داریم
و ما نیایشی داریم که به همدیگه میگیم
در تاریک ترین روز های ما
و همیشه مارو به همدیگه برمیگردونه
رجی و مگان من میخام این نیایش رو با شما به اشتراک بزارم
ما با هم سواری میکنی
ما با هم میمیریم- ما با هم میمیریم-
پسران بد تا ابد
نه
نه،چی؟- خودت میدونی-
زمانی که شنیدم تو هنوز نفس میکشی
منتظر این بودم که اوضاع بدتر بشه
منو ببین ،مایک، نه
تو که نمیدونی من چی میخام بگم
من تو رو میشناسم من میدونم تو چی میخای بگی
ایمو" این قضیه رو حل میکنه"
"ایمو؟"
"بیخیال ، رییس، "ایمو با تمام احترامی که قائلم
ایمو یک دبیرستان موزیکال
!گروه پسران و تفنگه اونا هیچ مدرکی ندارن
تو از کجا میدونی اونا دارن یا ندارن؟ !!دارن
چی دارن خب؟ بگو؟- مدرک دارن-
گلوله هایی که از بدنت دراوردن
اونا سفارشی ساخت مدل پی90 هرستال بودند
ایمو ، فروشنده رو پیدا میکنه
همونی که به تیرانداز تو اسلحه رسونده- چجوری؟-
روش های جدید پلیس اینجوری
کاپ، ببین ..خیله خب
قربان- قربان؟-
واقعا درمانده ای
اما نمیتونم
مایک من نمیتونم بهت اجازه بدم
نمیتونم رو پرونده خودت تحقیق کنی- باشه-
بزار رو پرونده "وارگس" تحقیق کنم
نه ، همینو کم دارم که اداره ی
اجرای قانون بیاد یه تلسکوپ فضایی هابل بکنه تو کون من
تا ببینه ما چه غلطی کردیم
خودت قوانین رو میدونی- ریدم تو اون قوانین ،کاپ-
بیخیال . منو و مارکوس رو بزار رو این پرونده
با همکارت صحبت کردی؟
تو بازنشسته شدی؟
الان عروسی دخترمه،مایک
الان باید این حرفا رو بزنیم؟
اوه ، آرره
من که بهت گفتم میخام بازنشست شم- چ...چی؟-
صبر کن، نه، صبر کن ما مسابقه دادیم. تو باختی
حالا داری انکارش میکنی؟ پس پسران بد تا ابد چی؟
آره ، تا ابد کنسله
تو مُردی
چی؟ درباره چی صحبت میکنی؟
علائم حیاتت سه بار از بین رفت
مارکوس، ببین
اون مادرجنده یه چیزی رو از من گرفت
و من باید اونو پس بگیرم
اون چی ازت گرفت ، مایک؟
تو که هنوزاینجایی
تمام چیزی که ازت گرفت " مایک افسانه ای"بود
"مایک ضد گلوله"
اما من تو رو در حال خونریزی رو زمین دیدم
تو انسانی مثل بقیه ما
اره ، کون اونم میگام تا خونش بیاد
هه ، دارم بهت میخام مایک
پاشو برو بیرون انتقام بگیر ولی تو یه نفرو به کشت میدی
اوه ، مطمئن باش که من اتیش به پا میکنم
اون احمق بدن منو سوراخ کرد
و تو هم داری اون سوراخا رو با نفرت پر میکنی
ببین ، تو باید شروع کنی درباره کارما فکر کنی داداش
اون یه نشونه بود
یه نشونه ،آره یه نشونه برای اغاز دوباره
قراره جلوش تعظیم کنم و به اون حروم زاده اجازه بدم از روم رد شه؟
آغاز کنی؟ چند سالته ؟20 سالته؟
تو اتفاقا باید قضیه رو تمومش کنی
میدونی ، مایک ، هه
وقتی تو بیمارستان بودی ، ریتا هر روز به من زنگ میزد
هنوزم چیزی برات مونده ، یه آینده
آینده من گرفتن این مادرجنده است
خب ، آینده من نیست
خیله خب ، پس بزار رک بهت بگم
پس اگر یکی تو خیابون بخاد دهن منو سرویس کنه
تو نمیخای هیچکاری بکنی؟
همینجوری راهتو میکشی میری؟
چه طور روت میشه ، داداش؟
من بقل تختت نشستم
من آب دهنت رو از صورتت پاک کردم ، مایک
اینجوری به من بی احترامی نکن ،چون هیچی نمیدونی
باشه ،باشه باشه، داداش
ببین ، مارکوس
دارم ازت درخواست میکنم
دارم بهت التماس میکنم ، داداش
من به این نیاز دارم
..پسران بد
برای اخرین بار
نه،مایک
نه
دانلود جدیدترین فیلم و سریال روز دنیا Www.foxmovie.co
همه چیز به خاطر تو ،پدر
مامان
اون نمرده
این همون چیزی نیست که تو میخاستی؟
سانتا مورته اجازه نداد که قبل ازینکه مثل ما زجر بکشه بمیره (سانتا مورته:عزرائیل مکزیکی ها)
تا وقتی که بهت نگفتم اونو نکش
اون عذاب خواهد کشید
اپلود ویدیو شلیک به پلیس میامی
یه هدیه کوچولو برای طرفدارات
ویدیویی درباره شلیک به یک کارآگاه در شهر میامی
در اینترنت اپلود شده که در عرض یکساعت در کل نت وایرال شده است
این ویدیو در ابتدا در دارک نت ظاهر شد دارک نت:یک شبکه که کاربر هاش ناشناس هستند) (و امکان رهگیری آی دی وجود نداره
و سپس در کل شبکه های مجازی پخش شده
متخصصان بر این باورند که تیر انداز ، خود این ویدیو را آپلود کرده است
خیلی کندی
تعادلتو داری از دست میدی
هنوز کلید داشتم
چی شده؟
هاوارد به من گفت میخای برگردی به کار
مطمئنا ، این نمیشه اتفاق بیوفته
کی گفته؟
...مایکل
تو گلوله خوردی
آره ، مردم هعی سعی میکنن اینو به یادم بیارن
خب فکر میکنی دلیلش چیه ؟ هان؟
اوه ، حالا میخای منو ضایع کنی؟
تو وقتی اینو میگی که نمیخای جدی حرف بزنی
نه ، من زمانی اینو میگم که تو شروع میکنی منو ضایع کنی
این از اون پرونده هاست که
ایمو" براش ساخته شده"
تو فقط باید به من اعتماد کنی ، فقط همین
اوه، بیخیال. چی؟
چرا همیشه بحث و به اینجا میکشونی؟
این ربطی به این نداره که من بهت اعتماد کنم یا نه
اوه،جدی؟- اره جدی-
تو اصن کاملا درمان شدی؟
آره حال من خوبه آره- آره؟-
مطمئنی حالت خوبه؟- اوه، لعنت ، ریتا-
مطمئنی حالت خوبه ؟اره؟- ریتا، نکن،ریتا-
این منم که داری چرت و پرت تحویلم میدی
اگه خودتو قاطی ماجرا کنی
اشتباهاتی میکنی که قابل جبران نیستن
هاستا ال فوگو- "هاستا ال فوگو"-
اون یعنی چی اصن؟ اینو از کجات دراوردی؟
تا زمانی که بسوزی؟تا زمانی که بمیری؟
انقد منو میشناسی که میدونی نباید ازم بخای بشینم یه گوشه
چون میشناسمت ، ازت میخام اینکارو کنی
چون بهت اهمیت میدم
به عنوان یک دوست
بزار خودمون قضیه رو حل کنیم
لعنت، الکسا صدا رو بیار پایین
اوه!اوه
!اوه
!اه!مارکوس
!تو نیاز داری که ازون خونه بزنی بیرون
ببخشید عزیزم
خیلی ببخشید
نظرت درباره ماساژ چیه؟
این ماشین "مانی" هست؟- آره-
مانی "کجاست؟"- اون پشته-
اوه ، نه بابا ، مایک لوری اینورا چیکار میکنی ، مرد؟
شبیه روح شدی ،مرد
میدونی اونا میگن تو مردی ، پسره ی هرزه
باید یه چیزی بهت نشون بدم
خیابونا دارن حرف میزنن
پلیسی به درد تو نمیخوره
بیا واسه من تو قصابی مانی کار کن
بببین ،نگاه کن ،پاشدی اتفاقی اومدی اینجا
و حدس بزن چی شده؟
تو کل دنیا داری ترند میشی
!اخ! دست لعنتیم ،مرد
هوی ، این جوری که نباید پلیس بازی دربیاری،مرد
پس چرا حق و حقوق منو نگفتی اولش؟
اینجوری نباید بره جلو
تو باید از من سوال بپرسی
و بعد من بهت بگم: برو بزار در کون خودت
چه غلطی میکنی مرد؟
لعنت ! آخ
دست لعنتیم ، مرد
پی90 هرستال سفارشی کی درستش میکنه؟
مایک ، من دیگه تو این بازیا دخالت نمیکنم
اوه ، نه؟ پس ببخشید
اه ، مایک مایک آروم بگیر مرد
پس ما این همه وگن و گیاه خوار توی میامی داریم
بعد میخای من باور کنم که اون ماشین گرونت
که بیرون پارکه از پول فروش گوشت خوکه؟
من تو مغازه مانی کار کینم من یه مرد خانوده ایم
و من یه مرد سختکوش هستم- اوه ، متوجه منظورت شدم-
اوه ، لعنت اوه مرد
تو الان چربی خوک رو مالیدی به کت شلوارم؟
متاسفم ، مایک
متاسفم
نه! "بوکر گراسی"
!اسمش اینه "بوکر گراسی"
!اسمش همینه ، مرد
هی ، مایک هی، مایک
!دستبند ، مرد
"بوکر گراسی" تنها فروشنده سلاح در میامی
که پی90 رو سفارشی میسازه
من چی بهت گفتم؟- میدونم کاپ-
من نباید برای پرونده خودم تحقیق کنم من قوانین رو میدونم
اما این احمق یه ویدیو پست کرده که داره به من شلیک میکنه
منم دیدمش
من میتونم پیاده نظام برم دنبالش
یا بزاری بیام تو تیم
یا من خودم بهت شلیک کنم
خاک تو سرم
اوه ، خاک خاک خاک
...اگه- اوووهووم-
اگه بیارمت توی تیم.. برای مشاوره
و واسه من شاخ بشی
من میخام که یه طوفان درجه 5 رو درنظر بگیری
من توش غرق میشم
بدون هیچ ساعت روکش طلا
بدون ویلای بازنشستگی برای کاپیتان
من دارم روی پاهای نحیفم راه میرم
نه این نه یک شاخه در یک کولاک
من ، روی لبه ، در حال تولو تولو خوردن
منظورت تلو تلو خوردنه؟
!منم همینو گفتم
و منم خیلی چاق تصور کن
اوه، فکر کنم تصویر رو فهمیدم ،کاپیتان
اون اینجا چیکار میکنه؟- اون قراره کمک کنه-
من نمیخوامش- من با این کار نمیکنم-
اون باتو کار نمیکنه ، تو با اون کار نمیکنه اون مشاوره میده ، ولی نمایش واسه خودته
کاپیتان ، بیخیال- صبرکنید-
میدونم شما قبلا باهم یه داستانایی داشتین
پس این قضیه رو شخصی نکنید- شخصی؟-
من تنها کسی ام که اینجا حرفه ای رفتار میکنه
این مراسم آشتی کنون نیست من دارم تصمیمم رو بهت ابلاغ میکنم
این یه ایده بده
اون تو این پرونده تحقیق میکنه ، حالا هر چی
اینجوری یه قلاده کوتاه بهش میزنیم تا بتونیم کنترلش کنیم
اه ، من همینجا واستادما ،کاپیتان
مایک مشاوره میده
اون فقط تماشا میکنه
همین
حالا ، چی تو چنته داری؟
یه سری زمزمه شنیدم دلالی که ما فکر میکردیم اون اسلحه رو
سفارشی ساخته ، دوباره داره یکی دیگه میسازه
بوکر گراسی- آهها-
اطلاعات محرمانه ی دیگه ای رو هم بهش گفتی؟
چی؟من نگفتم که اون خودش به من گفت تازه
فکر کنم حقه های قدیمی من هنوز کمی کار میکنن
تو حواس ادمو پرت میکنی
اینارو میبنین؟ این چیزیه من خوشم میاد، کار گروهی
هیچی نشده یه رابطه زیبا دارین
...تصور میشود ویدیو توسط تیر انداز
بچه ها ایشون کارآگاه مایکل لوری هستند
اون به عنوان یه مشاور ،نه بیشتر ، به ما ملحق میشه
پلیس مضنونی ندارد
...و تیرانداز هنوز در
منم خوشحالم که شمارو میبینم
...خیلی خوشحال شدم که دیدم داری- خیلی عالی-
الان حالم خیلی بهتره ممنونم
بابت این ماجرا واقعا متاسفم
خوب به نظر میای مایکل- اوه، ببینید-
اون منو با کل اسم شناسنامه ایم صدا میکنه
...اما همتون میتونید فقط مایک صدام کنید
حتما مایک- هرچی تو بگی مایک-
آره ، مطمئنا ، مایکل
اه ، پس تو ازون جور پسرایی- هی ، همیشه یکی اینجوری تو جمع هست-
آره ، هست تا زمانی که دیگه نیست- منظورت چیه؟-
اسمش مایک لوری هست ؛ اوکی؟ حرف گوش بده ، برای یکبارم شده
بزنید بریم
اوه
فکر کنم بالاخره بتونم با شما بچه ها وقت بگذرونم
نه نه ، اون نیست با این داش خرچنگی میخایم بریم
صبر کن تا داخلش روببینی
کمک میخای ، حاجی؟- گمشو پسر جان-
بعد به ما میگن خونسرد و حرف گوش کن باشیم
خب ، همه زیادی دیگه جدی هستید
حمله های ناگهانی باید باحال باشه
این حمله ها مثل این مثل گردش های میدانی اما با تفنگ هست
این حمله نیست فقط نظارت میکنیم
نظارت؟ خوبه
یعنی ما همینجوری میشینیم جرم رو نگاه کنیم
زمانی که داره معامله میکنه فیلمش رو میگیریم
و بعد میاریمش تا رو در رو باهاش صحبت کنیم
اونوقت مجبورش میکنیم حرف بزنه و اونم
هرچیزی که ما لازم داریم رو بهمون میگه
یاااا ازاونجایی که اون قراره اونجا باشه و ما هم قراره اونجا باشیم
یعنی ، میتونیم بیوفتیم تو و دستگیرش کنیم
خب ، خیلی ممنون که داری برامون کالری میسوزونی
اوکی
گوش کنید
بوکر گراسی همون فردی هست که
گلوله هایی که از بدن مایکل دراوردیم رو فروخته
هی ، ببین ، اوه فکر میکنی میشه جلو بقیه
منو مایکل صدا نکنی؟
اسمت همینه
اوکی
ریلکس باشید و ذهنتون رو پاک کنید
از خداوند الهام بگیرید
تا برای مردم صلح و آرامش را به واسطه
نفوذ قلب خود به روح دیگران به ارمغان بیاورید
ما رسیدیم
ببخشید ،اقای لوری
میخاستم رد بشم ، ببخشید- حتما ، رفیق-
اوه ، تو همون مغز کامپیوتری شون هستی ؟ خدایا
تو رو همینجوری میزارن توی ون بمونی؟
آره ، من اینجا ...اینجا راحت ترم
فهمیدم
"در حال ارسال "بیگ بری
تو "بیگ بری" نیستی؟
اون هلی شات نظارت ماست
اوه ، پس شما هلی شات میفرستین
بزن بریم
فکر کنم به "بری" از همه بیشتر خوش بگذره
اینجا ، وانت باربری مشکی
اینها پسران 77 هستن- اونا کین؟-
این پسرا مسلما برای این شهر نیستن، و دارن تلاش میکنن خودشونو بکشن بالا
من یه زاویه کامل از معامله میخام
زوم کن
بوکر داره بهشون یه باکس از گلوله ای 5.7 سری 28 میده
اون بوکر گراسیه- اینم معامله ای که میخاستیم-
صدا
اینجاست
این تو بدن هرکسی و هرچیزی که نشونه بگیرید
یه سوراخ به جا میزاره
من محصول خودمو تضمین میکنم- اون درست همونجاست ، ریتا-
میتونیم بگیریمش- نه-
من به خاطر خطر های احتمالی نمیخام ریسک کنم
پس بریم- پس صبر کنیم-
رییس تویی- آره ؛ میدونم-
منم همینو گفتم- اره ،منم تاییدش کردم-
اوکی- شما دوتا قبلا باهم بودین نه؟-
یجورایی- نه واقعا-
باید پول نقد رو ببینم
- پولو ببین - صبر کن
عقب ، بزن عقب اینجا ، این پسره
چیه؟- من باید ببینمش-
کیف خالیه
هیچ پولی توی کیف نیست این به دزدیه
باید برای تورو ببینم
...اونا همو میکشن این یه دزدیه
مایکل- ما بوکر رو زنده میخایم-
مایکل برگرد اینجا
لعنت کلی ، برو برووو
دوربین های بدنی رو برام بیار
مایکل ، تا وقتی که بقیه تیم
در محل قرار نگرفتن مداخله نکن
میتونیم پول رو بشموریم یا نه؟
این آهنگ قشنگیه بلندترش کن
!حالا
بزار زمین !بزار زمین
صدامو میشنوری؟
میخوام که دراز کش منو پوشش بدی
داریم میایم سمت تو
خیله خب اگه میخای زنده بمونی ، با من همراهی کن
سرم کلاه بزاری میکشمت
تا سه شماره میام پیشت
وانت رو بیار ! محموله رو بردار
یک ،دو ، سه
لعنت
.بعنت ، هی ، هی بوکر
بوکر ،منو نگاه کن هی ، هی ، نمیر
پی90 هرستال پی90 هرستال خریدارش کیه؟
اوه لعنتی
هی ، هی ،بوکر- مایکل-
هی ، یه امبولانس خبر کن ، تیم پزشکارو بیار
.بوکر،بوکر- اه ، مایکل-
فقط بیارشون- آروم باش-
هی، برای یه بارم شده کاری که ازت میخام رو انجام بده ، لطفا
اون مرده
اون دیگوعه یا اون یکی قولش؟- هیییس-
آر آره ، اون یکی قولشه
"کارملیتا" نه،نه،نه
کی هستی؟- "هی ، مارکوس منم " کارور رمی
منو ببین ، سرم شلوغه الان ، خب؟
وقتمو تلف نکن کارور ، ولم کن
بیخیال مرد.قضیه مهمه
حواستون به بچه ام باشه
مارکوس- من بازنشست شدم-
تنها موش های خبر چینی که باهاشون حرف میزنم
توی زیر زمین خونم هستن
کارملیتا به قول اشتباهی شلیک کرده- اه ، خاک تو سرش-
همون یارو که به مایک شلیک کرد ، میخاد منو بکشه
چی؟- به خدا قسم-
یه یاروی روی موتور مشکی داره تعقیبم میکنه
همونی که تو اخباره ، خودشه
زر نزن- مارکوس، من بهت دوروغ میگم؟-
آره برای همین دیگه ازت به عنوان جاسوس استفاده نکردیم
دارم بهت میگم ، خودشه- حالا از من چی میخای؟-
برای امنیتم حبسم کنید ،تا نمیرم
لطفا، مرد ازم به عنوان طعمه استفاده کنید یا هرچی
تو این یارو رو میخای؟ داره میاد منو بکشه
تو با مایک حرف زدی؟- من به تو زنگ زدم-
ساحل نوزدهم میامی طبقه سوم منتظرتم
بزدل: بهم زنگ بزن. اورژانسیه. چرا برنمیداری گفتم اورژآنسیه گوشی رو بردار مادر جنده
من بهت چی گفتم؟ نه نه من بهت چی گفتم؟
من گفتم مشاوره بده من گفتم فقط تماشا کن
اینو ببین ، این افتضاح رو ببین این به قتل عامه
اینا تقصیر من نیست خودشون این بلا رو سر خودشون اوردن
واستا ، واستا ، واستا تو یعنی به هیچکس شلیک نکردی؟
خب به چند نفری شلیک کردم- آره-
بببین ، اما اونا از قبل خودشون شروع کرده بودن- چی...؟-
اه، خدایا ، مایک تو قول داده بودی
نه ، نه ، من قول نداده بودم- تو قول دادی-
...من گفتم میتونم تصور کنم که- آره-
با پاهای چاق و اینات و کوسه ها و ازین چرت و پرتا
آره ، این بعنی قول دادی
تو اینجا بودی که تماشا کنی
چی؟آره و تماشا هم کردم
خیلیه خب ، کاپ ، ببین
کیف خالیه ، خب؟ بدون پولی
پسره کیف و بلند کرد بعد دماغشو خاروند
من متوجه شدم که کیف وزنی نداره
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم قربان- آره ، بببین ، همیشه ازین خوشم میومد-
منم اگه مداخله نمیردم ، مطمئنا گراسی کشته میشد
خب اینجوری خیالم راحت شد چون اون یارو که میخاستیش توی کفن خوابیده
و به نظر مرده میاد- ...کاپ ، اه-
احسنت ، مایکی
هی ، منو ببین ، پسر بچه ، جدی؟
بزار یه چیزی بهت بگم
تو همون مهدکودک بمون ، خب؟
مقداری دانش کوچه خیابونیت رو به من ببخش بابا بزرگ هیچکس ازت نخواسته بود
هی ببین چون فقط مامانتو گاییدم
دلیل نمیشه که من بابا بزرگ تو باشم- اوه ، اوه ، اوه کافیه کافیه-
مامانمو گاییدی؟- بسه دیگه-
بسه- خودت عصبانیم کردی-
پیره خرفت- اروم باش ، برو-
بهتره راتو بکشی بری- بریم-
میزنم در کونت پرتت میکنم بیرون
بزن دیگه بزن- من کی ام؟-
ناظم مدرسه؟ یالا ، بریم
لعنت ، امروز وقتشو داشتما
خودتو کنترل کن ، راه برو
ببخشید ، قربان- بیا برو داداش-
شما بچه ها می خواید که....؟- نه ، برو-
فقط برو نبینمت
چیه؟
چیه؟ بزدل؟
این چیه اورده ، خاک تو سرش
ماشین خودت کجاست؟
دخترا بردنش اسپا
تو حالت خوبه؟
من خوبم ، توخوبی؟
بهتر از این نبووودم
میدونم میگم میتونی
یعنی اگه میخای
تا حداکثر سرعت مجاز گاز بدی
تو گذاشتی یه پیکان از ما جلو بزنه
و این چیه ؟ تخم هاتو میزاری این تو ؟
هی ، میدونی چیه ؟ هیچکدوم از تخم های من
نمیخان که اینجا با توی احمق باشن
تو مارکوس کوچولو رو با خودت اوردی توی یه تحقیقات قتل؟
میبریمش تا اسپا تحویلش میدیم
تا اسپا باید ببریمش؟
کارور ترسیده اون یارو صبر نمیکنه مرد
اسپا سر راهه ، مایک
درضمن اون یارو که بهم شلیک کرد
با این جاسوسه "کارور رمی" چیکارداره اصلا؟
من دارم میبرمت که بفهمی دیگه مادرجنده
ببخشید ، مارکوس کوچولو
بابابزرگ نباید اینجوری فحش بده
فقط اگه با ادمایی مثل مایک لوری سر و کار داشته باشی
هیچ انتخاب لعنتی دیگه ای نداری
ببخشید ، دوباره گفتم
بچه رو ببر بده- - اوه ، نه من اون تو نمیرم-
پس دیگه نمیفهمی کی میخواست تو رو بکشه
و اگه من برم اون تو ، من میفهمم کی منو قراره بکشه
"تریسا برنت"- زر نزن-
بچه رو ببر بده ، بدو
مایک ، کارور ، ترسیده
اون کل روز رو صبر نمیکنه
خیله خب
اوه اوه ، نه ، مایک ، مایک
به مارکوس بگو من میکشمش
برو ، برو
برو ، برو ،برو- چیکار کرد؟چیکار کرد؟-
داره میاد؟ اوه لعنت- برو ، برو ،برو-
مایک ، تو خیلی وقته تریسا رو میشناسی
فکر میکنی چقد اعصبانی شده بود؟
یعنی چجوری ؟ مثلا از 1 تا 10؟- ...آره ده مثلا-
مثل وقتی که من با خواهرت بهم زدم؟
نه ، اون که من بودم اندازه 10 عصبانی بودم
چرا همچین مسئله ای رو الان اوردی وسط؟- ...خیله خب . من فقط دارم کمک میکنم-
...نه تریسا اندازه 10 اعصبانی باشه مثله
عصبانیت من زمانی که تو فراری من فراپوچینو ریختی
اره راه ، همون همون
اه، خب پس اندازه 9 عصبانی بود
...اندازه 9؟ اوه لع- آره ، داداش-
اوه ، خاک تو سرم
بکنش 10
پوشک بچه رو یادم رفت بدم
اوه ، عجب مصیبتی
داری وایمیستی؟
داداش ، اون چراغ زرد بود
...ما هم عجله داریم ، ای باباااا
اوه ، چیه؟ خجالت میکشی اینجوری دیده بشی؟
مایک لوری اینجاست
مایک لوری توی ماتیز قناری نشسته
هیچ کس به تخمشم نیست ، مایک
اون ... اون راننده اسنپ منه
قسمت مهم مبارزه با جرم اینه که
از جنایتکارا جلو تر باشی
دیگه واسه کبوترا نباید وایستی
تو باید راه تو بری ، اونا خودشون پرواز میکنن
اون بهتره یه گاو صندوق یا
یه پیانو باشه
اوه!
این ماشین زن منه- اونم "کارور رمی " لعنتیه-
تو که نمیدونی اون کاور رمی هست یا نه .ممکنه هرکسی باشه
در جلو رو پوشش بده- من باز نشسته شدم-
من الان دیگه غیر نظامی ام
....اوه
این یه نشانه است
این یه نشانه از طرف خداست
!اوه
اوه ، بدبخت شدم
اون میدونه
اوه همیشه میدونه
من نیرو میخام خیابان 315 هتل برادموی
!لعنت
خدایا میدونم که قبلا ازت خواستم که به مایک کمک کنی
ولی اون واقعا الان داره دهنش سرویس میشه
خداوندا ، بهم یه نشونه بده
چه غلطی داری میکنی ؟ !مایک
!گندش بزنن
تو خوبی؟
بهتر از حال تو وقتی که تریسا ماشین رو ببینه
گرفته بودمش
درست زیر دستم بود
نمیفهمم مامان
...آرماندو
یه گلوله برای این حرومزاده که پدرت رو از من گرفت مثل لطفه
اون باید زجر بکشه
بعد میمیره
فهمیدی؟
آره
پاس بده !پاس بده افرین دختر خوب
فرین دختر خوب ، کالی!
کاری کن که بخوان فوتبال بازی کنن
کارت تمومه ، مایک- اره میدونم-
نه
اگه اون گولت زد ، تو هم گولش بزن
آره- آرره-
خب ببین ، یک آدم بودائی رو درنظر بگیر ، خب؟
اوه ، میدونی ازونا که بالای کوه ها هستن خیلی بالا
و داره از یه جاده پر پیج و خم پایین میره
یهو از نا کجا آباد ، یه یارویی پیداش میشه
که داره با اسب به سرعت به سمتش میاد
اونم فکر کنم بودائی باشه
درواقع ، نمیدونم
خب حالا بزار هر دو بودائی باشن مثلا ، کاپ
اوکی ، باشه بعد این یارو که روی اسب بود
داره با سرعت میره سمت اون یکی یارو
که یارو ی ما باید به سرعت از سر راهش بره کنار
تا با اسب تصادف نکنه
و یارو خیلی خاکی میشه و اینا و بعد میگه: هی
کدوم گوری داری میری؟
:و اون یارو روی اسب میگه
من نمیدونم
از این اسب بپرس
از این اسب بپرس؟ هه
دقیقا
اره ! اره
قیافتو دیدی...؟ همین همین
همینه
قیافه منم همینجوری بود
...اسب نماد
ترس ها و آسیب های روانی ما هست
و باعث میشه ما با سرعت 120 تا در ساعت حرکت کنیم
تا جایی مارو میبره جلو که ما حتی نمیتونیم به یک سوال ساده پاسخ بدیم
"کجا داری میری؟"
تو کجا داری میری ، مایک؟
!!نه کالی
پاس نده
مهاجم باید گل بزنه
بچه ها طلسم خانواده مارو به ارث بردن
...مایک
باید زندگیتو کنترل کنی
باید افسار رو بدست بگیری
قبل از اینکه اسب تو رو از بالای صخره بندازه پایین
برای شام بیا پیش ما کالی دوست داره که تورو ببینه
منم برات یه داستان بودائی دیگه میگم یه کتاب پر از این داستان ها دارم
صبر کن ، تو دوباره میخای غذا درست کنی؟
پس چی که خودم درست میکنم- ...اووه-
باشه بابا . از بیرون پیتزا سفارش میدم- اره ، فکر کنم اینجوری بتونم بیام-
بینگو
!کاپ- من نمیدونم ، برو ، برو ، برو-
بزنش
من میتونم کمک کنم .چی نیاز داره
بزن- خفه شو-
این جنده رو بزن- نه ، حرکت کن-
برو ، پشت ماشین- من میتونم کمک کنم-
حرکت کن ! برو پشت ماشین
چه مرگته ،مرد؟
تو میتونستی بزنیش
هیچ بیگناهی رو نمیکشم
تو دیوانه ای ، مرد ، میدونستی؟
خیابون315 . گلوله شلیک شده افسر پلیس تیر خورده
پارک جوزی مارتی
ما نیاز به نیروی هوایی داریم
من کارآگاه مایک لوری هستم
کاپیتان تیر خورده
!اماده
هدف ! آتش
آماده ،هدف ، آتش
آماده ، هدف ، آتش
حق با تو بود ، مرد
تو گفتی اگه پامو بزارم بیرون ، یه نفر کشته میشه
ترجمه و زیرنویس: نسترن nastaran.y www.foxmovie.co
برای آخرین بار؟
برای آخرین بار
مامان ، همه اشون مرده اند ، حالا وقتشه؟"
آره ، اونو بکش
اما قبل از اینکه بکشیش ، توی چشماش نگاه کن و چیزی از طرف من بهش بگو
چی مامان؟
من یه گزارش مالی مشکوک بوکر رو ردگیری کردم
تمام شرکت های مسئولیت محدودش یک حسابدار داشتند
پیکانته جنکینر" حساب دار عمومی دولتی"
آره ، زیاد ازین پیکانته ها نمیبنی
پس قراره بریم در بزنیم و حرف بزنیم؟
آره
اووه !اینا دیگه چی هستن؟
چی داری میگی؟
!مایک تو به نارنجک انداز نیازی نداری
آره ، ولی دلم میخاد یکی داشته باشم
!اون یه حساب داره ، مایک
!ببین ، مایک ، ما اینجوری نمیریم اون تو
چجوری؟- ..هی ، ببین ، ما کل زندگیمون-
پسران بد بودیم ، درسته؟
.الان وقتشه که توبه کنیم داداش
کدوم احمقی میخواد اون آهنگ رو بخونه ؟
♪ مردای خوب ، مردای خوب شما میخواید چیکار کنی؟♪
خب شاید اگه اهنگ رو با احساس بخونی
ممکنه تاثیر بزاره خب
نه
در بزنیم و حرف بزنیم
آره . تق تق
مایک!مایک!- پلیس میامی ! دستا بالا-
!مایک !مایک- بیوفت زمین-
چه اتفاقی داره میوفته؟- مایک؟-
پس در بزنیم و حرف بزنیم چی شد؟
هی ، در منو شکستی در منو شکستی
قربان ، درباره در معذرت میخایم ، اوکی؟
یه ذره چسب رازی بزنی ، دوباره درت درست میشه
هی ، اجازه ورودتون کو؟- روی زانو هات بشین-
دستات هم بزار پشت سرت ، همین الان
قربان ، اگه همینجوری تکون بخوری توی صورتت شلیک میکنم
نه نمیکنه- !چرا، میکنم-
مایک ،یارو فقط حسابداره فقط باید باهاش حرف بزنیم
پس تو میخای با این نوشابه خانواده
که نئشه هم هست بشینی حرف بزنی؟
اینم اخرین حسابا
ببین ، بزار خودم این قضیه رو حل کنم اوکی؟ یه دقه بکش عقب
میخام با قلبم به روح این مرد نفوذ کنم
چی؟
آره
. نگاه کن و یادبگیر
هی ، هی , کس لیس
من میخام سریع با مشت بکنمت
قربان ، خیلی این حرفا زشته
حالا ، من میفهمم که این شرایط سختیه
سمت من نیا- نرو سمتش ، مارکوس-
ما فقط رسید های مشتریت رو میخایم
چی؟- بوکر گراسی-
هیچ مدرکی...؟- اه-
ممم
هی ، فکر میکنی چقد عمیق به روحش نفوذ کردی؟
گاهی باید برای چیزی که درسته زجر بکشی
مواظب باش نزنه اون طرف صورتتم بادمجون نکنه
از روی من گمشو اونور- باشه-
حالا ، قربان ، من میفهمم که ترسیدی
والا ، همه ما ترسیدیم میدونی بعضی وقتا ترس...؟
خب نظرت چیه؟
فک میکنم این دفعه رو تو باید بیوفتی جلو
اره ، منم همینطور
!هی
مارتین لوتر کینگ کشید بیرون الان برادرش مالکوم مسئوله
ما این قضیه رو با هر نوع خشونتی که لازم باشه فیصله میدیم
من تو رو شناختم تو همون پلیسی که تیر خورد
سال بدی رو داری سپری میکنی شکلات نسکافه ای
اگه اون تفنگ و نشان رو نداشتی الان خورده بودمت
این جلوی راهتو گرفته که منو بخوری؟
اره- اوه-
بزن بریم ، گنده بک
سمت چپ پاکسازی شد- بهش دستبند بزن-
شما ها اینجا چه غلطی میکنین؟
من بهشون زنگ زدم
چی؟ پس پسران بد چی شد؟برای اخرین بار؟
این اخرین باره
ولی اینجا یه ترکیبی پر رو درست کردم ، مایک
حالا دیگه با "ایمو" کار میکنیم
این همون بادمجونه اوکی؟
سه ثانیه وقت داری قبل ازینکه گازش بگیرم
اون انگشت لعنتیتو از جلو صورتم بکش کنار
خب بهم بگو قاضی ؛ بازپرس ،جاسوس مجرم
کاپیتان و تو چه دشمن مشترکی دارین؟
...صدها تحقیقات و عملیات
هشتصد و چها و هفت نفر
در رابطه با بستگان قربانیان
خب ، کی قصد کشتن تورو داره اون بیرون؟
والا ، کی نداره؟- خیله خب-
این ها که فقط مجرم ها هستن که میخان بکشنش
من به کسی که نخواد اینو بکشه اعتماد ندارم
والا ، اسم منم اون بالا بنویسید- خیلی ممنون ، فهمیدیم ، لطف کردی-
از اون یارو حسابداره چی دستگیرتون شد؟
پرونده اش افتضاحه- چه عجیب-
اما تونستم پسوورد هاش رو پیدا کنم
خب؟- تمام شبکه ای اجتماعیش-
بوووم
ببین ، یه عالمه عکس کیر
دریغ از یک سرنخ
ردیابی تصویری رو هر کسی که تو این عکسا هست
روش کار میکنم
این سه روز قبل از اینه که تیر بخورم
هی برگرد به عکس اخری اون یارو با زنجیره
اره ، زومش کن
هه . زوای-لو- زوای-لو-
زوای-لو کیه؟ - لورنزو رودریگز -
با نام مستعار زوای-لو
قبلا مربی بسکتبالش بودم
قبل از اینکه خلافکار بشه
بازیکن خیلی خوبی بود ، ولی مجبور شدم توی لیگ قهرمانان رو نیمکت بنشونمش
تو یه بچه 10 ساله رو توی لیگ قهرمانان رو نیمکت نشوندی؟
آره ، اشغال کوچولو به من گفت کله کیری
حالا بالاخره برنده شدید؟ - معلومه که نه -
اون بهترین بازیکن تیم بود
ما 40 تا گل خوردیم باختیم ولی من منظورمو رسوندم
اوکی توی تیم حرفی از "من" وجود نداره
ولی کله کیری وجود داره
داداش، خفه شو . ببین "زوای-لو" الان رفته تو مواد و اسلحه
یکی از سر دسته های "تگلین" بوده
تگلین توی همون شبی که مایک تیر خورد کشته پیدا شد
من فکر میکنم اون الان سر دسته یه نفر دیگه شده
لورنزو رودریگز
بدون هیچ مدرکی حتی حساب بانکی هم نداره
اما فردا روز تولدشه
اما اگه بخواد جشن بگیره سه تا جا هست که مناسب همچین خلافکاریه
"دیتو" ،" آیس45 " ، "زیلیون"
میتونی وارد برنامه های این کلاب ها بشی؟
پوووف "آیس45" باید امنیت شبکه اشو ببره بالا
"اوکی "آیس45
دیتو . زیلیون
بفرما ، رودریگز
بووم- جشن امشبه -
توی زیلیون
خیله خب ساعت 11 میریم کلاب
لباس شخصی ، پس بهترین لباسای شب جمعه تون رو بپوشید
این یه ماموریت برای دستگیریه میریم تو میایم بیرون بدون جنازه
این حمله به شدت بدون تلفات هست
بدون تلفات
کسی اینو به ادمای بد هم گفته؟
گلوله های الکی ،مشقی باور کنین ، باهاش حال میکنین
هرچقد که دلتون بخواد میتونید شلیک کنید
♪ پسرای بد پسرای بد♪
- اه ، عمرا ، اه - ♪ شما میخواید چیکار کنید ♪
♪ وقتی ما برسیم شما میخواید چیکاری کنید♪
هی، هی ، هی اه اه
نه اه اه- !نه!نه-
هرگز ، شما دیگه هرگز اینکارو نکنین
آره ، تازه دارین میرینین توی متن شعر
که خیلی طول میکشه تا یاد بگیرین
ازینکارا نکنین- باشه-
نه ، ازینکارا نکنین- واقعا میگم-
باشه - متاسفم ، متاسفم -
لعنت - دیگه اتفاق نمیوفته-
اهنگ خودتونو بسازین
میتونی این وضعیتو باور کنی؟
احمق خر
حالا هرچی ، داداش
واسه من ازین چرت و پرتا نگو
خودم میگم
سلام بر شما خانم ها اوه ،جرجیو امشب اینجاست؟
نمیدونم کیو میگید قربان - صف اون پشته -
!نیکول! پیج
!هی - !اوه -
!هی - شما خیلی خوشگل شدینا -
مرسی- خیلی نازید ، اوه خدای من-
اون عمو مایکل منه اونم رفیقش عمو مارکوسه
به نظرتون اشکالی نداره بیان داخل؟ اون تازه طلاق گرفته
اوه ، خیلی غم انگیزه- مم آره-
بفرمایید بفرمایید- بیاید-
اوه عمرا اوه- بریم بچه ها بیاید-
اوه آرره- اوه، نه-
اه ، آره- نه نه -
این واقعیه- نه ، اصلا-
آرره- نه، قربان -
نه نه- آره-
نه نه- آره -
کلی ، موقعیت هدف چیه؟
طبقه دوم ، بالکن وی آی پی
من روش دید دارم - بالا رو ببین-
سلام عزیزم
هدف تایید شد
بالکن یک راه خرج و یک راه ورود داره
ما تو گوشه گیرش انداختیم
دو طرفش اسلحه 55 جذاب دارن
برنامه شماره یک رو انجام میدیم
کلی ، بادیگار های "زوای-لو" با تو
دریافت شد
مایک ، فکر میکنی اون چجوری اینجوری اهنگ میزاره؟
به نظرم عضله های کونش باید خیلی قوی باشن
ببین ، میخام باهات روراست باشم ،مایک
من خیلی وقته که سکس نکردم - وووه ووووه -
آره خیلی وقته خیلی وقته . خیلی راجب چیزای مختلف فکر کردم
چیزای خیلی بد - مارکوس -
حس میکنم از وقتی که عروسی کردم احساس میکنم حبس شدم
هی مارکوس میدونی که اونا میتونن صداتو بشنون
اینجا صدا زیاده اونا نمیتونن مارو بشنون نمیتونن صدامونو بشنون
ببین ببین گاهی وقتا میرم تو اینترنت
و یه سری چیزای عجیب اونجا میبینم
...دیدم یه مرده گذاشته بود تو- مارکوس -
چیه؟ -
ما میتونیم صداتو بشنویم
اوه اوه ! ها ها
داشتم جوک تعریف میکردم همتون که نشنیدید ، شنیدید؟
در موقعیت - هماهنگ سازی -
مایک ، مارکوس اون بالا میبینمتون.
مایک و مارکوس حرکت از پله های راست
ریتا در حال حرکت از پله های چپ
همه در موقعیت هستند؟- بله-
بله-
اون لباس خیلی قشنگه دختر
خیلی خاصی- اوه ،سلام-
متشکرم - آره -
صبر کنید صبرکنیدد صبر کنید
نمیتونم باهات باشم من اینجا با دوستای دخترم هستم
ممم ، اونا هم میتونن بیان ، عزیزم
اه ، امشب نمیتونم
با زانوت بزن تو تخم هاش و بزار کارمونو بکنیم
از تطوان ماچ - از تطوان -
بای ، عزیزم ها ها - بای عزیزم -
اصن چرا این لباسو پوشید؟ این لباس که لباس شخصی نیست
تو باید یه چیزی میپوشیدی که بیشتر لباس شخصی می بود
تولدت مبارک
هی هی هی همگی
بیاید یه ذره سرو صدا کنیم
ما یه مهمون ویژه داریم اینجا امشب تولدشه
بیاید با هم دیگه تولدش رو تبریک بگیم
سه دو یک
تولدت مبارک
عاشقتیم زوای-لو
هی!آره
زوای-لو زوای-لو - رو آسمونام عزیزم -
زوای-لو زوای-لو - تولدت مبارک ، کله کیری -
اره - اره -
اره ! اره- اره-
تو میری به زندان ، مادر جنده -
" من میگم " مجرم "تو بگو " زندان
مجرم - زندان -
مجرم - زندان-
پلیس میامی ! تکون نخور
لعنتی
بهت گفتم که این یه ورزشکاره
ما باید بپریم - من نمیپرم -
داره فرار میکنه ! بپر حالا - لعنتی -
زوای-لو
از سر راه برو کنار
لازمش دارم لازمش دارم - هی هووو-
معذرت میخام قربان،معذرت میخام - چیکار داری میکنی؟ -
هی صبر کن - این یه کار اضطراری پلیسی ه -
!این ماشین منه- منم پلیسم-
بکش عقب
چه غلطی میکنی؟- زودباش-
منه خر از اون بالا پریدم پایین
اون وفت تو پاشدی از پله های اومدی پایین
بهت گفتم که من نمیپرم
زیوای-لو توی دومین میدون به سمت چپ پیچید
لعنتی ، اه - اهه -
داری کمربندتو میبندی؟ - اره؟ -
الان دیگه اینجوری کار میکنیم؟- دقیقا همینجوری-
شماره یکت دنبال منه
از خیابون 395 میرم به محله اورتون
وووه مایک اورتون وضع خرابه
زوای اینجا ادم داره ادم های خطرناک.
ما ادم های خطرناک هستیم
!ووه ووه ووه
!لعنتی ، ووه
تفنگ های اسباب بازی لعنتی با اون گلوله های اشغال مشقی
اونا گلوله های سفارشی شلیک میکنن ما شکلات شلیک میکنیم
مایک ، یه دقیقه بزن بقل باید یه چیزی بهت بگم
بزنم کنار؟- آره-
یه لحظه بزار از زوای-لو بپرسم ببینم میزنه کنار
زولی-لو! مارکوس میگه یه لحظه بزنیم کنار
هی ، میتونیم یه تایم استراحت داشته باشیم؟
لعنت بهش ، مایک ، من باید یه چیزی بهت بگم
چیه؟- من یه قولی به خدا دادم-
به کی؟ - به خدا -
چی داری زر میزنی؟
ببین ، من به خداوند گفتم اگه تو زنده بمونی
من دیگه هیچ خشونتی انجام نمیدم
اون مطمئنا میدونه که تو داشتی چرت و پرت میگفتی
خشونت راسته ی کار ماست
این درباره روح توعه ، مایک
شغل ما اینه که محافظت و خدمت کنیم
درست میگی من الان میخام به این جنده خدمت کنم
اوه لعنت ! ...؟ - اوه ، گندش بزنن -
اوه، اونو ببین
لعنت - اوه! -
این شبیه کله ی مرد فیلی شده
هی ، اینو میبینی؟ - !اوه -
اره ، میبینم - هی ، تمومش کن -
داره وسوسه ام میکنه ، مایک - ...چی؟ ولش کن -
نمیتونم کاریش کنم داره وسوسه ام میکنه
تمومش کنه تو چه مرگته؟
فقط ولش کن بره
هی ولش کن
ولش....مارکوس - ایییی -
میترکونیشا - این خیلی چیز کثیفیه داداش -
ولش کن - اوه لعنت اوه-
لعنتی- ...اوه-
بابا ولش کن ! بیا بریم
یکبار دیگه یکی دیگه بکنم
اورتون داره بیدار میشه بزن بریم
ایمو ، شما کجایید؟- درگیر ترافیک شدیم-
به سمت اورتون هستیم الان- گاز بده-
یالا
ریدم توش
ما رییس شما رو داریم
لعنتی- من میکشمش-
اوه، لعنتی
نکن ! بیدار شو زوای-لو
بیدار شو! بیدار شو بیدار شو اشغال
مربی برنت؟
کله کیری
اه- هنوز فکر میکنی من کله کیری ام؟-
زولی-لو ، کی میخاد منو بکشه؟
تف ، همه میخان تورو بکشن
اره ، من که بهت گفتم ، مایک
منو ول کنید این دوتا رو بکشید هردو رو بکشید
چی داره میگه؟
هردوی شما امشب میمیرید- داریم میایم-
اوه ، لعنتی
خدایا ، متشکرم
چرا گذاشتی فرار کنه؟
نارنجک های سرکوبو بنداز
اوه، لعنتی - بیا بشین -
یه سگ پیت بول اون توعه - هی ، بدو -
ترجیح میدی تیر بخوری یا سگ گازت بگیره؟
وووه !ااه - یالا ! بدو بریم -
اوه ، لعنتی - چی داری؟ -
اینجا شبیه زیرزمین یه مرد سفید پوست خشمگینه
لعنت ، یه نارنجک - ضامنو بکش -
اینجا که جنگ ویتنام نیست -
پس بچسب بهش - لعنت بهت ، مایک -
اوه ریییدم
اااه - زودباش ، داداش ، دیگه چی داری؟ -
اههه ، ااوه آره
شلیک کن اون لعنتیو - نه،نه ، مایک-
من به خدا قول دادم خشونت تعطیل
فکر میکنی کی اون اسلحه رو سر راهت قرار داد؟
-نمیدونم - این سلاح خداونده
واقعا؟ - در زمان احتیاج برات فرستاده -
خب گه توش واقعا نیازش دارم الان
اره ، تو وسیله ای برای کار خدا روی زمین هستی
اره ، من یه وسیله ام - مثل حضرت داوود و جالوت -
اره ، حضرت داوود با تیرانداز سنگی- اره ، اون تیرانداز توعه-
!اره- دشمن خود را شکست ده-
میدونی چیه ؟ پسران بد ِ کتاب مقدس عزیزم
دقیقا .الهی امین؟ الهی امین؟ - الهی امین. الهی امین -
لعنتی - عینکت کجاست؟ -
من به هیچ عینکی نیاز ندارم - تو اینجوری کوهم جلوت باشه نمیتونی بزنی -
اوه، اوه ! اوه
!اه - !اوه -
بزن بریم
لعنتی ! اوه
تو حواست به موتوره باشه من این شیش تارو میزنم - !اووه -
آره
!نه
مایک،مایک، مایک، چه گهی داری میخوری؟
اووه !خدای من !من نمیخام اینجوری بمیرم
!مایک - اوه ، لعنتی -
تقصیر منه تقصیر منه - بله که تقصر توعه -
اوه،لعنتی
!اوه
!اوه، لعنتی
اوه!لعنتی ...اه
!مایک!مایک
اااه - ووواه -
!اوه،اووه
از سر راه برو کنار
تا آتش
هی، دورن بهت نیازدارم
هی هی ببینید
من قبلا تو این وضعیت بودم خیلی زیاد
اوکی میشه
این موبایل زوای-لو هست میتونی واردش بشی؟
آره ، میخای دنبال چی بگردم برات؟ - که اون با کی حرف میزنه ؟ لیست تماس -
و ازت میخام که یه مقدار عجله کنی
باشه ولی مجبورم از جنبه تاریکم استفاده کنم
باشه ، خودت اوکی ای باهاش ؟
اره
اره - اره بزن بریم -
دورن ، اون یه مرد گنده اس
چطور شد که اینقد تو این چیزا حرفه ای شد؟
چه چیزایی؟ - تکنولوژی -
اون شبیه قاتلاست- هست ، اون قبلا حراست یه کلاب بود -
یه پسره داشته با یه زنه دعوای فیزیکی میکرده
اره اینم کنترلش رو از دست داد پسره رو زد
اون حروم زاده هم مرد - ازون موقع از درگیری دوری میکنه -
بفرمایید
برای دو ماه اخیر رو بیار بالا
لعنتی
مکزیک
اینجا دنبال چی میگردی؟
خیله خب برای همه ی اون شماره ها
این عبارت رو بفرست "تا اتش"
فرستادم
خیله خب ، بده خودم ، مرسی
مطمئنی؟ - خودم بلدم .برو -
ناشناس: سلام مایک
گروه ما دیگه لغو شد
چی؟ - منظورت چیه ، لغو شدیم؟ -
کار"ایمو" تمومه
متاسفم
ببینید ، همه چیز اوکی میشه
سر این بهم اعتماد کنید . اکی؟
همه چیز درست میشه
مم-مم
مایک
تو خوبی؟
من فکر میکنم که اون پسر منه
چی؟
بیست و چهار سال پیش ، قبل از اینکه ما با هم همکار بشیم ، ممم
کاپیتان هاوارد منو از آکادمی کشید بیرون
اه ، هیچکس نمیدونست من کی بودم
اون منو به عنوان مامور مخفی فرستاد بین کارتل
سارنسون
وبر
وارگس ، کارور
تمام قربانی ها توی اون پرونده دست داشتن
این مسئله ی انتقامه
آره ، مایک ولی تو توی اون پرونده نبودی
اسمم اونجا نبود
چون من کاملا مخفی بودم
اسمم ریکی رولینز بود
بنیتو ارتاس
اون مرده ، مایک اون دنبال تو نیست
اون نه
زنش
ایزابل
من راننده اش بودم
ما خیلی ... صمیمی شدیم
ما درباره همه چیز حرف میزدیم اون همه چیزو به من نشون داد
چجوری راه برم ، چجوری حرف بزنم چجوری لباس بپوشم
اون مایک لوری رو ساخت
ما عاشق هم شدیم- هه -
داری بهم میگی همون یه باری که عاشق شدی...؟
ایزابل ارتاس
همون یکبار
تیم ضربت داشت میومد پلیس مبارزه با مواد مخدر پلیس مبارزه با اسلحه و مواد منفجره ، همه
منم باید کل ماموریت عین روح قایم میشدم
منو ایزابل قرار بود با همدیگه فرار کنیم
چی باعث شد نظرتو عوض کنی؟
اونا بهش میگن لا بروخا
جادوگر
اون سرش تو رمالی و این چیزاست
سانتا مورته.
اون زن
یک قاتل خونسرد بود
پس مجبور شدم زنی که عاشقشم
رو برای بقیه زندگیش بندازم پشت میله های زندان
نشان پلیس رو انتخاب کنم و ازون موقع تا الان همیشه همین رو انتخاب کردم
مایک، تو یه جادوگر متاهل رو کردی؟
پس این همه زر زدم فقط همینو فهمیدی؟
نه ، فقط هظمش خیلی سخته برام
....ادم فکر میکنه یکی رو کاملا میشناسه
خب ، والا ، الان میفهمم چرا مثل یه مواد فروش لباس میپوشی
خب میخای این داستان لعنتیو بشنوی یا نه؟
متاسفم . ولی تو نمیدونی که اون پسرتوعه یا نه ، مایک
تو که نمیدونی اون جادوگر داشته با کی میخابیده
بنیتو آرتاس عقیم بوده
ایزابل تو زندان بچه بدنیا اورد هشت ماه بعد از اینکه دستگیر شد
"تا اتش" اون اینو به من گفت
قبل از اینکه ازون نردبان بپرم
منو ایزابل این عبارتو ساختیم
این حتی واقعا اسپانیایی هم نیست
این یه چیزی بود که ما به همدیگه می گفتیم
این یعنی : ما باهم خواهیم بود تا زمانی که بسوزیم
اون خیانتکار داره میاد
اماده باش
اماده ایم
بزن بریم
نه، مایک - مارکوس ، اون پسر دقیقا سن ش درسته -
اون مثل من دیوونه است مثل من بی پرواست.
اون مثل من نترسه
اون همون منه بهم ریخته اس
نه، مایک
تو همون بهم ریخته ای
تو داری زود تصمیم میگیری خب؟
روزگار راه خودشو پیدا میکنه بایدبهش اعتماد کنی
...اره
حق با توعه
اوه ، مرد
اه
عاشقتم داداش
منم عاشقتم حاجی
من باید برم ، خب؟ - مایک؟ -
مایک
میشه بزارید رد شم ، قربان متاسفم ، معذرت میخام
معذرت میخام
اونجا بهترین جا برای منه درست همونجا
اوه ، معذرت میخام قربان
صندلیم درست اونجاست
بزارید رد شم انگشتتو مواظب باش
انگشتتون رو مواظب باشید معذرت میخوام
خیله خب ، اینم از این
نه، مارکوس
من نمیزارم واسه خودت
تنها بری توی ماموریت خودکشی ، مایک
این تقصیر منه
من نمیزارم حتی یک نفر دیگه هم به خاطر ماجرای من کشته بشه
مایک اون یه جادوگره
اون چشماتو توی اون کله ی پوکت ذوب میکنه
اون کیرتو از جاش میکنه
منظورم آلت تناسلیه
به نظرم سرت توی کار خودت باشه
مارکوس ، لطفا برو خونه
ما باهم پرواز میکنیم ما با هم میمیریم
چی؟- اوه، نه -
این فقط شعارمونه
...همه چیز خوبه ، قرار نیست
...اوه الان فهمیدم همتون اینجا
اه ، شما اهل کجایید؟ تو اهل کجایی؟
خب ، وقتی ببینیش میخای چیکار کنی؟
تو واقعا میخای پسرتو بندازی پشت میله های زندان؟
نه ، من میخام بکشمش
بکشیش؟
تو واقعا میخای پسر خودتو بکشی، مایک؟
من میزارمش توی کفن سفید
میتونیم صندلی هامون رو عوض کنیم؟ - بله ، لطفا -
ببخشید
تو میدونی که میری جهنم؟
من به جهنم اعتقادی ندارم ، مارکوس - خب ، ولی اون به تو اعتقاد داره -
اخه ، کشتن پسر خودت
برادرم ؛ این یک گناهیه که تورو توی خودش میبلعه
خب ، شاید من از قبل بلعیده شدم
من قبلا مردم ، یادته؟
من این قضیه رو فیصله میدم ، مرد
من باید میدونستم که اون پسر توعه
چون اونجوری که اون دهنتو سرویس کرد
اون یه دهن سرویسی از طرف نژاد خودت بوده
به دهن سرویسی ماوراطبیعت
مم-مم - ...خب -
ممم-مم
من میتونم پدر خوانده باشم؟
میدونی تو میتونی چی باشی ، مارکوس؟
چی؟ - ساکت -
اوه، من باید ساکت باشم؟ - اره -
خب تو الان یه بچه جادوگر از یه زن جادوگر داری
که قراره تورو بکشه و احتمالا منم همینطور
خونمون رو بمکه و ازین چیزا
ولی من باید ساکت باشم
اره اره، باشه مایک
اخه چجوری یه جادوگرو بدون کاندوم گاییدی؟
باید اونو دور اونجات بپیچی مرد
هی، اقای عزیز باید صندلی هامون رو عوض کنیم
بله ، اوکی
مکزیکو سیتی
مایک و مارکوس
این مارو به خاطر میامی ، بی حساب میکنه
ساعت 6:30 قصر هیدالگو
هی باید بریم
دوباره بهشون زنگ زدی؟- هی ، ریتا به من زنگ زد-
چه خبر رفقا؟ - هی -
هی . هی
هولا
وقتی اونا اینجان احساس بهتری دارم
اره منم همینطور
اووه ، از کجا این اسباب بازی هارو اوردید؟
اداره پلیس مبارزه با مواد مخدر شهر کورناواکا
ما اونو میگیریم افتخارش برای اوناس
اگه خودمون رو به کشتن بدیم ، اونا هیچ مسئولیتی قبول نمیکنن
همه توجه ها به من
من طعمه ام توی قصر هیدالگو همو میبینیم
این یه هتل قدیمی بیرون شهره
من مشغولش میکنم حرف بزنه تا شما بچها بتونین تیرانداز رو پیدا کنید
اگه اون همینجوری بهت شلیک کنه چی؟ - نه، اون میخاد باهام حرف بزنه -
ما ... اوه ما باهم یه گذشته ای داریم
اوکی ، با احتیاط میریم و دستگیرشون میکنیم میگیریمشون
و سپیده دم تو هواپیما به سمت امریکا هستیم
دورن ، عکس های هوایی طبقات ساختمون رو بهم نشون بده
هم در بیرون تصویر داریم
هم در داخل
هی ، هیچکس به تیرانداز دست نمیزنه اون واسه منه
اوه، اره ، اون واسه خودته
مبینم که امروز یه ذره سخت گیریت رو کنار گذاشتی؟
نمیر
.مطمئن شو که هردو باهم میریم خونه
هنوز هیچ تهدیدی نمبینم نظارت بر راه های ارتباطی داخلی
همه چیز رو از بیرون مسدود میکنم محض احتیاط
که سیستم نظارتیشون مارو هک نکنن
امکان نداره اون اینجا تنها باشه
اینا کارتل هستند یک تیم پشتیبانی قوی پشتش هست
مارکوس داره از پشت حرکت میکنه
مارکوس ، ما داریم موقعیتت رو از ماهواره میبینیم
هنوز خبری نیست
دارم میرم جلوتر
سلام ریکی
یا باید صدات کنم "مایک"؟
سلام ایزابل
زیاد منو نگشتی
یه زمانی دست زدن به من ، باعث میشد بری آسمون
من خودم شخصا میکشمش
نگهش دار
اون کجاست؟
اینجا قبلا مکان ما بود
من میخاستم که بمیری
اما تو زنده موندی
شاید من خیلی قوی ساختمت
یا شاید
سانتا مورته میخاد یه چیزی بهمون بگه
تقدیر مون این بود که یکبار دیگه همدیگه رو ببینیم
این دیگه واقعا فیلم هندیه
...اه
من ترتیب اونو دادم
!لعنتی
تمام دوربین هارو از دست دادم
ای بابا ، "ایمو"؟ - مارکوس ، بیا تو -
لعنتی - اونا دارن پارازیت میندازن -
اونا میدونن که مااینجاییم اوضاع خرابه
نمیتونم بهشون صوصل شم - هنوز هلی شات با -
با سیگنال های بیرونی فعاله
حالا دیگه خودمون دوتا تنهاییم
چرا به من نگفتی که من یک پسر دارم؟
مثلا میخواستی چیکار کنی؟
ازش مراقبت کنم
ممم
همنجوری که از من مراقبت کردی؟
قرار بود برات یه سوپرایز باشه
بعد از اینکه با هم فرار کردیم
دارم یه سری حرکات تاکتیکی مبینم
حدود 20 تا 30 نفر دارن یه حصار درست میکنن
ما باید بریم
ورودی های دیگه؟ - اینجا-
این جریان هوای سرد میتونه هواکش اتاق لباسشویی باشه
چطور تونستی این بلا رو سر پسرمون بیاری؟
پسر من
اون فکر میکنه من کی هستم؟
دقیقا همون کسی که هستی
یک بزدل ، یک ترسو
اینکارو نکن
تکون بخور ، کارآگاه
اونو میبینی؟
بندازش
!بزن بریم
تو میخای چیکار کنی؟
تا آتش - وواه -
ال سوئگو نداریم این یعنی آتش درسته؟
خفه شو - نه ، نه خودت خفه شو -
ببین تو این مرد باید باهم حرف بزنین
این زندگیتو تغییر میده - خفه خون بگیر -
تفنگو فشار نده ، فشار نده - مارکوس، آروم باش -
مایک ، همین کمبود رابطه هاتون باعث شده همچین اتفاقی بیوفته
اون باید یه چیزی بهت بگه ، ممکنه خوشت نیاد
ولی باید این رو بشنوی
اوه ، لعنتی
هی ، مایک اونا دارن میرن بالا سوار هلیکوپتر بشن
مارکوس
اون عینکتو بزن دیگه - اون دیگه چی بود؟ -
خیلی بد پرتاب کردی
هی ، مایک ، مواظب باش
تو درباره عینک حق داشتی
ده ساله دارم بهت میگم
عجب چیزی ، همه چیزو با کیفیت اچ دی میبینم
برو ! برو! برو
مواظب باشید ! موقعیت ساعت 12
!برو ! برو ، برو ، برو
هی ، ایزابل و تیرانداز از پله ها رفتن بالا
میتونی مارو پوشش بدی؟
!کلی ! جناح راست - دریافت شد -
راف ، سمت چپ ، فشار بیارید - دریافت شد -
دورن ، دنبال راف برو - باشه -
هی ، مرد گنده
بهت نیاز دارم به یه سری ادم اسیب وارد کنی
من پول روانشناست رو میدم ، اوکی؟
من واقعا باید برم پیش روانشناس ، جدی میگم
اره ، همه هزینه هات با من - من وسط رو کنترل میکنم -
تو سمت پله رو تحت فشار بزار - سمت پله رو تحت فشار بزار -
آره
هی ، واقعا کارتو بلدی ، ستوان
تو هم همینطور کارآگاه
چه عجب از خر شیطون اومدی پایین
!بگوش
!برو
تعویض موقعیت
!برو
!لعنتی
شلیک کن - هر دو رو بکش -
اونجا ، اونجا
اینا این همه هلیکوپتر رو از کدوم گوری میارن؟
!مایک
خلبان رو بزن - بال هلیکوپتر رو بزن -
چیو داری میزنی؟ - خلبان -
بال هلیکوپتر رو بزن ...اگه خلبان رو بزنی
!زدمش
!اوه ، لعنتی
لعنتی ، خیلی خانواده بهم ریخته ای داری ، مایک
ساختمان داره خراب میشه ما باید بریم بیرون
!مایک ! مارکوس
لعنتی
روی زانوهات ایزابل ! بشین رو زمین
!مایک
بزار این برای اون ذات کثیفت یه درس عبرت بشه
...آرماندو
!تو پسر منی
من نمیخام باهات بجنگم
اوه اوه
بلند نشو
گفتم ، بلند نشو
من نمیدونستم
...اگه میدونستم
مایک ، داری چیکار میکنی؟
...دارم با قلبم به روحش نفوذ
میکنم
نه
نه مایک ، نه
من جوگیر شده بودم
تو کی هستی؟
بهت که گفتم
دروغگو
اخرین شانسته
تو کی هستی؟
از مادرت بپرس
هی ، همتون این آتیش رو دارید میبنید دیگه؟
میتونیم این بحثا رو ببریم بیرون؟ - خفه شو -
این کیه؟
! بهش بگو - بهش بگو ، مامان -
این پدر منه؟
اون پدر منه؟
اره
بکشش
نه،نه، صبر کن ، صبرکن ، صبر کن - لعنتی -
رو زمین بخواب ، پایین پایین
اوه، لعنتی
مایک ، ما باید بریم
!مایک ، باید بریم ! الان
!مایک ! باید بریم
منو نگه دار ، منو نگه دار
اوه ، لعنتی
مایک ! نزار بیوفتم !نزار بیوقتم ! اوه لعنتی
تحمل کن ! دارمت
مایک ! نمیتونم کمکتون کنم
نمیتونم تحمل کنم
!اوه ! اوه
منو بکش بالا ، مایک من نمیخام اینجوری بمیرم
اوه ، مایک ، دستم داره لیز میخوره
زودباش
عجله کن کونم داره میپزه
زودباش
بزن بریم ! باید تکون بخوریم
شلیک گلوله ، بالای قفسه سینه نیاز به تجهیزات پزشکی داریم
در راه هست - خیله خب -
اوکیه ، گرفتمش - بزارینش زمین -
یه گاز استریل به من بدید - درسته -
آروم باش
...بهت قول نمیدم که اوضاع خوب میشه
...بعد از همه ی اون کار هایی که کردی
ولی بهت قول میدم من در کنارت هستم ، باشه؟
هی
من عمو مارکوس تو هستم
اما درباره اش بعدا حرف میزنیم
اره اره
اره اره اره
وووه ، هی - هی -
بفرمایید
خیلی هم عالی - اوه خدای من -
واو - شما بچه ها -
اینم از این - ... اره ، و حالا -
...وقتشه تا به افتخار
کاپیتان جدیدمون لیون ها رو بالا ببریم - به سلامتی کاپیتان جدیدمون -
هی ، مامانم برات سلام رسوند
اوه ، تو دست از سر کچل ما برنمیداری
اوه ، و بچه ها ، براتون یه سری خبر دارم
من دوباره جلسات روان درمانی مو شروع کردم
روانشناسم فکر کرد که اگه همتون
بتونین باهم تو این جلسات شرکت کنید به نفع مونه
چه قد عالی - اوه ، حتما -
حتما - اره ، حتما میایم -
مارکوس ، یه دقه بیا بریم - اره -
اوه ، بزار دربارش فکر کنم
اون از ما میخاد که بریم پیش روانشناس - اره ، من که نمیرم -
ها ، منم نمیرم بابا
...هی داداش ببین
..ما ازین حرفا بهم نمیزنیم ، مرد ؛ ولی
ممنونم
مایک ، مجبور نیستی از من تشکر کنی
اگه میخای بازنشسته بشی
فقط بدون که من دیگه جلوتو نمیگیرم
تو لایقش هستی
و صد در صد ازت حمایت میکنم
حالا هر چی که هست
اما یه چیز رو داری فراموش میکنی- هوم؟ -
ما گفتیم تا ابد - تا ابد ، عزیزم -
اینم از نوه ی گلم - اره -
هی - مارکوس کوچولو تازه از خواب بیدار شده -
..اوکی ، اول اینو بگم که
یه سوپرایز کوچولو برای شما دارم
سه روز توی هتل ماریا اسپرینگ
میدونی ، یه معذرت خواهی کوچیک
بابت اون روز اسپا که خرابش کردم
آره ، یه ذره خوش گذرونی ، عزیزم
خوش گذرونی - آره ، عزیزم -
اما مگان و رجی رفتم ماه عسل
اوه، من این اخر هفته بچه رو نگه میدارم
من و گروه ایمو
تو و ترسا برید خوش بگذره
تو هنوز ازون قرص ابی ها داری دیگه؟ (منظورش ویاگرا هست ، قرص افزایش میل جنسی اقایان)
من به هیچ قرصی نیاز ندارم
درباره عینک هم همینو میگفتی
بچه بهت میاد ، مایک
واقعا بچه نگه داشتن بهت میاد ، مایک
آره -
روبه راهی ؟ بزنید بریم بچه ها
آره - ...صبر کنید -
صبر کنید ، ما گفتیم این کارو باهم انجام میدیم
اوه ، نه من باید کار کنم
فردا بهت سر میزنم
شراب هم میارم - ریتا ، بچه بازی درنیار ، هی -
شما همه با این قضیه موافقت کردید که هممون با بچه بمونیم
مارکوس ، من تو ماشین منتظرم
سوالی داشتی از مامانم بپرس - اوه ؛ اوکی ، اصلا خنده دار نی...اوه -
اوکی ، اروم اروم اوکی
هی ♪پسران بد پسران بد♪
♪ شما میخواید چیکار کنید؟ ♪
♪ شما میخواید چیکار کنید وقتی اونا برسن؟♪
لولو میاد میخوردت لولو لولو
نه ، نه ما با نسل اینده همچین کاری نمیکنیم
تو باید درست بخونیش داداش - خیله خب -
♪ پسران بد ، پسران بد ♪
♪ شما میخاید چیکار کنید؟♪
♪ شما میخواید چیکار کنید وقتی که ما بیایم سراغ شما؟ ♪
لولو میاد میخوردت لولو لولو
من رفتم
چطوری؟
دارم تاوان کار هامو میدم
خیلیم باید تاوان بدم
ممکنه یه سری فرصت برات پیش بیاد تا
مقداری از تاوانت رو کم کنه
علاقه ای داری؟
اره ، مرد
تو بدون کاندوم یه جادوگر رو میکنی؟
نه نمیکنم
!اون نمیکنه مایک
ترجمه و زیرنویس :نسترن nastaran.y www.foxmovie.co