Mike!
Mitä helvettiä teet?
Tätä sanotaan ajamiseksi.
Hidasta.
Mitä? Neljä minuuttia?
Kaasua.
Pitääkö kaasuttaa ja hidastaa yhtaikaa?
Ajaa Collinsia etelään.
Lähestyy 22. katua.
Kuittaan. Ilmatuki näkee.
Mike!
Kohta lentää laatta.
Et varmalla.
Ei nahkaistuimille. Niele yrjösi.
Suljen 6. kadun.
Missasit käännöksen. - Hemmetti!
Sinä suunnistat. Siksi olet kartturina.
Missä lasisi ovat? Pane ne päähän.
En tarvitse. - Marcus, et näe mitään.
Voi... Mike, Mike... - Relaa.
Bussi, bussi! - Relaa.
Sori, rikkaat valkoiset ihmiset.
Me ollaan mustia, ja vielä kyttiä.
Pysäytämme itsemme myöhemmin.
Edes Batmobiili ei pärjää tälle kärrylle.
Hilaa minut ulos tästä autosta.
Hei! - Hemmetti.
Eikä.
Voit oikaista lommon.
En. Sinä voit.
Miamin poliisi. Tietä. - Pois edestä.
Miamin poliisi. - Väistäkää.
Miamin poliisi. - Vauhtia!
Anteeksi.
Isä!
Tyyppi.
Olet pappa.
Katsos poikaa. - Niin.
Minun silmät.
Ja korvat.
Ja nimi. Marcus Miles Burnett.
Se on minun nimeni.
Myös hänen.
Nimesimme hänet sinun mukaasi.
Reggien idea.
Se on suuri kunnianosoitus.
Kai se sopii.
Hienoa.
Mutta tee tyttärestäni kunniallinen nainen.
Mike-setä. Piteletkö vauvaa?
En. Pois se minusta.
Lopeta tuollainen.
Ei, Mike. - Lopeta.
Katso vauvaa. - Lopeta, ihan totta.
Katso vauvaa. - Tiedätkö mitä?
Odotan ulkona, että kokoat itsesi.
Mike... vauva.
Ei hätää.
SANTA MARIA IXCOTELIN VANKILA, MEKSIKO
Vauhtia, naiset.
Olette hyödyttömiä.
Liikettä!
Aretas.
Aretas?
HÄLYTYS
Mentiin!
Mitä helvettiä?
Pysäytä ambulanssi!
Äiti.
Poikani.
Älä sure hänen kuolemaansa.
Isäsi henki on nyt vapaa kaltereista.
Viimeinen lahja isältäsi ennen kuolemaa.
Olet nyt mies. Valmis tekemään, mitä pitää.
Palauta perheemme kunnia.
Isäsi kätki miljoonia ennen kiinnijäämistä.
Tässä rahojen koordinaatit.
Otamme omamme takaisin.
Näillä rahoilla kosto on vihdoin meidän.
Perheemme tuhoajat ovat nyt riistaa.
Syyttäjä RODRIGO VARGAS.
Huumesyytteet hylätty
DEA: N asiantuntija todistaa.
Tuomarina Leon Sorenson.
Kaksi takaa-ajoa, yksi poliisi
Lowrey ratissa molemmissa.
Hän kuolee viimeisenä.
Tulehan tänne, Marcus.
Kohottakaamme malja yhdelle meistä.
Toivon, että vielä joskus kaimasi-
seuraa ikälopun isoisänsä jalanjälkiä-
suojellakseen kaunista kaupunkiamme.
Marcusille.
Marcusille!
Aiheuttakoon nimi Marcus Burnett pelkoa-
tulevien persläpien mielissä ja sydämissä.
Kiitos kaikille.
Mike ja minä on partioitu 25 vuotta yhdessä.
Uskon sen jättäneen jälkensä.
Olette parhaita.
Ja kiitän teitä.
Tämä on ollut kunnia.
Marcus!
Marcus! Marcus! Marcus!
MIAMIN SATAMA
Olipa isi haudannut rahat syvälle.
Jos nämä ovat tyhjät, olet silti velkaa.
Mamma mia.
Mereen haudattu aarre.
Olin kuullut tarinoita, mutta hemmetti.
Tämän pitäisi kattaa materiaalikulut.
Ja vähän ylikin.
Tämä on sinun osuutesi.
Mitä?
Meillä oli sopimus.
Uudelleenneuvotellaan.
Hups.
Tule tänne.
Katso minua.
En uudelleenneuvottele.
Perheeni ottaa taas kaupungin haltuunsa.
Tarvitsemme uskollisia työntekijöitä.
Kuka tahtoo duunia?
Kuuluuko hammashoito?
Mitä?
Rauhoitu.
Anna itsellesi palkankorotus.
Aloita tuosta nipusta.
Sopiiko?
Sopii.
Olet nyt minun hommissani.
Kokoa joukkosi.
Pysy pois tieltä, niin en tapa sinua.
Vauhtia! Kerätään rahat kasaan.
Vauhtia!
Äiti.
Armando.
Se on meidän.
Se kävi nopeasti.
Saatiin myös uusi päämaja.
Alat kuulostaa jo ihan gringolta.
Aion lopettaa, Mike.
Taas se alkaa.
Ei, nyt on tosi kyseessä.
Kun katsoin vauvaa, jokin muuttui.
Tahdon nähdä sen pikkuisen kasvavan.
Theresa ei tahdo sinua kotiin istumaan, -
lihomaan ja rikkomaan paikkoja.
Meillä on enemmän takana kuin edessä.
On muutosten aika. Oikeasti.
Ei onnistu. Olen elämäni iskussa.
Sinä värjäät partaasi.
Mitä?
Värjäät partaasi.
Enpäs värjää.
Midnight Cocoa Beania. Tunnistan kyllä.
Älä viitsi. - Jos ei ole...
Mene muualle.
Kysyn yhden jutun.
Onko muistosi muskelipaita ja ruumiskasa?
Etkö tiedä, että perhe on tärkein?
Hei, vaari. - Rita.
Ei. Pappa. Hän on pappa.
Pappa? - Jep.
Onko kuvia, pappa?
Tietysti. - Näytä.
Siinä.
Hyvä luoja, nuo korvat!
Jälkeläiseni.
Lapsenlapseni. - Aivan ihana.
Onnea myös komisariolle.
Nousit kuulemma AMMO: N johtoon.
Onnea. Mikä on AMMO?
Miamin erikoisoperaatioiden yksikkö.
Pieni uusien toimintatapojen ryhmä.
Korvaa meidät vanhat hurtat.
Tai opettaa uusia temppuja.
Olen tosi iloinen puolestasi, Marcus.
Kiitos.
Hei, kaverit.
Kaikki ovat täällä. Mitä kuuluu?
Ääliö.
Mitä? - Hän on täydellinen sinulle.
Pirun fiksu.
Itsevarma. Kunnianhimoinen.
Mutta ei oikea minulle.
Mikä on, Mike?
Kuolema yksin ja onnettomana?
Olet vain kade.
Olet ollut naimisissa 20 vuotta.
Sano totuus.
Milloin harrastit viimeksi seksiä?
Ei kuulu sinulle.
Aivan.
Montako upeaa mimmiä päästät karkuun?
Oletko ikinä ollut oikeasti rakastunut?
Tietysti.
Olen ollut rakastunut.
Kerran.
Kauan, kauan sitten.
Et ole ikinä kertonut.
En kerro kaikkia asioitani.
Juoksen kiinni roistoja, kunnes olen sata.
Olet viimeinen, joka juoksee-
ketään kiinni sairaalan jälkeen.
Sairaalan?
Mitä horiset? Mitä siellä tapahtui?
Voitin sinut juoksukisassa vauvan luo.
Sait katsella parempaa puoliskoani, Mike.
Väitätkö, että voitit minut juoksukisassa?
Näin on näreet.
Ei helvetissä.
Noloa, vanhat ukot haikailevat mennyttä.
Ei venytellä, se on huijausta.
Ketä veikkaat?
50 taalaa ristisidevammalle.
En juokse ilmaiseksi. Mikä on veto?
Jos voitan, me rauhoitutaan.
Otetaan loparit ja jäädään eläkkeelle.
Kun voitan, lopetat nuo typerät puheet.
Jatketaan katkeraan loppuun asti.
Pahat pojat ikuisesti.
Pojat eivät ole enää ihan poikia.
Pidä lanssi valmiudessa.
Ukko kaipaa kohta nestettä ja happea.
Eli tuo.
Paikoillanne, valmiit, nyt!
Hoida homma, Marcus! - Pysy perässä.
Sinä voitat. - Missä olet?
Marcus! - Vauhtia.
Hengitä, Marcus!
Minne jäit?
Mike!
Mike. Mike!
Apua! - Ylikomisario Howard.
Poliisia on ammuttu.
Ocean Drive, kortteli 700.
Kestä, kestä.
Hei. - Hitto.
Mitä tapahtui?
Apua! - Kuka tämän teki?
Mike.
Älä anna periksi. Tsemppaa.
Kadut kiinni. - Taistele.
Ambulanssi!
Taistele, Mike.
Hän on puhelimessa.
Hitto.
Tulet kuntoon. Selviydyt tästä.
Pysy meidän kanssamme.
Mike, olen tässä.
Rakas Jumala.
Minä tässä, Marcus.
Olet siunannut minua hiljattain paljolla.
En ole käynyt aikoihin kirkossa.
Viimeksi kai pääsiäisenä.
Totuus on, että en ole ollut hereillä.
En ole menettänyt uskoani.
Minä vain...
Häpesin joitain asioita, joita piti tehdä.
Tiedetään, "Älä tapa", -
mutta ne olivat roistoja.
Joka ikinen.
Mike on tuskin ehtinyt vielä edes elää.
Ei vaimoa, ei lapsia.
Olisiko sinulla sydäntä-
antaa hänelle vielä yksi mahdollisuus?
Hän on paras kaverini.
Veljeni.
Jos säästät hänet, vannon, -
en tuota enää väkivaltaa maailmaan.
Kadulla ammuttu poliisi taistelee hengestä.
Todistajat kertovat kuulleensa laukauksia.
Mike Lowrey on kriittisessä tilassa.
AMMO: N PÄÄMAJA
Raportoidaan, mitä tiedetään.
Kelly? Ballistiikka.
Ampumisessa käytettiin SS190-luoteja.
P90 käyttää niitä, Herstal.
Mutta nämä olivat mittatilauskuteja.
Tahdon tietää valmistajan.
Ristiinhaemme tekijöitä-
FBI: N tiedostojen kanssa.
Mike on kuin poikani.
Tahdon sen paskiaisen.
Tämä on henkilökohtaista minullekin.
Kootaan joka tiedonmuru, joka saadaan.
Selvä.
Tein selväksi. Lowrey kuolee viimeisenä.
Minä olen täällä.
Olen oppinut hoitamaan asiat.
Olet opettanut minua koko ikäni.
Se kyttä oli uhka. Muut eivät ole mitään!
Kuunteletko minua vai et?
Halusin, että hän näkee muiden kuolevan.
Hoida homma loppuun.
Älä niskuroi enää!
Rodrigo Vargas syyttäjä.
HAE
Miamin kovin syyttäjä.
Ex-syyttäjä Vargas ammuttiin iltapäivällä.
TRI JACK WEBER, DEA
DEA suree Jack Weberia, -
joka toimi 20 vuotta teknisenä tutkijana.
TUOMARI LEON SORENSON
Sijainti:
Siinä olet.
Jälleen teloitustyylisessä murhassa-
Leon Sorenson ammuttiin raastuvan eteen.
VÄRJÄYSAINE
Sota lainvartijoita vastaan jatkuu.
Kolmen virkamiehen surmat-
voivat liittyä juttuumme.
Sota lainvartijoita vastaan.
Sama ampuja kuin Mikella.
Mikä niitä yhdistää?
Kamerat, todistajat, renkaanjäljet.
Sama musta moottoripyörä.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Kiitos, että tulitte paikalle.
Se on tärkeää perheelle.
Julistan teidät aviopariksi. Voit suudella.
En voi vollottaa näin.
Olette loistavia.
Arvoisa yleisö, ensimmäisen maljan aika.
Kutsun lavalle Mike Lowreyn, -
joka tunnetaan Mike-setänä.
Mike!
Siistiä.
Ensin, Reggie, ihme, että olet yhä täällä.
Muistan ensitreffisi Meganin kanssa.
Minä ja Marcus teimme kaikkemme, -
jotta et palaisi enää.
Rakkaus on vaikeaa.
Ja suhdettanne koetellaan.
Olemme isäsi kanssa kestäneet myrskyt.
Meillä on mantra synkimpiin hetkiin, -
ja se tuo meidät aina yhteen.
Haluan nyt paljastaa sen teille.
Ajetaan yhdessä, kuollaan yhdessä.
Pahat pojat ikuisesti!
Ei.
Ei mitä? - Tiedät kyllä.
Siitä asti kun kuulin henkesi pihisevän-
olen odottanut tätä paskamyrskyä.
Katso minua, Mike. Ei.
Et tiedä, mitä aion sanoa. - Tunnen sinut.
Tiedän, mitä sanot.
AMMO hoitaa homman.
AMMO?
Ylikomisario, kaikella kunnioituksella-
AMMO on kiiltokuvabändi, jolla on aseet.
Heillä ei ole mitään kasassa.
Mistä sinä tiedät?
Onpas. - Mitä?
On. - Mitä?
Sinusta kaivetut luodit-
olivat kustomoituja P90 Herstalille.
AMMO löytää niiden toimittajan.
Miten?
Nykyaikaisella poliisityöllä.
Hyvä on... herra ylikomisario.
"Herra"? Olet epätoivoinen.
Mutta en voi.
Et voi tutkia omaa juttuasi.
Hyvä on. Tutkin sitten Vargasin juttua.
Ei. En kaipaa sisäistä tutkintaa-
tähystämään teleskoopilla peräsuoltani.
Tiedät säännöt.
Hittoon säännöt.
Pane minut ja Marcus tutkimaan juttua.
Oletko puhunut parillesi?
Oletko eläkkeellä?
On tyttäreni häät. Sopisiko joskus toiste?
Sopii.
Sanoin lopettavani.
Mitä? Hetkinen.
Hävisit juoksukisan.
Rikotko lupauksesi?
Entäs pahat pojat ikuisesti?
Elämän loppuun. Sinä kuolit.
Mitä oikein höpiset?
Sydämesi pysähtyi kolmesti.
Marcus, kuule.
Se mulkku vel minulta jotain. Kostan sen.
Mitä hän vel sinulta? Olet yhä siinä.
Hän vel tarun luodinkestävästä Mikesta.
Näin, kun makasit verissäsi.
Olet ihminen siinä kuin muutkin.
Hänkin vuotaa verta.
Usko nyt, Mike.
Jos lähdet kostamaan, joku heittää veivinsä.
Silti pannaan haisemaan.
Se urpo teki reikiä minuun.
Ja täytät ne vihalla. Kuule...
Ala miettiä vähän karmaasi.
Se oli merkki.
Niin. Merkki painaa kaasua.
Pitäisikö luovuttaa ja myöntää tappio?
"Painaa kaasua"? Oletko parikymppinen?
Sinun pitää painaa jarrua.
Kuule. Rita soitti sairaalaan joka päivä.
Sinulla on vielä tulevaisuus.
Tulevaisuuteni on napata se mulkero.
Minun ei ole.
Selvä.
Tehdäänpä selväksi.
Joku ampui minua, muttet tee mitään?
Annatko periksi?
Kuinka kehtaat?
Istuin vuoteesi äärellä.
Pyyhin kuolat leualtasi.
Älä mollaa minua, kun et tiedä.
Hyvä on, hyvä on.
Marcus, pyydän hartaasti.
Rukoilen sinua.
Tarvitsen tätä.
Pahat pojat...
...vielä kerran.
Ei, Mike.
Ei.
Aretas-kartelli: Meksikon vaarallisin pari.
ISABEL JA BENITO ARETAS
Huumeparoni oli sankari Meksikossa.
Kaikki sinun vuoksesi, isä.
Äiti.
Hän ei kuollut.
Etkö halunnut juuri sitä?
Ensin hänen tulee kärsiä niin kuin me.
Tapa hänet vasta, kun annan luvan.
Hän kärsii.
"Luodinkestävä" poliisi toipui.
LÄHETÄ
LÄHETTÄÄ TIEDOSTOA
VALMIS. KATSO VIDEO
POLIISIA AMMUTTU
Jotain pientä faneillesi...
Tämä sika ammuttiin Miamissa!
Nyt tapahtuu. Sääli perhettä.
Uskomatonta meininkiä!
Nettiin ilmestynyt poliisiampumisvideo...
AMPUMISVIDEO
...levisi viraalisti.
Ensin pimeään nettiin-
ja sitten some-kanaviin.
Ampujan uskotaan ladanneen videon...
Liian hidas.
Alat lipsua.
Minulla on yhä avain.
Mitä kuuluu?
Howard sanoi, että tahdot takaisin töihin.
Se ei onnistu.
Kuka niin sanoo?
Sinua ammuttiin.
Minua muistutetaan siitä.
Miksiköhän?
Leikitkö terapeuttia?
Sanot noin vältelläksesi asiaa.
En. Sanon noin, kun leikit terapeuttia.
Hei.
AMMO on perustettu näitä juttuja varten.
Luota minuun.
Älä viitsi. Mitä?
Miksi vetoat aina tuohon?
Kyse ei ole siitä, luotanko sinuun vai en.
Ei vai?
Ei.
Oletko edes toipunut?
Olen kunnossa.
Oletko? - Olen.
Hitto. - Oletko?
Oletko kunnossa? - Lopeta.
Yrität nyt sumuttaa minua.
Jos palaat, teet kohtalokkaita virheitä.
Hasta el fuego.
Mitä se tarkoittaa?
Mistä tuon vedit?
Kunnes palat? Kunnes kuolet?
Tunnet minut. Älä pyydä luovuttamaan.
Pyydänkin, koska tunnen sinut.
Koska välitän sinusta.
Ystävänä.
Anna meidän hoitaa tämä.
Hitto.
Alexa, pane hiljemmalle.
Marcus, tahdon sinut ulos talosta!
Anteeksi, kulta.
Olen tosi pahoillani.
Mitä sanot kylpyläpäivästä?
Onko tuo Mannyn auto?
On.
Missä Manny on? - Takana.
Hemmetti. Mike Lowrey.
Mitä äijä tekee täällä?
Näytät haamulta.
Sinun sanottiin kuolleen. Näytän jotain.
Kuulin huhuja. Lopeta kyttähommat.
Tule Mannyn teurastamoon töihin.
Tässä sinut ammutaan.
Ja arvaatko mitä?
Leviät ympäri maailmaa.
Käteni!
Kytät ei tee näin. Entäs oikeuteni?
Homma ei mene näin.
Sinun pitää kysellä.
Sitten käsken painua helvettiin.
Mitä pirua?
Helvetti! Käteni!
Kuka tekee kuteja P90 Herstaliin?
En ole enää pelissä mukana.
Et vai? Minun mokani.
Rauhoitu, Mike.
Miami on täynnä vegaaneja.
Väitätkö, että pramea kärrysi-
on tullut kyljyksiä myymällä?
Olen perheellinen ja ahkera mies.
Voi hemmetti.
Sotkitko ihraa puvulleni? - Hitto.
Anteeksi, Mike.
Ante...
Ei. Booker Grassie!
Nimi on Booker Grassie!
Se on sen nimi!
Hei, Mike!
Mike. Käsiraudat!
Booker Grassie.
Tekee Miamissa luoteja P90 Herstaliin.
Mitä sanoin?
En saisi tutkia juttuani. Tiedän säännöt.
Se urpo julkaisi ampumisvideoni.
Näin sen.
Joko omankädenoikeus tai ota hommiin.
Tai voin ampua sinut itse.
YLIKOMISARIO HOWARD
Helvetti vie!
Vitun vitun vittu!
Jos...
otan sinut asiantuntijaksi ja sooloilet, -
tiedät, millaiseen paskamyrskyyn joudun.
Ei kultakelloa, ei poliisien eläkekylää.
Asetan itseni heikoille jäille!
Ei, vaan riitteelle keskellä jäämyrskyä.
Partaan putoamisella.
Putoamisen partaalla?
Niinhän minä sanoin!
Ja olen vielä tosi läski!
Ymmärrän yskän.
Mitä hän tekee täällä?
Hän on avuksi.
En halua häntä. - Enkä minä häntä.
Et saa. Et ole. Hän neuvoo. Sinä johdat.
Ylikomisario. - Hetkinen.
Ei tehdä tästä henkilökohtaista.
Minähän yritän juuri olla ammattimainen.
Tästä ei neuvotella. Minä päätän.
Huono ajatus, ylikomisario.
Joka tapauksessa hän osallistuu tutkintaan.
Tällä tavalla voimme pitää hänet kurissa.
Seison tässä vieressä.
Mike on neuvonantaja.
Hän tarkkailee. Ei muuta.
Mitä löytyy?
Kuulimme huhuja.
Herstalin luotien tekijästä.
Hän tekee taas kaupat.
Booker Grassie.
Oletko kertonut muuta salassapidettävää?
En. Hän kertoi sen minulle.
Vanhat temput kai toimivat yhä.
Olet häiriötekijä.
Niin sitä pitää, tiimityötä.
Kaunis työsuhde heti kättelyssä.
Kaiketi ampujan lataama video...
Kaverit.
Tässä on Michael Lowrey rikospoliisista.
Hän toimii neuvonantajanamme.
Poliisilla ei ole epäiltyjä.
Ampuja on yhä vapaa...
Hauska tavata teidätkin.
Kiva, kun toivuit nopeasti. - Siistiä...
Voin paremmin, kiitos. - Olen pahoillani.
Näytät hyvältä, Michael.
Hän käyttää minusta virallista nimeä, -
mutta muille olen vain Mike.
Sopii, Mike. - Selvä, Mike.
Tämä selvä, Michael.
Viisastelija. - Aina on yksi.
Kunnes ei enää ole.
Että mitä? - Hän on Mike Lowrey.
Yritä käyttäytyä. - Auto valmiiksi.
Taidan sittenkin hengata teidän jengissä.
Ei se auto. Me otetaan rapuauto.
Odotas, kun näet sen sisältä.
Tarvitseeko vaari apua?
Mene muualle, poika.
Sitä yritetään olla niin viileää.
IKUINEN BASSO
Kaikki ovat ihan liian vakavia.
Ratsiat ovat kuin luokkaretkiä aseistettuna.
Ei ratsia, vaan tarkkailukeikka.
Tarkkailu? Just.
Eli katsotaan rikoksen tapahtuvan.
Kuvataan rysän päältä. Se tietää linnaa.
Sitten hän kertoo meille-
kaiken, mitä tarvitsee tietää.
Tai kun kerran kaikki ollaan täällä, -
miksei saman tien napata häntä?
Kiitos ehdotuksesta. - Selvä.
Kuunnelkaa.
Grassie myi ampujalle panokset.
ATF ETSII: BOOKER GRASSIE
Voitko olla sanomatta Michael?
Se on nimesi.
Hyvä on.
Rentoudu ja tyhjennä mielesi.
Rauhoita muut Jumalan avustuksella-
täyttämällä heidän sielunsa sydämelläsi.
AUTOKORJAAMO JA MAALAAMO
Perillä.
Anteeksi, herra Lowrey.
Pitäisi päästä ohi.
Kiitos. - Ei kestä.
Sinäkö olet tekniikkaniilo?
Jestas.
Jätetäänkö sinut pakuun?
Viihdyn paremmin täällä.
Selvä.
Lähetetään Big Barry.
Etkö ole Big Barry?
Se on valvontadroonimme.
Eli lähetät droonin.
Lentoon.
Barry on ainoa, joka saa pitää hauskaa.
Musta avolava kuuluu H-77 Boyzille.
Keitä he ovat?
Muualta tulleita, pyrkivät ylöspäin.
Näytä kuvaa koko alueesta.
Zoomaa.
Hän myy heille kustomoituja panoksia.
Booker Grassie. - Siinä tehdään kaupat.
Ääni.
Tässä ne ovat.
Lävistävät kenet tai minkä vain.
Takuutuote...
Pystymme nappaamaan hänet nyt.
Ei. En halua vaarantaa muita.
Mennään. - Odotetaan.
Sinä olet pomo. - Tiedän.
Niin sanoin. - Vahvistin vain.
Selvä.
Ettekö olekin seurustelleet?
Ei oikeastaan. - Tavallaan.
Näytä rahat.
Rahat.
Odota.
Palaa takaisin. Tuo tyyppi. - Mitä?
Tahdon nähdä ne. - Kassi on tyhjä.
Siinä ei ole rahaa. Se on huijaus.
He tappavat... Huijaus.
Michael. - Booker tarvitaan elossa.
Tule takaisin!
Hitto.
Kelly, mene!
Näytä haalarikamerat.
Odota, kunnes muu tiimi on asemissa.
Voidaanko laskea rahat?
Kiva biisi.
Pane kovemmalle.
Nyt!
Pois täältä!
Vauhtia!
Laske aseesi!
Kuulitko?
Sinun pitää suojata minua.
Tulemme sinne.
Jos tahdot elää, pysy messissä.
Jos temppuilet, tapan sinut.
Tullaan kolmosella.
Tuokaa auto! Napatkaa tavara!
Yksi, kaksi, -
kolme!
Hitto.
Hittolainen.
Hei. Booker.
Katso minua. Älä kuole.
P90 Herstal, kuka on ostaja?
Hemmetti.
Hei, Booker.
Kutsukaa ambulanssi ja ensihoitajat.
Booker. - Michael?
Älä välitä luvista. Kutsu vain.
Rauhoitu.
Tee kerrankin, mitä pyydän.
Hän on kuollut!
Hyvä jumala.
Onko tuo Diego vai kaksonen?
Kaksonen. Carmelita, ei, ei, ei.
Kuka siellä?
Marcus, Carver Remy tässä.
Nyt on vähän kiire.
Älä haaskaa aikaani. Anna olla.
Tämä on tärkeää.
Vahtikaa vauvaani.
Marcus.
Olen eläkkeellä.
Puhun rotille vain kellarissani.
Carmelita ampui väärän kaksosen!
Helkkari.
Miken ampuja yrittää tappaa minut.
Mitä?
Tyyppi mustalla prätkällä etsii minua.
Se, joka on ollut uutisissa.
Paskat.
Valehtelisinko sinulle?
Kyllä. Siksi sinua ei käytetä vinkkimiehenä.
Se on hän.
Mitä haluat minulta?
Suojaa hengenvaarassa.
Käytä minua vaikka syöttinä.
Minulla on se äijä kannoillani.
Oletko puhunut Mikelle?
Soitin sinulle.
19. kadun kulma. Kolmas kerros. Odotan.
LUOVUTTAJA Soita.
Yritin soittaa.
LUOVUTTAJA Hätätilanne!
VASTAA, MULKERO
Mitä sanoin? Mitä minä sanoin?
Neuvonantaja. Tarkkaile.
Täällä on kaamea verilöyly.
En aiheuttanut tätä. He ampuivat toisiaan.
Etkö ampunut ketään?
Toki ammuin...
Niin. - Se oli jo alkanut.
Mike, sinä lupasit.
Enpäs.
Lupasit. - En luvannut.
Saatoin kuvitella sinut heikoilla jäillä, -
läskinä, haita ja sitä rataa.
Se oli lupaus.
Sinun piti katsella. - Ja näin.
Katsokaa nyt. Kassi on tyhjä. Ei rahaa.
Tyyppi raapi nenäänsä. Se oli kevyt.
Vaikuttavaa.
Tykkään sinusta.
Grassie olisi kuollut takuuvarmasti.
Paljonpa auttoi. On silti ruumispussissa.
Ylikomisario.
Hyvää työtä, Mikey.
Kuule, nuori jamppa.
Sanon yhden jutun.
Lapsi pysyköön hiekkalaatikolla.
Säästä joutavat katuviisaudet.
Vaikka panin äitiäsi, en ole vaarisi.
Nyt riittää. - Ai panit äitiäni?
Vanhus soittaa suutaan. - Ärsytit minua.
Ala mennä siitä. - Lopettakaa.
Pyyhin velliperseelläsi lattiaa.
Sopii yrittää.
Olenko tarhatäti?
Mentiin. - Hän mokasi.
Rauhoitutaan. - Vaikka heti.
Rauhoitu. Eteenpäin.
Anteeksi. - Mene vain.
Tahdotteko...? - Ei, mene nyt jonnekin.
Mitä?
LUOVUTTAJA soittaa.
Mitä, luovuttaja?
Säälittävää.
Missä pirussa kärrysi on?
Tytöt menivät kylpylään.
Voitko hyvin?
Voin. Entä itse?
Elämäni kunnossa.
Voisit, jos haluaisit, -
ajaa rajoituksen mukaan.
Prius ohitti meidät.
Mikä tuo on?
Oletko sullonut pallisi sinne?
Kuule.
Pallini eivät halua olla täällä kanssasi.
Otitko pikku-Marcusin murhatutkintaan?
Jätämme hänet kylpylälle.
Jätetään kylpylälle?
Carver pelkää. Hän ei odottele.
Se on matkan varrella.
Mitä ampujani tahtoo siitä vasikasta?
Vien sinut ottamaan selvää, mulkero.
Anteeksi, pikku-Marcus.
Pappa ei saisi kiroilla.
Mutta sellaisten kanssa kuin Mike Lowrey-
ei ole piru vie vaihtoehtoa.
Anteeksi. Taas tuli ruma sana.
Vie vauva sisälle.
En mene tuonne.
Sitten et saa tietää ampujasi nimeä.
Jos menen tuonne, tiedän oman tappajani.
Theresa Burnett.
Älä leiki. Vie vauvasi sisälle.
Carver on peloissaan.
Hän ei odota koko päivää.
Hyvä on.
Ei. Mike! Mike!
Sano Marcusille, että tapan hänet!
Pian, pian. - Mitä hän teki?
Mitä hän teki?
Mitä teit? - Aja!
Onko hän tulossa? Voi hemmetti! - Hanaa!
Olet tuntenut Theresan pitkään.
Miten pahana hän oli?
Asteikolla 1-10?
Jep. Kymppi on... - Minun ja siskosi bänät.
Ei. Minä olin silloin kymppi.
Miksi otit sen puheeksi?
Yritin vain...
Theresan kymppi on...
Minä, kun kaadoit kahvia Ferrariini.
Niin, se on kymppi.
Sitten hän oli ysi.
Ysi? - Niin.
Hemmetti.
Korotetaan kympiksi.
Unohdin antaa pyllypyyhkeet.
Murheellista.
Pysähdytkö?
Keltainen paloi.
Meillä on kiire.
No niin...
Mitä?
Nolottaako näyttäytyä näin?
Mike Lowrey on kyydissä.
Mike Lowrey Nissan Questissa.
Kukaan ei välitä, Mike.
Uber-kuskini vain.
Poliisin pitää olla edellä rikollisia.
Turha väistellä puluja.
Aja kohti, niin ne pakenevat.
Olihan se kassakaappi tai piano?
Vaimoni auto!
Ja tuo on Carver Remy.
Et voi tietää. Se voi olla kuka vain.
Ota etuovi!
Olen eläkkeellä!
Olen siviili!
Tämä on merkki.
Merkki Jumalalta.
THERESA soittaa.
Hitsi.
Hän tietää.
Hän tietää aina.
Hälytys Broadmoor-hotellille.
Helvetti.
Jumala, pyysin auttamaan Mikea, -
mutta nyt hän saa todella turpiinsa.
Herra, anna merkki.
Mitä sinä teet?
Mike!
Hemmetti!
Kaikki hyvin?
Paremmin kuin sinulla, kun Theresa näkee.
Hän oli siinä.
Hän oli käsissäni.
En ymmärrä, äiti.
Armando.
Luoti olisi armahdus isäsi tappajalle.
Hänen täytyy kärsiä.
Sitten hän kuolee.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Syötä, syötä! Hyvä tyttö!
Hyvä, Callie! Karkota ne futikseen.
Olet mennyttä, Mike. - Tiedän.
Ei.
Jos hän rikkoo, riko takaisin.
On yksi buddhalainen mies.
Asuu korkealla vuorella-
mutkaisen tien päässä.
Yhtäkkiä toinen mies ratsastaa häntä kohti.
Hänkin on kai buddhalainen.
En ole varma.
Olkoon molemmat buddhalaisia.
Hyvä on.
Siis se ratsastaja-
lähestyy miestä niin lujaa, -
että meidän miehemme pitää väistää, -
jotta ei jäisi hevosen alle.
Tyyppi nousee ja sanoo:
"Minne helvettiin olet menossa?"
Ratsastaja vastaa:
"En tiedä! Kysy hevoselta."
"Kysy hevoselta." Aivan.
Täsmälleen.
Huomasitko tuon?
Tuo oli ilmeeni.
Hevonen kuvastaa pelkojamme.
Sen kyydissä paahdamme sataa, -
kunnes emme osaa vastata edes siihen:
"Minne olet menossa?"
Minne olet menossa, Mike?
Ei, Callie!
Älä syötä.
Heittäjä heittää!
Tyttöä vaivaa suvun kirous.
Mike.
Sinun on otettava elämäsi haltuun.
Ota ohjat, ennen kuin hevonen on rotkossa.
Tule meille syömään.
Callie haluaisi nähdä.
Minulla on paljon buddhalaisjuttuja.
Laitatko taas ruokaa?
Totta helvetissä.
Hyvä on. Tilataan pizzaa.
Se passaa.
Bingo.
Ylikomisario? Hitto.
Nappaa hänet.
Voin auttaa. Mitä hän tarvitsee?
Ammu. - Rauhoitu!
Muijan läpi.
Siirry syrjään.
Ei, voin auttaa. - Mene auton taakse!
Mikä vikana?
Sinulla oli suora linja.
Ei syyttömiä.
Olet hullu, tiedätkö?
Hälytys. Laukauksia. Poliisia ammuttu.
Jose Martin puisto.
Lääkärikopteri paikalle.
Tässä rikoskomisario Mike Lowrey.
Ylikomisariota on ammuttu.
Valmis!
Tähtää!
Tulta!
Valmis!
Tähtää!
Tulta!
Valmis!
Tähtää!
Tulta!
Olit oikeassa.
Jos sekaannun tähän, joku kuolee.
Vielä kerran?
Vielä kerran.
Muut ovat kuolleet. Onko nyt aika?
On, tapa hänet.
Katso ensin silmiin ja sano terveiseni.
Mitä, äiti?
Sain Bookerista hämäriä taloustietoja.
Peiteyhtiöillä on sama tilitoimisto.
Picante Jenkins, virallinen kirjanpitäjä.
Jep. Picanteja on harvassa.
Koputetaan ovelle ja jutellaan.
Selvä.
Mitä varten nuo ovat?
Mitä höpiset?
Et tarvitse kranaatinheitintä.
Mutta haluan sellaisen.
Hän on kirjanpitäjä.
Kuule, me ei voida mennä noin vain.
Miten?
Me ollaan aina oltu pahoja poikia.
Nyt on aika olla hyviä miehiä.
Kuka muka laulaisi tuota laulua?
Hyvät miehet, hyvät miehet, minkäs teet?
Ehkä se tarttuisi, jos laulaisit tosissasi.
Mitä helvettiä? - Ei.
Koputus ja juttelu.
Kop, kop.
Mike. Mike.
Miamin poliisi. Maahan.
Mistä pirusta on kyse?
Entäs koputus ja juttelu?
Mursit oveni.
Pyydämme anteeksi.
Sen saa ihmeliimalla kasaan.
Missä etsintälupanne on?
Mene polvillesi, kädet pään taakse.
Jos liikut, ammun sinua päin pläsiä.
Ei ammu. - Ammunpas.
Hän on kirjanpitäjä. Jututetaan vain.
Jututatko huumehuuruista...
Siinä tuloslaskelmia. - ...ihmisvuorta?
Minä hoidan tämän. Rauhoitu.
Vien sydämeni hänen sieluunsa.
Mitä? - Niin.
Katso ja opi.
Perseennuolija, fistaan tajusi kankaalle.
Kuulostaa ilkeältä.
Tämä on toki vaikea tilanne.
Älä tule tänne.
Älä mene sinne, Marcus.
Tarvitsemme vain asiakkaasi kuitit.
Mitä?
Booker Grassie. Onko tietoja...
Miten syvälle sieluun pääsit?
Joskus oikeuden vuoksi pitää kärsiä.
Älä käännä toista poskea.
Irti! - Hyvä on.
Ymmärrän, että olet peloissasi.
Me kaikki olemme. Joskus pelko...
Mitä tuumaat?
Hoida sinä tämä.
Olen samaa mieltä.
Okei!
MLK luovutti. Malcolm X astuu remmiin.
Voidaan hoitaa tämä miten vain.
Olet se jepari, jota ammuttiin.
Sinulla on huono vuosi, laku.
Jos ei olisi tuota pyssyä, söisin sinut.
Tämäkö estää sinua syömästä minua?
Niin.
Antaa tulla, korsto.
Vasen selvä.
Rautoihin.
Mitä te teette täällä?
Kutsuin heidät.
Entä pahat pojat vielä kerran?
Se pätee. Mutta tämä on remix, Mike.
Toimitaan AMMO: N rinnalla.
Lopeta tuollainen.
Kolme sekkaa ja puren sen poikki.
Älä osoittele sormella.
Kerro.
Tuomari, syyttäjä, vasikka, Howard ja sinä.
Mikä yhdistää teitä?
Sadat tutkinnat ja operaatiot.
Heistä muodostuu 847 jutun verkosto.
Kuka noista tahtoo tappaa sinut?
Kuka ei?
Tuossa ovat vain rikolliset.
On epäilyttävää, jos ei tahdo tappaa häntä.
Pane minutkin sinne.
Kiitti vaan, tuli selväksi.
Mitä sait irti kirjanpitäjästä?
Sekavat tiedot.
Yllättävää.
Mutta murtauduin hänen Keychainiinsa.
No? - Koko hänen somensa.
Kikkelikuvia piisaa, johtolankoja ei.
Kasvotunnistusvertailu.
Hoituu.
Kolme päivää ennen ampumistani.
Palaa edelliseen. Ketju.
Zoomaa.
Zway-Lo.
Kuka Zway-Lo?
Lorenzo Rodriguez.
Lempinimeltään Zway-Lo.
Korisjunnuni, ennen kuin ryhtyi konnaksi.
Huippu. Joutui penkille mestaruusmatsissa.
Panitko 10-vuotiaan penkille?
Joo. Nilkki haukkui minua munapääksi.
Voititteko? - Ei. Hän oli tähtipelaajamme.
Turpiin tuli, mutta asiani tuli selväksi.
Joukkueessa ei ole sijaa peelle.
Munapäässä on.
Ole hiljaa.
Zway-Lo harrastaa huumeita ja aseita.
Hän on Taglinin kätyreitä.
Taglin löytyi kuolleena Miken ampumisiltana.
Nyt hän on jonkun muun kätyri.
Lorenzo Rodriguez.
Ei lainaa, ei edes pankkitiliä.
Mutta huomenna on synttärit.
Tuon jäbän bileille on kolme vaihtoehtoa.
Ditto. Ice 45. Zillion.
Pääsetkö niiden tietoihin?
Ice 45:N pitäisi päivittää tietoturva.
Selvä. Ice 45.
Ditto.
Zillion.
Tuossa. Rodriguez.
Juhlat ovat tänään.
Zillion natsaa.
Tavataan klubilla klo 23. Ykköset niskaan.
Napataan hänet ja poistutaan. Ei ruumiita.
Tällä keikalla ei tule uhreja.
Ei uhreja.
Onko pahiksillekin ilmoitettu?
Kumiluodit käyttöön.
Se on kivaa. Saa räiskiä surutta.
Pahat pojat, pahat pojat, minkäs teet.
Minkäs teet, kun me tullaan perääsi.
Hei! Ei! Ei vetele.
Älkää tehkö noin enää ikinä.
Laulatte väärin. Sanoja on vaikea oppia.
Ei käy.
Hyvä on. - Ei.
Oikeasti. - Selvä.
Anteeksi. Ei toistu. - Hitto.
Keksikää oma biisi.
Uskomatonta.
Ääliö.
Aivan sama. Arvaa kiinnostaako.
Hoidan tämän.
Iltaa, neidit. Onko Georgio täällä?
Kuka se on?
Jono on tuolla.
Nicole! Paige!
Rafe.
Hei. - Näytätte hyvältä.
Kiitos. - Niin kauniilta.
Samoin. - Voi luoja.
Michael-setäni ja ystävänsä Marcus-setä.
Voinko ottaa messiin? Hän erosi hiljattain.
Surullista.
Niin.
Tulkaa vaan.
Tulkaa, pojat. - Eikä.
Varokaa kynnystä. - Kyllä.
Ei. - Kyllä.
Oikeasti. - Eikä.
Kyllä. - Ei.
Joo. Joo.
Kelly, missä on kohteeni?
Toinen kerros. VIP-alue. Näen hänet.
Ylös.
Hei, muru.
Kohde varmistettu.
Alueelle on vain yksi käynti.
Hän on ansassa.
Mies oikealla kantaa ladattua viisvitosta.
Suunnitelma A.
Kelly, seuraa Zway-Lon henkivartijaa.
Kuitti.
Miten hän voi soittaa levyjä noin?
Tuo vaatii vahvoja lihaksia.
Sanon suoraan, Mike.
En ole saanut seksiä aikoihin.
Liian pitkään aikaan.
Olen miettinyt hulluja juttuja.
Marcus. - Olen ollut puutteessa...
Tiedäthän, että kaikki kuulevat puheesi?
Liikaa meteliä. Ei kuule.
Joskus menen nettiin, -
ja näen pervoja juttuja. Yksi mies pani...
Marcus, Marcus.
Mitä?
Me kuulemme sinut.
Vitsi, vitsi. Ettehän kuulleet?
Asemissa.
Alustan.
Mike ja Marcus tulevat ylös.
He nousevat portaita oikealta.
Rita tulee vasemmalta.
Ovatko kaikki asemissa?
Valmis. - Valmis.
Valmis.
Uskomaton mekko. Olet tosi staili.
Hei, kiitos.
Jep. - Valmiina.
Valmiina.
En voi. Olen täällä tyttökavereiden kanssa.
Hekin voivat tulla.
Ei onnistu tänä iltana.
Polvea palleille ja menoksi.
Tétouan.
Moi, muru.
Tuo ei ole peiteoperaatiomekko.
Pitäisi olla jotain peittävämpää.
Hyvää syntymäpäivää.
Jengi, ääntä kehiin!
Meillä on tänään erikoisvieras.
Synttärisankari. Toivotetaan onnea.
Kolme, kaksi, yksi.
Paljon onnea!
Olet rakas, Zway-Lo!
Mahtavaa!
Zway-Lo.
Huippua! - Zway-Lo.
Zway-Lo. - Paljon onnea, munapää.
Joudut tänään putkaan, mulkero.
Kun sanon roisto, sanot linna.
Roisto. - Linna.
Miamin poliisi. Liikkumatta.
Hemmetti!
Sanoin, että hän on urheilija.
Hypätään. - En hyppää.
Hän karkaa. Hyppää!
Hitto!
Zway-Lo!
Pois edestä!
Tarvitsen tämän auton.
Anteeksi. - Mitä helvettiä nyt?
Hetkinen. - Poliisiasia.
Auto on minun. - Tuletko?
Pakkia!
Mitä helvettiä? - Tule.
Mitä iloa minun oli hypätä, -
jos tulet portaita!
Sanoin, etten hyppää!
Zway-Lo kääntyi 2. avenuelle.
Hemmetti!
Luoja.
Panetko turvavyön?
Sekö on nyt tyyli? - Totta hitossa.
Ykkönen on perseessäni.
395:N yli Overtowniin.
Mike, Overtown on vaaravyöhykettä.
Zwayn jengiä. Vaarallista väkeä.
Me ollaan vaarallisia.
Hittolainen!
Pirun lelupyssy ja kumiluodit.
Ne ampuvat kovilla, me nallekarkeilla.
Voisitko pysähtyä hetkeksi?
Pitää kertoa jotain.
Pitäisikö pysähtyä? - Joo.
Hetki. Kysytään, odottaako Zway.
Zway-Lo. Marcus tahtoo pitää tauon.
Pidetäänkö aikalisä?
Hemmetti! Minulla on asiaa sinulle!
Mitä? - Lupasin jotain Jumalalle.
Kenelle? - Jumalalle.
Mitä helvettiä horiset?
Lupasin Herralle, että jos selviydyt, -
en harjoita enää väkivaltaa.
Hän tiesi, että puhut paskaa.
Väkivalta on meidän juttu.
Kyse on sielusta.
Tehtävämme on suojella ja palvella.
Totta hitossa.
Teen tuolle mulkulle palveluksen.
Hemmetti. - Jumalauta.
Katso tuota! Hitto!
Varsinainen Elefanttimies.
Näetkö?
Näen. - Lopeta.
Se vetää puoleensa. - Mitä?
En mahda mitään. - Anna olla.
Lopeta. Mikä sinua vaivaa?
Anna sen olla.
Anna olla. Puhkaiset sen.
Inha paise. - Anna olla.
Hitto.
Hemmetti.
Anna sen olla.
Kerran vielä. Kerran vielä.
Overtown herää. Häivytään.
AMMO, missä olette?
Tuli viivytys. Tulossa Overtowniin.
Kamat kasaan.
No niin.
Helvetti!
Meillä on Zway!
Hitto!
Tapan hänet!
Hittolainen.
Herää, Zway-Lo!
Herää. Herää.
Herää, saatana.
Valmentaja Burnett?
Munapää.
Vieläkö olen munapää?
Kuka tahtoo tappaa minut?
Kaikki.
Mitä minä sanoin.
Unohtakaa minut. Tappakaa heidät!
Mitä hän sanoo?
Tappakaa molemmat!
Te kuolette tänään.
He tulevat. - Hitto.
Kiitos, Jumala.
Miksi päästit hänet pakoon?
Antakaa suojatulta!
Helkkari.
Kyytiin! - Siellä on pitbull!
Tahdotko tulla purruksi vai ammutuksi?
Hetkinen.
Mentiin!
Voi hemmetti. - Mitä löytyi?
Vihaisen punaniskan kellari.
Helvetti vie, kranaatti.
Vedä sokka!
Nyt ei olla Vietnamissa.
Pidä se sitten kädessäsi.
Hemmetti sinua!
Hittolainen.
Mitä muuta löytyy?
Ammu nuo!
En. Lupasin Jumalalle. Ei enää väkivaltaa.
Kuka lähetti sen aseen? - En tiedä.
Se on Jumalan ase.
On vai? - Lähetetty tarpeeseen.
Nyt sille onkin käyttöä.
Kyllä. Olet Herran työn välikäsi.
Niin olenkin.
Daavid ja Goljat. - Daavidin linko.
Se on linkosi. - Joo.
Nujerrat viholliset.
Raamatun pahat pojat iskevät!
Täsmälleen! Aamen? - Aamen!
Aamen? - Aamen!
Hitto!
Missä lasisi ovat?
En tarvitse laseja.
Sitten et osu mihinkään.
Hanaa!
Hitto!
Nappaa tuo mönkkäri. Ammun taakse.
Juu!
Ei!
Mike! Mitä helvettiä teet?
En tahdo kuolla näin.
Mike! - Hitto!
Minun mokani. - Todellakin on.
Voi hemmetti.
Hitto.
Hitto!
Mike! Mike!
Väistä!
Pois edestä!
Hasta el fuego.
Dorn, tarvitsen apuasi.
Tämä on minulle tuttua huttua.
Moneen kertaan. Kaikki järjestyy.
Zway-Lon puhelin. Pystytkö murtamaan?
Mitä etsitään?
Kenen kanssa on puhunut. Puhelulokit.
Ja voisitko pitää kiirettä?
YHDISTETTY
Pitää mennä pimeälle puolelle.
Selvä. Sopiiko se sinulle?
Sopii. - Anna mennä.
Dorn on iso karpaasi.
Mistä hän oppi nuo jutut? - Mitkä jutut?
Tekniikkajutut.
Hän näyttää tappajalta.
Onkin. Entinen portsari.
Yksi tyyppi kävi naiseen käsiksi...
Hän sekosi ja löi. Tyyppi heitti veivin.
Dorn lopetti tappelut siihen.
No niin.
Kaksi viime kuukautta.
MEKSIKO - ÄÄNIPUHELU
Hitto.
Meksiko.
Mitä etsit?
Lähetä noihin numeroihin tekstari:
"Hasta el fuego."
"Hasta El Fuego"
tekstiviesti lähetetty.
Tehty.
Jatkan nyt itse. Kiitos.
Onko varma? - On. Mene.
VANKILATIETOKANTA
HAKU
autentikoi
yhteys ylläpitäjänä.
HAE: ARETAS, ISABEL
PIDÄTYSRAPORTTI
PAENNUT 10.4.2019, KATEISSA
LAPSI SYNTYNYT VANKILASSA 20.3.1996
KANSALLISUUS: MEKSIKOLAINEN
Tuntematon: Hola, Mike.
Yksikkö on suljettu. - Mitä?
Miten niin? - AMMO on loppu.
Olen pahoillani.
Kaikki järjestyy. Uskokaa pois.
Kaikki tulee kuntoon.
Mike.
Kaikki hyvin?
Uskon, että kyseessä on poikani.
Mitä?
24 vuotta sitten, ennen yhteistyötämme, -
Howard veti minut suoraan poliisiopistosta.
Minua ei tunnettu.
Hän ujutti minut Aretaksen kartelliin.
Sorenson. Weber. Vargas. Carver.
Kaikki uhrit olivat mukana.
Tämä on kosto.
Sinä et ollut mukana.
En omalla nimelläni.
Olin niin syvällä.
Olin Ricky Rollins.
Benito Aretas.
On kuollut. Hän ei jahtaa sinua.
Ei hän. Hänen vaimonsa.
Isabel.
Olin hänen kuskinsa.
Meillä synkkasi upeasti.
Puhuimme kaikesta. Hän opetti alan.
Miten kävellä, puhua, pukeutua.
Hän loi Mike Lowreyn.
Me rakastuimme.
Tarkoitatko, että sinun ainoa...
Isabel Aretas. Ainoani.
Ratsia oli tulossa. DEA, ATF. Kaikki.
Minun piti häipyä kuvioista.
Minä ja Isabel aiottiin karata kumminkin.
Mikä muutti mielesi?
Hänestä käytetään nimeä La Bruja.
Noita.
Hän harrastaa mustaa magiaa.
Santa Muerte.
Se nainen oli kylmäverinen tappaja.
Piti passittaa rakastamani nainen linnaan.
Valitsin virkavelvollisuuteni, kuten aina.
Mike, panitko naimisissa olevaa noitaa?
Sekö sinulle jäi päällimmäisenä mieleen?
Tuo oli iso pala. Sitä luulee tuntevansa...
Nyt ymmärrän huumediilerin tyylisi.
Tahdotko kuulla vai et?
Anteeksi. Et tiedä, onko hän poikasi.
Et tiedä, ketä kaikkia se noita hässi.
Benito Aretas ei voinut saada lapsia.
Isabel synnytti 8 kk pidätyksen jälkeen.
"Hasta el fuego."
Niin hän sanoi, ennen kuin hyppäsin.
Minä ja Isabel keksimme sen.
Se on tekoespanjaa. Pelleilimme vain.
Tyyliin: Yhdessä kunnes palamme.
Petturi on tulossa.
Valmistautukaa.
Sen teemme.
Mennään!
Ei, Mike. - Marcus.
Ikä täsmää.
Hullu kuin minä.
Häikäilemätön.
Peloton.
Hän on sekopäinen minä.
Ei, sinä olet sekopäinen sinä.
Teet hätäisiä johtopäätöksiä.
Hommat lutviutuvat, usko pois.
Niin.
Olet oikeassa.
Äijä.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Pitää mennä. Onko selvä?
Mike.
Voisinko päästä ohitsenne?
Anteeksi. Anteeksi.
Tuossa on hyvä kolo.
Anteeksi, herra.
Paikkani on tuossa.
Pääsenkö tästä? Varokaa varpaita.
Varokaa varpaitanne.
Ei hätää. Kas niin.
Ei, Marcus.
En päästä sinua yksin kamikaze-tehtävään.
Minä hoidan tämän.
Muut eivät kuole sotkujani selvittäessään.
Hän on bruja.
Hän sulattaa sinulta silmät päästä.
Mädättää kullisi.
Piti sanoa penis.
Keskity muutenkin omiin asioihisi.
Marcus. Palaa kotiin.
Lennetään yhdessä, kuollaan yhdessä.
Mitä?
Ei. Meillä on sellainen sanonta.
Ihan hyvällä. Ei mitään...
Ymmärrän, että se kuulosti vähän...
Mistäpäin olette?
Mistä olet?
Mitä teet, kun tapaat hänet?
Panetko oman poikasi telkien taa?
En.
Tapan hänet.
Tapat? Tapatko tosiaan poikasi?
Passitan ruumispussiin.
Voidaanko vaihtaa paikkoja? - Mieluusti.
Anteeksi.
Kai tajuat, että joudut helvettiin?
En usko helvettiin.
Se uskoo sinuun. Kun tapat oman poikasi.
Sellainen synkkyys vie syvälle syövereihin.
Ehkä olen jo syövereissä.
Kuolin, muistatko?
Panen tälle pisteen.
Olisi pitänyt arvata, että hän on poikasi.
Siitä, miten hän mätti sinua pataan.
Turpakeikka suoraan omilta kupeiltasi.
Yliluonnollinen selkäsauna.
Hyvä on.
Voinko olla kummisetä?
Tiedätkö, mitä voit olla?
Mitä? - Hiljaa.
Ai pitäisi olla hiljaa? - Niin.
Teit velhovauvan La Brujan kanssa.
Joka tahtoo tappaa sinut. Ja minut.
Imee veremme, mutta minä olen vain hiljaa.
Aivan, Mike.
Miksi pirussa panet noitaa ilman kumia?
Heijarille haalari.
Voidaanko vaihtaa paikkoja?
Selvä.
Mike. - Terve.
Marcus.
Nyt ollaan tasoissa Miamista.
Hidalgo Palace 18.30.
Homma päällä.
Soitit heidät taas.
Rita soitti minulle.
Miten menee? - Hei.
Hei. Hei.
Hola.
Parempi olo, kun ovat täällä.
Niin minullakin.
Mistä saitte nuo lelut?
Cuernavacan DEA-asemalta.
Jos napataan hänet, he ottavat kunnian.
Jos kuollaan, he kiistävät kaiken.
Huomio tänne.
Olen syötti.
Tapaamme vanhassa hylätyssä hotellissa.
Jututan häntä, jotta keksitte ampujan.
Mitä jos nainen ampuu sinut?
Hän haluaa puhua.
Meillä... on historiaa.
Sieppauskeikka.
Napataan ja lennetään aamuksi kotiin.
Dorn, näytä satelliittikaavakuva.
Meillä on silmät ulkona.
Ja... sisällä.
Ampujaan ei sitten kosketa.
Hän on minun.
Totta tosiaan.
Maalaat tänään leveällä pensselillä.
Älä kuole.
Varmista, että me molemmat palaamme.
Ei tunnistettavia uhkia.
Tarkkailen kanavia sisällä.
Häiritsen ulkona vastatiedustelun varalta.
Hän ei ole täällä yksin.
Kartelleilla on aina isot apujoukot.
Marcus kiertää taakse.
Tarkkailemme sijaintiasi taivaalta.
Ei edelleen mitään.
Menen lähemmäs.
HIDALGO PALACE
Hola, Ricky.
Vai sanonko Mike?
Hola, Isabel.
Ei kovin perusteellista.
Aikanaan sulit, kun kosketit minua.
Tapan hänet itse.
Pidä se.
Missä hän on?
Tämä oli palatsimme.
Halusin tappaa sinut, -
mutta selviydyit.
Kenties tein sinusta liian vahvan.
Tai kenties-
Santa Muerte tahtoo sanoa meille jotain.
Kohtalo toi meidät vielä kerran yhteen.
Varsinaista telenovela-paskaa.
Tämä on jo hoidettu.
Hemmetti.
Kaikki yhteydet katkesivat.
Helvetti. AMMO?
Marcus, vastaa.
Hitto.
He häiritsevät meitä.
Tietävät meistä. Olemme kusessa.
En pääse enää sisälle.
Baby Barry on er i taajuudella.
Olemme nyt kahden.
Mikset sanonut, että minulla oli poika?
Mitä olisit tehnyt?
Pitänyt huolen hänestä.
Niin kuin minusta?
Sen piti olla yllätys.
Pakomme jälkeen.
Näen taktista liikettä.
20-30 uhkaa piirittää aluetta.
Häivytään.
Vaihtoehtoreitit?
Tuo kylmä virtaus voi olla tuuletuskanava.
Miten voit tehdä tämän pojallemme?
Minun pojalleni.
Kuka hän luulee minun olevan?
Juuri se, mikä olet.
Pelkuri. Petturi.
Älä tee tätä.
Eteenpäin, rikoskomisario.
Näetkö?
Pudota aseesi.
Vauhtia!
Mitä tahdot tehdä?
Hasta el fuego.
Ei fuegoa.
Eikö se tarkoita tulta? - Hiljaa.
Enkä ole. Rauhoitu.
Teidän pitää jutella mullistavasta hommasta.
Ole hiljaa. - Varo sen pyssyn kanssa.
Varo. - Marcus, rauhoitu.
Juuri kommunikaation puute johti tähän.
Hän haluaa sanoa jotain.
Et tykkää, mutta pitää kuulla...
Hemmetti.
Mike, he menevät kopteriin.
Marcus!
Pane lasit päähäsi!
Se oli umpisurkea heitto.
Mike, varovasti!
Olit oikeassa silmälaseista.
Olen sanonut sitä sinulle vuosia.
Kuin näkisi HD: Nä.
Mene! Mene!
Kosketus klo 12:Ssa!
Vauhtia!
Isabel ja ampuja menivät ylös portaita.
Voitteko suojata meitä?
Kelly, oikea sivusta! - Kuitti!
Rafe, vasemmalle ja eteenpäin!
Kuittaan!
Dorn, seuraa Rafea. - Jep.
Hei, kaappi, sinun pitää nyt tapella!
Voin maksaa terapiat.
Tarvitsen sitä. Oikeasti.
Tiedetään.
Suojaan keskustan.
Juoskaa portaisiin. - ...portaisiin.
Niin.
Hyvä suunnitelma, komisario.
Samoin, rikoskomisario.
Et olekaan niin tyhmä.
Käskystäni!
Nyt!
Vaihto!
Mene!
Hemmetti!
Hitto.
Ampukaa ne! Niitatkaa heidät!
Tuolla! Tuolla!
Mistä ne saavat kaikki kopterinsa?
Mike!
Ammu pilotti. - Ammu roottori.
Mihin tähtäät? - Pilottiin!
Roottori! Jos ammut pilotin...
Osuin häneen.
Jumalauta. - Hemmetti!
Sinulla on sekopäinen perhe, Mike.
Rakennus sortuu. Häivytään!
Mike? Marcus?
Hemmetti.
Mene polvillesi, Isabel.
Mike!
Olkoon tuo opiksesi, noita.
Armando...
...olet poikani.
Olet poikani.
En tahdo tapella.
Pysy maassa.
Käskin pysyä maassa.
En tiennyt.
Jos olisin tiennyt...
Mike, mitä sinä teet?
Yritän täyttää hänen sielunsa sydämelläni.
Ei, Mike. Minulla oli sellainen vaihe...
Kuka olet?
Minähän sanoin.
Valehtelija.
Viimeinen mahdollisuus.
Kuka sinä olet?
Kysy äidiltäsi.
Puhuuko hän totta?
Ei väliä. Hän ei ole mitään sinulle.
Näettekö kaiken tämän fuegon?
Voidaanko jatkaa ulkona... - Hiljaa!
Kuka hän on?
Kerro hänelle!
Kerro hänelle, äiti.
Onko hän isäni?
On!
Tapa hänet.
Ei! Odota!
Hitto.
Maahan. Käy makuullesi.
Mike, meidän pitää mennä.
Mike! Nyt häivytään!
Mike, pitää mennä!
Pidä kiinni!
Pidä! Voi...
Hemmetti.
Mike, älä päästä irti!
Voi paska.
Kestä. Minä autan.
Mike! En pääse luoksesi.
En jaksa pidellä.
Vedä minut ylös! En tahdo kuolla näin!
Mike. Otteeni lipeää.
No niin.
Pian. Perskarvani alkavat kärventyä.
Meidän pitää häipyä!
Ampumahaava, ylärintaan.
Tulossa!
Voi hitto.
Minä autan. - Laske hänet alas.
Haava pitää sitoa!
Selvä.
Rauhoitu.
En voi luvata, että kaikki järjestyy, -
mutta voin luvata, että olen tukenasi.
Hei, olen Marcus-setäsi.
Puhutaan siitä myöhemmin.
ONNEA, RITA!
Hei. - Hei!
Voi teitä. - Kas niin.
Siinä se on. - Niin.
Aika kohottaa malja-
uudelle ylikomisariollemme.
Uudelle ylikomisariollemme.
Terveisiä äidiltäni.
Sinä se jaksat muistuttaa.
Minulla on teille hyviä uutisia.
Aloitin terapian.
Terapeuttini mielestä olisi hyvä, -
jos voisimme pitää istunnon yhdessä.
Se on sairaan siistiä.
Ehdottomasti. - Tietysti tullaan.
Marcus, olisi vähän asiaa.
Pannaan harkintaan.
Hän tahtoo meidän menevän terapiaan.
En mene. - Enkä minä.
Kuule... me ei yleensä sanota tällaisia...
Kiitos.
Ei sinun tarvitse kiittää minua.
Jos tahdot lopettaa, en pullikoi vastaan.
Olet ansainnut sen. Tuen sinua täysillä.
Unohdat nyt yhden asian.
Me vannottiin "ikuisesti".
Ikuisesti.
Veljenpoikani!
Pikku-Marcus heräsi juuri. - Hei.
No, tärkein ensin.
Pikku yllätys teille.
Kolme päivää Marion Springsin lomakylässä.
Anteeksipyyntö kylpyläpäivän pilaamisesta.
Hieman laatuaikaa.
Laatuaikaa. - Aivan.
Mutta Megan ja Reggie ovat häämatkalla.
Minä ja AMMO otetaan poika viikonlopuksi.
Menkää te pitämään hauskaa.
Kai sinulla on siniset pillerit?
En tarvitse.
Niin sanoit silmälaseista.
Vauva näyttää hyvältä sylissäsi.
Vauva tosiaan pukee sinua.
Tykkäätkö? - Jep.
Kaikki hyvin? Tiimi, liikkeelle!
Hetkinen, ei.
Mitä? Tämä piti hoitaa yhdessä.
Ei, minulla on töitä.
Tulen käymään huomenna. Tuon viiniä.
Älä pelleile. - Tarvitset sitä.
Lupasitte, että kaikki-
hoitavat vauvaa. - Marcus.
Odotan autossa.
Tekstasin äidilleni.
Huono vitsi... Selvä.
No niin...
Hei.
Pahat pojat, pahat pojat, minkäs teet?
Minkäs teet, kun me sut napataan.
Ei. Tuota ei opeteta uudelle polvelle.
Se pitää laulaa oikein.
Pahat pojat, pahat pojat, minkäs teet?
Minkäs teet, kun me sut napataan.
Meitsi häippää.
Miten menee?
Maksan velkani.
Joka onkin iso.
Nyt olisi tilaisuus lyhentää velkaasi.
Kiinnostaako?
Kiinnostaa.
Panisitko noitaa ilman kumia?
En.
Ei panisi, Mike.
CREW... On shareuniversity.org Come join us