Mike! Was, zum Teufel, machst du da?
Das nennt sich Autofahren.
Fahr langsamer.
Was? Vier Minuten?
Gib Gas.
Ich soll also gleichzeitig Gas geben und langsam fahren?
Collins Richtung Süden.
Fast an der 22 Street.
Roger. Sichtkontakt aus der Luft.
Mike!
Ich kotze gleich.
Du... Wehe!
Das ist handgenähtes Leder. Schluck's runter.
Ich sperre die 6th Street ab.
Da musstest du abbiegen!
Verdammt! Du bist der Navigator. Darum sitzt du da.
Und wo ist deine Brille? Setz sie auf.
- Brauche ich nicht. - Du bist total blind.
Oh, Sch... Mike. Mike. Mike.
- Chill. Chill! - Mike. Bus, Bus.
Sorry, ihr reichen Weißen.
Wir sind nicht nur schwarz, wir sind auch Cops.
Wir verpassen uns einen Strafzettel.
So geil fährt nicht mal das Batmobil.
Lass mich aus diesem Schweißwagen raus.
- Hey! - Oh, Scheiße.
Mann, ey.
- Das kannst du wegpolieren. - Nein. Das kannst du wegpolieren.
- Polizei Miami. Achtung. - Platz da.
- Weg da, Polizei! - Polizei.
Los! Los!
Verzeihung.
Daddy!
Witzbold.
Du bist Opa-pa.
- Schau ihn dir an. - Ja.
Klarer Fall. Sieht man an den Augen.
Und an den Ohren.
Und am Namen.
Marcus Miles Burnett.
Aber so heiße ich doch.
Und er auch. Wir nennen ihn nach dir. Das war Reggies Idee.
Als Geste des Respekts. Ich hoffe, das ist in Ordnung.
Coole Sache.
Aber du musst noch eine ehrbare Frau aus meiner Kleinen machen.
Onkel Mike, willst du das Baby nehmen?
Nein. Das will Onkel Mike garantiert nicht.
Ok? Jetzt geht's los.
- Nein, Mike. - Hör auf.
- Schau dir das Baby an. - Hör auf. Ernsthaft.
Schau es dir an.
Ok, ich warte draußen, bis du wieder klarkommst.
Mike.
- Das Baby. - Alles gut.
GEFÄNGNIS SANTA MARIA IXCOTEL MEXIKO
Los, die Damen.
Ihr seid nutzlos.
Bewegung!
Aretas.
Scheiße.
Krankenwagen anhalten!
Mama.
Mein Junge.
Sei nicht traurig, dass er tot ist.
Die Seele deines Vaters ist jetzt befreit von den Gittern.
Das war Papas letztes Geschenk vor seinem Tod.
Du bist jetzt ein Mann. Du bist jetzt so weit.
Stell die Ehre und den Respekt unserer Familie wieder her.
Dein Vater hat Millionen von Dollar versteckt, bevor er in den Knast kam.
Hier sind die Koordinaten, wo du sie findest.
Wir holen uns zurück, was uns gehört.
Mit diesem Geld können wir endlich Rache ausüben.
Die, die unsere Familie zerstört haben, werden spüren, wie es ist, gejagt zu werden.
DEALER NICHT BELANGT
ZWEI VERFOLGUNGSJAGDEN, EIN KRIPOBEAMTER
Der stirbt zuletzt.
Komm her, Marcus. Komm.
Wir wollen feiern und auf unseren Kollegen anstoßen.
Ich hoffe, dass dein kleiner Namensvetter irgendwann in die Fußstapfen...
seines alten Opas tritt...
um diese schöne Stadt zu beschützen.
Auf Marcus.
- Auf Marcus! - Auf Marcus!
Möge der Name Marcus Burnett noch jahrelang Arschlöcher in Schrecken versetzen.
Danke. Ich danke euch allen.
Mike und ich, wir arbeiten jetzt bald 25 Jahre zusammen.
Ich denke, wir haben viel Gutes getan.
Ihr seid unschlagbar.
Ich danke euch. Es ist mir eine Ehre.
Marcus!
Marcus! Marcus! Marcus!
HAFEN MIAMI
Daddy hat das Geld tief vergraben.
Wenn die leer sind, musst du trotzdem zahlen.
Ein Schatz aus dem Meer.
Ich habe die Geschichten gehört, pero coño...
Das sollte die Materialkosten decken.
Und zwar reichlich.
Das ist dein Anteil.
Wie bitte?
Wir hatten einen Deal.
Neuverhandlung.
Komm her.
Schau mich an.
Neuverhandlungen sind nicht meins.
Ab jetzt führt meine Familie diese Stadt wieder an.
Wir brauchen loyale Mitarbeiter.
Wer will einen Job?
Mit Zahnzusatzversicherung?
Sag das noch mal.
Ganz ruhig.
Mach dir eine Gehaltserhöhung klar. Fang mit dem Stapel an.
Ok?
Ok.
Du arbeitest jetzt für mich.
Sorg dafür, dass deine Leute parieren, nerv mich nicht, dann töte ich dich nicht.
Holt das Geld.
Mama.
Armando.
Wir haben es.
Das ging schnell.
Wir haben eine neue Operationsbasis.
Du warst zu lange drüben, du klingst wie ein Gringo.
Ich will nicht mehr, Mike.
Die Platte schon wieder.
Nein, diesmal ist es anders.
Als ich diesem Baby in die Augen sah, hat sich was verändert.
Ich will nur noch sehen, wie er aufwächst.
Theresa will nicht, dass du zu Hause hockst, fett wirst und Sachen kaputtmachst.
Mike, wir haben mehr Zeit hinter uns als vor uns.
Es wird Zeit für eine Veränderung.
Nicht für mich. Mein Leben ist perfekt.
Du färbst dir den Bart, Mike.
- Was? - Du färbst dir den Bart.
Ich färbe mir nicht den Bart.
Das ist Mitternachts-Kaffeebohne. Das erkenne ich.
- Lass es. - Das ist doch Mitternacht...?
- Lass es einfach. - Eine Frage.
Muscle-Shirts und Leichen, soll das dein Vermächtnis sein?
Familie ist alles, weißt du das nicht?
Hey, Opa!
- Rita. - Nein. Opa-pa.
Er nennt sich Opa-pa.
- Opa-pa? - Ja.
Hast du Fotos, Opa-pa?
- Aber hallo. Da. - Lass sehen.
Mein Gott, die Ohren!
Ja, das ist er, mein kleiner Enkel.
Ich liebe ihn.
Ja. Und herzlichen Glückwunsch, Lieutenant.
Howard hat dich zur AMMO-Leiterin ernannt.
Glückwunsch.
Was ist AMMO?
Advanced Miami Metro Operations.
Ein kleines Team mit neuen Taktiken und Untersuchungsmethoden.
Ihr ersetzt uns alten Säcke.
Oder wir bringen euch was Neues bei.
Echt, Marcus. Ich freue mich sehr für dich.
Danke.
Hey, Leute!
Hey! Alle sind da.
Wie geht's euch?
Vollpfosten.
- Was? - Die ist perfekt für dich.
Super schlau.
Selbstsicher. Ehrgeizig.
Sie war nicht die Richtige.
- Ok? - Was willst du?
Traurig und alleine verrecken?
Du bist nur neidisch.
- Wie lange bist du verheiratet, 20 Jahre? - 26.
Sag schon. Wann hattest du das letzte Mal Sex?
- Das geht dich gar nichts an. - Genau.
Wie viele tolle Frauen verschmähst du noch?
Du vögelst viel rum, aber warst du schon mal verliebt?
Na klar. Klar war ich schon mal verliebt.
Einmal.
Ist schon sehr lange her.
Hast du nie erzählt.
Nigga, ich erzähl dir nicht alles.
Aber eins sage ich dir: Ich jage noch Verbrecher, wenn ich 100 bin.
Nach der Krankenhaussache jagst du niemanden mehr.
Krankenhaussache? Was? Was ist da passiert?
Als wir zum kleinen Marcus rannten.
Da habe ich dich plattgemacht.
Du hast nur noch meine eine gute Arschbacke gesehen, Mike.
Soll das heißen, du warst schneller als ich? Zu Fuß?
Das soll es.
Nie und nimmer.
Alte Männer, die alte Zeiten aufleben lassen. Nichts ist schlimmer.
Es wird sich nicht gedehnt.
Das ist Schummeln.
Auf wen setzt du?
$50 auf einen Kreuzbandriss.
Ich renne nicht für umsonst. Was wetten wir?
Gewinne ich, hören wir auf.
Dann gehen wir in Rente.
Wenn ich gewinne, und das werde ich, hörst du auf mit dem Gerede.
Dann fahren wir, bis die Reifen abfallen. Bad Boys fürs Leben.
Die Bad Boys sind keine Jungs mehr.
Ruf schon mal den Krankenwagen. Der Alte wird Sauerstoff brauchen.
- Der da, Cap. - Ok.
Auf die Plätze, fertig, los!
- Los, Marcus! Du schaffst das! - Wo bleibst du?
- Du schaffst das! Atme! - Wo bleibst du?
Los, Baby!
Atme, Baby, atme! Los!
Wo bleibst du, Baby?
Mike!
- Mike. Mike! Scheiße! Hol Hilfe! - Captain Howard.
Polizist verletzt. Ocean Drive, 700er-Block.
- Ganz ruhig. - Schusswunde.
- Scheiße. - Was ist passiert?
- Holt Hilfe! - Wer war das?
- Der Täter fährt ein schwarzes Motorrad...
Komm. Mach das nicht.
- Mike, bleib bei uns. - Komm.
Krankenwagen her!
Komm schon, Mike. Komm.
Ich telefoniere mit ihm.
Das wird schon. Du schaffst das. Komm. Bleib bei uns.
Komm schon, Mike. Ich bin bei dir.
Lieber Gott...
Ich bin's, Marcus.
Du warst sehr gut zu mir in letzter Zeit.
Ich weiß, ich war länger nicht mehr in der Kirche.
Seit Ostern, glaube ich.
Und ganz ehrlich...
da habe ich nicht aufgepasst.
Ich habe den Glauben nicht verloren.
Aber...
ich habe mich für manches, was wir machen mussten, geschämt.
Ich weiß schon: "Du sollst nicht töten."
Aber das waren alles schlimme Kerle.
Weißt du, Mike hat noch kaum gelebt.
Keine Frau, keine Kinder.
Wenn du bitte so gütig sein könntest...
ihm noch eine Chance zu geben, Mann...
Ganz ehrlich: Er ist mein bester Freund.
Mein Bruder.
Wenn du ihn verschonst...
dann schwöre ich...
dass ich nie wieder eine Gewalttat begehen werde.
Nach einer Schießerei im Vorbeifahren kämpft ein bekannter Polizist um sein Leben.
Zeugen hörten Schüsse und sahen ein schwarzes Motorrad davonfahren.
Detective Mike Lowreys Zustand ist kritisch.
AMMO-HAUPTQUARTIER
Zeigen wir dem Captain, was wir wissen. Kelly, was ist mit der Ballistik?
Die Kugeln in Officer Lowrey waren SS190er.
Die P90 hat so ein Kaliber, die Herstal.
Aber das war Unterschallmunition, maßgefertigt.
Ich will wissen, wo die herkamen.
Wir beobachten 4chan und vergleichen die Leute da mit der FBI-Liste.
Mike ist für mich wie ein Sohn.
Ich will das Arschloch finden.
Für mich ist das auch etwas Persönliches.
- Wir geben alles, was wir haben, ok? - Alles klar.
Ich habe klar gesagt, Lowrey stirbt zuletzt.
Ich bin jetzt hier.
Ich habe gelernt, klarzukommen.
Du hast mich bestens ausgebildet.
Der Bulle war gefährlich. Die anderen sind nichts!
Hörst du mir zu oder nicht?
Er sollte sehen, wie die anderen draufgehen.
Bring's zu Ende.
Widersetz dich mir nie wieder!
MIAMI SUCHEN
MIAMIS HÄRTESTER STRAFVERFOLGER
Der pensionierte Staatsanwalt Rodrigo Vargas wurde heute erschossen.
DEA Dr. Jack Weber, Forensiker
Die Drogenbehörde trauert um Dr. Jack Weber, der 20 Jahre lang Forensiker in Miami war.
RICHTER LEON SORENSON
Da bist du.
Ein weiterer Mord im Hinrichtungsstil.
Richter Leon Sorenson wurde vor dem Gericht erschossen.
MITTERNACHT-KAKAOBOHNE
Der Krieg gegen die Gesetzeshüter hält an.
Drei weitere Gesetzeshüter wurden getötet, die mit unserem Fall zu tun haben könnten.
- Das ist ein Krieg gegen das Gesetz. - Immer derselbe Täter wie bei Mike.
- Inwiefern? - Verkehrskameras, Zeugen, Reifenspuren,
alle weisen auf das Motorrad hin.
SECHS MONATE SPÄTER
Danke, dass Sie heute hier sind.
Das bedeutet der Familie sehr viel.
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau. Sie können die Braut küssen.
Ich muss aufhören, so zu heulen.
Hey, ihr seid super.
Meine Damen und Herren, es ist Zeit für die erste Rede.
Ich bitte Officer Mike Lowrey her...
auch bekannt als Onkel Mike.
Ok. Los geht's.
Eins vorweg: Reggie...
ich bin geschockt, dass du überhaupt noch hier bist.
Bei deinem ersten Date mit Megan...
haben ich und Marcus alles getan, um sicherzugehen, dass du nie wiederkommst.
Aber glaubt mir: Liebe ist schwierig.
Eure Beziehung wird auf die Probe gestellt werden.
Dein Vater und ich haben viel zusammen durchgestanden.
Und wir haben ein Mantra, das wir uns in unseren dunkelsten Stunden sagen...
und das uns immer wieder zusammenführt.
Und Reggie, Megan, das möchte ich jetzt mit euch teilen.
Wir stehen zusammen...
- wir fallen zusammen. - Wir fallen zusammen.
Bad Boys fürs Leben!
Nein.
- Nein, was? - Das weißt du.
Seit ich hörte, dass du noch atmest, warte ich auf diesen Scheiß.
Schau mich an, Mike. Nein.
- Du weißt gar nicht, was ich sagen will. - Doch. Ich kenne dich.
AMMO macht das.
AMMO?
Komm, Cap. AMMO?
Bei allem Respekt, aber AMMO ist eine Highschool-Musical...
Boy-Band mit Knarren.
Die haben nichts.
Woher weißt du das? Die haben was!
- Was haben sie denn? Was? - Die haben was.
Die Kugeln, die aus dir rausgepult wurden, sind maßgefertigt für die P90 Herstal.
AMMO findet den Händler...
- der sie dem Täter verkauft. - Wie?
- Durch ausgeklügelte Polizeiarbeit. - Cap... Ok.
- Sir. - Sir?
Du bist echt verzweifelt.
Aber ich kann nicht.
Du kannst nicht in deinem eigenen Fall ermitteln.
- Ok. Dann eben im Vargas-Fall. - Nein.
Ich will nicht, dass die Innenrevision mir ein Hubble-Teleskop in den Arsch schiebt...
und eine Darmspiegelung durchführt.
- Du kennst die Regeln. - Scheiß auf die Regeln, Cap.
Komm. Lass mich und Marcus das machen.
Hast du schon mit deinem Partner geredet?
Du bist in Rente?
Meine Tochter feiert Hochzeit. Muss das jetzt sein?
Ja.
- Ich habe dir gesagt, ich gehe in Rente. - Was?
Moment. Du hast das Wettrennen verloren.
Und jetzt? Was ist mit "Bad Boys fürs Leben"?
Ja, fürs Leben. Das war's.
Du bist gestorben.
Was redest du da für einen Scheiß?
Herzstillstand, Mike. Dreimal.
Marcus, hör zu...
dieser Dreckskerl hat mir was geklaut, und das will ich wiederhaben.
Was hat er dir geklaut, Mike?
Du bist noch hier.
Er hat nur die Legende des "kugelsicheren Mikes" zerstört.
Ich habe dich bluten sehen.
Du bist ein Mensch wie alle anderen auch.
Der Arsch wird auch bluten.
Ich sag's dir, Mike.
Wenn du Rache suchst, wird jemand umkommen.
Wir machen definitiv Rabatz.
Der Arsch hat mir Löcher verpasst!
Und die füllst du jetzt mit Hass, Mike.
Hör zu. Denk mal über dein Karma nach, Mann.
Das war ein Zeichen.
Ein Zeichen, ja. Um steil zu gehen.
Soll ich diesem Wichser einen Freischein geben?
"Steil gehen"? Wie alt bist du, 20?
Hör auf mit dem Scheiß.
Weißt du, Mike...
Rita hat mich jeden Tag angerufen, als du im Krankenhaus lagst.
Da ist noch was da, eine Zukunft.
Meine Zukunft ist, diesen Wichser zu jagen.
Meine aber nicht.
Ok. Habe ich das richtig verstanden?
Jemand ballert mich auf offener Straße ab...
und du machst nichts?
Du hörst einfach auf?
Was fällt dir ein, Mann?
Ich saß an deinem Bett.
Ich habe dir die Spucke vom Kinn gewischt, Mike.
- Sag so was nicht, denn du hast keine Ahnung. - Ok. Ok, Mann.
Hör zu, Marcus...
ich bitte dich.
Ich flehe dich an, Mann.
Ich brauche das.
Bad Boys...
ein letztes Mal.
Nein, Mike.
Nein.
KÖNIG UND KÖNIGIN DES ARETAS-KARTELLS: MEXIKOS GEFÄHRLICHSTES PAAR
VERSTORBENER DROGENBARON WAR EIN HELD IN MEXIKO
Alles für dich, Papa.
Mama.
Er ist nicht tot.
Das wolltest du doch so.
Santa Muerte lässt ihn nicht sterben, bis er so leidet wie wir.
Töte ihn erst, wenn ich es sage.
Er wird leiden.
"KUGELSICHERER" POLIZIST ENDLICH GENESEN
Hochladen
Etwas für deine Fans...
POLIZIST IN MIAMI ANGESCHOSSEN
Ein Video vom Angriff auf einen Polizisten in Miami erschien im Internet...
und ging innerhalb von Stunden viral.
Das Video erschien zuerst im Darknet und kurz darauf in den sozialen Medien.
Die Polizei geht davon aus, dass der Täter es selbst hochgeladen hat.
Zu langsam.
Du lässt nach.
Ich hatte den Schlüssel noch.
Was gibt's?
Howard sagt, du willst wieder mitmachen. Das geht nicht.
Wer sagt das?
Michael, du wurdest angeschossen.
- Ja, das sagt man mir immer wieder. - Und warum wohl?
- Therapierst du mich jetzt? - Das sagst du immer, wenn du ausweichen willst.
Nein, das sage ich immer, wenn du mich therapieren willst.
Hey, für genau so einen Fall wurde AMMO konzipiert.
- Du musst mir nur vertrauen. - Ach, komm. Was?
Schon wieder die Leier?
Das hat nichts damit zu tun, ob ich dir vertraue oder nicht.
- Nein? - Nein.
Sind deine Wunden verheilt?
- Ja, alles gut. Ja. - Ja.
- Bist du sicher? - Scheiße. Rita.
- Echt sicher? - Rita. Hör auf.
- Hey. Mich kannst du nicht verarschen. - Rita...
Wenn du da mitmischst, wirst du irreparable Fehler machen.
Was heißt das? Wo hast du das her?
Bis du brennst?
Bis du stirbst?
Sag mir nicht, ich soll aufhören. Dafür kennst du mich zu gut.
Ich sage es dir, weil ich dich kenne.
Weil du mir wichtig bist.
Als Freund.
Überlass das uns.
Scheiße. Alexa, Lautstärke runter.
Marcus! Du musst aus dem Haus!
Tut mir leid, Baby.
Tut mir echt leid.
Wie wäre es mit einem Wellnesstag?
- Ist das Mannys Wagen? - Ja.
- Wo ist Manny? - Hinten.
Scheiße. Mike Lowrey. Was machst du denn hier?
Siehst aus wie ein Gespenst.
Es heißt, du bist tot, Arschgeige. Ich zeig dir mal was.
Alle reden über dich. Dieser Bullenscheiß ist nichts für dich.
Arbeite lieber in meiner Metzgerei.
Siehst du, hier wirst du angeschossen.
Und weißt du was?
Du bist das Trendthema weltweit.
Scheiße, meine Hand!
Yo, hör auf mit diesem Bullenscheiß!
Du musst mir meine Rechte vorlesen! So läuft das nicht.
Du musst mir Fragen stellen, und dann sage ich: "Fick dich!"
Was soll der Scheiß?
Scheiße!
- Meine Scheißhand. - P90 Herstals, Maßanfertigung, wer macht das?
Ich bin raus aus dem Spiel.
Ach ja? Ach so. Mein Fehler.
- Mike, chill, Mann. - Bei den ganzen Veganern in Miami...
soll ich glauben, dass dein geiler Schlitten mit Koteletts finanziert wurde?
Ich arbeite hier, bin ein Familienmensch, ein tüchtiger Arbeiter.
Alles klar...
Oh Scheiße. Oh Mann.
- Hast du mich mit Schweinefett beschmiert? - Scheiße.
Tut mir leid, Mike.
Tut mir leid.
Nein! Booker Grassie!
So heißt er! Booker Grassie!
So heißt er, Mann!
Yo, Mike! Mike! Yo, Mike!
Die Handschellen, Mann!
Booker Grassie.
Der einzige Waffenhändler, der Maßanfertigungen für die P90 Herstal macht.
Was habe ich gesagt?
Dass ich nicht in meinem eigenen Fall ermitteln soll.
Aber der hat ein Video von dem Mordversuch gepostet.
Habe ich gesehen.
- Entweder mach ich ihn so fertig, oder ich ermittle. - Oder ich erschieße dich selbst.
Kacke!
Kacke, Kacke, Kacke!
Wenn...
ich dich mit ins Boot hole, als Berater...
und du einen auf Cowboy machst...
dann prasselt die Scheiße auf mich nieder, aber so richtig.
Keine Armbanduhr aus Gold.
Kein Rentnerdorf für Cops. Ich lehne mich hier weit aus dem Fenster.
Aus einem Fenster im 13. Stock!
Ich exhumiere mich für dich!
Meinst du exponieren?
Das habe ich doch gesagt!
Und fett werde ich auch noch!
- Ich verstehe Cap. - Was macht der hier?
Er hilft mit.
- Ich will ihn nicht. - Ich arbeite nicht mit der.
Nein und nein. Er berät nur. Es ist Ihre Show.
- Kommen Sie. - Doch.
Ihr zwei habt eine Vergangenheit, also macht es nicht persönlich.
- Ich bin die einzig Professionelle hier. - Das ist meine Entscheidung, basta.
- Das ist eine schlechte Idee. - Er macht das so oder so!
Und so halten wir ihn an der kurzen Leine, kontrollieren ihn.
Ich kann das hören.
Mike fungiert als Berater.
Als Beobachter.
Das ist alles.
Also, was wissen wir?
Der Händler, der vermutlich die Herstal-Kugeln hergestellt hat, verkauft wieder welche.
Booker Grassie.
Haben Sie noch andere vertrauliche Infos geteilt?
Was? Nein. Das hat er mir gesagt.
Meine alten Tricks funktionieren wohl noch.
Du lenkst uns nur ab.
Seht ihr? So muss es sein. Teamarbeit.
Die kommen bereits super miteinander klar.
- Das Video, das anscheinend vom Täter... - Leute.
Das ist Detective Michael Lowrey. Er hilft uns, aber nur als Berater.
Die Polizei hat keine Verdächtigen.
Der Täter ist noch immer auf freiem...
Freut mich ebenso.
- Toll, dass Sie... - Super.
- Mir geht es viel besser. Danke. - Das war echt mies.
Gut sehen Sie aus, Michael.
Sie nennt mich bei meinem vollen Namen, aber ihr könnt mich Mike nennen.
- Gerne, Mike. - Klar, Mike.
Alles klar, Michael.
Sie sind also so einer.
- Einen gibt es immer. - Ja. Bis es ihn nicht mehr gibt.
- Was soll das heißen? - Das ist Mike Lowrey, ok?
- Lass es. Nur einmal. - Fangen wir an!
Ich denke, das klappt wohl doch mit uns.
Nein, nicht den. Wir nehmen den Flusskrebs.
Den müssen Sie erst von innen sehen.
- Brauchen Sie Hilfe, Opa? - Nichts da, Junge.
Einen auf cool machen, super.
Ok, ihr seid alle viel zu ernst.
Razzien sollen Spaß machen. Wie ein Ausflug mit Knarren.
Das wird keine Razzia, sondern eine Beobachtung.
Beobachtung? Klar. Wir beobachten das Verbrechen einfach.
Wir zeichnen alles auf und laden ihn dann vor.
Und dann wird er uns alles sagen, was wir wissen müssen.
Oder, da er da sein wird und wir da sein werden...
schnappen wir ihn einfach.
Danke für deine Meinung.
Ok.
Also: Booker Grassie hat die Kugeln verkauft, mit denen Michael getroffen wurde.
Hey, kannst du vielleicht aufhören, mich immer Michael zu nennen?
So heißt du.
Ok.
Entspannen Sie sich und Ihre Gedanken.
Schenken Sie Ihren Mitmenschen mit Gottes Hilfe Ruhe und Gelassenheit...
indem Sie mit Ihrem Herz ihre Seelen durchdringen.
Wir sind da.
Verzeihung, Mr. Lowrey.
- Ich muss hier einmal durch. Danke. - Kein Ding.
Sie sind der Techniker?
Sie müssen hier im Bus bleiben?
Ja, hier fühle ich mich wohler.
Alles klar.
Big Barry wird losgeschickt.
Sie sind nicht Big Barry?
Das ist unsere Überwachungsdrohne.
Ach so, ihr schickt die Drohne los.
Los geht's.
Barry darf sich als Einziger amüsieren.
Da. Der schwarze Pickup. Das sind die H-77 Boyz.
Wer sind die?
Die sind nicht von hier. Die wollen sich einen Namen machen.
Weitwinkelperspektive.
Ranzoomen.
EXTREM ZERBRECHLICH
Booker verkauft ihnen eine Kiste 5,7 x 28er.
- Das ist Booker Grassie. - Das ist der Kauf.
Audio.
Hier sind sie.
Die machen ein Loch in jeden und alles, worauf ihr zielt.
Das garantiere ich.
- Da ist er, Rita. Wir können ihn schnappen. - Nein.
Ich riskiere keine Kollateralschäden.
- Wir gehen rein. - Wir warten.
- Du bist der Boss. - Ich weiß.
- Habe ich gerade gesagt. - Und ich habe es bestätigt.
Ihr hattet mal was miteinander, oder?
- So in etwa. - Nicht wirklich.
Ich will das Geld sehen.
- Das Geld. - Moment.
- Zurück. Da. Der Typ. - Was?
- Ich will es sehen. - Die Tasche ist leer.
- Da ist kein Geld drin. Das ist ein Trick. - Dann will ich deins sehen.
- Die bringen ihn um. Das ist ein Trick. - Michael.
- Wir brauchen Booker lebendig! - Michael, komm zurück!
Scheiße. Kelly, los. Los!
Die Body-Cams.
Michael, tu nichts, bis das Team in Position ist.
Können wir jetzt das Geld zählen?
Der Song ist gut. Mach mal lauter.
Jetzt!
Los!
Waffe runter! Waffe runter!
Hörst du mich?
Ich brauche Deckung. Wir kommen zu euch.
Ok. Wenn du leben willst, bleib bei mir. Wenn du Scheiße baust, töte ich dich.
Wir kommen auf drei.
Holt den Wagen! Holt die Ware!
Eins, zwei, drei.
Scheiße.
Scheiße. Hey. Booker.
Booker, schau mich an. Nicht sterben.
P90 Herstals. P90 Herstals, wer ist der Käufer?
Oh, Scheiße.
- Hey, hey. Booker. Booker. - Michael?
Hol einen Krankenwagen. Hol die Sanitäter.
- Booker. Booker. - Michael.
- Vergiss die Vertraulichkeit. Hol sie. - Beruhige dich.
- Hör bitte einfach einmal auf mich! - Er ist tot!
Ist das Diego oder sein Zwilling?
Sein Zwilling.
Carmelita, nein, nein.
- Wer ist da? - Hier ist Carver Remy.
Hör zu, ich habe zu tun. Verschwende meine Zeit nicht. Lass mich in Ruhe.
Komm schon. Das ist wichtig.
Behalt sie im Auge.
- Marcus. - Ich bin in Rente.
Ich rede nur noch mit den Ratten im Keller.
- Carmelita hat den falschen Zwilling getötet! - Scheiße.
Der, der Mike angeschossen hat, will mich umbringen.
- Was? - Ernsthaft.
Ein Typ mit einem schwarzen Motorrad verfolgt mich. Das ist er.
- Quatsch. - Würde ich dich je anlügen?
- Ja. Darum bist du kein Informant mehr. - Ich sage dir, das ist er.
- Und was willst du von mir? - Schutzgewahrsam. Nicht sterben.
Bitte. Benutzt mich als Köder oder so.
Ihr wollt den doch. Er ist hinter mir her.
- Hast du mit Mike geredet? - Ich rufe dich an. Nineteenth Ecke Miami.
Zweiter Stock. Ich warte.
RUF MICH AN - NOTFALL! HAB DICH ANGERUFEN
GEH RAN ARSCHLOCH
Was habe ich gesagt? Nein. Was habe ich gesagt?
Du solltest beraten. Beobachten.
Schau dir dieses Gemetzel an!
Das war ich nicht alles. Das waren die selbst.
Moment. Du hast niemanden erschossen?
- Na ja, ein paar, aber... - Ja.
- Die hatten schon angefangen. - Mike, du hast es mir versprochen.
- Nein, habe ich nicht. - Doch.
Ich habe gesagt, ich verstehe das mit dem Exponieren...
- und den Haien und so. - Ja. Das ist ein Versprechen.
- Du solltest beobachten. - Ja, und ich habe was gesehen.
Cap, diese Tasche war leer. Da war kein Geld drin.
Der Typ hat sich so an der Nase gekratzt. Da war nichts drin.
- Das ist beeindruckend, Sir. - Die gefällt mir.
Ohne mich wäre Grassie abgenippelt.
Ein Glück, denn jetzt liegt er im Leichensack und sieht ziemlich tot aus.
- Cap. - Gute Arbeit, Mikey.
Hey, Kleiner, im Ernst.
Ich sage dir eins: Mach hier nicht auf dicke Hose.
Verschon mich mit deinen Weisheiten, Opa.
Nur weil ich deine Mutter durchgevögelt habe, bin ich kein Opa, ok?
- Das reicht. Aufhören. - Du hast sie nicht alle.
- Alter Sack. - Aufhören!
- Hau bloß ab. - Los.
- Ich reiß dir ein neues Arschloch. - Mach doch. Los.
Sind wir hier im Kindergarten? Los jetzt!
- Scheiße. Ich habe Zeit. - Ganz ruhig. Schön weitergehen.
- Verzeihung, Sir. - Klar.
- Wollt ihr...? - Gehen Sie. Gehen Sie nur.
Was?
DRÜCKEBERGER
Was, Drückeberger?
Das ist echt traurig.
- Wo ist deine Karre? - Haben die Mädels.
Geht's dir gut?
Mir geht's gut. Geht's dir gut?
So gut wie nie.
Du könntest ja...
wenn du willst...
einfach das Tempolimit fahren.
Ein Prius hat uns überholt.
Was ist das? Hast du deine Eier da drin versteckt?
Hey. Keins von meinen zwei Eiern haben Bock, Zeit mit dir zu verbringen.
Du bringst den Kleinen mit zu einer Mordermittlung?
Wir liefern ihn beim Spa ab.
Wir liefern ihn beim Spa ab?
Carver hat Schiss. Der wird nicht warten.
Das liegt auf dem Weg.
Was will der Typ, der auf mich geschossen hat, überhaupt mit einer Petze wie Carver Remy?
Ich fahre dich hin, damit du es rausfindest, Arschloch.
Tut mir leid, kleiner Marcus.
Opa-pa sollte nicht fluchen.
Aber wenn man mit Leuten wie Mike zu tun hat...
ist das einfach scheißschwer.
Sorry. Schon wieder.
- Bring das Baby rein. - Da gehe ich nicht rein.
Dann wirst du nicht erfahren, wer dich umbringen wollte.
Gehe ich da rein, weiß ich, wer mich umbringt. Theresa Burnett.
- Hör auf mit dem Scheiß. Bring das Baby rein. - Mike, Carver hat Schiss.
Der wartet nicht ewig.
Ok.
Nein. Mike! Mike!
Sag Marcus, ich bringe ihn um!
Fahr, fahr!
- Fahr, fahr! - Was ist passiert?
- Kommt sie? Kommt sie? Scheiße! - Fahr los!
Mike, du kennst Theresa schon lange. Wie angepisst war sie?
Auf einer Skala von eins bis zehn?
- Zehn ist... - Als ich mit deiner Schwester Schluss machte?
Nein. Da war ich eine Zehn.
- Wieso erwähnst du das? - Ok. Ich wollte nur...
Nein, eine Zehn bei Theresa ist...
Wie bei mir, als du den Frappuccino in meinem Ferrari verschüttet hast.
- Ja, genau. So. - Dann war sie wohl eine Neun. Ja.
- Eine Neun? Oh, Sch... - Ja, Mann.
Oh, Scheiße.
Machen wir eine Zehn draus.
- Du hast die Feuchttücher vergessen. - Meine Fresse.
Hältst du an?
Alter, die Ampel war gelb.
Wir haben es eilig. Komm...
Was? Ist es dir peinlich, so gesehen zu werden?
Mike Lowrey ist hier!
Mike Lowrey in einem Nissan Quest!
Das geht den Leuten am Arsch vorbei.
Das ist... Das ist mein Uber-Fahrer!
Bei der Verbrechensbekämpfung geht es darum, den Verbrechern zuvorzukommen.
Halt nicht an, wenn du eine Taube siehst. Die fliegt schon weg.
Ich hoffe, das ist ein Tresor...
oder ein Klavier.
- Das ist Theresas Auto! - Und das ist Carver Remy!
Das weißt du nicht. Das kann irgendwer sein.
- Geh zum Eingang! - Ich bin pensioniert!
Ich bin Zivilist!
Das ist ein Zeichen.
Ein Zeichen von Gott.
Mist.
Sie weiß Bescheid.
Sie weiß immer Bescheid.
Code 315, Broadmoor Hotel.
Scheiße!
Gott, ich bitte dich nicht zum ersten Mal, Mike zu helfen...
aber gerade wird er richtig fertiggemacht.
Gott, gib mir ein Zeichen.
Was machst du da? Mike!
Scheiße!
Geht's dir gut?
Besser, als es dir gehen wird, wenn Theresa den Wagen sieht.
Ich hatte ihn.
Ich hatte ihn echt.
Ich verstehe das nicht, Mama.
Armando...
Eine Kugel ist zu gnädig für den Dreckskerl, der mir deinen Vater nahm.
Er muss leiden.
Dann stirbt er.
Hast du verstanden?
Ja.
Wirf her! Wirf her! Ja, Mädel!
Sehr gut, Callie!
Treib die zum Fußball!
Du bist fertig, Mike.
Ja, ich weiß.
Nein! Wenn sie dich foult, foulst du sie zurück!
- Ja! - Ja.
Also, da ist so ein Buddhist, ok?
Der ist auf einem Berg, ganz oben, und geht einen langen, gewunden Pfad runter.
Und aus dem Nichts...
kommt so ein Typ auf einem Pferd auf ihn zugeritten.
Das ist auch ein Buddhist, glaube ich.
- Aber ich bin mir nicht sicher. - Sagen wir, das sind beides Buddhisten.
Ok, gut.
Also, der Typ kommt so schnell auf den anderen zugeritten...
dass er ausweichen muss, damit er nicht zertrampelt wird.
Dann steht er auf, total dreckig, und meint: "Hey, wo willst du hin, verdammt?"
Und der Typ auf dem Pferd meint:
"Keine Ahnung!
Frag das Pferd!"
Frag das Pferd?
Genau.
- Ja! - Ja!
Das Gesicht. Da. So?
Genauso.
So sah ich auch aus.
Das Pferd verkörpert...
all unsere Ängste und Traumata.
Das jagt uns mit einem Affenzahn herum...
sodass wir nicht mal eine einfache Frage beantworten können.
"Wo willst du hin?"
Wo willst du hin, Mike?
Nein, Callie!
Nicht abgeben!
In den Korb damit!
Sie hat den Familienfluch.
Mike...
Du musst dein Leben in den Griff kriegen.
Nimm die Zügel auf...
bevor dein Pferd mit dir in den Abgrund springt.
Kommen zum Essen. Callie wird sich freuen.
Ich lese eine Buddhistengeschichte vor. Ich habe ein Buch.
- Willst du etwa wieder kochen? - Und ob.
- Ok. Wir lassen uns Pizza liefern. - Ja, das geht.
Bingo.
- Cap! - Keine Ahnung. Los, los!
Erschieß ihn.
Ich kann helfen. Was braucht er?
Schieß.
- Durch die Alte durch. - Weg.
- Hinters Auto. - Nein. Ich kann helfen.
Weg da! Hinters Auto!
Was ist los mit dir?
Du hattest ihn.
Keine Unschuldigen.
Du hast sie nicht mehr alle.
Code 315. Schüsse. Polizist verletzt.
Jose Marti Park.
Wir brauchen einen Hubschrauber. Hier ist Detective Mike Lowrey.
Der Captain ist verletzt.
Achtung! Zielen! Feuer!
Du hattest recht.
Du meintest, wenn ich das mache, kommt jemand um.
Ein letztes Mal?
Ein letztes Mal.
Mama, sie sind alle tot. Ist es so weit?
Ja. Töte ihn.
Aber vorher schaust du ihm in die Augen und richtest ihm etwas von mir aus.
Und was, Mama?
Ich habe Booker überprüfen lassen. Seine Strohfirmen haben alle denselben Buchhalter.
Einen gewissen Picante Jenkins.
Ja. Picantes gibt es nicht so oft.
- Also, wir klopfen an und reden? - Ja.
- Was soll das alles? - Wieso?
Mike, du brauchst keinen Granatenwerfer.
Ja, aber ich will einen.
Das ist ein Buchhalter, Mike.
- Wir machen das nicht so. - Wir machen das nicht wie?
Hör zu, wir waren immer die Bad Boys, ok?
Jetzt sind wir mal gute Männer.
Wer will das Lied schon singen?
Gute Männer, gute Männer Was wirst du tun?
Wenn du es mit Inbrunst singst, könnte es ein Hit werden.
Nein.
Anklopfen und reden.
Ja. Klopf, klopf.
- Mike! - Polizei Miami! Auf den Boden!
- Mike! - Runter!
- Was ist los? - Mike! Was ist mit anklopfen und reden?
- Sie haben meine Tür kaputt gemacht! - Sir, das tut uns leid, ok?
- Die kann geleimt werden. - Wo ist Ihr Durchsuchungsbefehl?
Auf die Knie, Hände hinter den Kopf, los!
Sir, tun Sie das, sonst schieße ich Ihnen ins Gesicht.
- Nein, macht er nicht. - Doch!
Mike, das ist ein Buchhalter. Wir müssen nur mit ihm reden.
Du willst dich also...
- mit einem zugekoksten Fettsack unterhalten? - Hier sind die neuesten Zahlen.
Lass mich das machen. Halt dich einfach raus.
Ich durchdringe seine Seele mit meinem Herzen.
Was?
Ja.
Guck zu und lern was.
Hey, Arschlecker. Ich faustfick dich wie Fastfood.
Sir, das ist einfach nur eklig.
- Ich weiß, das ist eine schwierige Lage. - Nicht herkommen.
- Geh da nicht hin. - Wir brauchen nur Rechnungen von Ihrem Kunden.
- Was? - Booker Grassie.
Haben Sie...?
Hey. Wie tief hast du seine Seele durchdrungen?
- Manchmal muss man leiden. - Halt ja nicht die andere Wange hin.
- Runter von mir! - Ok.
Sir, ich weiß, dass Sie Angst haben.
Wir haben alle Angst. Und diese Angst kann mitunter...
Also, was meinst du?
Ich denke, mach du lieber weiter.
Das denke ich auch.
Hey!
MLK ist fertig. Bruder Malcolm ist am Start.
Mit allen notwendigen Mitteln.
Sie sind der Bulle, der angeschossen wurde.
Das ist wohl nicht Ihr Jahr, Kleiner.
Hätten Sie die Knarre nicht, würde ich Sie zerstückeln.
Aber nur wegen der Knarre tun Sie es nicht?
Ja.
Zeig her, Großer.
- Linke Seite frei! - Handschellen.
Verdammt, was macht ihr denn hier?
Ich habe sie angerufen.
Was?
Und was ist mit Bad Boys, ein letztes Mal?
Das ist das letzte Mal.
Aber diesmal ist es ein Remix, Mike.
Wir arbeiten mit AMMO zusammen.
Genau das meine ich.
In drei Sekunden beiße ich ihn dir ab.
Nimm deinen Finger aus meinem Gesicht.
Also: Richter, Staatsanwalt, Informant, der Captain, du.
- Was habt ihr gemeinsam? - Zig Ermittlungen, Operationen...
847 Fälle, bei denen alle Opfer involviert waren.
- Wer will dich umbringen? - Wer will das nicht?
- Ok. - Und das sind nur die Verbrecher.
Ich traue niemandem, der ihn nicht umbringen will. Setzt mich auch auf die Liste.
- Danke. Ok. Sehr nett. - Was wissen wir vom Buchhalter?
- Seine Unterlagen sind chaotisch. - Welch Wunder.
Aber ich habe seinen USB-Stick.
- Na und? - Seine sozialen Medien.
Bum.
Viele Penisfotos, wenig Hinweise.
- Gesichtserkennung durchführen. - Ok.
Drei Tage vor meinem Attentat.
Hey, das letzte Foto noch mal. Die Kette.
Ranzoomen.
- Zway Lo. - Zway Lo.
Wer ist Zway Lo?
Lorenzo Rodriguez. Er nennt sich Zway Lo.
Ich war sein Basketballtrainer, als er klein war. Bevor er kriminell wurde.
Super Spieler, aber bei der Meisterschaft saß er auf der Bank.
Du hast ihn auf die Bank gesetzt?
Der Scheißer hat mich Schwanzkopf genannt.
- Habt ihr wenigstens gewonnen? - Nein.
Er war unser Star. Aber meine Botschaft ist angekommen.
Ein Team ist ein Team.
- Und ein Schwanzkopf ein Schwanzkopf. - Fresse.
Zway Lo macht Drogen- und Waffengeschäfte.
Er ist einer von Taglins Leuten.
Taglin starb am Tag, als Mike angeschossen wurde.
Dann arbeitet er jetzt für jemand anders.
Lorenzo Rodriguez.
Keine Hypothek, nicht mal ein Bankkonto.
Aber morgen hat er Geburtstag.
Wenn er feiert, gibt es nur drei Läden für so einen.
Ditto, Ice 45, Zillion.
Kannst du dich da reinhacken?
Ice 45 hat keine gute Cyber-Security.
Ok. Ice 45.
Ditto. Zillion.
Da. Rodriguez.
- Bingo. - Die Party steigt heute Abend.
Ab ins Zillion.
Ok, wir treffen uns um 23 Uhr im Club. Undercover, also zieht euch schick an.
Ruckzuck. Wir gehen rein und wieder raus. Bei dieser Razzia wird es keine Leichen geben.
Keine Leichen.
Wissen die Bösewichte das auch?
ACLU-Kugeln. Aus Gummi.
Das wird euch Spaß machen. Ballert so viel, wie ihr wollt.
Bad Boys, Bad Boys
Oh nein.
Was wirst du tun? Was wirst du tun, wenn wir...
Hey, hey, hey!
- Nein, nein. - Nein! Nein!
Niemals. Das macht ihr nie wieder.
Und ihr habt den Text nicht drauf, das dauert, bis man den kann.
- Lasst das. - Ok.
- Nein. Lasst das. - Ernsthaft.
- Ok. - Sorry.
Scheiße.
- Kommt nicht wieder vor. - Sucht euch euren eigenen Song.
Kannst du das fassen?
Dummkopf.
Lass es, Mann.
Hör auf mit dem Scheiß.
Ich mache das.
Hi, Ladys. Ist Georgio da drinnen?
- Den kenne ich nicht, Sir. - Die Schlange ist da hinten.
Nicole! Paige!
Hey!
- Hey! - Ihr seht super aus.
- Danke. - Danke.
- Wunderschön. Mein Gott. - Du auch.
Das ist mein Onkel Michael und sein Kumpel, Onkel Marcus.
Dürfen die mit rein? Er ist frisch geschieden.
- Das ist traurig. - Ja.
- Kommen Sie mit. - Los.
- Niemals. - Los, Leute.
- Vorsicht, Stufe. - Ja.
- Nein. - Nein, ja.
- Wir sind am Start. - Nein.
- Doch. - Nein.
Ja.
Kelly, wo ist die Zielperson?
Erste Etage. VIP-Bereich.
- Habe sie im Blick. - Alles klar.
Hi, Baby.
Zielperson identifiziert.
Der VIP-Bereich hat nur einen Ein- und Ausgang.
Wir haben ihn.
Der Typ bei ihm hat eine 55er-Knarre.
Wir machen Plan A. Kelly, bleib an Zway Los Bodyguard dran.
Verstanden.
Mike, wie kann sie so auflegen?
Die hat wohl starke Arschmuskeln.
Hör zu, ich sage es dir ganz ehrlich.
Ich hatte lange keinen Sex mehr.
Zu lange. Und ich male mir Sachen aus.
- Verrückte Sachen, Mike. - Marcus.
- Ich habe das Gefühl, ich... - Hey, die können dich hören.
Das ist zu laut. Die hören nichts.
Hör zu, manchmal bin ich im Internet...
und da gibt es echt schräge Sachen.
- Wie ein Mann sein Ding... - Marcus.
Marcus.
Was?
Wir hören das.
Das war nur ein Witz. Das habt ihr nicht gehört, oder?
- In Position. - Wir machen uns bereit.
Mike, Marcus, wir treffen uns oben.
Mike und Marcus, zur Treppe rechts.
Rita geht zur Treppe links.
- Alle in Position? - Bereit.
- Bereit.
Das Kleid ist der Hammer, Kleine.
- Du hast Stil. - Hi.
- Danke. - Ja.
Bereithalten. Bereithalten.
Ich kann nicht. Ich bin mit meinen Freundinnen hier.
Die können auch kommen.
Heute nicht.
Knie in die Eier und dann los.
- Von Tétouan. - Von Tétouan.
- Tschüss, Baby. - Tschüss, Baby.
Wieso trägt sie das? Das ist kein Undercoverkleid.
Etwas Undercovermäßiges wäre besser.
Alles Gute.
Yo, yo, yo! Alle mal Lärm machen!
Wir haben einen besonderen Gast!
Er hat Geburtstag! Gratulieren wir ihm! Drei, zwei, eins.
Alles Gute!
Wir lieben dich, Zway Lo!
Hey! Ja!
- Zway Lo! Zway Lo! - Ganz oben, Baby!
- Zway Lo! Zway Lo! - Alles Gute, Schwanzkopf.
- Ja! - Ja!
- Ja! Ja! - Ja!
- Ja. - Du kommst in den Knast, Arschloch.
Ich sage "Verbrecher", du sagst "Knast".
- Verbrecher. - Knast.
Polizei Miami! Keine Bewegung!
- Verdammt! - Verdammt!
Ich sage doch, der ist fit.
- Wir müssen springen. - Ich nicht.
- Er entkommt! Spring! - Scheiße!
Zway Lo!
Aus dem Weg!
Das brauche ich. Verzeihung, Sir.
- Was soll das? - Verzeihung.
- Nein! - Polizeiarbeit.
- Das ist mein Auto! - Polizei.
Weg da!
- Was soll das? - Los!
Es bringt nichts, wenn ich springe, du aber die Treppe nimmst!
Ich habe gesagt, ich springe nicht!
Zway Lo biegt in die 2nd Ave ab.
Scheiße!
- Du schnallst dich an? - Ja.
- Echt jetzt? - Verdammt richtig.
- Nr. 1 verfolgt mich! - Überqueren die 395, nach Overtown rein.
Mike. Overtown geht gar nicht.
Da hat Zway Leute. Gefährliche Leute.
Wir sind gefährliche Leute.
Scheiße!
Diese verdammten Scheißgummipatronen.
Die schießen mit echten, wir feuern Gummibärchen.
Mike, fahr kurz rechts ran. Ich muss dir was sagen.
- Ich soll anhalten? - Ja.
- Moment. Mal gucken, ob Zway das auch macht. - Ja.
Marcus muss kurz anhalten. Können wir eine kleine Auszeit haben?
- Verdammt, ich muss dir was sagen! - Was?
Ich habe Gott was versprochen.
- Wem? - Gott.
Was redest du da für Stuss?
Ich habe Gott gesagt, wenn du es schaffst...
übe ich keine Gewalt mehr aus.
Dass das Bullshit ist, wusste er doch sofort. Gewalt ist unser Ding.
Es geht um deine Seele, Mike.
Es ist unsere Aufgabe, zu schützen und zu helfen.
Ja. Und dem kleinen Schwanz helfe ich jetzt sofort.
- Scheiße! - Scheiße.
Schau dir das an.
Verdammt.
Voll der Elefantenmensch. Yo, siehst du das?
- Ja, das sehe ich. - Hey, hör auf.
- Es ruft mich, Mike. - Was?
- Lass das... Hör auf. - Ich kann nichts tun, es ruft mich.
Hör auf. Spinnst du? Lass es einfach.
Lass es in Ruhe... Marcus.
- Das platzt so! - Voll eklig!
- Also lass es. - Oh, Scheiße.
Verdammt.
- Lass es einfach. - Nein, einmal noch. Einmal noch.
Overtown wacht auf. Los.
- AMMO, wo seid ihr? - Wir kommen jetzt nach Overtown.
Rüsten.
Los.
Scheiße!
Wir haben ihn!
- Scheiße! - Ich bring ihn um!
Oh, Scheiße!
Aufhören! Weck Zway Lo!
Wach auf! Wach auf, verdammt!
Coach Burnett?
Arschloch.
Bin ich immer noch ein Arschloch?
- Zway Lo, wer will mich umbringen? - Scheiße, alle.
Hab ich doch gesagt.
Vergesst mich! Tötet sie beide!
Was sagt er?
Tötet sie beide!
Was sagt er?
- Ihr seid beide tot. - Wir kommen.
Scheiße.
Danke, Gott!
Wieso hast du ihn entkommen lassen?
Unterdrückungsfeuer!
- Oh, Scheiße! - Rein da!
- Das ist ein Pitbull! - Hey, komm!
Willst du gebissen oder erschossen werden?
Komm! Los!
- Oh, Scheiße. - Was hast du da?
Das ist wie im Keller von einem zornigen Weißen.
- Eine Scheißgranate. - Zieh sie.
- Zieh! - Wir sind hier nicht in Vietnam!
- Dann behalt sie erst mal. - Ich verfluche dich!
Oh, Scheiße!
Los, Mann! Was hast du da noch?
Oh, ja!
Schieß endlich!
Nein! Ich habe es Gott versprochen. Keine Gewalt mehr.
- Wer hat dir diese Waffe wohl geschickt? - Keine Ahnung!
Das ist die Knarre Gottes!
- Echt? - Die dir in deiner Not geschickt wurde.
- Scheiße, die brauche ich echt gerade! - Ja. Du bist der Diener des Herrn.
- Ja, der Diener. - Wie David und Goliath.
- Ja, David mit der Steinschleuder. - Ja! Das ist deine Steinschleuder.
- Ja! - Um deine Feinde zu schlagen!
- Weißt du was? Bad Boys der Bibel, Baby! - Genau!
- Amen? Amen? - Amen! Amen!
- Scheiße! - Wo ist deine Brille?
- Ich brauche keine Brille! - Du triffst nichts!
Los!
Scheiße!
Schieß du aufs Quad, ich aufs Motorrad!
Ja!
Nein!
Mike! Mike! Mike! Was soll das?
Gott, so will ich nicht sterben!
- Mike! - Oh, Scheiße!
- Mein Fehler. - Aber hallo!
Oh, Scheiße.
Oh, Scheiße!
Mike! Mike!
Weg da!
Aus dem Weg, verdammt!
Hey, Dorn. Ich brauche dich.
Hey, hey, hört mal.
Ich kenne das. Sehr gut.
Das wird schon.
Zway Los Handy. Kannst du es hacken?
- Ja. Was suche ich? - Mit wem er redet. Anruflisten.
Und es muss ein klein wenig schnell gehen.
Ok, aber dafür muss ich zur dunklen Seite.
Ok. Ist das ok für dich?
Ja.
- Ja. - Dann los.
Dorn ist ein Muskelpaket.
- Wieso kann er das so gut? - Was denn?
Diesen Tech-Scheiß.
- Der sieht aus wie ein Killer. - Ja.
Er war mal Türsteher.
Eines Abends vergriff sich ein Mann an einer Frau...
Da drehte er durch. Schlug ihn.
- Der Mistkerl fiel tot um. - Seitdem vermeidet er Prügeleien.
Da wären wir.
Die letzten zwei Monate.
MEXIKO
Scheiße.
Mexiko.
Was suchst du da?
Schicke die folgende SMS an all diese Nummern:
GESENDET
Fertig.
Ok. Ich mache den Rest. Danke.
- Sicher? - Ja. Geh nur.
INTERNATIONALE GEFÄNGNIS-DATENBANK
SUCHE:
AUTHENTIFIZIERUNG...
VERBUNDEN
HÄFTLINGSSUCHE: STRAFREGISTER
UNBEKANNT - HALLO MIKE
Wir sind stillgelegt.
- Was? - Was soll das heißen?
AMMO ist Geschichte.
Tut mir leid.
Das wird schon alles. Glaubt mir, ok?
Alles wird gut.
Mike.
Alles gut?
Ich glaube, das ist mein Sohn.
Was?
Vor 24 Jahren, bevor wir Partner wurden...
holte Captain Howard mich von der Polizeiakademie.
Keiner kannte mich.
Er schickte mich zum Aretas-Kartell, Undercover.
Sorenson.
Weber.
Vargas. Carver.
Alle Opfer waren an dem Fall beteiligt.
Das ist Rache.
- Ja, aber du warst nicht bei dem Fall dabei. - Nicht namentlich.
So tief steckte ich drin.
Ich war Ricky Rollins.
Benito Aretas.
Der ist tot, Mike. Der jagt dich nicht.
Er nicht.
Seine Frau.
Isabel.
Ich war ihr Fahrer.
Wir hatten so eine tiefe Verbindung.
Haben über alles geredet. Sie hat mir das ganze Spiel gezeigt.
Wie man es leibt, wie man es lebt, wie man es kleidet.
Sie hat Mike Lowrey erschaffen.
Wir verliebten uns.
- Heißt das, dass eine Mal, dass du...? - Isabel Aretas.
Das einzige Mal.
Die Verhaftung nahte. DEA, ATF, alle am Start.
Und ich wollte die ganze Operation schmeißen.
Ich und Isabel wollten durchbrennen.
Wieso hast du es nicht gemacht?
Man nannte sie La Bruja.
Die Hexe.
Die hat echt schräge Sachen am Start.
Santa Muerte.
Diese Frau...
war eine eiskalte Mörderin.
Also musste ich die Frau, die ich liebte, lebenslang hinter Gitter bringen.
Ich entschied mich für die Polizeiarbeit. Immer wieder.
Mike, du hast mit einer verheirateten Hexe gebumst?
Alles, was ich gerade erzählt habe, und das ist dein Fazit?
Ich muss das erst mal sacken lassen.
Man denkt, man kennt jemanden, und...
Das erklärt, wieso du dich wie ein Drogendealer kleidest.
- Willst du das hören oder nicht? - Sorry.
Aber du weißt nicht, ob das dein Sohn ist oder mit wem die Hexe es getrieben hat.
Benito Aretas konnte keine Kinder zeugen.
Isabel bekam das Baby im Knast, acht Monate nach ihrer Festnahme.
Das sagte er zu mir, bevor er aus dem Hubschrauber sprang.
Das haben ich und Isabel uns ausgedacht.
Das ist kein richtiges Spanisch. Das haben wir immer gesagt.
Quasi: "Wir bleiben zusammen, bis wir verbrennen."
Der Verräter kommt.
Macht euch bereit.
Machen wir.
Los geht's!
- Nein, Mike. - Marcus, das Alter stimmt.
Er ist verrückt wie ich. Skrupellos wie ich. Furchtlos wie ich.
Er hat einen Schaden wie ich.
Nein, Mike.
Du hast einen Schaden wie du.
Keine voreiligen Schlüsse ziehen. Ok?
Das wird schon alles. Glaub mir.
Ja...
Du hast recht.
Oh Mann.
Liebe dich, Bruder.
Ich dich auch.
- Ich muss los. Ok? - Mike.
Mike.
Darf ich mal bitte durch, Sir? Verzeihung. Entschuldigung.
Verzeihung.
Das ist mein Platz hier.
Verzeihung, Sir.
Dieser Platz hier.
Ich muss einmal durch. Passen Sie auf Ihre Zehen auf.
Alles gut. So.
Nein, Marcus.
Ich lasse dich nicht alleine auf so eine Selbstmordmission.
Das ist meine Sache.
Ich lasse nicht zu, dass noch jemand deswegen umkommt.
Mike, das ist eine Bruja.
Die schmelzt dir deine Augäpfel weg.
Und dann fällt dir der Schwanz ab.
Ich meinte Penis. Und du hast hier sowieso nicht zuzuhören.
Marcus, bitte lass es.
"Wir fliegen zusammen, wir sterben zusammen."
- Was? - Nein.
Das ist nur so ein Spruch.
Alles gut. Das ist nichts...
Ich verstehe, dass euch das ein bisschen...
Wo kommt ihr her? Wo kommen Sie her?
Was machst du, wenn du ihn siehst? Willst du echt deinen eigenen Sohn einbuchten?
Nein. Ich werde ihn kaltmachen.
Was? Du willst deinen eigenen Sohn umbringen, Mike?
Ich stecke ihn in eine Scheißkiste.
- Könnten wir Plätze tauschen? - Ja, bitte.
Verzeihung.
Du weißt, dass du dafür in die Hölle kommst.
- Ich glaube nicht an die Hölle. - Sie glaubt aber an dich.
Deinen eigenen Sohn töten.
Das ist ein schwarzes Loch, das dich vollständig verschlingt.
Vielleicht wurde ich ja bereits verschlungen.
Ich bin doch gestorben.
Ich mache diesem Scheiß ein Ende.
War ja klar, dass das dein Sohn ist.
So, wie der dich fertiggemacht hat, Mike.
Das konnte nur vom eigenen Fleisch und Blut kommen.
Das war schon übernatürlich.
Kann ich sein Patenonkel sein?
- Weißt du, was du sein kannst? - Was?
Still.
- Ich soll still sein? - Ja.
Du hast einen Satansbraten mit La Bruja gezeugt...
und der will dich jetzt umbringen und mich sicher auch.
Der saugt uns das Blut aus dem Leib, aber ich soll still sein.
Ja. Ja, ok, Mike.
Wie kannst du ohne Kondom mit einer Hexe bumsen?
Verpack das Ding, Mann.
- Hey, wir müssen Plätze tauschen. - Ja. Ok.
Mike y Marcus.
Jetzt sind wir quitt wegen Miami.
HIDALGO PALACE 18:30 UHR
Es geht los.
- Du hast sie angerufen. - Rita hat mich angerufen.
- Was geht, Leute? - Hey.
Hey. Hey.
Ich habe ein besseres Gefühl, wenn die da sind.
Ja, ich auch.
- Wo habt ihr die Spielsachen her? - DEA-Station in Cuernavaca.
Wenn wir sie schnappen, heimsen die den Ruhm dafür ein.
Wenn wir draufgehen, haben die nichts damit zu tun.
Alle mal hergucken.
Ich bin der Köder. Wie treffen uns im Hidalgo Palace. Ein altes Hotel vor der Stadt.
Ich rede mit ihr, bis ihr den Schützen seht.
- Und wenn sie dich erschießt? - Nein, sie wird reden wollen.
Wir... kennen uns recht gut.
Ok. Wir schnappen sie und fliegen wieder zurück in die Staaten.
Dorn, ein Satellitenbild vom Grundriss.
Wir haben alles im Blick, draußen...
und drinnen.
Hey. Keiner rührt den Schützen an. Das ist meiner.
Ja, das ist er.
Heute gehst du es mal etwas anders an, was?
Stirb nicht.
Sorg dafür, dass wir beide heil heimkommen.
Noch keine identifizierbaren Bedrohungen. Wir beobachten alles.
Und wenden Störsender an, falls die uns beobachten.
Die ist nicht alleine da.
Das ist ein Kartell. Sie wird Verstärkung haben.
Marcus geht nach hinten.
Marcus, wir geben dir Deckung von oben.
Immer noch nichts.
Ich gehe weiter.
Hola, Ricky.
Oder soll ich dich Mike nennen?
Hola, Isabel.
Nicht sehr gründlich.
Früher wärst du bei dieser Berührung geschmolzen.
Ich bringe sie selbst um.
Behalt sie.
Wo ist er?
Das war mal unser Plätzchen.
Ich wollte, dass du stirbst...
aber du hast überlebt.
Vielleicht habe ich dich zu stark gemacht.
Oder vielleicht...
will Santa Muerte uns was sagen.
Wir sollten uns noch einmal begegnen.
Voll der krasse Telenovela-Scheiß.
Das habe ich geregelt.
Scheiße.
Alle Verbindungen sind weg.
- Scheiße. AMMO? - Marcus, melde dich.
- Scheiße. - Die blockieren uns.
- Die wissen, dass wir da sind. - Scheiße.
- Ich komme nicht wieder rein. - Baby Barry ist noch da.
Jetzt sind wir allein.
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass ich einen Sohn habe?
Was hättest du getan?
Mich um ihn gekümmert.
So wie um mich?
Es sollte eine Überraschung werden.
Nachdem wir durchbrennen.
Ich sehe taktische Bewegung, 20, 30 bilden einen Kreis.
Wir müssen los.
- Alternative Eingangspunkte? - Da.
Die kalte Luft könnte eine Abluftöffnung sein.
Wie konntest du unserem Sohn das antun?
Meinem Sohn.
Für wen hält er mich?
Für den, der du bist:
ein Feigling, ein Verräter...
Tu das nicht.
Bewegung, Detective.
Siehst du das?
Lass sie fallen.
Los!
Was hast du vor?
Kein "el suego". Das bedeutet Feuer, oder?
Nein, kein "cate".
Du und er, ihr müsst reden.
- Über lebensverändernden Scheiß. - Fresse.
- Vorsicht mit der Waffe! Nein. - Marcus, ganz ruhig.
Dieser ganze Scheiß kommt von einem Mangel an Kommunikation.
Er muss dir was sagen. Das wird dir nicht gefallen, aber du musst es hören.
BEWAFFNET
Oh, Scheiße!
Die gehen hoch zum Hubschrauber!
Marcus!
- Setz deine Brille auf! - Was war das?
Ein grottiger Wurf!
Yo, Mike, Achtung!
- Du hattest recht mit der Brille. - Das sage ich schon seit Jahren.
Scheiße, das ist wie HD!
Los! Los! Los!
Kontakt! Zwölf Uhr!
Los!
Scheiße.
- Schießen! - Auf alle beide!
Da, da!
Wo haben die die ganzen Hubschrauber her?
Mike!
- Schieß auf den Piloten! - Schieß auf den Rotor!
- Worauf zielst du? - Auf den Piloten!
Ziel auf den Rotor! Wenn du den Piloten abschießt...
Ich hab ihn!
Oh, Scheiße!
Scheiße. Deine Familie ist echt krank, Mike.
Das Gebäude stürzt ein! Wir müssen raus!
Mike! Marcus!
Scheiße.
Auf die Knie, Isabel. Runter.
Mike!
Lass dir das eine Lehre sein, du Hexe.
Armando...
du bist mein Sohn.
Du bist mein Sohn.
Ich will nicht kämpfen.
Bleib unten.
Bleib unten!
Ich wusste es nicht.
Hätte ich es gewusst...
Mike, was machst du da?
Ich versuche, seine Seele mit meinem Herzen...
zu durchdringen.
Nein.
Nein, Mike, nein.
Das war mein Ding.
Wer bist du?
Ich hab's dir gesagt.
Lügner.
Letzte Chance.
Wer bist du?
Frag deine Mutter.
Ist das wahr?
Das spielt keine Rolle. Für dich ist er unbedeutend.
Hey, seht ihr dieses fuego?
Können wir draußen weitermachen?
Wer ist er?
- Sag es ihm! - Sag es ihm, Mama.
Ist er mein Vater?
Ja.
Töte ihn.
- Nein, nein... - Scheiße.
Leg dich hin. Leg dich hin.
Oh, Scheiße.
Mike, wir müssen hier raus.
Mike! Wir müssen raus! Sofort!
Mike! Wir müssen raus!
Halt mich fest! Halt mich fest!
Oh, Scheiße!
Mike! Nicht loslassen! Nicht loslassen! Oh, Scheiße!
Halt fest. Ich hab dich.
Mike! Ich komme nicht an dich ran!
Ich kann nicht festhalten.
Zieh mich hoch! Mike, so will ich nicht sterben!
Oh, Mike, ich rutsche.
Los!
Schnell! Mein Arsch brutzelt!
Los.
Los! Wir müssen raus!
Schusswunde, obere Brust! Wir brauchen Sanitäter!
- Unterwegs! - Ok.
- Ich habe ihn. - Leg ihn hin.
- Wir brauchen einen Traumaverband. - Ok.
Ganz ruhig.
Ich sage nicht, alles wird gut...
nach allem, was du angestellt hast, aber...
ich werde bei dir sein, ok?
Hey.
Ich bin dein Onkel Marcus.
Das besprechen wir später.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH RITA!
Ja, ja.
Ja, ja. Ja.
- Hey. - Hey.
Bitteschön.
- Ok. - Mein Gott.
Leute...
- Da ist sie. - Ja.
- So, und jetzt stoßen wir an. - Ja.
- Auf unseren neuen Captain. - Auf die neue Chefin.
- Meine Mutter lässt grüßen. - Das lässt du mich nie vergessen.
Leute, ich muss euch noch was sagen.
Ich mache jetzt eine Therapie...
und meine Therapeutin sagt, es wäre hilfreich, wenn wir eine Gruppensitzung machen könnten.
- Das wird total geil. - Klar.
- Auf jeden. - Klar, machen wir.
- Marcus, kann ich dich kurz sprechen? - Ja.
Ich überlege es mir.
- Wir sollen zur Therapie. - Das mache ich nicht.
Ich auch nicht.
Hey, hör mal...
wir sagen das zwar sonst nie, aber...
ich danke dir.
Du musst dich nicht bedanken.
Wenn du in Rente gehen willst...
dann werde ich dich nicht davon abhalten.
Du hast es dir verdient.
Und ich unterstütze dich total, egal, was ist.
Aber eins vergisst du.
Wir haben gesagt, fürs Leben.
Fürs Leben, Baby.
- Da ist mein Neffe. - Ja.
- Hey. - Er ist gerade aufgewacht.
Ok, eine Sache zuerst.
Eine kleine Überraschung.
Drei Tage im Marion Springs Resort.
Als Wiedergutmachung für den Wellnesstag, den ich vereitelt habe.
Ja, Zeit zu zweit, Baby.
Zeit zu zweit.
Aber Megan und Reggie sind in den Flitterwochen.
Ich kümmere mich ums Baby.
Ich und mein AMMO-Team.
Ihr zwei amüsiert euch. Die blauen Pillen hast du noch, oder?
Ich brauche keine blauen Pillen.
- Das hast du auch über die Brille gesagt. - Das Baby steht dir.
- Ja, das sieht echt gut aus, Mike. - Meinst du?
Ja.
Alles klar, Mike? Los, Team.
- Ja. - Moment...
Moment, nein. Was? Wir wollten das doch zusammen machen.
Ich muss arbeiten. Ich schaue morgen mal vorbei. Mit Wein.
- Rita, hör auf. - Den wirst du brauchen.
- Wir wollten uns alle ums Baby kümmern. - Mike, bis dann. Ich bin im Auto.
- Schreib meiner Mutter. - Das ist nicht lustig... Nein.
Ok. Alles gut, alles gut.
Hey.
Bad Boys, Bad Boys
Was wirst du tun? Was wirst du tun, wenn wir dich jagen?
Nein. Das machen wir nicht mit der nächsten Generation.
- Sing das richtig. - Ok.
- Bad Boys, Bad Boys - Bad Boys, Bad Boys
- Was wirst du tun? - Was wirst du tun?
- Was wirst du tun, wenn wir dich jagen? - Was wirst du tun, wenn wir dich jagen?
Ich haue ab.
Wie geht es dir?
Ich begleiche meine Schuld.
Und die ist groß.
Es gibt vielleicht eine Möglichkeit, sie anders zu begleichen.
Hättest du Interesse?
Ja, Mann.
Würden Sie ohne Kondom mit einer Hexe bumsen?
Nein, würde ich nicht.
Er sagt nein, Mike.
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko