Mike!
Che diavolo fai?
Si chiama guidare, Marcus.
Rallenta.
Quattro minuti?
Accelera.
Vuoi che acceleri e rallenti contemporaneamente?
Vanno a sud sulla Collins.
Hanno quasi raggiunto la 22ª.
L'unità aerea li ha localizzati.
Mike!
Mi viene da vomitare.
Non ti azzardare.
È pelle cucita a mano! Rimandalo giù.
Sto bloccando la 6ª.
- Dovevi girare. - Cazzo!
Senti, sei tu il navigatore. Per questo stai seduto lì.
E dove sono i tuoi occhiali? Vedi di metterli.
- Non mi servono. - Sei più cieco di una talpa!
- Oh, merda... Mike! - Tranquillo.
- Autobus! - Tranquillo.
Scusate tanto, ricconi bianchi.
Non siamo solo neri. Siamo anche sbirri.
Ci faremo la multa da soli più tardi.
Altro che Batmobile! Guarda che tenuta di strada!
Fammi scendere da questa cazzo di auto.
- Ehi! - Merda.
Ma dai! Che fai?
Basta che la rivernici.
No, la rivernici tu.
- Largo. - Polizia! Via!
- Polizia. - Largo! Polizia!
- Polizia. - Via!
Scusi.
Papà!
Non ci credo.
Sei diventato nonnino.
- Amore, guarda com'è. - Sì.
Gli occhi li ha presi da me.
Anche le orecchie.
E il nome. Marcus Miles Burnett.
Io mi chiamo così.
Anche lui.
Vogliamo chiamarlo come te.
Un'idea di Reggie.
Per rispetto verso di lei, signore.
Approverà, spero.
Va benissimo.
Ma sai che ora devi sposare mia figlia.
Zio Mike, vuoi prendere il piccolo?
No. Zio Mike non vuole essere contagiato.
Cerca di controllarti.
- No, Mike... - Basta.
- Guarda com'è. - Smettila. Dico sul serio.
- Ma guardalo. - Sai cosa?
Quando ti riprendi, mi trovi fuori.
Mike... Il bambino...
CARCERE DI SANTA MARIA IXCOTEL MESSICO
Muovetevi, signore.
Buone a nulla.
Datevi da fare!
Cazzo...
Ferma l'ambulanza!
Figlio mio.
CITTÀ DEL MESSICO
Non essere triste per la sua morte.
Lo spirito di tuo padre ora è libero dalle sbarre che lo imprigionavano.
Questo è l'ultimo regalo di papà, prima che morisse.
Ormai sei un uomo. Sei finalmente pronto a fare ciò che serve.
Devi restituire onore e prestigio alla nostra famiglia.
Tuo padre ha nascosto milioni di dollari, prima di essere arrestato.
Ecco le coordinate per recuperarli.
Ci riprenderemo ciò che è nostro.
Con quei soldi, potremo finalmente vendicarci.
Chi ha distrutto la nostra famiglia saprà come ci si sente a essere braccati.
Lui sarà l'ultimo a morire.
Vieni, Marcus.
Siamo qui per festeggiare uno dei nostri con un bel brindisi.
E spero di cuore che un giorno il tuo piccolo omonimo
segua le orme del suo vecchio nonno
e si unisca al corpo di polizia della nostra città.
A Marcus.
A Marcus!
Che il nome "Marcus Burnett" possa riempire di terrore
l'animo di ogni farabutto ancora per anni e anni!
Grazie a tutti.
Sono quasi 25 anni che io e Mike pattugliamo le strade di Miami.
Con successo, mi piace pensare.
Voi tutti siete fenomenali.
E vi ringrazio di cuore.
È stato un vero onore.
Marcus!
Marcus! Marcus!
PORTO DI MIAMI
Papino le aveva nascoste belle profonde.
Se sono vuote, mi paghi ugualmente.
Un tesoro sommerso.
Ne avevo sentito parlare, ma cazzo...
Questi copriranno i costi dei materiali.
Abbondantemente.
Questi sono quelli che ti terrai tu.
Cos'hai detto?
Avevamo un accordo.
Sto rinegoziando.
Vieni qui.
Guardami bene.
Io non rinegozio.
La mia famiglia sta per riprendersi questa città.
Ci serviranno sottoposti leali.
Chi vuole un lavoro?
Pagate i contributi?
Prova a ripeterlo.
Calmati.
Prendetevi un bell'aumento.
Iniziando da questo gruzzoletto.
Ora lavorate per me.
Fa' rigare dritti i tuoi.
Non createmi problemi e non vi ammazzerò.
Vamos, muchachos. Prendete quei soldi. Dale! Vamos!
Li ho presi.
Hai fatto presto.
E abbiamo una base operativa.
Hai passato così tanto tempo tra i gringo che parli come loro.
Ho chiuso, Mike.
Ci risiamo.
No, questa volta è diverso.
Guardare negli occhi quel piccolino ha cambiato qualcosa.
Voglio passare i miei giorni a vederlo crescere.
Theresa non ti vuole chiuso a casa, a ingrassare e spaccare roba.
Ormai abbiamo più tempo alle spalle che davanti a noi.
È ora di fare dei cambiamenti. Sul serio.
Io non cambio niente. Ho una vita che spacca.
Ti tingi il pizzetto, Mike.
Cosa?
Ti tingi il pizzetto.
Non è vero. Non tingo niente.
Sì. Usi Cacao di Mezzanotte. Lo riconosco.
- Fermo lì. - Non dirmi...
Piantala.
Dimmi una cosa, Mike.
Per cosa vuoi essere ricordato? Maglie attillate e gente ammazzata?
Solo la famiglia conta davvero.
- Ciao, nonnetto. - Rita.
No. Ha scelto "nonnino".
- Nonnino? - Sì.
Hai delle foto?
- Ovviamente. - Vediamo.
Ecco qua.
Mio Dio, le orecchie!
Sì, è proprio mio nipote.
Qué cosa tan hermosa. Che bel bambino.
Congratulazioni a te, Tenente.
Howard ti ha messa a capo della AMMO.
Caspita. Congratulazioni!
Cos'è la AMMO?
Advanced Miami Metro Operations.
Una squadra addestrata in tecniche d'indagine innovative.
Rimpiazzeranno noi vecchietti.
O vi insegneremo cose nuove.
Davvero, Marcus. Sono molto felice per te.
Grazie.
Ehi, ragazzi!
Siete tutti qui, eh? Come va?
Sei proprio scemo.
- Cosa? - È perfetta per te.
Superintelligente.
Sicura di sé. Ambiziosa.
Non era quella giusta.
E cos'è giusto per te?
Morire solo e fottutamente triste?
Sei invidioso e basta.
Da quanto sei sposato? Vent'anni?
Ventisei.
Sii sincero. L'ultima volta che hai scopato?
Non sono affari tuoi.
Esatto.
Quante grandi donne vuoi farti scappare?
Farai anche tanto sesso, ma ti sei mai innamorato sul serio?
Certo.
Sì, mi sono innamorato.
Una volta.
Tanto, tanto tempo fa.
Non me l'avevi detto.
Non ti racconto mica tutto, bello.
Ma una cosa te la dico: rincorrerò i criminali fino a 100 anni.
Sei l'ultimo che può parlare di correre, dopo ciò che è successo in ospedale.
In ospedale? Che dici?
Di che parli? Cos'è successo?
Correvamo a vedere il piccolo Marcus... Ti ho stracciato.
Hai corso tutto il tempo fissando il mio bel sedere.
Vorresti dire che mi hai battuto in una gara di corsa?
Esattamente.
Col cavolo.
Fare i ragazzini alla vostra età. Che tristezza.
Niente stretching. Non barare.
Lei su chi punta?
Un cinquantone su un crociato rotto.
Non corro gratis. Che ci giochiamo?
Se vinco io, ci ritiriamo.
Presentiamo la richiesta e andiamo in pensione.
D'accordo. Ma, se vinco io, la pianti di parlare di pensionamento
e continuiamo fino alla morte.
Bad boys per sempre.
Solo che non siete più "boys".
Capitano, allerti un'ambulanza.
Al nonnino, qui, serviranno flebo e ossigeno.
Serviranno a lui.
D'accordo. Ai vostri posti, pronti, via!
Vai, Marcus! Puoi farcela!
Cerca di starmi dietro. Dove sei finito?
Forza, bello!
Respira, Marcus!
Dove sei, bello?
Mike!
Merda! Chiamate aiuto!
Ho un agente ferito.
Siamo sulla Ocean Drive, isolato 700.
Tieni duro.
- Ehi. - Merda.
Cos'è successo?
- Chi è stato? - Serve aiuto!
Chi cazzo è stato?
Mike.
No, non farlo. Non morire.
Mike, resta con noi.
Un'ambulanza!
Forza, Mike.
Ce l'ho al telefono.
Andrà tutto bene. Ce la farai.
Tieni duro. Resta con noi.
Forza, Mike. Sono qui con te.
Signore,
sono io, Marcus.
Ultimamente mi hai donato tanta felicità.
È da un po' che non vengo in chiesa, lo so.
Forse da Pasqua.
E non mentirò. Non ho seguito la messa con molta attenzione.
Non ho perso la fede.
È solo...
che mi vergogno di alcune cose che abbiamo dovuto fare.
Lo so. "Non uccidere."
Ma quelle erano persone cattive.
Tutte quante.
Mike non ha ancora vissuto sul serio.
Non ha moglie né figli.
Ti scongiuro,
concedigli un'altra opportunità, Signore.
È il mio migliore amico. Davvero.
È come un fratello.
Se lo salvi, Ti giuro
che non commetterò mai più atti di violenza di alcun tipo.
Lotta contro la morte il noto poliziotto a cui hanno sparato per strada.
I testimoni hanno sentito dei colpi e visto una moto nera andar via.
Critiche le condizioni di Mike Lowrey...
BASE OPERATIVA AMMO
Ragguagliamo il capitano.
Kelly? Che ci dice la balistica?
L'agente Lowrey è stato raggiunto da proiettili SS190.
Il calibro della P90 Herstal.
Ma sono proiettili 5,7 x 28 subsonici personalizzati.
Scoprite chi li ha fatti.
Teniamo d'occhio 4chan, incrociando i dati dei venditori
con i segnalati dall'FBI.
Mike è come un figlio per me.
Voglio quel bastardo.
È un fatto personale anche per me.
Mettiamocela tutta, d'accordo?
Ricevuto.
CITTÀ DEL MESSICO
Ero stata chiara. Lowrey doveva morire per ultimo.
Ci sono io, qui.
So come gestire le cose, d'accordo?
È una vita che mi addestri.
Lo sbirro era un pericolo. Gli altri non sono nulla!
Mi ascolti o no?
Volevo che vedesse morire tutti gli altri.
Ora chiudi la faccenda.
E non disubbidirmi più!
Rodrigo Vargas procuratore
Il procuratore più tosto di Miami
Freddato oggi il procuratore in pensione Rodrigo Vargas.
Dott. Jack Weber, DEA / Scientifica
La DEA piange il dott. Jack Weber,
da 20 anni investigatore della Scientifica di Miami.
Giudice Leon Sorenson
Eccoti qui.
Ennesimo omicidio-esecuzione.
Il giudice Leon Sorenson è stato ucciso fuori dal tribunale.
CACAO DI MEZZANOTTE
Continua la guerra contro le forze dell'ordine.
Altri tre pubblici ufficiali uccisi, forse legati al nostro caso.
Una guerra alla giustizia.
- Stesso uomo che ha sparato a Mike. - Da cosa lo deducete?
Riprese, testimoni, battistrada.
Tutto punta alla stessa moto nera.
SEI MESI DOPO
Grazie di cuore di essere venuti.
Significa molto per la famiglia.
E ora vi dichiaro marito e moglie. Puoi baciare la sposa.
Devo piantarla di piangere sempre.
Bella musica, ragazzi.
Signore e signori, è giunto il momento del primo brindisi.
Per questo voglio invitare qui al centro l'agente Mike Lowrey,
affettuosamente conosciuto come "zio Mike".
Mike!
Prima di tutto, Reggie,
è un vero shock vederti ancora qui.
Ricordo il tuo primo appuntamento con Megan.
Credetemi, io e Marcus abbiamo fatto veramente di tutto
per evitare che tu tornassi.
Ma vi dico una cosa: volersi bene è complicato.
Il vostro rapporto dovrà affrontare prove difficili.
Io e tuo padre abbiamo superato insieme bufera dopo bufera.
C'è una frase che ci ripetiamo a vicenda nei momenti più bui
e che riesce sempre a farci restare uniti.
Reggie, Megan, voglio condividerla con voi.
Lottiamo insieme, moriamo insieme.
Bad boys per sempre!
No.
- "No" cosa? - Lo sai.
Appena ho saputo che eri ancora vivo, ho capito che avresti fatto un puttanaio.
Guardami, Mike. No.
Ma se non sa...
Ti conosco. So cosa vuoi dirmi.
Ci penserà la AMMO.
La AMMO?
Andiamo, Capitano. La AMMO? Con tutto il rispetto,
la AMMO è solo una boy band musicale di liceali con le armi.
Non hanno un cazzo sul caso.
Come fai a dirlo?
- Ce l'hanno. - E cosa?
I proiettili che ti sei beccato
erano personalizzati. Sparati con una P90 Herstal.
La AMMO troverà chi li ha fabbricati e venduti.
Come?
Con sistemi di ultima generazione.
Va bene. Senta... signore.
"Signore"? Sei proprio disperato.
Ma non si può fare.
Non puoi indagare sul tuo stesso caso.
Mi faccia indagare su quello di Vargas, allora.
Non voglio che gli Affari Interni mi infilino
il telescopio Hubble su per il culo per un'accurata colonscopia.
Conosci le regole.
'Fanculo le regole.
Deve dare il caso a me e a Marcus, cazzo.
Hai parlato con il tuo partner?
Sei in pensione?
È il matrimonio di mia figlia. Dobbiamo parlarne proprio ora?
Sì.
Avevo detto che mi sarei ritirato.
Cosa? No. Aspetta un attimo.
Abbiamo scommesso e hai perso.
Ti rimangi la parola?
Bad boys per sempre, no?
Sì, fino alla morte. Quindi ora non vale più. Sei morto.
Cosa? Ma che diavolo dici?
Sei andato in arresto cardiaco. Tre volte.
Marcus, ascolta.
Quel bastardo mi ha rubato qualcosa che devo riprendermi.
Cosa ti ha preso, Mike? Sei ancora qui.
Ti ha tolto solo il tuo alone leggendario, l'illusione di essere immortale.
Ma io ti ho visto lì a terra, sanguinante.
Sei umano come tutti noi.
Anche quello stronzo sanguina.
Ti dico una cosa, Mike.
Se ti metti a cercare vendetta, finirà che farai ammazzare qualcuno.
Gliela faremo pagare cara.
Ha osato farmi dei buchi addosso!
Che tu stai riempiendo d'odio, Mike.
Devi iniziare a pensare al karma.
Questo è un segno.
Esatto. Un segno che devo scatenarmi.
Dovrei forse fargliela passare liscia?
"Scatenarti"? Ma che hai? Vent'anni?
Devi darti una calmata.
Sai, Rita mi ha chiamato ogni giorno, mentre eri in ospedale.
C'è ancora qualcosa tra voi... Un futuro.
Il mio futuro è dare la caccia a quel merdoso.
Beh, il mio no.
D'accordo.
Fammi capire bene.
Qualcuno tenta di farmi fuori e tu non muovi un dito, cazzo?
Te ne vai in pensione?
Non ti azzardare.
Sono stato fisso al tuo capezzale.
Ti ho asciugato la bava dal mento, Mike.
Non puoi trattarmi così. Non sai com'è stato.
Va bene.
Senti, Marcus, te lo chiedo...
per favore...
Ne ho davvero bisogno.
Bad boys...
un'ultima volta.
No, Mike.
I sovrani del Cartello Aretas: la coppia più pericolosa del Messico
Signore della droga deceduto
Era un eroe in Messico
Lo faccio per te, papà.
Non è morto.
Non è ciò che volevi?
La Santa Muerte non l'avrebbe permesso. Deve prima soffrire come noi.
Uccidilo solo quando te lo dico.
Soffrirà molto.
Guarito il poliziotto "immortale"
ATTENTATO A POLIZIOTTO A MIAMI
Qualcosa per i tuoi fan...
Guardate come SPARANO allo sbirro di Miami!
Era ora! Poverino
Non ci credo! Bel colpo!
Il video dell'attentato a un detective di Miami è apparso oggi online,
diventando subito virale.
Diffuso inizialmente sulla Darknet, è poi finito sui social network.
Per le autorità, sarebbe stato l'uomo che ha sparato a caricarlo.
Troppo lento.
Stai peggiorando.
Ho ancora la chiave.
Come mai sei qui?
Howard mi ha detto che vuoi il caso.
Non si può, lo sai.
E chi lo dice?
Michael, ti hanno sparato.
Sì, non fate che ricordarmelo.
E come mai, secondo te?
Ora mi psicanalizzi?
Dici così quando vuoi fuggire dalla realtà.
No, lo dico quando cerchi di psicanalizzarmi.
Ehi.
È il genere di casi per cui è stata creata la AMMO.
Cerca di fidarti di me.
E dai.
Perché fai sempre così?
Qui non c'entra se mi fido di te oppure no.
Non c'entra?
No.
Sei guarito, almeno?
Sì, certo.
- Sì? - Sì.
Cazzo, Rita.
- Stai bene, eh? - Rita, no.
A me non mi prendi per il culo.
Se ti immischi, finirai per commettere errori a cui non potrai rimediare.
Hasta el fuego.
E che diavolo significa?
Dove l'hai sentito?
"Finché non brucio"? "Finché non muoio"?
Mi conosci troppo bene per chiedermi di mollare.
È proprio perché ti conosco che te lo chiedo.
Perché tengo a te.
Come amico.
Lascia fare a noi.
Merda.
Alexa, abbassa il volume.
Marcus, esci da questa casa!
Scusa, amore.
Mi dispiace.
Giornata al centro benessere?
È l'auto di Manny?
Sì.
- Dov'è Manny? - Sul retro.
Oh, cazzo. Mike Lowrey.
Che ci fai qui, amico?
Sei forse un fantasma?
Dicono che sei morto, playboy. Ti faccio vedere una cosa.
Tutti parlano di te, in giro. Fare lo sbirro non fa per te.
Perché non vieni a lavorare qui?
Guarda che roba. Qui è quando ti sforacchiano.
E indovina un po'?
Sei diventato virale in tutto il mondo.
La mano, cazzo!
Ehi, gli sbirri non fanno così! Non devi leggermi i miei diritti?
Non è così che funziona!
Tu mi fai delle domande
e io ti rispondo di andare a farti fottere!
Che cazzo!
La mano...
P90 Herstal. Personalizzati. Chi li fa?
Mike, non sono più nel giro.
No? Scusa tanto, allora.
Mike, calmati.
Miami è piena di vegetariani
e vuoi farmi credere che ti sei comprato il bolide lì fuori vendendo costolette?
Lavoro qui e basta. Lavoro sodo. Sono un padre di famiglia.
Oh, cazzo.
Mi hai sporcato il vestito di grasso di maiale?
Scusami tanto, Mike.
Scusa...
No. Booker Grassie!
È lui che cerchi! Booker Grassie!
È lui che cerchi!
Ehi, Mike!
Mike! Le manette!
Booker Grassie.
L'unico trafficante d'armi di Miami che personalizza proiettili per la P90 Herstal.
Che ti avevo detto?
Lo so. Non dovrei indagare. Conosco le regole.
Ma quello ha diffuso il video in cui cerca di uccidermi!
L'ho visto.
O mi faccio giustizia da solo o lei mi mette sul caso.
O ti sparo.
'Fanculo!
Cazzo!
Se...
ti coinvolgo nel caso, come consulente, e tu inizi a fare come cazzo ti pare,
io mi becco addosso uno tsunami di merda di dimensioni apocalittiche.
Niente orologio d'oro. Niente casa per pensionati della polizia.
Un filo fragile e sottile mi separa dalla rovina!
Un filo fragile davanti a un fottuto tornado!
E io sono lì, atteso...
Intende "appeso"?
Io cos'ho detto?
E immaginami pure molto grasso!
Ha reso bene l'idea, Capitano.
Che ci fa lui qui?
Darà una mano.
- Non sotto di me. - Non lavoro per lei.
Non lo farà. Non lo farai.
È un consulente. Comandi tu.
- Scherza? - Aspetti.
Avete avuto una storia, lo so. Non mettiamola sul personale.
Sul personale? Sono l'unica professionale, qui.
Non è una trattativa. È così e basta.
È una pessima idea.
Indagherà comunque, anche se glielo vieto!
Almeno così lo terremo al guinzaglio. Riusciremo a controllarlo.
Guardi che sono qui.
Mike farà da consulente e osserverà.
Discorso chiuso.
Cos'avete scoperto?
Il trafficante che ha personalizzato i proiettili farà un'altra vendita, pare.
Booker Grassie.
Gli ha rivelato altro?
Non gliel'ho detto io. Me l'ha detto lui.
A quanto pare, i vecchi metodi funzionano ancora.
Ci distrarrai e basta.
Visto come andate bene? Così mi piace. Lavoro di squadra.
Vedo già una bella collaborazione.
Il video sembra sia stato postato da chi ha sparato...
Ragazzi.
Lui è il detective Michael Lowrey.
Si unirà a noi solo in qualità di consulente.
La polizia non ha sospettati.
Chi ha sparato è ancora...
È un piacere anche per me.
- Lieta di vederti in piedi. - Già.
- Sto molto meglio, sì. - Ne sono felice.
Ti vedo in forma, Michael.
Sentite, Rita mi chiama con il mio nome per intero,
ma per voi sono "Mike".
- Certo, Mike. - Sì, Mike.
Come no, Michael.
- Tu sei il simpatico. - Ce n'è sempre uno.
Finché non sparisce.
- Che vorresti dire? - Ehi, è Mike Lowrey.
- Sii carino. - Carichiamo il furgone.
Forse non sarà poi tanto male lavorare con voi.
No, non usiamo quello. Prendiamo il Granchio.
Aspetta di vedere com'è dentro.
Serve una mano, nonno?
Piantala, poppante.
Cerchi di fare il figo?
Va bene. Siete tutti troppo seri.
Una retata è una cosa divertente, come una bella gita, solo con le armi.
Non è una retata. È solo sorveglianza.
Sorveglianza? D'accordo.
Quello commette un reato e noi guardiamo?
Lo riprendiamo per poi arrestarlo con accuse pesanti.
Così possiamo spingerlo a parlare e a dirci quello che ci serve.
Oppure, visto che lui sarà lì e ci saremo anche noi,
possiamo acciuffarlo subito.
- Grazie della consulenza. - D'accordo.
Ascoltate.
Booker Grassie ha venduto i proiettili estratti dal corpo di Michael.
Senti...
Potresti evitare di chiamarmi "Michael" davanti a tutti?
È così che ti chiami.
Rilassatevi e sgombrate la mente.
Usate l'ispirazione del Signore per portare pace e serenità alle persone.
Penetrate loro nell'anima usando il vostro cuore.
Ci siamo.
Chiedo scusa.
Dovrei passare, se posso.
Certo. Figurati.
Quindi tu saresti il tecnico?
Cavolo.
E ti lasciano qui nel furgone?
Sì, mi sento più a mio agio qui.
D'accordo.
Inviamo Barry.
Barry è grosso come te?
È il nostro drone per la sorveglianza.
Quindi mandate dentro il drone.
Si vola.
Barry si becca tutto il divertimento.
Guardate lì. Il pickup nero. Sono gli H-77 Boyz.
E chi sono?
Vengono decisamente da fuori città. Cercano di espandersi.
Grandangolo. Mostrami tutto.
Ingrandisci.
Booker vuole allettarli con una cassa di 5,7 x 28.
- Ecco Booker Grassie. - È la trattativa.
Audio.
Ecco qua.
Questi faranno un bel buco in qualsiasi cosa o persona vogliate.
Vi garantisco...
Ce l'abbiamo, Rita. Prendiamolo.
No. Non rischio danni collaterali.
- Muoviamoci. - Aspettiamo.
- Sei tu il capo. - Sì, lo so.
- È ciò che ho detto. - Te lo confermo.
Stavate insieme, vero?
- Non proprio. - Più o meno.
Voglio vedere i soldi.
Eccoli qui.
Aspetta.
Torna indietro. Qui, su di lui.
La sacca è vuota.
Niente soldi. Vogliono fregarlo.
Lo uccideranno!
- Michael. - Ci serve vivo!
Michael, torna qui!
Merda.
Kelly, vai. Svelta!
Dammi le bodycam.
Michael, non intervenire. Aspetta il resto della squadra.
Possiamo contare i soldi o no?
Bella canzone.
Alza.
Adesso!
Giù quell'arma!
Mi senti?
Ho bisogno che tu ci copra.
Veniamo da te.
Se vuoi vivere, stammi incollato.
Prova a fottermi e ti ammazzo.
Veniamo da te al tre.
Porta il camion! Carica la merce!
Uno, due,
tre!
Merda.
Merda. Ehi, Booker.
Booker, guardami. Ehi. Non morire.
P90 Herstal. Chi ha comprato i proiettili?
Merda.
- Ehi, Booker. - Michael?
Fa' venire un'ambulanza. Chiama i paramedici.
- Booker. - Michael.
Niente procedura. Chiamali.
Calmati.
Fa' come ti dico, per una volta!
È morto!
Ay, Dios mío.
Quello è Diego? O il suo gemello?
È il suo gemello. Carmelita, no.
- Pronto? - Ehi, Marcus. Sono Carver Remy.
Senti, ho da fare.
Non farmi perdere tempo. Lasciami in pace.
Guarda che è importante.
Mi guardate il piccolo?
Marcus.
Sono in pensione.
Le uniche talpe a cui parlo sono quelle in giardino.
Ha sparato al gemello sbagliato!
Merda.
Chi ha sparato a Mike ce l'ha pure con me.
Cosa?
Sul serio. Mi segue. Un tizio su una moto nera.
È quello. È lui.
Stronzate.
Ti mentirei mai?
Sì, per questo non ti usiamo più come informatore.
Ti dico che è lui.
Cosa vuoi da me?
La custodia cautelare. Per non morire.
Ti supplico. Usami pure come esca, se vuoi.
Vuoi quel tizio? Sta venendo da me.
Parla con Mike.
Ho chiamato te.
Angolo tra la 19ª e Miami. Terzo piano. Ti aspetto.
VERME Chiamami
Chiamata persa da VERME
EMERGENZA!!!
RISPONDI STRONZO
Cosa ti avevo detto? No. Cosa ti avevo detto?
"Fai da consulente e osserva."
Guarda che macello. Una strage!
Non sono stato io. Si sono sparati a vicenda.
Tu non hai sparato a nessuno?
Sa bene che ho sparato...
- Appunto. - Senta, avevano già iniziato.
Cristo. Mike, avevi promesso.
No, non è vero.
- Sì, invece. - No.
Ho detto che posso immaginarla appeso a un filo, grasso e con gli squali sotto.
E sarà così!
- Dovevi solo osservare. - Ho osservato.
Senta, Capitano. La sacca era vuota. Niente soldi.
Quello si è grattato il naso e io ho visto che la sacca non pesava.
Davvero notevole.
Lei mi piace.
Se non fossi intervenuto, Grassie sarebbe morto.
Meno male che l'hai fatto, perché ora è in un sacco per cadaveri.
Capitano.
Bravo, Mikey.
Senti, poppante. Ora basta.
Ascoltami bene.
Impara a stare al tuo posto.
Risparmiami le tue perle, nonno. Davvero.
Avrò scopato tua madre, ma non significa che sono tuo nonno.
- Mia madre? Fai il gradasso? - Basta così. Piantatela!
- Che paura! Fatti sotto. - Piantatela. Vieni via.
- Ti spacco quel culetto da neonato. - Dai, colpisci.
Dove siamo? All'asilo?
Forza, andiamo.
Cazzo. Oggi sono libero, se vuoi.
Calmati. Non ti fermare.
- Chiedo scusa. - Passa pure.
- Volete... - No, vai. Fila via.
Che c'è?
Chiamata da VERME
Che vuoi, verme?
Che tristezza.
Dov'è la tua macchina?
Le ragazze sono andate al centro benessere.
Tutto bene?
Sì, grazie. E tu?
Mai sentito meglio.
Sai, almeno potresti, se volessi,
raggiungere il limite di velocità.
Ci ha superati una Prius.
E questo cos'è?
Lo usi per portarci in giro le palle?
Sai una cosa?
Nessuna delle mie palle vorrebbe stare qui con un idiota come te.
Indaghiamo su un omicidio e ti porti il piccolo Marcus?
Lo lascio alle ragazze.
Vuoi andare al centro benessere?
Carver è spaventato. Non aspetterà.
È di strada, Mike.
Cosa vorrà mai il tizio che mi ha sparato da uno spione come Carver Remy?
Ti porto da lui per scoprirlo, cazzone.
Scusa tanto, piccolo Marcus.
Non si dicono le parolacce.
Ma, quando hai a che fare con gente come Mike Lowrey,
non hai scelta, cazzo.
Scusa. Ne ho detta un'altra.
Porta dentro il bimbo.
Io non entro lì.
Allora non saprai mai chi è che voleva farti fuori.
Se entro io, so già chi ucciderà me.
Theresa Burnett.
Piantala. Prendi il piccolo e fila dentro.
Mike, Carver è spaventato.
Non aspetterà tutto il giorno.
Va bene.
No. Mike!
Di' a Marcus che lo ammazzo!
Vai!
- Che ha fatto? Che hai fatto? - Vai!
- Sta uscendo? - Vai!
Sta uscendo? Merda!
Conosci Theresa da tanto tempo.
Quanto era incazzata?
- Su una scala da uno a dieci? - Sì, dove dieci è...
- Quando ho rotto con tua sorella? - No! Lì ero io a dieci.
E poi cosa c'entra adesso?
Va bene. Cercavo solo...
Theresa a dieci è come...
Me quando mi hai versato il frappuccino nella Ferrari?
Sì, esatto.
Allora Theresa è a nove.
- A nove? - Sì.
Oh, merda.
Direi dieci.
Ho scordato le salviette.
Che tragedia.
Che fai? Ti fermi?
Era giallo.
Abbiamo fretta.
Avanti...
Che c'è?
Ti vergogni di farti vedere qui?
Guardate, c'è Mike Lowrey!
Mike Lowrey a bordo di una Nissan Quest!
A nessuno frega niente.
È il mio autista Uber!
La lotta al crimine consiste soprattutto nell'anticipare i criminali.
Non devi fermarti per i piccioni.
Vai e basta. Voleranno via.
Spero che sia una cassaforte o un piano.
L'auto di mia moglie!
Carver Remy, cazzo!
Non puoi sapere se è lui. Potrebbe essere chiunque.
A te l'ingresso principale!
Sono in pensione!
Sono un civile!
Questo è un segno.
È un segno del Signore.
Cavolo.
Lo sa.
Lei sa sempre tutto.
Serve un 3-15. Broadmoor Hotel.
Cazzo.
Signore, so che hai già aiutato Mike una volta...
ma le sta prendendo di brutto.
Signore, dammi un segno.
Che diavolo combini?
Mike!
Merda!
Stai bene?
Meglio di come starai tu quando Theresa vedrà l'auto.
Ce l'avevo.
Ce l'avevo tra le mani.
Non capisco, mamá.
Una pallottola sarebbe un gesto di pietà. Quello mi ha portato via tuo padre.
Prima deve soffrire.
Poi morirà.
Hai capito?
Sì.
Passala! Bravissima!
Brava, Callie! Falle venire voglia di giocare a calcio!
- Sei fuori dal caso, Mike. - Sì. Lo so.
No!
Se lei ti fa fallo, tu glielo rifai!
Allora, c'è un buddista.
Un uomo che ama vivere nella natura. È in montagna,
su un sentiero molto tortuoso.
Dal nulla spunta un tizio a cavallo che si dirige verso di lui sul sentiero.
Anche lui è buddista. Almeno credo.
Non ne sono sicuro.
Facciamo che lo sono entrambi, Capitano.
Va bene.
Il tizio a cavallo
va dritto verso l'altro così veloce
che quello deve buttarsi di lato per non finire travolto.
Si rialza tutto impolverato e chiede:
"Ehi, dove cazzo vai così?"
E il tizio a cavallo:
"Non lo so!
Chiedilo al cavallo."
"Chiedilo al cavallo"?
Esatto.
La vedi? Questa...
Spiccicata. La stessa faccia che ho fatto io.
Il cavallo rappresenta i nostri traumi e le nostre paure.
Ci fanno correre di qua e di là a 1000 all'ora come dei pazzi,
tanto che non riusciamo neanche più a rispondere a una semplice domanda:
"Dove stiamo andando?"
Tu dove stai andando, Mike?
No, Callie!
Non passarla.
I tiratori tirano!
Anche lei ha la maledizione di famiglia.
Mike.
Riprendi il controllo della tua vita.
Afferra le redini prima che il cavallo ti trascini in un burrone.
Vieni a cena da noi?
A Callie farà piacere.
Ti leggo dei racconti buddisti. Ho un libro.
Cucina di nuovo lei?
Certamente.
Va bene. Ordiniamo una pizza.
Allora si può fare.
Bingo.
Capitano!
Colpiscilo.
La aiuto. Cosa le serve?
- Spara. - Cállate!
Attraverso la donna.
No, vada via.
- L'aiuto... - Via! Dietro l'auto!
Che ti prende?
Ce l'avevi sotto tiro.
Niente innocenti.
Sei matto, lo sai?
Serve un 3-15. Sparatoria. Agente a terra.
Jose Marti Park.
Richiedo elisoccorso.
Sono il detective Mike Lowrey.
Il capitano è a terra.
Puntare!
Mirare!
Fuoco!
Puntare!
Mirare!
Fuoco!
Avevi ragione tu.
Cercando vendetta, ho fatto ammazzare qualcuno.
Un'ultima volta?
Un'ultima volta.
Mamá, sono tutti morti. È il momento?
Sì, uccidilo.
Ma, prima di farlo, guardalo negli occhi e riferiscigli una cosa da parte mia.
Cosa, mamá?
Ho controllato le finanze di Booker.
Tante società di copertura, stesso contabile.
Picante Jenkins, dottore commercialista.
Già. Non ci sono tanti "Picante" in giro.
Allora bussiamo e parliamo.
Sì.
Che diavolo significa?
Che vuoi dire?
Mike, non ti serve un lanciagranate.
È vero, ma ne voglio uno.
È un contabile, Mike.
Senti, Mike, non entriamo in questo modo.
In quale modo?
Siamo stati bad boys per tutta la vita, no?
È ora di iniziare a fare i bravi.
Ma così la canzone diventa uno schifo.
Magari avrebbe successo, se la cantassi con più convinzione.
No.
Bussiamo e parliamo.
Certo. Toc, toc.
Mike!
- Polizia di Miami. Giù! - Mike!
- Che cazzo succede? - Mike!
Dovevamo bussare e parlare!
Mi avete sfondato la porta.
Le chiedo scusa. Davvero.
Un po' di colla poliuretanica e tornerà come nuova.
Dov'è il mandato?
In ginocchio, mani dietro la testa. Sbrigati!
Se continui a muoverti, ti sparo in faccia.
- No, non le spara. - Sì, invece.
Mike, quest'uomo è un contabile. Basterà parlare con lui.
Vuoi avere una conversazione
con un armadio color carota strafatto di coca?
Lascia fare a me, va bene? Stai indietro.
Ora gli penetro nell'anima usando il mio cuore.
- Cosa? - Già.
Guarda e impara.
Vieni qui, leccaculo, che ti spacco quel grugno merdoso.
Non sia maleducato.
La capisco. Si trova in una situazione difficile.
Stammi lontano.
Stagli lontano, Marcus.
Ci darebbe le fatture del suo cliente?
Cosa?
Booker Grassie. Ha le...
Quanto gli sei penetrato nell'anima?
Bisogna anche saper soffrire per ciò che è giusto.
Porgi l'altra guancia?
Vattene!
Senta, mi rendo conto che è spaventato.
Chi non lo è? A volte, però, la paura...
Ora che dici?
È meglio che te ne occupi tu.
Lo penso anch'io.
Ehi!
Dopo Martin Luther King, tocca a fratello Malcolm,
che userà ogni mezzo necessario.
Tu sei lo sbirro a cui hanno sparato.
Brutta annata per te, cioccolatino.
Se tu non avessi pistola e distintivo, ti massacrerei.
Questa è l'unica cosa che te lo impedisce?
Già.
Fatti sotto.
- Sinistra libera! - Ammanettalo.
Che ci fate qui?
Li ho chiamati io.
Cosa? Non dovevamo essere bad boys un'ultima volta?
Infatti. È così. Ma questa è la versione remix, Mike.
Lavoriamo con la AMMO.
Piantala con le stronzate.
Hai tre secondi o te lo stacco a morsi.
Non puntarmi quel cazzo di dito in faccia.
Spiegaci.
Giudice, procuratore, informatore, il capitano e te.
Cos'avete in comune?
Centinaia di indagini e operazioni.
Sono 847 i casi che legano tutte le vittime.
Chi tra loro vuole ucciderti?
Chi non vuole?
E stiamo considerando solo i criminali.
Non conosco nessuno che non voglia farlo.
Metti in lista pure me.
Grazie, Marcus. Molto utile.
- Nulla dal contabile? - I registri sono un casino.
Che sorpresa.
Ma ho hackerato il portachiavi del suo computer.
- E allora? - Ho i suoi social.
Ecco.
Vedo tante teste di cazzo, ma pochi indizi.
- Riconoscimento facciale. - Subito.
È di tre giorni prima che mi sparassero.
Ehi, torna a quello con la catena al collo.
Sì. Ingrandisci.
- Zway-Lo. - Zway-Lo.
Chi sarebbe?
Lorenzo Rodriguez.
Noto come Zway-Lo.
Allenavo la sua squadra di pallacanestro, quando era piccolo.
Dovetti sbatterlo fuori durante la finale.
Hai estromesso un bambino dalla finale?
Sì. Mi aveva dato del coglione.
- Avete vinto, almeno? - No. Era il nostro giocatore più forte.
Abbiamo perso di 40, ma ha capito la lezione.
In una squadra, non c'è "io".
- In "coglione" sì, però. - Piantala.
Sentite, Zway-Lo traffica in droga e armi.
Lavora per Taglin.
Taglin è stato trovato morto la sera dell'attentato a Mike.
Quindi ora lavora per qualcun altro.
Lorenzo Rodriguez.
Niente ipoteche. E neanche un conto corrente.
Ma domani è il suo compleanno.
Ci sono tre locali in cui può festeggiare uno come lui:
Ditto, Ice 45 e Zillion.
Puoi entrare nei loro archivi?
L'Ice 45 dovrebbe migliorare la sicurezza.
Bene. Ice 45.
Ditto.
Zillion.
Eccolo. Rodriguez.
- Bingo! - La festa è stasera.
Zillion, arriviamo.
Ci vediamo al locale alle 23:00. Mettetevi in tiro.
Si tratta di un arresto. Entriamo e usciamo. Niente morti.
È un'operazione rigorosamente non letale.
Non letale?
Qualcuno l'ha detto ai cattivoni?
Proiettili di gomma.
Fidati, ti piaceranno. Puoi sparare quanto vuoi.
Ehi! No! Non ci provate.
Non ci provate mai più.
Avete pure incasinato le parole. E ci vuole un sacco per impararle.
- Non fatelo più. - Va bene.
- Proprio no. - Sul serio.
- Scusate. - Cazzo.
Trovatevi una canzone vostra.
Riesci a crederci?
Sei proprio scemo.
Figurati. Le tue stronzate non mi toccano.
Ci penso io.
Buonasera, signorine. Georgio è dentro?
Non so chi sia.
La fila è sul retro.
Nicole! Paige!
- Ciao. - Ma siete stupende!
- Grazie. - Divine.
Mamma mia.
Lui è mio zio Michael e lui un suo amico, lo zio Marcus.
Vi spiace farli entrare? Mio zio ha appena divorziato.
Poverino.
Già.
Entrate, prego.
- Su, zietti. - No.
- Sì. - Attenti a non cadere.
- No. - No, sì.
- È così. - No, affatto.
- Sì. - Nossignore.
Sì.
Kelly, posizione dell'obiettivo?
Secondo piano. Piattaforma VIP. Lo tengo d'occhio.
Lassù.
Ciao, tesoro.
Identità confermata.
L'entrata alla piattaforma è anche l'unica uscita.
È in trappola.
A destra ha un gorilla con una calibro 55. Carica.
Confermo niente uccisioni. Kelly, a te il gorilla.
Ricevuto.
Mike, come fa a fare la DJ da lassù?
Deve avere i muscoli del culo di ferro.
Senti, sarò sincero, Mike.
Non faccio sesso da parecchio tempo.
Decisamente troppo.
E mi vengono dei pensieri strani, cazzo.
- Marcus. - Mi sento come imprigionato...
Marcus, possono sentirti, sai?
No, c'è troppo rumore. Non ci sente nessuno.
A volte, vado su Internet
e vedo cose davvero strane. Un uomo ha messo il suo...
Marcus.
Che c'è?
Ti sentiamo.
Stavo solo scherzando. Non avete sentito, vero?
In posizione.
Subito.
Mike, Marcus, ci vediamo di sopra.
Mike e Marcus in movimento, a destra delle scale.
Rita in movimento, a sinistra delle scale.
Siete tutti in posizione?
- Sì. - Sì.
Sì.
Che abito incredibile, bellezza. Hai proprio stile.
Grazie.
Aspettate.
Non posso. Sono qui con le mie amiche.
Fa' venire anche loro.
Stasera non posso.
Dagli una ginocchiata nelle palle e muoviamoci.
- Da Tétouan. - Da Tétouan.
- Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro.
Perché quell'abito? Siamo sotto copertura.
Serve qualcosa che dia più... copertura.
Tanti auguri.
Forza, gente! Fatevi sentire!
Oggi abbiamo un ospite speciale che compie gli anni.
Facciamogli gli auguri. Tre, due, uno...
Tanti auguri!
Ti vogliamo bene, Zway-Lo!
Sì!
Zway-Lo!
Tutto per me, baby!
Auguri, coglione.
Sì!
Oggi finisci in galera, stronzo.
Io dico "criminale" e tu "galera"
- Criminale - Galera
Polizia di Miami. Fermo.
- Cavolo! - Cavolo!
È un atleta, l'avevo detto.
- Saltiamo. - Io non salto.
- Sta scappando. Salta! - Merda!
Zway-Lo!
Toglietevi di mezzo!
Mi serve l'auto.
- Scusa tanto. - Ma che fai?
- Fermo! - Operazione di polizia.
- La mia auto! - Vieni o no?
Indietro!
- Che cazzo! - Muoviti!
Non ci guadagno un cazzo di niente a saltare giù,
se poi tu usi le scale!
Ti avevo detto che non saltavo!
Zway-Lo ha svoltato a sinistra.
Merda.
O Signore.
- Metti la cintura? - Sì.
- È così che fai ora? - Esatto.
Ho Lowrey attaccato al culo!
Superata la 395. Direzione Overtown.
Mike, non possiamo andare a Overtown.
Zway-Lo ha i suoi, lì. Gente pericolosa.
Siamo pericolosi pure noi.
Merda!
Proiettili di gomma un cazzo! Che stronzata!
Loro sparano pallottole, noi orsetti gommosi.
Mike, potresti accostare un attimo?
Devo dirti una cosa.
- Vuoi che accostiamo? - Sì.
Un attimo solo. Chiedo a Zway-Lo.
Zway-Lo, Marcus vorrebbe che ci fermassimo un attimo!
Ci concedi un time out?
Cazzo, Mike, devo dirti una cosa!
- Cosa? - Ho fatto una promessa a Dio.
- A chi? - A Dio.
Ma di che diavolo parli?
Ho promesso a Dio che, se te la fossi cavata,
non avrei più commesso atti di violenza.
E Lui sa benissimo che era una balla. La violenza è il nostro lavoro.
Pensa alla tua anima, Mike.
Il nostro lavoro è servire e proteggere.
Giustissimo.
E ora servo a dovere quello stronzo.
- Oh, merda. - Oh, merda.
Guarda che roba!
Somiglia all'Uomo Elefante, cazzo.
Hai visto?
- Lo vedo eccome. - Ehi, smettila.
- Mi sta chiamando. - Cosa?
- Non riesco a trattenermi. - Smettila.
Ma che ti prende?
Non toccare.
Non lo toccare, Marcus...
- Così lo fai scoppiare. - Fa davvero schifo!
Merda.
Cazzo.
Non lo toccare!
Un'altra volta e poi basta.
Overtown si è svegliata!
AMMO, dove siete?
Vicini. C'era traffico.
Armatevi.
Forza.
Cazzo!
Abbiamo il vostro uomo!
Merda!
Lo faccio fuori!
Cazzo.
Piantala. Sveglialo.
Sveglia!
Svegliati, forza!
Coach Burnett?
Coglione.
Pensi ancora che sia un coglione?
Zway-Lo, chi mi vuole morto?
Cazzo, tutti quanti.
Te l'avevo detto.
Non pensate a me! Uccideteli!
Che dice?
Uccideteli tutti e due!
Morirete entrambi.
- Arrivano, Marcus. - Merda.
Signore, Ti ringrazio.
Perché l'hai fatto scappare?
Fuoco di sbarramento!
Oh, merda.
- Sali! - È un pitbull!
Morso o pallottola?
Aspetta.
Forza, andiamo!
- Oh, merda. - Cosa c'è?
Sembra la collezione d'armi di un bianco incazzato.
Merda! Una fottutissima granata.
Lanciala!
Non siamo mica in Vietnam!
Tienila, allora.
Accidenti a te!
Oh, merda.
Avanti, cos'altro hai lì?
Oh, sì!
Spara con quel coso!
No, Mike. L'ho promesso a Dio. Niente più violenza.
- Chi credi ti abbia mandato quell'arma? - Non so.
È un'arma inviata da Dio.
- Dici? - Nel momento del bisogno.
Cazzo se ne ho bisogno.
- Già. Sei uno strumento del Signore. - Un Suo strumento.
- Come Davide e Golia. - Sì, Davide aveva la fionda.
- Sì. Quella è la tua fionda. - Sì.
Per sconfiggere il nemico.
Sai una cosa? Bad boys della Bibbia!
- Esatto! Amen? - Amen!
- Amen? - Amen!
Merda!
Gli occhiali?
Non mi servono.
Senza, non colpisci niente!
Forza!
Merda!
Tu fai fuori il quad. Io penso a dietro.
Sì!
No!
Mike! Che diavolo fai?
Signore, non voglio morire così!
- Mike! - Merda!
- Colpa mia. - Puoi dirlo forte!
Merda.
Merda!
Mike!
Spostati!
Togliti di mezzo, cazzo!
Hasta el fuego.
Ehi, Dorn. Ho bisogno di te.
Ascoltate, ci sono già passato.
Molte volte. Si risolverà tutto.
Il cellulare di Zway-Lo. Puoi entrarci?
Sì. Cosa devo cercare?
Con chi parlava. Il registro delle chiamate.
E ho bisogno che tu faccia in fretta.
Va bene. Ma dovrò lavorare sottotraccia.
Sì. E ti va bene?
- Sì. - Sì. Allora facciamolo.
Dorn è un ragazzone.
- Come mai è bravo con quella roba? - Che roba?
La tecnologia.
Ha l'aria del killer.
Perché lo è. Faceva il buttafuori.
Un tizio stava importunando una donna...
Lui è esploso. L'ha colpito e quello è caduto a terra morto.
Ora evita gli scontri fisici.
Ecco qua.
Dammi gli ultimi due mesi.
Merda.
Messico.
Cosa stai cercando?
Va bene. A ognuno di questi numeri devi inviare un messaggio con scritto:
"Hasta el fuego."
Fatto.
Benissimo. Ci penso io ora. Grazie.
- Sicuro? - Sì. Tu vai.
REGISTRO CARCERE INTERNAZIONALE
ARRESTATA: 11/11/1995
FUGGITA: 4/10/2019
BAMBINO NATO IN CARCERE IL 20 MARZO 1996
Sconosciuto Hola Mike
- Siamo fuori dal caso. - Cosa?
- Che significa? - La AMMO ha finito.
Mi spiace.
Si risolverà tutto. Fidatevi.
Si risolverà tutto.
Mike.
Stai bene?
Credo che sia mio figlio.
Cosa?
Ventiquattro anni fa, prima che iniziassi a lavorare con te...
mi chiamò il capitano Howard. Ero fresco di accademia.
Nessuno sapeva chi fossi.
Mi fece infiltrare nel Cartello Aretas.
Sorenson. Weber. Vargas. Carver.
Tutte le vittime hanno lavorato a quel caso.
È una vendetta.
Sì, Mike, ma tu non c'entri.
Non compaio nei fascicoli, è vero.
Ma ci ho lavorato sotto copertura.
Ero Ricky Rollins.
Benito Aretas.
È morto, Mike. Non può volerti uccidere.
Non lui. Sua moglie.
Isabel.
Ero il suo autista.
Eravamo talmente in sintonia...
Parlavamo tantissimo. Mi insegnò tutto quello che c'era da sapere.
Come dovevo camminare, parlare, vestirmi.
Ha creato lei Mike Lowrey.
Ci innamorammo.
Quindi l'unica volta che ti sei...
Isabel Aretas. È stata lei l'unica.
Stavano per procedere agli arresti. DEA, ATF. Sarebbero arrivati tutti.
E io avevo deciso di mollare.
Sarei scappato insieme a Isabel.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
La chiamavano la Bruja.
La strega.
Pratica un culto oscuro.
La Santa Muerte.
Isabel era un'assassina fredda e spietata.
Per questo feci condannare la donna che amavo al carcere a vita.
Scelsi il distintivo, non l'amore. E continuo a farlo.
Mike, ti sei scopato una strega sposata?
Di tutto quello che ti ho detto, ti è rimasto solo questo?
No, solo che è tanto da digerire. Pensi di conoscere una persona e...
Beh, questo spiega il tuo look da narcotrafficante.
Vuoi starmi a sentire o no?
Scusa. Ma non sai se quello è davvero tuo figlio.
Non sai chi si sbatteva quella strega.
Benito Aretas non poteva avere figli.
Isabel ha partorito otto mesi dopo il suo arresto.
Hasta el fuego.
Quel ragazzo me l'ha detto sull'elicottero.
L'avevamo inventato io e Isabel.
Non è neanche spagnolo vero. Era una cosa tra noi.
Saremmo rimasti insieme fino a bruciare.
Arriva il traditore.
Preparatevi.
Lo faremo.
Andiamo!
- No, Mike... - Marcus.
Ha l'età giusta.
È matto come me.
Spietato come me.
Senza paura come me.
È me nella mia versione peggiore.
No, Mike. Sei tu la tua versione peggiore.
Non saltare alle conclusioni.
Si risolverà tutto. Fidati.
Già.
Hai ragione.
Coraggio.
Ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io.
Devo andare.
Mike.
Mi fa passare? Mi scusi tanto.
Chiedo scusa.
Ecco un posticino perfetto per me.
Scusi tanto.
Quello è il mio posto.
Dovrei passare. Attenzione ai piedi.
Benissimo. Ecco fatto.
No, Marcus.
Non ti lascio andare in missione suicida da solo, Mike.
È una cosa che devo fare io.
Non permetterò che altri vengano uccisi a causa mia.
Mike, quella è una bruja.
Ti farà squagliare gli occhi in quella testaccia dura.
Ti farà cadere il cazzo.
Volevo dire "pene".
E comunque dovresti farti gli affari tuoi.
Marcus. Per favore, tornatene a casa.
Voliamo insieme, moriamo insieme.
Cosa?
Oh, no. È solo una cosa tra noi.
È tutto a posto. Non è...
Ma capisco che possiate...
Di dove siete?
Di dove sei?
Cosa farai quando lo vedi?
Vuoi davvero sbatterlo in galera?
No.
Lo ammazzo.
Lo ammazzi? Vuoi uccidere il tuo stesso figlio, Mike?
Lo faccio finire in un sacco per cadaveri.
- Potremmo scambiarci di posto? - Con piacere.
Chiedo scusa.
Ti rendi conto che finirai all'inferno?
Non credo nell'inferno.
Ma l'inferno è lì che ti aspetta. Uccidere tuo figlio...
Credimi, finirai inghiottito dalle fiamme del tormento.
Magari mi hanno già inghiottito.
Sono morto, ricordi?
Devo mettere fine a questa storia.
Avrei dovuto capire che era tuo figlio.
Dalle bastonate che ti ha rifilato, cazzo.
Erano bastonate frutto dei tuoi nobili lombi.
Bastonate coi fiocchi.
Va bene.
Posso fargli io da padrino?
Sai cosa puoi fare, Marcus?
- Cosa? - Silenzio.
- Dovrei stare zitto? - Sì.
D'accordo. Tu hai un figlio stregone dalla Bruja
che vuole far fuori te e probabilmente anche me,
succhiandoci il sangue o roba simile, ma sono io che devo stare zitto.
Sì. Va bene, Mike.
Come fai a scopare una strega senza preservativo?
Devi incellofanartelo, amico.
Ehi, scambiamoci di posto.
Va bene.
CITTÀ DEL MESSICO
- Mike. - Piacere.
Marcus.
Con questo, siamo pari per Miami.
Ci siamo.
- Li hai chiamati di nuovo. - È stata Rita a chiamarmi.
- Come butta? - Ciao.
Ciao, ciao.
Mi sento meglio ad averli qui.
Sì, anch'io.
Da dove viene questa roba?
Dalla DEA di Cuernavaca.
Se la cattura riesce, si prendono loro il merito.
Se ci facciamo ammazzare, loro non ne sanno nulla.
Occhi su di me.
Farò io da esca.
Lei vuole vedermi all'Hidalgo Palace, un albergo fuori città.
La farò parlare mentre voi localizzate il tiratore.
E se ti spara e basta?
No, lei vorrà parlare.
Abbiamo... un passato insieme.
Bene. Li prendiamo e saliamo su un aereo per gli Stati Uniti entro l'alba.
Dorn, mappatura satellitare della zona.
Avremo occhi all'esterno
e... all'interno.
Ehi. Che nessuno tocchi il tiratore.
Lui è mio.
È tuo eccome!
Niente rispetto delle regole stavolta, eh?
Non morire.
Vediamo di tornare a casa tutti e due.
Non rilevo tracce termiche.
Monitoro i canali interni
e blocco gli esterni, in caso di controsorveglianza.
Non può essere sola.
La proteggeranno con ogni mezzo.
Marcus si dirige sul retro.
Marcus, rileviamo la tua posizione dall'alto.
Niente da segnalare.
Mi avvicino ancora.
O dovrei chiamarti Mike?
Poco meticoloso.
Una volta, toccarmi ti avrebbe eccitato.
La ammazzo con le mie mani.
Non importa.
Lui dov'è?
Questo era il nostro nido.
Ti volevo morto,
ma sei sopravvissuto.
Forse ti ho reso fin troppo forte.
O forse
la Santa Muerte vuole dirci qualcosa.
Eravamo destinati a incontrarci di nuovo.
Cazzo, sembra una telenovela.
A questo ho già pensato.
Merda.
È saltato tutto.
Cazzo. AMMO?
Marcus, ci sei?
Merda.
Ci bloccano.
Sanno che siamo qui. Bel casino.
Niente segnale.
Ho ancora Barry su una frequenza esterna.
Ora siamo da soli.
Perché non mi hai detto che ho un figlio?
Che avresti voluto fare?
Occuparmene.
Come hai fatto con me?
Doveva essere una sorpresa.
Una volta fuggiti insieme.
Una formazione tattica.
Tra 20 e 30 tracce termiche.
Interveniamo.
Accessi alternativi?
Qui. Una corrente d'aria fredda. Forse un condotto dell'aria.
Fare questo a nostro figlio...
Mio figlio.
Chi sono, per lui?
Esattamente quello che sei.
Un codardo. Un traditore.
Non farlo.
Cammina, detective.
Li vedi?
Getta le pistole.
Avanti!
Cosa vuoi fare?
Hasta el fuego.
No el swego.
- "Fuoco", vero? - Cállate.
No cállate. No.
Tu e quest'uomo dovete parlare. Ti cambierà la vita.
- Zitto, cazzo. - Piano con la pistola! Piano!
- Calmati, Marcus. - No.
La scarsa comunicazione ha creato questa situazione di merda.
Lui deve dirti una cosa.
Non ti piacerà, ma devi...
Merda.
Mike, vanno all'elicottero.
Marcus!
Mettiti gli occhiali!
Che cazzo dici? Sei tu che hai tirato male.
Mike, attento!
Avevi ragione sugli occhiali.
Sono anni che te lo ripeto.
Cazzo! Ora vedo in alta definizione!
Vai!
Contatto a ore 12!
Via di qui!
Isabel e il tiratore sono andati di sopra.
Ci coprite?
- Kelly, lato destro! - Ricevuto!
Rafe, lato sinistro. E avanza!
Ricevuto!
- Dorn, segui Rafe. - Sì.
Ragazzone, ho bisogno che tu faccia del male ai cattivoni.
Ti pago io lo psicologo.
Ne avrò bisogno. Sul serio.
Sì, tranquillo.
Io copro al centro.
- Tu sali veloce. - Io salgo veloce.
Sì.
Ehi, davvero niente male, Tenente.
Anche tu, Detective.
Allora non sei poi così scemo.
Al mio segnale!
Via!
Cambio arma!
Vai!
- Sparategli! - Fateli fuori!
Sono lì!
Ma dove prendono tutti questi elicotteri?
Mike!
- Spara al pilota! - Spara al rotore!
- A cosa miri? - Al pilota!
Spara al rotore. Se spari al pilota...
Preso!
Oh, merda!
Cazzo. Hai proprio una famiglia di merda, Mike.
L'edificio crolla. Dobbiamo uscire!
Mike? Marcus?
Merda.
In ginocchio, Isabel. A terra.
Mike!
Che ti serva di lezione, strega del cazzo.
Armando...
Sei mio figlio.
Non voglio combattere.
Resta giù.
Resta giù, ho detto.
Non lo sapevo.
Se l'avessi saputo...
Mike, ma che fai?
Cerco di penetrargli nell'anima usando il mio cuore.
No, Mike. Non farlo. Stavo attraversando una fase...
Chi sei?
Te l'ho detto.
Bugiardo.
Ultima possibilità.
Chi sei?
Chiedilo a tua madre.
È vero quello che dice?
Non ha importanza. Lui non è niente per te.
Ehi, vedete tutto questo fuego?
- Possiamo parlarne fuori... - Cállate!
Lui chi è?
Diglielo!
Diglielo, mamma.
È mio padre?
Sì!
Uccidilo.
No! Aspetta!
Merda.
Sdraiati a terra. Giù. Merda.
Mike, dobbiamo andare.
Mike! Dobbiamo muoverci! Adesso!
Mike, dobbiamo andare!
Non farmi cadere!
Merda.
Mike, tienimi! Non farmi cadere!
Merda.
Resisti. Ti tengo.
Mike! Non posso raggiungervi.
Perdo la presa.
Tirami su! Non voglio morire in questo modo!
Mike, scivolo.
Forza.
Sbrigatevi. Mi sto arrostendo il sedere!
Svelti! Dobbiamo uscire di qui!
Ferita d'arma da fuoco al torace! Un medico!
Arriva!
Merda.
- Lo tengo io. - Mettilo giù.
Servono compresse sterili!
D'accordo.
Stai giù.
Non posso prometterti che andrà tutto bene...
dopo tutto quello che hai fatto, ma...
ti prometto che ti starò sempre accanto.
Ehi, io sono tuo zio Marcus.
Ma ne riparliamo in un altro momento.
- Ecco qua. - Bene.
- Accidenti! - Ragazzi!
- E ora facciamo un bel brindisi... - Sì.
...al nostro nuovo capitano.
Al nuovo capitano.
Ti saluta mia madre.
Non me la perdoni, eh?
Ragazzi, ho delle novità.
Ho iniziato la psicoterapia e mi hanno consigliato
di organizzare una seduta di gruppo con voi.
Sarà fichissimo.
- Certamente. - Sì, come no.
Marcus, devo parlarti un attimo.
Ci penso su.
Vuole portarci dallo psicologo.
- Sì. Io non ci vado. - Neanch'io.
Senti, so che non ci diciamo certe cose tanto spesso, ma...
Grazie.
Mike, non devi ringraziarmi.
Se vuoi andare in pensione, non cercherò di impedirtelo.
Te lo sei guadagnato e ti appoggerò al 100%.
Ma dimentichi una cosa.
Abbiamo detto "per sempre".
Per sempre.
Il mio nipotino!
Sì. Il piccolo Marcus si è appena svegliato.
D'accordo. Prima le cose importanti.
Una sorpresina per voi.
Tre giorni al Marion Springs Resort.
Per la giornata al centro benessere che ho rovinato.
Sì. Del tempo di qualità per noi due, amore.
Del tempo di qualità.
Sì, ma Megan e Reggie sono in luna di miele.
Penso io al bambino questo weekend. Insieme alla AMMO.
Tu e Theresa divertitevi.
Hai ancora le pilloline blu?
Non mi servono.
Come gli occhiali?
Ti vedo bene con quel bambino.
Ti vedo proprio bene anch'io.
- Dici? - Sì.
A posto, Mike? Andiamo, squadra!
Aspetta. No.
Dovevamo farlo insieme.
Io devo lavorare.
Torno a trovarti domani. E porto del vino.
Non scherzare. No, fermi.
Eravamo d'accordo che l'avremmo fatto tutti insieme.
Marcus, ti aspetto in auto.
Manda un messaggio a mia madre.
Non è divertente...
Buono...
No. Non possiamo fare così con la prossima generazione.
Devi cantarla per bene.
Me ne vado.
Come stai?
Pago il mio debito.
Un debito enorme.
E se ti dessero la possibilità di estinguere parte del debito?
Potrebbe interessarti?
Certo.
Si scoperebbe una strega senza preservativo?
No.
Lui non lo farebbe, Mike.
Traduzione sottotitoli di: Sarah del Meglio