1
00:01:03,150 --> 00:01:04,240
Mike!

2
00:01:04,900 --> 00:01:06,240
Che diavolo fai?

3
00:01:06,360 --> 00:01:07,740
Si chiama guidare, Marcus.

4
00:01:12,870 --> 00:01:14,120
Rallenta.

5
00:01:14,750 --> 00:01:15,960
Quattro minuti?

6
00:01:16,080 --> 00:01:17,250
Accelera.

7
00:01:17,380 --> 00:01:20,670
Vuoi che acceleri e rallenti
contemporaneamente?

8
00:01:23,590 --> 00:01:24,880
Vanno a sud sulla Collins.

9
00:01:26,840 --> 00:01:28,510
Hanno quasi raggiunto la 22ª.

10
00:01:28,640 --> 00:01:30,680
<i>L'unità aerea li ha localizzati.</i>

11
00:01:33,430 --> 00:01:34,680
Mike!

12
00:01:41,610 --> 00:01:42,860
Mi viene da vomitare.

13
00:01:42,980 --> 00:01:44,900
Non ti azzardare.

14
00:01:45,030 --> 00:01:47,200
È pelle cucita a mano! Rimandalo giù.

15
00:01:53,410 --> 00:01:55,330
<i>Sto bloccando la 6ª.</i>

16
00:01:55,450 --> 00:01:56,960
- Dovevi girare.
- Cazzo!

17
00:01:57,080 --> 00:02:00,420
Senti, sei tu il navigatore.
Per questo stai seduto lì.

18
00:02:00,540 --> 00:02:03,340
E dove sono i tuoi occhiali?
Vedi di metterli.

19
00:02:03,460 --> 00:02:06,010
- Non mi servono.
- Sei più cieco di una talpa!

20
00:02:06,130 --> 00:02:08,880
- Oh, merda... Mike!
- Tranquillo.

21
00:02:09,010 --> 00:02:10,510
- Autobus!
- Tranquillo.

22
00:02:26,110 --> 00:02:28,110
Scusate tanto, ricconi bianchi.

23
00:02:28,240 --> 00:02:30,660
Non siamo solo neri.
Siamo anche sbirri.

24
00:02:30,780 --> 00:02:32,830
Ci faremo la multa da soli più tardi.

25
00:02:55,600 --> 00:02:57,770
Altro che Batmobile!
Guarda che tenuta di strada!

26
00:03:03,730 --> 00:03:06,820
Fammi scendere da questa cazzo di auto.

27
00:03:16,740 --> 00:03:19,410
- Ehi!
- Merda.

28
00:03:20,830 --> 00:03:21,960
Ma dai! Che fai?

29
00:03:22,080 --> 00:03:23,420
Basta che la rivernici.

30
00:03:23,540 --> 00:03:25,750
No, la rivernici tu.

31
00:03:25,880 --> 00:03:27,340
- Largo.
- Polizia! Via!

32
00:03:27,460 --> 00:03:29,380
- Polizia.
- Largo! Polizia!

33
00:03:29,510 --> 00:03:30,880
- Polizia.
- Via!

34
00:03:31,840 --> 00:03:32,890
Scusi.

35
00:03:35,970 --> 00:03:37,560
Papà!

36
00:03:38,640 --> 00:03:39,680
Non ci credo.

37
00:03:40,480 --> 00:03:42,190
Sei diventato nonnino.

38
00:03:54,780 --> 00:03:56,990
- Amore, guarda com'è.
- Sì.

39
00:03:57,120 --> 00:03:58,950
Gli occhi li ha presi da me.

40
00:03:59,660 --> 00:04:01,000
Anche le orecchie.

41
00:04:01,750 --> 00:04:04,920
E il nome. Marcus Miles Burnett.

42
00:04:05,040 --> 00:04:06,170
Io mi chiamo così.

43
00:04:06,290 --> 00:04:07,460
Anche lui.

44
00:04:07,590 --> 00:04:09,380
Vogliamo chiamarlo come te.

45
00:04:09,510 --> 00:04:10,510
Un'idea di Reggie.

46
00:04:12,880 --> 00:04:15,050
Per rispetto verso di lei, signore.

47
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
Approverà, spero.

48
00:04:16,300 --> 00:04:17,350
Va benissimo.

49
00:04:17,810 --> 00:04:21,520
Ma sai che ora devi sposare mia figlia.

50
00:04:21,640 --> 00:04:23,730
Zio Mike, vuoi prendere il piccolo?

51
00:04:24,690 --> 00:04:27,440
No. Zio Mike non vuole essere contagiato.

52
00:04:30,110 --> 00:04:31,990
Cerca di controllarti.

53
00:04:32,110 --> 00:04:33,360
- No, Mike...
- Basta.

54
00:04:33,490 --> 00:04:36,280
- Guarda com'è.
- Smettila. Dico sul serio.

55
00:04:36,410 --> 00:04:38,280
- Ma guardalo.
- Sai cosa?

56
00:04:38,410 --> 00:04:40,490
Quando ti riprendi, mi trovi fuori.

57
00:04:42,460 --> 00:04:44,870
Mike... Il bambino...

58
00:04:48,090 --> 00:04:50,960
CARCERE DI SANTA MARIA IXCOTEL
MESSICO

59
00:05:00,930 --> 00:05:02,350
Muovetevi, signore.

60
00:05:02,980 --> 00:05:04,390
Buone a nulla.

61
00:05:04,690 --> 00:05:06,350
Datevi da fare!

62
00:06:20,340 --> 00:06:21,600
Cazzo...

63
00:06:30,690 --> 00:06:32,060
Ferma l'ambulanza!

64
00:07:11,060 --> 00:07:12,020
Figlio mio.

65
00:07:21,910 --> 00:07:24,530
CITTÀ DEL MESSICO

66
00:07:25,490 --> 00:07:27,500
Non essere triste per la sua morte.

67
00:07:33,130 --> 00:07:37,210
Lo spirito di tuo padre ora è libero
dalle sbarre che lo imprigionavano.

68
00:07:40,420 --> 00:07:44,010
Questo è l'ultimo regalo di papà,
prima che morisse.

69
00:07:44,680 --> 00:07:48,930
Ormai sei un uomo. Sei finalmente pronto
a fare ciò che serve.

70
00:07:49,060 --> 00:07:52,650
Devi restituire onore e prestigio
alla nostra famiglia.

71
00:07:54,730 --> 00:08:00,280
Tuo padre ha nascosto milioni di dollari,
prima di essere arrestato.

72
00:08:00,610 --> 00:08:02,860
Ecco le coordinate per recuperarli.

73
00:08:13,370 --> 00:08:16,290
Ci riprenderemo ciò che è nostro.

74
00:08:21,170 --> 00:08:24,090
Con quei soldi,
potremo finalmente vendicarci.

75
00:08:26,010 --> 00:08:32,350
Chi ha distrutto la nostra famiglia
saprà come ci si sente a essere braccati.

76
00:08:41,240 --> 00:08:43,860
Lui sarà l'ultimo a morire.

77
00:08:47,580 --> 00:08:49,080
<i>Vieni, Marcus.</i>

78
00:08:49,200 --> 00:08:52,790
Siamo qui per festeggiare uno dei nostri
con un bel brindisi.

79
00:08:53,290 --> 00:08:56,380
E spero di cuore che un giorno
il tuo piccolo omonimo

80
00:08:56,500 --> 00:09:00,170
segua le orme del suo vecchio nonno

81
00:09:01,050 --> 00:09:03,920
e si unisca al corpo di polizia
della nostra città.

82
00:09:04,050 --> 00:09:05,050
A Marcus.

83
00:09:06,300 --> 00:09:07,300
A Marcus!

84
00:09:07,430 --> 00:09:10,180
Che il nome "Marcus Burnett"
possa riempire di terrore

85
00:09:10,310 --> 00:09:13,640
l'animo di ogni farabutto
ancora per anni e anni!

86
00:09:16,770 --> 00:09:19,190
Grazie a tutti.

87
00:09:19,320 --> 00:09:23,400
Sono quasi 25 anni che io e Mike
pattugliamo le strade di Miami.

88
00:09:24,200 --> 00:09:26,160
Con successo, mi piace pensare.

89
00:09:26,280 --> 00:09:28,490
Voi tutti siete fenomenali.

90
00:09:28,620 --> 00:09:29,950
E vi ringrazio di cuore.

91
00:09:30,080 --> 00:09:31,290
È stato un vero onore.

92
00:09:32,410 --> 00:09:33,450
Marcus!

93
00:09:33,580 --> 00:09:38,540
Marcus! Marcus!

94
00:09:39,290 --> 00:09:41,590
PORTO DI MIAMI

95
00:09:43,630 --> 00:09:45,760
Papino le aveva nascoste belle profonde.

96
00:09:45,880 --> 00:09:48,260
Se sono vuote, mi paghi ugualmente.

97
00:09:55,350 --> 00:09:56,640
Un tesoro sommerso.

98
00:09:56,770 --> 00:09:59,480
Ne avevo sentito parlare, ma cazzo...

99
00:09:59,610 --> 00:10:02,440
Questi copriranno i costi dei materiali.

100
00:10:02,940 --> 00:10:04,320
Abbondantemente.

101
00:10:06,490 --> 00:10:08,700
Questi sono quelli che ti terrai tu.

102
00:10:09,490 --> 00:10:10,620
Cos'hai detto?

103
00:10:11,780 --> 00:10:13,660
Avevamo un accordo.

104
00:10:13,790 --> 00:10:15,000
Sto rinegoziando.

105
00:10:31,720 --> 00:10:32,890
Vieni qui.

106
00:10:34,810 --> 00:10:35,930
Guardami bene.

107
00:10:37,060 --> 00:10:38,640
Io non rinegozio.

108
00:10:43,020 --> 00:10:46,240
La mia famiglia
sta per riprendersi questa città.

109
00:10:46,360 --> 00:10:49,320
Ci serviranno sottoposti leali.

110
00:10:49,450 --> 00:10:50,820
Chi vuole un lavoro?

111
00:10:52,450 --> 00:10:53,910
Pagate i contributi?

112
00:10:58,960 --> 00:11:00,330
Prova a ripeterlo.

113
00:11:01,580 --> 00:11:03,290
Calmati.

114
00:11:08,510 --> 00:11:10,430
Prendetevi un bell'aumento.

115
00:11:10,930 --> 00:11:12,850
Iniziando da questo gruzzoletto.

116
00:11:22,020 --> 00:11:23,440
Ora lavorate per me.

117
00:11:25,690 --> 00:11:27,070
Fa' rigare dritti i tuoi.

118
00:11:27,150 --> 00:11:29,570
Non createmi problemi e non vi ammazzerò.

119
00:11:32,990 --> 00:11:35,830
<i>Vamos, muchachos.
</i>Prendete quei soldi.<i> Dale! Vamos!</i>

120
00:11:44,540 --> 00:11:45,960
Li ho presi.

121
00:11:46,090 --> 00:11:47,090
Hai fatto presto.

122
00:11:47,210 --> 00:11:49,090
<i>E abbiamo una base operativa.</i>

123
00:11:49,340 --> 00:11:52,890
<i>Hai passato così tanto tempo tra i gringo
che parli come loro.</i>

124
00:11:57,520 --> 00:11:58,850
<i>Ho chiuso, Mike.</i>

125
00:11:59,390 --> 00:12:00,850
Ci risiamo.

126
00:12:00,980 --> 00:12:03,020
No, questa volta è diverso.

127
00:12:03,150 --> 00:12:06,440
Guardare negli occhi quel piccolino
ha cambiato qualcosa.

128
00:12:06,570 --> 00:12:09,570
Voglio passare i miei giorni
a vederlo crescere.

129
00:12:10,530 --> 00:12:15,030
Theresa non ti vuole chiuso a casa,
a ingrassare e spaccare roba.

130
00:12:15,450 --> 00:12:18,620
Ormai abbiamo più tempo alle spalle
che davanti a noi.

131
00:12:18,740 --> 00:12:21,080
È ora di fare dei cambiamenti. Sul serio.

132
00:12:21,210 --> 00:12:23,960
Io non cambio niente.
Ho una vita che spacca.

133
00:12:24,080 --> 00:12:25,710
Ti tingi il pizzetto, Mike.

134
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Cosa?

135
00:12:27,380 --> 00:12:28,500
Ti tingi il pizzetto.

136
00:12:28,630 --> 00:12:30,550
Non è vero. Non tingo niente.

137
00:12:30,670 --> 00:12:33,300
Sì. Usi Cacao di Mezzanotte.
Lo riconosco.

138
00:12:33,430 --> 00:12:34,840
- Fermo lì.
- Non dirmi...

139
00:12:34,970 --> 00:12:35,930
Piantala.

140
00:12:36,050 --> 00:12:37,600
Dimmi una cosa, Mike.

141
00:12:37,720 --> 00:12:41,770
Per cosa vuoi essere ricordato?
Maglie attillate e gente ammazzata?

142
00:12:41,890 --> 00:12:43,850
Solo la famiglia conta davvero.

143
00:12:43,980 --> 00:12:46,690
- Ciao, nonnetto.
- Rita.

144
00:12:46,810 --> 00:12:48,650
No. Ha scelto "nonnino".

145
00:12:48,770 --> 00:12:49,940
- Nonnino?
- Sì.

146
00:12:50,070 --> 00:12:51,190
Hai delle foto?

147
00:12:51,320 --> 00:12:53,110
- Ovviamente.
- Vediamo.

148
00:12:53,240 --> 00:12:54,490
Ecco qua.

149
00:12:56,120 --> 00:12:57,910
Mio Dio, le orecchie!

150
00:12:58,030 --> 00:12:59,870
Sì, è proprio mio nipote.

151
00:12:59,990 --> 00:13:02,330
<i>Qué cosa tan hermosa.</i> Che bel bambino.

152
00:13:03,210 --> 00:13:05,080
Congratulazioni a te, Tenente.

153
00:13:05,210 --> 00:13:07,170
Howard ti ha messa a capo della AMMO.

154
00:13:07,290 --> 00:13:09,090
Caspita. Congratulazioni!

155
00:13:09,210 --> 00:13:10,420
Cos'è la AMMO?

156
00:13:10,550 --> 00:13:12,630
<i>Advanced Miami Metro Operations.</i>

157
00:13:12,760 --> 00:13:15,840
Una squadra addestrata
in tecniche d'indagine innovative.

158
00:13:15,970 --> 00:13:18,220
Rimpiazzeranno noi vecchietti.

159
00:13:18,350 --> 00:13:20,100
O vi insegneremo cose nuove.

160
00:13:20,970 --> 00:13:23,430
Davvero, Marcus. Sono molto felice per te.

161
00:13:23,560 --> 00:13:24,730
Grazie.

162
00:13:30,780 --> 00:13:33,400
Ehi, ragazzi!

163
00:13:33,530 --> 00:13:36,410
Siete tutti qui, eh? Come va?

164
00:13:36,530 --> 00:13:37,990
Sei proprio scemo.

165
00:13:38,120 --> 00:13:40,200
- Cosa?
- È perfetta per te.

166
00:13:40,330 --> 00:13:42,410
Superintelligente.

167
00:13:42,540 --> 00:13:44,290
Sicura di sé. Ambiziosa.

168
00:13:44,410 --> 00:13:46,210
Non era quella giusta.

169
00:13:46,330 --> 00:13:47,670
E cos'è giusto per te?

170
00:13:47,790 --> 00:13:49,840
Morire solo e fottutamente triste?

171
00:13:49,960 --> 00:13:51,170
Sei invidioso e basta.

172
00:13:51,300 --> 00:13:53,130
Da quanto sei sposato? Vent'anni?

173
00:13:53,260 --> 00:13:54,170
Ventisei.

174
00:13:54,300 --> 00:13:56,970
Sii sincero.
L'ultima volta che hai scopato?

175
00:13:57,090 --> 00:13:58,760
Non sono affari tuoi.

176
00:13:58,890 --> 00:14:00,050
Esatto.

177
00:14:00,180 --> 00:14:02,560
Quante grandi donne vuoi farti scappare?

178
00:14:03,140 --> 00:14:06,810
Farai anche tanto sesso,
ma ti sei mai innamorato sul serio?

179
00:14:06,940 --> 00:14:08,060
Certo.

180
00:14:08,850 --> 00:14:10,270
Sì, mi sono innamorato.

181
00:14:11,190 --> 00:14:12,650
Una volta.

182
00:14:12,780 --> 00:14:14,780
Tanto, tanto tempo fa.

183
00:14:14,900 --> 00:14:16,110
Non me l'avevi detto.

184
00:14:16,240 --> 00:14:18,320
Non ti racconto mica tutto, bello.

185
00:14:18,450 --> 00:14:23,240
Ma una cosa te la dico:
rincorrerò i criminali fino a 100 anni.

186
00:14:23,370 --> 00:14:27,620
Sei l'ultimo che può parlare di correre,
dopo ciò che è successo in ospedale.

187
00:14:27,750 --> 00:14:29,210
In ospedale? Che dici?

188
00:14:29,330 --> 00:14:31,040
Di che parli? Cos'è successo?

189
00:14:31,170 --> 00:14:34,460
Correvamo a vedere il piccolo Marcus...
Ti ho stracciato.

190
00:14:34,590 --> 00:14:38,050
Hai corso tutto il tempo
fissando il mio bel sedere.

191
00:14:38,180 --> 00:14:42,180
Vorresti dire che mi hai battuto
in una gara di corsa?

192
00:14:42,300 --> 00:14:43,720
Esattamente.

193
00:14:43,850 --> 00:14:45,060
Col cavolo.

194
00:14:45,350 --> 00:14:48,020
Fare i ragazzini alla vostra età.
Che tristezza.

195
00:14:48,140 --> 00:14:51,440
Niente stretching. Non barare.

196
00:14:51,560 --> 00:14:52,570
Lei su chi punta?

197
00:14:52,690 --> 00:14:54,900
Un cinquantone su un crociato rotto.

198
00:14:56,030 --> 00:14:58,030
Non corro gratis. Che ci giochiamo?

199
00:14:58,150 --> 00:14:59,990
Se vinco io, ci ritiriamo.

200
00:15:00,110 --> 00:15:02,870
Presentiamo la richiesta
e andiamo in pensione.

201
00:15:02,990 --> 00:15:06,830
D'accordo. Ma, se vinco io,
la pianti di parlare di pensionamento

202
00:15:06,950 --> 00:15:08,870
e continuiamo fino alla morte.

203
00:15:09,000 --> 00:15:10,080
Bad boys per sempre.

204
00:15:10,880 --> 00:15:12,920
Solo che non siete più "boys".

205
00:15:13,040 --> 00:15:15,090
Capitano, allerti un'ambulanza.

206
00:15:15,210 --> 00:15:17,630
Al nonnino, qui,
serviranno flebo e ossigeno.

207
00:15:17,760 --> 00:15:19,130
Serviranno a lui.

208
00:15:19,260 --> 00:15:22,760
D'accordo. Ai vostri posti, pronti, via!

209
00:15:22,890 --> 00:15:24,640
Vai, Marcus! Puoi farcela!

210
00:15:24,760 --> 00:15:27,060
Cerca di starmi dietro. Dove sei finito?

211
00:15:27,180 --> 00:15:28,310
Forza, bello!

212
00:15:31,440 --> 00:15:34,230
Respira, Marcus!

213
00:15:35,610 --> 00:15:36,730
Dove sei, bello?

214
00:15:46,540 --> 00:15:48,450
Mike!

215
00:15:55,460 --> 00:15:56,920
Mike!

216
00:15:57,590 --> 00:15:59,090
Merda! Chiamate aiuto!

217
00:15:59,220 --> 00:16:00,420
Ho un agente ferito.

218
00:16:00,550 --> 00:16:03,050
Siamo sulla Ocean Drive, isolato 700.

219
00:16:03,180 --> 00:16:04,850
Tieni duro.

220
00:16:04,970 --> 00:16:06,390
- Ehi.
- Merda.

221
00:16:06,510 --> 00:16:07,770
Cos'è successo?

222
00:16:07,890 --> 00:16:09,390
- Chi è stato?
- Serve aiuto!

223
00:16:09,520 --> 00:16:10,810
Chi cazzo è stato?

224
00:16:10,940 --> 00:16:11,980
Mike.

225
00:16:12,100 --> 00:16:14,110
No, non farlo. Non morire.

226
00:16:14,230 --> 00:16:15,770
Mike, resta con noi.

227
00:16:15,900 --> 00:16:17,360
Un'ambulanza!

228
00:16:17,480 --> 00:16:19,610
Forza, Mike.

229
00:16:19,740 --> 00:16:21,200
Ce l'ho al telefono.

230
00:16:24,700 --> 00:16:26,660
Andrà tutto bene. Ce la farai.

231
00:16:26,780 --> 00:16:29,040
Tieni duro. Resta con noi.

232
00:16:29,160 --> 00:16:31,830
Forza, Mike. Sono qui con te.

233
00:16:55,560 --> 00:16:56,690
Signore,

234
00:16:57,560 --> 00:16:59,070
sono io, Marcus.

235
00:17:01,900 --> 00:17:04,280
Ultimamente
mi hai donato tanta felicità.

236
00:17:04,950 --> 00:17:07,990
<i>È da un po'
che non vengo in chiesa, lo so.</i>

237
00:17:08,120 --> 00:17:09,830
<i>Forse da Pasqua.</i>

238
00:17:09,950 --> 00:17:14,370
<i>E non mentirò. Non ho seguito la messa
con molta attenzione.</i>

239
00:17:14,500 --> 00:17:16,210
Non ho perso la fede.

240
00:17:17,380 --> 00:17:19,000
È solo...

241
00:17:20,210 --> 00:17:24,630
che mi vergogno di alcune cose
che abbiamo dovuto fare.

242
00:17:25,130 --> 00:17:27,850
<i>Lo so. "Non uccidere."</i>

243
00:17:27,970 --> 00:17:30,260
<i>Ma quelle erano persone cattive.</i>

244
00:17:30,390 --> 00:17:31,850
<i>Tutte quante.</i>

245
00:17:31,970 --> 00:17:35,980
<i>Mike non ha ancora vissuto sul serio.</i>

246
00:17:36,100 --> 00:17:38,480
<i>Non ha moglie né figli.</i>

247
00:17:38,610 --> 00:17:40,520
<i>Ti scongiuro,</i>

248
00:17:40,650 --> 00:17:44,780
concedigli un'altra opportunità, Signore.

249
00:17:44,900 --> 00:17:48,070
<i>È il mio migliore amico. Davvero.</i>

250
00:17:48,200 --> 00:17:49,450
<i>È come un fratello.</i>

251
00:17:49,910 --> 00:17:53,910
Se lo salvi, Ti giuro

252
00:17:54,790 --> 00:17:57,960
che non commetterò mai più
atti di violenza di alcun tipo.

253
00:17:59,130 --> 00:18:04,380
<i>Lotta contro la morte il noto poliziotto
a cui hanno sparato per strada.</i>

254
00:18:04,510 --> 00:18:07,340
<i>I testimoni hanno sentito dei colpi
e visto una moto nera andar via.</i>

255
00:18:07,510 --> 00:18:09,510
<i>Critiche le condizioni di Mike Lowrey...</i>

256
00:18:09,640 --> 00:18:10,850
BASE OPERATIVA AMMO

257
00:18:10,970 --> 00:18:12,520
Ragguagliamo il capitano.

258
00:18:12,810 --> 00:18:14,930
Kelly? Che ci dice la balistica?

259
00:18:15,060 --> 00:18:18,060
L'agente Lowrey è stato raggiunto
da proiettili SS190.

260
00:18:18,190 --> 00:18:20,230
Il calibro della P90 Herstal.

261
00:18:20,360 --> 00:18:23,530
Ma sono proiettili 5,7 x 28
subsonici personalizzati.

262
00:18:23,650 --> 00:18:25,030
Scoprite chi li ha fatti.

263
00:18:25,110 --> 00:18:28,570
Teniamo d'occhio 4chan,
incrociando i dati dei venditori

264
00:18:28,700 --> 00:18:30,160
con i segnalati dall'FBI.

265
00:18:31,200 --> 00:18:33,370
Mike è come un figlio per me.

266
00:18:36,040 --> 00:18:37,750
Voglio quel bastardo.

267
00:18:43,590 --> 00:18:45,590
È un fatto personale anche per me.

268
00:18:46,720 --> 00:18:49,470
Mettiamocela tutta, d'accordo?

269
00:18:50,090 --> 00:18:51,180
Ricevuto.

270
00:18:56,890 --> 00:18:59,310
CITTÀ DEL MESSICO

271
00:18:59,440 --> 00:19:02,480
Ero stata chiara.
Lowrey doveva morire per ultimo.

272
00:19:02,610 --> 00:19:04,320
Ci sono io, qui.

273
00:19:04,780 --> 00:19:07,360
So come gestire le cose, d'accordo?

274
00:19:07,490 --> 00:19:09,450
<i>È una vita che mi addestri.</i>

275
00:19:09,570 --> 00:19:12,240
Lo sbirro era un pericolo.
Gli altri non sono nulla!

276
00:19:12,370 --> 00:19:13,870
<i>Mi ascolti o no?</i>

277
00:19:13,990 --> 00:19:17,290
Volevo che vedesse morire tutti gli altri.

278
00:19:17,410 --> 00:19:18,870
<i>Ora chiudi la faccenda.</i>

279
00:19:19,000 --> 00:19:20,790
<i>E non disubbidirmi più!</i>

280
00:19:32,470 --> 00:19:33,930
Rodrigo Vargas procuratore

281
00:19:36,100 --> 00:19:37,680
Il procuratore più tosto di Miami

282
00:19:48,280 --> 00:19:51,200
<i>Freddato oggi il procuratore in pensione
Rodrigo Vargas.</i>

283
00:19:53,990 --> 00:19:56,240
Dott. Jack Weber, DEA / Scientifica

284
00:20:01,500 --> 00:20:03,710
<i>La DEA piange il dott. Jack Weber,</i>

285
00:20:03,830 --> 00:20:07,510
<i>da 20 anni
investigatore della Scientifica di Miami.</i>

286
00:20:12,470 --> 00:20:13,510
Giudice Leon Sorenson

287
00:20:15,930 --> 00:20:16,850
Eccoti qui.

288
00:20:17,140 --> 00:20:19,350
<i>Ennesimo omicidio-esecuzione.</i>

289
00:20:22,440 --> 00:20:26,320
<i>Il giudice Leon Sorenson
è stato ucciso fuori dal tribunale.</i>

290
00:20:38,540 --> 00:20:39,750
CACAO DI MEZZANOTTE

291
00:20:39,870 --> 00:20:42,830
<i>Continua la guerra
contro le forze dell'ordine.</i>

292
00:20:43,710 --> 00:20:47,880
Altri tre pubblici ufficiali uccisi,
forse legati al nostro caso.

293
00:20:48,000 --> 00:20:49,460
Una guerra alla giustizia.

294
00:20:49,590 --> 00:20:52,680
- Stesso uomo che ha sparato a Mike.
- Da cosa lo deducete?

295
00:20:52,800 --> 00:20:54,720
Riprese, testimoni, battistrada.

296
00:20:54,840 --> 00:20:57,430
Tutto punta alla stessa moto nera.

297
00:21:19,700 --> 00:21:23,710
SEI MESI DOPO

298
00:21:29,050 --> 00:21:31,210
Grazie di cuore di essere venuti.

299
00:21:31,340 --> 00:21:33,470
Significa molto per la famiglia.

300
00:21:35,590 --> 00:21:39,510
E ora vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.

301
00:21:43,730 --> 00:21:46,690
Devo piantarla di piangere sempre.

302
00:22:01,330 --> 00:22:02,870
Bella musica, ragazzi.

303
00:22:03,000 --> 00:22:06,670
Signore e signori,
è giunto il momento del primo brindisi.

304
00:22:07,080 --> 00:22:11,420
Per questo voglio invitare qui al centro
l'agente Mike Lowrey,

305
00:22:12,090 --> 00:22:15,720
affettuosamente conosciuto
come "zio Mike".

306
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Mike!

307
00:22:34,190 --> 00:22:36,740
Prima di tutto, Reggie,

308
00:22:37,110 --> 00:22:40,660
è un vero shock vederti ancora qui.

309
00:22:41,580 --> 00:22:43,740
Ricordo il tuo primo appuntamento
con Megan.

310
00:22:43,870 --> 00:22:47,790
Credetemi, io e Marcus
abbiamo fatto veramente di tutto

311
00:22:47,920 --> 00:22:49,750
per evitare che tu tornassi.

312
00:22:50,580 --> 00:22:54,170
Ma vi dico una cosa:
volersi bene è complicato.

313
00:22:54,300 --> 00:22:57,340
Il vostro rapporto
dovrà affrontare prove difficili.

314
00:22:57,630 --> 00:23:02,850
Io e tuo padre abbiamo superato insieme
bufera dopo bufera.

315
00:23:02,970 --> 00:23:08,060
C'è una frase che ci ripetiamo a vicenda
nei momenti più bui

316
00:23:08,190 --> 00:23:10,980
e che riesce sempre
a farci restare uniti.

317
00:23:12,020 --> 00:23:15,990
Reggie, Megan,
voglio condividerla con voi.

318
00:23:17,070 --> 00:23:20,070
Lottiamo insieme, moriamo insieme.

319
00:23:20,360 --> 00:23:22,620
Bad boys per sempre!

320
00:23:37,510 --> 00:23:38,760
No.

321
00:23:39,760 --> 00:23:42,470
- "No" cosa?
- Lo sai.

322
00:23:42,600 --> 00:23:47,220
Appena ho saputo che eri ancora vivo,
ho capito che avresti fatto un puttanaio.

323
00:23:47,520 --> 00:23:49,940
Guardami, Mike. No.

324
00:23:50,060 --> 00:23:51,150
Ma se non sa...

325
00:23:51,270 --> 00:23:53,610
Ti conosco. So cosa vuoi dirmi.

326
00:23:55,360 --> 00:23:57,030
Ci penserà la AMMO.

327
00:23:57,150 --> 00:23:58,570
La AMMO?

328
00:23:58,690 --> 00:24:01,990
Andiamo, Capitano. La AMMO?
Con tutto il rispetto,

329
00:24:02,110 --> 00:24:06,660
la AMMO è solo una boy band musicale
di liceali con le armi.

330
00:24:06,790 --> 00:24:08,330
Non hanno un cazzo sul caso.

331
00:24:08,450 --> 00:24:10,120
Come fai a dirlo?

332
00:24:10,250 --> 00:24:11,420
- Ce l'hanno.
- E cosa?

333
00:24:11,540 --> 00:24:13,330
- Ce l'hanno.
- E cosa?

334
00:24:13,460 --> 00:24:15,170
I proiettili che ti sei beccato

335
00:24:15,290 --> 00:24:18,210
erano personalizzati.
Sparati con una P90 Herstal.

336
00:24:18,760 --> 00:24:21,550
La AMMO troverà
chi li ha fabbricati e venduti.

337
00:24:21,680 --> 00:24:22,970
Come?

338
00:24:23,680 --> 00:24:25,850
Con sistemi di ultima generazione.

339
00:24:25,970 --> 00:24:28,890
Va bene. Senta... signore.

340
00:24:29,020 --> 00:24:32,190
"Signore"? Sei proprio disperato.

341
00:24:33,650 --> 00:24:34,900
Ma non si può fare.

342
00:24:35,020 --> 00:24:37,190
Non puoi indagare sul tuo stesso caso.

343
00:24:37,320 --> 00:24:39,990
Mi faccia indagare
su quello di Vargas, allora.

344
00:24:40,110 --> 00:24:42,700
Non voglio
che gli Affari Interni mi infilino

345
00:24:42,820 --> 00:24:46,490
il telescopio Hubble su per il culo
per un'accurata colonscopia.

346
00:24:46,620 --> 00:24:47,580
Conosci le regole.

347
00:24:47,700 --> 00:24:49,830
'Fanculo le regole.

348
00:24:49,950 --> 00:24:53,710
Deve dare il caso a me e a Marcus, cazzo.

349
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
Hai parlato con il tuo partner?

350
00:25:01,970 --> 00:25:02,970
Sei in pensione?

351
00:25:03,090 --> 00:25:06,720
È il matrimonio di mia figlia.
Dobbiamo parlarne proprio ora?

352
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
Sì.

353
00:25:08,760 --> 00:25:10,680
Avevo detto che mi sarei ritirato.

354
00:25:11,180 --> 00:25:12,810
Cosa? No. Aspetta un attimo.

355
00:25:12,940 --> 00:25:14,850
Abbiamo scommesso e hai perso.

356
00:25:14,980 --> 00:25:16,190
Ti rimangi la parola?

357
00:25:16,310 --> 00:25:17,940
Bad boys per sempre, no?

358
00:25:18,070 --> 00:25:21,820
Sì, fino alla morte.
Quindi ora non vale più. Sei morto.

359
00:25:21,940 --> 00:25:24,030
Cosa? Ma che diavolo dici?

360
00:25:24,160 --> 00:25:26,740
Sei andato in arresto cardiaco. Tre volte.

361
00:25:27,320 --> 00:25:28,990
Marcus, ascolta.

362
00:25:29,120 --> 00:25:32,750
Quel bastardo mi ha rubato qualcosa
che devo riprendermi.

363
00:25:33,040 --> 00:25:36,170
Cosa ti ha preso, Mike? Sei ancora qui.

364
00:25:36,290 --> 00:25:39,750
Ti ha tolto solo il tuo alone leggendario,
l'illusione di essere immortale.

365
00:25:39,880 --> 00:25:42,010
Ma io ti ho visto lì a terra, sanguinante.

366
00:25:42,130 --> 00:25:45,090
Sei umano come tutti noi.

367
00:25:45,220 --> 00:25:47,050
Anche quello stronzo sanguina.

368
00:25:48,180 --> 00:25:49,560
Ti dico una cosa, Mike.

369
00:25:49,680 --> 00:25:53,350
Se ti metti a cercare vendetta,
finirà che farai ammazzare qualcuno.

370
00:25:53,480 --> 00:25:55,140
Gliela faremo pagare cara.

371
00:25:56,270 --> 00:25:58,110
Ha osato farmi dei buchi addosso!

372
00:25:58,230 --> 00:26:01,190
Che tu stai riempiendo d'odio, Mike.

373
00:26:02,070 --> 00:26:04,740
Devi iniziare a pensare al karma.

374
00:26:04,860 --> 00:26:06,570
Questo è un segno.

375
00:26:06,700 --> 00:26:09,160
Esatto. Un segno che devo scatenarmi.

376
00:26:09,280 --> 00:26:11,700
Dovrei forse fargliela passare liscia?

377
00:26:11,990 --> 00:26:15,120
"Scatenarti"? Ma che hai? Vent'anni?

378
00:26:15,250 --> 00:26:17,790
Devi darti una calmata.

379
00:26:17,920 --> 00:26:22,880
Sai, Rita mi ha chiamato ogni giorno,
mentre eri in ospedale.

380
00:26:23,010 --> 00:26:25,970
C'è ancora qualcosa tra voi... Un futuro.

381
00:26:26,090 --> 00:26:28,760
Il mio futuro è dare la caccia
a quel merdoso.

382
00:26:29,260 --> 00:26:30,890
Beh, il mio no.

383
00:26:32,470 --> 00:26:33,810
D'accordo.

384
00:26:33,930 --> 00:26:36,770
Fammi capire bene.

385
00:26:36,890 --> 00:26:42,610
Qualcuno tenta di farmi fuori
e tu non muovi un dito, cazzo?

386
00:26:42,730 --> 00:26:44,070
Te ne vai in pensione?

387
00:26:46,650 --> 00:26:48,490
Non ti azzardare.

388
00:26:49,450 --> 00:26:51,580
Sono stato fisso al tuo capezzale.

389
00:26:53,540 --> 00:26:56,500
Ti ho asciugato la bava dal mento, Mike.

390
00:26:57,750 --> 00:27:00,130
Non puoi trattarmi così.
Non sai com'è stato.

391
00:27:00,250 --> 00:27:02,090
Va bene.

392
00:27:04,550 --> 00:27:08,760
Senti, Marcus, te lo chiedo...

393
00:27:10,510 --> 00:27:13,180
per favore...

394
00:27:15,220 --> 00:27:16,560
Ne ho davvero bisogno.

395
00:27:18,230 --> 00:27:19,650
Bad boys...

396
00:27:20,900 --> 00:27:22,310
un'ultima volta.

397
00:27:31,160 --> 00:27:32,490
No, Mike.

398
00:27:53,640 --> 00:27:56,430
I sovrani del Cartello Aretas:
la coppia più pericolosa del Messico

399
00:28:01,520 --> 00:28:03,110
Signore della droga deceduto

400
00:28:03,230 --> 00:28:04,860
Era un eroe in Messico

401
00:28:05,360 --> 00:28:07,320
Lo faccio per te, papà.

402
00:28:17,290 --> 00:28:18,450
<i>Non è morto.</i>

403
00:28:18,950 --> 00:28:21,120
<i>Non è ciò che volevi?</i>

404
00:28:21,250 --> 00:28:25,000
La Santa Muerte non l'avrebbe permesso.
Deve prima soffrire come noi.

405
00:28:25,130 --> 00:28:27,340
<i>Uccidilo solo quando te lo dico.</i>

406
00:28:27,460 --> 00:28:28,960
Soffrirà molto.

407
00:28:35,680 --> 00:28:37,810
Guarito il poliziotto "immortale"

408
00:28:46,270 --> 00:28:48,030
ATTENTATO A POLIZIOTTO A MIAMI

409
00:28:48,150 --> 00:28:50,320
Qualcosa per i tuoi fan...

410
00:28:50,440 --> 00:28:52,280
Guardate come SPARANO
allo sbirro di Miami!

411
00:28:52,410 --> 00:28:53,410
Era ora!
Poverino

412
00:28:53,530 --> 00:28:54,910
Non ci credo!
Bel colpo!

413
00:28:59,540 --> 00:29:03,170
<i>Il video dell'attentato a un detective
di Miami è apparso oggi online,</i>

414
00:29:03,290 --> 00:29:05,880
<i>diventando subito virale.</i>

415
00:29:06,000 --> 00:29:10,300
<i>Diffuso inizialmente sulla Darknet,
è poi finito sui social network.</i>

416
00:29:10,420 --> 00:29:14,470
<i>Per le autorità, sarebbe stato
l'uomo che ha sparato a caricarlo.</i>

417
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Troppo lento.

418
00:29:19,600 --> 00:29:21,140
Stai peggiorando.

419
00:29:23,100 --> 00:29:24,440
Ho ancora la chiave.

420
00:29:25,150 --> 00:29:26,360
Come mai sei qui?

421
00:29:27,020 --> 00:29:29,070
Howard mi ha detto che vuoi il caso.

422
00:29:29,190 --> 00:29:30,780
Non si può, lo sai.

423
00:29:31,190 --> 00:29:32,450
E chi lo dice?

424
00:29:33,320 --> 00:29:36,160
Michael, ti hanno sparato.

425
00:29:36,780 --> 00:29:38,580
Sì, non fate che ricordarmelo.

426
00:29:38,700 --> 00:29:40,540
E come mai, secondo te?

427
00:29:41,370 --> 00:29:42,580
Ora mi psicanalizzi?

428
00:29:42,710 --> 00:29:44,870
Dici così quando vuoi fuggire
dalla realtà.

429
00:29:45,000 --> 00:29:48,540
No, lo dico quando cerchi
di psicanalizzarmi.

430
00:29:50,340 --> 00:29:51,300
Ehi.

431
00:29:51,420 --> 00:29:54,430
È il genere di casi
per cui è stata creata la AMMO.

432
00:29:54,550 --> 00:29:56,550
Cerca di fidarti di me.

433
00:29:57,140 --> 00:29:59,060
E dai.

434
00:29:59,180 --> 00:30:00,850
Perché fai sempre così?

435
00:30:00,970 --> 00:30:04,310
Qui non c'entra
se mi fido di te oppure no.

436
00:30:04,440 --> 00:30:05,480
Non c'entra?

437
00:30:05,600 --> 00:30:06,650
No.

438
00:30:07,440 --> 00:30:08,730
Sei guarito, almeno?

439
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
Sì, certo.

440
00:30:10,480 --> 00:30:11,320
- Sì?
- Sì.

441
00:30:11,860 --> 00:30:13,240
Cazzo, Rita.

442
00:30:13,360 --> 00:30:15,950
- Stai bene, eh?
- Rita, no.

443
00:30:16,070 --> 00:30:17,910
A me non mi prendi per il culo.

444
00:30:18,740 --> 00:30:23,040
Se ti immischi, finirai per commettere
errori a cui non potrai rimediare.

445
00:30:23,620 --> 00:30:25,000
<i>Hasta el fuego.</i>

446
00:30:25,670 --> 00:30:27,250
E che diavolo significa?

447
00:30:27,380 --> 00:30:28,960
Dove l'hai sentito?

448
00:30:29,090 --> 00:30:31,750
"Finché non brucio"? "Finché non muoio"?

449
00:30:32,670 --> 00:30:36,550
Mi conosci troppo bene
per chiedermi di mollare.

450
00:30:36,680 --> 00:30:39,300
È proprio perché ti conosco
che te lo chiedo.

451
00:30:40,810 --> 00:30:42,640
Perché tengo a te.

452
00:30:46,020 --> 00:30:47,310
Come amico.

453
00:30:49,190 --> 00:30:50,480
Lascia fare a noi.

454
00:31:46,700 --> 00:31:48,080
Merda.

455
00:31:48,210 --> 00:31:49,960
Alexa, abbassa il volume.

456
00:32:04,560 --> 00:32:07,020
Marcus, esci da questa casa!

457
00:32:07,140 --> 00:32:08,480
Scusa, amore.

458
00:32:08,600 --> 00:32:09,640
Mi dispiace.

459
00:32:09,770 --> 00:32:11,480
Giornata al centro benessere?

460
00:32:24,450 --> 00:32:25,740
È l'auto di Manny?

461
00:32:25,870 --> 00:32:26,870
Sì.

462
00:32:31,500 --> 00:32:33,290
- Dov'è Manny?
- Sul retro.

463
00:32:44,050 --> 00:32:46,140
Oh, cazzo. Mike Lowrey.

464
00:32:46,260 --> 00:32:47,560
Che ci fai qui, amico?

465
00:32:47,680 --> 00:32:49,180
Sei forse un fantasma?

466
00:32:49,310 --> 00:32:53,440
Dicono che sei morto, playboy.
Ti faccio vedere una cosa.

467
00:32:53,560 --> 00:32:56,730
Tutti parlano di te, in giro.
Fare lo sbirro non fa per te.

468
00:32:56,860 --> 00:32:58,780
Perché non vieni a lavorare qui?

469
00:32:58,900 --> 00:33:01,740
Guarda che roba.
Qui è quando ti sforacchiano.

470
00:33:01,860 --> 00:33:03,360
E indovina un po'?

471
00:33:03,490 --> 00:33:05,700
Sei diventato virale in tutto il mondo.

472
00:33:07,450 --> 00:33:09,250
La mano, cazzo!

473
00:33:09,370 --> 00:33:13,750
Ehi, gli sbirri non fanno così!
Non devi leggermi i miei diritti?

474
00:33:13,870 --> 00:33:15,250
Non è così che funziona!

475
00:33:15,380 --> 00:33:17,040
Tu mi fai delle domande

476
00:33:17,170 --> 00:33:19,760
e io ti rispondo
di andare a farti fottere!

477
00:33:20,050 --> 00:33:21,380
Che cazzo!

478
00:33:23,510 --> 00:33:24,970
La mano...

479
00:33:25,090 --> 00:33:27,510
P90 Herstal. Personalizzati. Chi li fa?

480
00:33:27,640 --> 00:33:29,560
Mike, non sono più nel giro.

481
00:33:29,680 --> 00:33:32,440
No? Scusa tanto, allora.

482
00:33:34,560 --> 00:33:35,900
Mike, calmati.

483
00:33:36,020 --> 00:33:38,020
Miami è piena di vegetariani

484
00:33:38,150 --> 00:33:42,280
e vuoi farmi credere che ti sei comprato
il bolide lì fuori vendendo costolette?

485
00:33:42,400 --> 00:33:45,820
Lavoro qui e basta. Lavoro sodo.
Sono un padre di famiglia.

486
00:33:54,330 --> 00:33:56,790
Oh, cazzo.

487
00:33:56,920 --> 00:33:59,460
Mi hai sporcato il vestito
di grasso di maiale?

488
00:33:59,590 --> 00:34:00,920
Scusami tanto, Mike.

489
00:34:01,050 --> 00:34:02,300
Scusa...

490
00:34:02,420 --> 00:34:04,170
No. Booker Grassie!

491
00:34:04,300 --> 00:34:06,800
È lui che cerchi! Booker Grassie!

492
00:34:06,930 --> 00:34:08,600
È lui che cerchi!

493
00:34:12,220 --> 00:34:14,230
Ehi, Mike!

494
00:34:14,350 --> 00:34:17,100
Mike! Le manette!

495
00:34:19,270 --> 00:34:20,360
Booker Grassie.

496
00:34:20,480 --> 00:34:24,150
L'unico trafficante d'armi di Miami che
personalizza proiettili per la P90 Herstal.

497
00:34:24,940 --> 00:34:25,950
Che ti avevo detto?

498
00:34:26,070 --> 00:34:28,990
Lo so. Non dovrei indagare.
Conosco le regole.

499
00:34:29,120 --> 00:34:32,080
Ma quello ha diffuso il video
in cui cerca di uccidermi!

500
00:34:32,200 --> 00:34:33,660
L'ho visto.

501
00:34:33,790 --> 00:34:36,670
O mi faccio giustizia da solo
o lei mi mette sul caso.

502
00:34:36,790 --> 00:34:38,080
O ti sparo.

503
00:34:40,210 --> 00:34:41,250
'Fanculo!

504
00:34:42,460 --> 00:34:44,800
Cazzo!

505
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
Se...

506
00:34:52,430 --> 00:34:57,100
ti coinvolgo nel caso, come consulente,
e tu inizi a fare come cazzo ti pare,

507
00:34:57,230 --> 00:35:01,610
io mi becco addosso uno tsunami di merda
di dimensioni apocalittiche.

508
00:35:01,730 --> 00:35:05,490
Niente orologio d'oro.
Niente casa per pensionati della polizia.

509
00:35:05,610 --> 00:35:08,160
Un filo fragile e sottile
mi separa dalla rovina!

510
00:35:08,280 --> 00:35:11,660
Un filo fragile
davanti a un fottuto tornado!

511
00:35:11,780 --> 00:35:14,330
E io sono lì, atteso...

512
00:35:14,450 --> 00:35:15,870
Intende "appeso"?

513
00:35:16,000 --> 00:35:17,540
Io cos'ho detto?

514
00:35:17,670 --> 00:35:20,000
E immaginami pure molto grasso!

515
00:35:20,630 --> 00:35:22,250
Ha reso bene l'idea, Capitano.

516
00:35:22,340 --> 00:35:23,420
<i>Che ci fa lui qui?</i>

517
00:35:24,170 --> 00:35:25,300
Darà una mano.

518
00:35:25,420 --> 00:35:27,470
- Non sotto di me.
- Non lavoro per lei.

519
00:35:27,590 --> 00:35:28,970
Non lo farà. Non lo farai.

520
00:35:29,090 --> 00:35:30,590
È un consulente. Comandi tu.

521
00:35:30,720 --> 00:35:32,010
- Scherza?
- Aspetti.

522
00:35:32,140 --> 00:35:35,100
Avete avuto una storia, lo so.
Non mettiamola sul personale.

523
00:35:35,220 --> 00:35:38,190
Sul personale?
Sono l'unica professionale, qui.

524
00:35:38,310 --> 00:35:40,440
Non è una trattativa. È così e basta.

525
00:35:40,560 --> 00:35:42,020
È una pessima idea.

526
00:35:42,150 --> 00:35:44,820
Indagherà comunque, anche se glielo vieto!

527
00:35:47,860 --> 00:35:51,530
Almeno così lo terremo al guinzaglio.
Riusciremo a controllarlo.

528
00:35:52,700 --> 00:35:54,120
Guardi che sono qui.

529
00:35:55,950 --> 00:35:59,290
Mike farà da consulente e osserverà.

530
00:35:59,830 --> 00:36:00,920
Discorso chiuso.

531
00:36:01,040 --> 00:36:02,250
Cos'avete scoperto?

532
00:36:02,380 --> 00:36:06,760
Il trafficante che ha personalizzato
i proiettili farà un'altra vendita, pare.

533
00:36:06,880 --> 00:36:08,010
Booker Grassie.

534
00:36:08,510 --> 00:36:10,590
Gli ha rivelato altro?

535
00:36:10,720 --> 00:36:13,350
Non gliel'ho detto io. Me l'ha detto lui.

536
00:36:13,470 --> 00:36:16,140
A quanto pare,
i vecchi metodi funzionano ancora.

537
00:36:16,270 --> 00:36:17,730
Ci distrarrai e basta.

538
00:36:19,060 --> 00:36:22,560
Visto come andate bene?
Così mi piace. Lavoro di squadra.

539
00:36:22,690 --> 00:36:25,650
Vedo già una bella collaborazione.

540
00:36:26,280 --> 00:36:28,530
<i>Il video sembra sia stato postato
da chi ha sparato...</i>

541
00:36:28,610 --> 00:36:29,450
Ragazzi.

542
00:36:29,530 --> 00:36:31,610
Lui è il detective Michael Lowrey.

543
00:36:31,740 --> 00:36:34,330
Si unirà a noi
solo in qualità di consulente.

544
00:36:34,450 --> 00:36:36,700
<i>La polizia non ha sospettati.</i>

545
00:36:38,000 --> 00:36:39,910
<i>Chi ha sparato è ancora...</i>

546
00:36:40,460 --> 00:36:42,170
È un piacere anche per me.

547
00:36:42,250 --> 00:36:43,750
- Lieta di vederti in piedi.
- Già.

548
00:36:43,830 --> 00:36:46,960
- Sto molto meglio, sì.
- Ne sono felice.

549
00:36:47,090 --> 00:36:49,010
Ti vedo in forma, Michael.

550
00:36:49,130 --> 00:36:52,130
Sentite, Rita mi chiama
con il mio nome per intero,

551
00:36:52,260 --> 00:36:54,220
ma per voi sono "Mike".

552
00:36:54,350 --> 00:36:55,680
- Certo, Mike.
- Sì, Mike.

553
00:36:55,810 --> 00:36:57,140
Come no, Michael.

554
00:36:57,930 --> 00:37:00,350
- Tu sei il simpatico.
- Ce n'è sempre uno.

555
00:37:00,480 --> 00:37:01,890
Finché non sparisce.

556
00:37:02,520 --> 00:37:04,900
- Che vorresti dire?
- Ehi, è Mike Lowrey.

557
00:37:05,020 --> 00:37:07,360
- Sii carino.
- Carichiamo il furgone.

558
00:37:11,320 --> 00:37:14,490
Forse non sarà poi tanto male
lavorare con voi.

559
00:37:14,620 --> 00:37:18,040
No, non usiamo quello.
Prendiamo il Granchio.

560
00:37:18,580 --> 00:37:21,040
Aspetta di vedere com'è dentro.

561
00:37:21,160 --> 00:37:22,370
Serve una mano, nonno?

562
00:37:22,500 --> 00:37:23,920
Piantala, poppante.

563
00:37:24,040 --> 00:37:25,960
Cerchi di fare il figo?

564
00:37:31,090 --> 00:37:33,720
Va bene. Siete tutti troppo seri.

565
00:37:33,840 --> 00:37:38,100
Una retata è una cosa divertente,
come una bella gita, solo con le armi.

566
00:37:38,220 --> 00:37:41,350
Non è una retata. È solo sorveglianza.

567
00:37:42,020 --> 00:37:43,560
Sorveglianza? D'accordo.

568
00:37:43,690 --> 00:37:45,940
Quello commette un reato e noi guardiamo?

569
00:37:46,060 --> 00:37:49,030
Lo riprendiamo
per poi arrestarlo con accuse pesanti.

570
00:37:49,150 --> 00:37:52,860
Così possiamo spingerlo a parlare
e a dirci quello che ci serve.

571
00:37:53,700 --> 00:37:57,910
Oppure, visto che lui sarà lì
e ci saremo anche noi,

572
00:37:58,030 --> 00:38:00,080
possiamo acciuffarlo subito.

573
00:38:00,200 --> 00:38:03,000
- Grazie della consulenza.
- D'accordo.

574
00:38:03,580 --> 00:38:04,830
Ascoltate.

575
00:38:04,960 --> 00:38:08,630
Booker Grassie ha venduto i proiettili
estratti dal corpo di Michael.

576
00:38:09,460 --> 00:38:11,010
Senti...

577
00:38:11,510 --> 00:38:14,720
Potresti evitare di chiamarmi "Michael"
davanti a tutti?

578
00:38:15,010 --> 00:38:16,220
È così che ti chiami.

579
00:38:21,060 --> 00:38:23,520
<i>Rilassatevi e sgombrate la mente.</i>

580
00:38:23,640 --> 00:38:27,810
<i>Usate l'ispirazione del Signore
per portare pace e serenità alle persone.</i>

581
00:38:27,940 --> 00:38:31,480
<i>Penetrate loro nell'anima
usando il vostro cuore.</i>

582
00:38:39,910 --> 00:38:41,660
Ci siamo.

583
00:38:42,290 --> 00:38:43,910
Chiedo scusa.

584
00:38:44,040 --> 00:38:45,540
Dovrei passare, se posso.

585
00:38:45,670 --> 00:38:47,040
Certo. Figurati.

586
00:38:49,420 --> 00:38:51,250
Quindi tu saresti il tecnico?

587
00:38:51,380 --> 00:38:52,420
Cavolo.

588
00:38:53,630 --> 00:38:55,300
E ti lasciano qui nel furgone?

589
00:38:56,220 --> 00:38:58,760
Sì, mi sento più a mio agio qui.

590
00:38:58,890 --> 00:38:59,930
D'accordo.

591
00:39:00,890 --> 00:39:02,010
Inviamo Barry.

592
00:39:02,140 --> 00:39:03,560
Barry è grosso come te?

593
00:39:03,850 --> 00:39:06,350
È il nostro drone per la sorveglianza.

594
00:39:07,020 --> 00:39:09,150
Quindi mandate dentro il drone.

595
00:39:10,860 --> 00:39:12,020
Si vola.

596
00:39:19,570 --> 00:39:22,330
Barry si becca tutto il divertimento.

597
00:39:23,910 --> 00:39:27,120
Guardate lì. Il pickup nero.
Sono gli H-77 Boyz.

598
00:39:27,250 --> 00:39:28,080
E chi sono?

599
00:39:28,210 --> 00:39:31,920
Vengono decisamente da fuori città.
Cercano di espandersi.

600
00:39:32,040 --> 00:39:33,920
Grandangolo. Mostrami tutto.

601
00:39:42,810 --> 00:39:43,850
Ingrandisci.

602
00:39:49,310 --> 00:39:52,570
Booker vuole allettarli
con una cassa di 5,7 x 28.

603
00:39:54,150 --> 00:39:56,240
- Ecco Booker Grassie.
- È la trattativa.

604
00:39:57,190 --> 00:39:58,200
Audio.

605
00:39:58,320 --> 00:39:59,780
<i>Ecco qua.</i>

606
00:40:00,070 --> 00:40:04,490
Questi faranno un bel buco
in qualsiasi cosa o persona vogliate.

607
00:40:04,620 --> 00:40:05,830
<i>Vi garantisco...</i>

608
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
Ce l'abbiamo, Rita. Prendiamolo.

609
00:40:08,160 --> 00:40:11,500
No. Non rischio danni collaterali.

610
00:40:11,630 --> 00:40:13,250
- Muoviamoci.
- Aspettiamo.

611
00:40:13,960 --> 00:40:15,880
- Sei tu il capo.
- Sì, lo so.

612
00:40:16,010 --> 00:40:18,010
- È ciò che ho detto.
- Te lo confermo.

613
00:40:19,260 --> 00:40:20,630
Stavate insieme, vero?

614
00:40:20,760 --> 00:40:22,350
- Non proprio.
- Più o meno.

615
00:40:22,470 --> 00:40:24,390
<i>Voglio vedere i soldi.</i>

616
00:40:25,770 --> 00:40:26,810
<i>Eccoli qui.</i>

617
00:40:26,930 --> 00:40:27,980
Aspetta.

618
00:40:28,100 --> 00:40:30,980
Torna indietro. Qui, su di lui.

619
00:40:31,810 --> 00:40:32,860
La sacca è vuota.

620
00:40:33,770 --> 00:40:36,440
Niente soldi. Vogliono fregarlo.

621
00:40:37,110 --> 00:40:38,150
Lo uccideranno!

622
00:40:38,280 --> 00:40:39,860
- Michael.
- Ci serve vivo!

623
00:40:39,990 --> 00:40:41,360
Michael, torna qui!

624
00:40:41,490 --> 00:40:42,490
Merda.

625
00:40:42,620 --> 00:40:44,240
Kelly, vai. Svelta!

626
00:40:52,420 --> 00:40:53,540
Dammi le bodycam.

627
00:41:07,520 --> 00:41:11,140
<i>Michael, non intervenire.
Aspetta il resto della squadra.</i>

628
00:41:18,440 --> 00:41:20,150
Possiamo contare i soldi o no?

629
00:41:20,280 --> 00:41:21,700
Bella canzone.

630
00:41:22,610 --> 00:41:23,490
Alza.

631
00:41:27,450 --> 00:41:28,410
Adesso!

632
00:42:35,140 --> 00:42:36,810
Giù quell'arma!

633
00:42:37,480 --> 00:42:38,980
Mi senti?

634
00:42:39,110 --> 00:42:41,230
Ho bisogno che tu ci copra.

635
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Veniamo da te.

636
00:42:43,190 --> 00:42:46,030
Se vuoi vivere, stammi incollato.

637
00:42:46,820 --> 00:42:48,490
Prova a fottermi e ti ammazzo.

638
00:42:49,870 --> 00:42:51,160
Veniamo da te al tre.

639
00:42:52,540 --> 00:42:54,370
Porta il camion! Carica la merce!

640
00:42:54,500 --> 00:42:56,710
Uno, due,

641
00:42:57,540 --> 00:42:58,460
tre!

642
00:43:32,700 --> 00:43:37,330
Merda.

643
00:43:37,870 --> 00:43:40,040
Merda. Ehi, Booker.

644
00:43:40,170 --> 00:43:43,170
Booker, guardami. Ehi. Non morire.

645
00:43:43,300 --> 00:43:46,550
P90 Herstal. Chi ha comprato i proiettili?

646
00:43:46,670 --> 00:43:48,470
Merda.

647
00:43:54,470 --> 00:43:56,680
- Ehi, Booker.
- Michael?

648
00:43:57,350 --> 00:44:00,020
Fa' venire un'ambulanza.
Chiama i paramedici.

649
00:44:00,150 --> 00:44:01,810
- Booker.
- Michael.

650
00:44:01,940 --> 00:44:03,650
Niente procedura. Chiamali.

651
00:44:03,770 --> 00:44:04,610
Calmati.

652
00:44:04,690 --> 00:44:06,650
Fa' come ti dico, per una volta!

653
00:44:06,780 --> 00:44:08,200
È morto!

654
00:44:10,110 --> 00:44:11,820
<i>Ay, Dios mío.</i>

655
00:44:13,240 --> 00:44:15,160
Quello è Diego? O il suo gemello?

656
00:44:15,290 --> 00:44:19,120
È il suo gemello. Carmelita, no.

657
00:44:26,050 --> 00:44:28,550
- Pronto?
<i>- Ehi, Marcus. Sono Carver Remy.</i>

658
00:44:28,670 --> 00:44:30,470
Senti, ho da fare.

659
00:44:30,590 --> 00:44:33,010
Non farmi perdere tempo.
Lasciami in pace.

660
00:44:33,140 --> 00:44:34,930
<i>Guarda che è importante.</i>

661
00:44:35,060 --> 00:44:36,470
Mi guardate il piccolo?

662
00:44:36,600 --> 00:44:37,560
<i>Marcus.</i>

663
00:44:37,680 --> 00:44:38,980
Sono in pensione.

664
00:44:39,100 --> 00:44:41,900
Le uniche talpe a cui parlo
sono quelle in giardino.

665
00:44:42,020 --> 00:44:44,070
Ha sparato al gemello sbagliato!

666
00:44:44,190 --> 00:44:45,400
Merda.

667
00:44:45,900 --> 00:44:47,820
Chi ha sparato a Mike
ce l'ha pure con me.

668
00:44:47,940 --> 00:44:48,820
Cosa?

669
00:44:48,940 --> 00:44:51,490
<i>Sul serio. Mi segue.
Un tizio su una moto nera.</i>

670
00:44:51,610 --> 00:44:53,240
<i>È quello. È lui.</i>

671
00:44:53,370 --> 00:44:54,410
Stronzate.

672
00:44:54,530 --> 00:44:55,910
<i>Ti mentirei mai?</i>

673
00:44:56,040 --> 00:44:59,120
Sì, per questo non ti usiamo più
come informatore.

674
00:44:59,250 --> 00:45:00,160
Ti dico che è lui.

675
00:45:00,290 --> 00:45:01,370
Cosa vuoi da me?

676
00:45:01,500 --> 00:45:03,830
<i>La custodia cautelare. Per non morire.</i>

677
00:45:03,960 --> 00:45:06,380
<i>Ti supplico.
Usami pure come esca, se vuoi.</i>

678
00:45:06,500 --> 00:45:08,510
Vuoi quel tizio? Sta venendo da me.

679
00:45:09,130 --> 00:45:10,220
Parla con Mike.

680
00:45:10,340 --> 00:45:11,510
<i>Ho chiamato te.</i>

681
00:45:11,630 --> 00:45:14,760
<i>Angolo tra la 19ª e Miami. Terzo piano.
Ti aspetto.</i>

682
00:45:16,220 --> 00:45:17,220
VERME
Chiamami

683
00:45:17,350 --> 00:45:18,350
Chiamata persa da VERME

684
00:45:18,430 --> 00:45:19,390
EMERGENZA!!!

685
00:45:19,520 --> 00:45:20,520
RISPONDI STRONZO

686
00:45:24,270 --> 00:45:27,530
Cosa ti avevo detto?
No. Cosa ti avevo detto?

687
00:45:28,320 --> 00:45:31,070
"Fai da consulente e osserva."

688
00:45:31,200 --> 00:45:33,860
Guarda che macello. Una strage!

689
00:45:33,990 --> 00:45:36,580
Non sono stato io.
Si sono sparati a vicenda.

690
00:45:36,700 --> 00:45:38,660
Tu non hai sparato a nessuno?

691
00:45:38,790 --> 00:45:40,200
Sa bene che ho sparato...

692
00:45:40,330 --> 00:45:43,120
- Appunto.
- Senta, avevano già iniziato.

693
00:45:43,250 --> 00:45:45,000
Cristo. Mike, avevi promesso.

694
00:45:45,130 --> 00:45:46,130
No, non è vero.

695
00:45:46,250 --> 00:45:47,500
- Sì, invece.
- No.

696
00:45:47,630 --> 00:45:51,630
Ho detto che posso immaginarla appeso
a un filo, grasso e con gli squali sotto.

697
00:45:51,760 --> 00:45:52,720
E sarà così!

698
00:45:52,840 --> 00:45:55,220
- Dovevi solo osservare.
- Ho osservato.

699
00:45:55,340 --> 00:45:59,680
Senta, Capitano.
La sacca era vuota. Niente soldi.

700
00:45:59,810 --> 00:46:03,560
Quello si è grattato il naso
e io ho visto che la sacca non pesava.

701
00:46:03,690 --> 00:46:04,900
Davvero notevole.

702
00:46:05,020 --> 00:46:06,690
Lei mi piace.

703
00:46:06,810 --> 00:46:09,400
Se non fossi intervenuto,
Grassie sarebbe morto.

704
00:46:09,530 --> 00:46:12,990
Meno male che l'hai fatto,
perché ora è in un sacco per cadaveri.

705
00:46:13,110 --> 00:46:14,240
Capitano.

706
00:46:14,360 --> 00:46:15,410
Bravo, Mikey.

707
00:46:15,530 --> 00:46:17,830
Senti, poppante. Ora basta.

708
00:46:17,950 --> 00:46:19,290
Ascoltami bene.

709
00:46:19,410 --> 00:46:21,370
Impara a stare al tuo posto.

710
00:46:21,500 --> 00:46:23,830
Risparmiami le tue perle, nonno. Davvero.

711
00:46:23,960 --> 00:46:27,540
Avrò scopato tua madre,
ma non significa che sono tuo nonno.

712
00:46:27,670 --> 00:46:30,670
- Mia madre? Fai il gradasso?
- Basta così. Piantatela!

713
00:46:30,800 --> 00:46:33,670
- Che paura! Fatti sotto.
- Piantatela. Vieni via.

714
00:46:33,800 --> 00:46:36,640
- Ti spacco quel culetto da neonato.
- Dai, colpisci.

715
00:46:36,800 --> 00:46:38,140
Dove siamo? All'asilo?

716
00:46:38,260 --> 00:46:39,430
Forza, andiamo.

717
00:46:39,560 --> 00:46:41,850
Cazzo. Oggi sono libero, se vuoi.

718
00:46:41,970 --> 00:46:43,640
Calmati. Non ti fermare.

719
00:46:44,730 --> 00:46:46,400
- Chiedo scusa.
- Passa pure.

720
00:46:47,900 --> 00:46:50,650
- Volete...
- No, vai. Fila via.

721
00:46:52,490 --> 00:46:53,990
Che c'è?

722
00:47:00,490 --> 00:47:01,910
Chiamata da VERME

723
00:47:05,160 --> 00:47:06,250
Che vuoi, verme?

724
00:47:10,000 --> 00:47:11,920
Che tristezza.

725
00:47:13,260 --> 00:47:14,550
Dov'è la tua macchina?

726
00:47:14,670 --> 00:47:17,130
Le ragazze sono andate
al centro benessere.

727
00:47:24,980 --> 00:47:26,390
Tutto bene?

728
00:47:26,520 --> 00:47:28,690
Sì, grazie. E tu?

729
00:47:28,810 --> 00:47:30,770
Mai sentito meglio.

730
00:47:32,320 --> 00:47:35,400
Sai, almeno potresti, se volessi,

731
00:47:36,240 --> 00:47:38,410
raggiungere il limite di velocità.

732
00:47:39,120 --> 00:47:40,780
Ci ha superati una Prius.

733
00:47:43,330 --> 00:47:44,450
E questo cos'è?

734
00:47:44,580 --> 00:47:46,580
Lo usi per portarci in giro le palle?

735
00:47:46,710 --> 00:47:47,870
Sai una cosa?

736
00:47:48,000 --> 00:47:51,590
Nessuna delle mie palle
vorrebbe stare qui con un idiota come te.

737
00:47:57,840 --> 00:48:01,010
Indaghiamo su un omicidio
e ti porti il piccolo Marcus?

738
00:48:01,140 --> 00:48:02,470
Lo lascio alle ragazze.

739
00:48:03,180 --> 00:48:05,220
Vuoi andare al centro benessere?

740
00:48:05,350 --> 00:48:08,600
Carver è spaventato. Non aspetterà.

741
00:48:08,730 --> 00:48:09,980
È di strada, Mike.

742
00:48:10,100 --> 00:48:14,360
Cosa vorrà mai il tizio che mi ha sparato
da uno spione come Carver Remy?

743
00:48:14,480 --> 00:48:17,150
Ti porto da lui per scoprirlo, cazzone.

744
00:48:18,360 --> 00:48:20,610
Scusa tanto, piccolo Marcus.

745
00:48:20,740 --> 00:48:22,740
Non si dicono le parolacce.

746
00:48:22,870 --> 00:48:25,750
Ma, quando hai a che fare
con gente come Mike Lowrey,

747
00:48:25,870 --> 00:48:27,870
non hai scelta, cazzo.

748
00:48:28,160 --> 00:48:29,960
Scusa. Ne ho detta un'altra.

749
00:48:39,340 --> 00:48:40,630
Porta dentro il bimbo.

750
00:48:40,760 --> 00:48:41,840
Io non entro lì.

751
00:48:41,970 --> 00:48:44,560
Allora non saprai mai
chi è che voleva farti fuori.

752
00:48:44,680 --> 00:48:47,020
Se entro io, so già chi ucciderà me.

753
00:48:47,140 --> 00:48:48,140
Theresa Burnett.

754
00:48:48,270 --> 00:48:50,560
Piantala.
Prendi il piccolo e fila dentro.

755
00:48:50,690 --> 00:48:52,980
Mike, Carver è spaventato.

756
00:48:53,110 --> 00:48:54,820
Non aspetterà tutto il giorno.

757
00:48:54,940 --> 00:48:56,030
Va bene.

758
00:48:57,070 --> 00:48:58,240
Va bene.

759
00:49:12,170 --> 00:49:15,210
No. Mike!

760
00:49:15,340 --> 00:49:17,340
Di' a Marcus che lo ammazzo!

761
00:49:17,760 --> 00:49:18,840
Vai!

762
00:49:18,920 --> 00:49:21,090
- Che ha fatto? Che hai fatto?
- Vai!

763
00:49:21,180 --> 00:49:22,300
- Sta uscendo?
- Vai!

764
00:49:22,430 --> 00:49:23,840
Sta uscendo? Merda!

765
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
Conosci Theresa da tanto tempo.

766
00:49:26,810 --> 00:49:28,640
Quanto era incazzata?

767
00:49:28,770 --> 00:49:31,560
- Su una scala da uno a dieci?
- Sì, dove dieci è...

768
00:49:31,690 --> 00:49:34,810
- Quando ho rotto con tua sorella?
- No! Lì ero io a dieci.

769
00:49:34,940 --> 00:49:36,440
E poi cosa c'entra adesso?

770
00:49:36,570 --> 00:49:37,940
Va bene. Cercavo solo...

771
00:49:38,070 --> 00:49:39,610
Theresa a dieci è come...

772
00:49:39,740 --> 00:49:42,360
Me quando mi hai versato il frappuccino
nella Ferrari?

773
00:49:42,490 --> 00:49:44,910
Sì, esatto.

774
00:49:45,030 --> 00:49:46,780
Allora Theresa è a nove.

775
00:49:46,910 --> 00:49:48,410
- A nove?
- Sì.

776
00:49:50,450 --> 00:49:51,660
Oh, merda.

777
00:49:52,210 --> 00:49:53,620
Direi dieci.

778
00:49:54,380 --> 00:49:55,960
Ho scordato le salviette.

779
00:49:56,090 --> 00:49:57,420
Che tragedia.

780
00:50:01,300 --> 00:50:03,300
Che fai? Ti fermi?

781
00:50:03,970 --> 00:50:05,850
Era giallo.

782
00:50:06,430 --> 00:50:07,970
Abbiamo fretta.

783
00:50:08,560 --> 00:50:09,390
Avanti...

784
00:50:11,810 --> 00:50:12,770
Che c'è?

785
00:50:12,890 --> 00:50:15,020
Ti vergogni di farti vedere qui?

786
00:50:16,520 --> 00:50:18,650
Guardate, c'è Mike Lowrey!

787
00:50:19,690 --> 00:50:22,610
Mike Lowrey a bordo di una Nissan Quest!

788
00:50:24,450 --> 00:50:26,120
A nessuno frega niente.

789
00:50:26,240 --> 00:50:28,660
È il mio autista Uber!

790
00:50:30,490 --> 00:50:34,290
La lotta al crimine consiste soprattutto
nell'anticipare i criminali.

791
00:50:34,420 --> 00:50:36,210
Non devi fermarti per i piccioni.

792
00:50:36,330 --> 00:50:38,540
Vai e basta. Voleranno via.

793
00:50:44,220 --> 00:50:49,220
Spero che sia una cassaforte o un piano.

794
00:50:51,930 --> 00:50:53,520
L'auto di mia moglie!

795
00:50:53,640 --> 00:50:55,390
Carver Remy, cazzo!

796
00:50:55,520 --> 00:50:58,230
Non puoi sapere se è lui.
Potrebbe essere chiunque.

797
00:50:58,360 --> 00:50:59,610
A te l'ingresso principale!

798
00:50:59,730 --> 00:51:01,070
Sono in pensione!

799
00:51:01,190 --> 00:51:02,490
Sono un civile!

800
00:51:08,870 --> 00:51:10,530
Questo è un segno.

801
00:51:10,660 --> 00:51:12,410
È un segno del Signore.

802
00:51:15,870 --> 00:51:16,750
Cavolo.

803
00:51:16,870 --> 00:51:18,540
Lo sa.

804
00:51:18,670 --> 00:51:20,250
Lei sa sempre tutto.

805
00:51:25,380 --> 00:51:28,470
Serve un 3-15. Broadmoor Hotel.

806
00:51:33,220 --> 00:51:34,230
Cazzo.

807
00:51:42,530 --> 00:51:45,280
Signore, so che hai già aiutato Mike
una volta...

808
00:51:47,200 --> 00:51:49,160
ma le sta prendendo di brutto.

809
00:51:51,700 --> 00:51:53,200
Signore, dammi un segno.

810
00:52:06,130 --> 00:52:07,550
Che diavolo combini?

811
00:52:07,680 --> 00:52:08,880
Mike!

812
00:52:21,940 --> 00:52:23,400
Merda!

813
00:53:01,810 --> 00:53:02,860
Stai bene?

814
00:53:04,820 --> 00:53:07,650
Meglio di come starai tu
quando Theresa vedrà l'auto.

815
00:53:18,000 --> 00:53:19,410
<i>Ce l'avevo.</i>

816
00:53:20,080 --> 00:53:21,710
Ce l'avevo tra le mani.

817
00:53:22,540 --> 00:53:24,290
Non capisco, <i>mamá.</i>

818
00:53:25,920 --> 00:53:31,680
Una pallottola sarebbe un gesto di pietà.
Quello mi ha portato via tuo padre.

819
00:53:31,970 --> 00:53:33,930
<i>Prima deve soffrire.</i>

820
00:53:34,390 --> 00:53:36,970
<i>Poi morirà.</i>

821
00:53:37,600 --> 00:53:38,850
<i>Hai capito?</i>

822
00:53:39,100 --> 00:53:40,060
Sì.

823
00:54:06,000 --> 00:54:08,750
Passala! Bravissima!

824
00:54:12,050 --> 00:54:15,430
Brava, Callie!
Falle venire voglia di giocare a calcio!

825
00:54:16,930 --> 00:54:19,680
- Sei fuori dal caso, Mike.
- Sì. Lo so.

826
00:54:21,060 --> 00:54:22,100
No!

827
00:54:22,520 --> 00:54:24,650
Se lei ti fa fallo, tu glielo rifai!

828
00:54:26,480 --> 00:54:29,780
Allora, c'è un buddista.

829
00:54:29,900 --> 00:54:32,820
Un uomo che ama vivere nella natura.
È in montagna,

830
00:54:32,950 --> 00:54:35,280
su un sentiero molto tortuoso.

831
00:54:35,410 --> 00:54:41,290
Dal nulla spunta un tizio a cavallo
che si dirige verso di lui sul sentiero.

832
00:54:41,950 --> 00:54:44,290
Anche lui è buddista. Almeno credo.

833
00:54:44,420 --> 00:54:46,130
Non ne sono sicuro.

834
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
Facciamo che lo sono entrambi, Capitano.

835
00:54:48,880 --> 00:54:49,800
Va bene.

836
00:54:49,920 --> 00:54:52,380
Il tizio a cavallo

837
00:54:52,510 --> 00:54:55,260
va dritto verso l'altro così veloce

838
00:54:55,380 --> 00:54:59,260
che quello deve buttarsi di lato
per non finire travolto.

839
00:54:59,390 --> 00:55:01,640
Si rialza tutto impolverato e chiede:

840
00:55:01,770 --> 00:55:04,560
"Ehi, dove cazzo vai così?"

841
00:55:05,940 --> 00:55:08,860
E il tizio a cavallo:

842
00:55:08,980 --> 00:55:10,900
"Non lo so!

843
00:55:11,610 --> 00:55:14,240
Chiedilo al cavallo."

844
00:55:15,570 --> 00:55:18,240
"Chiedilo al cavallo"?

845
00:55:18,370 --> 00:55:19,620
Esatto.

846
00:55:22,040 --> 00:55:23,870
La vedi? Questa...

847
00:55:24,660 --> 00:55:27,380
Spiccicata.
La stessa faccia che ho fatto io.

848
00:55:29,670 --> 00:55:36,260
Il cavallo rappresenta
i nostri traumi e le nostre paure.

849
00:55:36,380 --> 00:55:40,140
Ci fanno correre di qua e di là
a 1000 all'ora come dei pazzi,

850
00:55:40,260 --> 00:55:44,390
tanto che non riusciamo neanche più
a rispondere a una semplice domanda:

851
00:55:45,270 --> 00:55:47,230
"Dove stiamo andando?"

852
00:55:49,860 --> 00:55:51,940
Tu dove stai andando, Mike?

853
00:55:55,740 --> 00:55:57,030
No, Callie!

854
00:55:57,150 --> 00:55:58,360
Non passarla.

855
00:55:58,490 --> 00:55:59,740
I tiratori tirano!

856
00:56:08,710 --> 00:56:11,000
Anche lei ha la maledizione di famiglia.

857
00:56:11,420 --> 00:56:12,500
Mike.

858
00:56:13,340 --> 00:56:15,460
Riprendi il controllo della tua vita.

859
00:56:15,880 --> 00:56:21,640
Afferra le redini prima che il cavallo
ti trascini in un burrone.

860
00:56:32,360 --> 00:56:33,440
Vieni a cena da noi?

861
00:56:34,070 --> 00:56:35,320
A Callie farà piacere.

862
00:56:35,440 --> 00:56:37,780
Ti leggo dei racconti buddisti.
Ho un libro.

863
00:56:37,900 --> 00:56:39,700
Cucina di nuovo lei?

864
00:56:39,820 --> 00:56:41,370
Certamente.

865
00:56:41,490 --> 00:56:43,240
Va bene. Ordiniamo una pizza.

866
00:56:43,370 --> 00:56:44,790
Allora si può fare.

867
00:56:51,290 --> 00:56:52,630
Bingo.

868
00:56:54,670 --> 00:56:55,710
Capitano!

869
00:56:59,510 --> 00:57:00,890
Colpiscilo.

870
00:57:04,640 --> 00:57:06,970
La aiuto. Cosa le serve?

871
00:57:09,310 --> 00:57:10,850
- Spara.
<i>- Cállate!</i>

872
00:57:13,150 --> 00:57:14,110
Attraverso la donna.

873
00:57:14,230 --> 00:57:15,570
No, vada via.

874
00:57:15,690 --> 00:57:17,570
- L'aiuto...
- Via! Dietro l'auto!

875
00:57:21,160 --> 00:57:22,620
Che ti prende?

876
00:57:23,240 --> 00:57:24,530
Ce l'avevi sotto tiro.

877
00:57:25,080 --> 00:57:26,370
Niente innocenti.

878
00:57:27,330 --> 00:57:29,040
Sei matto, lo sai?

879
00:57:31,580 --> 00:57:34,000
Serve un 3-15. Sparatoria. Agente a terra.

880
00:57:34,130 --> 00:57:35,840
Jose Marti Park.

881
00:57:37,050 --> 00:57:38,420
Richiedo elisoccorso.

882
00:57:38,550 --> 00:57:40,300
Sono il detective Mike Lowrey.

883
00:57:41,050 --> 00:57:42,680
Il capitano è a terra.

884
00:57:45,050 --> 00:57:46,600
Il capitano è a terra.

885
00:58:09,410 --> 00:58:10,500
Puntare!

886
00:58:11,120 --> 00:58:12,250
Mirare!

887
00:58:12,330 --> 00:58:13,170
Fuoco!

888
00:58:14,080 --> 00:58:15,420
Puntare!

889
00:58:15,540 --> 00:58:16,630
Mirare!

890
00:58:17,170 --> 00:58:18,300
Fuoco!

891
00:58:49,240 --> 00:58:50,750
Avevi ragione tu.

892
00:58:52,500 --> 00:58:55,670
Cercando vendetta,
ho fatto ammazzare qualcuno.

893
00:59:42,090 --> 00:59:43,380
Un'ultima volta?

894
00:59:47,090 --> 00:59:48,390
Un'ultima volta.

895
01:00:19,380 --> 01:00:22,000
<i>Mamá,</i> sono tutti morti. È il momento?

896
01:00:22,130 --> 01:00:23,840
<i>Sì, uccidilo.</i>

897
01:00:23,960 --> 01:00:28,550
<i>Ma, prima di farlo, guardalo negli occhi
e riferiscigli una cosa da parte mia.</i>

898
01:00:28,680 --> 01:00:29,930
Cosa, <i>mamá?</i>

899
01:00:33,720 --> 01:00:35,890
Ho controllato le finanze di Booker.

900
01:00:36,020 --> 01:00:38,560
Tante società di copertura,
stesso contabile.

901
01:00:39,020 --> 01:00:41,650
Picante Jenkins, dottore commercialista.

902
01:00:41,770 --> 01:00:44,190
Già. Non ci sono tanti "Picante" in giro.

903
01:00:52,780 --> 01:00:54,790
Allora bussiamo e parliamo.

904
01:00:54,870 --> 01:00:55,700
Sì.

905
01:00:58,290 --> 01:00:59,960
Che diavolo significa?

906
01:01:00,420 --> 01:01:01,920
Che vuoi dire?

907
01:01:02,040 --> 01:01:04,170
Mike, non ti serve un lanciagranate.

908
01:01:04,920 --> 01:01:06,670
È vero, ma ne voglio uno.

909
01:01:06,800 --> 01:01:08,880
È un contabile, Mike.

910
01:01:09,010 --> 01:01:11,390
Senti, Mike, non entriamo in questo modo.

911
01:01:11,510 --> 01:01:12,470
In quale modo?

912
01:01:12,600 --> 01:01:15,310
Siamo stati bad boys
per tutta la vita, no?

913
01:01:15,430 --> 01:01:17,220
È ora di iniziare a fare i bravi.

914
01:01:19,020 --> 01:01:22,100
Ma così la canzone diventa uno schifo.

915
01:01:27,990 --> 01:01:32,280
Magari avrebbe successo,
se la cantassi con più convinzione.

916
01:01:33,160 --> 01:01:34,200
No.

917
01:01:34,490 --> 01:01:36,080
Bussiamo e parliamo.

918
01:01:36,200 --> 01:01:37,700
Certo. Toc, toc.

919
01:01:39,660 --> 01:01:40,870
Mike!

920
01:01:41,000 --> 01:01:42,830
- Polizia di Miami. Giù!
- Mike!

921
01:01:42,960 --> 01:01:44,460
- Che cazzo succede?
- Mike!

922
01:01:44,590 --> 01:01:46,090
Dovevamo bussare e parlare!

923
01:01:46,210 --> 01:01:47,960
Mi avete sfondato la porta.

924
01:01:48,090 --> 01:01:49,970
Le chiedo scusa. Davvero.

925
01:01:50,090 --> 01:01:52,970
Un po' di colla poliuretanica
e tornerà come nuova.

926
01:01:53,140 --> 01:01:54,180
Dov'è il mandato?

927
01:01:54,300 --> 01:01:57,720
In ginocchio,
mani dietro la testa. Sbrigati!

928
01:02:00,690 --> 01:02:03,600
Se continui a muoverti,
ti sparo in faccia.

929
01:02:03,730 --> 01:02:05,480
- No, non le spara.
- Sì, invece.

930
01:02:05,610 --> 01:02:09,190
Mike, quest'uomo è un contabile.
Basterà parlare con lui.

931
01:02:09,320 --> 01:02:11,570
Vuoi avere una conversazione

932
01:02:11,700 --> 01:02:15,410
con un armadio color carota
strafatto di coca?

933
01:02:15,530 --> 01:02:18,040
Lascia fare a me, va bene? Stai indietro.

934
01:02:18,160 --> 01:02:21,910
Ora gli penetro nell'anima
usando il mio cuore.

935
01:02:22,500 --> 01:02:24,250
- Cosa?
- Già.

936
01:02:24,380 --> 01:02:26,380
Guarda e impara.

937
01:02:27,550 --> 01:02:31,170
Vieni qui, leccaculo,
che ti spacco quel grugno merdoso.

938
01:02:31,300 --> 01:02:33,550
Non sia maleducato.

939
01:02:33,680 --> 01:02:37,220
La capisco.
Si trova in una situazione difficile.

940
01:02:37,350 --> 01:02:38,310
Stammi lontano.

941
01:02:38,430 --> 01:02:39,810
Stagli lontano, Marcus.

942
01:02:39,930 --> 01:02:41,980
Ci darebbe le fatture del suo cliente?

943
01:02:42,100 --> 01:02:43,190
Cosa?

944
01:02:43,310 --> 01:02:45,310
Booker Grassie. Ha le...

945
01:02:51,240 --> 01:02:53,400
Quanto gli sei penetrato nell'anima?

946
01:02:54,610 --> 01:02:57,450
Bisogna anche saper soffrire
per ciò che è giusto.

947
01:02:57,580 --> 01:02:59,040
Porgi l'altra guancia?

948
01:02:59,160 --> 01:03:00,540
Vattene!

949
01:03:03,120 --> 01:03:06,250
Senta, mi rendo conto che è spaventato.

950
01:03:06,380 --> 01:03:09,800
Chi non lo è? A volte, però, la paura...

951
01:03:19,140 --> 01:03:20,260
Ora che dici?

952
01:03:24,060 --> 01:03:25,730
È meglio che te ne occupi tu.

953
01:03:26,440 --> 01:03:27,610
Lo penso anch'io.

954
01:03:28,690 --> 01:03:29,730
Ehi!

955
01:03:30,610 --> 01:03:32,940
Dopo Martin Luther King,
tocca a fratello Malcolm,

956
01:03:33,070 --> 01:03:35,030
che userà ogni mezzo necessario.

957
01:03:35,150 --> 01:03:37,280
Tu sei lo sbirro a cui hanno sparato.

958
01:03:37,410 --> 01:03:39,700
Brutta annata per te, cioccolatino.

959
01:03:39,830 --> 01:03:43,620
Se tu non avessi pistola e distintivo,
ti massacrerei.

960
01:03:43,750 --> 01:03:46,330
Questa è l'unica cosa
che te lo impedisce?

961
01:03:46,460 --> 01:03:47,500
Già.

962
01:03:50,130 --> 01:03:51,210
Fatti sotto.

963
01:03:57,430 --> 01:03:59,350
- Sinistra libera!
- Ammanettalo.

964
01:04:00,640 --> 01:04:02,310
Che ci fate qui?

965
01:04:03,140 --> 01:04:04,350
Li ho chiamati io.

966
01:04:05,600 --> 01:04:09,360
Cosa? Non dovevamo essere bad boys
un'ultima volta?

967
01:04:09,480 --> 01:04:13,610
Infatti. È così.
Ma questa è la versione remix, Mike.

968
01:04:13,730 --> 01:04:15,190
Lavoriamo con la AMMO.

969
01:04:19,490 --> 01:04:21,080
Piantala con le stronzate.

970
01:04:21,200 --> 01:04:23,830
Hai tre secondi o te lo stacco a morsi.

971
01:04:24,910 --> 01:04:27,330
Non puntarmi quel cazzo di dito
in faccia.

972
01:04:27,710 --> 01:04:28,580
Spiegaci.

973
01:04:28,710 --> 01:04:32,170
Giudice, procuratore, informatore,
il capitano e te.

974
01:04:32,290 --> 01:04:33,630
Cos'avete in comune?

975
01:04:33,750 --> 01:04:35,880
Centinaia di indagini e operazioni.

976
01:04:36,010 --> 01:04:39,050
Sono 847 i casi
che legano tutte le vittime.

977
01:04:39,180 --> 01:04:41,220
Chi tra loro vuole ucciderti?

978
01:04:41,350 --> 01:04:42,510
Chi non vuole?

979
01:04:42,640 --> 01:04:45,390
E stiamo considerando solo i criminali.

980
01:04:45,520 --> 01:04:47,810
Non conosco nessuno che non voglia farlo.

981
01:04:47,940 --> 01:04:49,150
Metti in lista pure me.

982
01:04:49,270 --> 01:04:51,060
Grazie, Marcus. Molto utile.

983
01:04:51,190 --> 01:04:53,610
- Nulla dal contabile?
- I registri sono un casino.

984
01:04:53,730 --> 01:04:54,690
Che sorpresa.

985
01:04:54,820 --> 01:04:57,530
Ma ho hackerato
il portachiavi del suo computer.

986
01:04:57,650 --> 01:04:59,240
- E allora?
- Ho i suoi social.

987
01:05:00,700 --> 01:05:01,740
Ecco.

988
01:05:03,450 --> 01:05:06,120
Vedo tante teste di cazzo,
ma pochi indizi.

989
01:05:06,250 --> 01:05:08,710
- Riconoscimento facciale.
- Subito.

990
01:05:10,790 --> 01:05:12,670
È di tre giorni prima
che mi sparassero.

991
01:05:13,130 --> 01:05:15,800
Ehi, torna a quello
con la catena al collo.

992
01:05:16,260 --> 01:05:17,380
Sì. Ingrandisci.

993
01:05:19,930 --> 01:05:20,970
- Zway-Lo.
- Zway-Lo.

994
01:05:21,090 --> 01:05:22,010
Chi sarebbe?

995
01:05:22,140 --> 01:05:24,010
Lorenzo Rodriguez.

996
01:05:24,140 --> 01:05:25,600
Noto come Zway-Lo.

997
01:05:25,720 --> 01:05:29,390
Allenavo la sua squadra di pallacanestro,
quando era piccolo.

998
01:05:29,520 --> 01:05:32,100
Dovetti sbatterlo fuori
durante la finale.

999
01:05:32,230 --> 01:05:34,570
Hai estromesso un bambino dalla finale?

1000
01:05:34,690 --> 01:05:36,860
Sì. Mi aveva dato del coglione.

1001
01:05:36,980 --> 01:05:40,200
- Avete vinto, almeno?
- No. Era il nostro giocatore più forte.

1002
01:05:40,320 --> 01:05:43,370
Abbiamo perso di 40,
ma ha capito la lezione.

1003
01:05:43,490 --> 01:05:45,450
In una squadra, non c'è "io".

1004
01:05:45,580 --> 01:05:47,910
- In "coglione" sì, però.
- Piantala.

1005
01:05:48,040 --> 01:05:51,120
Sentite, Zway-Lo traffica
in droga e armi.

1006
01:05:51,250 --> 01:05:52,960
Lavora per Taglin.

1007
01:05:53,250 --> 01:05:55,800
Taglin è stato trovato morto
la sera dell'attentato a Mike.

1008
01:05:55,880 --> 01:05:58,210
Quindi ora lavora per qualcun altro.

1009
01:05:58,340 --> 01:05:59,670
Lorenzo Rodriguez.

1010
01:05:59,800 --> 01:06:02,510
Niente ipoteche.
E neanche un conto corrente.

1011
01:06:03,050 --> 01:06:05,180
Ma domani è il suo compleanno.

1012
01:06:05,300 --> 01:06:08,310
Ci sono tre locali
in cui può festeggiare uno come lui:

1013
01:06:08,430 --> 01:06:11,730
Ditto, Ice 45 e Zillion.

1014
01:06:11,850 --> 01:06:13,560
Puoi entrare nei loro archivi?

1015
01:06:14,480 --> 01:06:17,020
L'Ice 45 dovrebbe migliorare la sicurezza.

1016
01:06:17,980 --> 01:06:19,990
Bene. Ice 45.

1017
01:06:20,610 --> 01:06:22,030
Ditto.

1018
01:06:22,200 --> 01:06:23,030
Zillion.

1019
01:06:24,910 --> 01:06:26,620
Eccolo. Rodriguez.

1020
01:06:26,740 --> 01:06:28,410
- Bingo!
- La festa è stasera.

1021
01:06:29,080 --> 01:06:30,830
Zillion, arriviamo.

1022
01:06:32,830 --> 01:06:37,340
Ci vediamo al locale alle 23:00.
Mettetevi in tiro.

1023
01:06:37,460 --> 01:06:40,090
Si tratta di un arresto.
Entriamo e usciamo. Niente morti.

1024
01:06:40,210 --> 01:06:43,260
È un'operazione rigorosamente non letale.

1025
01:06:43,380 --> 01:06:44,840
Non letale?

1026
01:06:44,970 --> 01:06:47,600
Qualcuno l'ha detto ai cattivoni?

1027
01:06:47,720 --> 01:06:49,430
Proiettili di gomma.

1028
01:06:49,560 --> 01:06:53,020
Fidati, ti piaceranno.
Puoi sparare quanto vuoi.

1029
01:06:59,150 --> 01:07:03,240
Ehi! No! Non ci provate.

1030
01:07:03,360 --> 01:07:05,030
Non ci provate mai più.

1031
01:07:05,160 --> 01:07:08,870
Avete pure incasinato le parole.
E ci vuole un sacco per impararle.

1032
01:07:08,990 --> 01:07:10,450
- Non fatelo più.
- Va bene.

1033
01:07:10,580 --> 01:07:12,040
- Proprio no.
- Sul serio.

1034
01:07:12,160 --> 01:07:13,960
- Scusate.
- Cazzo.

1035
01:07:14,080 --> 01:07:15,830
Trovatevi una canzone vostra.

1036
01:07:16,540 --> 01:07:17,670
Riesci a crederci?

1037
01:07:57,880 --> 01:07:59,210
Sei proprio scemo.

1038
01:07:59,340 --> 01:08:02,380
Figurati. Le tue stronzate
non mi toccano.

1039
01:08:03,090 --> 01:08:04,300
Ci penso io.

1040
01:08:05,050 --> 01:08:07,640
Buonasera, signorine. Georgio è dentro?

1041
01:08:07,760 --> 01:08:09,100
Non so chi sia.

1042
01:08:09,220 --> 01:08:10,470
La fila è sul retro.

1043
01:08:12,390 --> 01:08:14,020
Nicole! Paige!

1044
01:08:16,270 --> 01:08:18,230
- Ciao.
- Ma siete stupende!

1045
01:08:18,350 --> 01:08:19,600
- Grazie.
- Divine.

1046
01:08:19,730 --> 01:08:20,730
Mamma mia.

1047
01:08:20,860 --> 01:08:24,440
Lui è mio zio Michael
e lui un suo amico, lo zio Marcus.

1048
01:08:24,570 --> 01:08:28,160
Vi spiace farli entrare?
Mio zio ha appena divorziato.

1049
01:08:28,280 --> 01:08:29,740
Poverino.

1050
01:08:29,870 --> 01:08:30,830
Già.

1051
01:08:30,950 --> 01:08:32,120
Entrate, prego.

1052
01:08:32,240 --> 01:08:33,450
- Su, zietti.
- No.

1053
01:08:33,580 --> 01:08:34,950
- Sì.
- Attenti a non cadere.

1054
01:08:35,080 --> 01:08:36,460
- No.
- No, sì.

1055
01:08:37,040 --> 01:08:38,370
- È così.
- No, affatto.

1056
01:08:38,500 --> 01:08:40,290
- Sì.
- Nossignore.

1057
01:08:40,420 --> 01:08:43,250
Sì.

1058
01:08:52,260 --> 01:08:54,270
Kelly, posizione dell'obiettivo?

1059
01:08:54,390 --> 01:08:57,060
<i>Secondo piano. Piattaforma VIP.
Lo tengo d'occhio.</i>

1060
01:08:57,180 --> 01:08:58,440
Lassù.

1061
01:09:09,820 --> 01:09:11,030
Ciao, tesoro.

1062
01:09:20,250 --> 01:09:21,540
Identità confermata.

1063
01:09:23,090 --> 01:09:25,840
<i>L'entrata alla piattaforma
è anche l'unica uscita.</i>

1064
01:09:25,960 --> 01:09:27,550
<i>È in trappola.</i>

1065
01:09:27,670 --> 01:09:30,430
A destra ha un gorilla
con una calibro 55. Carica.

1066
01:09:30,760 --> 01:09:33,680
Confermo niente uccisioni.
Kelly, a te il gorilla.

1067
01:09:33,800 --> 01:09:34,810
<i>Ricevuto.</i>

1068
01:09:45,230 --> 01:09:47,780
Mike, come fa a fare la DJ da lassù?

1069
01:09:47,900 --> 01:09:50,570
Deve avere i muscoli del culo di ferro.

1070
01:09:52,490 --> 01:09:54,780
Senti, sarò sincero, Mike.

1071
01:09:54,910 --> 01:09:57,120
Non faccio sesso da parecchio tempo.

1072
01:09:57,750 --> 01:09:59,330
Decisamente troppo.

1073
01:09:59,460 --> 01:10:02,330
E mi vengono dei pensieri strani, cazzo.

1074
01:10:02,460 --> 01:10:05,090
- Marcus.
- Mi sento come imprigionato...

1075
01:10:05,210 --> 01:10:07,420
Marcus, possono sentirti, sai?

1076
01:10:07,550 --> 01:10:10,800
No, c'è troppo rumore.
Non ci sente nessuno.

1077
01:10:10,930 --> 01:10:12,970
A volte, vado su Internet

1078
01:10:13,090 --> 01:10:16,310
<i>e vedo cose davvero strane.
Un uomo ha messo il suo...</i>

1079
01:10:16,430 --> 01:10:17,600
<i>Marcus.</i>

1080
01:10:18,470 --> 01:10:19,430
Che c'è?

1081
01:10:20,940 --> 01:10:22,190
Ti sentiamo.

1082
01:10:25,650 --> 01:10:28,730
Stavo solo scherzando.
Non avete sentito, vero?

1083
01:10:30,570 --> 01:10:31,820
In posizione.

1084
01:10:31,950 --> 01:10:32,860
<i>Subito.</i>

1085
01:10:32,990 --> 01:10:34,990
<i>Mike, Marcus, ci vediamo di sopra.</i>

1086
01:10:36,580 --> 01:10:39,290
<i>Mike e Marcus in movimento,
a destra delle scale.</i>

1087
01:10:39,950 --> 01:10:42,330
<i>Rita in movimento,
a sinistra delle scale.</i>

1088
01:10:44,830 --> 01:10:46,420
Siete tutti in posizione?

1089
01:10:46,540 --> 01:10:47,500
- Sì.
<i>- Sì.</i>

1090
01:10:47,630 --> 01:10:48,710
Sì.

1091
01:10:49,300 --> 01:10:52,380
<i>Che abito incredibile, bellezza.
Hai proprio stile.</i>

1092
01:10:52,840 --> 01:10:54,180
Grazie.

1093
01:10:54,300 --> 01:10:55,640
Aspettate.

1094
01:10:55,760 --> 01:10:57,010
<i>Aspettate.</i>

1095
01:10:57,140 --> 01:10:59,770
<i>Non posso. Sono qui con le mie amiche.</i>

1096
01:10:59,890 --> 01:11:01,520
Fa' venire anche loro.

1097
01:11:01,640 --> 01:11:03,480
Stasera non posso.

1098
01:11:03,890 --> 01:11:06,520
Dagli una ginocchiata nelle palle
e muoviamoci.

1099
01:11:06,650 --> 01:11:08,610
- Da Tétouan.
- Da Tétouan.

1100
01:11:08,730 --> 01:11:10,780
- Ciao, tesoro.
- Ciao, tesoro.

1101
01:11:10,900 --> 01:11:13,280
Perché quell'abito?
Siamo sotto copertura.

1102
01:11:13,400 --> 01:11:16,910
Serve qualcosa che dia più... copertura.

1103
01:11:17,530 --> 01:11:18,870
Tanti auguri.

1104
01:11:18,990 --> 01:11:22,960
<i>Forza, gente! Fatevi sentire!</i>

1105
01:11:24,250 --> 01:11:27,380
<i>Oggi abbiamo un ospite speciale
che compie gli anni.</i>

1106
01:11:27,500 --> 01:11:30,170
<i>Facciamogli gli auguri. Tre, due, uno...</i>

1107
01:11:30,300 --> 01:11:32,590
Tanti auguri!

1108
01:11:32,720 --> 01:11:34,970
<i>Ti vogliamo bene, Zway-Lo!</i>

1109
01:11:36,340 --> 01:11:37,350
Sì!

1110
01:11:37,470 --> 01:11:38,510
<i>Zway-Lo!</i>

1111
01:11:38,640 --> 01:11:40,510
Tutto per me, baby!

1112
01:11:40,640 --> 01:11:42,310
Auguri, coglione.

1113
01:11:58,780 --> 01:12:01,370
Sì!

1114
01:12:15,260 --> 01:12:17,130
Oggi finisci in galera, stronzo.

1115
01:12:17,260 --> 01:12:19,100
<i>Io dico "criminale" e tu "galera"</i>

1116
01:12:19,220 --> 01:12:21,350
<i>- Criminale
- Galera</i>

1117
01:12:21,930 --> 01:12:23,430
Polizia di Miami. Fermo.

1118
01:12:29,940 --> 01:12:30,980
- Cavolo!
- Cavolo!

1119
01:12:32,440 --> 01:12:34,030
È un atleta, l'avevo detto.

1120
01:12:34,320 --> 01:12:36,200
- Saltiamo.
- Io non salto.

1121
01:12:36,320 --> 01:12:38,160
- Sta scappando. Salta!
- Merda!

1122
01:12:41,870 --> 01:12:42,990
Zway-Lo!

1123
01:12:46,250 --> 01:12:47,460
Toglietevi di mezzo!

1124
01:12:49,500 --> 01:12:51,040
Mi serve l'auto.

1125
01:12:51,170 --> 01:12:52,800
- Scusa tanto.
- Ma che fai?

1126
01:12:52,920 --> 01:12:55,090
- Fermo!
- Operazione di polizia.

1127
01:12:55,210 --> 01:12:56,630
- La mia auto!
- Vieni o no?

1128
01:12:56,760 --> 01:12:57,760
Indietro!

1129
01:12:58,510 --> 01:12:59,680
- Che cazzo!
- Muoviti!

1130
01:12:59,800 --> 01:13:02,850
Non ci guadagno un cazzo di niente
a saltare giù,

1131
01:13:02,970 --> 01:13:04,270
se poi tu usi le scale!

1132
01:13:04,390 --> 01:13:06,140
Ti avevo detto che non saltavo!

1133
01:13:07,440 --> 01:13:09,060
<i>Zway-Lo ha svoltato a sinistra.</i>

1134
01:13:09,900 --> 01:13:10,900
Merda.

1135
01:13:13,440 --> 01:13:14,570
O Signore.

1136
01:13:14,940 --> 01:13:16,240
- Metti la cintura?
- Sì.

1137
01:13:16,360 --> 01:13:18,070
- È così che fai ora?
- Esatto.

1138
01:13:19,570 --> 01:13:20,950
Ho Lowrey attaccato al culo!

1139
01:13:21,410 --> 01:13:23,450
Superata la 395. Direzione Overtown.

1140
01:13:23,580 --> 01:13:25,750
Mike, non possiamo andare a Overtown.

1141
01:13:25,870 --> 01:13:28,160
Zway-Lo ha i suoi, lì. Gente pericolosa.

1142
01:13:28,290 --> 01:13:29,830
Siamo pericolosi pure noi.

1143
01:13:31,580 --> 01:13:32,420
Merda!

1144
01:13:34,170 --> 01:13:36,760
Proiettili di gomma un cazzo!
Che stronzata!

1145
01:13:36,880 --> 01:13:39,380
Loro sparano pallottole,
noi orsetti gommosi.

1146
01:13:39,510 --> 01:13:41,890
Mike, potresti accostare un attimo?

1147
01:13:42,010 --> 01:13:43,100
Devo dirti una cosa.

1148
01:13:43,220 --> 01:13:44,970
- Vuoi che accostiamo?
- Sì.

1149
01:13:45,100 --> 01:13:47,020
Un attimo solo. Chiedo a Zway-Lo.

1150
01:13:47,140 --> 01:13:50,560
Zway-Lo, Marcus vorrebbe
che ci fermassimo un attimo!

1151
01:13:50,690 --> 01:13:52,190
Ci concedi un time out?

1152
01:13:52,310 --> 01:13:54,440
Cazzo, Mike, devo dirti una cosa!

1153
01:13:54,570 --> 01:13:56,530
- Cosa?
- Ho fatto una promessa a Dio.

1154
01:13:56,650 --> 01:13:58,110
- A chi?
- A Dio.

1155
01:13:59,030 --> 01:14:00,700
Ma di che diavolo parli?

1156
01:14:00,820 --> 01:14:04,280
Ho promesso a Dio che,
se te la fossi cavata,

1157
01:14:04,410 --> 01:14:06,540
non avrei più commesso atti di violenza.

1158
01:14:06,660 --> 01:14:10,370
E Lui sa benissimo che era una balla.
La violenza è il nostro lavoro.

1159
01:14:14,000 --> 01:14:15,590
Pensa alla tua anima, Mike.

1160
01:14:15,710 --> 01:14:18,300
Il nostro lavoro è servire e proteggere.

1161
01:14:18,420 --> 01:14:19,380
Giustissimo.

1162
01:14:19,510 --> 01:14:21,680
E ora servo a dovere quello stronzo.

1163
01:14:36,320 --> 01:14:38,900
- Oh, merda.
- Oh, merda.

1164
01:14:39,030 --> 01:14:41,650
Guarda che roba!

1165
01:14:41,780 --> 01:14:44,740
Somiglia all'Uomo Elefante, cazzo.

1166
01:14:44,870 --> 01:14:45,950
Hai visto?

1167
01:14:46,080 --> 01:14:48,370
- Lo vedo eccome.
- Ehi, smettila.

1168
01:14:48,490 --> 01:14:49,790
- Mi sta chiamando.
- Cosa?

1169
01:14:49,910 --> 01:14:53,000
- Non riesco a trattenermi.
- Smettila.

1170
01:14:53,120 --> 01:14:54,380
Ma che ti prende?

1171
01:14:54,500 --> 01:14:55,960
Non toccare.

1172
01:14:56,090 --> 01:14:57,500
Non lo toccare, Marcus...

1173
01:14:58,840 --> 01:15:01,300
- Così lo fai scoppiare.
- Fa davvero schifo!

1174
01:15:01,970 --> 01:15:03,550
Merda.

1175
01:15:03,680 --> 01:15:04,640
Cazzo.

1176
01:15:05,850 --> 01:15:06,800
Non lo toccare!

1177
01:15:06,930 --> 01:15:09,020
Un'altra volta e poi basta.

1178
01:15:10,020 --> 01:15:11,430
Overtown si è svegliata!

1179
01:15:11,560 --> 01:15:12,940
<i>AMMO, dove siete?</i>

1180
01:15:13,060 --> 01:15:14,730
Vicini. C'era traffico.

1181
01:15:14,810 --> 01:15:15,650
Armatevi.

1182
01:15:22,400 --> 01:15:23,450
Forza.

1183
01:15:33,830 --> 01:15:35,120
Cazzo!

1184
01:15:36,170 --> 01:15:37,420
Abbiamo il vostro uomo!

1185
01:15:37,880 --> 01:15:38,880
Merda!

1186
01:15:39,000 --> 01:15:40,170
Lo faccio fuori!

1187
01:15:40,760 --> 01:15:42,050
Cazzo.

1188
01:15:42,630 --> 01:15:44,010
Piantala. Sveglialo.

1189
01:15:44,130 --> 01:15:45,630
Sveglia!

1190
01:15:46,260 --> 01:15:47,550
Svegliati, forza!

1191
01:15:47,680 --> 01:15:48,930
Coach Burnett?

1192
01:15:50,470 --> 01:15:51,720
Coglione.

1193
01:15:53,850 --> 01:15:55,730
Pensi ancora che sia un coglione?

1194
01:15:56,900 --> 01:15:58,690
Zway-Lo, chi mi vuole morto?

1195
01:15:58,810 --> 01:16:00,320
Cazzo, tutti quanti.

1196
01:16:00,440 --> 01:16:01,610
Te l'avevo detto.

1197
01:16:01,730 --> 01:16:03,740
Non pensate a me! Uccideteli!

1198
01:16:03,860 --> 01:16:04,950
Che dice?

1199
01:16:05,070 --> 01:16:06,490
Uccideteli tutti e due!

1200
01:16:09,410 --> 01:16:10,620
Morirete entrambi.

1201
01:16:10,740 --> 01:16:12,580
- Arrivano, Marcus.
- Merda.

1202
01:16:16,460 --> 01:16:18,460
Signore, Ti ringrazio.

1203
01:16:22,210 --> 01:16:23,840
Perché l'hai fatto scappare?

1204
01:16:26,090 --> 01:16:27,430
Fuoco di sbarramento!

1205
01:16:44,360 --> 01:16:45,700
Oh, merda.

1206
01:16:45,820 --> 01:16:47,950
- Sali!
- È un pitbull!

1207
01:16:50,160 --> 01:16:51,240
Morso o pallottola?

1208
01:16:51,370 --> 01:16:52,620
Aspetta.

1209
01:16:53,580 --> 01:16:54,580
Forza, andiamo!

1210
01:17:06,880 --> 01:17:08,510
- Oh, merda.
- Cosa c'è?

1211
01:17:08,630 --> 01:17:11,640
Sembra la collezione d'armi
di un bianco incazzato.

1212
01:17:14,430 --> 01:17:16,430
Merda! Una fottutissima granata.

1213
01:17:16,560 --> 01:17:17,640
Lanciala!

1214
01:17:17,770 --> 01:17:19,400
Non siamo mica in Vietnam!

1215
01:17:20,440 --> 01:17:21,360
Tienila, allora.

1216
01:17:21,480 --> 01:17:22,570
Accidenti a te!

1217
01:17:32,830 --> 01:17:34,490
Oh, merda.

1218
01:17:45,300 --> 01:17:47,090
Avanti, cos'altro hai lì?

1219
01:17:49,010 --> 01:17:50,510
Oh, sì!

1220
01:17:51,510 --> 01:17:53,260
Spara con quel coso!

1221
01:17:53,390 --> 01:17:56,850
No, Mike. L'ho promesso a Dio.
Niente più violenza.

1222
01:18:02,060 --> 01:18:04,770
- Chi credi ti abbia mandato quell'arma?
- Non so.

1223
01:18:04,900 --> 01:18:06,400
È un'arma inviata da Dio.

1224
01:18:06,530 --> 01:18:08,650
- Dici?
- Nel momento del bisogno.

1225
01:18:08,780 --> 01:18:10,070
Cazzo se ne ho bisogno.

1226
01:18:10,200 --> 01:18:13,450
- Già. Sei uno strumento del Signore.
- Un Suo strumento.

1227
01:18:13,570 --> 01:18:16,490
- Come Davide e Golia.
- Sì, Davide aveva la fionda.

1228
01:18:16,620 --> 01:18:19,790
- Sì. Quella è la tua fionda.
- Sì.

1229
01:18:19,910 --> 01:18:21,540
Per sconfiggere il nemico.

1230
01:18:21,670 --> 01:18:24,630
Sai una cosa?
Bad boys della Bibbia!

1231
01:18:24,750 --> 01:18:26,340
- Esatto! Amen?
- Amen!

1232
01:18:26,460 --> 01:18:28,300
- Amen?
- Amen!

1233
01:18:30,550 --> 01:18:31,430
Merda!

1234
01:18:31,970 --> 01:18:33,010
Gli occhiali?

1235
01:18:33,140 --> 01:18:34,720
Non mi servono.

1236
01:18:34,850 --> 01:18:36,220
Senza, non colpisci niente!

1237
01:18:48,480 --> 01:18:49,490
Forza!

1238
01:19:00,620 --> 01:19:01,620
Merda!

1239
01:19:04,330 --> 01:19:06,460
Tu fai fuori il quad. Io penso a dietro.

1240
01:19:24,770 --> 01:19:26,110
Sì!

1241
01:19:28,070 --> 01:19:29,070
No!

1242
01:19:31,280 --> 01:19:34,280
Mike! Che diavolo fai?

1243
01:19:36,120 --> 01:19:38,200
Signore, non voglio morire così!

1244
01:19:38,330 --> 01:19:39,740
- Mike!
- Merda!

1245
01:19:42,000 --> 01:19:44,170
- Colpa mia.
- Puoi dirlo forte!

1246
01:19:53,720 --> 01:19:54,840
Merda.

1247
01:20:14,320 --> 01:20:15,820
Merda.

1248
01:20:27,790 --> 01:20:28,630
Merda!

1249
01:20:30,000 --> 01:20:30,960
Mike!

1250
01:21:05,540 --> 01:21:06,370
Spostati!

1251
01:21:07,330 --> 01:21:09,080
Togliti di mezzo, cazzo!

1252
01:21:23,260 --> 01:21:24,770
<i>Hasta el fuego.</i>

1253
01:22:23,740 --> 01:22:25,910
Ehi, Dorn. Ho bisogno di te.

1254
01:22:27,750 --> 01:22:31,000
Ascoltate, ci sono già passato.

1255
01:22:31,120 --> 01:22:33,670
Molte volte. Si risolverà tutto.

1256
01:22:33,790 --> 01:22:36,050
Il cellulare di Zway-Lo. Puoi entrarci?

1257
01:22:39,300 --> 01:22:40,680
Sì. Cosa devo cercare?

1258
01:22:40,800 --> 01:22:43,300
Con chi parlava.
Il registro delle chiamate.

1259
01:22:45,010 --> 01:22:47,850
E ho bisogno che tu faccia in fretta.

1260
01:22:49,850 --> 01:22:52,810
Va bene.
Ma dovrò lavorare sottotraccia.

1261
01:22:52,940 --> 01:22:54,900
Sì. E ti va bene?

1262
01:22:56,190 --> 01:22:58,820
- Sì.
- Sì. Allora facciamolo.

1263
01:23:01,820 --> 01:23:04,160
Dorn è un ragazzone.

1264
01:23:04,280 --> 01:23:06,740
- Come mai è bravo con quella roba?
- Che roba?

1265
01:23:06,870 --> 01:23:08,240
La tecnologia.

1266
01:23:08,370 --> 01:23:09,910
Ha l'aria del killer.

1267
01:23:10,040 --> 01:23:11,960
Perché lo è. Faceva il buttafuori.

1268
01:23:12,080 --> 01:23:14,380
Un tizio stava importunando una donna...

1269
01:23:14,500 --> 01:23:17,630
Lui è esploso. L'ha colpito
e quello è caduto a terra morto.

1270
01:23:18,380 --> 01:23:20,260
Ora evita gli scontri fisici.

1271
01:23:22,260 --> 01:23:23,800
Ecco qua.

1272
01:23:25,760 --> 01:23:27,260
Dammi gli ultimi due mesi.

1273
01:23:28,510 --> 01:23:29,470
Merda.

1274
01:23:29,600 --> 01:23:30,980
Messico.

1275
01:23:32,230 --> 01:23:33,600
Cosa stai cercando?

1276
01:23:34,810 --> 01:23:38,520
Va bene. A ognuno di questi numeri
devi inviare un messaggio con scritto:

1277
01:23:38,650 --> 01:23:40,570
<i>"Hasta el fuego."</i>

1278
01:23:44,110 --> 01:23:45,110
Fatto.

1279
01:23:45,240 --> 01:23:48,030
Benissimo. Ci penso io ora. Grazie.

1280
01:23:48,160 --> 01:23:49,660
- Sicuro?
- Sì. Tu vai.

1281
01:23:57,790 --> 01:23:59,130
REGISTRO CARCERE INTERNAZIONALE

1282
01:24:17,100 --> 01:24:18,270
ARRESTATA: 11/11/1995

1283
01:24:18,400 --> 01:24:20,270
FUGGITA: 4/10/2019

1284
01:24:22,110 --> 01:24:25,030
BAMBINO NATO IN CARCERE IL 20 MARZO 1996

1285
01:24:34,580 --> 01:24:37,540
Sconosciuto
Hola Mike

1286
01:24:54,270 --> 01:24:55,940
- Siamo fuori dal caso.
- Cosa?

1287
01:24:56,060 --> 01:24:58,480
- Che significa?
- La AMMO ha finito.

1288
01:25:00,650 --> 01:25:01,900
Mi spiace.

1289
01:25:02,020 --> 01:25:05,740
Si risolverà tutto. Fidatevi.

1290
01:25:05,860 --> 01:25:07,530
Si risolverà tutto.

1291
01:25:21,710 --> 01:25:22,800
Mike.

1292
01:25:28,970 --> 01:25:30,180
Stai bene?

1293
01:25:32,760 --> 01:25:34,680
Credo che sia mio figlio.

1294
01:25:34,970 --> 01:25:35,890
Cosa?

1295
01:25:46,610 --> 01:25:50,240
Ventiquattro anni fa,
prima che iniziassi a lavorare con te...

1296
01:25:52,160 --> 01:25:54,950
mi chiamò il capitano Howard.
Ero fresco di accademia.

1297
01:25:55,080 --> 01:25:56,580
Nessuno sapeva chi fossi.

1298
01:25:57,410 --> 01:26:00,750
Mi fece infiltrare nel Cartello Aretas.

1299
01:26:02,710 --> 01:26:06,840
<i>Sorenson. Weber. Vargas. Carver.</i>

1300
01:26:06,960 --> 01:26:09,970
Tutte le vittime hanno lavorato
a quel caso.

1301
01:26:10,090 --> 01:26:11,220
È una vendetta.

1302
01:26:11,340 --> 01:26:13,350
Sì, Mike, ma tu non c'entri.

1303
01:26:13,470 --> 01:26:15,390
Non compaio nei fascicoli, è vero.

1304
01:26:15,970 --> 01:26:17,890
Ma ci ho lavorato sotto copertura.

1305
01:26:18,730 --> 01:26:20,770
Ero Ricky Rollins.

1306
01:26:20,900 --> 01:26:22,730
Benito Aretas.

1307
01:26:22,860 --> 01:26:25,270
È morto, Mike. Non può volerti uccidere.

1308
01:26:25,400 --> 01:26:28,150
Non lui. Sua moglie.

1309
01:26:29,740 --> 01:26:30,990
Isabel.

1310
01:26:32,160 --> 01:26:33,870
Ero il suo autista.

1311
01:26:33,990 --> 01:26:37,580
Eravamo talmente in sintonia...

1312
01:26:37,700 --> 01:26:42,040
Parlavamo tantissimo. Mi insegnò
tutto quello che c'era da sapere.

1313
01:26:42,170 --> 01:26:46,170
Come dovevo camminare, parlare, vestirmi.

1314
01:26:46,300 --> 01:26:49,380
Ha creato lei Mike Lowrey.

1315
01:26:51,930 --> 01:26:53,090
Ci innamorammo.

1316
01:26:53,760 --> 01:26:55,720
Quindi l'unica volta che ti sei...

1317
01:26:55,850 --> 01:26:59,270
Isabel Aretas. È stata lei l'unica.

1318
01:26:59,850 --> 01:27:04,060
Stavano per procedere agli arresti.
DEA, ATF. Sarebbero arrivati tutti.

1319
01:27:04,190 --> 01:27:06,940
E io avevo deciso di mollare.

1320
01:27:07,860 --> 01:27:10,440
Sarei scappato insieme a Isabel.

1321
01:27:10,570 --> 01:27:12,320
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

1322
01:27:12,820 --> 01:27:15,160
La chiamavano la <i>Bruja.</i>

1323
01:27:16,200 --> 01:27:17,410
La strega.

1324
01:27:18,290 --> 01:27:21,370
<i>Pratica un culto oscuro.</i>

1325
01:27:22,120 --> 01:27:23,750
<i>La Santa Muerte.</i>

1326
01:27:24,750 --> 01:27:30,840
Isabel era un'assassina fredda e spietata.

1327
01:27:32,130 --> 01:27:36,680
<i>Per questo feci condannare
la donna che amavo al carcere a vita.</i>

1328
01:27:40,220 --> 01:27:43,520
Scelsi il distintivo, non l'amore.
E continuo a farlo.

1329
01:27:45,520 --> 01:27:49,030
Mike, ti sei scopato una strega sposata?

1330
01:27:50,860 --> 01:27:54,530
Di tutto quello che ti ho detto,
ti è rimasto solo questo?

1331
01:27:54,660 --> 01:27:58,780
No, solo che è tanto da digerire.
Pensi di conoscere una persona e...

1332
01:27:58,910 --> 01:28:02,330
Beh, questo spiega il tuo look
da narcotrafficante.

1333
01:28:03,460 --> 01:28:05,460
Vuoi starmi a sentire o no?

1334
01:28:05,580 --> 01:28:08,340
Scusa. Ma non sai
se quello è davvero tuo figlio.

1335
01:28:08,460 --> 01:28:10,460
Non sai chi si sbatteva quella strega.

1336
01:28:12,840 --> 01:28:15,260
Benito Aretas non poteva avere figli.

1337
01:28:15,380 --> 01:28:19,010
Isabel ha partorito
otto mesi dopo il suo arresto.

1338
01:28:19,140 --> 01:28:20,390
<i>Hasta el fuego.</i>

1339
01:28:20,510 --> 01:28:23,060
Quel ragazzo
me l'ha detto sull'elicottero.

1340
01:28:23,480 --> 01:28:25,980
<i>L'avevamo inventato io e Isabel.</i>

1341
01:28:26,100 --> 01:28:29,190
<i>Non è neanche spagnolo vero.
Era una cosa tra noi.</i>

1342
01:28:29,320 --> 01:28:32,320
<i>Saremmo rimasti insieme fino a bruciare.</i>

1343
01:28:32,440 --> 01:28:34,110
Arriva il traditore.

1344
01:28:34,780 --> 01:28:36,070
Preparatevi.

1345
01:28:36,780 --> 01:28:37,700
Lo faremo.

1346
01:28:38,160 --> 01:28:40,030
Andiamo!

1347
01:28:40,580 --> 01:28:42,580
- No, Mike...
- Marcus.

1348
01:28:42,700 --> 01:28:43,620
Ha l'età giusta.

1349
01:28:43,750 --> 01:28:44,910
<i>È matto come me.</i>

1350
01:28:45,040 --> 01:28:45,960
<i>Spietato come me.</i>

1351
01:28:46,080 --> 01:28:47,630
<i>Senza paura come me.</i>

1352
01:28:47,750 --> 01:28:49,840
È me nella mia versione peggiore.

1353
01:28:50,130 --> 01:28:53,130
No, Mike.
Sei tu la tua versione peggiore.

1354
01:28:54,470 --> 01:28:56,720
Non saltare alle conclusioni.

1355
01:28:56,840 --> 01:28:59,470
Si risolverà tutto. Fidati.

1356
01:29:00,050 --> 01:29:01,180
Già.

1357
01:29:03,140 --> 01:29:04,230
Hai ragione.

1358
01:29:07,020 --> 01:29:08,520
Coraggio.

1359
01:29:10,820 --> 01:29:12,070
Ti voglio bene.

1360
01:29:12,980 --> 01:29:14,190
Te ne voglio anch'io.

1361
01:29:16,200 --> 01:29:17,240
Devo andare.

1362
01:29:17,360 --> 01:29:18,450
Mike.

1363
01:29:19,280 --> 01:29:20,370
Mike.

1364
01:30:17,920 --> 01:30:20,800
Mi fa passare? Mi scusi tanto.

1365
01:30:20,930 --> 01:30:23,180
Chiedo scusa.

1366
01:30:25,350 --> 01:30:28,020
Ecco un posticino perfetto per me.

1367
01:30:29,060 --> 01:30:30,560
Scusi tanto.

1368
01:30:30,690 --> 01:30:32,270
Quello è il mio posto.

1369
01:30:32,400 --> 01:30:36,150
Dovrei passare. Attenzione ai piedi.

1370
01:30:36,280 --> 01:30:38,110
Benissimo. Ecco fatto.

1371
01:30:40,570 --> 01:30:41,570
No, Marcus.

1372
01:30:41,700 --> 01:30:45,120
Non ti lascio andare in missione suicida
da solo, Mike.

1373
01:30:46,450 --> 01:30:48,040
È una cosa che devo fare io.

1374
01:30:48,160 --> 01:30:51,170
Non permetterò
che altri vengano uccisi a causa mia.

1375
01:30:51,290 --> 01:30:53,540
Mike, quella è una<i> bruja.</i>

1376
01:30:53,670 --> 01:30:56,500
Ti farà squagliare gli occhi
in quella testaccia dura.

1377
01:30:56,630 --> 01:30:58,710
Ti farà cadere il cazzo.

1378
01:31:00,300 --> 01:31:01,800
Volevo dire "pene".

1379
01:31:01,930 --> 01:31:04,470
E comunque dovresti farti
gli affari tuoi.

1380
01:31:05,430 --> 01:31:08,100
Marcus. Per favore, tornatene a casa.

1381
01:31:08,520 --> 01:31:11,060
Voliamo insieme, moriamo insieme.

1382
01:31:11,190 --> 01:31:12,140
Cosa?

1383
01:31:12,270 --> 01:31:14,810
Oh, no. È solo una cosa tra noi.

1384
01:31:14,940 --> 01:31:16,440
È tutto a posto. Non è...

1385
01:31:17,400 --> 01:31:19,740
Ma capisco che possiate...

1386
01:31:20,990 --> 01:31:22,240
Di dove siete?

1387
01:31:22,360 --> 01:31:23,450
Di dove sei?

1388
01:31:28,490 --> 01:31:30,710
Cosa farai quando lo vedi?

1389
01:31:30,830 --> 01:31:33,170
Vuoi davvero sbatterlo in galera?

1390
01:31:33,290 --> 01:31:34,500
No.

1391
01:31:35,170 --> 01:31:36,170
Lo ammazzo.

1392
01:31:37,420 --> 01:31:40,840
Lo ammazzi?
Vuoi uccidere il tuo stesso figlio, Mike?

1393
01:31:41,630 --> 01:31:44,760
Lo faccio finire in un sacco per cadaveri.

1394
01:31:45,640 --> 01:31:48,310
- Potremmo scambiarci di posto?
- Con piacere.

1395
01:31:48,430 --> 01:31:49,470
Chiedo scusa.

1396
01:31:53,980 --> 01:31:56,810
Ti rendi conto che finirai all'inferno?

1397
01:31:56,940 --> 01:31:58,610
Non credo nell'inferno.

1398
01:31:58,730 --> 01:32:02,360
Ma l'inferno è lì che ti aspetta.
Uccidere tuo figlio...

1399
01:32:02,490 --> 01:32:06,450
Credimi, finirai inghiottito
dalle fiamme del tormento.

1400
01:32:06,570 --> 01:32:10,120
Magari mi hanno già inghiottito.

1401
01:32:11,500 --> 01:32:12,960
Sono morto, ricordi?

1402
01:32:14,170 --> 01:32:16,130
Devo mettere fine a questa storia.

1403
01:32:20,050 --> 01:32:22,420
Avrei dovuto capire che era tuo figlio.

1404
01:32:22,550 --> 01:32:26,680
Dalle bastonate
che ti ha rifilato, cazzo.

1405
01:32:26,800 --> 01:32:30,350
Erano bastonate
frutto dei tuoi nobili lombi.

1406
01:32:30,470 --> 01:32:32,810
Bastonate coi fiocchi.

1407
01:32:33,850 --> 01:32:34,850
Va bene.

1408
01:32:36,020 --> 01:32:37,060
Va bene.

1409
01:32:39,900 --> 01:32:41,820
Posso fargli io da padrino?

1410
01:32:42,610 --> 01:32:44,400
Sai cosa puoi fare, Marcus?

1411
01:32:44,530 --> 01:32:46,320
- Cosa?
- Silenzio.

1412
01:32:46,450 --> 01:32:48,070
- Dovrei stare zitto?
- Sì.

1413
01:32:48,200 --> 01:32:51,450
D'accordo.
Tu hai un figlio stregone dalla <i>Bruja</i>

1414
01:32:51,580 --> 01:32:54,540
che vuole far fuori te
e probabilmente anche me,

1415
01:32:54,660 --> 01:32:58,460
succhiandoci il sangue o roba simile,
ma sono io che devo stare zitto.

1416
01:32:59,420 --> 01:33:01,630
Sì. Va bene, Mike.

1417
01:33:05,170 --> 01:33:07,970
Come fai a scopare una strega
senza preservativo?

1418
01:33:08,510 --> 01:33:10,810
Devi incellofanartelo, amico.

1419
01:33:10,930 --> 01:33:12,640
Ehi, scambiamoci di posto.

1420
01:33:12,770 --> 01:33:14,100
Va bene.

1421
01:33:39,000 --> 01:33:42,880
CITTÀ DEL MESSICO

1422
01:34:19,920 --> 01:34:21,210
- Mike.
- Piacere.

1423
01:34:21,330 --> 01:34:22,340
Marcus.

1424
01:34:27,550 --> 01:34:29,470
<i>Con questo, siamo pari per Miami.</i>

1425
01:34:42,940 --> 01:34:44,110
Ci siamo.

1426
01:34:59,660 --> 01:35:02,580
- Li hai chiamati di nuovo.
- È stata Rita a chiamarmi.

1427
01:35:04,590 --> 01:35:06,130
- Come butta?
- Ciao.

1428
01:35:06,250 --> 01:35:07,710
Ciao, ciao.

1429
01:35:10,800 --> 01:35:12,890
Mi sento meglio ad averli qui.

1430
01:35:13,010 --> 01:35:14,220
Sì, anch'io.

1431
01:35:16,890 --> 01:35:18,390
Da dove viene questa roba?

1432
01:35:18,520 --> 01:35:20,180
Dalla DEA di Cuernavaca.

1433
01:35:20,310 --> 01:35:23,060
Se la cattura riesce,
si prendono loro il merito.

1434
01:35:23,190 --> 01:35:25,980
Se ci facciamo ammazzare,
loro non ne sanno nulla.

1435
01:35:26,320 --> 01:35:27,400
Occhi su di me.

1436
01:35:28,070 --> 01:35:29,110
Farò io da esca.

1437
01:35:29,240 --> 01:35:32,820
Lei vuole vedermi all'Hidalgo Palace,
un albergo fuori città.

1438
01:35:32,950 --> 01:35:35,620
La farò parlare
mentre voi localizzate il tiratore.

1439
01:35:35,740 --> 01:35:36,950
E se ti spara e basta?

1440
01:35:37,080 --> 01:35:39,080
No, lei vorrà parlare.

1441
01:35:39,200 --> 01:35:42,040
Abbiamo... un passato insieme.

1442
01:35:42,160 --> 01:35:46,170
Bene. Li prendiamo e saliamo su un aereo
per gli Stati Uniti entro l'alba.

1443
01:35:47,960 --> 01:35:50,380
Dorn, mappatura satellitare della zona.

1444
01:35:50,510 --> 01:35:52,800
Avremo occhi all'esterno

1445
01:35:53,720 --> 01:35:56,930
e... all'interno.

1446
01:35:58,060 --> 01:36:00,430
Ehi. Che nessuno tocchi il tiratore.

1447
01:36:00,560 --> 01:36:01,730
Lui è mio.

1448
01:36:01,850 --> 01:36:03,600
È tuo eccome!

1449
01:36:17,320 --> 01:36:20,750
Niente rispetto delle regole stavolta, eh?

1450
01:36:24,460 --> 01:36:25,500
Non morire.

1451
01:36:26,460 --> 01:36:28,590
Vediamo di tornare a casa tutti e due.

1452
01:36:56,490 --> 01:36:58,120
Non rilevo tracce termiche.

1453
01:36:58,240 --> 01:36:59,660
Monitoro i canali interni

1454
01:36:59,780 --> 01:37:02,540
e blocco gli esterni,
in caso di controsorveglianza.

1455
01:37:02,660 --> 01:37:04,040
Non può essere sola.

1456
01:37:04,160 --> 01:37:06,330
La proteggeranno con ogni mezzo.

1457
01:37:07,040 --> 01:37:08,580
Marcus si dirige sul retro.

1458
01:37:08,710 --> 01:37:11,050
Marcus, rileviamo
la tua posizione dall'alto.

1459
01:37:11,170 --> 01:37:12,960
Niente da segnalare.

1460
01:37:13,090 --> 01:37:14,880
Mi avvicino ancora.

1461
01:38:00,300 --> 01:38:02,260
O dovrei chiamarti Mike?

1462
01:38:21,320 --> 01:38:22,990
Poco meticoloso.

1463
01:38:26,040 --> 01:38:28,830
Una volta, toccarmi ti avrebbe eccitato.

1464
01:38:29,250 --> 01:38:30,830
La ammazzo con le mie mani.

1465
01:38:33,500 --> 01:38:34,340
Non importa.

1466
01:38:37,670 --> 01:38:38,510
Lui dov'è?

1467
01:38:40,220 --> 01:38:42,180
<i>Questo era il nostro nido.</i>

1468
01:38:42,720 --> 01:38:44,310
Ti volevo morto,

1469
01:38:44,890 --> 01:38:46,470
ma sei sopravvissuto.

1470
01:38:47,730 --> 01:38:50,520
Forse ti ho reso fin troppo forte.

1471
01:38:51,560 --> 01:38:52,770
O forse

1472
01:38:54,230 --> 01:38:56,570
la Santa Muerte vuole dirci qualcosa.

1473
01:38:59,610 --> 01:39:02,410
Eravamo destinati a incontrarci di nuovo.

1474
01:39:02,530 --> 01:39:05,120
Cazzo, sembra una telenovela.

1475
01:39:15,840 --> 01:39:17,590
A questo ho già pensato.

1476
01:39:19,670 --> 01:39:20,680
Merda.

1477
01:39:21,800 --> 01:39:22,800
È saltato tutto.

1478
01:39:23,550 --> 01:39:24,850
Cazzo. AMMO?

1479
01:39:24,970 --> 01:39:25,850
Marcus, ci sei?

1480
01:39:25,970 --> 01:39:26,930
Merda.

1481
01:39:27,470 --> 01:39:28,350
Ci bloccano.

1482
01:39:28,470 --> 01:39:30,350
Sanno che siamo qui. Bel casino.

1483
01:39:30,480 --> 01:39:31,310
Niente segnale.

1484
01:39:31,440 --> 01:39:33,810
Ho ancora Barry
su una frequenza esterna.

1485
01:39:34,360 --> 01:39:36,070
Ora siamo da soli.

1486
01:39:36,980 --> 01:39:39,320
Perché non mi hai detto che ho un figlio?

1487
01:39:45,320 --> 01:39:46,870
Che avresti voluto fare?

1488
01:39:47,950 --> 01:39:48,830
Occuparmene.

1489
01:39:50,000 --> 01:39:51,290
Come hai fatto con me?

1490
01:39:57,170 --> 01:39:58,840
Doveva essere una sorpresa.

1491
01:40:00,130 --> 01:40:01,510
Una volta fuggiti insieme.

1492
01:40:10,730 --> 01:40:12,140
Una formazione tattica.

1493
01:40:12,640 --> 01:40:14,480
Tra 20 e 30 tracce termiche.

1494
01:40:14,600 --> 01:40:15,690
Interveniamo.

1495
01:40:15,810 --> 01:40:16,900
Accessi alternativi?

1496
01:40:17,020 --> 01:40:20,280
Qui. Una corrente d'aria fredda.
Forse un condotto dell'aria.

1497
01:40:20,400 --> 01:40:22,320
Fare questo a nostro figlio...

1498
01:40:22,490 --> 01:40:23,740
Mio figlio.

1499
01:40:23,860 --> 01:40:25,160
Chi sono, per lui?

1500
01:40:25,280 --> 01:40:26,910
Esattamente quello che sei.

1501
01:40:27,200 --> 01:40:29,870
Un codardo. Un traditore.

1502
01:40:32,830 --> 01:40:33,870
Non farlo.

1503
01:40:44,090 --> 01:40:45,720
Cammina, detective.

1504
01:40:54,770 --> 01:40:56,190
Li vedi?

1505
01:40:56,310 --> 01:40:57,690
Getta le pistole.

1506
01:40:58,560 --> 01:41:00,020
Avanti!

1507
01:41:00,150 --> 01:41:01,400
Avanti!

1508
01:41:01,780 --> 01:41:02,940
Cosa vuoi fare?

1509
01:41:03,070 --> 01:41:04,240
<i>Hasta el fuego.</i>

1510
01:41:04,990 --> 01:41:05,990
<i>No el swego.</i>

1511
01:41:06,110 --> 01:41:07,410
- "Fuoco", vero?
- <i>Cállate.</i>

1512
01:41:07,530 --> 01:41:08,820
<i>No cállate. No.</i>

1513
01:41:08,950 --> 01:41:11,990
Tu e quest'uomo dovete parlare.
Ti cambierà la vita.

1514
01:41:12,120 --> 01:41:14,830
- Zitto, cazzo.
- Piano con la pistola! Piano!

1515
01:41:14,960 --> 01:41:16,250
- Calmati, Marcus.
- No.

1516
01:41:16,370 --> 01:41:19,670
La scarsa comunicazione
ha creato questa situazione di merda.

1517
01:41:19,790 --> 01:41:21,090
Lui deve dirti una cosa.

1518
01:41:21,210 --> 01:41:23,090
Non ti piacerà, ma devi...

1519
01:41:49,570 --> 01:41:50,870
Merda.

1520
01:41:54,870 --> 01:41:57,000
Mike, vanno all'elicottero.

1521
01:42:00,250 --> 01:42:01,290
Marcus!

1522
01:42:08,880 --> 01:42:10,260
Mettiti gli occhiali!

1523
01:42:10,390 --> 01:42:12,760
Che cazzo dici?
Sei tu che hai tirato male.

1524
01:42:17,480 --> 01:42:18,690
Mike, attento!

1525
01:42:22,480 --> 01:42:24,030
Avevi ragione sugli occhiali.

1526
01:42:24,150 --> 01:42:26,190
Sono anni che te lo ripeto.

1527
01:42:33,280 --> 01:42:35,160
Cazzo! Ora vedo in alta definizione!

1528
01:42:39,290 --> 01:42:40,830
Vai!

1529
01:42:47,510 --> 01:42:49,380
Contatto a ore 12!

1530
01:43:02,480 --> 01:43:04,150
Via di qui!

1531
01:43:12,320 --> 01:43:14,990
Isabel e il tiratore sono andati di sopra.

1532
01:43:15,120 --> 01:43:16,120
Ci coprite?

1533
01:43:16,740 --> 01:43:19,080
- Kelly, lato destro!
- Ricevuto!

1534
01:43:19,210 --> 01:43:20,960
Rafe, lato sinistro. E avanza!

1535
01:43:21,080 --> 01:43:22,210
Ricevuto!

1536
01:43:22,330 --> 01:43:24,460
- Dorn, segui Rafe.
- Sì.

1537
01:43:24,590 --> 01:43:27,880
Ragazzone, ho bisogno
che tu faccia del male ai cattivoni.

1538
01:43:28,010 --> 01:43:29,590
Ti pago io lo psicologo.

1539
01:43:30,050 --> 01:43:32,010
Ne avrò bisogno. Sul serio.

1540
01:43:32,130 --> 01:43:33,390
Sì, tranquillo.

1541
01:43:33,840 --> 01:43:34,800
Io copro al centro.

1542
01:43:34,930 --> 01:43:36,930
- Tu sali veloce.
- Io salgo veloce.

1543
01:43:37,600 --> 01:43:38,680
Sì.

1544
01:43:38,810 --> 01:43:41,140
Ehi, davvero niente male, Tenente.

1545
01:43:41,270 --> 01:43:42,480
Anche tu, Detective.

1546
01:43:43,100 --> 01:43:44,940
Allora non sei poi così scemo.

1547
01:43:45,060 --> 01:43:46,110
Al mio segnale!

1548
01:43:47,780 --> 01:43:48,780
Via!

1549
01:43:53,910 --> 01:43:55,030
Cambio arma!

1550
01:44:09,630 --> 01:44:10,670
Vai!

1551
01:44:23,020 --> 01:44:24,810
- Sparategli!
- Fateli fuori!

1552
01:44:24,940 --> 01:44:26,190
Sono lì!

1553
01:44:54,880 --> 01:44:57,260
Ma dove prendono tutti questi elicotteri?

1554
01:45:24,160 --> 01:45:25,250
Mike!

1555
01:45:26,210 --> 01:45:28,210
- Spara al pilota!
- Spara al rotore!

1556
01:45:31,090 --> 01:45:33,170
- A cosa miri?
- Al pilota!

1557
01:45:33,960 --> 01:45:36,430
Spara al rotore. Se spari al pilota...

1558
01:45:38,090 --> 01:45:39,050
Preso!

1559
01:45:45,600 --> 01:45:47,560
Oh, merda!

1560
01:45:52,070 --> 01:45:55,320
Cazzo. Hai proprio una famiglia
di merda, Mike.

1561
01:46:11,000 --> 01:46:13,590
L'edificio crolla. Dobbiamo uscire!

1562
01:46:13,710 --> 01:46:15,420
Mike? Marcus?

1563
01:46:15,880 --> 01:46:16,970
Merda.

1564
01:46:34,280 --> 01:46:36,030
In ginocchio, Isabel. A terra.

1565
01:46:42,990 --> 01:46:44,160
Mike!

1566
01:47:11,980 --> 01:47:14,320
Che ti serva di lezione, strega del cazzo.

1567
01:48:16,590 --> 01:48:17,670
Armando...

1568
01:48:20,840 --> 01:48:22,220
Sei mio figlio.

1569
01:48:27,010 --> 01:48:28,470
Sei mio figlio.

1570
01:48:31,810 --> 01:48:33,730
Non voglio combattere.

1571
01:48:53,540 --> 01:48:54,920
Resta giù.

1572
01:48:57,340 --> 01:48:58,750
Resta giù, ho detto.

1573
01:49:04,970 --> 01:49:06,300
Non lo sapevo.

1574
01:49:06,720 --> 01:49:08,300
Se l'avessi saputo...

1575
01:49:17,520 --> 01:49:20,070
Mike, ma che fai?

1576
01:49:23,400 --> 01:49:29,660
Cerco di penetrargli nell'anima
usando il mio cuore.

1577
01:49:30,410 --> 01:49:35,370
No, Mike. Non farlo.
Stavo attraversando una fase...

1578
01:49:45,170 --> 01:49:46,340
Chi sei?

1579
01:49:47,840 --> 01:49:48,970
Te l'ho detto.

1580
01:49:50,430 --> 01:49:51,560
Bugiardo.

1581
01:50:02,320 --> 01:50:03,440
Ultima possibilità.

1582
01:50:06,860 --> 01:50:08,160
Chi sei?

1583
01:50:11,080 --> 01:50:12,280
Chiedilo a tua madre.

1584
01:50:21,540 --> 01:50:23,090
È vero quello che dice?

1585
01:50:25,840 --> 01:50:28,680
Non ha importanza.
Lui non è niente per te.

1586
01:50:28,800 --> 01:50:31,300
Ehi, vedete tutto questo <i>fuego?</i>

1587
01:50:31,430 --> 01:50:33,720
- Possiamo parlarne fuori...
<i>- Cállate!</i>

1588
01:50:34,390 --> 01:50:35,560
Lui chi è?

1589
01:50:35,680 --> 01:50:36,520
Diglielo!

1590
01:50:36,640 --> 01:50:37,810
Diglielo, mamma.

1591
01:50:41,230 --> 01:50:42,820
È mio padre?

1592
01:50:45,480 --> 01:50:46,820
È mio padre?

1593
01:50:47,700 --> 01:50:48,700
Sì!

1594
01:50:51,910 --> 01:50:53,200
Uccidilo.

1595
01:51:03,840 --> 01:51:04,880
No! Aspetta!

1596
01:51:05,000 --> 01:51:05,880
Merda.

1597
01:51:37,120 --> 01:51:40,620
Sdraiati a terra. Giù. Merda.

1598
01:51:47,460 --> 01:51:48,880
Mike, dobbiamo andare.

1599
01:51:49,010 --> 01:51:51,510
Mike! Dobbiamo muoverci! Adesso!

1600
01:51:51,630 --> 01:51:53,010
Mike, dobbiamo andare!

1601
01:52:00,230 --> 01:52:01,520
Non farmi cadere!

1602
01:52:01,640 --> 01:52:02,940
Non farmi cadere!

1603
01:52:03,060 --> 01:52:04,310
Merda.

1604
01:52:04,940 --> 01:52:07,020
Mike, tienimi! Non farmi cadere!

1605
01:52:07,860 --> 01:52:09,030
Merda.

1606
01:52:09,530 --> 01:52:10,700
Resisti. Ti tengo.

1607
01:52:11,950 --> 01:52:13,700
Mike! Non posso raggiungervi.

1608
01:52:14,320 --> 01:52:15,570
Perdo la presa.

1609
01:52:17,870 --> 01:52:20,580
Tirami su! Non voglio morire
in questo modo!

1610
01:52:24,670 --> 01:52:26,170
Mike, scivolo.

1611
01:52:30,130 --> 01:52:31,470
Forza.

1612
01:52:32,380 --> 01:52:35,140
Sbrigatevi. Mi sto arrostendo il sedere!

1613
01:52:42,640 --> 01:52:44,520
Svelti! Dobbiamo uscire di qui!

1614
01:52:56,990 --> 01:52:59,450
Ferita d'arma da fuoco al torace!
Un medico!

1615
01:52:59,580 --> 01:53:00,540
Arriva!

1616
01:53:00,660 --> 01:53:01,620
Merda.

1617
01:53:01,750 --> 01:53:03,410
- Lo tengo io.
- Mettilo giù.

1618
01:53:04,170 --> 01:53:05,420
Servono compresse sterili!

1619
01:53:05,540 --> 01:53:06,500
D'accordo.

1620
01:53:15,130 --> 01:53:16,180
Stai giù.

1621
01:53:16,890 --> 01:53:19,470
Non posso prometterti
che andrà tutto bene...

1622
01:53:20,220 --> 01:53:22,350
dopo tutto quello che hai fatto, ma...

1623
01:53:23,180 --> 01:53:26,190
ti prometto che ti starò sempre accanto.

1624
01:53:30,980 --> 01:53:33,900
Ehi, io sono tuo zio Marcus.

1625
01:53:35,360 --> 01:53:37,570
Ma ne riparliamo in un altro momento.

1626
01:54:04,560 --> 01:54:06,440
- Ecco qua.
- Bene.

1627
01:54:06,560 --> 01:54:08,190
- Accidenti!
- Ragazzi!

1628
01:54:08,310 --> 01:54:11,400
- E ora facciamo un bel brindisi...
- Sì.

1629
01:54:11,520 --> 01:54:12,900
...al nostro nuovo capitano.

1630
01:54:13,030 --> 01:54:14,150
Al nuovo capitano.

1631
01:54:16,360 --> 01:54:17,610
Ti saluta mia madre.

1632
01:54:18,490 --> 01:54:19,950
Non me la perdoni, eh?

1633
01:54:20,070 --> 01:54:22,490
Ragazzi, ho delle novità.

1634
01:54:22,620 --> 01:54:25,710
Ho iniziato la psicoterapia
e mi hanno consigliato

1635
01:54:25,830 --> 01:54:28,120
di organizzare
una seduta di gruppo con voi.

1636
01:54:28,250 --> 01:54:29,130
Sarà fichissimo.

1637
01:54:29,250 --> 01:54:31,460
- Certamente.
- Sì, come no.

1638
01:54:31,590 --> 01:54:33,630
Marcus, devo parlarti un attimo.

1639
01:54:34,130 --> 01:54:35,550
Ci penso su.

1640
01:54:36,470 --> 01:54:38,180
Vuole portarci dallo psicologo.

1641
01:54:38,300 --> 01:54:40,970
- Sì. Io non ci vado.
- Neanch'io.

1642
01:54:44,390 --> 01:54:49,060
Senti, so che non ci diciamo
certe cose tanto spesso, ma...

1643
01:54:51,190 --> 01:54:52,270
Grazie.

1644
01:54:53,940 --> 01:54:55,740
Mike, non devi ringraziarmi.

1645
01:54:56,610 --> 01:55:02,700
Se vuoi andare in pensione,
non cercherò di impedirtelo.

1646
01:55:02,830 --> 01:55:07,710
Te lo sei guadagnato
e ti appoggerò al 100%.

1647
01:55:07,830 --> 01:55:09,500
Ma dimentichi una cosa.

1648
01:55:10,370 --> 01:55:12,420
Abbiamo detto "per sempre".

1649
01:55:12,960 --> 01:55:14,000
Per sempre.

1650
01:55:18,300 --> 01:55:19,680
Il mio nipotino!

1651
01:55:19,800 --> 01:55:22,970
Sì. Il piccolo Marcus
si è appena svegliato.

1652
01:55:23,100 --> 01:55:25,220
D'accordo. Prima le cose importanti.

1653
01:55:25,970 --> 01:55:27,390
Una sorpresina per voi.

1654
01:55:28,100 --> 01:55:30,310
Tre giorni al Marion Springs Resort.

1655
01:55:30,440 --> 01:55:34,900
Per la giornata al centro benessere
che ho rovinato.

1656
01:55:35,020 --> 01:55:37,690
Sì. Del tempo di qualità
per noi due, amore.

1657
01:55:37,820 --> 01:55:39,070
Del tempo di qualità.

1658
01:55:39,200 --> 01:55:42,070
Sì, ma Megan e Reggie
sono in luna di miele.

1659
01:55:43,240 --> 01:55:46,580
Penso io al bambino questo weekend.
Insieme alla AMMO.

1660
01:55:46,700 --> 01:55:48,870
Tu e Theresa divertitevi.

1661
01:55:49,000 --> 01:55:50,670
Hai ancora le pilloline blu?

1662
01:55:50,790 --> 01:55:52,420
Non mi servono.

1663
01:55:52,710 --> 01:55:54,250
Come gli occhiali?

1664
01:55:54,380 --> 01:55:56,130
Ti vedo bene con quel bambino.

1665
01:55:57,340 --> 01:55:59,050
Ti vedo proprio bene anch'io.

1666
01:55:59,170 --> 01:56:01,220
- Dici?
- Sì.

1667
01:56:02,800 --> 01:56:04,800
A posto, Mike? Andiamo, squadra!

1668
01:56:05,470 --> 01:56:07,180
Aspetta. No.

1669
01:56:07,310 --> 01:56:09,020
Dovevamo farlo insieme.

1670
01:56:09,310 --> 01:56:10,310
Io devo lavorare.

1671
01:56:10,810 --> 01:56:12,900
Torno a trovarti domani.
E porto del vino.

1672
01:56:13,020 --> 01:56:14,690
Non scherzare. No, fermi.

1673
01:56:14,810 --> 01:56:17,900
Eravamo d'accordo
che l'avremmo fatto tutti insieme.

1674
01:56:18,030 --> 01:56:19,320
Marcus, ti aspetto in auto.

1675
01:56:19,440 --> 01:56:21,110
Manda un messaggio a mia madre.

1676
01:56:21,240 --> 01:56:23,780
Non è divertente...

1677
01:56:24,660 --> 01:56:25,620
Buono...

1678
01:56:38,250 --> 01:56:41,920
No. Non possiamo fare così
con la prossima generazione.

1679
01:56:42,800 --> 01:56:44,800
Devi cantarla per bene.

1680
01:56:56,270 --> 01:56:57,230
Me ne vado.

1681
01:57:24,340 --> 01:57:25,550
Come stai?

1682
01:57:26,140 --> 01:57:28,010
Pago il mio debito.

1683
01:57:29,470 --> 01:57:30,680
Un debito enorme.

1684
01:57:34,020 --> 01:57:37,770
E se ti dessero la possibilità
di estinguere parte del debito?

1685
01:57:38,400 --> 01:57:39,900
Potrebbe interessarti?

1686
01:57:42,360 --> 01:57:43,360
Certo.

1687
01:58:01,630 --> 01:58:04,130
Si scoperebbe una strega
senza preservativo?

1688
01:58:05,170 --> 01:58:06,340
No.

1689
01:58:08,510 --> 01:58:10,260
Lui non lo farebbe, Mike.

1690
02:03:43,050 --> 02:03:45,060
Traduzione sottotitoli di:
Sarah del Meglio