Mike!
Hva gjør du?
Jeg kjører.
Brems ned.
Fire minutter? Gi gass.
Skal jeg gi gass og bremse ned samtidig?
Sørover på Collins.
Snart ved 22.
Mottatt. Vi ser dem.
Jeg må spy.
Ikke faen!
Dette er håndsydd skinn. Drikk det.
Jeg sperrer av 6th Street.
- Du skulle svingt av. - Faen!
Du er kartleser. Derfor sitter du der.
Hvor er brillene dine? Ta dem på.
- Trengs ikke. - Du ser ikke en dritt.
- Å fa... Mike. - Slapp av.
- Buss! - Slapp av.
Beklager, rike hvite folk.
Vi er ikke bare svarte, men politi.
Vi skal stoppe oss selv.
Selv ikke Batmobilen har så godt grep.
Få meg til helvete ut av denne bilen.
- Hei! - Å faen.
Kutt ut.
- Den kan du få fjernet. - Nei.
Den kan du få fjernet.
- Miami-politiet. - Gi plass.
Fort!
Unnskyld.
Pappa!
Joker.
Du er blitt bestefar.
Du ser det på ham. På øynene.
Og ørene.
Og navnet: Marcus Miles Burnett.
- Det heter jo jeg. - Han også.
Oppkalt etter deg. Det var Reggies idé.
Det er et tegn på respekt. Håper det er greit.
Ja visst.
Men du må likevel gjøre yngstejenta mi ærbar.
Onkel Mike, klar til å holde ungen?
Nei. Onkel Mike vil ikke ha sånt.
Kutt ut det der.
- Det er ungen, jo. - Nå holder du opp.
- Se, da. - Jeg venter ute til du henter deg inn.
- Det er ungen. - Så, så.
SANTA MARIA IXCOTEL FENGSEL MEXICO
Heng i!
Udugelige.
Fortere!
Aretas.
Aretas?
Fort!
Hva faen?
Stopp sykebilen!
Mamá.
Gutten min.
Ikke vært trist for at han døde.
Faren din er endelig fri.
Han etterlot oss en siste gave før han døde.
Nå er du blitt mann og klar for det som må gjøres.
Du må gi familien æren og respekten tilbake.
Faren din gjemte unna millioner av dollar før han ble fengslet.
Her er koordinatene til gjemmestedet.
Vi skal ta tilbake det som er vårt.
Med disse pengene kan vi endelig ta hevn.
Nå skal de som ødela familien vår, få vite hvordan det er å bli forfulgt.
Han skal dø sist.
Kom hit, Marcus. Nå skal vi feire og skåle for en av våre egne.
Jeg håper virkelig at navnebroren din en dag-
- følger i fotsporene til sin dritgamle bestefar-
- og beskytter og tjener byen vår.
Skål for Marcus.
Måtte navnet Marcus Burnett skremme vettet av rasshøl-
-i mange år.
Tusen takk, alle sammen.
Mike og jeg har jobbet i disse gatene i snart 25 år.
Vi har bidratt.
Dere er fantastiske.
Takk skal dere ha. Det har vært en ære.
MIAMI HAVN
Pappa begravde pengene dypt.
Du skylder oss selv om disse er tomme.
Mamma mia.
Begravde skatten i havet. Jeg har hørt historier, men dæven ta.
Dette skulle dekke utgiftene for utstyret vi diskuterte. Og vel så det.
- Dette får du beholde. - Hva sa du?
Vi hadde en avtale.
Jeg reforhandler.
Kom her.
Se på meg.
Jeg reforhandler ikke.
Familien min tar tilbake byen.
Vi vil trenge trofaste ansatte.
Hvem vil ha jobb?
Hvordan er tannhelseforsikringen?
Gjenta det.
Slapp av.
Dere skal få lønnsøkning.
Begynn med den haugen.
- Ok? - Ok.
Nå jobber du for meg.
Hold styr på folkene dine, så skal jeg ikke drepe deg.
Kom igjen, karer, så tar vi oss av pengene.
Mamá.
Armando.
Det er vårt.
- Fort gjort. - Vi har fått ny base også.
Du har vært der så lenge at du høres ut som en gringo.
Jeg er ferdig.
Nå igjen?
Nei, nå er det annerledes.
Da jeg så ungen i øynene, forandret det alt.
Jeg vil bruke dagene til å se gutten vokse opp.
Theresa vil ikke du skal sitte hjemme, bli feit og ødelegge ting.
Vi har mer tid bak oss enn foran oss.
Det er på tide med forandringer.
Det er ikke noe for meg. Jeg har det supert.
Du farger fippen.
Hva?
- Du farger fippskjegget. - Det gjør jeg vel ikke.
Den fargen heter Midnight Cocoa Bean.
- Kutt ut det der. - Det er det.
Vil du bli husket for stramme T-skjorter og mange pågripelser?
Familien betyr alt.
- Hei, bestefar! - Rita.
- Han kaller seg beste. - Beste?
- Har du bilder, beste? - Klart jeg har.
Se de ørene!
- Det er barnebarnet mitt, ja. - Så skjønn han er.
Gratulerer, førstebetjent. Howard valgte deg til å lede AMMO.
Gratulerer.
- Hva er AMMO? - Advanced Miami Metro Operations.
Et lite team opplært i nye etterforskingsmetoder.
Skal erstatte oss gamlinger.
Eller lære dem nye triks.
Marcus, jeg er så glad på dine vegne.
Takk.
Hei, folkens!
Tosk.
- Hva? - Hun er perfekt for deg.
Glup som faen.
- Selvsikker. Ærgjerrig. - Hun var ikke den rette.
Hva er riktig for deg, da? Å dø i ensomhet, trist som faen?
Du er sjalu.
- Hvor lenge har du vært gift? I 20 år?
Vær ærlig. Når hadde du sex sist?
- Det raker ikke deg. - Nettopp.
Hvor mange bra damer skal du gi slipp på?
Du har deg mye, men har du virkelig elsket noen?
Klart det.
Ja visst.
En gang.
- For lenge siden. - Det har du aldri fortalt meg.
Jeg sier ikke alt til deg.
Men jeg kommer til å jage etter skurker til jeg blir 100.
Det var ikke mye fart i deg inne på sykehuset.
Hva prater du om? Hva skjedde på sykehuset?
Da vi skulle til Lille-Marcus. Jeg løp ræva av deg.
Du måtte glane på den ene, gode rumpeballen min.
Påstår du at du faktisk slo meg i samløp?
Det sies så.
Ikke faen.
Trist å se gubber leke ungdommer.
Tøy og bøy er ikke lov. Sånt er juks.
- Hvem vedder du på? - 50 dollar på et avrevet korsbånd.
Vi må satse noe.
Hvis jeg vinner, skal vi pensjonere oss.
Når jeg vinner, slutter du med pensjonistsnakket.
Vi kjører på til hjulene faller av. Bad boys for livet.
Dere er ikke gutter lenger.
Be sykebilen stå klar. Han vil trenge væske- og oksygentilførsel.
Han, ja.
Ok. Klar, ferdig, gå!
- Dette fikser du, Marcus. - Hvor blir det av deg?
Kom igjen!
Du må puste!
Hvor er du?
Mike!
- Skaff hjelp! - En betjent er skutt.
Vi er på Ocean Drive i 700-kvartalet.
Hold ut.
- Å faen... - Hva skjedde?
Hvem faen gjorde dette?
- Ikke gjør det. - Mike, hold deg våken.
Få sykebilen hit! Kom igjen, Mike.
Jeg har dem på telefonen.
Dette klarer du.
Du må holde deg våken.
Kom igjen. Jeg er her.
Kjære Gud.
Det er meg, Marcus.
Du har velsignet meg med mye i det siste.
Det er lenge siden jeg har vært i kirka.
Sikkert ikke siden påske.
Men jeg skal ikke lyve. Jeg fulgte ikke helt med.
Jeg har ikke mistet trua.
Men...
Jeg skammet meg over enkelte ting vi måtte gjøre.
Jeg vet at du ikke skal slå i hjel.
Men de var fæle folk, alle sammen.
Mike har nesten ikke hatt noe liv ennå.
Verken kone eller barn.
Hvis du bare kunne være så barmhjertig-
-å gi ham en sjanse til.
Han er min beste venn.
Min bror.
Hvis du bare kunne skåne ham, så lover jeg-
-at jeg aldri skal bruke vold mer.
En berømt politimann er skutt og kjemper for livet.
Vitner hørte skudd og så en svart motorsykkel...
Betjent Mike Lowrey er alvorlig...
Nå forteller vi overbetjenten hva vi har.
Kelly, ta ballistikken.
Prosjektilene i Lowrey var SS190.
Herstal P90 bruker det kaliberet.
- Dette var spesiallagde 5,7 x 28 mm. - Jeg vil vite hvem som lagde kulene.
Vi følger 4chan og kryssjekker med FBis liste over illegale leverandører.
Mike er som en sønn.
Jeg vil ha jævelen tatt.
Jeg er også personlig engasjert.
La oss sette inn alt vi har.
Ja vel.
Jeg sa jo at Lowrey måtte dø sist.
Jeg er her.
Jeg har lært meg å håndtere ting.
Du lærte meg opp.
- Purken var en trussel, ikke de andre. - Hører du etter?
Jeg ville at han skulle se de andre dø.
Få det gjort. Fra nå av har du å adlyde.
Miamis tøffeste aktor.
Tidligere distriktsadvokat Rodrigo Vargas ble skutt i dag.
Dr. Jack Weber, kriminalteknikk
DEA sørger over dr. Jack Weber i kveld.
I 20 år virket han som etterforsker for byrået i Miami.
Dommer Leon Sorenson.
Der.
I nok en ren henrettelse...
...ble Leon Sorenson skutt utenfor tinghuset sist onsdag.
Krigen mot påtalemyndigheten fortsetter.
Nå har tre andre med kobling til saken vår, blitt drept.
- En krig mot loven. - Samme gjerningsperson.
Hvordan?
Videoopptak, vitner, dekkspor.
Alle plasserer samme svarte sykkel der.
SEKS MÅNEDER SENERE
Vi vil takke for at dere kom.
Det betyr mye for familien.
Da erklærer jeg dere for å være rette ektefolk. Du kan kysse bruden.
Nå må jeg slutte å gråte sånn.
Dere var flinke.
Mine damer og herrer, nå tar vi den første skålen.
Jeg kaller fram betjent Mike Lowrey.
Blant kjente og kjære bare kalt onkel Mike.
For det første: Reggie, jeg hadde aldri trodd at du ville stå her i dag.
Jeg husker din første date med Megan.
Jeg og Marcus gjorde alt vi kunne for at du aldri skulle komme igjen.
Men kjærligheten er krevende.
Forholdet deres kommer til å bli satt på prøve.
Faren din og jeg har måttet ri av stormen flere ganger.
Vi har et mantra som vi sier når det ser mørkt ut.
Det fører oss alltid sammen igjen.
Reggie og Megan, jeg vil gjerne dele det med dere:
Rir vi sammen, dør vi sammen.
Bad boys for livet!
Nei.
- Hva da? - Det vet du.
Fra jeg hørte at du ville overleve, har jeg ventet på maset ditt.
- Se på meg. Nei. - Du vet ikke hva jeg skal si.
Jeg kjenner deg. Jeg vet hva du skal si.
AMMO har dette.
AMMO? Ærlig talt. Med respekt å melde-
- er AMMO bare et high school-band med våpen.
- De har ingenting. - Hva vet du om hva de har?
- Hva har de? - De har noe.
Kulene de grov ut av deg, var spesiallagd til P90 Herstal.
AMMO finner ut hvem som leverte dem.
Hvordan?
Med toppmoderne politiarbeid.
Overbetjent... sir.
Sir? Du er jammen desperat.
Nei.
- Du kan ikke etterforske din egen sak. - Nei vel. Vargas-saken, da.
Nei. Jeg vil slippe at internpolitiet-
- kjører et romteleskop opp i ræva på meg.
- Du kan reglene. - Drit i reglene.
Sett meg og Marcus på denne greia.
Har du pratet med partneren din?
Pensjonert?
Det er min datters bryllup. Må vi ta dette nå?
Ja.
- Jeg sa jo jeg skulle pensjonere meg. - Hva?
Vi løp om kapp, og du tapte. Går du tilbake på det nå?
Bad boys for livet?
For livet, ja. Det ble ikke noe av. Du døde.
Hva faen prater du om?
Du fikk hjertestans tre ganger.
Hør her.
Jævelen stjal noe fra meg, og jeg må ha det tilbake.
Hva tok han? Du er her fremdeles.
Han tok bare fra deg legenden om "Skuddsikre Mike".
Jeg så deg ligge og blø.
Du er et menneske, som oss andre.
Han blør også.
Hvis du prøver å ta hevn, kommer du til å få noen drept.
Vi skal ta igjen.
- Den dusten lagde hull i meg. - Du fyller dem med hat.
Du må tenke på karmaen din.
- Dette var et tegn. - Ja, om å klikke helt.
Skal jeg la pingla slippe unna?
"Klikke helt"? Er du 20 år, eller?
Hold opp med den dritten.
Rita ringte meg hver dag mens du lå på sykehuset.
Det er fremdeles noe der, en framtid.
Framtiden min er å jakte på den jævelen.
Ikke min.
Greit.
La meg få dette på det rene.
Noen plaffer meg ned på gata, men du vil ikke gjøre en dritt?
Skal du bare slutte?
Hvordan våger du?
Jeg satt ved senga di.
Jeg tørket sikkel fra haka di.
- Ikke vær respektløs, du vet ingenting. - Nei vel, greit.
Hør her, Marcus. Jeg ber deg.
Jeg bønnfaller deg.
Jeg må gjøre dette.
Bad boys...
...en siste gang.
Nei, Mike.
Nei.
Kartellets konge og dronning: Mexicos farligste par.
Avdød narkobaron var helt i Mexico.
Alt for deg, papá.
Mamá.
Han døde ikke.
Var det ikke det du ville?
Santa Muerte ville ikke la ham dø før han har lidd som oss.
- Ikke drep ham før jeg sier det. - Han skal få lide.
"Skuddsikker" politimann endelig frisk.
Laster opp POLITIMANN SKUTT I MIAMI.mov.
En liten sak til fansen din...
Sjekk ut purken som ble SKUTT i Miami!
Trist. Jeg føler med familien Utrolig. Bra skutt!
En video av en etterforsker som blir skutt, er dukket opp på nettet.
Den gikk viralt på få timer.
Først på det mørke nettet, så på vanlige sosiale medier.
Myndighetene tror gjerningspersonen lastet den opp selv.
For treg. Du har tapt deg.
- Jeg har nøkkelen fremdeles. - Hva skjer?
Howard sa du ville bidra. Det går jo ikke.
Hvem sier det?
Michael, du ble skutt.
Folk minner meg stadig på det.
Hva tror du det kommer av?
- Leker du psykolog? - Det sier du når du ikke vil være ærlig.
Nei, jeg sier det når du leker psykolog med meg.
Du.
Det er sånne saker AMMO ble opprettet for.
- Du må bare stole på meg. - Nå må du gi deg.
Hvorfor tar du den? Dette har ingenting med min tillit til deg å gjøre.
- Ikke det? - Nei.
- Er du helt bra igjen? - Ja visst.
Jaså?
- Faen, Rita. - Er du sikker på det?
Prøver du virkelig å lure meg?
Blir du med, vil du gjøre feil du ikke kan rette opp igjen.
Hasta el fuego.
Hva betyr det?
Hvor har du det fra? Til du brenner?
Til du dør?
Du kjenner meg godt nok til ikke å be meg slutte.
Jeg ber deg fordi jeg kjenner deg.
For jeg bryr meg om deg.
Som venn.
La oss ta hånd om dette.
Faen.
Alexa, skru ned volumet.
- Marcus, kom deg ut av huset! - Beklager.
Jeg beklager. Hva med en dag på spa?
- Er det Mannys bil? - Ja.
- Hvor er Manny? - På bakrommet.
Hei sann, Mike Lowrey.
Hva gjør du her? Du ser ut som et gjenferd.
De sa at du var død. Jeg må vise deg noe.
Gatene prater. Slutt å leke politi. Kom og jobb for meg.
Her blir du plaffet ned.
Vet du hva?
Du trender i hele verden.
Hånda mi!
Dette er ikke politimåten. Du skal ramse opp rettighetene.
Det funker ikke sånn. Du stiller spørsmål, og jeg ber deg dra til helvete.
Hva faen?
Au, hånda mi!
P90 Herstal, hvem lager spesialpatroner?
- Jeg driver ikke i bransjen lenger. - Ikke det? Beklager.
- Ta det rolig. - Det er masse veganere i Miami.
Men du kjøpte den lekre kjerra ved å selge svinekoteletter?
Jeg jobber på Manny's, er hardtarbeidende familiefar.
Å nei.
Fikk du svinefett på dressen min?
Unnskyld.
Nei. Booker Grassie! Han heter Booker Grassie.
Det er navnet.
Du, Mike!
Håndjernene!
Booker Grassie, eneste våpenhandler i Miami som lager skudd til P90 Herstal.
- Hva sa jeg? - Jeg får ikke etterforske min egen sak.
Tosken la ut en video av drapsforsøket.
Jeg så den.
Jeg kan ta loven i egne hender eller få jobbe.
Eller jeg kan skyte deg selv.
Faen!
Faen, faen, faen!
Hvis-
- du får være konsulent og du går berserk, -
- må du være klar over hvor jævlig store problemer jeg får.
Ingen gullplettet klokke, ingen eldrelandsby for politifolk.
Jeg blottlegger meg fullstendig.
Stryk det, jeg går ut på syltynn is.
- Jeg står på kanten av stupet og rakler. - Vakler?
Det var jo det jeg sa! Og er veldig feit.
Jeg kan se det for meg.
- Hva gjør han her? - Han skal hjelpe til.
- Ikke hos meg. - Bare som konsulent. Du er sjefen.
- Gi deg. - Ikke la følelser komme i veien.
Jeg er den eneste som bruker hodet her.
Ingen diskusjon. Jeg har bestemt meg.
- Det er en dårlig idé. - Han etterforsker saken uansett!
Nå kan vi holde ham under kontroll.
Jeg står jo her.
Mike skal være konsulent.
Han observerer. Det er alt.
- Hva har du? - Avlytting.
Leverandøren vi tror lagde skuddene, skal selge mer.
Booker Grassie.
Har du røpet mer konfidensiell info?
Ikke jeg, nei. Han fortalte meg det.
Mine gamle triks funker visst.
Du er et forstyrrende element.
Sånt liker jeg. Skikkelig lagarbeid.
Allerede gode relasjoner.
Videoen som er lagt ut...
Folkens.
Kriminalbetjent Michael Lowrey.
Han skal bistå oss som rådgiver.
Politiet har ingen mistenkte.
Gjerningspersonen er...
- Hyggelig å hilse på dere også. - Flott å se...
- Det går mye bedre, takk. - Godt å høre.
Du ser bra ut, Michael.
Hun bruker mitt offisielle navn, men dere kan godt si Mike.
- Ja visst, Mike. - Klart det, Michael.
- Du er den typen. - Det er alltid en.
- Så lenge det varer. - Hva mener du?
Han heter Mike Lowrey. Skjerp deg.
Da drar vi.
Jeg kan visst henge med dere likevel.
Nei, ikke den. Vi tar Crawdaddy.
Vent til du ser inni.
- Litt hjelp, bestefar? - Stikk av, gutt.
Du prøver å være kul, altså.
Nå er dere altfor seriøse.
Raid skal jo være gøy, som en skoletur med våpen.
Vi skal ikke på raid, men drive spaning.
Spaning? Ja vel. Vi skal bare se på forbrytelsen.
Vi filmer handelen og truer med lang fengselsstraff.
Så får vi ham til å fortelle alt vi trenger å vite.
Eventuelt, siden han er der og vi er der, -
-kunne vi jo pågripe ham.
Takk for innspillet.
Hør etter. Booker Grassie solgte kulene vi tok ut av Michael.
Kunne du slutte å kalle meg Michael i alles nærvær?
Det er navnet ditt.
Slapp av og tøm hodet helt.
La Gud inspirere deg til å gi folk fred og ro-
- ved å trenge inn i sjelen deres med hjertet ditt.
Vi er framme.
Unnskyld, Mr. Lowrey. Jeg må gå forbi deg.
Ja visst.
Du er teknikeren, altså. Jøye meg.
Må du sitte i varebilen?
- Jeg har det bedre her. - Ja vel.
- Sender inn Big Barry. - Er ikke det deg?
Overvåkingsdronen vår.
Dere sender inn en drone.
Fly.
Barry får all moroa.
Der. Svart pickup. Det er H-77 Boyz.
- Hvem er det? - Utenbysfolk, som vil ekspandere.
Få vidvinkel.
Zoom inn.
Booker selger dem en kasse 5,7 x 28 mm.
- Booker Grassie. - Handelen.
Lyd.
Her er det.
Disse lager hull i alt og alle dere sikter på.
Jeg garanterer...
- Nå kan vi pågripe ham. - Nei, vi risikerer at andre blir skadd.
- Vi slår til... - Vi venter.
- Du er sjefen. - Vet det.
- Det var det jeg sa. - Jeg bekreftet det.
- Dere har datet, ikke sant? - På et vis.
Vis meg pengene.
- Få se pengene. - Vent.
- Gå tilbake. Den fyren der. - Hva?
Bagen er tom.
Det er ingen penger i bagen. De skal svindle ham.
De dreper...
- Vi må ha Booker i live. - Kom tilbake!
Faen.
Gå etter, Kelly!
Kroppskamera.
Ikke gå til aksjon før resten av laget er på plass.
- Kan vi telle pengene? - Dette er en fin sang.
Skru opp.
Nå!
Slipp den!
Hører du meg?
Du må gi meg dekkild. Vi kommer til deg.
Vil du leve, blir du med meg. Kødder du, dreper jeg deg.
Kommer på tre.
Bilen og varene!
En, to...
...tre!
Faen.
Du, Booker.
Se på meg. Ikke dø.
P90 Herstal, hvem er kjøperen?
Helsike.
- Du, Booker. - Michael?
Skaff sykebil og legehjelp.
- Michael. - Bare få dem hit.
Ro ned.
- Gjør som jeg sier for en gangs skyld! - Han er død!
Gode gud!
- Er det Diego eller tvillingen hans? - Tvillingen. Nei, Carmelita!
- Hvem der? - Det er Carver Remy.
Jeg er opptatt. Ikke kast bort tiden min.
Det er viktig.
Hold øye med ungen min.
Jeg er pensjonert. Jeg prater kun med rottene i kjelleren.
Carmelita skjøt feil tvilling!
Helsike.
Han som skjøt Mike, prøver å drepe meg.
Hva?
En fyr på svart motorsykkel har skygget meg. Han i nyhetene.
- Pisspreik. - Har jeg løyet for deg?
Ja, derfor sluttet vi å bruke deg som informant.
Det er ham.
- Hva vil du meg? - Politibeskyttelse for ikke å dø.
Bruk meg som lokkedue.
Han er etter meg.
- Pratet med Mike? - Jeg ringte deg.
19th og Miami. Tredje etasje. Jeg venter.
Ring meg. Hjelp. SVAR, DIN DRITTSEKK.
Hva var det jeg sa?
Jeg sa gi råd og observer.
Se på dette blodbadet.
- Det var ikke meg, de gjorde det selv. - Skjøt du ikke noen?
Jo, du vet at jeg skjøt noen, men de var allerede i gang.
- Du lovte meg det. - Nei da.
- Jeg sa at jeg så deg feit og på tynn is. - Det er et løfte.
- Du skulle se på. - Det gjorde jeg.
Se her. Bagen er tom. Ingen penger.
Han klødde seg i nesen, så den veide ingenting.
- Imponerende. - Henne liker jeg.
Hadde jeg ikke gått inn, ville Grassie vært død.
Så fint, for fyren ligger i likpose og ser død ut.
- Sjef, da. - Godt jobbet, Mikey.
Hei, gutt. Seriøst.
Nå skal du høre her. Unger burde kjenne sin plass.
Spar meg for gatekunnskapen, bestefar.
Selv om jeg pulte mora di, er jeg ikke bestefaren din.
- Det holder. - Nå ble jeg forbannet.
- Ro ned. - Gå din vel.
- Jeg skal slå deg så jævla flat. - Slå, da.
Er jeg blitt barnehageonkel?
Jeg har tid i dag.
- Unnskyld. - Bare gå.
- Ville dere... - Nei, bare gå, du.
Hva da?
Hva vil du?
Triste greier.
- Hvor er bilen din? - Jentene tok den til spaet.
- Har du det bra? - Ja visst. Enn du?
Helt topp.
Du kunne jo, hvis du vil, -
-holde fartsgrensen.
En Prius kjørte forbi oss.
Hva er det?
Har du ballene dine i den?
Ingen av ballene mine vil være her med deg.
Har du Lille-Marcus med på drapsetterforsking?
Vi setter ham av på spaet.
Setter ham av på spaet!
- Carver er redd. Han venter neppe. - Det er på veien.
Hva vil den som skjøt meg, med en tyster som Carver Remy?
Det skal vi jo finne ut, din kødd.
Unnskyld, Lille-Marcus.
Beste burde ikke banne.
Når man har med folk som Mike Lowrey å gjøre, har man faen ikke noe valg.
Unnskyld.
- Ta ungen inn. - Jeg går ikke inn.
Da finner du ikke ut hvem som ville drepe deg.
Går jeg inn, vet jeg hvem som dreper meg: Theresa Burnett.
Slutt å tulle. Ta ungen og gå inn dit.
Mike, Carver er redd. Han venter ikke hele dagen.
Ja vel.
Nei. Mike!
Si til Marcus at jeg dreper ham!
- Kjør! - Hva gjorde hun? Hva gjorde du?
- Kommer hun? - Kjør!
Du kjenner Theresa. Hvor sint var hun?
På en skala fra 1-10?
- Ti er... - Da jeg dumpa søstera di?
Da var jeg ti.
- Hvorfor drar du fram det? - Jeg prøver bare...
- Ti for Theresa er... - Meg da du sølte kaffe i Ferrarien.
Ja, der har du det.
Hun er ni.
Ni?
Fanken. Det blir nok ti.
- Jeg glemte å gi henne våtserviettene. - Tragedie.
Stopper du?
Det var jo gult.
Vi har det travelt. Kom igjen...
Hva? Er du flau over å bli sett sånn?
Her er Mike Lowrey.
Mike Lowrey i en Nissan Quest.
Ingen bryr seg.
Han er Uber-sjåføren min.
For å bekjempe forbrytere må man ligge et skritt foran.
Man stopper ikke for duer, men kjører til de flyr vekk.
Det bør helst være en safe eller et piano.
- Det er bilen til kona. - Det er Carver Remy, for faen!
Det vet du ikke. Det kan være hvem som helst.
- Dekk inngangsdøra! - Jeg er pensjonert og sivilist.
Dette er et tegn fra Gud.
Helsike.
Hun vet det. Det gjør hun alltid.
Full utrykning til Broadmoor Hotel.
Faen.
Gud, jeg vet jeg ba deg hjelpe Mike.
Men nå får han juling.
Gi meg et tegn.
Hva gjør du?
Mike!
Faen!
Går det bra med deg?
Bedre enn med deg når Theresa får se bilen.
Jeg hadde ham.
Jeg hadde ham rett foran meg.
Jeg forstår ikke, mamá.
Armando.
Ei kule er for snilt for jævelen som tok faren din fra meg.
Han må lide.
Så kan han dø.
- Skjønner du? - Ja.
Spill pasning! Flott!
Bra spilt, Callie! Få dem til å begynne på fotball.
- Du er ferdig. - Jeg vet det.
Nei.
Gjør hun foul på deg, tar du igjen.
Det er en sånn buddhist-fyr.
En fjellmann, høyt der oppe, som går ned en lang og svingete vel.
Plutselig kommer en mann ridende på en hest rett mot ham.
Han er også buddhist, tror jeg. Men jeg er ikke sikker.
- Bare la begge være buddhister. - Greit.
Fyren på hesten rir så fort mot fyren vår-
- at han må flytte seg for ikke å bli trampet ned.
Han reiser seg full av støv og sier: "Hvor faen skal du hen?"
Fyren på hesten sier:
"Det vet ikke jeg. Spør hesten."
Spør hesten? Kult.
Nettopp.
Det der.
Jeg hadde samme uttrykk.
Hesten representerer alle våre fobier og traumer.
Det får oss til å løpe rundt i en vanvittig fart-
- slik at vi ikke kan svare på et enkelt spørsmål.
"Hvor skal du?"
Hvor skal du, Mike?
Nei, Callie!
Ingen pasninger. Skyttere skyter!
Jenta har familieforbannelsen.
Du må få styring på livet ditt.
Du må ta tøylene før hesten løper utfor et stup.
Kom på middag. Callie vil treffe deg. Jeg kan lese buddhisthistorier.
- Skal du lage mat igjen? - Visst faen.
- Vi bestiller pizza. - Da er jeg med.
Bingo.
Skyt ham.
Jeg kan hjelpe til. Hva trenger han?
- Skyt. - Hysj!
Gjennom dama.
Flytt deg.
Gå bak bilen!
Hva er det?
- Du kunne ha skutt. - Ingen uskyldige.
Du er sprø.
Skudd avfyrt. Politimann såret.
Jose Marti Park.
Send helikopter.
Betjent Mike Lowrey.
Overbetjenten er skutt.
Klar!
Sikt!
Ild!
Klar!
Sikt!
Ild!
Klar!
Sikt!
Ild!
Du hadde rett.
Du sa at jeg kom til å få noen drept.
En siste gang?
En siste gang.
Alle er døde. Er tiden inne?
Ja, drep ham, men først må du se ham inn i øynene og si ham noe fra meg.
Hva da?
Jeg sjekket Bookers regnskaper.
Stråselskapene hans har samme revisor.
Picante Jenkins, statsautorisert revisor.
Ja, ikke mange som heter Picante.
- Vi banker på og tar en prat. - Ja.
- Hva er alt det der? - Hva prater du om?
- Du trenger ikke granatkaster. - Nei, men jeg vil ha en.
Han er revisor.
- Vi går ikke inn på den måten. - Hvordan?
Hele livet har vi vært bad boys, nå må vi være gode menn.
Hvem faen vil vel synge den sangen?
Good men, good men, what you gonna do?
Hvis du synger med innlevelse, blir den kanskje populær.
Nei. Banke på og prate.
Bank, bank.
- Miami politi. Legg deg ned. - Hva er det som skjer?
- Vi skulle jo banke på. - Dere ødela døra mi.
- Beklager. Kan fikses med Gorilla Glue. - Ransakingsordren?
Sett deg på kne med hendene bak hodet.
Stå i ro, ellers skyter jeg deg i fjeset.
- Nei da. - Jo da.
Han er revisor. Vi skal bare prate med ham.
Vil du ha en samtale med et kokainruset...
- De siste tallene. - ...oransje fettberg.
Jeg fikser dette. Trekk deg unna.
Jeg skal trenge inn i sjelen hans med hjertet mitt.
- Hva? - Ja.
Se og lær.
Hei, din rævslikker. Jeg skal fiste deg så du revner.
Sånt er bare ekkelt.
Jeg forstår at dette er en vanskelig situasjon.
- Ikke kom hit. - Ikke gå dit.
Vi trenger bare en klients kvitteringer.
- Hva? - Booker Grassie. Har du...
Hvor dypt kom du inn i sjelen?
- Iblant må man lide for det som er rett. - Ikke snu det andre kinnet til.
Gå vekk!
Jeg skjønner godt at du er redd.
Vi er alle redde. Iblant er frykt bare...
Hva tror du?
Jeg tror at du bør ta deg av fyren.
Samme her.
Martin Luther King ga opp. Jeg er Malcom X og bruker alle midler.
Du er purken som ble skutt. Bedritent år du har, lysebruning.
Hadde du ikke hatt pistol og skilt, hadde jeg most deg.
Hindrer denne deg i å mose meg?
Ja.
Kom igjen.
- Klart venstre. - Håndjern.
Hva gjør dere her?
Jeg ringte dem.
Hva skjedde med bad boys en siste gang?
Dette er siste gang, men nå er det remiksen.
Nå samarbeider vi med AMMO.
Kutt ut.
Du har tre sekunder på deg før jeg biter den av.
Ta fingeren vekk fra ansiktet mitt.
Fortell.
Dommer, aktor, informant, overbetjenten og deg.
- Hva har dere til felles? - Hundrevis av saker og operasjoner.
847 saker forbinder alle ofrene.
- Hvem der oppe vil drepe deg? - Hvem vil ikke det?
Og det er bare de kriminelle.
Jeg stoler ikke på noen som ikke vil drepe ham. Skriv opp meg.
- Takk for hjelpen. - Hva fikk dere ut av revisoren?
- Papirene var bare kaos. - Så rart.
Men jeg fant alle passordene hans.
- Og så? - Hans sosiale medier.
Mange pikkbilder, men få ledetråder.
- Kjør ansiktsgjenkjenning. - Skal bli.
Tre dager før jeg ble skutt.
Gå tilbake til siste bilde. Kjedet.
Zoom inn.
Zway-Lo.
- Hvem er Zway-Lo? - Lorenzo Rodriguez, kalt Zway-Lo.
Jeg var basketreneren hans før han ble kriminell.
Han var flink, men jeg benket ham i finalen.
Benket du en tiåring i finalekampen?
Ja, drittungen kalte meg pikkskalle.
- Vant dere iallfall? - Nei, han var vår beste spiller.
Vi tapte med 40, men jeg sa klart fra. Det er ingen "I" i team.
- Men én i pikkskalle. - Hold kjeft.
Zway-Lo driver med narkotika og våpen.
En av Taglins nestledere.
Taglin døde samme kveld Mike ble skutt.
Da er han blitt nestleder for en annen.
Lorenzo Rodriguez.
Ingen huslån, ikke engang en bankkonto.
Men han har bursdag i morgen.
Feirer han, har en sånn kar tre steder å velge mellom.
- Ditto. Ice 45. Zillion. - Kan du sjekke bestillingene?
Ice 45 burde styrke nettsikkerheten.
Ice 45.
Ditto.
Zillion.
Der er Rodriguez.
- Festen er i kveld. - Da blir det Zillion.
Vi møtes på nattklubben 23.00 i sivilt og pent antrekk.
En hurtig pågripelse, så ingen lik.
Dette skal bli et raid helt uten dødsfall.
Uten dødsfall. Har skurkene blitt informert om det?
Gummikuler.
De vil du få sans for. Du kan skyte så mye du vil.
Bad boys, bad boys, whatcha gonna do Whatcha gonna do when we come...
Nei! Ikke tale om. Det der gjør dere aldri mer.
Og dere roter med teksten, som tar lang tid å lære.
- Ikke gjør det. - Seriøst.
- Beklager. - Finn deres egen sang.
Utrolig.
Tosk.
Samme det. Ikke plag meg med sånt.
Jeg ordner dette.
Hei, mine damer. Er Georgio her i kveld?
- Aner ikke hvem det er. - Der er køen.
Nicole! Paige!
- Rafe! - Hei.
- Dere er så fine. - Takk, du òg.
Det er onkel Michael og kameraten, onkel Marcus.
Kan de få komme inn? Han er nyskilt.
Så trist.
- Stig på. - Kom inn, gutter.
- Kom, da. - Nei.
- Sånn er det. - Ikke tale om.
Kelly, hvor er objektet?
2. etasje. VIP-plattformen. Jeg ser ham.
Ovenpå.
Hei, vennen.
Objekt bekreftet.
Det er bare én inngang. Vi har stengt ham inne.
Mannen til høyre har en 55-kaliber.
Vi følger plan A. Kelly tar Zway-Los livvakt.
Mottatt.
Hvordan kan hun snurre plater sånn?
Hun må ha sterke rumpemuskler.
Jeg skal si som sant er.
Jeg har ikke hatt sex på lenge.
Altfor lenge siden sist.
Jeg har tenkt sprø tanker. Jeg føler meg innestengt...
Du vet at de kan høre deg?
Nei, det er for høyt. De kan ikke høre oss.
Iblant går jeg på internett-
- og ser på rare greier. Jeg så en mann stikke...
Hva er det?
Vi hører deg.
Det var bare en spøk. Dere hørte vel ikke det?
I posisjon.
Gjør klar. Mike, Marcus, vi møtes ovenpå.
Mike og Marcus tar trappa til høyre.
Rita, trappa til venstre.
Alle på plass?
Klar.
Nydelig kjole. Du har bra stil.
Takk. Avvent.
Avvent.
Jeg kan ikke. Jeg kom med venninnene mine.
De kan bli med.
Ikke i kveld.
Et kne i ballene og kjør på.
- Fra Tétouan. - Ha det, vennen.
Den kjolen egner seg ikke til spaningsoppdrag.
Du burde tatt på noe bedre egnet.
Gratulerer.
Hei, folkens! Nå må dere lage lyd!
Vi har en spesiell gjest.
Han har bursdag i dag. Vi gratulerer ham: Tre, to, én:
Gratulerer med dagen!
Vi elsker deg, Zway-Lo!
Ja!
Helt toppers!
Gratulerer, kødd.
Du åker inn.
Jeg sier kriminell, du sier fengsel!
Miami politi.
Dæven!
Sprek fyr.
- Vi må hoppe. - Ikke jeg.
- Han slipper unna. - Å faen!
Zway-Lo!
Unna vel!
- Få bilen. Beklager. - Hva faen?
- Vent litt. - Politiarbeid.
- Bilen min! - Kommer du? Herover.
- Hva? - Kom!
Det er borkastet å hoppe hvis du tar trappa!
Jeg sa jeg ikke kom til å hoppe.
- Zway-Lo tok til venstre på 2nd Ave. - Faen.
Herregud.
- Bruker du bilbelte? Er vi sånn nå? - Visst faen.
De følger meg.
Krysser 395 inn i Overtown.
Rolig, Mike. Overtown er ikke bra.
Zway har folk der. Farlige folk.
Vi er farlige.
Faen!
En pokkers lekepistol med gummikuler.
De skyter bly, vi skyter gelébjørner.
Mike, kan du stoppe litt? Jeg må fortelle deg noe.
Skal jeg stoppe? Jeg må bare spørre Zway.
Zway-Lo, Marcus må stoppe et øyeblikk. Kan vi ta timeout?
- Faen, jeg må fortelle deg noe. - Hva da?
- Jeg lovte Gud noe. - Hvem?
Hva sier du?
Jeg sa til Gud at hvis du overlevde, skulle jeg ikke bruke vold mer.
Han vet at du bare tullet. Det er vold vi driver med.
Det handler om sjelen din. Vi skal jo håndheve loven.
Visst faen.
Nå tar jeg loven i hånd.
Fyttegrisen!
Se på den der!
Rene Elefantmannen.
Ser du den?
- Ja. - Kutt ut.
- Jeg er bare helt nødt. - La være.
Hva feiler det deg?
La den være, Marcus.
- Da sprekker den. - Ekle greier.
Dæven.
- La den være. - Bare én gang til.
Overtown våkner.
AMMO, hvor er dere?
- Vi ble heftet. - Ta på utstyr.
Kom igjen.
Faen!
- Vi har karen deres! - Faen.
Jeg dreper ham.
Å faen.
- Du må våkne, Zway-Lo! - Våkne!
- Du må våkne! - Trener Burnett?
Pikkskalle.
Fremdeles?
- Hvem vil drepe meg? - Alle vil drepe deg.
Jeg sa jo det.
Ikke bry dere om meg. Drep dem!
Hva sier han?
Drep dem!
- Dere dør i kveld. - Vær klar.
Å faen.
Gudskjelov.
Han slapp unna!
Nedholdende ild!
- Hopp inn! - Det er en pitbull der.
Skynd deg. Vil du bli bitt eller skutt?
Vent.
Kom igjen!
- Dæven. - Hva?
Det er som kjelleren til en sint, hvit mann.
En jævla granat.
- Dra den ut. - Vi er ikke i Vietnam.
- Hold den, da. - Faen ta deg.
Å faen.
Hva mer har du?
Ja da!
Skyt!
Nei, jeg lovte Gud at det ikke ble mer vold.
- Hvem tror du sendte våpenet? - Vet ikke.
Det der er Guds våpen, som du fikk i nødens stund.
- Jeg er jo i nød. - Ja, for du er Guds redskap.
Sant nok.
- Som David og Goliat. - David med slyngen.
- Det er din slynge. - Ja.
- For å slå ned fiendene dine. - Bad boys fra Bibelen!
- Amen! - Amen.
Faen!
- Hvor har du brillene? - Trenger ikke briller.
Du treffer ikke.
Kom igjen!
Faen!
Ta firehjulingen. Jeg tar de bak oss.
Ja!
Nei!
Mike! Hva faen holder du på med?
Jeg vil ikke dø sånn!
Å faen!
- Min feil. - Visst faen.
Å nei.
Å faen.
Mike!
Unna!
Flytt deg!
Hasta el fuego.
Dorn. Jeg trenger hjelp.
Jeg har opplevd sånt før.
Mange ganger. Det ordner seg.
Zway-Los telefon. Kan du hacke den?
- Hva leter jeg etter? - Samtalehistorikken.
Du må gjøre det kjapt.
Da må jeg gå til den mørke siden.
Går det greit?
- Ja da. - Da gjør vi det.
Dorn er en svær kar.
- Hvordan ble han så god på sånt? - Hva da?
Teknologi. Han ser ut som en drapsmann.
Han er det. Han var utkaster. En kveld slo en fyr til ei dame.
Sværingen tiltet og slo. Drittsekken falt død om.
Siden har han unngått alt av vold.
Der.
Vis meg de siste to månedene.
Mexico.
Hva vil du med dette?
Til alle de numrene må du sende meldingen:
"Hasta el fuego."
Sånn.
Jeg klarer resten. Takk.
- Sikker? - Ja visst.
FENGSELSDATABASE SØK ETTER:
INNSATTE:
RØMT FRA FENGSEL
FØDT I FENGSEL 20. MARS 1996
Ukjent: Hei Mike.
- Vi blir lagt ned. - Hva mener du?
AMMO er slutt.
Beklager.
Alt ordner seg. Stol på meg.
Mike.
Går det bra?
- Jeg tror han er sønnen min. - Hva?
For 24 år siden, før vi ble partnere...
...hentet Howard meg rett fra politiskolen.
Ingen visste hvem jeg var.
Han sendte meg undercover til Aretas-kartellet.
Sorenson. Weber. Vargas. Carver.
Alle ofrene jobbet med den saken. Dette er hevn.
Du var ikke med på den.
Navnet mitt var ikke med.
Så hemmelig var det.
Jeg var Ricky Rollins.
Benito Aretas er død, han er ikke ute etter deg.
Ikke ham, men kona.
Isabel.
Jeg var sjåføren.
Vi ble veldig sterkt knyttet til hverandre.
Vi pratet om alt. Hun viste meg hele opplegget.
Hvordan jeg skulle oppføre meg, snakke og kle meg.
Hun skapte Mike Lowrey.
- Vi ble forelsket. - Sier du at den eneste...
Isabel Aretas. Den eneste.
Pågripelsen nærmet seg. DEA, ATF, alle sammen.
Jeg skulle forsvinne fra hele operasjonen.
Jeg og Isabel skulle stikke av sammen.
- Hvorfor ombestemte du deg? - De kaller henne La Bruja.
Heksa.
Hun holder på med skikkelig dystre saker.
Santa Muerte.
Den dama var en iskald morder.
Jeg måtte sende min elskede i fengsel på livstid.
Jeg valgte politigjerningen og har fortsatt med det.
Knullet du ei gift heks?
Etter alt jeg har sagt, sitter du igjen med det?
Det var mye å fordøye. Jeg trodde jeg kjente deg...
Det forklarer jo hvorfor du kler deg som en narkohandler.
- Vil du høre dette, eller? - Beklager.
Du vet ikke at han er din sønn. Du vet ikke hvem heksa pulte.
Benito Aretas kunne ikke få barn.
Isabel fødte i fengsel åtte måneder etter arrestasjonen.
"Hasta el fuego" sa han før jeg hoppet fra helikopteret.
Jeg og Isabel fant på det.
Det er ikke skikkelig spansk, bare noe vi pleide å si.
At vi skulle være sammen helt til vi brant opp.
Forræderen er på vel.
- Gjør dere klare. - Det skal vi.
Kom igjen!
- Nei... - Marcus. Alderen stemmer.
Han er like gal som meg, like nådeløs.
Like fryktløs.
Han er den forderva meg.
Nei. Du er den forderva deg.
Du drar forhastede slutninger.
Dette ordner seg, stol på det.
Ja.
Du har rett.
Jøye meg.
Glad i deg.
Og jeg er glad i deg.
- Jeg må dra. - Mike.
Kan jeg gå forbi deg? Unnskyld meg.
Der er plassen min.
Unnskyld.
Der er setet mitt. Jeg må forbi. Pass tærne.
Unnskyld.
Nei.
Du får ikke dra på selvmordsoppdrag alene.
Det er mitt rot. Ingen andre skal måtte dø for det.
Hun er ei bruja.
Hun smelter øynene inn i skolten på deg.
Hun får pikken din til å falle av.
Jeg mente penis. Du burde uansett passe dine egne saker.
Dra hjem, er du snill.
Flyr vi sammen, dør vi sammen.
- Hva? - Det er bare noe vi sier.
Ingen fare.
Jeg skjønner at dere ble litt...
Hvor er dere fra?
Hva skal du gjøre når du ser ham?
Skal du bure sønnen din inne?
Nei, drepe ham.
Skal du virkelig drepe din egen sønn?
Jeg skal legge ham i en jævla likpose.
- Kan vi bytte sete? - Gjerne.
Unnskyld.
Du skjønner vel at du havner i helvete?
- Jeg tror ikke på helvete. - Men det tror på deg.
Dreper du din egen sønn, kommer mørket til å fortære deg.
Kanskje jeg allerede er blitt fortært.
Jeg døde jo.
Jeg skal gjøre slutt på dette.
Jeg burde visst at han var sønnen din.
Sånn som han grisebanket deg.
Det var grisebank rett fra dine egne lender.
Overnaturlig grisebank.
- Kan jeg være gudfar? - Vet du hva du kan være?
- Hva da? - Stille.
Skal jeg ti stille? Du har fått en trollunge med La Bruja, -
- som prøver å drepe deg og meg.
Suger blodet vårt og greier, men jeg må ti stille?
Ja vel, Mike.
Hvordan kan du pule ei heks uten kondom?
Du må pakke deg inn.
- Vi må bytte sete. - Ja vel.
Mike og Marcus.
Nå er vi skuls for Miami.
Nå skjer det.
- Du ringte dem igjen. - Rita ringte meg.
Skjer'a?
Hei.
Hola.
Jeg føler meg bedre når de er her.
Jeg også.
- Hvor er utstyret fra? - DEA i Cuernavaca.
Tar vi henne, får de æren.
Blir vi drept, vet de ingenting om oss.
Se på meg. Jeg er lokkedua.
Vi møtes ved Hidalgo-palasset, et gammelt hotell utenfor byen.
Jeg prater med henne til dere ser skytteren.
- Enn hvis hun skyter deg? - Nei, hun vil prate.
Vi har en forhistorie.
Vi tar dem kjapt og er på flyet til Statene før daggry.
Dorn, få satellittbilder med etasjeplaner.
Vi har øyne på utsiden.
Og på innsiden.
Ingen rører skytteren. Han er min.
Sant nok.
Du overskrider grensene litt i dag.
Ikke dø.
Sørg for at vi begge kommer hjem.
Ingen trusler å se. Følger med alle kanaler inne.
Jammer alt utenfor i tilfelle kontraovervåking.
- Hun er ikke alene. - Kartellet gir henne solid støtte.
- Marcus går mot baksiden. - Vi følger med deg fra oven.
Ingenting å se. Jeg går nærmere.
Hola, Ricky.
Eller burde jeg si Mike?
Hola, Isabel.
Du er ikke veldig nøye.
En gang i tiden ble du mo i knærne av å ta på meg.
Jeg skal drepe henne selv.
Behold den.
Hvor er han?
Dette var vårt sted.
Jeg ville ha deg drept, -
-men du overlevde.
Kanskje jeg gjorde deg for sterk.
Eller kanskje-
- Santa Muerte vil fortelle oss noe.
Skjebnen ville at vi skulle møtes igjen.
Dette er en såpeopera.
Jeg har ordnet med dette.
Faen.
Borte.
Faen. AMMO?
Marcus?
Helsike.
- De jammer oss. - De vet at vi er her.
- Faen. - Funker ikke.
Jeg har Baby Barry på en utvendig frekvens.
Nå er det bare oss.
Hvorfor sa du ikke at jeg har en sønn?
- Hva hadde du gjort da? - Tatt meg av ham.
Slik du tok deg av meg?
Det skulle være en overraskelse. Etter at vi hadde rømt.
Jeg ser taktiske bevegelser. 20-30 trusler omringer dem.
- Vi må gå. - Andre veier inn?
Den kalde luftstrømmen kan være fra vaskerommet.
Hvordan kunne du gjøre det mot vår sønn?
Min sønn.
- Hvem tror han at jeg er? - Akkurat den du er.
Feigingen. Forræderen.
Ikke gjør det.
Gå videre, betjent.
Ser du?
Slipp den.
Kom igjen, da!
Hva nå?
Hasta el fuego.
- No "el swego". Det betyr jo ild. - Cállate.
Nei, dere må prate sammen om noe skjellsettende.
- Hold kjeft. - Forsiktig med løpet.
- Slapp av. - Alt rotet skyldes dårlig kommunikasjon.
Han må fortelle deg noe. Du vil ikke like det, men...
Faen.
Mike, de går mot helikopteret.
Marcus!
Ta på brillene!
Elendig kast!
Forsiktig.
- Du hadde rett om brillene. - Det har jeg sagt i årevis.
Det er jo rene HD.
Gå!
Fi kontakt kl. 12!
Løp!
- Isabel og skytteren gikk opp. - Kan dere dekke oss?
- Kelly, høyre flanke! - Mottatt!
- Rafe, til venstre, rykk fram! - Mottatt!
- Dorn, følg Rafe. - Ja.
Hei, sværing, nå må du skade folk! Jeg betaler terapien.
Det vil jeg trenge.
Greit.
- Jeg holder i midten, mens du... - Rykker fram mot trappa.
Ja.
Godt jobbet, førstebetjent.
- I like så. - Du er jo ikke så dum.
Klar!
Gå!
Bytter våpen!
Gå!
Faen!
Faen.
Skyt dem!
Der!
Hvor får de alle helikoptrene fra?
Mike!
- Skyt piloten. - Skyt rotoren!
- Hva sikter du på? - Piloten.
Sikt på rotoren. Skyter du piloten...
Treff!
Å faen!
Du har en jævla syk familie.
Bygningen kollapser. Vi må ut.
Mike! Marcus!
Fy faen.
Ned på kne.
Mike!
Der fikk du, di jævla heks.
Armando.
Du er sønnen min.
Sønnen min.
Jeg vil ikke slåss.
Bli liggende.
Bli liggende, sa jeg.
Jeg visste det ikke. Hadde jeg visst det...
Hva holder du på med?
Jeg prøver å trenge inn i sjelen hans med hjertet mitt.
Nei, nei. Jeg sleit bare litt...
Hvem er du?
Jeg sa jo det.
Løgner.
Siste sjanse.
Hvem er du?
Spør mora di.
Er det sant det han sier?
Spiller ingen rolle. Han er ingenting for deg.
Ser dere all denne ilden?
- Kan vi gå ut... - Hold kjeft!
Hvem er han?
Si det!
Si det.
Er han faren min?
Ja.
Drep ham.
Nei!
Faen.
Legg deg ned.
Vi må dra.
Vi må ut!
Kom!
Hold meg!
Herregud.
Ikke slipp meg!
Hold fast.
Jeg når deg ikke.
Jeg klarer ikke.
Dra meg opp! Jeg vil ikke dø sånn!
Jeg mister taket.
Kom igjen.
Heng i. Ræva mi blir stekt!
Kom igjen!
Skuddsår i brystet. Vi må ha legehjelp.
Er på vel!
- Jeg har ham. - Legg ham ned.
Vi må ha en kompress.
Slapp av.
Jeg kan ikke love at alt blir bra etter alt du har gjort, -
- men jeg lover at jeg skal stille opp.
Jeg er onkel Marcus.
Det kan vi prate om senere.
GRATULERER RITA!
- Jøsses, dere er ikke sanne. - Vær så god.
Nå må dere heve glassene-
-for vår nye overbetjent.
- Jeg skal hilse fra mamma. - Du måtte si det.
Jeg har en nyhet. Jeg har begynt i terapi.
Terapeuten mener det vil hjelpe at vi går til gruppeterapi.
- Ja visst. - Klart det.
Marcus, kan jeg få et ord med deg?
Jeg skal tenke på det.
- Han vil at vi skal gå i terapi. - Jeg går ikke.
Ikke jeg heller.
Hør her. Vi pleier ikke å si sånne ting til hverandre...
Takk.
Trengs ikke.
Hvis du vil pensjonere deg, skal jeg ikke prøve å stoppe deg.
Det er vel fortjent, og jeg skal støtte deg fullt ut.
Du har glemt noe.
Vi sa for livet.
For livet.
Der har vi nevøen min.
Lille-Marcus har akkurat våknet.
Aller først.
En liten overraskelse til dere.
Tre dager på Marion Springs Resort.
En liten unnskyldning for spa-dagen jeg spolerte.
Ja, litt kvalitetstid, vennen.
- Kvalitetstid. - Megan og Reggie er på bryllupsreise.
Jeg passer ungen i helga, jeg og AMMO-laget.
Så du og Theresa kan kose dere.
- Du har de blå pillene? - Jeg trenger ikke blå piller.
- Du sa det samme om briller. - Du kler å ha unge.
- Du ser veldig bra ut med ham. - Syns du?
Ja.
Fikser du det? Da drar vi.
Vent.
- Vi skulle gjøre dette sammen. - Jeg må jobbe.
- Vi ses i morgen. Jeg tar med vin. - Ikke tull.
Alle sa at vi skulle være sammen om ungen.
- Jeg går til bilen. - Send melding til mamma.
Det er ikke morsomt.
Nei, vi gjør ikke det med neste generasjon.
Syng ordentlig.
Jeg stikker.
- Hvordan går det? - Jeg soner straffen min.
Det er ikke småtterier.
Det blir kanskje mulig å korte ned på straffen.
Er du interessert?
Ja.
Hadde du pult ei heks uten kondom?
Nei.
Ikke han.
CREW... On shareuniversity.org Come join us