- Mike! Ce dracu' faci? - Conduc o mașină, Marcus.
Mai încet! Ce, patru minute?
- Accelerează. - Accelerez și merg încet în același timp?
Mergem spre sud pe Collins.
- Strada 22. - Avem contact vizual.
Mike!
Îmi vine să vomit.
Să nu faci asta. E piele cusută manual. Mai bine o înghiți.
Blochez strada a 6-a.
- Ar fi trebuit să întorci acolo. - Tu ești copilotul.
De-aia stai acolo. Și de ce nu porți ochelari?
- N-am nevoie de ochelari. - Nu poți vedea nimic.
Mike, Mike, Mike! Autobuz, autobuz, autobuz!
Scuze, oameni bogați albi!
Suntem amândoi gabori și negri. Tragem pe dreapta mai târziu.
Nici chiar batmobilul nu ține drumul așa bine.
Scoate-mă naibii din mașina asta.
Băga-mi-aș.
- Haide măi... - O poți lustrui.
Nu, tu o poți face.
Poliția! Faceți loc!
Scuze.
Tati!
Ai devenit tataie.
BĂIEȚI RĂI PE VIAȚĂ
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Ia uite. Are ochii bunicului său.
Și urechile.
- Și numele. Marcus Miles Burnett. - Dar ăsta e numele meu.
Și al lui. L-am numit după tine. A fost ideea lui Reggie.
În semn de respect. Sper că e în regulă.
E ok, dar tot trebuie să faci o femeie onorabilă din fiica mea.
Unchiule Mike, vrei să-l ții un pic?
Nu, unchiul Mike nu vrea să țină așa ceva.
Nu începe. Încetează.
- Uită-te la bebeluș. - Încetează.
O să aștept afară până îți revii.
Mike, bebelușul.
Pușcăria SANTA MARIA IXCOTEL MEXIC
Continuați, doamnelor! Sunteți inutile!
Mai repede, mai repede!
Aretas.
Haideți!
Ce naiba?
Opriți ambulanța!
Mamă.
Băiatul meu.
Nu te întrista pentru moartea lui.
Sufletul tatălui tău a scăpat de cușca care îl ținea.
Ăsta a fost ultimul cadou de la tatăl tău înainte de a muri.
Ești un bărbat acum, gata să facă ce e necesar.
Trebuie să restabilești onoarea și respectul familiei noastre.
Tatăl tău a ascuns milioane de dolari înainte de a merge la închisoare.
Le poți găsi la coordonatele astea.
Trebuie să recuperăm ce ne aparține.
Cu acești bani, putem în sfârșit să ne răzbunăm.
Cei ce ne-au zdrobit familia vor afla ce înseamnă să fie vânați.
El trebuie să moară ultimul.
Vino aici, Marcus. Suntem aici să petrecem
și să aducem un omagiu unui coleg.
Sper sincer ca într-o bună zi numele tău
o va lua pe urmele străbunicului său
ca să protejeze și să slujească orașul nostru.
- Pentru Marcus. - Marcus!
Fie ca numele Marcus Burnett să inspire frică în sufletele
infractorilor în anii ce vin.
Mulțumesc.
Mike și cu mine curățăm străzile de aproape 25 de ani,
și vreau să cred că a contat.
Sunteți cei mai buni și vă mulțumesc. A fost o onoare pentru mine.
PORTUL MIAMI
Tati a îngropat banii bine. Dacă sunt goale, rămâi dator.
Am auzit povești despre comori scufundate.
E o plată suficientă pentru materialele convenite.
Asta e cât iei tu.
Ce-ai spus? Am avut o înțelegere.
Renegociem. Hopa.
Hopa.
Vino aici.
Uită-te la mine. Nu renegociez.
Familia mea ia orașul înapoi. Avem nevoie de angajați fideli.
Cine vrea un loc de muncă?
Aveți un plan stomatologic?
Ia mai spune-o odată.
Calmează-te.
Fă-ți o mărire salarială. Stiva de acolo e doar începutul.
- Bine? - Bine.
Acum lucrezi pentru mine.
Aliniați trupele și nu-mi stați în cale.
Hai să adunăm banii!
Hai!
Mamă?
- Armando. - I-am găsit.
- A fost rapid. - Avem și o bază nouă.
Ești de mult timp în SUA, ai început să vorbești ca un gringo.
Am terminat, Mike.
Acum începi din nou.
Este diferit acum că am privit în ochii micuțului.
Vreau să-l văd pe băiețel crescând.
Theresa nu vrea să stai acasă, să te îngrași și să spargi lucruri.
Mike, a trecut vremea noastră. E timpul să-ți schimbi viața.
Sunt cei mai buni ani ai mei.
- Îți vopsești ciocul. - Ce?
- Îți vopsești ciocul. - Nu.
E cacaua de la miezul nopții.
Marcus, lasă-l.
Zi-mi ceva. Vrei să fii pomenit pentru tricouri mulate și cadavre?
Familia este singurul lucru important.
- Bună, bunicule. - Rita.
- Vrea să fie numit tataie. - Tataie?
- Ai poze, tataie? - Sigur că am. Aici.
- Are urechile tale! - E nepotul meu.
Îl iubesc, e adorabil.
Felicitări și ție. Am auzit că ești șefa AMMO.
Uau, felicitări. Ce e AMMO?
O echipă mică care practică noi tactici și metode de investigare.
- Trebuie să înlocuiască câinii bătrâni. - Sau vă învață câteva numere noi.
Încă o dată felicitări, Marcus.
Mulțumesc.
Cretinule. E perfectă pentru tine.
Inteligentă, încrezătoare, ambițioasă.
Doar că nu era cea potrivită.
Ce e potrivit pentru tine? Să mori singur și trist?
Ești gelos. De cât timp ești căsătorit? De 20 de ani?
- 26. - Când ai făcut sex ultima oară?
- Nu e treaba ta. - Exact.
La câte femei frumoase le vei da drumul?
Ești iubit, dar te-ai îndrăgostit vreodată?
Desigur. M-am îndrăgostit.
Odată, cu foarte mult timp în urmă.
- Nu mi-ai spus niciodată asta. - Nu îți spun totul.
Dar o să vânez criminali până împlinesc 100 de ani.
Nu trebuie să-ți mai spun că nu mai alerg după spital.
Despre ce vorbești? Ce s-a întâmplat la spital?
Când am fugit să-l văd pe micul Marcus, te-am lăsat în urmă.
Ai rămas în urmă uitându-te la fundul meu.
Zici că m-ai întrecut la fugă?
- Așa zic eu. - Pe naiba.
Nimic nu e la fel de trist ca bătrânii care trăiesc în trecut.
Nu te încălzi. E înșelăciune.
- Pe cine pariați, șefu? - Pe un cârcel.
Pe ce alergăm?
Dacă câștig, demisionăm și ne retragem.
Când câștig, renunți la toate discuțiile despre pensionare.
Rulăm până când ne cad roțile. Băieți răi pe viață.
Băieții răi nu mai sunt băieți cu adevărat.
Aveți gata o ambulanță, șefu? Are nevoie de lichide și oxigen.
- El va avea nevoie. - Pe locuri...
Fiți gata. Start!
- Hai, Marcus! - Unde ești?
Unde ești? Hai!
Respiră!
Unde ești?
Mike!
Mike! Mike! Chemați ajutor!
Coleg rănit pe Ocean Drive în jurul numărului 700.
Ce s-a întâmplat? Cine dracu a făcut asta?
- Nu face asta. - Mike, rămâi cu noi.
Sună o ambulanță! Haide, Mike.
Vei rezista. Rămâi cu noi, omule!
Sunt cu tine!
Dragă Dumnezeu.
Sunt eu, Marcus.
M-ai binecuvântat recent cu multe.
Știu că n-am mai fost de mult la biserică.
Probabil de Paște. Dar nu te mint, n-am fost atent.
Nu mi-am pierdut credința.
Doar...
îmi era rușine de unele lucruri făcute.
Știu că nu poți ucide, dar erau răufăcători.
Toți.
Mike abia dacă a avut o viață a lui.
Fără soție, fără copii.
Te rog să cauți la tine în suflet
și să-i mai dai o șansă.
E cel mai bun prieten al meu, fratele meu.
Dacă îl cruți, îți jur,
nu voi mai comite violență pe lumea asta.
După împușcarea din stradă, un polițist se luptă pentru viață.
Martorii au văzut o motocicletă neagră.
Starea lui Mike Lowrey este critică.
Să-i spunem șefului ce știm.
Kelly, balistica.
Gloanțele din Lowrey erau SS190 utilizate în P90 de la Herstal.
- Dar astea au fost de 5.7 x 28 mm. - Vreau să știu cine le face.
Monitorizăm 4chan și facem referință încrucișată
jucătorilor de pe piață cu arhivele FBI.
Mike este ca un fiu pentru mine.
Îl vreau pe nemernicul ăla.
Este personal și pentru mine.
Faceți tot ce puteți.
Înțeles.
Ți-am spus explicit că Lowrey să moară ultimul.
Sunt eu aici. Am învățat să gestionez cazurile.
M-ai antrenat toată viața.
- Polițistul era pentru noi o amenințare. - Nu mă asculți deloc?
Am vrut ca el să-i vadă pe ceilalți murind.
Fă-o și nu mă mai desconsidera.
Fostul avocat Rodrigo Vargas a fost ucis.
Poliția antidrog a jelit pierderea dr. Jack Weber,
polițist criminalist timp de 20 de ani.
Te-am găsit.
O altă execuție.
Judecătorul Leon Sorenson a fost împușcat în afara instanței.
Războiul împotriva forțelor de ordine continuă.
Trei crime ale oficialilor guvernamentali pot avea legătură cu cazul nostru.
E război.
- Același trăgător ca la Mike. - Dar cum au legătură?
Camerele de circulație, martorii și pistele roților indică aceeași motocicletă neagră.
DUPĂ 6 LUNI
Vă mulțumesc că ați venit. Înseamnă foarte mult pentru familie.
Vă declar căsătoriți. Poți săruta mireasa.
Trebuie să încetez să plâng.
Sunteți minunați.
Doamnelor și domnilor, acum vine primul discurs.
Voi da cuvântul lui Mike Lowrey,
numit și "unchiul Mike".
În primul rând, Reggie...
sunt șocat că încă mai ești aici.
Îmi amintesc prima întâlnire cu Megan.
Eu și Marcus am făcut totul ca să ne asigurăm că nu vei mai reveni.
Trebuie să știți că dragostea e o muncă grea,
iar relația ta va fi supusă la teste.
Tatăl tău și cu mine am prins o furtună după alta
și avem o mantră, cum spunem noi, în zilele noastre grele.
Care reușește întotdeauna să ne readucă laolaltă.
Reggie și Megan, vreau s-o împărtășesc cu voi.
Mergem împreună, murim împreună.
Băieți răi pe viață!
Nu.
- Nu la ce? - Știi la ce.
De când am auzit că ai supraviețuit, așteptam asta.
Uită-te la mine: nu.
- Nu știi ce o să spun. - Ba da. Te cunosc.
AMMO a preluat cazul.
AMMO? Sincer, șefu...
Cu tot respectul, AMMO e
o trupă de băieți de liceu dotată cu arme.
- Nu au nimic. - Ce știi despre asta? Au.
- Ce au? - Au.
Gloanțele scoase din tine erau P90 special concepute.
AMMO îl va găsi pe dealer.
Cum?
Cu metode de poliție de ultimă generație.
Ascultă, dle...
Dle? Ești cu adevărat disperat.
Dar nu te pot lăsa să investighezi propriul caz.
Lasă-mă să investighez cazul Vargas.
Nu. Apoi vin Afacerile interne
și mă examinează rectal cu un telescop spațial. Știi regulile.
Dă-le naibii, șefu'. Hai. Pune-ne pe noi la caz.
Ai vorbit cu partenerul tău?
- Te-ai retras? - Iar o luăm de la capăt?
Da.
Ți-am zis că mă retrag.
Am alergat și tu ai pierdut. Și acum negi totul?
- Cum rămâne cu "Băieți răi pe viață"? - S-a anulat când ai murit.
- Despre ce naiba vorbești? - Ai făcut stop cardiac de trei ori.
Nenorocitul ăla mi-a furat ceva și îl vreau înapoi.
Ce ți-a luat? Ești încă aici.
A luat doar mitul "Mike antiglonț".
Te-am văzut întins pe jos, sângerând. Ești o ființă umană ca noi toți.
Dar poate sângera și el.
Mike, dacă te răzbuni, sfârșești prin a fi omorât de cineva.
Trebuie să facem ceva. Prostul mi-a dat găuri.
Și tu le umpli cu ură.
Trebuie să te gândești la karma ta. Ăsta a fost un semn.
Un semn să nu renunț. Să las acum ticălosul să scape?
Să nu renunți? Ai 20 de ani?
Ar trebui să renunți.
Rita m-a sunat în fiecare zi, în timp ce erai în spital.
Ar putea exista un viitor acolo.
Viitorul meu constă în a-l prinde pe nenorocit.
Nu este și al meu.
Să văd dacă am înțeles bine.
Cineva mă doboară pe stradă și tu nu faci nimic?
Vrei doar să renunți.
Cum îndrăznești.
Am stat lângă patul tău.
Ți-am șters balele de pe bărbie.
Nu fi atât de lipsit de respect.
Bine, bine, bine.
Marcus, te rog.
Te implor.
Am nevoie de asta.
Băieți răi.
O ultimă dată.
Nu, Mike.
Nu.
CEL MAI PERICULOS CUPLU DIN MEXIC
BARON AL DROGURILOR EROU ÎN MEXIC
Totul pentru tine, tată.
- Mamă. - Nu a murit.
Nu asta voiai?
Moartea nu l-a lăsat să moară fără să sufere precum noi.
- Nu-l omorî încă. - Va avea de suferit.
POLIȚISTUL ANTIGLONȚ ÎȘI REVINE
Ceva interesant pentru fanii tăi.
POLIȚIST ÎMPUȘCAT ÎN MIAMI!
Filmarea împușcării unui polițist a apărut online
și a devenit virală rapid.
Videoclipul a apărut mai întâi pe darknet iar mai apoi pe rețelele de socializare.
Se crede că videoclipul a fost încărcat chiar de făptuitor.
Prea lent.
- Încă am cheia. - Ce vrei?
Howard spune că vrei să te întorci. E evident că nu se poate.
Cine spune asta?
Michael, ai fost împușcat.
- Da, asta îmi amintesc toți. - De ce crezi că o fac?
- Acum mă psihanalizezi. - Spui asta când nu vrei să vorbim.
Nu, spun asta când mă psihanalizezi.
Astea sunt cazuri pentru AMMO.
Trebuie doar să ai încredere în mine.
De ce mereu ajungem acolo?
Nu are nicio legătură cu încrederea mea în tine.
- Nu? - Nu.
- Te-ai vindecat cum trebuie? - Da, sunt bine.
- La naiba, Rita. - Ești sigur că ești bine?
Nu încerca să mă păcălești.
Dacă participi la caz, vei face greșeli fatale.
Hasta el fuego.
Ce înseamnă asta? "Până arzi"?
"Până mori?"
Mă cunoști. Nu poți să-mi ceri să renunț.
Te rog pentru că te cunosc.
Pentru că țin la tine.
Ca prieten.
Lasă-ne pe noi să ne ocupăm.
Fir-ar. Alexa, dă volumul mai încet.
Marcus, ieși din casă!
Scuze, scumpo. Ce zici de o zi la spa?
- Este mașina lui Manny? - Da.
- Unde e Manny? - În spate.
Ia uite-l pe Mike Lowrey. Ce faci aici?
Arăți ca o stafie. Au spus că ai murit.
Hai să-ți arăt ceva.
Vorbește lumea pe străzi. Vino și ia-ți o slujbă aici la Manny.
Uite, acolo ești împușcat. Și știi ce?
Ești în trend la nivel global.
Of, mâna mea!
Lasă căcaturile astea de polițist! Am drepturi!
Ar trebui să-mi pui întrebări
și atunci te trimit la mă-ta!
Mâna mea!
- Cine adaptează cartușele P90? - Nu mai sunt în joc.
Nu? Îmi cer scuze.
- Mike, relaxează-te... - Cu toți veganii ăștia din Miami
dar mașina de afară ai luat-o vânzând cotlete?
Sunt un om de familie. Muncitor.
- Mi-ai pus grăsime pe costum? - Îmi pare rău, Mike.
Booker Grassie! Așa-l cheamă. Booker Grassie.
Așa-l cheamă!
Mike!
Mike, cătușele!
Booker Grassie. Singurul din Miami care proiectează în mod special cartușe P90.
- Ce ți-am spus? - Că nu trebuie să investighez.
Dar nebunu' a postat un videoclip despre tentativa sa de omor asupra mea.
L-am văzut.
Fie mă duc după el ca un justițiar, fie mă activezi.
Sau te împușc cu mâna mea.
La naiba!
La dracu...
Dacă te activez și începi să faci pe eroul,
vreau să înțelegi în ce căcat voi intra.
Fără ceas de aur, fără pensie confortabilă.
Sunt pe o scândură subțire.
Sau ca o crenguță într-o furtună.
Cu nervii la limită.
Vrei să spui că te legeni?
Asta am spus! Și imaginează-mă foarte gras!
Cred că am prins ideea.
- Ce caută aici? - Ne va ajuta.
- Nu va lucra pentru mine. - E aici doar ca consultant.
Știu că aveți un trecut împreună, dar n-o luați personal.
Sunt singura care se comportă profesional.
- Nu stăm la discuție. - E o idee proastă, șefu.
Va investiga cazul indiferent ce facem!
În felul ăsta îl putem ține în lesă. Îl putem controla.
Stau chiar aici, șefu'.
Mike trebuie să consulte și să observe.
Nimic altceva. Ce ai aflat?
Ni s-a spus că dealerul cartușelor trebuie să vândă un lot nou.
Booker Grassie.
- Împărtășiți informații confidențiale? - El mi-a spus.
Numerele mele vechi funcționează în continuare.
Ești o pacoste.
Îmi place să văd asta. Lucrul în echipă.
Aveți deja o relație frumoasă.
El e detectivul Michael Lowrey. E în calitate de consilier.
Încântat să vă cunosc.
- Mă simt mult mai bine acum. - Arăți bine, Michael.
Ea îmi spune pe tot numele. Spuneți-mi simplu, Mike.
- Desigur, Mike. - Desigur, Michael.
- Probabil ești tipul amuzant. - Cineva trebuie să fie.
- Atâta timp cât durează. - Ce înseamnă asta?
Este Mike Lowrey. Poartă-te frumos.
Echiparea.
Cred că pot să țin pasul cu voi.
Nu cel de acolo. Luăm Crustaceul.
Stai să vezi interiorul.
- Ai nevoie de ajutor, bunicule? - Joacă-te în altă parte, copile.
Ești destul de fain, nu?
Sunteți prea serioși.
Un raid trebuie să fie distractiv, ca o excursie cu arme.
Nu e un raid, e supraveghere.
Supraveghere? Deci trebuie doar să vedem infracțiunea?
Filmăm acordul și îl arestăm mai târziu.
Atunci îl determinăm să vorbească tot ce vrem să știm.
Sau am putea pune mâna pe el.
Mersi de sfat.
Ascultați cu atenție. Booker Grassie a fabricat gloanțele
pe care le-am scos din Michael.
Vrei să nu-mi mai spui Michael de față cu toată lumea?
Păi așa te cheamă.
Relaxați-vă și curățați-vă mintea.
Folosiți inspirația lui Dumnezeu pentru a aduce altora pace
prin pătrunderea sufletelor cu inima dv.
Am ajuns.
Scuze, dle Lowrey.
Tu ești tehnicianul?
Te lasă aici în dubă?
Da, e mai confortabil aici.
- Activează Big Barry. - Nu ești tu Big Barry?
- E drona noastră de supraveghere. - Acum trimiteți dronă?
Să zburăm.
Deci Barry are parte de toată distracția.
Acolo. Pickup negru, H-77 Boyz.
Cine sunt?
O gașcă din afara orașului ce vrea să avanseze. Dă-mi un unghi larg.
Mărește.
Booker le vinde o cutie de 5.7 x 28.
- Ăla-i Booker Grassie. - Asta e. Setează sunetul.
Iată.
Gloanțele de aici trec direct prin oricine și orice.
- Îl putem aresta, Rita. - Nu. E prea riscant.
- Da. - Așteptăm.
- Tu decizi. - Știu.
- Asta am spus. - Și am confirmat-o.
- Ați fost iubiți, nu-i așa? - Mai mult sau mai puțin.
Arată-mi banii.
- Arată-mi banii. - Stai.
Derulează înapoi. Chiar acolo.
Geanta e goală. Nu există bani în geantă.
Este o capcană. Intenționează să-l omoare.
Avem nevoie de Booker viu.
Fir-ar. Kelly, du-te.
Dă-mi bodycamerele.
Nu atacați până nu vine și cealaltă echipă.
- Numărăm și noi banii? - E o melodie bună. Dă-o mai tare.
Acum!
Pune-l jos!
Mă poți auzi?
Vreau să mă acoperi. Venim spre tine.
Dacă vrei să supraviețuiești, rămâi cu mine.
Dacă mă păcălești, te omor.
Alergăm spre tine la trei.
Aduceți mașina!
Unu, doi...
trei!
Booker, uită-te la mine. Nu muri.
Cartușele P90 Herstal.
Cine e cumpărătorul?
Booker!
Cheamă de urgență o ambulanță.
Booker! Booker! Nu-ți face griji cu permisul.
- Calmează-te. - Fă cum îți cer!
A murit.
Dumnezeule.
- E Diego sau fratele lui geamăn? - Fratele lui geamăn. Nu, Carmelita.
- Cine e? - Carver Remy.
Sunt ocupat. Nu-mi pierde timpul.
- Păi, asta e important. - Urmărește-l pe cel mic.
Sunt pensionar. Singurii șobolani cu care vorbesc sunt în subsolul meu.
- Carmelita a împușcat fratele greșit! - Băga-mi-aș.
Tipul care l-a împușcat pe Mike încearcă să mă omoare.
Sunt urmărit de un tip pe o motocicletă neagră. El e.
- Pe naiba. - Te-aș minți eu pe tine?
Da. De-aia nu te mai folosim ca informator.
Îți spun că el e.
- Ce vrei să fac? - Pune-mă sub protecție.
Mă poți folosi ca momeală. Vine după mine.
Ai vorbit cu Mike?
Te-am sunat pe tine. Intersecția 19 cu Miami, etajul 3.
RĂSPUNDE CRETINULE!
Ce v-am spus?
Că ar trebui să vă consultați și să observați.
E un carnagiu!
- S-au împușcat între ei. - Nu ai împușcat pe nimeni?
Știi bine că da, dar ei au început.
Mike, mi-ai promis.
Am spus doar că mi te imaginez
pe o scândură subțire, gras rău și înconjurat de rechini.
- Ar fi trebuit doar să te uiți. - Și am văzut.
Uite, geanta este goală. Fără numerar.
Când tipul și-a zgâriat nasul, am văzut că nu cântărește nimic.
- Foarte impresionant. - Îmi place de ea.
Am intervenit pentru a-l salva pe Grassie.
Vai ce ușurare, că acum e mort în sac.
Bravo, Mikey.
Prietene, să-ți spun ceva.
- Stai la masa copiilor, bine? - Nu te-a întrebat nimeni, bunicule.
Faptul că am futut-o pe mama ta nu mă face bunicul tău.
Suficient. Oprește-te! Lasă-l!
- Te voi bate măr. - Haide.
Ne întoarcem la grădiniță?
- Am timp astăzi. - Relaxează-te.
- Pot? - Haide.
Du-te undeva.
Care e treaba?
LAȘU'
Ce vrei, lașule?
Ce jalnic. Unde ți-e mașina?
Au luat-o fetele la spa.
- Ești bine? - Da. Tu?
Nu m-am simțit niciodată mai bine.
Ai putea lua în considerare
să mărești viteza?
Ai fost depășit de un Prius.
Și asta ce-i? E ca să-ți bagi coaiele în ea?
Coaiele mele nu vor să stea lângă curu' tău cretin.
- L-ai adus pe micuțul Marcus? - Îl lăsăm la spa.
Carver e speriat. Nu intenționează să aștepte.
E pe drum.
Ce vrea cel ce m-a împușcat cu un turnător precum Carver Remy?
Asta trebuie să aflăm, cretinule.
Scuze, micule Marcus. Tataie n-ar trebui să înjure așa.
Dar când vorbești cu Mike Lowrey n-ai de ales, în pula mea.
Scuze, acum am făcut-o din nou.
- Intră cu cel mic. - Nu intru acolo.
Atunci nu vei afla cine încearcă să te ucidă.
Dacă intru eu știu cine mă ucide: Theresa.
Termină cu căcaturile, ia copilu' și intră.
Carver este speriat. Nu așteaptă toată ziua.
Bine.
Nu. Mike! Mike!
Îl omor pe Marcus!
Demarează!
Ce-ai făcut?
- Vine? - Demarează!
Mike, o cunoști pe Theresa. Cât de furioasă era?
- Pe o scară de la unu la zece? - Da, unde zece e...
- Când m-am despărțit de sora ta? - Nu, eu eram de 10 atunci.
De ce a trebuit să-mi amintești acum?
Un nivel al Theresei de 10 ar fi când...
Eu, când tu mi-ai vărsat cafeaua în Ferrari.
- Da, exact. - Atunci a fost probabil de 9.
De 9?
La naiba, mai bine zici că-i 10.
- Am uitat să-i dau șervețelele. - Tragedie mare.
Te oprești?
E galben și ne grăbim.
Acum ce? Ești jenat să fii văzut așa?
Îl am pe Mike Lowrey aici!
Mike Lowrey într-un Nissan Quest!
- Oamenilor nu le pasă. - E șoferul meu Uber.
Pentru a prinde criminali, e important să fii cu un pas înaintea lor.
Nu e nevoie să oprești pentru porumbei. Ei zboară singuri.
Ar fi bine să fie un seif sau un pian.
- E mașina soției mele. - Și ăla e Carver Remy!
Nu știi sigur.
- Acoperă intrarea principală! - M-am retras!
Este un semn. Un semn de la Dumnezeu.
Știe. Știe mereu.
Cod 3-15 la hotel Broadmoor.
Băga-mi-aș!
Doamne, știu că te-am rugat să-l ajuți pe Mike înainte...
dar acum chiar primește cafteală.
Dă-mi un semn!
Ce dracu' faci?
Ești bine?
Mai bine decât tine când îți va vedea Theresa mașina.
L-am avut.
Îl aveam. Nu pricep, mamă.
Armando...
Un glonț e prea puțin pentru porcul ce l-a luat pe tatăl tău de lângă mine.
Mai întâi trebuie să sufere, apoi să moară.
- Ai auzit? - Da.
Pasează! Așa!
Așa, Callie! Fă-i să-și dorească să joace fotbal!
- Ai terminat, Mike. - Știu.
Nu! Faulteaz-o și tu!
A fost odată un budist.
Și coborâse din munte și străbătea un drum lung și șerpuitor.
Din senin, un alt bărbat a venit drept spre el.
Și el era budist. Cred. Nu sunt sigur.
Să zicem că amândoi erau budiști.
Bine, bine.
Cel călare a venit direct spre prietenul nostru
încât a trebuit să se ferească pentru a nu fi doborât.
S-a ridicat și a strigat: Hei, unde dracu' te duci?
Iar cel călare i-a răspuns:
Habar n-am. Întreabă calul.
Întreabă calul?
Exact.
Uite, aia...
Am avut aceeași expresie.
Calul reprezintă toate temerile și toate traumele noastre.
Ne conduce cu 200 pe oră
până nu putem nici măcar să răspundem la cea mai simplă întrebare.
Unde te duci?
Unde te duci, Mike?
Nu, Callie, nu pasa!
Trage la coș!
A moștenit blestemul familiei. Mike...
Trebuie să-ți controlezi viața.
Trebuie să iei calul de căpăstru până nu te aruncă de pe stâncă.
Vino la cină.
Callie ar dori să te vadă și îți pot citi mai multe povești budiste.
- Iar gătești tu? - Da.
- Bine, comandăm pizza. - Sunt de acord cu asta.
Bingo.
Șefu'!
Împușcă-l.
Pot ajuta. De ce are nevoie?
- Trage acum. - Taci.
Prin târfă.
Mișcă! Treci în spatele mașinii!
Ce e cu tine? L-ai avut în vizor.
Fără inocenți.
Ești nebun de legat, omule.
Trimiteți întăriri. Coleg rănit în parcul Jose Marti.
Trimiteți un elicopter de salvare. Sunt polițist Mike Lowrey.
Căpitanul e rănit.
Aveai dreptate.
Ai spus că voi ajunge să omor pe cineva.
O ultimă dată?
O ultimă dată.
Toți sunt morți. A venit vremea?
Da, ucide-l.
Dar mai întâi, privește-l în ochi și dă-i un mesaj de la mine.
Care, mamă?
Am verificat finanțele lui Booker. Toate companiile au același contabil.
Picante Jenkins, autorizat de stat.
Nu întâlnești prea mulți Picante.
Doar batem și punem întrebări.
- Ce dracu' sunt atâtea? - Despre ce vorbești?
Nu ai nevoie de un lansator de grenade.
- Dar îmi place. - Este un contabil, Mike.
Nu ar trebui să intrăm în acest fel.
Am fost mereu băieți răi. Trebuie să devenim oameni buni.
Cine dracu' vrea să cânte melodia aia?
Oameni buni, ce vei face
Dacă pui suflet când cânți s-ar putea să funcționeze.
Nu. Batem și punem întrebări.
Cioc, cioc.
- Poliția! Culcat! - Ar trebui să punem doar întrebări.
Mi-ai zdrobit ușa!
Scuze, da' merge lipită cu superglue.
- Unde vă e mandatu'? - Îngenuncheat cu mâinile la spate.
O să-ți trag un glonț în față dacă te mai miști.
Nu. Omul e contabil. Trebuie doar să vorbim cu el.
Vrei să conversezi cu un munte drogat?
Lasă-mă să iau cuvântul. Vreau să-i pătrund sufletul cu inima mea.
- Ce? - Privește și învață.
Hei, o să-ți fut curu' cu pumnu.
Acum ești dezgustător. Recunosc că e o situație dificilă.
- Stai departe. - Mai bine stai departe.
Avem nevoie doar de chitanțele clientului tău.
Booker Grassie.
Cât de adânc ai pătruns în sufletul lui?
- Trebuie să suferi pentru dreptate. - Nu întoarce celălalt obraz acum.
Mișcă!
Ascultă, știu că ești speriat.
Asta spunem cu toții din când în când.
Ce crezi?
Cred că ar trebui să preiei.
Și eu cred asta.
Bine...
MLK s-a retras. Preia fratele lui, Malcolm, prin orice mijloace.
Te-am recunoscut. Tu ești polițistul împușcat?
Dacă n-ai avea arma și insigna te-aș mânca.
E singurul lucru ce te împiedică să mă mănânci?
Haide, barosane.
- Partea stângă liberă! - Pune-i cătușele.
Ce dracu' faceți aici?
I-am sunat eu.
Dar băieții răi, o ultimă dată?
Acum este, dar e un remix. Lucrăm cu AMMO.
E de rahat.
Trei secunde și îți mușc degetul.
Dă-ți degetul din fața mea.
Un judecător, un avocat, un informator, căpitanul și tu.
- Ce aveți în comun? - Sute de cazuri de poliție.
- 847 de cazuri leagă victimele. - Cine vrea să te ucidă?
Cine nu vrea. Și ne uităm doar la criminali.
N-am încredere în nimeni ce nu vrea să-l omoare.
Adaugă și numele meu acolo.
- Mulțumesc, Marcus. - Ce ai scos de la contabil?
Arhiva lui e vraiște, dar i-am spart brelocul.
- Și? - Toate conturile sale de socializare.
- Văd doar o mulțime de fețe. - Executați recunoașterea facială.
Cu trei zile înainte să fiu împușcat. Dă înapoi la cel cu lanțul.
Mărește.
- Zway-Lo. - Cine?
Lorenzo Rodriguez aka Zway-Lo.
L-am antrenat la baschet înainte de a deveni interlop.
Jucător mare, dar l-am pus pe bancă în finala campionatului.
- În finala campionatului? - Rahatul m-a făcut puțoi.
- Măcar ai câștigat meciul? - Nu, el a fost vedeta noastră.
Am pierdut la 40 de puncte.
M-am făcut înțeles. Echipa e mai presus de individ.
- Dar nu și de puțoi. - Taci!
Zway-Lo se ocupă cu droguri și arme. E unul dintre locotenenții lui Taglin.
- Taglin a fost găsit mort. - Atunci e locotenentul altcuiva.
Lorenzo Rodriguez. Nici ipotecă, nici cont bancar.
Dar are ziua de naștere mâine.
Există 3 locuri unde un tip ca el poate sărbători.
- Ditto, Ice 45 și Zillion. - Poți să verifici rezervările lor?
Ice 45 și-a updatat securitatea cibernetică.
Ice 45.
Ditto.
Zillion.
Acolo, Rodriguez. Petrecerea e în seara asta.
Mergem la Zillion.
Ne întâlnim la club la 23 în civil. Purtați haine de gală.
Este doar o arestare. Acțiunea este strict neletală.
Neletală? Au fost informați infractorii despre asta?
Gloanțe de cauciuc. Le veți iubi. Puteți trage cât doriți.
Băieți răi, băieți răi, ce vei face
ce vei face
Alo! Nu. Nu.
Să nu mai faceți așa ceva niciodată.
Și ați futut textu', care e foarte complicat.
Nu mai faceți așa ceva.
Scuze.
- Faceți voi un cântec propriu. - Asta e prea mult.
- Cretinule. - Scutește-mă.
Fii atent aici. Hei, fetelor. Georgio e aici în seara asta?
- Nu-l cunosc. - Coada începe acolo.
Nicole. Paige.
- Arătați bine. - Mulțumesc.
E unchiul meu Michael și prietenul lui, unchiul Marcus.
Pot intra? Tocmai a divorțat.
Ce trist.
Intrați.
Nu se poate.
Ba da, e real.
Nu. Nu se poate una ca asta.
Ba da.
- Kelly, unde e ținta? - Etajul 1, platforma VIP.
La etaj.
Hei, scumpule.
Identitate confirmată.
Există un singur drum. L-am încolțit.
Bărbatul din dreapta are un calibru 55.
Continuați cu planul A. Kelly, ești garda de corp.
Am înțeles.
Cum poate ea să cânte așa? Trebuie să aibă un cur puternic.
O să fiu sincer cu tine. N-am mai făcut sex de mult timp.
Prea mult. Am fantezii.
Cele mai bolnave fantezii. E ca și cum aș fi închis...
Marcus, te pot auzi.
Muzica este prea tare. Nimeni nu ne poate auzi.
Ocazional merg online și găsesc cele mai bizare lucruri.
- Am văzut un bărbat băgându-i... - Marcus, Marcus.
Ce e?
Vă putem auzi.
A fost doar o mică glumă. Nu ai auzit asta, nu-i așa?
- Sunt pe poziție. - Gata.
Mike și Marcus, ne întâlnim sus.
Mike și Marcus în dreapta scărilor.
Rita în stânga scărilor.
- Toți sunt pe poziție? - Da.
Rochia e incredibilă, fato. Ai stil.
Mulțumesc. Așteptați.
Nu pot. Sunt cu prietenele mele.
- Pot veni și ele. - Nu pot în seara asta.
Dă-i un genunchi la coaie și hai.
- Din Tétouan. Ne vedem. - Pa, iubito.
Aia nu e rochie de purtat sub acoperire.
Ar fi trebuit să pună altceva pe ea.
La mulți ani.
Da, faceți zgomot, toată lumea!
Avem un oaspete special în casă care are ziua de naștere azi.
Să-l felicităm la trei, doi, unu...
- La mulți ani! - Te iubim, Zway-Lo!
Sunt mare, iubito!
Felicitări, puțoi.
Te duci la pușcărie azi, nenorocitule.
Când spun infractor, tu spui pușcărie.
- Infractor! - Pușcărie!
Poliția din Miami! Stai pe loc!
Fir-ar să fie!
- Ți-am zis că era atlet. - Trebuie să sărim.
- Nu sar. - Ne scapă! Sări!
Zway-Lo!
Am nevoie de mașină. Îmi cer scuze.
Ofițer de poliție în acțiune!
Ce avantaj am dacă sar când tu oricum o iei pe scări?
Ți-am zis că nu vreau să sar.
Zway-Lo a făcut stânga pe strada a 2-a.
- Ai început să porți centură? - Da.
E după mine!
Pe I-395 îndreptându-se către Overtown. Mike, Overtown e un loc nenorocit.
- Zway are conexiuni periculoase aici. - Și noi ce suntem?
Ale dracu' gloanțe de cauciuc!
Ei trag cu gloanțe adevărate, și noi cu Jelibon.
Trage pe dreapta să-ți spun ceva.
Vrei să trag pe dreapta? Stai să îi zic și lui Zway.
Zway-Lo! Marcus vrea la pipi. Putem face o pauză?
Trebuie să-ți spun ceva. I-am făcut o promisiune lui Dumnezeu.
- Cui? - Lui Dumnezeu.
Despre ce dracu' vorbești?
I-am promis lui Dumnezeu că dacă te cruță nu voi mai comite niciodată violență.
Cred că știa că minți. Noi cu violența ne ocupăm.
E despre suflet. Suntem angajați ca să servim și protejăm.
Și acum îi garantez o servire a la carte.
La dracu'! Ia privește.
Fir-ar să fie!
Zici că-i omul elefant. L-ai văzut?
L-am văzut.
Mă cheamă, Mike. Și nu mă pot abține.
Ce dracu' faci? Lasă-l în pace.
- O faci să sară. - E nașpa rău!
- Las-o în pace. - Încă o dată...
Overtown se trezește.
- AMMO, unde ești? - Ne îndreptăm spre Overtown.
Echiparea.
Îl avem pe omul vostru! Îl ucid!
- Trezește-te, Zway-Lo! - Trezește-te!
- Antrenorule Burnett?
Puțoiule.
Cine e mă puțoi?
- Cine vrea să mă omoare? - Toată lumea.
Ce ți-am zis.
- Omoară-i pe amândoi! - Ce spune?
- Amândoi veți muri în seara asta. - Se apropie.
Mulțumesc, Doamne!
De ce l-ai lăsat să plece?
Foc de acoperire!
- Urcă! - Băga-mi-aș, e un pitbull!
Vrei să fii mușcat sau împușcat?
Hai!
- Ce ai? - Zici că e subsolul unui alb supărat.
- Rahat, o grenadă. - Folosește-o!
Nu suntem în Vietnam.
- Atunci păstreaz-o. - Să te ia naiba, Mike!
Ce mai ai?
Trage cu căcatu' ăla!
Nu. I-am promis lui Dumnezeu că termin cu violența.
- Cine crezi că ți-a trimis arma? - Nu știu.
E arma lui Dumnezeu trimisă în vreme de restriște.
- Chiar am nevoie acum. - Tu ești instrumentul lui Dumnezeu.
- La fel ca David și Goliat. - Cu praștia.
Asta e praștia ta cu care dobori vrăjmașii.
- Suntem băieții răi ai Bibliei! - Exact.
- Amin? - Amin!
Unde îți sunt ochelarii?
- N-am nevoie de ei. - Nu nimerești nimic!
Hai!
Trage în ATV că te acopăr!
Da!
Nu!
Mike, ce naiba faci?
Nu vreau să mor așa! Mike!
- A fost greșeala mea. - Cu siguranță!
Băga-mi-aș.
Mike!
Mișcă! Dă-te din cale!
Hasta el fuego.
Dorn, trebuie să vorbesc cu tine.
Am mai fost în situația asta. De multe ori. Va fi bine.
Este mobilul lui Zway-Lo. Poți să-l spargi?
- Ce să caut? - Află cu cine a vorbit.
Și trebuie să te grăbești un pic.
- Probabil nu va fi legal. - Ai ceva împotrivă?
- Nu. - Atunci hai s-o facem.
Dorn e un tip imens.
Cum a devenit atât de bun la calculatoare? Arată ca un ucigaș.
Era lăudăros. Într-o seară, un tip s-a dat la femeia lui.
L-a bătut pe unul de l-a lăsat lat.
De atunci evită violența.
Poftim.
Arată-mi ultimele două luni.
Mexic.
Ce cauți?
Pentru fiecare dintre numere, tastează: Hasta el fuego.
- Gata. - Fac eu restul. Mersi.
- Ești sigur? - Da. Du-te.
BAZĂ DE DATE ÎNCHISOARE
Arestată 1995, Evadată 2019
COPIL NĂSCUT ÎN ÎNCHISOARE 1996
NECUNOSCUT: Bună MIKE
- Am fost opriți. S-a terminat cu AMMO. - Cum adică?
Îmi pare rău.
Totul va fi bine, credeți-mă.
Mike.
Ești bine?
- Cred că e fiul meu. - Ce?
Acum 24 de ani, înainte de a ne împrietenii noi,
șefu' m-a luat direct de la academia de poliție.
Nu mă cunoștea nimeni.
M-a pus să mă infiltrez în cartelul Aretas.
Sorenson, Weber, Vargas, Carver...
Toate victimele au fost asociate cu cazul. Asta e o răzbunare.
- Dar nu a fost cazul tău. - Numele meu nu era pe el.
Atât de secret a fost. Mă numeam Ricky Rollins.
Benito Aretas este mort. Nu vine să te omoare.
Nu el. Soția sa, Isabel.
Am fost șoferul ei. Am dezvoltat o relație intensă.
Am vorbit despre tot. Ea m-a învățat totul despre joc.
Cum ar trebui să mă plimb, să vorbesc și să mă îmbrac.
Ea l-a creat pe Mike Lowrey.
- Ne-am îndrăgostit. - Asta înseamnă că odată...
Isabel Aretas a fost prima dată.
Acțiunea se apropia. Toate filialele poliției au fost implicate.
Am vrut să mă dau la fund.
- Trebuia să fug cu Isabel. - De ce te-ai răzgândit?
Ei o numesc La Bruja. Vrăjitoarea.
Ea cultivă puterile întunericului.
Santa Muerte.
Femeia era o criminală cu sânge rece.
Am pus-o pe femeia iubită în spatele gratiilor definitiv.
Am ales insigna încă de atunci.
Ai futut o vrăjitoare măritată?
Din tot ce ți-am spus, doar asta ai înțeles?
Nu, e foarte mult de digerat. Crezi că cunoști pe cineva...
Acum îmi explic eu de ce mergi îmbrăcat precum traficanții de droguri.
- Vrei să auzi povestea sau nu? - Scuze.
Dar nu știi dacă e fiul tău. Nu știi cu cine s-a futut vrăjitoarea.
Benito Aretas nu a putut avea copii.
Isabel a născut în închisoare, la opt luni după ce a fost arestată.
"Hasta el fuego" mi-a spus înainte să sar din elicopter.
Noi am inventat vorba asta. Nu este chiar spaniolă.
Înseamnă că vom fi împreună până când vom arde.
Trădătorul este pe drum.
Pregătește-te.
Da. Haideți!
- Nu, Mike... - Are vârsta potrivită.
Este nebun, nemilos și neînfricat la fel ca mine.
- E o versiune înfricoșată a mea. - Nu, tu ești așa.
Tragi concluzii pripite. Totul ar trebui să meargă, crede-mă.
Ai dreptate.
Te iubesc, omule.
Și eu te iubesc.
- Trebuie să plec. - Mike...
Mike.
Pot să trec? Scuze.
Scuze.
Ăsta e locul potrivit pentru mine.
Scuze.
E locul meu acolo. Aveți grijă la picioare.
Aveți grijă la picioare. Scuze.
Nu, Marcus.
Nu te las să mergi singur într-o misiune de sinucidere.
E cazul meu. Alții nu ar trebui să moară din cauza încurcăturii mele.
Mike, e o "bruja".
Poate face ca ochii să ți se topească și să-ți cadă pula.
M-am referit la penis. Și oricum vezi-ți de treabă.
Marcus, du-te acasă.
Zburăm împreună, murim împreună.
- Ce? - Este doar ceva ce spunem.
Nu înseamnă...
Pot să înțeleg dacă vi s-a făcut puțin...
De unde sunteți?
Ce vrei să faci când îl vezi? Chiar vrei să-l arestezi?
Nu. Vreau să-l omor.
Vrei să-ți omori propriul fiu?
Vreau să-l bag într-un sac.
- Putem schimba scaunele? - Chiar vă rog.
Îți dai seama că te duci în iad?
- Nu cred în iad. - Dar el crede în tine.
Uciderea propriului fiu e un întuneric care te înghite.
Poate m-a înghițit deja.
Am murit, probabil îți amintești.
Acum pun capăt acestui lucru.
Trebuia să-mi dau seama că era fiul tău.
Pentru cafteala ce ți-a dat-o,
o cafteală supranaturală.
Pot fi nașul lui?
Știi ce trebuie să fii? Tăcut.
Eu să fiu tăcut? Tu ai făcut copil cu La Bruja,
care e pe cale să ne omoare și să ne sugă sângele,
dar tot eu trebuie să fiu tăcut.
Bine, Mike.
Cum ai putut să fuți o vrăjitoare fără prezervativ?
Trebuia să învelești scârboșenia.
- Trebuie să schimbăm locul. - Bine.
Suntem chit pentru faza cu Miami.
Hotelul Hidalgo 18:30 Am primit mesaj.
- I-ai sunat din nou. - M-a sunat Rita.
Salut, băieți.
- Sunt mai încrezător când se află aici. - Așa sunt și eu.
- De unde ai luat jucăriile? - Poliția din Cuernavaca.
Dacă o prindem, vor lua meritul. Dacă murim, nu știu nimic despre asta.
Deci ascultați aici.
Sunt momeală. Ne întâlnim la un hotel vechi din afara orașului.
Vorbesc eu cu ea, până îl localizați pe trăgător.
- Și dacă te împușcă? - Vrea să vorbească cu mine.
Avem... un trecut împreună.
Intrăm, îi prindem și zburăm acasă înainte de zori.
Dorn, dă-mi imagini din satelit.
Avem ochi afară...
și în interior.
Nimeni nu se atinge de trăgător. Este al meu.
Cu siguranță e al tău.
Azi ești puțin altfel.
Nu muri.
Asigură-te că ajungem amândoi acasă.
Nu există amenințări vizibile.
Monitorizează toate canalele din interior și blochează toate canalele din exterior.
- Nu poate fi singură. - Trebuie să aibă o mulțime de ajutoare.
- Marcus se apropie de spate. - Marcus, te urmărim.
Încă nimic. Mă apropii.
Bună, Ricky. Sau ar trebui să-ți spun Mike?
Bună, Isabel.
Nu cauți foarte amănunțit.
Erai topit altădată când mă atingeai.
O omor singură.
Păstrează-l.
Unde este?
Ăsta a fost locul nostru.
Te-am vrut mort, dar ai supraviețuit.
Poate te-am făcut prea puternic.
Sau poate...
Santa Muerte vrea să ne zică ceva.
Soarta ne-a adus la un loc.
E o telenovelă în toată regula aici.
M-am asigurat de asta.
Rahat!
- Am pierdut semnalul. - Băga-mi-aș. AMMO?
- Marcus, răspunde. - Băga-mi-aș.
- Ne bruiază, știu că suntem aici. - Nu pot să intru înapoi.
Baby Barry încă funcționează.
Acum suntem doar noi doi.
De ce nu mi-ai spus că am un fiu?
- Ce ai fi făcut atunci? - Aș fi avut grijă de el.
Cum ai avut grijă de mine?
Ar fi trebuit să fie o surpriză după ce fugeam împreună.
Văd mișcare. 20-30 de bărbați înconjoară locul.
- Trebuie să ne mișcăm. - Puncte de acces?
Acolo. Fluxul de aer rece poate fi un canal de evacuare.
Cum de i-ai făcut asta fiului nostru? Cine crede că sunt?
Cine ești de fapt. Un laș și un trădător.
Nemernicul care ne-a distrus.
Oprește-te.
Înainte, domnule polițist.
Ai văzut? Lasă arma.
Haideți! Ce vei face?
Hasta el fuego.
- E ceva cu foc, nu? - Gura!
Nu. Voi doi aveți ceva important de discutat.
- Mai ușor cu țeava. - Relaxează-te, Marcus.
Asta e din cauza lipsei de comunicare.
Are să-ți spună ceva ce nu-ți va plăcea.
Vor urca în elicopter!
Marcus!
- Pune-ți ochelarii! - A fost o aruncare proastă.
Atenție, Mike!
- Aveai dreptate cu privire la ochelari. - O spun de ani buni.
Totul este brusc în HD.
Mergi, mergi, mergi!
Inamic la ora 12!
Fugi, aleargă, aleargă!
- Isabel și trăgătorul au urcat la etaj. - Ne puteți acoperi?
Kelly, pe flancul drept!
Rafe, pe flancul stâng!
Dorn, du-te cu Rafe!
Trebuie să rănești pe cineva. Probabil că voi plăti pentru lecțiile de terapie.
Am nevoie de ele. Serios.
Se înțelege.
- Voi acoperi mijlocul în timp ce tu... - O voi lua spre scări.
Da.
- Bine, locotenente. - Așa e, detective.
Nu ești chiar cretin până la urmă.
Când dau comanda!
Acum!
Schimbarea armelor!
Fugi!
Împușcați-le!
De unde naiba iau toate elicopterele astea?
Mike!
- Elimină pilotul! - Elimină rotorul!
- Ce țintești? - Pilotul.
Vizează rotorul. Dacă împuști pilotul...
L-am ochit!
Oh, rahat!
Ai o familie dată dracu', Mike.
Clădirea se dărâmă. Trebuie să mergem. Mike! Marcus!
În genunchi, Isabel.
Să-ți fie învățătură de minte, vrăjitoareo.
Armando...
tu ești fiul meu.
Tu ești fiul meu.
Nu voi lupta cu tine.
Stai jos.
Ți-am zis să stai jos.
Nu știam. Dacă aș fi știut...
Mike, ce faci?
Încerc să-i pătrund sufletul cu inima mea.
Nu, Mike, nu.
Am avut un moment dificil...
Cine ești?
Ți-am spus.
Minți.
Ultima șansă.
Cine ești?
Întreabă-ți mama.
E adevărat ce zice?
Nu contează, nu înseamnă nimic pentru tine.
Ați observat focul? Nu putem rezolva asta afară?
- Cine este? - Spune-i!
Spune-i "mamă"!
Este tatăl meu?
- Este tatăl meu? - Da.
Omoară-l.
- Omoară-l! - Stai!
Stai jos.
- Trebuie să plecăm de aici. - Mike, trebuie să plecăm acum!
Hai!
Ține-mă! Ține-mă!
Mike, nu-mi da drumul!
Te-am prins.
Nu pot ajunge la tine!
Nu pot rezista...
Nu vreau să mor așa!
Alunec...
Hai!
Fundul meu începe să se prăjească!
Hai să ieșim!
Răni la piept. Avem nevoie de îngrijiri medicale!
- L-am prins. - Pune-l jos.
Vino cu bandaje!
Relaxează-te.
Nu-ți pot promite că va fi totul bine după tot ce ai făcut.
Dar îți promit că voi fi acolo.
Eu sunt unchiul tău Marcus.
Vom vorbi despre asta mai târziu.
E timpul să închinăm un pahar
pentru noul nostru căpitan.
Te salută mama mea.
Apropo, am început să merg la terapie și terapeutul crede
că ar fi benefic dacă am lua unele lecții de grup împreună.
- Desigur. - Ar trebui.
Marcus, trebuie să vorbesc cu tine.
Lasă-mă să mă mai gândesc.
- Vrea să facem terapie. - Eu nu merg.
Nici eu.
Ascultă aici.
De obicei nu ne spunem unii altora, dar...
mulțumesc.
Nu trebuie să-mi mulțumești.
Dacă vrei să te retragi, nu mă deranjează.
Meriți asta, iar eu te susțin sută la sută.
Ai uitat un lucru.
Am spus pe viață.
Pe viață.
- Ăla e nepotul meu. - Micul Marcus tocmai s-a trezit.
În primul rând, am o mică surpriză pentru tine.
Trei zile la stațiunea Marion Springs.
O mică scuză pentru ziua de spa ruinată.
Timp de calitate, dragă.
Ei bine, Megan și Reggie sunt în luna de miere.
O să am eu grijă de cel mic. Eu și echipa AMMO.
Voi doi doar să vă distrați. Mai ai pastilele albastre, nu?
- Nu am nevoie de ele. - Așa ai zis și de ochelari.
- Îți stă bine cu bebelușul în brațe, Mike. - Da, chiar te îmbracă.
- Crezi? - Da.
Ești ok? Hai să mergem.
Nu, stai puțin. Am fost de acord să o facem împreună.
Nu, voi lucra. Trec mâine să văd cum ești.
- Aduc vin. - Oprește-te cu joaca.
Am fost de acord că vom sta cu bebelușul.
- Ne vedem în mașină. - Trimite-i un sms mamei mele.
Nu este distractiv...
Liniște, liniște.
Băieți răi, băieți răi, ce vei face
Ce vei face când venim după tine
Generația următoare nu trebuie expusă.
Cântă-l cum trebuie.
Băieți răi, băieți răi, ce vei face
Ce vei face când venim după tine
Am plecat.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
- Cum merge? - Îmi plătesc datoria.
Și este mare.
Există o oportunitate de a plăti o parte din datoria respectivă. Te interesează?
Da.