Subtitles by sub.Trader subscene.com
Майк!
Какого чёрта ты творишь?
Я рулю, Маркус.
Тормози.
Что? Четыре минуты?
Жми на газ.
Ты хочешь, чтобы я тормозил и жал на газ одновременно?
Движется на юг по Коллинз.
Выезжает в район 22-ой улицы.
Вас понял. Вижу подозреваемого.
Майк!
Меня сейчас вырвет.
Даже не... Чёрта с два.
Это кожа ручной выделки. Лучше глотай.
Перекрываю Шестую улицу.
- Поворот проехал, Майк. - Проклятье!
Ты у нас штурман, усёк? Потому и сидишь на этом месте.
И где твои очки? Немедленно надень очки.
- Не нужны мне очки. - Маркус, ты ни хрена не видишь.
- Вот чёрт... Майк, Майк. - Расслабься.
- Автобус! - Спокойно.
Простите, богатые белые люди.
Мы не просто чёрные, мы ещё и копы.
Потом сами себя оштрафуем.
Даже Бэтмобиль с этой деткой не сравнится.
Выпусти меня нафиг из этой машины.
- Эй! - Вот дерьмо.
Аккуратней, чувак.
Потом заполируешь.
Нет. Ты сам заполируешь.
- Полиция Майами. - Дорогу.
- Полиция Майами. - Расступитесь.
- Полиция Майами. - Давай!
Простите.
Папа!
Старик.
Ты теперь дедок.
ПЛОХИЕ ПАРНИ НАВСЕГДА
- Ты посмотри на него. - Да.
у него прямо мои глаза.
И уши.
И имя. Маркус Майлз Бернетт.
Но это моё имя.
И его тоже.
Мы назвали его в честь тебя.
Это идея Реджи.
Решил, это будет дань уважения, сэр.
Надеюсь, вы не против.
Конечно.
Но всё равно, парень, тебе придётся жениться на моей девочке.
Дядя Майк, хочешь малыша подержать?
Не. Дядя Майк не хочет заразиться внуками.
Ты чего? А ну прекращай.
- Не могу, Майк. - Хватит.
- Взгляни на него. - Завязывай давай. Я серьёзно.
- Посмотри на него. - Знаешь что?
Я снаружи подожду, пока ты не придёшь в себя.
Майк... Это мой малыш.
Всё хорошо.
ТЮРЬМА САНТА-МАРИЯ ИКСКОТЕЛЬ, МЕКСИКА
Шевелитесь, дамы!
От вас толку ноль.
Живей!
Аретас.
Аретас?
ТРЕВОГА
Бегом!
Какого чёрта?
Остановите скорую!
Мама.
Сынок.
МЕХИКО
Не оплакивай его уход.
Душа твоего отца теперь свободна от оков, связывавших её.
Это его последний дар перед смертью.
Теперь ты мужчина и, наконец, готов исполнить свой долг.
Ты должен вернуть честь и уважение нашей семье.
Перед тем, как отца посадили, он спрятал миллионы долларов.
Вот координаты, где их искать.
Мы вернём себе то, что наше по праву.
С такими деньгами мы наконец сможем отомстить.
Люди, которые разрушили нашу семью, узнают, каково это - стать жертвой.
Самый суровый прокурор Майами Родриго Варгас получил повышение
С дилера сняты все обвинения
Криминалист дал показания
Дело взял судья Леон Соренсон
Две погони - один детектив
За рулём Майк Лоури
Он умрёт последним.
Иди сюда, Маркус. Иди.
Мы собрались здесь, чтобы поднять бокалы за одного из нас.
И я очень надеюсь, что когда-нибудь твой тёзка
последует по стопам своего дедули,
чтобы служить на благо нашего славного города.
За Маркуса.
За Маркуса!
И пускай имя Маркуса Бернетта сеет ужас
в сердцах и умах мерзавцев ещё долгие годы.
Спасибо. Спасибо вам всем.
Мы с Майком, мы с ним уже 25 лет охраняем улицы.
И, надеюсь, нам удалось кое-что тут поменять.
Вы, ребята, лучше всех.
И я благодарен вам.
Честь служить с вами.
Маркус!
Маркус! Маркус! Маркус!
ПОРТ МАЙАМИ
Глубоко папаша деньги спрятал, да?
Если тут пусто, то ты по уши в дерьме.
Мама мия.
Подводные сокровища.
Я слышал о таком, но твою же мать.
Это должно покрыть стоимость материалов.
И даже больше.
Это будет твоя доля.
В смысле?
У нас была сделка.
Я её пересмотрел.
Ой.
Ну-ка.
В глаза смотри.
Я не торгуюсь.
Моя семья вернула себе власть в этом городе.
Нам понадобятся преданные люди.
Кому нужна работа?
А что с медстраховкой?
А ну повтори.
Спокойно.
Хочешь получить повышение?
Займись этими бумажками.
Ясно?
Ясно.
Будешь на меня работать.
Следи за своими парнями.
Не мешайся под ногами, и я тебя не трону.
Так, ребята. Собираем бабки. Живо! Давайте!
Живей!
Мама.
Армандо.
Мы в деле.
Быстро ты.
А ещё у нас новая оперативная база.
Ты так много времени провёл с ними, что говоришь как гринго.
С меня хватит, Майк.
Снова-здорово.
Нет, в этот раз всё иначе.
Когда я взглянул в глаза малышу, во мне что-то изменилось.
Я хочу провести свою старость, глядя, как он растёт.
Мужик, Тереза не захочет, чтобы ты сидел дома,
толстел и всё ломал.
У нас уже больше половины жизни позади, Майк.
Пришло время что-то менять. Реально.
Я не собираюсь. Живу по полной и наслаждаюсь.
Ты красишь бороду, Майк.
Что?
Ты красишь бороду.
Я не крашу бороду.
Это «Полуночный Шоколад». Я узнал оттенок.
- Маркус, отвали. - Точно «Полуночный Шоколад».
Отвали от меня.
Позволь спросить, Майк.
Ты хочешь оставить после себя только майки в обтяжку и трупы врагов?
Ты забыл, что главное - это семья?
- Привет, дедуля. - Рита.
Нет. Дедок. Он у нас дедок.
- Дедок? - Да.
А фотки есть, дедок?
- Ты же знаешь, что есть. - Показывай.
Вот, смотри.
О боже. Эти ушки!
Да, это мой внук.
- Это мой внук. - Какой красавец. Обожаю его.
Да, кстати, поздравляю, лейтенант.
Слышал, тебя поставили во главе АММО.
Ого. Поздравляю. А что за АММО?
Административный Модуль Майами и Округа.
Небольшая группа, обученная новым методам расследования.
Заменят нас, отслуживших ищеек.
Или научим вас новым трюкам.
Правда, Маркус. Я очень рада за тебя.
Спасибо.
Привет, народ. Эй.
Вы смотрите, кто здесь. Как дела?
Идиот.
- Что? - Она твоя идеальная пара.
Чертовски умная.
Уверенная. Амбициозная.
Мы с ней друг другу не подошли.
А что тебе подходит?
Сдохнуть в одиночестве и унынии?
Ты просто завидуешь.
Сколько ты уже женат? Лет 20?
Двадцать шесть.
Скажи правду:
когда последний раз был секс?
А это не твоего ума дело.
Именно.
Скольких прекрасных женщин ты упустил?
Нет, секса-то у тебя хватает, но ты вообще любил хоть раз?
Конечно.
То есть, да, я был влюблён.
Однажды.
Очень-очень давно.
Ты не рассказывал.
Чувак, я не всё тебе рассказываю.
Короче, главное, знай: я буду гоняться за преступниками до ста лет.
Мужик, даже не рассказывай,
что будешь гоняться, после больницы-то.
Больницы? Ты о чём?
А что там было, в больнице?
Когда мы бежали увидеть малыша Маркуса. Я тебя обогнал.
Ты всю дорогу пыхтел где-то сзади, Майк.
Имеешь в виду, ты обогнал меня? В пешей гонке?
Так я и сказал.
Чёрта с два.
Нет ничего печальнее старичья, которое ещё пыжится.
Эй, не разминаться. Это жульничество.
Что у тебя, капитан?
Ставлю полтос на порванную связку.
Я бесплатно не бегаю: твоя ставка?
Выиграю - всё бросаем.
Сдаём значки и выходим на пенсию.
Хорошо, когда я выиграю, ты перестанешь нести чушь про пенсию.
Продолжим гонять на нашей тачке.
Плохие парни навсегда.
Плохие парни уже не парни.
Слышь, капитан, скорую подгони.
Старичку понадобится глюкоза и кислород.
Ему, капитан. Ему.
Ладно. На старт, внимание, марш!
- Давай, Маркус, ты сможешь! - Догоняй.
- Ты сможешь, малыш. Дыши. - Ты где там?
- Маркус! - Давай.
Дыши, малыш, дыши! Давай!
Где же ты, малыш?
Майк!
Майк. Майк!
- Чёрт. Скорую! - Капитан Говард.
Полицейский ранен.
Оушен Драйв, семисотый квартал.
Держись, держись.
- Эй. - Чёрт.
Что случилось?
- Скорую, срочно! - Кто это сделал? Кто это сделал?
Майк.
Не вздумай умирать. Не вздумай.
- Оцепите город. - Майк, держись.
Скорую, срочно!
Держись, Майк. Держись.
... звоню. Он на телефоне.
Ты выживешь. Ты справишься.
Держись, друг. Не умирай.
Слышишь, Майк? Я рядом.
Господи.
Это я, Маркус.
Последнее время ты был так добр ко мне.
Знаю, я давно в церковь не заходил.
С Пасхи.
И, врать не буду, не особо слушал проповедь.
Но я не утратил веры.
Просто...
Мне очень стыдно за некоторые вещи, что нам пришлось сделать.
Я помню заповедь «Не убий»,
но они были плохими парнями.
Все до одного.
Знаешь, Майк толком ещё не пожил.
Ни жены, ни детей.
Пожалуйста, я прошу тебя,
прояви милосердие - дай ему ещё один шанс.
Скажу прямо - он мой лучший друг.
Мой брат.
Если пощадишь его, клянусь,
я не буду плодить насилие на земле.
В перестрелке
был ранен знаменитый офицер полиции, который сейчас борется за свою жизнь.
Свидетели слышали выстрелы и видели мотоциклиста.
Детектив Майк Лоури в критическом состоянии.
ШТАБ-КВАРТИРА АММО
Ребята, докладывайте, что успели нарыть.
Келли? Начнём с баллистики.
Пули, ранившие Лоури - СС 190.
Такими стреляет П-90 от Хёрстал.
Конкретно эти - дозвуковой вариант, ручной сборки.
Хочу знать, кто их изготовил.
Мы мониторим форумы и отслеживаем тех,
кто засветился в торговле оружием.
Майк мне как сын.
Найдите этого козла.
Для меня это тоже личное.
Давайте выложимся по максимуму, хорошо?
Конечно.
МЕХИКО
Я же ясно сказала. Лоури умрёт последним.
Я здесь веду дела.
Я знаю, как это делается.
Ты натаскивала меня всю жизнь.
Коп был угрозой. Остальные - ничто!
Ты вообще меня слушаешь?
Я хотела, чтобы он видел, как умирают другие.
Заканчивай с этим.
И не смей больше мне перечить!
Родриго Варгас, прокурор
ПОИСК
Самый суровый прокурор Майми
Сегодня был застрелен Родриго Варгас, бывший окружной прокурор
Доктор Джек Вебер, криминалист
УБН сообщает о гибели доктора Джека Вебера,
эксперта-криминалиста с 20-летним стажем.
Судья Леон Соренсон
Адрес: здание суда округа Дейд
А вот и ты.
Ещё одно убийство, напоминающее казнь.
Судья Леон Соренсон был застрелен в среду у дверей суда.
ПОЛУНОЧНЫЙ ШОКОЛАД
Охота на представителей правоохранительной системы...
Убиты ещё три человека,
которые могут быть связаны с делом.
Это война против системы.
И везде тот же стрелок.
Откуда знаешь?
Камеры, свидетели, следы шин.
Один и тот же чёрный мотоцикл.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Спасибо за то, что сегодня вы с нами.
Это много значит для всей семьи.
Итак, теперь, я объявляю вас мужем и женой. Поцелуйте друг друга.
Мне нужно как-то перестать рыдать.
Эй, классно играете.
Леди и джентльмены, пришло время поднять бокалы.
Я хочу дать слово детективу Майку Лоури,
больше известному, как дядя Майк.
Майк!
Класс.
Хорошо.
Во-первых, Реджи, я просто в шоке, что ты всё ещё здесь.
Я помню ваше первое свидание с Меган.
И поверь мне, мы с Маркусом тогда сделали всё, что могли,
чтобы ты исчез навсегда.
Но я хочу сказать: любовь - это труд.
И ваши отношения будут проходить проверку.
Мы с твоим папой переживали грозу за грозой.
Но у нас есть мантра, которую мы повторяем в самые трудные дни.
И она всегда помогала нам помириться.
И, Реджи, Меган, я бы хотел поделиться ей с вами.
«Держались вместе и сдохнем вместе.
Плохие парни навсегда».
Нет.
- Что - нет? - Сам знаешь, что.
Как только я понял, что ты живой,
так и ждал, когда же ты подложишь мне свинью.
Взгляни на меня, Майк. Нет.
- Ты не знаешь, что я скажу. - Знаю.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
АММО этим займётся.
АММО?
Да брось, кэп. АММО? При всём уважении,
АММО это школьный музыкальный кружок с пушками.
Они ничего не выяснили.
Тебе откуда знать - выяснили или нет?
- Выяснили. - И что же?
- Выяснили. - Что?
Что пули, которые из тебя достали -
ручной сборки для Хёрстала П-90.
И АММО найдёт продавца, который снабжал стрелка.
Как?
Делая полицейскую работу, вот как.
Кэп, слушай. Ладно... Сэр.
«Сэр»? Да ты в отчаянии.
Но я не могу.
Майк, я не дам тебе расследовать это дело.
Ладно. Ладно. Дай расследовать дело Варгаса.
Нет. Не хочу, чтобы отдел внутренних расследований
сунул мне в жопу телескоп Хаббл для глубокой колоноскопии.
Ты знаешь правила.
Плевать на правила, кэп.
Ну же. Поставь нас с Маркусом на это дело.
А ты с напарником говорил?
Ты вышел на пенсию?
У моей дочери свадьба, Майк. Обязательно об этом сейчас?
Да.
Я говорил, что собираюсь уйти.
Что? Минутку, нет, постой.
Был забег, ты проиграл.
Нарушаешь договор.
А как же «плохие парни навсегда»?
Да, навсегда. Поздняк. Ты помер.
Что? О чём ты вообще говоришь?
Клиническая смерть, Майк. Три раза.
Маркус, слушай.
Этот подонок меня кое-чего лишил. И я это верну.
Чего он тебя лишил, Майк? Ты всё ещё здесь.
Он просто разрушил легенду о «Пуленепробиваемом Майке».
Но я видел, как ты там кровью истекал.
Ты человек, такой же, как и все мы.
Да, и этот козёл тоже истечёт.
Говорю тебе, Майк,
сунешься ради мести - кто-нибудь пострадает.
Я даже знаю, кто именно.
Козёл во мне столько дырок наделал.
И ты теперь ненавистью кипишь, Майк. Слушай...
Тебе пора подумать о своей карме, старик.
Это был знак.
Знак, да. Чтобы я прибавил оборотов.
Мне что, сдаться? Пусть эта сволочь гуляет?
«Прибавить оборотов»? Сколько тебе, 20 лет?
Тебе пора заглушить двигатель.
Кстати, мне Рита звонила каждый день, пока ты был в больнице.
Там не всё потеряно. Есть будущее.
Моё будущее - найти того козлину.
Ну, тогда без меня.
Ясно.
Только позволь, я уточню. То есть...
Кто-то чуть не пристрелил меня, а ты ничего не сделаешь?
Просто свалишь?
Да как тебе не стыдно?
Я сидел у твоей койки.
Я тебе слюни с подбородка вытирал, Майк.
Не вздумай проявлять такое неуважение.
Ладно, ладно. Извини, старик.
Слушай, Маркус, я тебя прошу.
Умоляю тебя.
Мне это необходимо.
Плохие парни.
Последний раз.
Нет, Майк.
Нет.
Король и королева картеля Аретас: самая опасная пара в Мексике
Изабель Аретас, Бенито Аретас
Погибший наркоделец считался героем Мексики
Всё ради тебя, папа.
Мама.
Он не умер.
Разве ты не этого хотела?
Санта Муэрте не даст ему умереть - пусть страдает, как все мы.
Не убивай его, пока я не скажу.
Он будет страдать.
«Пуленепробиваемый» коп вернулся
ЗАГРУЗКА
Видео: стрельба по копу в Майами
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
СТРЕЛЬБА ПО КОПУ В МАЙАМИ
Подарочек для твоих фанатов.
Смотрите, как легавого в Майами замочили!
Ржу не могу. Бедняжка!
Глазам не верю! Классный выстрел!
Видео покушения на детектива Майами просочилась в сеть...
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
... и за пару часов стало вирусным.
Оно появилось в Даркнете,
а затем распространилось по соцсетям.
Власти считают, что видео выложил сам киллер.
Не успел.
Тормозишь.
У меня остался ключ.
Как дела?
Говард сказал, ты хочешь участвовать.
Ты знаешь, это невозможно.
Кто сказал?
Майкл, в тебя стреляли.
Да, мне все об этом напоминают.
Надо же, и с чего бы это?
В мозги мне лезешь?
Ты так говоришь, не желая признавать очевидное.
Нет. Я так говорю, когда ты лезешь мне в мозги.
Эй.
Как раз для таких дел и создавался АММО.
Просто доверься мне. И всё.
Да перестань. Что?
Почему ты всегда так?
Это не имеет отношения к тому, доверяю я тебе или нет.
- Нет? - Нет.
А ты в порядке уже?
Да, я в норме.
- Да? - Да.
- Чёрт, Рита. - Точно?
- Уверен, что ты здоров? - Рита. Всё. Рита.
Ты мне-то хоть голову не морочь.
Если сунешься туда - наделаешь ошибок, которые уже не исправить.
Hasta el fuego.
Hasta el fuego? Ты о чём?
Откуда это?
Пока не сгоришь? Пока не умрёшь?
Ты же меня знаешь, просить меня не лезть бесполезно.
Именно потому, что знаю, поэтому и прошу.
Потому что ты мне дорог.
Как друг.
Позволь нам разобраться.
Чёрт.
Алекса, сделай потише.
Маркус, пошёл бы ты погулял!
Извини, милая.
Мне жаль.
Хочешь в спа пойти?
Это машина Мэнни?
Да.
- Где Мэнни? - В подсобке.
Твою мать. Майк Лоури.
Ты что тут делаешь?
На призрака похож.
Говорили, ты концы отдал, засранец. Смотри, что покажу.
Все об этом говорят. Эта работа тебя добьёт.
Приходи ко мне в «Рёбрышки Мэнни».
Зацени, вот тут в тебя стреляют.
И, прикинь?
Тебя весь мир смотрит.
Ты чего, чувак?
Эй, копы так не работают. А как насчёт зачитать мне права?
Раньше всё не так было.
Ты должен задавать вопросы,
а я отвечать: «Пошёл в жопу».
Какого хрена, чувак?
Чёрт! Пожалей мою руку, мужик.
П-90 Хёрстал, ручной сборки. Кто делает?
Майк, я давно вышел из игры.
Ой, правда? Ну, ладно. Прости.
Майк, Майк, остынь, чувак.
В Майами сплошные веганы,
а ты мне втираешь, что крутая тачка у входа
на деньги от свинины?
У меня есть работа. Есть семья, я просто трудолюбивый.
Вот чёрт. Твою мать.
- Ты мне пиджак свиным жиром измазал? - Чёрт.
Прости, Майк.
Прости...
Нет. Букер Грасси!
Так его зовут! Букер Грасси!
Вот кто тебе нужен!
Эй, Майк! Майк!
Стой, Майк. Наручники-то сними.
Букер Грасси.
Только он торгует ручной сборкой для Хёрстала П-90.
Я что говорил?
Знаю, кэп. Мне нельзя расследовать это дело. Правила.
Но этот говнюк выложил видео, где он в меня стреляет.
Я видел.
Либо найду его, как тайный мститель, либо вводи меня в дело.
Либо я сам тебя кокну.
Капитан Конрад Говард
Твою мать!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Если...
... я введу тебя консультантом, а ты что-нибудь выкинешь -
я хочу, чтобы ты представил себе тот мощный ураган из дерьма, в котором я утону.
Ни позолоченных часов, ни почётной полицейской пенсии.
Я рискую всем этим!
А теперь забудь и представь росток в ледяную бурю!
Я, на ветру, трещу.
В смысле «трепещу»?
Я так и сказал!
И представь меня жирным!
Я представил, кэп.
Что он тут делает?
Он будет вам помогать.
- Он не будет здесь работать, капитан. - Я с ней не работаю, кэп.
Он не будет. Ты не будешь. Он консультант. Это твоё дело.
- Капитан, ну вы что. - Стоп.
Я знаю о вашем прошлом, но давайте забудем о личном.
О личном? При чём тут личное - я профессионал.
Это не обсуждается. Я ставлю тебя перед фактом.
Это плохая идея, капитан.
Он влезет в это дело в любом случае!
А так мы держим его на коротком поводке. Контролируем.
Я вообще-то рядом стою, кэп.
Майк консультирует.
Он будет смотреть. И всё.
Итак, что нового?
Перехватили переговоры.
Продавца пуль для Хёрстала.
У него новая сделка.
Букер Грасси.
Класс. Вы делитесь с ним секретной информацией?
Что? Я не делился. Это он мне сообщил.
Да, мои старые трюки иногда срабатывают.
Ты мне мешаешь.
Вот видите? Вот она - командная работа.
Прекрасные рабочие отношения
Это видео, которое снял нападавший...
Народ.
Это детектив Майкл Лоури.
Он с нами в качестве консультанта.
У полиции нет подозреваемых.
Стрелок всё ещё на свободе...
Я тоже рад вас видеть.
- Рада, что вы восстановились. - Супер, да...
- Мне уже гораздо лучше. Спасибо. - Сочувствую, Майкл.
Отлично выглядишь, Майкл.
Так. Она называет меня полным официальным именем,
а вы зовите меня просто Майк.
- Конечно, Майк. - Да, Майк.
Как скажешь, Майкл.
- А ты у нас умник. - Да, всегда есть такой.
Да. До поры до времени.
- В каком смысле? - Это Майк Лоури, ясно?
- Расслабься. Хоть раз. - Загружаемся.
Думаю, мы с вами сработаемся в конечном итоге.
Нет, не та машина. Мы ездим на Крабике.
Вы его ещё внутри не видели.
Помочь, дедуль?
Иди гуляй, мальчик.
Смотрю, крутизна прямо так и прёт.
Народ, а чего вы такие серьёзные?
Рейды - это весело. Это как пойти в поход с оружием.
Только у нас не рейд. А наблюдение.
Наблюдение? Ясно.
Мы будем наблюдать за преступлением.
Мы запишем все на видео и пригрозим ему большим сроком.
Потом заставим говорить, и он выдаст
всё, что мы хотим узнать.
Или, раз он там будет, и мы там будем -
можно сразу его прижать.
- Спасибо за ценный совет. - Не за что.
Итак.
Букер Грасси - тот, кто продал пули, попавшие в Майкла.
Нелегальная торговля оружием
Слушай, а ты можешь не звать меня Майклом перед ребятами?
Тебя так зовут.
Ну да.
Расслабьтесь, очистите свой разум.
Дарите людям мир и спокойствие,
убаюкивая их души жаром вашего сердца.
АВТОМАСТЕРСКАЯ КИНГС КАРС
Приехали.
Простите, мистер Лоури.
Позвольте пройти, спасибо.
- Спасибо. - Без проблем.
Ты техник, да?
Боже.
Тебя просто бросили в машине?
Да, мне тут комфортней.
Ясно.
Запускаем Большого Барри.
А ты не Большой Барри?
Это наш наблюдательный дрон.
То есть, вы будете дрон запускать.
Полетели.
МАЙАМИ
Значит, Барри будет отрываться за нас.
Вот. Чёрный пикап наших парней из Эйч-77.
Кто это?
Они не из местных, пытаются расширить сферу влияния.
Давай угол шире, захвати всех.
Увеличь.
ОЧЕНЬ ХРУПКИЙ ГРУЗ
Букер продаёт им ящик калибра 5.7 на 28.
- Вот Букер Грасси. - Сделка началась.
Звук.
Смотрите.
Эти крошки пробьют дыру в чём угодно, стоит лишь наставить пушку.
Качество гарантирую...
Вот он, Рита. Его можно брать.
Нет. Мне не нужны сопутствующие потери.
- Пошли. - Подождём.
- Ты у нас босс. - Знаю.
- Я так и сказал. - А я подтвердила.
Ясно.
Вы раньше встречались, да?
- Да нет. - Вроде того.
... покажите деньги.
Покажите деньги.
Стоп.
- Назад, назад. Останови. Этот парень. - Что?
- Я хочу их видеть. - Сумка пустая.
У него в сумке нет денег. Это подстава.
Его грохнут, это подстава.
- Майкл. - Букер нужен живым.
Майкл, вернись!
Чёрт.
Келли, за ним. Живо!
ПОЛИЦИЯ
Включи камеры.
Майкл, не встревай, пока вся команда не будет в сборе.
Так будем бабки считать или как?
Хорошая песня.
Сделай громче.
Огонь!
Назад!
Быстрее!
Брось ствол! Бросай!
Ты слышишь?
Так, мне нужно, чтобы ты нас прикрыла.
Идём к тебе.
Так, хочешь выжить - держись меня.
Рыпнешься - я тебя грохну.
Идём на счёт три.
Подгони тачку, берём товар!
Раз, два...
... три!
Чёрт.
Чёрт. Эй. Эй, Букер.
Букер, смотри на меня. Эй. Эй. Держись.
П-90 Хёрстал. П-90 Хёрстал, кто брал?
Дерьмо.
- Эй, эй. Букер. Букер. - Майкл?
Вызови сюда скорую, быстро. Звони давай.
- Букер. Букер. - Майкл.
Забей на приказы. Тащи их сюда.
Успокойся.
Сделай, как я сказал, хоть раз, прошу.
Он мёртв!
Боже мой.
Это Диего или его близнец?
Да, близнец. Кармелита, нет, нет, нет.
- Кто это? - Маркус. Это Карвер Реми.
Слушай, я тут занят, ясно?
Мне некогда, Карвер. Отвали.
Чувак, послушай, это важно.
Присмотрите за малышом.
Маркус.
Я на пенсии.
И крысы меня волнуют только в моём подвале.
Кармелита не того близнеца убила!
Чёрт.
Чувак, ранивший Майка, хочет меня убить.
Что?
Я серьёзно. Парень на чёрном мотоцикле следит за мной.
Тот, что во всех новостях. Это он.
Брехня.
Маркус, стал бы я тебе врать?
Да. Потому мы и перестали использовать твои сведения.
Я серьёзно - это он.
А от меня чего надо?
Защиту, чтобы он меня не грохнул.
Умоляю. Я буду приманкой, согласен.
Он вам нужен? Он придёт за мной.
Ты звонил Майку?
Я позвонил тебе.
На углу 19-ой и Майами. Третий этаж. Буду ждать.
ПРЕДАТЕЛЬ Позвони.
Трубку не берёшь.
Я сказал - срочно!
Возьми трубку, козёл.
Я что тебе сказал? Нет, нет. Что я сказал?
Сказал консультировать. Наблюдать.
А тут опять кошмар. Бойня.
Но я тут ни при чём! Они друг друга постреляли.
Стоп, то есть, ты никого не убил?
Ну, кэп, конечно, грохнул парочку...
- Ясно. - Но они первые начали.
Господи, Майк, ты же обещал.
Нет, я не обещал.
- Обещал. - Не обещал.
Я сказал, что представляю тебя
посреди урагана дерьма, а вокруг акулы.
Это обещание.
- Ты должен был наблюдать. - Я наблюдал и увидел.
Ладно, кэп, смотри. Сумка пустая, видишь? Денег нет.
Чувак поднял руку и почесал нос. Я увидел, что сумка лёгкая.
Это впечатляет, сэр.
Кстати, хорошая девчонка.
Если бы не я, Грасси сразу бы грохнули.
Какое облегчение, учитывая, что он и так в мешке для трупов.
Кэп.
Молодец, Майки.
Так, ты, молодой, слушай сюда.
Я тебе вот что скажу:
ты бы не лез в разговоры взрослых, а?
Прибереги это для внуков, дедуля. Тебя не спросил.
То, что я трахнул твою мать, не делает меня твоим дедом.
- Хватит. - Трахал маму?
- Нарываешься. Старпёр. - Ты меня достал.
- Шёл бы ты. Проваливай. - Хватит. Идём.
Да я тебя одной левой уделаю.
Ну давай. Бей.
Я вам что, воспитательница?
- Пошли. - Он кретин.
Чёрт. У меня полно времени.
Остынь. Шагай давай.
- Простите, сэр. - Проходи.
- Может, вам... - Нет, нет. Иди куда шёл.
Что?
Звонок от ПРЕДАТЕЛЯ
Что, предатель?
Ну что за отстой.
Где нормальная тачка?
Девочки поехали в спа.
Всё нормально?
Отлично. А у тебя?
Лучше не бывает.
Я подумал, если вдруг захочешь,
можно скорости прибавить.
Нас даже Приус обогнал.
А это что за хрень?
Ты яйца свои сюда сложил что ли?
Так. Знаешь что?
Ни одно моё яичко не в восторге ехать с твоей тупой задницей.
Ты потащил малыша Маркуса на расследование убийства?
Мы высадим его в спа.
Высадим в спа?
Карвер в диком ужасе. Он нас там ждать не будет.
Это по дороге, Майк.
И что, вообще, чуваку, который в меня стрелял, нужно от Карвера Реми?
Вот мы и едем это выяснить, идиот.
Прости, малыш Маркус.
Деда не должен был так ругаться.
Просто, когда работаешь с такими, как Майк Лоури,
у тебя, мать твою, выбора нет.
Извини, снова ругаюсь.
Отнеси ребёнка.
Я не пойду.
Тогда не узнаешь, кто хотел тебя грохнуть.
Если я пойду, то я знаю, кто грохнет меня.
Тереза Бернетт.
Хватит отмазок. Взял ребёнка и отнёс.
Майк, Карвер в ужасе.
Он нас ждать не будет.
Ладно.
Нет. Майк! Майк!
Скажи Маркусу, что я его прикончу!
- Газу, газу! - Что она сделала?
- Что ты сделал? - Поехали!
- Она идёт сюда? Вот чёрт! - Жми, жми!
Майк, ты уже давно Терезу знаешь.
Как сильно она разозлилась?
В смысле? По десятибальной?
- Да, где десять... - Как я порвал с твоей сестрой?
Нет. Это были мои десять.
Чего ты вообще об этом вспомнил?
Извини, я пытаюсь...
Нет, Терезина десятка это...
Как у меня, когда ты пролил кофе в моём Феррари?
Да, да, похоже. Оно самое.
Тогда, где-то, девятка.
- Девятка? - Да.
Вот чёрт.
Значит, уже десять.
Забыл дать ей детские салфетки.
Трагедия.
Ты тормозишь?
Чувак, там был жёлтый свет.
А мы торопимся.
Ну ты...
Что?
Стыдно, что увидят в такой тачке?
У нас тут Майк Лоури.
Майк Лоури в Ниссане Квест.
Всем насрать, Майк.
Это мой Убер.
Когда борешься с преступностью - важно быть впереди преступников.
Не надо тормозить перед голубями.
Просто едешь на них, а они разлетаются.
Пусть это будет или сейф, или пианино.
Это машина моей жены!
А это чёртов Карвер Реми.
Мы этого ещё не знаем. Может быть кто угодно.
Следи за входом!
Я на пенсии!
Я гражданский!
Это знак.
Это знак свыше.
Входящий от ТЕРЕЗЫ
Чёрт.
Она всё знает.
Она всегда всё знает.
Нужен наряд полиции к отелю Бродмур.
Чёрт.
Господи, знаю, я уже просил тебя помочь Майку,
но сейчас ему конкретно зад надерут.
Боже, дай мне знак.
Ты какого чёрта творишь?
Майк!
Чёрт!
Ты как?
Лучше, чем будешь ты, когда Тереза увидит тачку.
Я был так близок.
Он был у меня на прицеле.
Я не понимаю, мама.
Армандо.
Пуля - это милость божья для подонка, который забрал у меня твоего отца.
Он должен страдать.
Потом он умрёт.
Ты понял?
Да.
Пасуй, пасуй! Молодчина!
Молодец, Калли! Пусть идут лучше в футбол играют.
- Ты выбыл, Майк. - Да, знаю.
Нет.
Если она нарушает - ты тоже нарушай.
Короче, жил один парень-буддист, так?
И, типа, жил он в горах, очень высоко,
и поднимался туда по длинной дороге.
Тут, откуда ни возьмись, выскакивает парень на лошади. Прямо на него.
Тоже буддист. Наверное.
Хотя, я точно не знаю.
Пусть оба будут буддистами, кэп.
Ладно, пусть.
В общем, парень на лошади
направляется прямо на первого - да так быстро,
что тому пришлось сойти с дороги,
чтобы лошадь его не затоптала.
Наш, весь пыльный, встаёт и кричит:
«Эй, ты куда, мать твою, мчишься-то?»
А тот парень, что на лошади, отвечает:
«Я не знаю! У лошади моей спроси».
Спросить у лошади? Круто.
Именно.
Видишь? Вот оно. Вот.
Это выражение лица. У меня тоже такое было.
Эта лошадь символизирует все наши страхи и травмы.
И она заставляет нас мчаться так быстро,
что мы даже не можем ответить себе на простейший вопрос:
«Куда я так мчусь?»
Куда ты мчишься, Майк?
Нет, Калли!
Не пасуй.
Бросай сама!
На ней семейное проклятье.
Майк.
Тебе пора взять контроль над жизнью.
Пора взять поводья, пока твоя лошадь не скинула тебя с обрыва.
Приходи поужинать.
Калли будет рада.
Расскажу тебе про буддизм. У меня целая книжка есть.
Стоп, а ты опять будешь готовить?
Ну да.
Ладно. Пиццу закажем.
Да, на пиццу согласен.
Бинго.
Кэп. Эй, кэп? Чёрт.
Стреляй.
Я помогу. Что делать?
- Стреляй. - Заткнись!
Убей ублюдка.
- Нет, уйдите. - Нет.
- Я могу помочь. - Прячься. За машину!
Что с тобой, мужик?
Ты мог их убить.
Только виновных.
Ты спятил, старик, ты в курсе?
Код 3-15, стрельба, ранен полицейский.
Парк Хосе Марти.
Нужна перевозка воздухом.
Я детектив Майк Лоури.
Ранен капитан.
Товсь!
Залпом!
Пли!
Товсь!
Залпом!
Пли!
Товсь!
Залпом!
Пли!
Ты был прав, старик.
Ты сказал, если я сунусь - кто-нибудь пострадает.
В последний раз?
В последний раз.
Мама, они все мертвы. Пора?
Да, убей его.
Но сначала взгляни ему в глаза и передай кое-что от меня.
Что, мама?
Подозрительный финансовый отчёт по Букеру.
Все подставные фирмы вёл один бухгалтер.
Пиканте Дженкинс, с дипломом.
Да. Пиканте на свете не так много.
Значит, постучимся и поговорим с ним.
Да.
Это что за новости?
Ты это о чём?
Майк, тебе не нужен гранатомёт.
Да, но я хотел такой.
Он просто бухгалтер, Майк.
Мы же не будем заваливаться к нему вот так.
Как «так»?
Мы всю жизнь были плохими парнями, так ведь?
Пора стать хорошими мужиками.
Чувак, да кто такую песню петь захочет?
Хорошие мужики, хорошие мужики, Мы сулим беду...
Если спеть от сердца, а не как ты, то она зайдёт.
- Начнём? - Нет.
Стучим и говорим.
Ага. Тук-тук.
Майк. Майк.
Полиция Майами, на пол. Лежать!
Вы какого хрена творите?
А как же «стучим и говорим»?
Эй! Вы мне дверь сломали.
Мы приносим извинения за дверь.
Капелька Супермомента - будет как новая.
А где ваш ордер?
Встал на колени и поднял руки за голову, живо.
Сэр, если продолжите, я пущу вам пулю промеж глаз.
- Нет, не пустит. - Нет, пущу.
Майк, да он же бухгалтер. Нам просто нужно поговорить.
Ты собираешься вести беседу с обдолбавшейся...
- Вот последние... цифры. - ... рыжей гориллой?
Слушай, давай я попробую, ладно? Отойди.
Я попробую убаюкать его душу жаром сердца.
- Что? - Да.
Смотри и учись.
Эй! Говноед! Я тебя до смерти затрахаю.
Сэр, какая мерзость.
Я понимаю, что ситуация довольно непростая.
Не подходи ко мне.
Не подходи к нему, Маркус.
Нам нужны чеки вашего клиента.
Что?
Букера Грасси. Любые, какие у вас...
Как думаешь, ты уже его убаюкал?
Иногда за правое дело приходится страдать.
Вторую щёку не подставляй.
- Отвали! - Ладно.
Сэр, я понимаю, что вы напуганы.
Как и все мы. Но, поверьте, иногда страх...
Ну, что надумал?
Давай теперь ты попробуешь.
Да, хорошая мысль.
Эй!
Мартин Лютер Кинг слился. Я Малкольм Икс.
И мы решим ситуацию любой ценой.
А я тебя узнал. Это в тебя стреляли.
Не задался годик, да, шоколадка?
Не будь у тебя пушки и значка, я бы тебя сожрал.
И это единственное, что тебя останавливает?
Да.
Ну давай, малыш.
Слева чисто.
В наручники.
А вы что тут делаете?
Я позвонил им.
Что? А как же плохие парни в последний раз?
Да, это последний раз. Только это будет ремикс, Майк.
Теперь мы работаем с АММО.
Кончай с этим, ясно?
Через три секунды я его откушу.
Убери палец от моего лица.
Рассказывай.
Судья, прокурор, информатор, капитан и ты.
Что у вас всех общего?
Сотни расследований и операций.
Суммарно, пересекались в 847 делах.
Так, и кто же хочет тебя убить?
А кто не хочет?
Это же вы только преступников рассмотрели.
Я не доверяю тому, кто не хочет его убить.
Я и сам в списке желающих.
Спасибо. Мы поняли, Маркус. Благодарю.
Что узнали у бухгалтера?
В бумагах - каша.
Удивил.
Но я смог вскрыть хранилище его паролей.
- И? - Все его соцсети.
Бум.
Куча фоток члена, но не так уж много улик.
Распознавание лиц по базе.
Понял.
Это за три дня до стрельбы в меня.
Прокрути назад, на кадр с цепочкой.
Так, крупнее.
- Зуэй-Ло. - Зуэй-Ло.
Что за Зуэй-Ло?
Лоренцо Родригес.
Погоняло «Зуэй-Ло».
Тренировался у меня, пока не свернул на кривую дорожку.
Отличный игрок, но чемпионат просидел на скамейке.
Ты не выпустил на игру талантливого игрока?
Да. Он меня яйцеголовым назвал.
- Но вы хоть выиграли? - Нет, конечно. Он был нашей звездой.
Продули 40 очков, но мысль свою я донёс.
Что в слове «команда» нет буквы «я».
А в слове «яйцеголовый» есть.
Чувак, завали.
Зуэй-Ло торгует наркотой и пушками.
Один из подручных Таглина.
Таглин убит в тот же вечер, когда стреляли в Майка.
Значит, теперь он чей-то ещё подручный.
Лоренцо Родригес.
Ни кредитов, ни банковского счёта.
Завтра у него день рождения.
Таким, как он, для празднования подходят только три места.
«Дитто». «Айс 45». «Зиллион».
Ты можешь влезть в их записи?
«Айс 45» пора обновить систему безопасности.
Так. «Айс 45».
«Дитто».
«Зиллион».
Вот он. Родригес.
Вечеринка сегодня.
Значит, мы идём в «Зиллион».
Итак, встречаемся в клубе в 23:00. Чтобы все были при параде.
Это арест - зашли и вышли. Никаких трупов.
Это будет операция строго без жертв.
Без жертв.
А плохих парней уже проинформировали?
Пули будем использовать резиновые.
Вам понравится. Можно стрелять, сколько влезет.
Мы плохие парни, мы сулим беду,
Что будешь делать, если за тобой приду...
Эй, эй! Нет! Стоп! Никогда.
Никогда так больше не делайте.
Да, и вы все слова переврали. Их очень сложно выучить.
Не надо так.
- Ладно. - Никогда.
- Серьёзно. - Ладно.
- Простите. Больше не повторится. - Чёрт.
Придумайте свою песню.
Можешь в это поверить?
ЗИЛЛИОН
Идиот.
Забей уже. Мне вообще пофиг.
Я разберусь.
Привет, девочки. А Джорджио сегодня здесь?
Без понятия, кто это.
В очередь, пожалуйста.
Николь! Пейдж!
Рэйф.
- Привет. - Какие же вы красавицы.
- Спасибо. - Бомба.
- Спасибо. Ты тоже. - Боже.
Это мой дядя Майкл, а это его друг, дядя Маркус.
Вы их пропустите? Он недавно развёлся.
Это так печально.
Да.
Пошли. Пошли.
- Пошли, детки. - Нет.
- Пошли. Под ноги смотрим. - Да.
- Нет. - О да.
- Смирись. - Вот ещё.
- Да. - Нет, сэр.
Да. Да.
Келли, ты видишь нашу цель?
Второй этаж, ВИП-платформа. Я слежу за ним.
Он наверху.
Привет, детка.
Цель подтверждена.
На платформе один вход, один выход.
Мы его обложили.
У чувака справа 55-ый калибр.
Не отходим от плана.
Келли, на тебе охранник Зуэй-Ло.
Так точно.
Майк, как ей удаётся так ди-джеить?
Видать, у неё очень сильные ягодицы.
Я хочу тебе признаться, Майк.
У меня секса так давно не было.
Да, слишком давно.
Мне такое в голову лезет. Безумная хрень, Майк.
- Маркус. - Да меня будто заперли, с тех пор...
Маркус. Тебя все слышат, ты в курсе?
Тут слишком громко. Они не могут нас слышать. Не могут.
Короче, иногда я залезаю в интернет,
и там столько странной фигни. Один мужик засунул свой...
Маркус, Маркус.
Что?
Мы тебя слышим.
Это просто такая шутка была. Вы же не слышали ничего, да?
По местам.
Выдвигаюсь.
Майк, Маркус, встретимся наверху.
Майк и Маркус справа от лестницы.
Рита подходит слева от лестницы.
Все на местах?
- Да. - Да.
Да.
Девочка моя, шикарное платье. Чувствуется стиль.
О, благодарю.
- Да. - Тормозим.
Тормозим. Тормозим.
Не могу, я тут с подружками.
Они тоже могут пойти, детка.
Не сегодня.
Дай ему уже по яйцам, и дело с концом.
- Чмоки-чмоки! - Чмоки!
- Пока, детка. - Пока, малыш.
Чего она напялила? Это не платье для прикрытия.
Надо было надеть что-то прикрывающее.
С днём рождения.
Йоу-йоу-йоу! Я вас не слышу!
Сегодня у нас особенный гость.
У него день рождения. Давайте его поздравим.
Три, два, один.
С днём рождения!
Мы любим тебя, Зуэй-Ло!
Да! Да!
Зуэй-Ло.
- Король мира, малыш! - Зуэй-Ло.
- С днём рождения, Яйцеголовый.
- Да! - Да!
Сегодня ты сядешь на нары, козёл.
Я скажу - преступник, ты - нары.
- Преступник. - Нары.
Полиция Майами. Стоять.
- Чёрт! - Чёрт!
Говорил же - он спортсмен.
- Прыгаем. - Не стану я прыгать.
Он уйдёт. Прыгай давай!
Чёрт!
Зуэй-Ло!
С дороги!
- Мне нужна машина. - Эй, эй, эй.
- Простите. - Старик, ты что творишь?
- Эй, минутку. - Полицейское расследование.
- Но это моя тачка. - Идёшь?
Назад!
- Какого хрена? - Бегом.
Скажи, какого чёрта я прыгал со второго этажа,
если ты ковылял по лестнице?
Я сказал, что прыгать не буду!
Зуэй-Ло свернул на Вторую Авеню.
Чёрт. О!
Боже.
- Ты пристёгиваешься? - Да.
- Так мы теперь работаем? - Да, именно.
Первый у меня на хвосте.
Движется в сторону Овертауна.
Стоп, Майк. Мы не поедем в Овертаун.
У Зуэя там свои люди. Опасные люди.
Это мы - опасные.
О, о! Чёрт! Ой!
Грёбаная пукалка и грёбаные резиновые пули.
У них там свинец, а у нас мармеладки.
Майк, прошу, притормози на минутку.
Я должен кое-что сказать.
- Хочешь, чтобы я остановился? - Да.
Легко, только дай секунду. Скажу, чтоб Зуэй тормознул.
Зуэй-Ло, Маркусу нужно тормознуть на секунду.
Ты можешь нас подождать?
Кончай, Майк, я должен кое-что сказать!
- Что? - Я дал клятву Богу.
- Кому? - Богу.
Что за херню ты несёшь?
Слушай, я пообещал Ему, что если ты выживешь,
то я не буду нести насилие.
И он сразу просёк, что ты врёшь.
Насилие - это наша суть.
Дело в твоей душе, Майк.
Наша задача - служить и защищать.
Ты прав.
Сейчас я эту сволочь обслужу по полной.
- Вот чёрт. - Чёрт.
Ты посмотри! Жесть!
Какой-то грёбаный Человек-слон.
Ты видишь?
- Да, я вижу. - Прекрати.
- Оно зовёт меня, Майк. - Что?
- Я ничего не могу поделать, оно зовёт. - Не смей...
Прекрати. Нет. Да что с тобой такое?
Не трогай ты его.
Не смей, Маркус, ещё проткнёшь эту хрень.
- Какая же гадость, Майк! - Убери руки.
Чёрт.
Проклятье.
Оставь его.
Ещё разочек. Один разочек.
Овертаун просыпается. Вперёд.
АММО, вы где там?
Застряли в пробке. Въезжаем в Овертаун.
Готовьтесь.
Давай.
Чёрт!
У нас ваш человек!
Твою мать!
Я его грохну!
Чёрт.
Хватит. Подъём, Зуэй-Ло!
Проснись. Проснись.
А ну быстро очнулся.
Тренер Бернетт?
Яйцеголовый.
И сейчас яйцеголовый?
Зуэй-Ло, кто хочет меня убить?
Блин, да все хотят тебя убить.
Я же говорил, Майк.
За меня на волнуйтесь! Убейте обоих!
Что он говорит?
Убейте обоих!
Сегодня вы оба умрёте.
- Они приближаются. - Чёрт.
Благодарю Тебя, Боже.
Как ты мог его отпустить?
Огонь на подавление!
Вот чёрт.
- Садись! - Там питбуль!
Эй! Быстрей! Лучше пусть покусают или застрелят?
Погоди.
Давай быстрей!
- Вот чёрт. - Что у тебя?
Это какой-то подвал белого консерватора.
Чёрт, даже граната есть.
Дёрни. Дёрни!
Тут тебе не сраный Вьетнам.
Тогда так и держи.
Пошёл ты, Майк!
Чёрт.
Давай, старик, что там ещё есть?
О да!
Ну так и стреляй!
Нет, Майк! Я обещал Господу! Никакого насилия.
- А кто вложил тебе в руки оружие? - Не знаю!
Это господне оружие.
- Правда? - Посланное тебе в час нужды.
Да, я в нём очень нуждаюсь.
Да, чувак, ты орудие в руках Господа.
Да. Я орудие.
- Как Давид и Голиаф. - Да, Давид с пращой.
- Да. Это твоя праща. - Да.
Чтобы поразить врагов.
Знаешь, кто мы? Плохие парни из Библии, брат!
- Вот именно! Аминь? - Аминь!
- Аминь? - Аминь!
Чёрт!
Где твои очки?
Да не нужны мне очки.
Ты без них ни хрена не попадёшь.
Вперёд!
Чёрт!
Мочи вездеход, а я прикрою тыл.
Да!
Нет!
Майк! Майк! Ты какого хрена творишь?
Боже, я не хочу так умереть!
- Майк! - Чёрт!
- Мой косяк. - Ты прав, это твой косяк.
Чёрт.
Чёрт!
Майк! Майк!
В сторону!
Загораживаешь!
Hasta el fuego.
Эй, Дорн. Идём.
Тихо, слушай. Я уже это проходил.
Много раз. Всё будет нормально.
Это телефон Зуэя-Ло. Взломать сможешь?
Да. А что нужно найти?
С кем он общался. Список звонков.
И мне нужно, чтобы ты немного ускорился, ладно?
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО
Ладно, но придётся перейти на тёмную сторону.
Ясно? А ты не против?
- Нет. Нет. - Отлично. Тогда приступим.
Дорн. Здоровый парень.
- Как он этой фигне научился? - Какой?
Технической.
Он выглядит как киллер.
Ага. Он работал вышибалой.
Как-то один парень начал избивать девушку...
Дорн психанул. Врезал ему. А говнюк помер.
С тех пор он не лезет в драку.
Вот, прошу.
Покажи последние два месяца.
МЕКСИКА - ЗВОНОК
Чёрт.
Мексика.
Что делаем дальше?
Так. На каждый из этих номеров отправь фразу:
«Hasta el fuego».
СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
Есть.
Отлично. Дальше я сам. Спасибо.
- Точно? - Точно. Иди.
ТЮРЕМНАЯ БАЗА ДАННЫХ
САНТА-МАРИЯ ИКСКОТЕЛЬ
АУТЕНТИФИКАЦИЯ
ПОДКЛЮЧЕНО: САНТА-МАРИЯ ИКСКОТЕЛЬ
ПОИСК: АРЕТАС, ИЗАБЕЛЬ
ЗАПИСИ
АРЕТАС, ИЗАБЕЛЬ АРЕСТОВАНА: 11 НОЯБРЯ 1995 ГОДА
ПОДОЗРЕВАЕМАЯ: КЛИЧКА «ВЕДЬМА» АРЕСТОВАНА: 11 НОЯБРЯ 1995 ГОДА
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЫ: 4 ОКТЯБРЯ 2019 ГОДА МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО
В заключении родился ребёнок: 20 марта 1996 года
МЕКСИКА
Неизвестный номер: Привет, Майк.
- Нас закрыли. - Что?
- Как это, закрыли? - АММО больше нет.
Мне жаль.
Слушайте, всё будет хорошо. Поверьте мне, ладно?
Всё будет хорошо.
Майк.
Ты как?
Кажется, он мой сын.
Что?
Двадцать четыре года назад, ещё до работы с тобой,
капитан Говард выдернул меня из академии.
Никто не знал, кто я.
Он отправил меня под прикрытием в картель Аретас.
Соренсон. Вебер. Варгас. Карвер.
Все жертвы были на этом деле.
Это месть.
Да, Майк, но тебя ведь там не было.
Не было моего имени.
Глубокая конспирация.
Я был Рикки Роллинз.
Но Бенито Аретас,
он мёртв, Майк. Он не может мстить.
Не он. Его жена.
Изабель.
Я был её шофёром.
Мы сошлись очень близко.
Мы много говорили. Она меня всему научила.
Как ходить. Как говорить. Как одеваться.
Она сделала Майка Лоури.
Мы были влюблены.
То есть, твоя большая любовь - это...
Изабель Аретас. Она самая.
Готовились аресты: наркотики, оружие. По всем пунктам.
Я уже собирался исчезнуть навсегда.
Мы с Изабель хотели бежать вместе.
Почему же ты передумал?
Её называют «La Bruja».
Ведьма.
Она владеет тёмной магией.
Санта Муэрте.
Она - хладнокровная убийца.
Поэтому мне пришлось посадить любимую женщину за решётку, до конца её дней.
Я выбрал свой жетон полицейского и закон.
Майк, ты трахал замужнюю ведьму?
Я столько всего рассказал, а ты запомнил только это?
Нет, просто, надо всё переварить. Ты думаешь, что знаешь кого-то, а тут...
Ну, да, теперь хоть понятно, почему ты одеваешься, как дилер.
Ты хочешь дослушать или нет?
Прости. Но с чего ты взял, что он твой сын, Майк?
Кто знает, с кем ещё она трахалась?
Бенито Аретас был бесплоден.
Изабель родила ребёнка в тюрьме, через восемь месяцев после ареста.
«Hasta el fuego».
Это он сказал перед тем, как я спрыгнул.
Это наша с Изабель фраза.
Даже не настоящий испанский. Мы говорили её друг другу.
Типа, «будем вместе, пока не сгорим в аду».
Предатель приедет.
Будьте готовы.
Будем.
Пошли!
- Нет, Майк. - Маркус.
Возраст подходящий.
Бешеный, как я.
Безжалостный, как я.
Бесстрашный, как я.
Он - это чокнутый я.
Нет, Майк. Чокнутый ты - это ты.
Ты торопишься с выводами, ясно?
Всё образуется, надо просто верить.
Да.
Ты прав.
Старик.
Я люблю тебя.
И я тебя, старик.
Мне пора. Пока.
Майк.
Простите, позвольте пройти. Прошу прощения.
Извините. Простите.
Да, вот тут мне как раз и местечко.
Простите, сэр.
Это моё место.
Позвольте пройти. Берегите ноги.
Берегите ноги.
Так. Вот и славно.
Нет, Маркус.
Я ни за что не отпущу тебя одного на самоубийство, Майк.
Это моё дело.
Я не хочу, чтобы кто-то погиб, разгребая моё дерьмо.
Майк, она же ведьма.
Она твои глаза расплавит внутри черепушки.
А может, у тебя член отсохнет.
Простите, «пенис».
И вообще, лучше занимайтесь своими делами.
Маркус. Поезжай домой.
Взлетали вместе - сдохнем вместе.
Что?
О, нет, это у нас такая присказка.
Всё хорошо, никто не...
Вы теперь слегка напряжены...
Откуда вы?
МАЙАМИ
А что сделаешь, когда увидишь его?
Посадишь собственного сына за решётку?
Нет.
Я убью его.
Убьёшь? Ты убьёшь собственного сына, Майк?
И упакую его в мешок для трупов.
- Вы не поменяетесь со мной? - С радостью.
Простите.
Ты же понимаешь, что попадёшь в ад?
Я не верю в ад, Маркус.
Зато он верит в тебя. Убить собственного сына.
Брат, эта тьма поглотит тебя с потрохам.
А может, она уже поглотила?
Я был мёртв, забыл?
С этим дерьмом пора кончать.
И как я не догадался, что он твой сын?
Он же знатно тебя тогда уделал, Майк.
Так уделать тебя мог только плод твоих чресел.
Сверхъестественно уделать.
Всё, ладно.
А можно я буду крёстным?
Знаешь, что ты можешь сделать?
- Что? - Замолчать.
- Замолчать, значит? - Да.
Ладно. Ты завёл себе ведьмовского ребёнка с Ла Брухой,
который хочет грохнуть тебя, да и меня за компанию,
выпьет потом нашу кровь и всё такое, а я должен молчать.
Да. Да, ладно, Майк.
Зачем ты трахал ведьму без презерватива?
Надо же предохраняться, мужик.
Простите, давайте поменяемся.
Да, конечно.
МЕХИКО
- Майк. - Привет.
Маркус.
Мы в расчёте за Майами.
Неизвестный номер: Идальго Пэлэс, 6:30 вечера
Клюнула.
Ты опять позвонил.
Это Рита мне позвонила.
- Как дела? - Привет.
Привет. Привет.
Привет.
С ними мне спокойнее.
Да, и мне тоже.
Откуда такие игрушки?
Из отдела УБН в Куэрнаваке.
Возьмём её - вся слава им.
Если нас грохнут - они не при делах.
Следим за мной.
Я приманка.
Встреча в Идальго Пэлэс. Это старый отель в пригороде.
Пока будем говорить, вы должны найти стрелка.
А если она грохнет вас?
Нет, она захочет поговорить.
Нам с ней... есть, что обсудить.
Итак. Это захват.
Мы их берём и к вечеру доставляем в Штаты.
Дорн, найди мне план гостиницы.
У нас будут глаза снаружи.
И... внутри тоже.
Эй. Стрелка никому не трогать.
Он мой.
Это точно.
Ты решила немного выйти за рамки инструкций, да?
Не умирай.
Проследи, чтобы мы оба вернулись живыми.
Пока угроз не наблюдаю.
Мониторю все внутренние каналы.
Внешние глушу на случай, если они следят.
Она там точно не одна.
Это картель. У неё серьёзная поддержка.
Маркус у заднего входа.
Маркус, мы прикрываем тебя с воздуха.
Пока ничего.
Подойду поближе.
ИДАЛЬГО ПЭЛЭС
Привет, Рикки.
Или мне называть тебя Майком?
Привет, Изабель.
Не слишком тщательно.
Было время, когда ты таял от одного прикосновения.
Я лично её прикончу.
Оставь при себе.
Где он?
Это было наше место.
Я хотела, чтобы ты умер...
Но ты выжил.
Может, я сделала тебя слишком сильным.
А может...
Санта Муэрте хочет нам что-то сказать.
Нам было суждено встретиться ещё раз.
Просто мыльная опера какая-то.
Я об этом позабочусь.
Чёрт.
Связь пропала.
Чёрт. АММО?
Маркус, приём.
Чёрт.
Они нас глушат.
Знают, что мы здесь. Мы в заднице.
Не могу подключиться.
Веду Малыша Барри по внешней частоте.
Теперь мы остались вдвоём.
Почему ты не сказала, что у меня есть сын?
И что бы ты сделал?
Позаботился бы о нём.
Как позаботился обо мне?
Я собиралась тебе сказать.
После нашего побега.
Вижу движущиеся цели.
От 20 до 30 человек по периметру.
Надо идти.
Какие варианты?
Здесь. Поток воздуха - возможно, вентиляция прачечной.
За что ты так с нашим сыном?
С моим сыном.
И кем он считает меня?
Тем, кто ты есть.
Трусом. Предателем.
Не делай этого.
Шевели ногами, детектив.
Ты это видишь?
Бросай.
Давайте!
Ну же!
Что будешь делать?
Hasta el fuego.
No el swego.
- Это ведь огонь, да? - Заткнись.
Нет, не стану. Нет.
Вам с ним надо поговорить. Вся жизнь перевернётся.
- Рот закрой. - Полегче с пушкой.
- Полегче. - Маркус, спокойно.
Нет. Майк. Вся эта хрень происходит из-за недостатка общения.
Он тебе кое-что скажет.
Тебе не понравится, но ты выслушай...
Чёрт.
Эй, Майк, они пробиваются к вертушке.
Маркус!
Надень очки, идиот!
Это что сейчас было? Научись бросать.
Эй, Майк, осторожно!
Ты был прав насчёт очков.
Я тебе уже сколько лет это говорю.
Чёрт! Да у меня тут полный HD.
Давай! Давай! Давай!
Цель на 12 часов!
Давай! Давай, давай!
Изабель со стрелком пошли наверх.
Прикроете нас?
- Келли, правый фланг. - Поняла!
Рэйф, ты налево. Вперёд!
Понял тебя!
- Дорн, ты с Рэйфом. - Есть.
Эй, громила, ты уж хорошенько им там наваляй!
Терапию я оплачу, понял?
Она будет нужна. Серьёзно.
Да, я понял.
Я держу центр,
- пока вы бежите к лестнице. - К лестнице.
Да.
Эй, классный план, лейтенант.
И у вас, детектив.
А ты, смотрю, не такой уж идиот.
Готовы?
Пошли!
Напролом!
Пошёл!
Чёрт!
Чёрт.
Стреляй! Сними их оттуда!
Они там, они там!
Где они столько вертолётов понабрали?
Майк!
- Сними пилота! - Целься в лопасти!
- Ты куда целился? - В пилота!
Стреляй в лопасти. Если грохнешь пилота...
Попал.
- Вот чёрт. - Проклятье!
Блин. Долбанутая у тебя семейка, Майк.
Здание сейчас рухнет. Надо уходить!
Майк? Маркус?
Чёрт.
На колени, Изабель. Живо.
Майк!
Это тебе урок, ведьма.
Армандо...
Ты мой сын.
Я не хочу драться.
Лежать.
Я сказал лежать.
Я не знал.
Если бы знал...
Майк, ты что творишь?
Я пытаюсь убаюкать его душу жаром сердца.
Нет, Майк, нет. У меня был сложный период, и я...
Кто ты?
Я сказал.
Лжец.
Последний шанс.
Кто ты такой?
Спроси у матери.
Он говорит правду?
Неважно. Он ничего для тебя не значит.
Эй, вы видели этот огонь?
- Поговорим снаружи... - Заткнись!
Кто он?
Скажи!
Говори, мама.
Он мой отец?
Да!
Убей его.
Нет, нет! Стой!
Чёрт.
Ложись. Лежи. Лежи. Чёрт.
Майк, надо уходить.
Майк! Уходим! Сейчас!
Майк, надо уходить!
Держи меня!
Держи меня! Вот же...
Чёрт.
Майк, не отпускай! Не отпускай!
Вот чёрт.
Спокойно. Я держу.
Майк! К вам не пробиться.
Больше не могу.
Вытащи меня! Майк, я не хочу тут сдохнуть!
Майк. Рука скользит.
Скорей.
Ну же. У меня уже зад подрумянился!
Давайте! Быстро уходим!
Огнестрел в грудь. Нужны медикаменты.
Сейчас!
Чёрт.
- Порядок. Я держу. - Кладём.
Нужна повязка!
Есть.
Расслабься.
Не могу обещать, что всё будет хорошо, после всего, что ты натворил, но...
Обещаю, что всегда буду рядом, слышишь?
Привет, я твой дядя Маркус.
Но это мы потом обсудим.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, РИТА!
Да, да.
Да, да. Да.
- Эй. - Эй!
- О господи. Ребята! - Вот так.
- Отлично. - Да.
- Давайте поднимем бокалы... - Да.
... за нового капитана.
За нового капитана.
Мама передавала привет.
Ты мне до конца дней не забудешь.
Ребята, у меня новости.
Я начал терапию,
и психотерапевт сказал, что будет полезно,
всем нам устроить групповой сеанс.
Это прикольно, честно.
- Конечно. Обязательно. - Да, да. Конечно. Устроим.
Маркус, можно тебя на пару слов?
Я об этом подумаю.
Он тащит нас на сеанс терапии.
- Я не пойду. - И я не пойду.
Слушай, старик. Мы обычно такое друг другу не говорим, но...
Спасибо.
Майк, не надо благодарить меня.
Если хочешь на пенсию - просто знай, что, я не буду тебе мешать.
Ты заслужил, и я поддержу тебя на все сто, несмотря ни на что.
Ты кое-что забываешь.
Мы клялись - навсегда.
Навсегда, мужик.
Мой племяшка!
- Да. Малыш Маркус только что проснулся. - Привет.
Итак. Для начала...
Маленький сюрприз.
Три дня в отеле Марион Спрингз,
типа, извинения за испорченный день в спа.
Да. Наш с тобой отдых вдвоём, милый.
- Вдвоём. - Да, малышка,
но Меган и Реджи уехали в медовый месяц.
О, я беру Маркуса на выходные. Я и весь отряд АММО.
А вы с Терезой езжайте, повеселитесь.
Голубые таблетки ещё остались?
Не нужны мне таблетки.
То же ты говорил про очки.
Ребёнок тебе очень идёт, Майк.
Шикарно выглядишь с малышом, Майк.
- Думаешь? - Серьёзно.
Порядок, Майк? Пошли, ребята!
Стоп. Нет, нет.
Вы куда? Мы же договаривались вместе.
О нет. У меня работа.
Я загляну завтра. Привезу вина.
- Рита, перестань. Эй, нет. - Тебе понадобится.
- Вы же согласились - Да.
- сидеть с малышом. - Маркус.
Я жду тебя в машине.
Напиши моей маме.
Ага. Не смешно... Так.
Тихо. Тихо.
Эй.
Мы плохие парни, Мы сулим беду.
Что ты будешь делать, если я приду.
Нет. Нет. Не поступай так с новым поколением.
Ну-ка, пой песню нормально.
Мы плохие парни, Мы сулим беду.
Что ты будешь делать, если я приду.
Я пошёл.
ПЛОХИЕ ПАРНИ НАВСЕГДА
Как дела?
Выплачиваю свой долг.
Он довольно большой.
Похоже, появилась возможность выплатить часть долга досрочно.
Интересно?
Ещё как.
Вы бы стали трахать ведьму без презика?
Ни за что.
Он бы не стал, Майк.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Перевод субтитров: Екатерина Левина