Dikkat! Bu filmde son derece argo ve şiddet bulunmaktadır!
Çevirmen: Bekir Özgün. İyi Seyirler. @Bekback384
Mike!
- Ne yapıyorsun lan? - Buna sürmek denir, Marcus.
Yavaşla!
Ne? 4 dakika mı? Hızlan!
Hem hızlanıp hem de yavaşlamamı mı istiyorsun?
Collins'ten doğuya gidiyorlar.
- 22.Cadde'ye hızla yaklaşıyorlar. - Anlaşıldı.
Hava desteği görsel temasta.
Mike!
Kusmak üzereyim lan.
Sakın ha! Sakın!
Bunlar el dikişli deri. Yut daha iyi.
6.Cadde kapatılıyor.
Buradan dönecektin, Mike!
Siktir be! Oğlum, yol gösterecek kişi sensin, tamam mı?
Bu yüzden o koltukta oturuyorsun.
Gözlüklerin nerede? Gözlüklerini takman gerek.
- Gözlük takmama gerek yok. - Marcus, lan önünü göremiyorsun.
Mike. Mike. Mike.
- Sakin. Sakin. - Mike. Otobüs, otobüs...
Özür dilerim beyaz zengin insanlar.
Biz sadece siyahi değiliz aynı zamanda polisiz.
Daha sonra cezamızı keseriz.
Oğlum, Batmobile bu arabanın yanında halt etmiş.
Çıkar lan beni bu siktiğimin aracından.
Ananı avradını!
Taşak mı geçiyorsun?
Cilalarsın geçer.
Hayır. Sen cilalarsın geçer.
Miami Polisi. Açılın!
- Açılın! Miami Polisi. - Miami Polisi.
Hadi! Hadi!
Kusura bakma.
Baba!
Hadi be!
Dede oldun.
Merhaba.
- Bebeğe bakar mısın? - Evet.
Kuşku yok ki gözleri bana çekmiş.
Kulakları da öyle.
İsmi de öyle.
Marcus Miles Burnett.
- Ama bu benim ismim. - Artık onun da ismi.
Senin ismini vermeye karar verdik.
Bu Reggie'nin fikriydi.
Böylesinin çok daha güzel olacağını düşündüm, efendim.
- Tabii siz de kabul ederseniz. - Elbette.
Ancak yine de kızımla gerçekten evlenmen gerekiyor.
Mike amca, bebeği tutmaya hazır mısın?
Hayır. Mike amca ona elini dahi sürmeyecek.
Tamam mı? Bokunu çıkarma.
- Hayır, Mike. - Kes şunu.
- Bebeğe baksana bir. - Kes şunu hemen. Ciddiyim.
- Bebeğe bak. - Biliyor musunuz?
Sen bu saçmalığı bitirene dek dışarıda bekleyeceğim.
Mike.
- Bebek. - Sorun değil.
Acele edin, bayanlar!
Sizi işe yaramazlar! Acele edin!
Aretas.
Bu ne lan?
Anne.
Oğlum.
Meksika.
Ölümü için üzülme.
Babanın ruhu artık o hapishane parmaklıklarından kurtuldu.
Bu ölmeden babandan sana kalan son hediye.
Artık adam oldun. Nihayetinde yapılması gereken şeyler için hazırsın.
Ailemizin şanını ve şerefini geri kazanmalısın.
Baban tutuklanmadan önce milyonlarca dolar sakladı.
Burada onları bulacağın yerin koordinatları var.
Bizim olanı geri alacağız.
Bu parayla sonunda intikamımızı alacağız.
Ailemizi yok eden insanlar avlanmak neymiş öğrenecekler.
O en son ölecek.
Gel, Marcus. Gel.
İçimizden birisi için kadeh kaldırıp kutlama yapacağız.
Ve umut ediyorum ki gününün birinde ismini aldığı...
...bu dedecik gibi şehrimizi korur ve adaleti sağlar.
Marcus'a.
Marcus'a!
Yaradandan dileğim Marcus Burnett ismi yıllardır bize bela olan bu ibnelerin...
...kalbine korku salar.
Teşekkürler. Herkese teşekkür ederim.
Mike ve ben 25 yıldır bu sokaklarda dolaşıyoruz.
Ve bana sorarsanız bence bir değişim gerçekleştirdik.
Hepiniz süpersiniz.
Ve sizlere teşekkür ederim. Benim için gerçekten bir onurdur.
Marcus!
Marcus! Marcus! Marcus!
Baban bu parayı denize mi gömmüş?
Kutular boş olsa bile bize borçlu olacaksın.
Okyanustaki gömülü hazine. Hikâyeyi duymuştum, pero cono...
Sanırım bu, kullandığınız aletlerin maliyetini karşılar.
Bu da fazlası.
Bunlar senin payın.
Ne dedin sen?
Bir anlaşma yaptık.
Yeniden anlaşma yapıyorum.
Gel buraya.
Gözlerime bak!
Ben yeniden anlaşma yapmam.
Ailem bu şehrin egemenliğini geri alacak!
Bize bazı sadık... işçiler lazım.
Kim iş ister?
Dişlerin ne âlemde?
Bir daha söyle!
Sakin ol, kardeşim.
Kendinize zam yapın.
Bu yerdekilerle işe başlayın.
- Tamam mı? - Tamam.
Artık bana çalışıyorsunuz.
Adamlarına çeki düzen ver ve sakın önüme çıkmayın! Aksi halde öldürürüm!
Hadi, paraları toplayın!
Hadi!
Anne.
Armando.
- Parayı aldım. - Çok hızlısın.
Operasyonlar için yeni bir yapılandırma da oluşturdum.
Orada çok zaman geçirerek bir Amerikalı gibi olmuşsun.
- Benden bu kadar, Mike. - Yine başladık.
Yok be. Bu seferki farklı.
O minik bebeğin gözlerine bakınca bir şeyler değişti.
Geri kalan zamanımı onu izleyerek geçirmek istiyorum.
Oğlum, Theresa, senin evde kıçı dağıtmanı istemez.
Biliyorsun, Mike, gelecekten çok geçmişimiz oldu.
Artık gerçekten bir şeylerin değişmesi gerek.
Ben istemem. Hayat bana güzel.
- Keçi sakalını boyuyorsun, Mike. - Ne? - Sakalını boyuyorsun.
Sakalımı boyadığım falan yok.
Bu Gece Yarısı Çikolatası. Bunu biliyorum.
- Has siktir lan oradan. - Bu Gece Yarısı Çikolatası...?
- Hadi lan. - Dur sana bir şey sorayım.
Mirasının sıfır kollu heriflerin sayısı falan mı olsun istiyorsun?
Ailenin ne kadar önemli olduğunu anlamıyor musun?
Büyük babacık!
- Rita. - Hayır, o bir dedecik.
O artık dedecik oldu.
- Dede mi? - Evet.
Resmi var mı, dedecik?
- Elbette ki var. - Hadi bakalım.
İşte bu.
Allah'ım, kulaklara bak!
Evet, benim torunum. Bu benim torunum.
- Ona bayıldım. - Evet.
Seni de tebrik ederim, teğmen.
Howard'ın seni AMMO'nun başına getirdiğini duydum.
Tebrik ederim.
AMMO da neyin nesi?
Gelişmiş Miami Metro Harekâtları.
Yeni yöntem ve araştırmacı metotlarla eğitilmiş küçük bir ekip.
Yani bizim gibi morukların yerini alacaklar.
Ya da onlara bazı yeni yöntemler öğreteceksiniz.
Gerçekten, Marcus. Senin adına sevindim.
Teşekkür ederim.
Hop! Millet!
Burası cümbüş olmuş!
Nasıl gidiyor?
Göt veren!
- Ne oldu? - Kız tam sana göre.
Aklı zehir gibi.
Kendinden emin. Hırslı.
- Bana uygun falan değil. Tamam mı? - Neymiş sana uygun olan şey?
Yalnız bir şekilde kendi çöplüğünde ölmek mi?
Çok kıskanıyorsun.
Ne kadar oldu evleneli? 20 mi?
- 26. - Şimdi doğruyu söyle.
- En son ne zaman ilişkiye girdiniz? - Sanane oğlum. - Aynen öyle.
Daha kaç güzel kadının gitmesine izin vereceksin.
Yani birçok kişiyi seviyorsun ama gerçekten hiç mi âşık olmadın?
Tabii ki. Âşık oldum. Bir zamanlar âşık olmuştum.
Bir defa tek.
Çok çok uzun zaman önce.
- Bana hiç bahsetmedin. - Lan zenci, sana her yediğim boku niye söyleyeyim?
Bak, bilmen gereken sadece şu, 100 yaşıma gelene kadar suçluları kovalayacağım.
Hastaneden sonra insanları kovalama konusunda konuşacak son kişi sensin.
Hastane mi? Neyden bahsediyorsun sen? Hastanede ne oldu?
Bebek Marcus'u görmek için nasıl acele ettin. Kıçını toza dumana kattım.
Koşarken yaptığın tek şey kıçıma bakmak oldu, Mike.
Yani şimdi sen beni geçtiğini mi ima ediyorsun?
- Beni koşuda yendin öyle mi? - Aynen öyle.
Şimdi sıçtın.
Geçmişi arayan yaşlılardan daha üzücü kimse olamaz.
Esnemek yok, oğlum!
Esnemek, hile demek.
- Kimi tutuyorsun, Kaptan. - Yırtılan çapraz bağa 50 basıyorum.
Ben beleşe koşmam.
- Bahis nedir? - Kazanırsam bırakıyoruz.
Belgelerimizi sunup emekli olacağız.
Tamam lan öyle olsun ama ben kazanırsam bu saçma emeklilik muhabbetini bırakacağız.
Ölene kadar bu işi sürdüreceğiz.
- Sonsuza dek çılgınlık - Oğlum, artık çılgınlıkla alakanız kalmamış.
Kaptan, ambulansı hazırda tut.
Bu moruğun oksijen ve seruma ihtiyacı olacak.
- Ona, kaptan, ona lazım olacak. - Pekâlâ.
Hizaya! Hazır! Başla!
- Koş, Marcus! Yaparsın sen! - Nerede kaldın?
- Yapabilirsin. Nefes al! - Neredesin?
Hadi bebeğim.
Nefes al, bebek, nefes!
Seni göremiyorum!
Mike!
Mike. Mike! Siktir lan! Yardım çağırın.
Bir polis vuruldu. Ocean Drive'dayız, 700'de.
- Dayan. - Ateş...
- Siktir! - Ne oldu?
- Sadece yardım edin! - Kim yaptı bunu?
Kim yaptı lan bunu?
Motorlu birisi...
Hadi. Yapma bize bunu.
- Mike, bizimle kal. - Hadi.
Bir ambulans çağırın!
Hadi, Mike. Hadi.
İyi olacaksın. Sen bunu da atlatacaksın.
Hadi lan oğlum. Bizimle kal be.
Hadi, Mike. Hemen yanındayım.
Yüce Tanrım...
Benim, Marcus.
Son zamanlarda bana birçok şey bahşettin.
Biliyorum uzun zaman oldu kiliseye gitmeyeli.
Muhtemelen Paskalya zamanındaydı. Ama yalan söylemeyeceğim...
...pek fazla niyetim yoktu.
İnancımı kaybetmemiştim.
Sadece...
Mecburen yaptığımız şeylerden ötürü utandım.
Biliyorum "Adam da öldürmemeliydik"... ama onların hepsi kötü insanlardı.
Bilirsin, Mike daha doğru düzgün bir hayata sahip olamadı.
Ne eşi ne de çocuğu var.
Hacı, eğer kalbinde bir umut varsa senden ricam ona bir şans daha ver.
O benim en iyi dostum.
O benim kardeşimdir. Eğer onu tekrar kaldırırsan...
...sana yemin ederim ki...
Şu fani dünyada bir daha şiddet uygulamam.
Motorlu saldırgan tarafından vurulan Miami Dade polis memuru yaşam savaşı vermektedir.
Tanıklar silah seslerini duyduğunu ve siyah giyimli bir motor sürücüsünü belirtiyorlar.
Lowrey'in durumu kritik...
Millet, Şef için elimizdeki davanın üzerinden bir geçelim.
Kelly, bize mermileri açıkla.
Memur Lowrey'deki mermiler SS190'dı. P90 kalibreli Herstal.
- Bunlar 5,7'ye 28s, özel başlıklı. - Mermileri kimlerin yaptığını öğrenin.
4chan'ı ve federallerin piyasadaki kırmızı listede aradığı kişileri izliyoruz.
Mike oğlum gibidir.
Bu piçi bulun.
Bu benim için de artık kişisel.
Mümkün olduğunca en ufak ipuçlarını bile toplayalım, tamam mı?
Tamamdır.
Sana açıkça söyledim. Lowrey en son ölecek.
Burada büyüyen benim. Böyle şeylerle nasıl başa çıkacağımı biliyorum, tamam mı?
Hayatım boyunca hep beni eğittin. O polis tehdit oluşturuyordu. Diğerleri hiçbir şey.
Beni dinliyor musun yoksa dilemiyor musun? Onu diğerlerinin öldüğünü görsün istedim.
Hemen bitir bu işi! Bir daha da bana itaatsizlik etme!
Emekli polis Rodrigo Vargas ikindi vakitlerinde vuruldu.
Uyuşturucuyla Mücadele Ekibi bu sabah Miami İstihbaratına...
...20 yılını veren Adli Tıp Müfettişi Jack Weber için yas tuttu.
İşte buradasın!
Bir diğer cinayete kurban giden Yargıç Leon Sorenson...
...çarşamba günü adliyenin önünde vurularak öldürüldü.
Kolluk kuvvetlerindeki bu savaş hâlâ devam etmektedir.
3 kolluk kuvveti çalışanı bağlantılı bir şekilde öldürüldü.
- Bu lanet yasalarla olan bir savaş. - Hepsi Mike'ı vuran kişiyle aynı.
- Nasıl bağlantılı olabilir ki? - Trafik kameraları, tanıklar...
...teker izleri hepsi aynı olaydaki siyah giyimli motorlu sürücüyü gösteriyor.
6 ay sonra.
Hepinize bugün bizlere katıldığınız için teşekkür etmek istiyorum.
Bu, aile için oldukça önem arz etmektedir.
Ve ben de sizleri karı ve koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Gerçekten de böyle ağlamaya bir son vermeliyim.
Gençler, sizler harikasınız.
Hanımlar ve Beyler... İlk kadehimizi kaldırmanın zamanı geldi.
Memur Mike Lowrey'i davet ediyorum...
Bir diğer adıyla Mike Amca.
Öncelikle, Reggie...
Senin hâlâ burada olduğuna inanamıyorum.
Senin Megan ile ilk buluşmanı hatırlıyorum...
...ve inan bana, ben ve Marcus tekrar geri dönmemen için...
...elimizden geleni yaptık.
Ancak şunu söylemeliyim ki "aşk, ağırdır".
Ve ilişkiniz hep sınavmış gibi test edilecek.
Ve Babanız ve ben birçok badireler atlattık.
Ve kötü zamanlarda kullandığımız bir laf vardır...
...ve bu laf bizi hep bir araya getirir.
Ve Ben, Reggie, Megan sizlere bu lafı paylaşmak istiyorum.
Anca beraber...
- ...kanca beraber. - ...kanca beraber.
Sonsuza dek çılgınlık!
Olmaz.
- Ne olmaz? - Sen iyi biliyorsun.
Hâlâ nefes aldığını duyar duymaz bunu yapacağını iyi biliyordum.
Bana bak, Mike. Olmaz!
Daha ne söyleyeceğimi bilmiyorsun.
Seni tanıyorum. Ne söyleyeceğini çok iyi biliyorum.
Görevi AMMO aldı.
AMMO mu?
Yapma bunu Şef. AMMO mu? Tüm saygımla söylüyorum...
AMMO, silahı olan lise müzik grubundan farkı yok. Daha bir bok bildikleri yok.
Neyi bilip bilmediklerini sen nasıl bilebilirsin ki? Bal gibi de biliyorlar!
- Neyi biliyorlar? Neyi? - Biliyorlar.
Senden çıkardıkları mermiler özel başlıklı P90 Herstal'dı.
- AMMO bunları kimin saldırgana sattığını bulacak. - Nasıl?
- En gelişmiş polis teknikleriyle. - Şef, bak... Pekâlâ.
- Efendim. - Efendim mi?
Çaresizsin.
Ama yapamam.
- Mike, kendi davanı incelemene izin veremem. - Pekâlâ.
Bırak bari Vargas'ın davasını inceleyeyim.
Olmaz. IAD'in götüme bir Hubble teleskopunu sokarak kolonoskopi yapması ihtiyacım olan,
...en son şeydir.
- Kuralları biliyorsun. - Yahu sikmişim kuralları, Şef.
Hadi ama. Beni ve Marcus'u kat şu bokun içine.
Ortağınla hiç konuştun mu?
Emekli mi oldun?
Kızımın düğünündeyiz. Bunu şimdi konuşmak zorunda mıyız?
Evet.
- Sana emekli olacağım demiştim. - Ne? Ne?
Dur, bekle bir. Yarıştık ve sen kaybettin.
Mızıkçılık mı yapıyorsun? Sonsuza dek çılgınlığa ne oldu?
Evet, sonsuza dek. Bitti. Sen öldün.
Ne? Ne anlatıyorsun sen?
Çırpındın, Mike, hem de 3 kez.
Marcus, bak...
...bu anasını siktiğim evladı benden bir şey çaldı ve onu geri almam lazım.
Senden ne çaldı, Mike? Hâlâ yaşıyorsun.
Senden aldığı tek şey lakabındı.
"Kurşungeçirmez Mike."
Seni yerde kanın dökülürken gördüm. Sen de hepimiz gibi bir insansın.
- Evet, o piçin kıçı da kanayacak. - Demedi deme Mike.
Eğer intikam almak için gidersen bazı insanlar ölecek.
Biz de onların anasını sikeceğiz. O piç beni delik deşik etti!
Sen de o delikleri nefretinle dolduruyorsun, Mike!
Bak hacı, kaderini gözden geçirmen gerekiyor.
- Bu bir işaret. - İşaret, evet. Geri ödetmek için bir işaret.
Eyvallah mı çekeyim ona? O piçin yanına kar mı kalsın?
"Geri ödetmek" mi? 20 yaşında falan mısın?
Bu işi sineye çekmen gerek.
Biliyorsun, Mike...
Rita, sen hastanedeyken her gün beni aradı.
Hâlâ orada bir şeyler var. Bir gelecek var.
Benim geleceğim o orospu çocuğunu delik deşik etmek.
- Benim değil! - Pekâlâ. Bakalım doğru anlamış mıyım?
Piçin teki beni sokak ortasında paramparça etti ve sen bir şey yapmayacaksın öyle mi?
Öylece vaz mı geçeceksin?
Bunu ne cüretle söyleyebilirsin? Yanı başında oturdum.
Ağzından akan salyaları temizledim, Mike.
Bilmediğin şeyler için böyle saçma saçma konuşma.
Pekâlâ, pekâlâ. Tamam, dostum.
Bak, Marcus...
Senden rica ediyorum.
Sana yalvarırım, kardeşim.
Buna ihtiyacım var.
Son bir kez daha...
...çılgınlık yapalım.
Olmaz, Mike.
Olmaz.
Her şey senin için, baba.
Anne.
O ölmemiş.
İstediğin de bu değil miydi?
Santa Muerte bizim acı çektiğimiz gibi onun da acı çekmeden ölmesine izin vermezdi.
- Sana söylemeyene dek onu öldürme. - Acı çekecek.
Hayranların için ufak bir hediye...
Şuanda internet üzerinde...
...Miami detektifinin vurulduğu video hızlıca izlenilmekte.
Video başta Darknet'te paylaşıldı ardından birçok sosyal medya sitelerine yayıldı.
Yetkililer videoyu saldırganın bizzat yüklediğine dair açıklamalar var.
Çok yavaşsın.
Hata yapıyorsun.
Hâlâ anahtar bende.
Nasılsın?
Howard geri dönmek istediğini söyledi.
Açıkçası böyle bir şey olamaz.
Kim söylüyor?
Michael...
- ...vuruldun. - Evet, millet sürekli söyleyerek hatırlatıyor zaten.
Niye hatırlattıklarını hiç düşündün mü?
- Şuan beni azarlıyorsun. - Gerçeği anlamak istemediğinde böyle söylüyorsun.
Hayır, sen beni azarlamaya başladığın zamanlar böyle söylüyorum.
AMMO sırf böyle davalar için kuruldu.
Sadece bana güven yeter, hepsi bu. Hadi ama. Ne?
Niye konuyu oraya çektin? Bu sana güvenip güvenmeyeceğim ile ilgili bir şey değil.
- Değil mi? - Değil.
Peki şimdi iyileştin mi?
- Evet, ben iyiyim. İyileştim. - Öyle mi?
- İyi olduğundan emin misin? - Ah, siktir. Rita.
- Emin misin lan? - Rita. Dur. Rita.
Saçmalamaya çalıştığın kişi benim.
Eğer girersen, geri dönüşü olmayacak hatalar yaparsın.
- Hasta el fuego. - "Hasta el fuego."
Bu da ne demek? Nereden öğrendin ki bunu?
Sonsuza dek birlikte mi?
Benden vazgeçmemi istememen gerektiğini iyi biliyorsun.
Seni tanıdığım için istiyorum.
Çünkü seni önemsiyorum.
Bir arkadaş olarak.
Bize bırak da halledelim şunu.
Siktir. Alexa, sesi kıs.
Marcus!
- Çık git lan bu evden! - Özür dilerim, bebeğim.
Çok çok özür dilerim. Bir gün spaya gitmeye ne dersin?
- Bu Manny'nin arabası mı? - Evet.
- Manny nerede? - Arkada.
Lanet olsun. Mike Lowrey. Ne yapıyorsun burada, adamım?
Hayalet gibi adamsın valla.
Öldüğünü söylüyorlar, sikik çılgıncılar. Dur sana bir şey göstereyim.
Tüm ahali konuşuyor.
O totoş polis sana çalışmıyor. Gel benim için Manny'nin Prime Rib'inde çalış.
Bak, tam burada yere yığılıyorsun. Sonra tahmin et ne oluyor.
Dünya çapında ünlü oluyorsun.
Ah, sikeyim! Elim lan!
Amına koyayım. Bu polisliğe sığar mı? Haklarımı okuma şeyine ne oldu?
Bunun böyle olmaması gerekiyor. Bana bazı sorular sorman gerekirdi ve...
...benim de sana "Siktir git kendini becer" demem gerekirdi.
Hayırdır amına koyayım? Sikeyim!
- Elim gitti lan! - P90 Herstals, özel yapım, kim yapıyor bunları?
- Mike, artık o işlerin içinde değilim. - Değil misin? Tamam. Hata bende.
Mike, Mike, sikeyim be.
Miami'de bu kadar çok vegan varken sen kalkmış bana dışarıdaki Hot Rod'ın...
...domuz eti satarak aldığına mı inanmamı istiyorsun.
Manny'de çalışıyorum. Ben aile adamıyım. Hem çok çalışkan biriyim. - Pekâlâ...
Şimdi sıçtık!
- Az önce takımıma domuz yağını mı değdirdin? - Özür dilerim, Mike.
Özür dilerim.
Hayır! Booker Grassie!
Adı bu! Booker Grassie!
Adı bu, dostum!
Mike! Mike! Mike!
Kelepçeler, dostum!
Booker Grassie. Miami'de özel yapım P90 Herstal satan tek silâh tüccarı.
- Ne dedim ben sana? - Biliyorum. Kendi davamı incelememem gerekirdi.
Ama o geri zekâlı beni vurduğu videoyu paylaşmış.
Onu gördüm.
Ya kendi kafama göre onun peşine düşerim ya da beni alırsınız.
Ya da seni kendim vururum.
Sikeylim lan!
Sikeyim! Sikeyim! Sikeyim!
Eğer ki...
...seni alırsam, sadece gözlem için ve sen de beni dinlemezsen...
...şunu çok iyi anlamanı istiyorum ki bildiğin bok okyanusunun içinde boğulurum.
Altın kaplamalı saatler yok! Emekli polis yazlıkları yok!
Bildiğin bir yarağın üstündeyim!
Bu işi karıştırırsan, o şeyin üstüne oturturlar!
- Ben "bağlamanın" kenarındayım. - "Uçurumun" demek istediniz sanırım?
Anladın sen onu!
Ve beni tombul olduğumu hayal et!
Sanırım hayal ettim, Şef.
- Bunun burada ne işi var? - Yardım edecek.
- Onu istemiyorum. - Ben de onunla çalışmıyorum.
O olmayacak. Sen de çalışmayacaksın. Sadece gözlem yapacak. Dava sende.
- Şef, hadi ama. - Bekle.
- Geçmişte beraber çalıştığınızı biliyorum bu yüzden kişisel olmasın. - Kişisel mi?
Tek profesyonel kişi benim.
Bu anlaşma falan değil. Size kararımı belirtiyorum.
Bu kötü bir fikir.
O bu davayı yürütecek, ne olursa olsun!
Bu yüzden ona tasmasını bağlayacağız ve kontrol edeceğiz.
Şef, yanındayım.
Mike danışmanlık yapacak.
Gözlem yapacak.
Bu kadar.
Şimdi, elinizde ne var?
Konuşmaları aldık. Sanırım özel başlıkları yapan satıcı yeni bir satış yapacak.
Booker Grassie.
Başka gizli bilgiler de paylaştınız mı?
Ne? Ben söylemedim. Zaten bana söyleyen de oydu.
Bak, benim eski yöntemlerim hâlâ işe yarıyor.
Sen bir delisin.
Görüyor musunuz? İşte ben buna takım çalışması derim.
Şimdiden güzel bir ilişkiniz var.
Çocuklar, bu detektif Michael Lowrey.
- Bize sadece gözlemci olarak katılacak. - Polis hâlâ şüphelileri bulmuş değil.
Sizinle de tanışmak güzel.
- Seni gördüğüm için heyecanlandım - Çok tatlısın. - Daha iyi oldum. Teşekkürler.
Bunun için özür dilerim.
- İyi görünüyorsun, Michael. - Bakın, o bana resmi isimlerle hitap ediyor
...ama herkes bana... Siz sadece Mike deyin.
- Tabii ki, Mike. - Tamamdır, Mike.
Evet, tamam, Michael.
- Demek sen o çocuksun. - Her zaman bir tane olur.
- Evet. Ta ki yok olana dek. - Ne demek istedin?
O, Mike Lowrey, tamam mı? Adam ol. Bir kereliğine.
Hadi binin!
Bence sizinle iyi anlaşacağım.
Hayır, o değil. Kerevit ile gideceğiz.
Sen bir de içini gör.
- Yardım lazım mı, dedecik? - Başka kapıya uza, evlat.
Baksana nasılda havalı olmaya çalışıyor.
Pekâlâ, herkes acayip ciddi. Baskınların eğlenceli olması gerekir.
- Silahlı okul gezilerine benzer. - Bu baskın değil. Gözlem.
Gözlem mi? Doğru.
- Sadece nasıl suç işlediğini izleyeceğiz. - Anlaşmayı kayda alıp onu tutuklayacağız.
Sonra sorguya çekeceğiz o da bize bilmemiz gereken her şeyi söyleyecek.
Ya da o oradayken, biz de oraya vardığımızda, onu öylece yakalayabiliriz.
Önerin için teşekkürler.
Tamam.
Dinleyin!
Booker Grassie, Michael'dan çıkardığımız mermileri satan kişi.
Bakar mısın? Şu milletin içinde bana sürekli Michael demesen olur mu?
Bu senin adın.
Pekâlâ.
Sakinleşin ve aklınızı boşaltın.
Kalplerinizi ruhlara işleyerek Tanrının ilhamını insanlara...
...huzur ve sakinlik getirmesi için kullanın.
Geldik.
Affedersiniz, Bay Lowrey.
- Biraz geri çekilebilir misiniz? - Tabii ki, kardeşim.
Teknisyen sensin öyle mi? Allah kurtarsın.
Seni minibüste bırakıp gidiyorlar, değil mi?
Evet, ben daha çok... Burada daha çok rahatım.
Anladım.
- Koca Barry'i gönderiyoruz. - Sen Koca Barry değil misin?
- O bizim gözlem dronumuz. - Demek içeri dron gönderiyorsunuz.
Hadi uç.
Sanırım bütün eğlenceyi Barry alıyor.
- Orada. Siyah pikap. H-77 Gençlik. - Onlar kim?
Bunlar kesinlikle şehir dışından. Kendilerini büyütmeye çalışıyorlar.
Geniş açı lazım, tüm pazarlık görünsün.
Yakınlaştır.
Booker onlara bir kasa 5.7'ye 28s satıyor.
- Bu Booker Grassie. - İşte bizim pazarlığımız.
- Ses. - İşte bu.
Bunlar, silahınızla hedef aldığınız her şeyde veya herkeste bir delik açacaktır.
- Ürünümün garantisini sağlarım. - İşte orada, Rita.
- Onu yakalayabiliriz. - Olmaz.
Sivil zayiat olmasını riske atamam.
- Hadi gidelim. - Bekleyelim.
- Patron sensin. - Evet, biliyorum.
- Sadece söyledim. - Ben de sadece onayladım.
- Pekâlâ. - Siz ikiniz çıkıyordunuz, değil mi?
- Gibi gibi. - Pek sayılmaz.
Parayı görelim.
- Paraya bak. - Bekle.
Geri. Geri git. Tam orada. O adam.
- Ne? - Onu görmem gerek.
Çanta boş.
- Çantada para yok. Bu bir tuzak. - Seninkini görelim.
Öldürecekler. Bu bir tuzak.
- Michael. - Booker'a canlı ihtiyacımız var!
Michael, buraya geri gel!
Siktir. Kelly, git. Git!
Bana giysi kameralarını göster.
Michael, Ekibin geri kalanı pozisyonunu alana dek bir şey yapma.
- Parayı sayabilir miyiz, bir şey mi oldu? - Bu şarkı çok güzel. Sesini aç.
Şimdi!
Yere bırak! Yere bırak!
Beni duyuyor musun?
Beni koruman gerekiyor.
Sana geliyoruz.
Pekâlâ. Yaşamak istiyorsan benimle kal.
Bir fırıldaklık yaparsan seni delik deşik ederim.
- Üç deyince çıkıyoruz. - Pikabı getir! Malları al!
Bir, iki, üç.
Siktir.
Siktir. Booker.
Booker, bana bak. Sakın ölme.
P90 Herstals. P90 Herstals, alıcısı kimdi?
Siktir.
- Booker. Booker. - Michael?
Buraya hemen ambulans çağır. Sağlıkçıları getir.
- Booker. Booker. - Michael.
- İzni dert etme sadece getir. - Sakin ol.
- Bir kez olsun sadece dediğimi yap, lütfen! - O öldü!
- O Diego mu yoksa ikizi mi? - Sus ya!
Evet, evet, ikizi.
Carmelita, hayır, hayır...
- Kimsiniz? - Ben Carver Remy.
Bak dostum, şuan acayip meşgulüm, tamam mı?
Zamanımı boşa harcama, Carver. Arama beni.
Hadi ama dostum. Çok önemli.
Gözünüz bebeğimde olsun.
- Marcus. - Emekli oldum.
Sadece bodrumumdaki farelerle konuşurum.
- Carmelita yanlış ikizi vurdu! - Siktir ya.
Dinle, Mike'ı vuran adam beni öldürmeye çalışıyor.
- Ne? - Ben ciddiyim.
Siyah motorlu adam beni takip ediyor.
Haberlerdeki adam. Bu oydu.
- Saçmalama. - Marcus, sana hiç yalan söyler miyim?
Evet. Bu yüzden seni istihbarat biriminden aldık.
- Bak sana söylüyorum, bu o. - Benden ne istiyorsun?
Koruyucu gözaltı. Ölmemek için.
Lütfen dostum. İstersen beni yem olarak kullan.
Bu adamı istiyor musun? Adam benim peşimde.
- Mike'a söyledin mi? - Seni aradım.
19'uncu ve Miami. 3. kat. Bekliyorum.
Ne dedim ben? Hayır, hayır. Ne dedim ben?
Danışmanlık yap dedim. Gözlemle dedim. Ben...
Buraya bak hele. Bok etmişsin. Katliam olmuş!
Bütün boku ben yemedim. Birbirlerine sıkarak yaptılar.
Bekle, bekle, bekle! Kimseye ateş etmedin mi?
- Ya işte bir iki mermi fırlattık. - Tabii. - Bakın, onlar zaten çatışmaya başlamıştı.
Allah aşkına. Mike, söz vermiştin.
- Hayır, hayır, söz vermedim. - Verdin.
- Ben seni... - Evet.
...şeyin üstünde, şişko, köpek balıkları falan hayal ettim.
Evet. Buna söz denir.
İzlemek için buraya gelmiştik.
Ne? Evet ve ben de gördüm.
Pekâlâ, Şef. Bakın!
Çanta boş, tamam mı? Para yok.
Adam yukarı kaldırıp burnunu kaşıdı.
Ağırlığın olmadığını fark ettim.
- Bu çok etkileyiciydi, efendim. - Evet, gördün mü? Bunu sevdim.
Eğer içeri girmeseydim, Grassie banko ölü biri olacaktı.
- Hadi canım! Senin adamın torbanın içinde ve banko ölmüş birisi. - Şef.
- İyi iş çıkardın, Mikey. - Bana bak velet. Ciddiyim.
Sana bir nasihatte bulunayım, aslanım. Çocuksan çocukluğunu bil, tamam mı?
Nasihat sende kalsın, dede. Nasihat isteyen olmadı.
Sırf anneni siktim diye beni büyük baban olarak görme, tamam mı?
- Annemi mi? - Bu kadar yeter.
- Kes. - Damarıma bastın.
- Sikik ihtiyar. - Sakin ol! Hadi gidelim.
- Devam etsen iyi olur. - Gidelim.
Sana buradan bir çakarsam baygınlık geçirirsin.
- Beni mi bayıltacaksın? Vur lan. - Ben neyim?
İlkokul öğretmeni miyim? Hadi! Gidelim!
Sikik! Bugün vaktim çok.
Sakin ol. Yürümeye devam et.
- Affedersiniz, efendim. - Devam et.
- Şey ister mi...? - İstemez, uza!
Hadi bas git başka bir yere.
Ne?
Ne oldu lan "Dönek"?
Yapacağın işe sıçayım.
Araban nerede?
Kızlar spaya götürdü.
Nasıl gidiyor?
İyi. Ya sen?
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Yani yapabilirdin. Tabii sen de isteseydin...
...yeter ki hız sınırına uy. Bir Pirus'un bizi geçmesine izin verdin.
Peki bu ne? Taşaklarını bunun içine mi koydun?
Biliyor musun? Hiçbir taşağım...
...senin o iğrenç kıçına girmek istemez.
Küçük Marcus'u cinayet soruşturmasına mı getirdin?
- Onu spaya bırakacağız. - Sapaya bırakmak mı?
Carver korkmuş. Beklemeyecek.
O da yolda, Mike.
Bu arada beni vuran adam Carver Remy gibi bir ispiyoncuyla ne işi olabilir ki?
Sen bunu öğren diye götürüyorum ya, beynini siktiğim.
Kusura bakma, minik Marcus. Dedecik böyle küfürler etmemeli.
Sadece Mike Lowrey gibi insanlarla uğraşınca elden başka bir sik gelmez.
Özür dilerim. Yine sövdüm.
- Bebeği içeri götür. - Hayatta girmem oraya.
Öyleyse seni öldürmeye çalışan kişiyi hayatta öğrenmeyeceksin.
Eğer içeri ben girersem beni öldürecek kişiyi öğrenirim.
- Theresa Burnett. - Boş yapma.
Bebeğini götür. Hadi ikile.
Mike, Carver korkmuş. Tüm gün orada beklemez.
Pekâlâ.
Hayır. Mike! Mike!
Marcus'a söyle onu öldüreceğim!
Bas! Bas!
- Bas! Bas! Bas! - Ne oldu? Ne dedi?
- Geliyor mu? Has siktir! - Bas, bas, bas!
Mike, sen üzün süredir Theresa'yı tanıyorsun.
Ne kadar sinirlenmiştir sence?
- Nasıl yani? 1 ile 10 arası mı? - Peki 10...
- Tıpkı kız kardeşini bıraktığım gibi mi? - Hayır. O zaman 10 olan bendim.
- Niye bu konuyu açtın? - Tamam. Ben sadece...
Hayır, Theresa'nın 10'u...
Benim Ferrari'ye Frappuccino dökmen gibidir.
Evet, evet. Öyle. Öyle.
O muhtemelen 9 falandır.
- 9 mu?... - Evet, dostum.
Siktir.
Onu 10 yapsak daha iyi. Bebek bezlerini vermeyi unuttum.
Geçmiş olsun.
Duruyor musun? Kardeşim o sarı ışıktı.
Acelemiz var. Hadi...
Ne oldu? Böyle göründüğün için utandın mı?
Mike Lowrey burada bizimle!
Mike Lowrey, Nissan Quest'e biniyor!
- Kimse siklemiyor, Mike. - Benim Uber şoförüm!
Suçla savaşmanın en güzel yanı suçluların önünde olmaktır.
Güvercinler için durmazsın. Onların üzerine sürersin onlar da uçar gider.
Lütfen bir kasa veya...
...bir piyano olsun.
- Ben karımın arabası! - Ve bu da amına koyduğum Carver Remy!
Carver Remy olduğunu bilemezsin. Herhangi birisi de olabilir.
- Ön kapıyı kolla! - Emekli oldum!
Artık bir sivilim!
Bu bir işaret.
Bu tanrıdan gelen bir işaret.
Yapma be.
Biliyor.
O her zaman bilir.
Bana 315 lazım. Broadmoor Otel'ine.
Sikeyim!
Tanrım, biliyorum Mike'ın yaşaması için yardım dilemiştim...
...ama götü harbiden sıkışmış gibi.
Tanrım, bana bir işaret gönder.
Ne halt ediyorsun? Mike!
Siktir!
Sen iyi misin?
Theresa arabanın bu halini görünce senden iyi olacağım kesin.
Yakalamıştım. Tam da yanımdaydı. Anlamıyorum, anne.
Armando...
Babanı benden alan bir orospu çocuğu için bir kurşun onun için merhamet olur.
Acı çekmesi lazım.
Sonra ölecek.
Anladın mı?
Evet.
Geç onu! Geç onu! Aferin!
Aferin, Callie!
Futbol oynamalarını sağla!
- Senden bu kadar, Mike. - Evet, biliyorum.
Hayır!
Eğer sana faul yaparsa sen de ona faul yap!
- Evet! - Evet.
Şimdi... Bir Budist varmış, tamam mı?
Bilirsin Budist dağda, yüksekte, uzun kıvrımlı yolları aşıyor.
Sonra bir yerde başka birisi...
...at sürerek ona doğru gitmiş.
Sanırım o da Budist.
Aslında emin değilim.
Neyse ikisi de Budist olsun, Şef.
Tamam, neyse. Bu atın üstündeki adam...
...bizim diğer adama hızla sürüyor...
...bizim adam da kendini yolun kenarına atıyor...
...ki at onu ezmesin diye.
Sonra adam pas kir içinde kalkıyor gidiyor...
"Hop, nereye gidiyorsun amına koyayım?"
Bizim attaki eleman da ona,
"Ben nereden bileyim!
Ata sor!"
Ata mı sor?
Aynen öyle.
Bu yüz ifadesini gördün mü? Bu yüzü?
İşte bu.
Bu benim yüzümün haliydi.
O at bizim bütün korku ve travmalarımızı temsil ediyor.
Ve o at etrafımızda 100 kilometre hızla dönerek...
...basit bir soruya bile cevap veremediğimiz bir noktaya ulaşıyor.
"Nereye gidiyorsun?"
Nereye gidiyorsun, Mike?
Hayır, Callie!
Pas verme!
Atıcılar atış yapar!
Çocuğun ailesi lanetlenmiş.
Mike...
Hayatının kontrolünü eline almalısın.
O atının uçurumdan düşmeden önce dizginleri eline almalısın.
Yemeğe gelsene. Callie seni görmeyi çok seviyor.
Sana bir Budist hikâyesi okurum. Onlarla dolu bir kitap aldım.
- Bekle, yine sen mi yemek yapacaksın? - Tabii ki, evet!
- Tamam. Pizza siparişi veririz. - Evet. Sanırım onu yapabilirim.
Bingo.
Şef!
Vur onu!
Yardım edebilirim. Ne ihtiyacı var?
- Ateş et. - Kes sesini.
- Sürtüğün içinden gönder. - Hayır, git.
- Arabanın arkasına geç. - Yardım edebilirim.
Git! Arabanın arkasına geç!
Senin derdin ne, kardeşim?
Vurabilirdin.
Masum insanlar olmaz.
Delinin tekisin bunu biliyorsun, değil mi?
3-15. Ateş edildi. Polis vuruldu.
Jose Marti Park.
Hava Desteği lazım.
Ben Detektif Mike Lowrey.
Yüzbaşı vuruldu.
HAZIR OL!
NİŞAN AL! ATEŞ!
HAZIR OL! NİŞAN AL! ATEŞ!
Sen haklıydın, dostum.
Bana eğer devam edersem birilerinin öleceğini söylemiştin.
Son bir kez daha mı?
Son bir kez daha.
- Anne, hepsi öldü. Zamanı geldi mi? - Evet, öldür onu.
Ama öldürmeden önce gözlerine bak ve ona benim için bir şey söyle.
Ne söyleyeyim, anne?
Booker üzerinden şüpheli bir mali rapora ulaştım.
Önündeki tüm LLC aynı muhasebecide.
Picante Jenkins, Sertifikalı Serbest Muhasebeci.
Evet. Her zaman Picante'lerle karşılaşamazsın.
Yani sadece kapıyı çalıp konuşacağız değil mi?
Evet.
- Bunlar da neyin nesi böyle? - Ne oldu ki?
Mike, bomba atara ihtiyacın yok.
Evet ama yine de elimde bulunsun.
O bir muhasebeci, Mike.
Bak, Mike, o şekilde içeri girmeyeceğiz.
- Ne şekilde? - Bak hayatımız boyunca hep çılgınca hayat sürdük, tamam mı?
Artık iyi adamlar olmanın vakti geldi.
Kim bizim lanet şarkımızı söyleyecek?
â™ª İyi adam, iyi adam ne yapacaksın? â™ª
Belki de şarkıyı güzelce söylersen anlamını yakalayabilirsin.
Tak tak ve konuş.
Evet, Tak Tak.
- Mike! Mike! - Miami Polisi! Yere uzan!
- Mike! Mike! - Yere uzan!
- Ne oluyor? - Mike!
"Tak tak ve konuşa" ne oldu?
Kapımı kırdınız! Kapımı kırdınız!
Efendim, kapı için çok çok özür dilerim, tamam mı?
Birazcık Gorilla Glue ile kapınızı onarabiliriz.
- Garantiniz nerede? - Dizlerinin üzerine çök...
...ve ellerini başının üstüne koy!
Efendim, eğer hareket etmeye devam ederseniz suratınızdan vururum!
- Hayır, vurmayacak. - Evet, vuracağım!
Mike, adam muhasebeci. Sadece onunla konuşmamız gerek.
Kafası bir milyon olmuş birisiyle muhabbet mi etmek istiyorsun?
Bak, bu işi bırak ben halledeyim, tamam mı? Sadece geri çekil.
Kalbimi bu adamın ruhuna işleyeceğim.
Ne?
Evet.
İzle ve öğren.
Hey, göt verenler!
Ağzınızı yüzünüzü sikeceğim!
Efendim, bu çok ayıp.
Şimdi fark ettim de bu durum oldukça sıkıntılı.
- Bana yaklaşma. - Ona yaklaşma, Marcus.
Bize sadece müşterilerin gelirleri lazım.
- Ne? - Booker Grassie.
Siz de hiç...?
Sence onun ruhuna ne kadar derin hitap ettin?
Bazen doğru şeyler için acı çekebilirsin.
Diğer yanağını da vurdurma.
- Git başımdan! - Sen bilirsin.
Şimdi, efendim, fark ettim ki siz korkmuşsunuz.
Hepimiz korkarız. Bilirsiniz bazen korku...
Eee, ne düşünüyorsun?
Bence bunu sen halletmelisin.
Evet, bence de öyle.
Martin Luther King yoruldu. Sırada kardeşi Malcolm X var.
Bunu her türlü yolla halledebiliriz.
Seni hatırladım. Sen o vurulan polissin. Kötü bir yıl geçiriyorsun, Karamel.
Eğer rozetin ve silahın olmasaydı seni yerdim.
Bu mu seni, beni yemene mani oluyor?
Evet.
Salla bakalım, Babalık.
- Sol taraf temiz! - Tutukla onu.
Burada ne işiniz var?
Ben aradım onları.
Ne? Hani son bir kez daha çılgınlık?
Bu son defa zaten.
Ama bu karışık olanı, Mike. Artık AMMO ile çalışıyoruz.
Bokunu çıkarma, tamam mı?
Eline vurmadan önce üç saniyen var.
Çek lan şu parmağını suratımdan.
Söylesene bize, yargıç, muhbir, yüzbaşı ve sen. Sizin ortak noktanız kim?
Yüzlerce soruşturma ve operasyonlar...
Kurbanla bağlantılı 847 dava var.
Peki bunlardan hangisi seni öldürmek istiyor?
- Kim istemez ki? - Pekâlâ.
Bunlar sadece gördüğümüz suçlular.
Onu öldürmem diyen hiç kimseye güvenmem.
- Lanet olsun benim adımı da yaz oraya. - Sağ ol ya. Anladık. Var olasın.
Muhasebeciden ne öğrendik?
- Kayıtları karmakarışık. - İlginç.
Ama onun şifresini çözmeyi başardım.
- Eee? - Bütün hayatını da öyle.
Boom.
Onlarca taşak fotolarına bakarak çok fazla ipucu elde etmeyiz.
Sistemimizdeki herkesle yüz kayıtlarını eşleştir.
Tamamdır.
Bu ben vurulmadan 3 gün önce.
Bir önceki resme dön. Zincirli.
Evet, yaklaştır.
- Zway Lo. - Zway Lo.
- Zway Lo kim? - Lorenzo Rodriguez.
Zway Lo olarak bilinir.
Çetecilik işlerine başlamadan önce Pee Wee'nin koçuydu.
İyi oyuncuydu ama onu şampiyonluklarda oturtmak zorunda kaldım.
10 yaşındaki birini şampiyonlukta oynatmadın mı?
Evet. O küçük piç bana yarak kafalı demişti.
- Peki en sonda kazandınız mı? - Yok be.
O bizim en iyi oyuncumuzdu.
40 puanla kaybettik ama ben de hedefime ulaştım.
"Takımda" "ben" diye bir şey olmaz.
Ama hep "yarak kafalı" biri olur.
Kes sesini. Bakın, Zway Lo silahlar ve uyuşturucu içinde. Taglin'in yardımcısı.
Taglin, Mike'ın vurulduğu aynı gece ölü bulundu.
Sanırım şimdi başkasının yardımcısı.
Lorenzo Rodriguez.
İpotek yok, banka hesabı bile yok.
Ancak yarın onun doğum günü.
Eğer kutlayacaksa, gideceği üç kişi var.
Ditto, Ice 45, Zillion.
Kulüp kayıtlarına bakabilir misin?
Ice 45 gerçekten de siber güvenliğini artırmalı.
Pekâlâ. Ice 45.
Ditto. Zillion.
Orada. Rodriguez.
Parti bu gece.
Zillion'a gidiyor.
Pekâlâ, akşam 11'de buluşuyoruz, Gizli olacak. En güzel elbiselerinizi giyin.
Bu bir tutuklama görevi. Giriyoruz, çıkıyoruz ve ceset istemiyoruz.
Bu baskın kesinlikle ölümcül olmayacak.
Ölümcül olmayacak.
Kötü adamların da haberi var mı?
Siviller Birliği çerçevesinde. Kauçuk. Güven bana eğleneceksin.
İstediğin kadar ateş edersin.
â™ª Çılgın gençler, çılgın gençler â™ª
- Hop hop lan. - â™ª Ne yapacaksınız? â™ª
â™ª Geldiğimizde ne yapacak...? â™ª
- Olmaz. - Hayır! Hayır!
Asla. Bir daha asla bunu söylemeyin.
Evet, hem siz sözlerin amına koydunuz ve bu sözler zamanla öğrenilir.
- Söylemeyin. - Tamam.
- Hayır. Söylemeyin. - Ciddiyiz.
- Tamam. - Özür dilerim, özür dilerim.
- Siktir. - Tekrarı olmasın.
Kendi lanet şarkınızı kendiniz oluşturun. Buna inanabiliyor musun lan?
Beynini siktiğimin.
Hadi lan.
O saçmalığa beni katma.
Ben hallederim.
Merhaba, kızlar. Georgio var mı orada bu gece?
- Kim olduğuyla ilgili bir fikrimiz yok, efendim. - Sıra arka tarafta.
Nicole! Paige!
Çok güzel olmuşsunuz.
- Sağ ol. - Çok güzelsiniz. Tanrım.
Bu Michael amcam ve bu da onun arkadaşı Marcus amca.
İçeri gelebilirler mi? Daha yeni boşandı.
- Bu çok üzücü. - Olur.
- İçeri girin, girin. - Hadi.
- Lanet olsun, olmaz. - Hadi çocuklar. Gidelim.
- Olur. - Olmaz.
Hayır, olur.
- Bu gerçek. - Değil, hem de hiç.
- Olur. - Olmaz, efendim.
Oldu.
Kelly, hedefin konumu nedir? İkinci kat. VIP bölümünde.
- Görüşümde. - Yukarı katta.
Merhaba, bebeğim.
Hedef onaylandı.
Platformun tek girişi ve tek çıkışı var. Onu köşeye sıkıştırdık.
- Yanındaki adamda 55'lik var. - A planında kalın.
- Kelly, Zway Lo'nun koruması sende. - Anlaşıldı.
Mike, sence nasıl böyle Dj'lik yapıyor? Büyük ihtimalle çok kaslı birisidir.
Bak, sana dürüst olacağım, Mike.
- Uzun süredir ilişkiye girmedim. - Hop, hop.
Evet, çok uzun. Çok uzun zamandır. Bunu düşünüyordum.
- Bu çılgınlık şeyini, Mike. - Marcus.
Kendimi tıpkı bağlanmış gibi hissediyorum şeyden beri...
Marcus, seni duyabildiklerini biliyor musun?
Çok gürültülü. Bizi duyamazlar. Bizi duyamazlar.
Bak, bak, bazen internete giriyorum ve bazı iğrenç şeyleri görüyorum.
- Herifin teki şeyini... - Marcus.
- Ne?
Seni duyabiliyoruz.
Bu sadece küçük bir şakaydı. Hepsini duymadınız, değil mi?
- Konum aldım. - Hazırlanıyorum.
Mike, Marcus, yukarıda buluşuyoruz.
Mike ve Marcus sağdaki merdivenlere gidiyor. Rita ise soldaki merdivenlere.
- Herkes yerinde mi? - Evet.
- Evet.
Bu elbise inanılmaz, kızım. Giyimden anlıyorsun.
- Teşekkür ederim. - Evet.
Durun. Durun. Durun.
Yapamam. Kız arkadaşlarımla beraber geldim.
- Onlar da gelebilirler, canım. - Bu gece olmaz.
Taşaklarına bir tane vur gitsin.
- Tetuan. - Tetuan.
- Güle güle, bebeğim! - Güle güle, canım.
Neden böyle giyindi bu kız? Bu hiç gizli görev elbisesi falan değil.
Daha kötü bir şey... Kapalı bir şey giymeliydin.
Nice yıllara!
Millet!
Hadi biraz ses çıkaralım!
Burada özel bir konuğumuz var ve bugün onun doğum günü!
Hadi onun doğum gününü kutlayalım!
Üç, iki, bir.
İyi ki doğdun!
Seni seviyoruz, Zway Lo!
Evet!
- Zway Lo! Zway Lo! - Çok mutluyum, bebek!
- Zway Lo! Zway Lo! - Nice yıllara, yarak kafalı.
- Evet! - Evet!
- Evet! Evet! - Evet!
- Evet! - Hapse gidiyorsun, anasını siktiğimin oğlu.
Ben sana "suçlu" deyince sen de "hapis" diyeceksin.
- Suçlu. - Hapis.
Miami Polisi! Kımıldama!
Lanet olsun!
Sana onun bir atlet olduğunu söylemiştim.
- Atlamamız gerek. - Ben atlamam.
- Kaçıyor! Atla hemen! - Siktir!
Zway Lo!
Yoldan çekilin!
Bunu almam lazım. Bunu almam lazım.
- Affedersiniz, efendim. Affedersiniz. - Ne yapıyorsun.
- Bekle! - Resmi bir polis görevi.
- O benim arabam! - Ben de bir polisim.
Çekilin!
- Bu ne amına koyayım? - Hadi!
Sen merdivenlerden ineceksen ben niye o siktiğimin yerinden atladım ki?
Sana atlamayacağımı söylemiştim!
Zway Lo 2.bulvardan sola döndü.
- Emniyet kemerini mi takıyorsun? - Evet.
- Artık böyle mi yapıyoruz? - Lanet olsun haklısın.
- 1 numara kıçımın dibinde! - 395'i geçerek Overtown'a gidiyor.
Mike. Overtown'a gitme.
Zway'in adamları burada. Bunlar çok tehlikeli insanlar.
Tehlike biziz, oğlum!
Sikeyim!
Lanet olasıca Nerf silahları, plastik mermiler.
Onlar ateş etsinler biz de şeker ayıcıkları.
Mike, bir dakika dur. Sana bir şey söylemem gerek.
- Durmak mı? - Evet.
Bir saniye. Bakalım Zway de bekleyecek mi?
Zway Lo! Marcus bir saniye durmak istiyor! Ufak bir mola verebilir miyiz?
Lanet olsun, Mike, sana bir şey söylemem gerek!
- Ne? - Tanrıya söz verdim.
- Kime? - Tanrıya.
Ne diyorsun oğlum sen?
Bak, tanrıya duamı kabul edersen bir daha şiddet olmayacak demiştim.
O kesinlikle senin saçmaladığını biliyordu. Şiddet demek biz demek!
Bu senin ruhunla ilgili, Mike. İşimiz korumak ve hizmet etmek.
Kesinlikle haklısın. Ben de şimdi bu piçe hizmette bulunacağım.
- Lanet olsun. Ne...? - Siktir.
Şuna bak!
Lanet olsun!
Fil, adam karışımı bir bok oldu buna.
- Bunu görüyor musun? - Evet, görüyorum. - Kes şunu.
- Beni çağırıyor, Mike. - Ne? Bırak şunu...
Yapamıyorum. Beni çağırıyor.
Kes şunu. Senin derdin ne?
Bırak şunu.
Bıraksana şunu.
Bırak... Marcus.
- Dur lan patlatacaksın! - Bok var lan içinde!
- Bırak öyleyse. - Siktir!
Lanet olsun.
Bıraksana şunu. Hadi bir...
Bir kez daha. Bir kez daha.
Overtown üstümüze çullanacak. Hadi gidelim.
- AMMO, neredesiniz? - Trafik sıkışık.
- Şimdi Overtown'a giriyoruz. - Bas gaza.
Hadi!
Sikeyim!
Adamınız bizde!
- Siktir! - Onu götünün dağıtacağım!
Siktir!
Kes şunu! Uyan, Zway Lo!
Uyan! Uyan! Kaldır lan kıçını!
Koç Burnett?
Yarak kafalı.
Hâlâ yarak kafalı biri olduğumu mu düşünüyorsun?
- Zway Lo, kim beni öldürmek istiyor? - Salak, herkes seni öldürmek istiyor.
Evet, sana söylemiştim, Mike. Beni boş verin. İkisini de vurun!
- Ne diyor? - İkisini de öldürün!
Ne diyor?
- İkiniz bu gece öleceksiniz. - Geliyorlar.
Siktir.
Teşekkürler, tanrım!
Neden kaçmasına müsaade ettin?
Baskı ateşi açın!
- Hadi lan oradan! - Bin şuna!
- Orada bir pitbull var! - Hadi lan!
Isırılmak mı istiyorsun yoksa vurulmak mı?
Hadi! Gidelim!
- Siktir! - Ne buldun?
Burası sinirli bir beyazın bodrum katı gibi.
- Siktir, el bombası var. - At onu.
- At lan onu! - Burası Vietnam değil amına koyayım!
- Madem öyle sen de kalsın. - Lanet olsun sana, Mike!
Siktir!
Hadi, kardeşim! Başka ne buldun?
Evet!
- Ateşle o şeyi! - Hayır, hayır, Mike!
Tanrıya söz verdim. Artık şiddet yok!
Kim sana o silahı gönderdi sanıyorsun?
- Bilmiyorum! - Bu tanrının silahı!
- Öyle mi dersin? - İhtiyacın olduğu zamanda gönderdi.
Sikeyim be! Şimdi ihtiyacım var!
Evet. Sen tanrının görevi için bir aracısın.
- Evet, ben bir aracıyım. - Tıpkı Davud ve Câlût gibi.
- Evet, sapanlı Davud. - Evet! İşte bu da senin sapanın!
- Evet! - Düşmanları cezalandırmak için!
Biliyor musun? İncil için çılgınlık, bebeğim!
- Kesinlikle! Âmin? Âmin? - Âmin! Âmin!
- Siktir! - Gözlüklerin nerede?
- Lanet gözlüklere ihtiyacım yok! - Bir bok gördüğün yok lan!
Gidelim!
Siktir!
Motoru al! Ben de altısını!
Evet!
Hayır!
Mike! Mike! Mike! Ne yapıyorsun lan?
Tanrım, bu şekilde ölmek istemiyorum!
- Mike! - Siktir!
- Benim hatam. Benim hatam. - Kesinlikle, senin hatan!
Siktir!
Sikeyim be!
Siktir!
Mike! Mike!
Çekil!
Çekil lan önümden!
Haste el fuego.
Dorn. Sana ihtiyacım var.
Bakın, daha önce birçok kez oraya gitmiştim.
Her şey yoluna girecektir.
Bu Zway Lo'nun telefonu. Bunu kırabilir misin?
- Evet. Ne yapmam gerekiyor? - Kiminle konuşuyor. Arama kayıtları.
Ve birazcık acele davransan iyi olur.
Tamam ama benim karanlık tarafa geçmem gerekecek.
Tamam. Bunda iyi misin?
- Evet. Evet. - Evet. Hadi şunu yapalım.
Dorn, koca bir oğlan. Bu işte nasıl bu kadar iyi olabiliyor?
- Hangi işte? - Teknoloji saçmalıklarında.
- Bir katile benziyor. - Bir aralar fedaiymiş.
Bir gece herifin teki kadına fiziksel tacizde bulunmuş...
Koca oğlan kendini kaybetmiş ve onu vurmuş.
- Piçin oğlu yere yığılmış. - O zamandan beri kavgadan uzak duruyor.
İşte burada.
Bana son iki ayın kayıtlarını ver.
Siktir.
Meksika.
Ne arıyorsun?
Pekâlâ, şu numaraların hepsine şu mesajı yolla, "Hasta el fuego."
Tamamdır.
Tamam. Ben hallederim. Teşekkür ederim.
- Emin misin? - Ben hallederim. Sen git.
Davadan alındık.
- Ne? - Ne demek "alındık"?
AMMO kapandı.
Özür dilerim.
Bakın, her şey yoluna girecek. Bana güvenin, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Mike.
Sen iyi misin?
Sanırım o benim oğlum.
Ne?
24 yıl önce, partner olmadan önce...
Yüzbaşı Howard beni akademiden çekip çıkardı.
Kimse kim olduğumu bilmiyordu.
Beni Aretas kartelinin içine gizli göreve yolladı.
Sorenson.
Weber.
Vargas. Carver.
Bütün kurbanlar o davanın üstündeydi. Bu bir intikam.
- Evet, Mike ama sen o davada yoktun. - Adım geçmiyordu sadece.
Bu denli gizliydi.
Adım Ricky Rollins idi.
Benito Aretas.
O öldü, Mike. Senin peşinde değil.
O değil.
Eşi.
Isabel.
Onun şoförüydüm.
Birbirimize çok derinden bağlıydık.
Her şey hakkında konuşurduk. Bütün bu oyunu bana o öğretti.
Nasıl yürüyeceğimi, nasıl konuşacağımı, nasıl giyineceğimi.
O beni Mike Lowrey yaptı.
Birbirimize âşık olduk.
Hani şu şeyde bana bahsettiğin kişi...?
Isabel Aretas.
Tek sevdam.
Devirmeye başladılar. DEA, ATF, herkes.
Bütün operasyon zamanlarında hayalet olacaktım.
Ben ve Isabel birlikte kaçacaktık.
Fikrini ne değiştirdi?
Ona La Bruja derlerdi.
Yani, Cadı.
Karanlık saçmalıklarıyla uğraşıyordu.
Santa Muerte.
O kadın...
...taş kalpli bir katildi.
Bu yüzden sevdiğim kadını hayatının geri kalanını hapishaneye tıkmak zorunda kaldım.
Rozeti seçerek hep bu hayata büründüm.
Mike, evli bir cadıyı mı siktin?
Amına koyayım onca meseleden anladığın tek şey o mu?
Hayır, sadece midemi bulandırdı.
Birini tanıdığını sanırsın ve...
Şimdi anladım neden böyle torbacılar gibi giyindiğini.
Bunu duymak istiyor musun yoksa istemiyor musun?
Kusura bakma ama senin oğlun olduğunu bilemezsin, Mike.
O cadının kiminle sikiştiğini bilemezsin.
Benito Aretas çocuğu olmuyordu.
Isabel tutuklandıktan 8 ay sonra doğum yaptı.
"Hasta el fuego." Helikopterden atlamadan önce böyle söyledi.
Ben ve Isabel bunu uydurmuştuk. Gerçekten İspanyolca bile değildi.
Birbirimize söylediğimiz bir saçmalıktı. Anlamı, "Ölene dek birlikteyiz."
Hain geliyor.
Hazırlıklarını yap!
Tamam. Hadi gidelim!
- Mike. - Marcus, o tam yaşında.
Benim gibi çılgın. Benim gibi düşüncesiz.
Benim gibi korkusuz.
Ağzıma sıçan kişi.
Hayır, Mike.
Sen kendi ağzına sıçtın.
Öylece sonuca varamazsın. Tamam mı?
Her şey kendiliğinden olacak. Buna güvenmen lazım.
Evet...
Haklısın.
Kardeşim.
Seni seviyorum, dostum.
Ben de seni, kardeşim.
- Gitmem gerek. Tamam mı? - Mike.
Mike.
Oraya geçebilir miyim, efendim. Özür dilerim. Kusuruma bakmayın.
Affedersiniz.
İşte tamda burası yerim oluyor.
Affedersiniz, efendim.
Tam orada oturuyorum.
Şöyle sizi geçeyim... Ayaklara dikkat.
Ayaklarınıza dikkat edin.
Tamamdır. Oturdum.
- Olmaz, Marcus. - İntihar görevine seni yalnız göndermem, Mike.
Ben hallederim.
Başka birisinin benim yediğim bok yüzünden ölmesine izin veremem.
Mike, o bir bruja.
Gözlerini eritip başını kıçına sokabilir.
Aletini kesip fırlatır.
Yani penisini.
Kendi işinizle ilgilenseniz daha iyi olur.
Marcus, lütfen eve git.
Beraber uçar, beraber ölürüz.
- Ne? - Hayır.
Öylesine söylediğimiz bir şey sadece.
Her şey yolunda. Sıkıntı...
Bakılışa göre sanırım siz biraz...
Nerelisiniz? Neresindensiniz?
Onu gördüğünde ne yapacaksın?
Oğlunu da hapse mi tıkacaksın?
Hayır. Onu öldüreceğim.
Öldürmek mi?
Gerçekten kendi öz oğlunu mu öldüreceksin, Mike?
Onu siktiğimin torbasına geçireceğim.
- Koltukları değişsek olur mu? - Evet, tabii.
Affedersiniz.
Cehenneme gideceğini biliyorsun değil mi?
- Cehenneme inanmam, Marcus. - Onun sana inandığı kesin.
Yani, öz oğlunu öldüreceksin.
Kardeşim, bu seni içine çeken karanlığın kendisi.
Belki de ben çoktan içine çekildim.
Ben öldüm, hatırladın mı?
Bu şeye son veriyorum, dostum.
Senin oğlun olduğunu bilmeliydim.
Çünkü kıçını dağıtışından belliydi, Mike.
Senin neslinden biri kıçını dağıttı.
Olağanüstü bir kıç dağıtıştı.
Vaftiz babası olabilir miyim?
Ne olabileceğini iyi biliyorsun, Marcus?
- Ne? - Sessiz ol.
- Sessiz mi olmalıyım? - Evet.
Tamam, senin bir cadıdan falcı bir oğlun var...
...ki bu oğul da kıçını paramparça edecek, muhtemelen benimkini de öyle.
Kanımızı emip bunca boku yapacak ama ben sessiz olmalıyım.
Tamam, tamam, öyle olsun, Mike.
Kondom olmadan nasıl bir cadıyı sikersin ki?
Taksana oğlum öyle şeyleri.
Dostum. Koltukları değişmemiz gerek.
Olur. Tamam.
Meksika.
Mike ve Marcus.
Bu Miami için bizi eşitler.
Başlıyoruz.
- Yine aramışsın. - Rita beni aradı.
Nasılsınız gençler?
Hola.
Burada oldukları zaman daha iyi hissediyorum.
Evet, ben de.
- Bunları nereden aldınız? - Cuernavaca'daki Uyuşturucuyla Mücadele Biriminden.
Onu yakalarsak ödülü onlar alır.
Öldürülürsek hiçbir şekilde alakadar olmayacaklar.
Bütün gözler üstümde.
Yem benim. Hidalgo Saray'ında buluşacağız.
Şehir dışındaki eski bir otel.
Siz tetikçiyi bulana dek onu konuşturacağım.
- Ya sana ateş ederse? - Hayır, o da konuşmak isteyecektir.
Bir geçmişimiz var.
Pekâlâ. Yakala ve tutukla. Onları alıyoruz ve sabaha bir uçakla Amerika'ya yolluyoruz.
Dorn, bana bir kat planı uydu görüntüsü ver.
Hem dışarıda gözümüz olacak hem de...
...içeride.
Kimse tetikçiye dokunmayacak. O benim.
Evet, o senin.
Bugün kendini biraz aşıyorsun, ha?
Ölme!
İkimizin eve döneceğinden emin ol.
Gözlemlenebilir tehdit yok. Görüntüleyici kanallar içeride.
Karşıt gözetleme olduğu için parazitlenme yapıyor.
Kadın yalnız olamaz.
Kartelden bahsediyoruz. Arkası sağlamdır.
Marcus arkaya doğru ilerliyor.
Marcus, konumunu havadan koruyorum.
Hâlâ bir şey yok.
Yakınına gidiyorum.
Hola, Ricky.
Yoksa Mike mı demeliyim?
Hola, Isabel.
Tam aramıyorsun.
Bir zamanlar bana dokunurken eridiğin günler vardı.
Onu kendi ellerimle öldüreceğim.
İndir.
O nerede?
Eskiden burası bizim mekânımızdı. Seni öldürmek istedim...
...ama sen kurtuldun.
Belki de seni çok güçlendirdim.
Belki de...
Santa Muerte bize bir şey söylüyordur.
Bir kez daha karşılaşmamız için kaderimize yazıldı.
Bu bildiğin gerçek pembe diziler gibi.
Bu ben de kalsın.
Siktir!
Tüm bağlantıları kaybettim.
- Sikeyim. AMMO? - Marcus, içeri gir.
- Siktir. - Parazitliyorlar.
Burada olduğumuzu biliyorlar. Bu sıçtık demek.
- Geri bağlanamıyorum. - Hâlâ Bebek Barry dışarıda bir sinyal alıyor.
- Artık baş başayız. - Neden bir oğlum olduğunu söylemedin?
Ne yapacaktın ki?
Ona sahip çıkacaktım.
Bana sahip çıktığın gibi mi?
Beraber kaçmış olsaydık sana sürpriz yapacaktım.
Taktiksel harekât gözlemliyorum.
20 ila 30 tehdit etrafı çevreliyor.
Gitmemiz gerek.
- Başka giriş noktası var mı? - Burası.
Bu soğuk hava akımı bir çamaşırhane borusundan geliyor olabilir.
Bunu oğlumuza nasıl yaparsın?
Benim oğlum.
Beni ne olarak biliyor?
Tam da olduğun şey olarak,
...korkak, hain...
Yapma!
Yürümeye devam et, detektif.
Bunu görüyor musun?
İndir onu!
Hadi!
Ne yapacaksın?
Hasta el fuego.
Hayır "el suego." Ateş demek, değil mi?
- Sus lan. - Yok, yok "cate" falan yok.
Sen ve bu adam, konuşmanız lazım.
- Hayatını değiştirecek. - Sus amına koyarım.
- Namluya dikkat! Dikkat et! - Marcus, sakin ol.
Mike, bunların hepsi iletişim eksikliğinden dolayı boka sardı.
Sana bir şey söylemesi gerek. Belki hoşuna gitmeyecek ama duyman lazım.
Sikerim lan!
Mike, helikoptere gidiyorlar!
Marcus!
- Gözlüklerini taksana lan! - O da neydi lan öyle?
Çok berbat bir atıştı!
Mike, dikkat et!
- Gözlükler hakkında haklıydın. - Amına koyduğumun şeyini yıllardır söylüyorum.
Lanet olsun HD görüntü geldi lan!
Git! Git! Git!
Adam var! Saat 12 yönünde!
Gidelim, gidelim, gidelim...
- Isabel ve tetikçi merdivenlerden çıktılar. - Bizi koruyabilir misin?
- Kelly! Sağ kanat! - Anlaşıldı!
- Rafe, sola kay! Bastır! - Anlaşıldı!
- Dorn, Rafe'i takip et! - Tamam!
Koca oğlan.
Bir kaç insanın canını yakmanı istiyorum. Terapi masraflarını öderim, olur mu?
Buna ihtiyacım var. Gerçekten.
- Tamam, ben hallederim. - Ben orta kısmı alırım.
- Merdivenlere doğru bastır. - Merdivenlere doğru bastır.
Tamam.
Çok iyisin, teğmen.
Sen de öyle, detektif.
- Artık o kadar da göt veren biri değilmişsin. - Benimle beraber!
Gidelim!
Geçiş!
Gidelim!
Siktir!
- Ateş! - İkisini de indirin!
Orada! Orada!
Lan bunlar bu helikopterleri nereden buluyorlar?
Mike!
- Pilotu indir! - Pervaneleri vur!
- Neye nişan alıyorsun? - Pilota!
Pervanelere nişan al! Eğer pilota nişan alırsan...
İndirdim!
Has siktir ya!
Lanet olsun. Çok boktan bir aile kurmuşsun, Mike.
Bina çöküyor! Çıkmamız lazım!
Mike! Marcus!
Siktir!
Dizlerinin üstüne, Isabel. Çök!
Mike!
Al bu da cadı kıçına ders olsun.
Armando...
Sen oğlumsun.
Sen benim oğlumsun.
Dövüşmek istemiyorum.
Yerde kal.
Sana yerde kal dedim.
Bilmiyordum.
Eğer bilseydim...
Mike, ne yapıyorsun?
Kalbimle onun ruhuna...
...işliyorum.
Hayır.
Hayır, Mike, hayır.
Ben bir şeyler deniyordum.
Sen kimsin?
Sana söyledim.
Yalancı.
Bu son şansın.
Kimsin sen?
Annene sor.
Doğru mu söylüyor?
Önemi yok. Senin için hiç bir şey.
Ya siz bu yangını görmüyor musunuz?
- Bu şeyi dışarıda devam ettiremez miyiz? - Sus lan.
Kim bu adam?
- Söyle ona! - Söylesene ona, annesi.
O benim babam mı?
Evet.
Öldür onu!
- Hayır, hayır, dur, dur... - Siktir!
Yere uzan. Uzan. Uzan.
Siktir.
Mike, gitmemiz gerek.
Mike! Gitmeliyiz! Hemen!
Mike! Gitmemiz gerek!
Beni tut! Beni tut!
Siktir!
Mike! Sakın beni bırakma! Sakın beni bırakma! Siktir!
Dayan! Tuttum seni.
Mike! Size gelemiyorum!
Seni tutamıyorum!
Yukarı çek! Mike, bu şekilde ölmek istemiyorum!
Mike, kayıyorum!
Hadi!
Acele et! Kıçımın piştiğini hissedebiliyorum!
Hadi!
Hadi! Gitmemiz gerek!
Mermi yarası var, üst göğsünde! Tıbbi destek lazım!
- Yolda! - Tamam.
- Sorun yok, yakaladım. - Yere koy.
- Bize sargı bezi lazım. - Evet.
Sakin ol.
Onca şey yaptıktan sonra sana senin için her şeyin...
...iyi olacağını söyleyemem ama...
...yanında olacağıma söz veriyorum, tamam mı?
Ben senin Marcus amcanım.
Ama bunu daha sonra konuşuruz.
İşte burada.
- Pekâlâ. - Tanrım.
Çocuklar.
- İşte burada. - Evet, şimdi...
Sıra kadeh kaldırmada...
- ...yeni yüzbaşı için. - ...yeni yüzbaşı için.
- Annem selam söylüyordu. - İlla bunu hep yüzüme vuracaksın.
Ve çocuklar sizin için yeni haberlerim var. Terapiye başladım.
Terapistim eğer grupça katılırsak daha yararlı olabileceğini düşündü.
- Daha iyi olur. - Elbette.
- Kesinlikle. - Evet, biz de geleceğiz.
- Marcus, senle bir şeyler konuşalım mı? - Tabii.
Bunu düşüneceğim.
- Terapiye gitmemizi istiyor. - Evet ama ben gitmem.
Ben de gitmem.
Bak kardeşim...
Hacı, birbirimize böyle şeyler söylemesek de...
...sana minnettarım.
Mike, bana minnettar olmana gerek yok.
Emekli olmak istiyorsan...
...şunu bil ki seni durdurmaya çalışmayacağım.
Bunu hak ettin.
Seni 100 yaşına dek destekleyeceğim...
...her bakımdan.
Ama sen bir şeyi unutuyorsun.
- Sonsuza dek dedik. - Sonsuza dek, bebeğim.
- İşte benim yeğenim. - Evet.
- Minik Marcus az evvel uyandı. - Pekâlâ, her şeyin bir ilki olur.
Size ufak bir sürprizim var.
Marion Springs Resort'ta 3 gün.
Biliyorsunuz, hani şu hamam gününüzü dağıtmıştım, bir özür olarak kabul edin.
Evet, biraz güzel vakit geçirelim.
- Güzel vakit. - Evet, canım...
...ama Megan ve Reggie balayındalar.
Bu hafta sonu bebek bende.
Ben ve AMMO ekibim bakacak.
Sen ve Theresa gidin, eğlenin.
Mavi haplar hâlâ sen de değil mi?
- Lanet mavi haplara ihtiyacım yok. - Gözlükler için de öyle söylüyordun.
- Bebek kucağına yakışmış, Mike. - Bebek tutmak yakışıyor, Mike.
- Öyle mi dersin? - Öyle.
Sen iyisin değil mi, Mike? Hadi biz gidelim, ekip.
- Evet. - Bekle, hiçbir şey...
Hayır, dur. Bunu hep birlikte yapacağız demiştik.
Olmaz. Benim çalışmam gerek. Yarın sana bir ara uğrarım.
- Şarap da getiririm. - Rita, kesin şunu. Hayır.
Bebekle beraber kalacağınıza hepiniz kabul etmiştiniz.
Marcus, arabada bekliyor olacağım.
- Anneme mesaj atıver. - Tamam be. Hiç komik değil bak. Hayır.
Tamam. Tamam. Tamam.
â™ª Çılgın gençler, çılgın gençler â™ª
â™ª Ne yapacaksınız? â™ª
â™ª Sizin için geldiğimizde ne yapacaksınız? â™ª
Hayır, hayır. Yeni nesillere böyle şeyler söylemeyeceğiz.
- Şarkıyı doğru söylemelisin, kardeşim. - Tamam.
â™ª Çılgın gençler, çılgın gençler â™ª
â™ª Ne yapacaksınız? â™ª
â™ª Sizin için geldiğimizde ne yapacaksınız? â™ª
Ben kaçıyorum.
- Nasıl gidiyor? - Bedelimi ödüyorum.
Biraz çok gibi.
O bedelin birazını ödemek için bir fırsatın var olabilir.
İlgilenir misin?
Evet, dostum.
Kondom olmadan bir cadıyı siker miydin?
Tabii ki hayır.
O yapmazmış, Mike.