Subtitles by sub.Trader subscene.com
Майк! Якого біса ти робиш?
Я просто веду машину, Маркус.
Повільніше.
Що? Чотири хвилини?
Жени швидше.
І швидше, і повільніше водночас?
Рухаюсь на південь по Колінз-авеню.
Швидко наближаємось до 22 вулиці.
Зрозуміло. Бачимо вас з повітря.
Майк!
Мене зараз знудить.
Чорт забирай, не треба.
Шкіра ручної роботи. Тобі краще проковтнути.
Блокую Шосту авеню.
Ми проїхали поворот, Майк!
Чорт! Це ж ти у нас штурман. Тому ти сидиш на цьому місці.
І де твої окуляри? Тобі треба носити окуляри.
- Мені не потрібні окуляри. - Маркус, ти ані гич не бачиш.
От лайн... Майк, Майк, Майк.
- Розслабся. Спокійно! - Майк. Автобус, автобус.
Пробачте, багаті білі люди.
Ми не просто чорні, ми ще й копи.
Ми самі себе оштрафуємо пізніше.
Слухай, навіть бетмобіль не розуміє дорогу краще цієї тачки.
Я на хрін валю з цієї тачки.
- Дивись! - От лайно.
Та годі, хлопче.
- Ти можеш легко це заполірувати. - Не так. Це ти легко це заполіруєш.
- Поліція Маямі. Звільніть дорогу. - Іду.
- Дорогу. Поліція. - Поліція Маямі.
Ходімо! Вперед!
Пробачте.
Тато!
Жартуєш.
Ти тепер дідусь.
- Ти тільки подивись на нього. - Так.
Немає сумніву. Наші очі.
І вуха.
А ще ім'я.
Маркус Майлс Бернетт.
Але це моє ім'я.
І його також. Ми вирішили назвати його на твою честь. Ідея належить Реджі.
Я так хотів виказати свою повагу до вас, сер. Сподіваюсь, ви схвалите.
Це круто.
Але тобі все одно доведеться оженитись на моїй дівчинці.
Дядько Майк, готовий потримати малюка?
Ні. Дядько Майк не хоче.
Зрозуміло? Це реально гидота.
- Ні, Майк. - Припини.
- Поглянь на дитинку. - Припини негайно. Я серйозно.
Поглянь на дитинку.
Гаразд, знаєш що? Я буду на дворі, доки ти себе опануєш.
Майк.
- Дитинка. - Все гаразд.
МЕКСИКА В'ЯЗНИЦЯ "САНТА-МАРІЯ ІКСКОТЕЛ"
Швидше, дамочки!
Ви нероби!
Ворушіться!
Аретас.
Що за фігня?
Зупиніть “швидку”!
Мама.
Мій сину.
МЕХИКО
Не сумуй за ним.
Дух твого батька вільний від ґратів, які стримували його.
Це останній дарунок від тата перед смертю.
Ти вже чоловік. Нарешті ти готовий до того, що має бути зроблено.
Ти повинен повернути нашій сім'ї честь і повагу.
Перед ув'язненням твій батько сховав мільйони доларів.
Ось координати місця, де ти можеш їх знайти.
Ми повернемо те, що нам належить.
З цими грошима ми нарешті зможемо помститися.
Ті, хто знищив нашу сім'ю, відчують себе в ролі жертви.
ПРОТИ ПІДОЗРЮВАНОГО У ТОРГІВЛІ НАРКОТИКАМИ ЗНЯТІ УСІ ЗВИНУВАЧЕННЯ
ДВІ ШВИДКІСНІ ПОЛІЦЕЙСЬКІ ГОНИТВИ ВЛАШТУВАВ ОДИН ДЕТЕКТИВ
Він помре останній.
Ходи сюди, Маркус. Ходи сюди.
Ми зібрались тут, щоб привітати та підняти чарки за одного з нас.
І я щиро сподіваюсь, що колись твій тезко піде слідами
свого старого дідуся,
аби служити народу та захищати наше чесне місто.
За Маркуса.
- За Маркуса! - За Маркуса!
Нехай ім'я Маркуса Бернетта
викликає страх в серцях різної наволочі ще багато років.
Дякую всім. Дякую... Дякую всім вам.
Ми з Майком скоро відсвяткуємо 25 років патрулювання на цих вулицях.
І мені хочеться вірити, що ми змінили ситуацію на краще.
Ви всі найкращі.
І я дякую вам. Це честь для мене.
Маркус!
Маркус! Маркус! Маркус!
ПОРТ МАЯМІ
Тато закопав гроші глибоко, так?
Якщо ці порожні, ти залишишся у боргу.
Скарб, схований в океані.
Чорт забирай, я чув такі оповідки...
Цього повинно вистачити на те, про що ми говорили.
І навіть на ще дещо.
Це можеш залишити собі.
Що ти сказав?
Ми ж домовились.
А тепер передомовимось.
Ходи сюди.
Подивись на мене.
Я не передомовляюсь.
Моя родина повертає собі керування над цим містом.
І ми шукаємо відданих працівників.
Кому потрібна робота?
Так що, ти крутий?
Спитай це ще раз.
Спокійно.
Дозволь собі заробляти більше. Можеш почати вже зараз з цієї пачки.
Гаразд?
Гаразд.
Тепер ти працюєш на мене.
Накажи своїм людям слухатися, не стій на шляху, і я тебе не вб'ю.
Хлопці, візьміть ці гроші.
Мама.
Армандо.
Усе у нас.
Швидко ти.
А ще маємо нову базу операцій.
Ти провів по той бік стільки часу, що нагадуєш ґрінґо.
З мене вистачить, Майк.
Колись я це вже чув.
Ні, на цей раз все інакше.
Коли я подивився в очі цієї дитини, щось змінилося.
Я хочу жити і дивитися, як росте цей малюк.
Тереза буде проти, щоб ти сидів удома, товстішав та все ламав.
Майк, у нас минулого вже більше, ніж майбутнього.
Вже час щось міняти, дійсно.
Тобі буде цього не вистачати. Наше життя - найкраще.
Ти фарбуєш свою цапову бороду, Майк.
- Що? - Ти фарбуєш свою цапову бороду.
Я не фарбую свою бороду.
Колір фарби "Північна кава". Впізнаю це лайно.
- Йди на хрін з цим лайном. - Хіба це не так?
- Йди кудись подалі. - Можна я тебе щось спитаю?
Ти хочеш залишити після себе, як спадок, безрукавки та купу трупів?
Тобі невідомо, що найголовніше в житті це сім'я?
Привіт, дідусю!
- Рита. - О, ні. Не дідусь, а дідуган.
Це йому краще підходить.
- Дідуган? - Так.
Є фотки, дідугане?
- Ти ж знаєш, що є. Дивись. - Зараз погляну.
Боже мій, знайомі вуха!
Так, це мій онук. Наші вуха.
Як він мені подобається.
Так. І вітаю вас, лейтенанте.
Я чув, що Говард обрав тебе, щоб очолити ПОММ.
Вітаю.
Що таке ПОММ?
Підрозділ Посилених Операцій у Місті Маямі.
Невеликий підрозділ, що вивчає нові тактичні засоби та методи розслідувань.
Повинні прийти на зміну нам, старим собакам.
Або навчити їх новим фокусам.
Маркус, я дійсно дуже щаслива за тебе.
Дякую.
Привіт, хлопці!
Привіт! Дивлюсь, всі тут.
Як справи?
Телепень.
- Що? - Вона тобі ідеально пасує.
До дідька розумна.
Впевнена. Амбіційна.
Вона просто не для мене.
- Гаразд? - А що для тебе?
Померти як лайно сумним на самоті?
Ти просто заздриш.
- Ти одружений давно? Двадцять років? - Двадцять шість.
Зізнайся. Ти сексом давно займався?
- Чорт, це тебе зовсім не стосується. - Отож.
Скільки ще чудових жінок ти збираєшся втратити?
В тебе було багато кохання, але чи кохав ти сам по-справжньому хоч колись?
Авжеж. Тобто, я був... Я кохав.
Одного разу.
Дуже-дуже давно.
Ти ніколи мені не розповідав.
Хлопче, я не розповідатиму тобі все, що робив в своєму житті.
Тобі достатньо знати, що я ловитиму бандитів, доки мені сто не стукне.
От тобі точно не варто мріяти,
що ти будеш когось ловити після того, що сталось у лікарні.
Лікарня? Ти про що? Що трапилось у лікарні?
Коли ми бігли, щоб побачити малого Маркуса,
ти дихав пилом, який я підняв.
Ти міг бігти лише позаду, Майк, та дивитись на мої гарні сідниці.
Кажеш, що випередив мене? Це ти переміг мене у перегонах?
Ти сам це сказав.
О, чорт, ні.
Немає нічого сумнішого, ніж згадки про минуле старого чоловіка.
Агов, ніякої розминки.
Розминка - це шахрайство.
На кого ставиш, капітан?
Ставлю 50 на розірвану передню хрестоподібну зв'язку.
Я не побіжу задарма. На що закладаємося?
Якщо я переможу, ми все кидаємо.
Здаємо наші справи та виходимо на пенсію.
Гаразд, а якщо я переможу, то ти припиниш усі дурні балачки про пенсію.
Біжимо доти, доки ноги не відваляться. Погані хлопці назавжди.
Погані хлопці насправді вже давно не хлопці.
Капітан, просто виклич швидку про всяк випадок.
Старенькому будуть потрібні крапельниця та кисень.
- Це він про себе, капітан. Про себе. - Добре.
На старт, увага, руш!
- Вперед, Маркусе! Ти зможеш! - Ти де там?
- Ти впораєшся, малий! Дихай! - Де ти?
Вперед, хлопче!
Дихай, малий, дихай! Вперед!
Де ти там, малий?
Майк!
- Майк! От лайно! Допоможіть! - Це капітан Говард.
Офіцер поранений. Оушен Драйв, квартал сімсот.
- Тримайся. - Вогнепальне поранення.
- Лайно. - Що трапилось?
- Просто... Просто допоможіть! - Хто це зробив?
- Хто, чорт забирай, це зробив? - Нападник був на чорному мотоциклі...
Облиш. Не роби цього. Не роби.
- Майк, залишся з нами. - Тримайся.
Викличте швидку!
- Давай, Майк. Тримайся. - Тихіше.
Телефон... Я сфоткав його на телефон.
З тобою все буде добре. Ти витримаєш. Лише тримайся, хлопче. Залишся з нами.
Давай, Майк. Я поруч.
Господи...
Це я, Маркус.
Останнім часом ти щедро благословив мене.
Знаю, що я давно не був у церкві.
Десь на Великдень.
Не стану брехати,
я був неуважним.
Але я не втратив віри.
Просто...
Мені було соромно за дещо, що нам довелось робити.
Я пам'ятаю "не вбивай",
але це були негідники та злочинці.
Ти знаєш, що Майк ледве живий.
У нього ні дружини, ні дітей.
Якщо така твоя ласка, прошу,
дай йому ще один шанс.
Якщо чесно, він мій найкращий друг.
Мій брат.
Якщо він залишиться живим,
присягаюся тобі,
я більше не додам насильства у цей світ.
Жертвою нападу став славнозвісний офіцер поліції округа Маямі-Дейд, який
зараз бореться за своє життя.
Свідки повідомляють, що після пострілів з місця злочину поїхав темний мотоцикл.
Детектив Майк Лаурі залишається у критичному стані.
ШТАБ-КВАРТИРА ПОММ
Повідомте капітану, що у нас є по цій справі. Келлі, що говорять балістики?
Кулі, які витягли з офіцера Лаурі, були від набоїв 5,7 мм.
Такі набої використовуються у напів-кулеметі П90 Херстал.
Але це були надзвукові набої 5,7х28 мм на замовлення.
Я хочу знати, хто зробив ці набої.
Ми продивляємось сайт 4-чен
з перехресним посиланням на гравців ринку за допомогою федералів.
Майк для мене як син.
Знайдіть мені цю сволоту.
Для мене це теж особиста справа.
- Давайте переглянемо кожну дрібницю? - Гаразд.
Я віддала чіткий наказ. Лаурі гине останній.
На місці працюю я.
Я вмію вирішувати питання.
Ти все життя мене готувала.
Поліцейський був загрозою. Решта - ніщо.
Ти слухаєш мене чи ні?
Я хотіла, щоб він бачив смерті інших.
Закінчуй.
І більше ніколи не сперечайся зі мною!
МІСТО МАЯМІ ПОШУК
РОДРІГО ВАРГАС НАЙСУВОРІШИЙ ПРОКУРОР МАЯМІ
Сьогодні був вбитий колишній окружний прокурор Родріго Варгас.
ВІДДІЛ ПО БОРОТЬБІ З НАРКОТИКАМИ Д-Р ДЖЕК ВЕБЕР, СУДМЕДЕКСПЕРТ
Прокуратура в жалобі по д-ру Джеку Веберу,
що двадцять років працював у Маямі в якості судмедексперта.
СУДДЯ ЛЕОН СОРЕНСОН
Ось ти де.
Ще одне вбивство, схоже на страту.
У середу суддю Леона Соренсена застрелили на вході до суду.
ПІВНІЧНА КАВА
Війна з правоохоронцями триває.
Були вбиті ще троє представників закону,
смерті яких можуть бути пов'язані з нашою справою.
- Це, чорт забирай, війна з законом. - Один той самий, що стріляв у Майка.
- Звідки відомо? - Дорожні камери, свідки,
сліди протекторів вказують на той самий темний мотоцикл на місцях злочину.
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ
Дозвольте подякувати усім вам, що приєднались до нас сьогодні.
Це дуже багато значить для сім'ї.
Я проголошую вас чоловіком та дружиною.
Можете поцілувати наречену.
Мені треба припинити плакати.
Хлопці, ви чудово граєте.
Пані та панове, час для першого тосту.
І я запрошую дати промову Майка Лаурі,
якого з любов'ю називають дядько Майк.
Гаразд. Зробимо це.
По-перше, Реджі,
я шокований, що ти досі протримався.
Я пам'ятаю твоє перше побачення з Меган,
і повірте мені, ми з Маркусом зробили все можливе, щоб воно стало і останнім.
Але хочу попередити вас, кохання - це складно.
І вашим стосункам доведеться пройти перевірку.
Навіть в наших стосунках з вашим батьком ми витримували бурю за бурею.
Але у нас була мантра, яку ми казали один одному
у найтемніші години.
Ця мантра завжди возз'єднувала нас.
І, Реджі та Меган, я би хотів поділитись нею з вами.
Разом підемо.
- Разом помремо. - Разом помремо.
Погані хлопці назавжди!
Ні.
- Що "ні"? - Ти знаєш що.
З тієї хвилини, як я дізнався, що ти живий,
я чекав, коли почнеться справжнє лайно.
Подивись на мене, Майк. Ні.
- Ти ж не знаєш, що я хотів сказати. - Я знаю тебе, знаю, що ти скажеш.
Цим займається ПОММ.
ПОММ?
Годі тобі, Кеп. ПОММ?
З усією повагою, ПОММ - це музична група
старшокласників зі зброєю.
Вони навіть співати не вміють.
Звідти ти знаєш, що вони вміють або не вміють? Вони вміють!
- Що у них є? Що? - Є дещо.
Кулі, що з тебе витягли, були навмисно заокруглені для П90 Херстал.
ПОММ знайдуть продавця, що постачає набої нападнику.
Як?
- Нові методи роботи поліції, ось як. - Кеп, послухай... Гаразд.
- Сер. - Сер?
Ти у розпачі.
Але я не можу.
Я не можу дозволити тобі розслідувати справу про тебе.
- Дозволь розслідувати справу Варгаса. - Ні.
Мені зовсім не потрібно, щоб відділ внутрішніх розслідувань
встромив мені у дупу телескоп Хаббл для повної колоноскопії.
- Ти знаєш правила. - На хрін правила, Кеп.
Годі тобі. Признач нас з Маркусом на це лайно.
А ти розмовляв зі своїм партнером?
Ти вийшов у відставку?
Це весілля моєї дочки, Майк. Обов'язково обговорювати це зараз?
Так.
- Я казав тобі, що звільняюсь. - Що? Що?
Чекай, постривай. Ми пробігли, і ти програв.
Тепер ти зрікаєшся свого слова? Що сталося з поганим хлопцем назавжди?
Так, назавжди. Це значить на все життя.
А ти помер.
Що? Про що ти кажеш?
Тебе тричі повертали з того світу, Майк.
Маркус, послухай,
цей виродок дещо в мене забрав, і мені потрібно це повернути.
І чого ж він тебе позбавив, Майк?
Ти все ще живий.
Єдине, чого він тебе позбавив, це легенди про "куленепробивного Майка".
Я бачив, як ти лежиш на землі, а твої рани кровоточать.
Ти така сама людина, як і всі інші.
Так, його дупа теж кровоточить.
Я кажу тобі, Майк.
Якщо ти збираєшся помститися, то когось таки вб'ють.
А ми безперечно наразимся на конфлікт.
Цей дурень наробив в мені дірок!
А ти наповнюєш їх ненавистю, Майк.
Послухай, хлопче, тобі потрібно почати турбуватись про свою карму.
Це був тобі знак.
Так, знак. Знак додати газу.
Тобто тепер я маю схилитись? І пробачити цього мерзотника?
"Додати газу"? Тобі що двадцять років?
Тобі потрібно вимкнути мотор.
Розумієш, Майк...
Рита телефонувала мені кожен день, коли ти був у лікарні.
У вас ще є майбутнє.
Моє майбутнє - це полювання на цього виродка.
Але не моє.
Гаразд. Дозволь мені розкласти все по поличках.
Хтось всадив мені кулю на вулиці,
а ти нічого не збираєшся робити?
Ти вирішив мене кинути?
Як тобі не соромно, друже?
Я сидів біля твого ліжка.
Я витирав слину з твого підборіддя, Майк.
Не треба мене так зневажати, бо ти нічого не знаєш.
Гаразд. Гаразд, чоловіче.
Послухай мене, Маркус,
я прошу тебе.
Я благаю тебе, чоловіче.
Мені це дуже потрібно.
Погані хлопці...
в останній раз.
Ні, Майк.
Ні.
КОРОЛЬ І КОРОЛЕВА КАРТЕЛЯ АРЕТАС: НАЙБІЛЬШ НЕБЕЗПЕЧНА ПАРА МЕКСИКИ
ІЗАБЕЛЬ АРЕТАС - БЕНІТО АРЕТАС
ПОМЕРЛИЙ НАРКОБАРОН БУВ ГЕРОЄМ У МЕКСИЦІ
Усе за тебе, татку.
Мама.
Він не помер.
Хіба ти не цього хотіла?
Санта Муерте не дасть йому померти, доки він не відчує наших страждань.
Не вбивай його без мого наказу.
Він страждатиме.
"КУЛЕНЕПРОБИВНИЙ" КОП НАРЕШТІ ОДУЖУЄ
ПОХМУРА КІМНАТА
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Невеличкий презент твоїм фанам...
РОЗСТРІЛ КОПА У МАЯМІ
ПЕРЕГЛЯДІВ
Відео з розстрілом детектива у Маямі, що було викладене онлайн,
за кілька годин стало вірусним.
Відео спочатку з'явилось у даркнеті та швидко поширилось по соціальних медіа.
Поліція вважає, що нападник сам виклав це відео.
Занадто повільно.
Ти спиш.
В мене залишився ключ.
У чому справа?
Говард сказав мені, що ти хочеш повернутися. Вочевидь, це неможливо.
Хто це вирішив?
Майкл, тебе підстрелили.
- Так, люди постійно мені це нагадуюсь. - А як ти вважаєш, чому?
А, зараз ти вправляєш мені мозок.
Ти завжди так кажеш, коли не бажаєш бути серйозним.
Ні, я завжди так кажу, коли ти вправляєш мені мозок.
Слухай, це саме така справа, для розслідування яких був створений ПОММ.
- Ти повинен мені вірити, ось і все. - Ой, годі тобі. Чому?
Чому ти завжди це робиш?
Немає ніякої різниці вірю я тобі чи ні.
- Немає? - Немає.
Ти хоч вилікувався?
- Так, я в нормі. - Правда?
- Ти впевнений? - От лайно. Рита!
- Ти впевнений, що у нормі? - Рита, припини.
- Це мене ти вирішив надурити? - Рита...
Якщо ти втрутишся, то наробиш помилок, яких вже не зможеш виправити.
Що це значить? Де це ти почув?
Доки ти не згориш?
Доки ти не помреш?
Ти знаєш мене достатньо добре, щоб не просити мене подати у відставку.
І через те, що я тебе знаю, я тебе прошу.
Тому, що я турбуюсь про тебе.
Як друг.
Дозволь нам це владнати.
Лайно. Алекса, зроби тихіше.
Маркус! Тобі треба вийти на прогулянку!
Вибач, крихітко.
Мені дуже шкода.
Як щодо дня у спа?
- Це машина Менні? - Вона.
- А де Менні? - У дальній кімнаті.
Чорт забирай. Майк Лаурі! Що ти тут робиш?
Виглядаєш наче привід.
Казали, що ти помер, козел. Хочу тобі дещо показати.
По місту ширяться чутки. Бути поліцейським тобі не допомогло.
Приходь працювати на мене в "Найкращі реберця у Менні".
Дивись, як ти тут падаєш.
І знаєш що?
Це відео з тобою у трендах по всьому світу.
Чорт, моя рука!
Лайно, це не поліцейські методи, мужик!
Хіба не треба зачитати мої права? Все повинно відбуватись зовсім не так.
Ти повинен ставити питання, і тоді я тобі відповім, щоб ти сам себе трахнув!
Що за чорт, мужик?
Сука!
- Моя рука, чорт забирай. - Хто робить набої для П90 Херстал?
Майк, я вийшов з цього бізнесу.
Справді? Добре. Моя помилка.
- Майк, Майк, охолонь, хлопче. - У Маямі зараз одні вегани,
а ти хочеш, аби я повірив, що ти заробив на свою тачку,
продаючи свинячі відбивні?
Я працюю в ресторані. Я сім'янин, я тяжко працюю.
Зрозумів...
От лайно. Пробач, мужик.
- Ти щойно забруднив жиром мій костюм? - От лайно.
Пробач, Майк.
Пробач.
Ні! Букер Грассі!
Це його ім'я! Букер Грассі!
Це його ім'я, мужик!
Агов, Майк! Майк! Агов, Майк!
Наручники, мужик!
Букер Грассі.
Єдиний продавець зброї у Маямі, що робить на замовлення набої для П90.
Що я тобі казав?
Я знаю. І не збираюсь розслідувати свою власну справу. Я знаю правила.
Але цей дурень виклав відео, де він намагається мене вбити.
Я бачив.
Або я йому сам помщуся, або ти мене призначиш на цю справу.
Або я сам тебе пристрелю.
Чорт забирай!
Чорт, чорт, чорт!
Якщо...
я влаштую тебе у якості консультанта,
а ти зіграєш зі мною у ковбоя, підведеш мене,
то я хочу, щоб ти уявив собі той п'ятибальний шторм лайна, який виникне.
Ніяких позолочених годинників.
Ніякого котеджного містечка для копів на пенсії. Я ставлю все життя на тебе!
Запам'ятай це. Я гілка у сніжній бурі!
Ледве тримаю баласт!
Ти хотів сказати "баланс"?
Я так і сказав!
І уяви мене дуже товстим!
- Я чітко це уявляю, Кеп. - Що він тут робить?
Він буде допомагати.
- Я проти нього. - Я не буду з нею працювати.
Він не буде. Ти не будеш. Він буде консультантом. Ти головна.
- Капітан, годі. - Почекай.
Мені відома історія ваших стосунків, тому не робіть з цього щось особисте.
- Особисте? Я тут єдиний професіонал. - Я лише повідомляю про своє рішення.
Це погана ідея.
Він буде розслідувати цю справу, хай там що!
Таким чином ми зможемо контролювати його, та тримати на короткому повідцю.
Я тут поруч стою, Кеп.
Майк буде консультантом.
Буде спостерігати.
Ось і все.
Досить. Розказуй, що у вас є?
Перехопили балачки. Продавець, підозрюваний у виготовлені набоїв,
готовий виконати нове замовлення.
Букер Грассі.
Яку ще конфіденційну інформацію ви розголосили?
Що? Це не я. Це він мені сам повідомив.
Схоже, мої старі методи ще в силі.
Ти будеш тільки заважати.
Бачили? Як мені подобається командна робота.
Миттєво чудові стосунки.
- Відео, ймовірно, виклав нападник... - Хлопці.
Це детектив Майкл Лаурі. Він приєднується до нас у якості консультанта.
У поліції поки не має підозрюваних.
І нападник все ще...
Мені теж усіх вас приємно бачити.
- Було лячно дивитись, як вас... - Чудово.
- Мені набагато краще. Дякую. - Мені дуже шкода щодо цього.
Гарно виглядаєш, Майкл.
Слухайте, вона назвала моє повне ім'я, але всі можете мене звати просто Майк.
- Авжеж, Майк. - Зрозуміло, Майк.
Так, звісно, Майкл.
То ти у нас гуморист.
- А чого хандрити? - Я знайду тобі причину.
- І що це значить? - Майк Лаурі, гаразд?
- Попустись. На цей раз. - По конях!
Гадаю, я можу потусуватись з вами, хлопці.
Ні, ні, не та машина. Ми беремо Лобстера.
Не роби висновків, доки не заглянеш всередину.
- Потрібна допомога, дідусю? - Зникни десь, хлопчику.
Подивлюсь, як ти спробуєш бути крутим та все спаскудиш.
Гаразд, щось усі занадто серйозні.
Рейди повинні бути веселими. Вони схожі на екскурсії зі зброєю.
Це - не рейд. Це спостереження.
Спостереження? Гаразд. Тобто ми лише будемо спостерігати за злочинцями.
Ми зробимо відео укладання угоди, за яке йому загрожуватиме великий термін.
Так ми примусимо його говорити, і він розповість нам усе, що потрібно.
Або оскільки він буде там, і ми будемо там,
ми можемо просто його схопити.
Дякую за пораду.
Гаразд.
Слухайте. Букер Грассі - це той, хто продав кулі, які ми витягли з Майкла.
Послухай, ти можеш припинити називати мене Майклом при всіх?
Але це твоє ім'я.
Добре.
Розслабтеся та очистіть свідомість.
Хай Господь надихне вас нести людям мир та спокій,
проникаючи у їх душі за допомогою голосу свого серця.
Ми на місці.
Пробачте, м-р Лаурі.
- Мені лише треба пройти. Дякую. - Авжеж, приятелю.
Ти технічний спеціаліст, так?
Тебе завжди залишають у фургоні?
Так, мені тут комфортніше.
Зрозумів.
Відправляю Великого Баррі.
Тобто Великий Баррі - не ти?
Це наш дрон для спостереження.
Тобто ви відправляєте дрон.
Хай летить.
Гадаю, сама цікава робота дістанеться Баррі.
Там. Чорний пікап. Це наші H-77 Бойз.
Хто вони?
Ці хлопці точно не місцеві. Намагаються поширити свій вплив.
Потрібен більш широкий кут, щоб бачити все.
Наблизь.
ДУЖЕ КРИХКЕ
Букер намагається зацікавити їх ящиком набоїв 5,7 на 28 мм.
- Це Букер Грассі. - Ось наше укладання угоди.
Звук.
Ось вони.
Вони нароблять дир в усіх та усьому, на що ви наведете зброю.
Гарантую якість мого товару.
- Він прямо там, Рита. Можемо взяти. - Ні.
Ніякого ризику супутнього збитку.
- Давай робити. - Давай чекати.
- Ти у нас бос. - Так, я знаю.
- Я лише запропонував. - Так, а я лише відмовила.
Ви зустрічались, так?
- Щось таке. - Не те щоб.
Я хочу бачити гроші.
- Покажіть гроші. - Зачекайте.
- Назад. Поверни назад. Оцей хлопець. - Що?
- Я хочу їх бачити. - Сумка порожня.
- Там немає грошей. Це грабіж. - Ви побачили товар, хочу бачити гроші.
- Вони його вб'ють... Це грабіж. - Майкл!
- Букер нам потрібен живим! - Майкл, повернись сюди!
Лайно. Келлі, іди. Вперед!
Перемкни на нагрудні камери.
Майкл, не втручайся доки інші не займуть свої позиції.
Ми можемо порахувати гроші чи ні?
Гарна пісня. Зроби гучніше.
Зараз!
Рухайся!
Зброю на землю! Кидай!
Ти мене чуєш?
Мені потрібно, щоб ви мене прикрили. Ми йдемо до вас.
Гаразд. Якщо хочеш жити, залишайся зі мною. Спробуєш втекти, я тебе вб'ю.
Біжимо до тебе на рахунок три.
Підженіть фургон! Хапайте товар!
Один, два, три.
Лайно.
Лайно. Агов. Букер.
Букер, подивись на мене. Чекай, чекай. Не помирай.
П90 Херстал. П90 Херстал, хто покупець?
От лайно.
- Агов. Букер, Букер. - Майкл?
Викликай швидку. Потрібні парамедики.
- Букер, Букер. - Майкл.
- Не турбуйся про допуск. Викликай їх. - Заспокойся.
- Зроби хоч раз, що я кажу, будь ласка! - Він помер!
Це Дієго або його брат-близнюк?
Так, так, його брат.
Кармеліта, ні, ні, ні.
- Це хто? - Привіт, Маркус. Це Карвер Ремі.
Послухай, я зайнятий. Не марнуй мій час, Карвер. Залиш мене в спокої.
Облиш, чоловіче. Це важливо.
Пригляньте за моїм малим.
- Маркус. - Я вийшов на пенсію.
Єдині щури, з якими я розмовляю, живуть у моєму підвалі.
- Кармеліта застрелила не того брата! - От лайно.
Хлопець, який стріляв у Майка, намагається мене вбити.
- Що? - Я не брешу.
Мене переслідує хлопець на чорному мотоциклі. Той, що в новинах. Це він.
- Маячня. - Маркус, став би я тобі брехати?
- Так. Тому ти більше не інформатор. - Кажу тобі, це він.
- Чого ти від мене хочеш? - Програму захисту. Аби вижити.
Будь ласка! Використайте мене як принаду, я на все готовий.
Вам потрібен цей хлопець? Він іде за мною.
Говорив з Майком?
Я тобі зателефонував. На розі Дев'ятнадцятої та Маямі-Драйв.
Третій поверх. Я буду чекати.
ЗАТЕЛЕФОНУЙ МЕНІ - 911 НЕ ДОЗВОНИВСЯ - Я КАЖУ 911!!!
ВІЗЬМИ ТРУБКУ, ПОКИДЬОК
Що я казав? Ні, ні. Що я сказав?
Я сказав консультувати. Я сказав спостерігати. Я...
Поглянь на цей безлад. Це ж бійня!
Я нічого цього не робив, Кеп. Вони самі себе перестріляли.
Чекай, чекай. Ти взагалі не стріляв?
- Ну, я застрелив кількох, але... - Авжеж.
- Але вони перші почали. - Що? Боже, Майк, ти ж обіцяв.
- Ні, я не обіцяв. - Ти пообіцяв.
- Я сказав, що уявляю тебе на краю... - Так?
-... до біса товстого, а знизу акули. - Саме так. Це і є обіцянка.
- Ти повинен був лише спостерігати. - Що? Так, я все бачив.
Гаразд, Кеп, послухай. Сумка порожня. Розумієш? Грошей немає.
Хлопець її підхопив та подряпав собі ніс. Я побачив, що вона легка.
- Це вражаюче, сер. - Так. Мені оця подобається.
Якби я не втрутився, Грассі точно був би мертвим.
Яке полегшення, тому що цей хлопець у мішку для трупів таки схожий на мерця.
- Кеп. - Молодець, Майкі.
Послухай мене уважно, малий.
Дай мені дещо пояснити. Тобі ще треба в пісочку гратись, добре?
Позбав мене своїх вуличних знань, дідусю. Тебе ніхто не питає.
Якщо я трахав твою маму, це ще не робить мене твоїм дідом, гаразд?
- Годі. Досить. Припиніть. - Я в лайні через тебе.
- Стара дупа. - Відбій! Йдемо.
- Не зупиняйся. - Ходімо.
- Я надеру тобі дупу, щоб вибити лайно. - Давай, вперед. Вдар мене!
Я вам хто? Вихователька у дитячому садочку? Давайте!
- Лайно. Немає часу сьогодні. - Охолонь, заспокойся. Йди вперед.
- Пробачте, сер. - Проходь, хлопче.
- А ви бажаєте... - Ні, йди. Просто йди кудись.
Що?
ПЕНСІОНЕР
Що тобі треба, пенсіонере?
Це якесь сумне лайно.
- А де твоя тачка? - Дівчата поїхали на ній у спа.
Ти в нормі?
В мене все гаразд. А в тебе?
Ніколи не відчував себе краще.
Але ти міг би,
якби захотів,
хоча б перевищити обмеження швидкості.
Нас вже Пріус обігнав.
А це що таке? Ти підтягнув сюди свої яйця?
Знаєш що? Жодне з моїх яєць не хоче бути тут з твоєю дурною дупою.
Ти взяв малого Маркуса на розслідування вбивства?
Ми закинемо його у спа.
Закинемо у спа?
Карвер наляканий. Він не стане чекати.
Це по дорозі, Майк.
І що тому, який стріляв у мене,
може бути потрібно від такого щура, як Карвер Ремі?
Я взяв тебе, щоб це дізнатися, вилупок.
Пробач, малий Маркус.
Дідусь не повинен так лаятися.
Але в тебе немає іншого вибору тоді, коли маєш справу
з таким гівнюком, як Майк Лаурі.
Пробач. Я знову не стримався.
- Занеси туди дитину. - Я туди не піду.
Тоді ти не дізнаєшся, хто намагався тебе вбити.
Розумієш, якщо я туди зайду, то знатиму, хто вб'є мене. Тереза Бернетт.
Припини клеїти дурня. Бери свого малюка і заходь всередину.
Майк, Карвер наляканий.
Він не буде чекати весь день.
Гаразд.
Добре.
Ні. Майк! Майк!
Перекажи Маркусу, що я його вб'ю!
Вперед, вперед!
- Поїхали, поїхали! - Що вона зробила? Що?
- Вона йде? Йде сюди? От лайно! - Вперед, вперед, вперед!
Майк, ти давно знаєш Терезу. Наскільки розлюченою вона була?
Що ти маєш на увазі? Від одиниці до десяти?
- Так, десять це... - Як коли я розійшовся з твоєю сестрою?
Ні! Тоді на десятку розлючений був я.
- Нащо ти про це згадав? - Гаразд. Я лише намагаюсь...
Ні, десятка Терези це буде як...
Як я, коли ти розлив фрапучино у моєму Феррарі.
- Так, так, саме це. - Тоді вона була зла на дев'ятку.
- Дев'ять? От лайно... - Так, хлопче.
От лайно.
Можеш піднімати до десяти.
- Я забув залишити їй дитячі серветки. - От біда.
Ти зупиняєшся?
Хлопче, було жовте світло.
Ми поспішаємо. Давай...
Що? Боїшся, щоб тебе так побачили?
У нас тут Майк Лаурі!
Майк Лаурі у Ніссані Квест!
Всім байдуже, Майк.
Він... Він мій водій служби Убер!
Випереджати злочинців - важливий елемент для боротьби зі злочинністю.
Не потрібно зупинятись заради голубів. Можна їхати прямо на них. Вони злетять.
Краще б це був сейф...
або піаніно.
- Це тачка моєї дружини! - І це бісів Карвер Ремі!
Ти не знаєш, що це Карвер Ремі. Це міг бути будь хто.
- Блокуй вхідні двері! - Я на пенсії!
Я цивільний!
Це знак.
Це знак від Господа.
ТЕРЕЗА
От лайно.
Вона вже знає.
Вона завжди знає.
Номер 315 у готелі Броадмур.
Чорт!
Боже, я знаю, що просив тебе допомогти Майку раніше...
але зараз йому дійсно надеруть зад.
Боже, дай мені знак.
Якого дідька ти робиш? Майк!
БРОАДМОР
Лайно!
З тобою все гаразд?
Мені краще, ніж буде тобі, коли Тереза побачить цю машину.
Я тримав його.
Тримав його цими руками.
Я не розумію, мамо.
Армандо...
Куля - це милосердя для того сучого сина,
який відібрав у мене твого батька.
Він повинен страждати.
І лише тоді помре.
Ти зрозумів?
Так.
Пас! Пас! Молодець, дівчинко!
Молодець, Келлі!
Примусь їх перейти у футбол!
На цьому все, Майк.
Так, я знаю.
Ні! Якщо вона порушує правила, ти теж порушуй!
- Так! - Так.
Отже, уяви собі... одного буддиста.
І ця людина з дуже високих гір йде вниз довгою дорогою, де дують вітри.
І ось нізвідки
прямо на нього на коні скаче інший чоловік.
Гадаю, що він теж буддист.
- Насправді, я не впевнений. - Хай вони обидва будуть буддистами.
Гаразд.
Отже, хлопець на коні так швидко скаче на нашого хлопця з гір,
що тому доводиться відскочити з дороги, аби не потрапити під коня.
Горець піднімається весь запорошений
і кричить: "Куди, чорт забирай, ти скачеш?"
А той, що на коні, відповідає:
"Я не знаю!
Спитай у коня!"
Спитай у коня?
Саме так.
- Так! - Так!
Бачиш цей вираз обличчя? Оцей. Оцей?
Саме такий.
Саме цей вираз мало моє обличчя.
Кінь символізує
всі наші страхи і травми.
Він несе нас на швидкості сто кілометрів на годину,
до місця, де ми навіть не можемо відповісти на просте питання:
"Куди ми прямуємо?"
Куди ти прямуєш, Майк?
Ні, Келлі!
Не пасуй!
Нападники кидають!
Дитина потрапила під родинне прокляття.
Майк...
Тобі потрібно повернути контроль над своїм життям.
Треба потягти за віжки,
доки твій кінь не зірвався зі скелі.
Приходь на вечерю. Келлі буде рада тебе бачити.
Я прочитаю буддистську історію. В мене є велика книга таких історій.
- Почекай, ти знову будеш готувати? - Так, чорт забирай.
- Гаразд, гаразд. Замовимо піцу. - Так, гадаю, я з цим впораюсь.
Бінго!
- Кеп! - Я не знаю! Не знаю! Біжи, біжи!
Вбий його.
Я можу допомогти. Що потрібно?
Стріляй.
- Крізь цю сучку. - Сховайтесь.
- За машину. - Ні, я допоможу.
Йдіть! За машину!
Що з тобою?
Ти міг вистрелити.
Ніяких невинних жертв.
Ти божевільний, ти це знаєш?
Три-п'ятнадцять. Постріли. Офіцер поранений.
Парк Хосе Марті.
Потрібен медичний вертоліт. Це говорить детектив Майк Лаурі.
Поранений капітан поліції.
Готуйся! Цілься! Вогонь!
Ти був правий.
Ти сказав, якщо я піду мститися, то когось вб'ють.
В останній раз?
В останній раз.
Мамо, вони всі мертві. Уже можна?
Так, убий його.
Але перед цим глянь йому у вічі і перекажи дещо від мене.
Що, мамо?
Знайшов звіт щодо фінансових операцій Букера, що викликають підозри.
Усі його фірми веде один і той самий бухгалтер.
Піканте Дженкінс.
Так. Нечасто зустрінеш когось на ім'я Піканте.
- Тобто просто зайдемо та поговоримо? - Так.
- А це все що за чортівня? - Ти про що?
Майк, тобі не потрібен гранатомет.
Так, але я хочу взяти один.
Він лише бухгалтер, Майк.
- Послухай, ми не підем туди ось так. - Як так?
Все життя ми були поганими хлопцями, згоден?
Прийшов час бути хорошими.
Тоді який дурень буде співати таку фігову пісню?
Хороші хлопці, хороші хлопці, Що будеш робити, як вони прийдуть?
Можливо, якби ти заспівав
пісню від щирого серця, вона стала би популярною.
Ні.
Пам'ятаєш? Стукаємо та говоримо.
Так. Тук, тук.
- Майк! Майк! Майк! - Поліція Маямі! На підлогу!
- Майк! - На підлогу!
- Що відбувається? - Майк! Оце так стукаємо та говоримо?
- Ви зламали мені двері! - Сер, пробачте за двері, гаразд?
- Трошки миттєвого клею і буде добре. - А де ваш ордер?
Стати на коліна! Руки за голову! Зараз!
Сер, якщо будете рухатись, то я вистрілю вам в обличчя.
- Ні, не вистрелить. - Так, я вистрілю!
Майк, це бухгалтер. Нам з ним треба просто поговорити.
Так ти хочеш вести розмову
- ...з обдовбаною помаранчевою горою? - Ось вам останні цифри.
Послухай, дай я це владнаю, гаразд? Просто підтримай мене.
Я проникну у душу цієї людини за допомогою голосу свого серця.
Що?
Так.
Дивись та вчись.
Агов, жополиз. Я зараз швидко встромлю тобі кулак у дупу.
Сер, це просто огидно.
- Я визнаю, що ситуація складна. - Не підходь сюди.
Не підходь, Маркус.
Нам лиш потрібні відомості про грошові надходження вашого клієнта.
- Що? - Букер Грассі.
Будь-яка інформація...
Як думаєш, наскільки глибоко ти проник йому в душy?
Іноді потрібно постраждати за щось правильне.
Тільки не підставляй другу щоку.
- Геть від мене! - Гаразд.
Сер, я розумію, що вам страшно.
Нам усім страшно. Знаєте, іноді страх...
Так що ти думаєш?
Я думаю, тобі варто це владнати.
Так, я згоден.
Привіт!
Мартін Лютер Кінг здався. Тепер на ринзі Малколм Ікс.
Владнаємо цю справу за допомогою усіх необхідних засобів.
А я тебе впізнав. Ти той коп, якого підстрелили.
Поганий в тебе рік, Іриска.
Якби в тебе не було пістолета та значка, я би тебе з'їв.
Тобто, це єдине, що не дає тобі мене з'їсти?
Авжеж.
Смачного, великий хлопчик.
- Зліва все чисто! - У наручники його.
Якого дідька ви тут робите?
Я їх викликав.
Що?
Що трапилось з поганими хлопцями в останній раз?
Це і є останній раз.
Але тут є ремікс, Майк.
Тепер ми працюємо разом з ПОММ.
Це лайно, зрозумів?
В тебе три секунди, доки я його не відкусив.
Забери свій палець від мого обличчя.
Розкажи нам. Суддя, прокурор, інформатор, капітан поліції і ти.
- Що у вас усіх спільного? - Сотні розслідувань, операцій...
Вісімсот сорок сім справ, що пов'язують усі жертви.
- Отже, хто з них хоче тебе вбити? - Чорт, скоріше, хто не хоче?
- Гаразд. - Ми просто дивимося на злочинців.
Не вірю, що є людина, яка не хоче його вбити. Додайте туди моє ім'я.
- Дякую. Ми зрозуміли. Цінуємо це. - Що вдалось витягти з бухгалтера?
- В його записах повний безлад. - Як несподівано.
Але мені вдалося зламати сховище його паролів.
- І що? - Можу увійти у його профілі соцмереж.
Бум!
Багато фоток члена, а підказок мало.
- Виконай розпізнавання облич по нашій базі. - Працюю.
Це за три дні до того, як в мене стріляли.
Повернись до останньої фотки. Там де ланцюг.
Так, наблизь.
- Звай Ло. - Звай Ло.
Хто цей Звай Ло?
Лоренсо Родрігес. Відомий як Звай Ло.
Тренував його у дитячій баскетбольній лізі, доки він не обрав шлях злочинця.
Чудовий гравець, але довелось посадити його на лаву запасних на фінальний матч.
Ти не дав зіграти десятирічній дитині у фіналі чемпіонату?
Так. Малий негідник назвав мене тупоголовим.
- Але ви хоча б перемогли? - Чорт, ні.
Він був нашою зіркою. Ми програли 40 очок, але я не змінив свого рішення.
Гаразд, у команді не існує "я".
- Проте один тупоголовий був. - Стули пельку.
Слухайте, Звай Ло торгує наркотою та зброєю.
Він один з бригадирів Тагліна.
Тагліна знайшли мертвим у ту саму ніч, коли стріляли у Майка.
Гадаю, тепер він працює на когось іншого.
Лоренсо Родрігес.
Ні іпотеки, ні, навіть, рахунку у банку.
Але завтра його день народження.
Якщо він буде святкувати, то для таких котів є лише три точки:
Дітто, Айс 45 та Зілліон.
Перевір записи з клубів.
В Айс 45 встановлена система кіберзахисту.
Гаразд. Айс 45.
Дітто. Зілліон.
Ось. Родрігес.
- Є. - Вечірка відбудеться завтра ввечері.
Це Зілліон.
Добре, зустрічаємось біля клубу о 23:00.
Працюємо під прикриттям, тому одягніться якнайкраще.
Це операція із затримання.
Ми працюємо всередині та зовні. Ніяких трупів. Жертви неприпустимі.
Без жертв.
Хтось з вас повідомив поганих хлопців?
Зброя, що не вбиває. Гумові кулі.
Повірте мені, вони вам сподобаються. Стріляйте собі скільки вам заманеться.
Погані хлопці, погані хлопці...
Чорт, ні.
Що будеш робити? Що будеш робити, коли ми прийдемо...
Увага, увага, увага!
- Ні, ні. - Ні! Ні!
Ніколи. Ви ніколи більше не заспіваєте цю пісню.
Так, і ви спотворили текст, який ми так довго запам'ятовували.
- Не робіть цього. - Добре.
- Ні. Не треба. - Ми не жартуємо.
- Гаразд. - Пробачте.
Лайно.
- Щоб більше цього не було. - Знайдіть власну дурну пісню.
Можете повірити у це лайно?
Дурень.
Як би там не було,
тобі ще буде мене не вистачати.
Я домовлюсь.
Привіт, дівчата. Джорджіо сьогодні тут?
- Не маю уявлення хто це, сер. - Черга починається там.
Ніколь! Пейдж!
Привіт!
- Привіт! - Ви так гарно виглядаєте.
- Дякую. - Дякую.
- Ви такі красуні. - Ти теж гарний.
Це мій дядько Майкл, а це його приятель, дядько Маркус.
Ви не проти, якщо вони зайдуть? Він не так давно розлучився.
- О, це так сумно. - Так.
- Заходьте, заходьте. - Ходімо.
- Чорт, ні. - Вперед, дітки. Ходімо.
- Дивіться під ноги. - Так.
- О, ні. - Так.
- Це насправді. - Ні, не може бути.
- Так. - Ні, сер.
Так.
Келлі, яка точна ціль за локатором?
Другий поверх. ВІП-секція.
- Дивлюсь за ними. - Зверху.
Привіт, малий.
Ціль підтверджена.
У секції один вхід та один вихід.
Ми загнали його у кут.
У охоронця 55 ствол, запобіжник скинутий.
Притримуємось основного плану. Келлі, ти нейтралізуєш тілоохоронця.
Прийнято.
Майк, як думаєш, вона ді-джей?
Треба мати сильні м'язи на сідницях.
Послухай, я буду чесним з тобою, Майк.
В мене не було сексу дуже давно.
Занадто давно. Занадто. І в мене виникають зайві думки.
- Божевільні думки, Майк. - Маркус.
- В мене відчуття, що мене замкнули... - Ти знаєш, що вони тебе можуть чути?
Тут занадто голосно. Вони нас не почують. Не зможуть.
Слухай, іноді я захожу в Інтернет,
і дивлюсь там різне дивне лайно.
- Я бачив, як мужик встромив свій... - Маркус.
Маркус.
Що?
Ми тебе чуємо.
Це ж такий маленький жарт. Ви ж не чули, що я казав, так?
- На позиції. - Підготуватись.
Майк, Маркус, зустрічаємось нагорі.
Майк з Маркусом пішли, сходи праворуч.
Рита пішла, сходи ліворуч.
- Усі на позиціях? - Готовий.
- Готова. - Готовий.
Ця сукня неймовірна, дівчинка.
- В тебе є стиль. - О, привіт.
- Дякую. - Ага.
Почекайте. Почекайте.
Я не можу. Я тут зі своїми подружками.
Ми можемо і їх взяти, крихітко.
Я не можу сьогодні.
Вдар його коліном по яйцях та пішли.
- Я з Тетуану. - З Тетуану.
- Бувай, мала. - Бувай, малий.
Нащо вона надягла цю сукню? Це не сукня для справи під прикриттям.
Треба носити щось... що тебе прикриває.
З днем народження.
Вау, вау, вау! Давайте піднімемо галас!
У нас тут особливий гість "ін зе хаус".
Це його день народження!
Привітаємо його на рахунок один! Три, два, один!
З днем народження!
Ми любимо тебе, Звай Ло!
Привіт! Так!
- Звай Ло! Звай Ло! - На вершині світу!
- Звай Ло! Звай Ло! - З днем народження, членоголовий.
- Так! - Так!
- Так! Так! - Так!
- Так. - Сьогодні сядеш у в'язницю, виродок.
Коли я кажу "злочинець", ти кажеш "в'язниця".
- Злочинець. - В'язниця.
Поліція Маямі! Ані руш!
- Чорт! - Чорт!
Казав тобі, що він був спортсменом.
- Треба стрибати. - Я не буду стрибати.
- Він втікає! Стрибай! - Лайно!
Звай Ло!
З дороги!
Мені потрібна машина. Потрібна. Пробачте мене, сер.
- Що ви робите? - Пробачте.
- Чекайте! - Службова справа поліції.
- Це моя машина! - Я поліцейський.
Усі назад!
- Що за чорт? - Годі тобі!
Який сенс мені було стрибати з тої штуки, якщо ти йдеш по сходах!
Я сказав тобі, дурню, що не буду стрибати!
Звай Ло щойно повернув на Другу Авеню.
Лайно!
- Ти пристібаєш ремінь? - Так.
- Так ось як ми робимо тепер? - Ти до біса правий.
- В мене копи на хвості! - Проїхав 395-у в напрямку Овертауна.
Вау, Майк. Овертаун - заборонена зона.
У Звая тут є люди. Небезпечні люди.
Це ми - небезпечні люди.
От лайно!
Чортів іграшковий пістолет, дурниця з гумовими кулями.
Вони стріляють справжніми кулями, а ми - жувальними ведмедиками.
Майк, зупинись на хвилинку. Мені дещо треба тобі сказати.
- Зупинитись? - Так.
Секунду. Спитаю, чи Звай зупиниться. Звай Ло!
Маркусу треба зупинитись на хвилинку! Ми можемо взяти тайм-аут?
- Майк, мені треба тобі дещо сказати! - Що?
Я дав обіцянку Богу.
- Кому? - Богу.
Ти про що, на хрін, говориш?
Я пообіцяв Богу, якщо ти не помреш,
то я відмовлюсь від насильства.
Він напевно знав, що ти брешеш. Насильство - це уся наша робота.
Це стосується твоєї душі, Майк.
Наша робота - захищати людей та служити їм.
Ти до дідька правий. Зараз я зроблю послугу цьому сучому сину.
- От лайно! Що за... - Лайно.
Погляньте на це!
Чорт!
У нас тут людина-слон. Ти це бачиш?
- Так, я бачу. - Припини це.
- Воно кличе мене, Майк. - Що?
- Залиш... Припини це. - Не можу нічого вдіяти. Воно кличе.
Припини. Що з тобою не так? Просто залиш його в спокої.
Залиш його в спокої. Припини... Маркус.
- Не торкайся до цього лайна. - Це просто бридко!
- Так не чіпай його. - От лайно.
Чорт.
- Залиш його в спокої! Давай... - Ні, ще раз. Ще один раз.
Овертаун просинається. Ходімо.
- ПОММ, ви де? - Ледве виїхали. На в'їзді в Овертаун.
Підготуйтесь.
Давай.
Чорт!
У нас ваша людина!
- Лайно! - Я його вб'ю!
От лайно!
Припини це! Прокидайся, Звай Ло!
Прокидайся! Прокидайся! Піднімай свою дупу!
Тренер Бернетт?
Тупоголовий.
Все ще вважаєш мене тупоголовим?
- Звай Ло, хто хоче мене вбити? - Чорт, тебе всі хочуть вбити.
А я що тобі казав, Майк?
Не зважайте на мене! Убийте їх обох!
Що він каже?
Убийте їх обох!
Що він каже?
- Ви обидва помрете сьогодні. - Вони наближаються, Маркус.
От лайно.
Дякую тобі, Боже!
Нащо ти дозволив йому втекти?
Вогонь на придушення!
- От лайно! - Сідай!
- Там же пітбуль! - Сідай!
Хочеш, щоб тебе вкусили чи застрелили?
Давай! Поїхали!
- От лайно. - Що там?
Нагадує підвал розлюченого білого чоловіка.
- Чорт, це граната. - Витягуй чеку та кидай.
- Кидай! - Це ж не В'єтнам!
- Тоді тримай. - Чорт тебе забирай, Майк!
От лайно!
Давай! Що там ще є?
О, так!
Стріляй в цих уродів!
Ні, Майк! Я заприсягнувся Богу! Більше ніякого насильства.
- А хто по-твоєму послав тобі цю зброю? - Я не знаю!
Це від бога зброя!
- Справді? - Надана тобі в скрутний час.
- Вона дійсно мені зараз потрібна! - Так. Ти інструмент у руках Господа.
- Так, я інструмент. - Як Давид проти Голіафа.
- Так, Давид з пращею. - Так! Це твоя праща!
- Так! - Аби покарати твоїх ворогів!
- Погані хлопці з Біблією, крихітко! - Саме так!
- Амінь? Амінь? - Амінь! Амінь!
- Лайно! - Де твої окуляри?
- Мені не потрібні окуляри! - Ти постійно мажеш!
Поїхали!
Чорт!
Квадроцикл твій! Ті, що позаду, - мої!
Так!
Ні!
Майк! Майк! Майк! Що в біса ти робиш?
Боже, я не хочу так помирати!
- Майк! - От лайно!
- Моя помилка. - Так, чорт забирай, твоя помилка!
От лайно.
От лайно!
Майк! Майк!
Відсунься!
Не заважай!
Привіт, Дорн. Ти мені потрібен.
Гей, послухай.
Я бував там раніше. Багато разів.
Все буде добре.
Це телефон Звая Ло. Можеш зламати?
- Так. А що шукати? - З ким він розмовляв. Виклики.
Але мені потрібно, щоб ти трошки поквапився.
Гаразд, але мені потрібно перейти на темний бік.
Добре. Ти це вмієш?
Так.
- Так. - Тоді давай.
Дорн - міцний хлопець.
- Як він так навчився з цим ладнати? - З чим?
З технікою.
- Він схожий на вбивцю. - А він і є.
Працював викидайлом.
Однієї ночі якийсь хлопець застосував силу до жінки...
Так, наш здоровань втратив контроль та вдарив його.
- Покидьок впав вже мертвим. - З того часу уникає сутичок.
Ось і все.
Покажи останні два місяці.
МЕКСИКА
Лайно.
Мексика.
Що робимо далі?
Гаразд. На кожен з цих номерів відправ наступне повідомлення:
ВІДПРАВЛЕНО
Зроблено.
Гаразд. Далі я сам. Дякую.
- Впевнений? - Я все зроблю. Йди.
МІЖНАРОДНА БАЗА ДАНИХ В'ЯЗНИЦЬ
ПОШУК: САНТА-МАРІЯ
АВТЕНТИФІКАЦІЯ
ВИКОНАНИЙ ВХІД АДМІНІСТРАТОРА
ПОШУК УВ'ЯЗНЕНИХ: ІЗАБЕЛЬ АРЕТАС СПРАВА УВ'ЯЗНЕНОГО
НЕВІДОМИЙ НОМЕР - ПРИВІТ МАЙК
Ми припиняємо роботу.
- Що? - Що ти маєш на увазі?
Відділ ПОММ закривають.
Мені шкода.
Послухайте, все буде добре. Повірте мені, гаразд?
Все буде добре.
Майк.
З тобою все гаразд?
Гадаю, він мій син.
Що?
Двадцять чотири роки тому, ще до того, як ми стали партнерами...
Капітан Говард забрав мене з академії.
Тоді мене ніхто не знав.
Я виконував завдання під прикриттям у картелі Аретас.
Соренсон.
Вебер.
Варгас. Карвер.
Вони всі приймали участь у цій справі.
Це помста.
Так, Майк, але тебе не було у цій справі.
Моє ім'я не розголошувалось. Настільки глибоко мене законспірували.
Мене тоді звали Рікі Роллінз.
Беніто Аретас.
Він помер, Майк. Він не буде тобі мститись.
Не він.
Його дружина.
Ізабель.
Я був її водієм.
Наші стосунки стали настільки... близькими.
Ми говорили про все. Вона навчила мене усього.
Як ходити, як розмовляти, як вибирати одяг.
Вона створила Майка Лаурі.
Ми закохались.
Ти хочеш сказати, що той єдиний раз, коли ти...
Ізабель Аретас.
Моє єдине кохання.
Час затримання наближався. Відділ по боротьбі з наркотиками, та інші.
А я керував операцією.
Ми з Ізабель повинні були втекти разом.
Що примусило тебе змінити плани?
Вони називали її Ла Бруха.
Відьма.
Вона сповідувала якесь темне окультне лайно.
Санта Муерте.
Ця жінка...
була холоднокровною вбивцею.
Тому я повинен був кинути за грати свою кохану жінку до скону її життя.
Я обрав значок поліцейського, і з того часу не змінював свого вибору.
Майк, ти трахнув заміжню відьму?
Отже, це єдине, що ти зрозумів, з усього, що я тобі щойно розповів?
Ні, просто так багато зразу важко сприйняти.
Ти думаєш, щось знаєш людину, а...
Чорт, тепер я розумію, чому ти одягаєшся, як наркоторговець.
- Так ти хочеш дослухати чи ні? - Вибач.
Але ти не знаєш, чи він твій син, Майк. Тобі невідомо, з ким ще була ця відьма.
У Беніто Аретаса не могло бути дітей.
Ізабель народила у в'язниці, через вісім місяців після арешту.
Це він сказав мені за мить до того, як я зістрибнув з вертольоту.
Ми вигадали це з Ізабель.
Це навіть не іспанська. Це лише нісенітниця, що ми казали один одному.
Це значить щось на зразок: "Ми будемо разом, доки не згоримо".
Зрадник їде.
Будьте напоготові.
Будемо.
Погнали!
- Ні, Майк. - Маркус, терміни збігаються.
Він такий же божевільний як я. Такий же безжальний та безстрашний.
Він - моя погана копія.
Ні, Майк.
Ти сам зараз своя погана копія.
Ти робиш передчасні висновки. Погодься?
Лайно само вилізе. Можеш в це повірити.
Так...
Ти правий.
О, друже.
Я люблю тебе, друже.
І я люблю тебе.
- Я повинен йти. Гаразд? - Майк.
Майк.
Дозвольте оминути вас, сер. Вибачте. Прошу пробачення.
Пробачте.
Як раз місце для мене.
Пробачте, сер.
Моє місце ось там.
Дозвольте пройти. Бережіть ноги. Обережно.
Все добре. Ось і все.
Ні, Маркус.
Я не дозволю тобі піти на самогубство самому, Майк.
Це моя справа.
І я не дозволю, щоб ще когось вбили, доки я розгрібаю власне лайно.
Майк, вона - ла бруха.
Вона випалить очі на твоїй дурній макітрі.
І член в тебе відсохне.
Я мав на увазі пеніс. Але тобі варто займатись власними справами.
Маркус, будь ласка, вертайся додому.
Ми підем разом. Ми помрем разом.
- Що? - Ні-ні.
Це лише наша приказка.
Все гаразд. Це не те...
Я розумію, вам це може здатись трохи...
Звідки ви всі? Звідки ви?
МАЯМІ
Що станеш робити, коли ти його побачиш?
Ти дійсно збираєшся кинути свого сина за грати?
Ні. Я збираюсь його вбити.
Вбити його? Ти збираєшся вбити власного сина, Майк?
Я складу його в сумку.
- Не заперечуєте помінятись місцями? - Так, будь ласка.
Пробачте.
Ти розумієш, що потрапиш в пекло?
- Я не вірю в пекло, Маркус. - А воно вірить в тебе.
Тобто в те, що ти вб'єш свого власного сина.
Брат, ця темрява поглине тебе цілком.
Можливо, вона вже мене поглинула.
Я помер, пам'ятаєш?
Я покладу край цьому лайну.
Я мав би здогадатись, що він твій син.
Виходячи з того, як він надрав тобі зад, Майк.
Безпосередній наслідок роботи твоїх стегон відшмагав тебе самого.
Надприродне явище.
А я можу стати хрещеним батьком?
- Знаєш, що ти можеш зробити, Маркус? - Що?
Замовкнути.
- Ага, отже мені слід замовкнути? - Так.
Гаразд, в тебе щойно знайшовся малий-чародій від відьми,
який намагається вбити тебе, а, імовірно, і мене,
хоче випити нашу кров і все таке інше, але замовкнути повинен я.
Так. Так, гаразд, Майк.
Як можна трахати відьму без кондома?
Ти сам заварив цю чортову кашу.
- Послухай, хлопче. Міняємось місцями. - Так. Гаразд.
МЕХИКО
Майк і Маркус.
Тепер ми у розрахунку за Маямі.
ПАЛАЦ ІДАЛЬГО. 18:30
Так, ми готові.
- Ти знов їх викликав. - Рита сама мені зателефонувала.
- Як справи, друже? - Привіт.
Привіт-привіт.
Мені якось краще, коли вони поруч.
Так, мені теж.
Де ви знайшли усі ці іграшки?
На базі Управління по боротьбі з наркотиками у Куернаваці.
Ми її захопили, і нам пішли назустріч. Вона буде непотрібна, якщо ми загинемо.
Вся увага на мене.
Я - принада. Місце зустрічі - Палац Ідальго. Це старий готель за містом.
Я буду розводити з нею теревені, а ви тим часом знайдете стрільця.
- А якщо вона просто вистрілить в тебе? - Ні, вона хоче поговорити.
У нас... є що згадати.
Добре. Знайти та схопити. І ще до ночі ми сядемо на літак до Штатів.
Дорн, знайди супутникове фото готелю.
Ми будемо спостерігати зовні та...
з середини.
Нікому не чіпати стрільця. Він мій.
Так, він його.
Сьогодні ти трохи прикрасиш зовнішній пейзаж.
Не загинь.
Потурбуйся, щоб ми разом повернулись додому.
Реальні загрози все ще відсутні. Виконую моніторинг внутрішніх камер.
Глушу всі зовнішні сигнали на випадок спостереження ворогом.
Вона тут точно не сама.
Це картель. В неї буде значна підтримка.
Маркус рухається до заднього двору.
Маркус, ми прикриваємо твою позицію з повітря.
Все ще нічого.
Підхожу ближче.
Ола, Рікі.
Чи називати тебе Майком?
Ола, Ізабель.
Щось ти не надто ретельний.
Колись ти одразу танув, коли торкався до мене.
Я сама її вб'ю.
Залиш зброю собі.
Де він?
Колись це було наше місце.
Я хотіла тебе вбити...
але ти вижив.
Можливо, я зробила тебе надто сильним.
А можливо...
Санта Муерте намагається мені щось сказати.
Нам судилося зустрітися ще раз.
Це справжнє лайно з телесеріалу.
Я вже про це подбала.
Лайно.
Щойно я втратив всі канали зв'язку.
- Чорт. ПОММ? - Маркус, заходь.
- Лайно. - Вони нас глушать.
- Вони знають, що ми тут. - Чортівня якась.
- Не можу відновити. - Радіо все ще працює.
Ми лишилися самі.
Чому ти не сказала мені, що в мене є син?
І що б ти зробив?
Подбав би про нього.
Як ти подбав про мене?
Це мала була бути несподіванка.
Після того, як ми втекли.
Спостерігаю тактичні переміщення. Від 20 до 30 бійців формують периметр.
Треба йти.
- Альтернативні місця входу? - Ось.
Цей потік холодного повітря може бути вентиляцією із пральні.
Як ти могла зробити це з нашим сином?
Це лише мій син.
Ким він мене вважає?
Саме тим, ким ти є:
боягузом, зрадником...
Не роби цього.
Ідіть вперед, детектив.
Бачиш це?
Кидай зброю.
Вперед!
Що ти будеш робити?
Не треба "ель суего". Це значить вогонь, так?
Ні, ні "кате".
Вам треба поговорити з цим чоловіком.
- Це може змінити ваше життя. - Затули пельку на хрін.
- Легше зі зброєю! Легше! Ні. Майк. - Маркус, розслабся.
До цього лайна призвела відсутність комунікації.
Йому потрібно сказати вам дещо. Вам це не сподобається, але це потрібно почути.
БОЄПРИПАС
От лайно!
Майк, вони рухаються до вертольоту!
Маркус!
- Одягни свої окуляри! - Чорт забирай, що це було?
Це був поганий кидок!
Йо, Майк, обережно!
- Ти був правий щодо окулярів. - Я тобі це торочив багато років.
Лайно, це ж як відео високої чіткості!
Вперед! Вперед!
Контакт на дванадцять годин!
Вперед! Ходімо!
Ізабель та стрілець піднялись по сходах.
Можеш нас прикрити?
- Келлі! Правий фланг! - Прийнято!
- Рейф, прямуй ліворуч! - Зрозумів!
- Дорн, йди за Рейфом! - Так!
Гей, здорованю.
Мені потрібно, щоб ти декому зробив боляче. Я заплачу психологу, гаразд?
Мені він знадобиться. Я не жартую.
Так, я тебе зрозумів.
Я буду тримати центр...
- ...а ти продирайся на сходи. - Тисни на сходи.
Так.
Непогано б'єшся, лейтенант.
Ти теж, детектив.
Схоже, не такий ти і дурень.
На мій сигнал!
Вперед!
Зміна позиції!
Вперед!
Лайно.
- Стріляй! - Бери їх обох!
Сюди, сюди!
Де, чорт забирай, вони беруть усі ці вертольоти?
Майк!
- Зніміть пілота! - Зніміть ротора!
- У що ти цілишся? - В пілота!
Цілься в мотор! Якщо ти стріляєш в пілота і...
Влучив!
От лайно!
Лайно. В тебе обдовбана сімейка, Майк.
Будинок падає! Треба рухатися!
Майк! Маркус!
Лайно.
На коліна, Ізабель. Лягай.
Майк!
Хай це буде уроком для поганої відьмочки.
Армандо...
Ти мій син.
Я не хочу битися.
Не вставай.
Я сказав, не вставай.
Я не знав.
Якби я знав...
Майк, що ти робиш?
Я намагаюсь проникнути у його душу
за допомогою голосу свого серця.
Ні.
Ні, Майк, ні.
В мене був важкий період.
Ти хто такий?
Я тобі вже сказав.
Брехун.
Останній шанс.
Ти хто такий?
Спитай свою маму.
Він каже правду?
Це неважливо. Він тобі ніхто.
Ви всі бачите цей фуего?
Ми можемо поговорити зовні?
Хто він?
- Скажи йому! - Скажи йому, мама.
Він мій батько?
Так.
Вбий його.
- Ні, ні, почекай, почекай... - Чорт.
Лягай. Долі. Долі.
От лайно.
Майк, нам треба йти.
Майк! Треба йти! Зараз!
Майк! Ми повинні йти!
Тримай мене! Тримай мене!
От лайно!
Майк! Не дай мені впасти! Не дай! От лайно!
Тримайся. Я тебе врятую.
Майк! Я не можу до тебе дістатися!
Я не можу триматись.
Витягуй мене! Майк, я не хочу так помирати!
Майк, я вислизаю.
Давай!
Швидше! Я відчуваю, як моя дупа підсмажується!
Давай.
Ходімо! Нам треба йти!
Вогнепальне поранення грудної клітини! Потрібна медична допомога!
- Вже їдуть! - Гаразд.
- Все добре, я його тримаю. - Опусти його.
- Потрібна туга пов'язка. - Правильно.
Розслабся.
Не можу обіцяти, що з тобою буде все добре...
після того, що ти наробив, але...
я обіцяю, що я буду поруч, гаразд?
Привіт.
Я твій дядько Маркус.
Але ми поговоримо про це пізніше.
РИТА! ВІТАЄМО!
Так, так.
Так, так. Так.
- Привіт. - Привіт.
А ось і ми.
- Добре. - Боже мій!
Хлопці.
- Ось він. - Так.
- Час підняти келихи за... - Так.
- ...нашого нового капітана. - За нашого нового капітана.
- Привіт, моя мама передає привіт. - Ти не даси мені жити спокійно.
Хлопці і дівчата, в мене є для вас новини.
Я почав відвідувати психолога,
і він вважає, що для мене буде дуже корисна наша спільна групова терапія.
- Це нереально круто. - Авжеж-авжеж.
- Однозначно. - Так, ми всі прийдемо.
- Маркус, можна тебе на секунду. - Так.
Дай мені час подумати про це.
- Він хоче, щоб ми пішли до психолога. - Так, але я не піду.
І я теж не піду.
Послухай, приятелю...
ми не кажемо такої дурні один одному, проте я просто...
хочу тобі подякувати.
Майк, ти не повинен мені дякувати.
Якщо ти хочеш вийти на пенсію,
то лише знай, що я не стану намагатись тебе зупинити.
Ти заслуговуєш на відпочинок.
І я підтримаю тебе на сто відсотків у будь-якому випадку.
Але ти забув про дещо.
Ми домовились "назавжди".
Назавжди, малий.
- А ось і мій племінник. - Так.
- Привіт. - Малий Маркус щойно прокинувся.
Гаразд, головні справи спочатку.
Невеличкий сюрприз для вас.
Три дні відпочинку на курорті Маріон Спрінгс.
Як невеличке вибачення за той день у спа, який я зіпсував.
Так, трошки часу разом.
Гарного часу.
Так, люба, але у Меган та Реджі медовий місяць.
Я пригляну за малим на цих вихідних.
Я і уся команда ПОММ.
А ви з Терезою розважтесь.
Ти ж пам'ятаєш про блакитні пігулки, так?
Мені не потрібні ніякі блакитні пігулки.
- Ти те саме казав про окуляри. - Ти вправний з малюком, Майк.
- Тобі дійсно личить малюк, Майк. - Ти так вважаєш?
Впевнена.
Ти даси йому раду, Майк? Ходімо, команда.
- Так. - Чекайте, нічого...
Чекайте, ні. Про що ви говорите? Ні, ми ж домовились робити це разом.
Ой, ні, я повинна працювати. Перевірю як справи завтра. Візьму вина.
- Рита, припини ці ігри. Чекай, ні. - Тобі це буде корисно.
Ви усі погодились приглянути за дитиною.
Маркус, я чекаю на тебе. Я буду в машині.
- Напиши моїй мамі. - Добре, добре... Але це не смішно. Ні.
Гаразд. Добре, добре.
Привіт.
Погані хлопці, погані хлопці,
Що ти будеш робити? Що ти будеш робити, коли вони прийдуть?
Ні. Ми не будемо так навчати наступне покоління.
- Ти повинен заспівати вірно. - Гаразд.
Погані хлопці, погані хлопці,
Що ти будеш робити?
Що ти будеш робити, коли вони прийдуть?
Я поїхав.
Як справи?
Я сплачую свій борг.
Він дуже великий.
В тебе може з'явитись можливість сплатити частину цього великого боргу.
Тебе це цікавить?
Так.
Ти би трахнув відьму без кондома?
Я би не став.
Він би не став, Майк.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко