1
00:01:13,744 --> 00:01:16,873
¡Mike!
¿Qué estás haciendo?

2
00:01:16,956 --> 00:01:18,332
Estoy conduciendo, Marcus.

3
00:01:23,462 --> 00:01:24,713
¡Más despacio!

4
00:01:25,130 --> 00:01:26,591
¿Qué?
¿4 minutos?

5
00:01:26,674 --> 00:01:27,759
¡Acelera!

6
00:01:27,842 --> 00:01:31,262
¿Quieres que vaya más rápido
y más despacio al mismo tiempo?

7
00:01:34,098 --> 00:01:35,475
Vamos hacia el sur por Collins.

8
00:01:37,435 --> 00:01:39,145
¡Van muy rápido a la calle 22!

9
00:01:39,228 --> 00:01:41,272
<i>Entendido.
Apoyo Aéreo los tiene a la vista.</i>

10
00:01:44,024 --> 00:01:45,275
¡Mike!

11
00:01:52,118 --> 00:01:53,495
Estoy a punto de vomitar.

12
00:01:53,578 --> 00:01:55,537
Más te vale que no.

13
00:01:55,621 --> 00:01:57,790
Es cuero cosido a mano.
¡Trágatelo!

14
00:02:03,462 --> 00:02:05,422
<i>Cerramos la calle 6 ahora.</i>

15
00:02:05,506 --> 00:02:06,882
¡Esa era la calle!

16
00:02:06,965 --> 00:02:11,053
¡Maldita sea! Tú eres el copiloto.
Por eso vas en ese asiento.

17
00:02:11,136 --> 00:02:13,973
¿Y dónde están tus lentes?
¡Tienes que ponerte los lentes!

18
00:02:14,057 --> 00:02:16,643
- No necesito lentes.
- ¡No ves un carajo!

19
00:02:16,726 --> 00:02:19,019
Mike. Mike. Mike.

20
00:02:19,103 --> 00:02:21,105
- Tranquilo.
- ¡Autobús!

21
00:02:36,160 --> 00:02:38,788
¡Disculpen, blancos ricachones!

22
00:02:38,871 --> 00:02:41,290
¡No solo somos negros, somos Policías!

23
00:02:41,374 --> 00:02:43,417
Nos arrestaremos después.

24
00:03:05,399 --> 00:03:08,360
Ni el Batimóvil se pega al suelo
como esta bestia.

25
00:03:14,324 --> 00:03:17,411
Bájame de este maldito auto.

26
00:03:25,628 --> 00:03:27,088
<i># Chicos Malos, Chicos Malos #</i>

27
00:03:27,338 --> 00:03:29,673
Mierda.

28
00:03:31,425 --> 00:03:32,593
Por favor, hombre.

29
00:03:32,676 --> 00:03:36,597
- Te lo pueden quitar puliéndolo.
- No, a ti te lo pueden quitar puliéndolo.

30
00:03:36,680 --> 00:03:38,932
¡Policía! ¡Abran paso!

31
00:03:39,016 --> 00:03:40,432
- ¡Policía de Miami!
- ¡Abran paso!

32
00:03:40,515 --> 00:03:42,184
¡Corre!

33
00:03:42,267 --> 00:03:43,185
Perdón.

34
00:03:46,564 --> 00:03:47,899
¡Papi!

35
00:03:49,233 --> 00:03:50,860
Guasón.

36
00:03:50,943 --> 00:03:52,445
Eres un "abu".

37
00:03:55,323 --> 00:03:59,952
<b>BAD BOYS PARA SIEMPRE</b>

38
00:04:05,332 --> 00:04:07,501
Mi amor, míralo.

39
00:04:07,584 --> 00:04:10,215
No hay duda.
Tiene los ojos.

40
00:04:10,298 --> 00:04:11,382
Y las orejas.

41
00:04:12,342 --> 00:04:13,343
Y el nombre:

42
00:04:13,426 --> 00:04:15,552
Marcus Miles Burnett.

43
00:04:15,636 --> 00:04:16,804
Pero ese es mi nombre.

44
00:04:16,887 --> 00:04:21,100
Y el de él. Decidimos ponérselo por ti.
Fue idea de Reggie.

45
00:04:23,477 --> 00:04:26,814
Nos pareció un gesto muy respetuoso, señor.
Espero que lo apruebe.

46
00:04:26,897 --> 00:04:28,315
<i>Qué genial.</i>

47
00:04:28,398 --> 00:04:32,152
Aún debes casarte y hacer
a mi bebé una mujer honrada.

48
00:04:32,236 --> 00:04:34,322
Tío Mike.
¿Quieres cargar al bebé?

49
00:04:35,073 --> 00:04:37,575
No.
Tío Mike no quiere contagiarse de eso.

50
00:04:40,619 --> 00:04:42,621
Contrólate.

51
00:04:42,704 --> 00:04:44,039
- No, Mike.
- Detente.

52
00:04:44,123 --> 00:04:46,792
- Es el bebé.
- Detente ahora mismo. En serio.

53
00:04:46,875 --> 00:04:47,876
Mira al bebé.

54
00:04:47,960 --> 00:04:51,087
¿Sabes qué?
Estaré afuera cuando dejes de llorar.

55
00:04:53,047 --> 00:04:54,549
Mike...

56
00:04:54,632 --> 00:04:56,677
El bebé.

57
00:04:58,846 --> 00:05:01,557
<i>PRISIÓN DE SANTA MARÍA IXCOTEL
MÉXICO</i>

58
00:05:19,951 --> 00:05:21,077
Aretas.

59
00:05:23,496 --> 00:05:24,664
Aretas.

60
00:07:32,500 --> 00:07:35,127
<i>CIUDAD DE MÉXICO</i>

61
00:08:43,946 --> 00:08:45,279
<i>Retiran cargos
contra traficante</i>

62
00:08:45,363 --> 00:08:46,781
<i>Forense
declara en juicio</i>

63
00:08:47,865 --> 00:08:49,659
<i>Dos persecuciones,
un Detective</i>

64
00:08:58,128 --> 00:08:59,671
<i>¡Ven acá, Marcus!
¡Ven!</i>

65
00:08:59,754 --> 00:09:03,883
Vinimos a celebrar
y a brindar por uno de los nuestros.

66
00:09:03,967 --> 00:09:06,970
Sinceramente espero que un día,
tu tocayo

67
00:09:07,053 --> 00:09:11,558
siga los pasos del vejete de su abuelo

68
00:09:11,641 --> 00:09:14,562
y proteja y le sirva a nuestra
hermosa ciudad.

69
00:09:14,645 --> 00:09:15,646
¡Por Marcus!

70
00:09:15,729 --> 00:09:17,940
- ¡Por Marcus!
- ¡Por Marcus!

71
00:09:18,023 --> 00:09:20,733
¡Y que el nombre de Marcus Burnett
inspire miedo

72
00:09:20,817 --> 00:09:24,279
en el corazón y la mente de los
pendejos por muchos años!

73
00:09:27,282 --> 00:09:29,826
Gracias a todos.

74
00:09:29,909 --> 00:09:34,580
Mike y llevamos casi 25 años
patrullando estas calles.

75
00:09:34,663 --> 00:09:36,790
Quisiera pensar que hemos
hecho la diferencia.

76
00:09:36,874 --> 00:09:40,503
Ustedes son los mejores
y se lo agradezco.

77
00:09:40,587 --> 00:09:41,880
Ha sido un verdadero honor.

78
00:09:43,131 --> 00:09:44,883
¡Marcus!

79
00:09:44,966 --> 00:09:49,137
<i>¡Marcus! ¡Marcus!
¡Marcus!</i>

80
00:09:49,888 --> 00:09:52,182
PUERTO DE MIAMI

81
00:09:54,225 --> 00:09:56,268
Tu papi enterró el dinero profundo.

82
00:09:56,351 --> 00:09:58,937
Si están vacíos,
me vas a seguir debiendo.

83
00:10:05,822 --> 00:10:07,281
Un tesoro enterrado en el mar.

84
00:10:07,364 --> 00:10:10,117
Oí las historias, pero carajo.

85
00:10:10,201 --> 00:10:13,412
Esto cubre los costos de los
materiales que discutimos.

86
00:10:13,496 --> 00:10:14,497
Y un poco más.

87
00:10:16,916 --> 00:10:20,211
Esto es lo que te toca a ti.

88
00:10:20,294 --> 00:10:21,212
¿Qué dices?

89
00:10:22,379 --> 00:10:23,798
Teníamos un acuerdo.

90
00:10:23,881 --> 00:10:25,634
Estoy renegociando.

91
00:10:42,232 --> 00:10:43,108
Ven acá.

92
00:10:45,401 --> 00:10:46,401
Mírame.

93
00:10:47,695 --> 00:10:49,197
Yo no renegocio.

94
00:10:53,868 --> 00:10:56,454
Mi familia está recuperando
el control de esta ciudad.

95
00:10:56,955 --> 00:10:59,958
Vamos a necesitar empleados fieles.

96
00:11:00,041 --> 00:11:01,292
¿Quién quiere empleo?

97
00:11:03,002 --> 00:11:04,462
¿Ofrecen seguro dental?

98
00:11:09,466 --> 00:11:10,592
Repíteme eso.

99
00:11:19,270 --> 00:11:23,274
Dense un aumento.
Empiecen con esos billetes.

100
00:11:32,533 --> 00:11:34,034
Ahora trabajan para mí.

101
00:11:36,246 --> 00:11:40,166
Dile a tu gente que se comporte.
Si no me estorban, no los mataré.

102
00:11:44,295 --> 00:11:45,421
Recojan el dinero.

103
00:12:07,902 --> 00:12:09,236
<i>No puedo más, Mike.</i>

104
00:12:09,987 --> 00:12:11,489
Lo mismo de siempre.

105
00:12:11,572 --> 00:12:13,574
No, esta vez es diferente.

106
00:12:13,657 --> 00:12:17,076
Cuando vi a ese bebito a los ojos,
algo cambió.

107
00:12:17,160 --> 00:12:20,163
Quiero pasar mis días
viéndolo crecer.

108
00:12:20,997 --> 00:12:25,630
Theresa no quiere que te quedes en
casa engordando y rompiendo cosas.

109
00:12:26,047 --> 00:12:29,216
Tenemos más tiempo detrás
de nosotros que por delante.

110
00:12:29,299 --> 00:12:31,718
Es hora de hacer algunos cambios.
En serio.

111
00:12:31,802 --> 00:12:34,596
A mí no me interesa.
Yo disfruto mucho mi vida.

112
00:12:34,679 --> 00:12:36,890
Te tiñes la barba de chivo.

113
00:12:36,973 --> 00:12:39,142
- ¿Qué?
- Te tiñes la barba de chivo.

114
00:12:39,226 --> 00:12:41,186
No me tiño la barba.

115
00:12:41,269 --> 00:12:43,396
Sí, es Medianoche de Cacao.
Reconozco ese tinte.

116
00:12:43,480 --> 00:12:45,900
- Quita esa mano.
- ¿No es Medianoche de Cacao?

117
00:12:45,983 --> 00:12:48,152
- Quita esa mano.
- Déjame hacerte una pregunta.

118
00:12:48,236 --> 00:12:52,280
¿Quieres que tu legado
sean músculos y muertes?

119
00:12:52,364 --> 00:12:54,407
¿No sabes que la familia
es lo único que importa?

120
00:12:54,491 --> 00:12:56,076
¡Hola, abuelito!

121
00:12:56,159 --> 00:12:57,911
- Rita.
- No. "Abu".

122
00:12:57,994 --> 00:12:59,287
Va a ser "abu".

123
00:12:59,371 --> 00:13:00,455
¿Abu?

124
00:13:00,539 --> 00:13:01,748
¿Tienes fotos, abu?

125
00:13:01,832 --> 00:13:04,834
- Tú sabes que sí. Aquí están.
- A ver.

126
00:13:06,710 --> 00:13:08,547
¡Las orejas!

127
00:13:08,630 --> 00:13:11,800
Sí, es mi nietecito.
Es mi nietecito.

128
00:13:11,883 --> 00:13:12,884
Lo amo.

129
00:13:12,968 --> 00:13:15,846
Felicidades a ti, Teniente.

130
00:13:15,929 --> 00:13:18,432
Howard te nombró jefa de OMAM.

131
00:13:18,515 --> 00:13:19,724
Felicidades.

132
00:13:19,808 --> 00:13:21,017
¿Qué es OMAM?

133
00:13:21,101 --> 00:13:23,270
Operaciones Metropolitanas
Avanzadas de Miami.

134
00:13:23,353 --> 00:13:26,479
Un equipo entrenado en nuevas
tácticas y métodos de investigación.

135
00:13:26,563 --> 00:13:28,857
Nos van a reemplazar
a los viejos sabuesos.

136
00:13:28,940 --> 00:13:30,691
O enseñarles trucos nuevos.

137
00:13:31,570 --> 00:13:33,989
En serio, me alegro por ti.

138
00:13:34,072 --> 00:13:35,073
Gracias.

139
00:13:41,328 --> 00:13:42,997
Hola, chicos.

140
00:13:43,080 --> 00:13:45,833
¡Hola! ¡Están todos!

141
00:13:45,916 --> 00:13:46,917
¿Qué tal?

142
00:13:47,001 --> 00:13:48,627
Estúpido.

143
00:13:48,711 --> 00:13:50,838
- ¿Qué?
- Es perfecta para ti.

144
00:13:50,921 --> 00:13:53,090
Muy inteligente.

145
00:13:53,174 --> 00:13:54,926
Segura de sí misma, ambiciosa.

146
00:13:55,010 --> 00:13:56,845
No era la indicada para mí.

147
00:13:56,928 --> 00:13:58,263
¿Qué es lo indicado?

148
00:13:58,346 --> 00:14:00,474
¿Morir solo y muy triste?

149
00:14:00,557 --> 00:14:01,807
Solo estás celoso.

150
00:14:01,891 --> 00:14:04,810
- ¿Cuánto llevas de casado? ¿20 años?
- 26.

151
00:14:04,894 --> 00:14:07,605
Dime la verdad.
¿Cuánto llevas sin tener sexo?

152
00:14:07,688 --> 00:14:10,691
- Eso no te incumbe.
- Exacto.

153
00:14:10,775 --> 00:14:13,526
¿Cuántas buenas mujeres
se te van a escapar?

154
00:14:13,610 --> 00:14:17,447
Tienes mucho sexo,
¿pero alguna vez te has enamorado?

155
00:14:17,530 --> 00:14:20,868
Claro que sí.
Sí, me he enamorado.

156
00:14:21,786 --> 00:14:22,953
Una vez.

157
00:14:23,370 --> 00:14:25,372
Hace mucho, mucho tiempo.

158
00:14:25,456 --> 00:14:26,749
Nunca me lo dijiste.

159
00:14:26,832 --> 00:14:28,959
No te cuento todo.

160
00:14:29,043 --> 00:14:33,881
Solo necesitas saber que voy a perseguir
criminales hasta que tenga 100 años.

161
00:14:33,964 --> 00:14:36,549
Eres el último negro que debe
hablar de perseguir a nadie

162
00:14:36,633 --> 00:14:38,259
después de lo que
pasó en el hospital.

163
00:14:38,343 --> 00:14:41,596
¿En el hospital? ¿De qué hablas?
¿Qué pasó en el hospital?

164
00:14:41,682 --> 00:14:43,309
Cuando corrimos para ver al bebé,

165
00:14:43,392 --> 00:14:45,061
te dejé muy atrás.

166
00:14:45,144 --> 00:14:48,688
Te la pasaste viendo la única
nalga buena que me queda.

167
00:14:48,772 --> 00:14:52,818
¿Dices que corriste más rápido,
me ganaste en una carrera?

168
00:14:52,901 --> 00:14:54,361
Eso mismo dije.

169
00:14:54,444 --> 00:14:55,654
De ninguna manera.

170
00:14:55,737 --> 00:14:58,615
Nada más triste que ver a
los viejos revivir el pasado.

171
00:14:58,698 --> 00:15:00,158
No te estires.

172
00:15:00,242 --> 00:15:01,868
Estirar es hacer trampa.

173
00:15:01,952 --> 00:15:03,203
¿A quién le apuesta, Capitán?

174
00:15:03,286 --> 00:15:05,498
Le apuesto $50 a un ligamento roto.

175
00:15:06,582 --> 00:15:08,668
No voy a correr gratis.
¿Cuánto apuestas?

176
00:15:08,751 --> 00:15:10,545
Si gano, nos vamos los dos.

177
00:15:10,628 --> 00:15:13,505
Entregamos los papeles
y nos retiramos.

178
00:15:13,588 --> 00:15:17,384
Cuando yo gane, olvidas
esas tonterías de retirarte.

179
00:15:17,467 --> 00:15:20,679
<i>Seguimos hasta que necesitemos andaderas.
Chicos Malos para siempre.</i>

180
00:15:21,596 --> 00:15:23,556
<i>Chicos Malos ya no son "chicos".</i>

181
00:15:23,639 --> 00:15:28,227
Capi, tenga la ambulancia lista. El viejo
va a necesitar sueros y oxígeno.

182
00:15:28,310 --> 00:15:30,397
Serán para él.

183
00:15:30,480 --> 00:15:33,316
En sus marcas, listos, ¡fuera!

184
00:15:33,400 --> 00:15:35,527
- ¡Corre, Marcus! ¡Tú puedes!
- ¡No te rezagues!

185
00:15:35,610 --> 00:15:37,737
¿Dónde estás?

186
00:15:37,821 --> 00:15:38,905
¡Corre!

187
00:15:42,033 --> 00:15:44,828
¡Respira! ¡Corre!

188
00:15:46,037 --> 00:15:47,329
¿Dónde estás?

189
00:15:56,967 --> 00:15:59,051
¡Mike!

190
00:16:05,933 --> 00:16:09,228
¡Mierda! ¡Pidan ayuda!

191
00:16:09,312 --> 00:16:13,690
Tengo un Oficial herido. Estamos en
Ocean Drive, en la manzana 700.

192
00:16:14,900 --> 00:16:16,277
¡Aguanta!

193
00:16:16,360 --> 00:16:17,862
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasó?

194
00:16:17,945 --> 00:16:19,947
- ¿Quién hizo esto?
- ¡Pidan ayuda!

195
00:16:20,031 --> 00:16:22,908
¿Quién fue?

196
00:16:22,991 --> 00:16:24,659
¡Por favor, no te mueras!

197
00:16:24,743 --> 00:16:26,453
¡Quédate con nosotros!

198
00:16:26,536 --> 00:16:27,996
¡Llamen una ambulancia!

199
00:16:28,079 --> 00:16:30,123
¡Por favor, Mike!

200
00:16:30,207 --> 00:16:31,708
Lo tengo al teléfono.

201
00:16:35,294 --> 00:16:39,674
Te vas a poner bien. Vas a salir de esta.
¡Por favor, quédate con nosotros!

202
00:16:39,758 --> 00:16:42,427
¡Por favor, Mike!
¡Estoy aquí mismo!

203
00:17:06,161 --> 00:17:07,246
Estimado señor.

204
00:17:08,162 --> 00:17:09,747
Soy yo, Marcus.

205
00:17:12,333 --> 00:17:14,877
Me has dado muchas
bendiciones últimamente.

206
00:17:15,586 --> 00:17:18,506
<i>Sé que hace tiempo que
no voy a la Iglesia.</i>

207
00:17:18,589 --> 00:17:20,466
<i>Probablemente desde Pascua.</i>

208
00:17:20,550 --> 00:17:22,427
<i>Pero no te voy a mentir,</i>

209
00:17:22,510 --> 00:17:24,303
<i>no estaba poniendo atención.</i>

210
00:17:25,096 --> 00:17:26,849
No he perdido la fe.

211
00:17:28,016 --> 00:17:29,101
Es solo que...

212
00:17:30,602 --> 00:17:35,231
Estaba avergonzado de algunas de
las cosas que tuvimos que hacer.

213
00:17:35,648 --> 00:17:38,526
<i>Ya sé, "no matarás,"</i>

214
00:17:38,609 --> 00:17:42,405
<i>pero eran tipos malos.
Todos ellos.</i>

215
00:17:42,488 --> 00:17:46,616
<i>Sabes, Mike apenas ha vivido.</i>

216
00:17:46,700 --> 00:17:49,036
<i>No tiene esposa, no tiene hijos.</i>

217
00:17:49,120 --> 00:17:52,748
<i>Si pudieras tan solo
ser misericordioso</i>

218
00:17:52,832 --> 00:17:55,418
y darle una oportunidad más,
hombre.

219
00:17:55,501 --> 00:17:58,796
<i>Sinceramente, es mi mejor amigo.</i>

220
00:17:58,880 --> 00:18:00,047
<i>Mi hermano.</i>

221
00:18:00,506 --> 00:18:02,800
Si lo dejas vivir,

222
00:18:02,884 --> 00:18:05,261
te lo juro:

223
00:18:05,344 --> 00:18:08,555
No traeré más
violencia a este mundo.

224
00:18:09,639 --> 00:18:14,564
<i>Un agresor en moto es responsable de que
un Policía esté luchando por su vida.</i>

225
00:18:14,647 --> 00:18:17,859
<i>Testigos reportan disparos
y ver una moto negra...</i>

226
00:18:17,942 --> 00:18:20,234
<i>El Detective Mike Lowrey sigue...</i>

227
00:18:20,318 --> 00:18:21,152
<i>CENTRO DE OMAM</i>

228
00:18:21,235 --> 00:18:25,573
Vamos a informar al Capitán sobre el caso.
¿Kelly? ¿Qué hay de balística?

229
00:18:25,656 --> 00:18:28,659
Las ojivas en el Oficial Lowrey
eran SS190.

230
00:18:28,743 --> 00:18:31,245
La P90 usa ese calibre, la Herstal.

231
00:18:31,329 --> 00:18:34,165
Estas eran subsónicas
de 5.7 por 28.

232
00:18:34,248 --> 00:18:35,708
Averigüen quién las fabricó.

233
00:18:35,792 --> 00:18:40,756
Estamos vigilando a 4chan y cotejando a
los traficantes con las listas federales.

234
00:18:41,756 --> 00:18:43,674
Mike es como un hijo para mí.

235
00:18:46,636 --> 00:18:48,221
Quiero atrapar a ese malparido.

236
00:18:54,184 --> 00:18:55,893
También es personal para mí.

237
00:18:57,394 --> 00:19:01,191
- Hay que mover cielo y tierra.
- Entendido.

238
00:19:07,948 --> 00:19:09,825
<i>CIUDAD DE MÉXICO</i>

239
00:19:43,067 --> 00:19:45,278
<i>Ciudad de Miami
Búsqueda</i>

240
00:19:46,155 --> 00:19:48,282
<i>Rodrigo Vargas
Fiscal Más Duro de Miami</i>

241
00:19:58,291 --> 00:20:01,794
<i>El Fiscal retirado Rodrigo Vargas
fue asesinado a tiros esta tarde.</i>

242
00:20:04,588 --> 00:20:06,840
Dr. Jack Weber, Forense

243
00:20:12,096 --> 00:20:15,057
<i>La DEA está llorando la
muerte del Dr. Jack Weber,</i>

244
00:20:15,141 --> 00:20:18,102
<i>criminalista de la Agencia
desde hace 20 años en Miami.</i>

245
00:20:23,065 --> 00:20:24,108
<i>Juez Leon Sorenson</i>

246
00:20:26,527 --> 00:20:27,444
Ahí estás.

247
00:20:28,069 --> 00:20:30,572
<i>En otro homicidio tipo ejecución,</i>

248
00:20:32,994 --> 00:20:36,915
<i>el Juez Sorenson fue asesinado al
salir de su juzgado el miércoles.</i>

249
00:20:49,259 --> 00:20:50,469
<i>MEDIANOCHE
GRANO DE CACAO</i>

250
00:20:50,552 --> 00:20:53,430
<i>La guerra contra las
fuerzas de la ley continúa.</i>

251
00:20:54,640 --> 00:20:58,478
<i>Tres Policías más han sido asesinados.
Pueden estar relacionados con el caso.</i>

252
00:20:58,561 --> 00:21:01,689
- Le declararon la guerra a la ley.
- El mismo sicario de Mike.

253
00:21:01,773 --> 00:21:05,442
- ¿Cómo están relacionados?
- Cámaras, testigos, huellas de neumáticos.

254
00:21:05,526 --> 00:21:08,028
<i>Ubican al mismo
motociclista en el lugar.</i>

255
00:21:30,300 --> 00:21:34,304
<i>SEIS MESES DESPUÉS</i>

256
00:21:39,558 --> 00:21:41,852
Queremos agradecer a todos
por acompañarnos hoy.

257
00:21:42,227 --> 00:21:44,149
Es muy importante para la familia.

258
00:21:46,151 --> 00:21:50,279
Y ahora los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.

259
00:21:54,450 --> 00:21:57,286
Tengo que dejar de llorar así.

260
00:22:11,968 --> 00:22:13,469
Ustedes son fantásticos.

261
00:22:13,552 --> 00:22:17,556
Damas y caballeros,
es hora de hacer el primer brindis.

262
00:22:17,639 --> 00:22:22,436
Voy a llamar al
Oficial Mike Lowrey,

263
00:22:22,519 --> 00:22:26,939
conocido afectuosamente como
"tío Mike".

264
00:22:44,666 --> 00:22:47,503
En primer lugar, Reggie,

265
00:22:47,585 --> 00:22:51,964
me sorprende que
todavía estés aquí.

266
00:22:52,048 --> 00:22:54,386
Recuerdo tu primera cita con Megan,

267
00:22:54,470 --> 00:23:00,350
y créeme, Marcus y yo hicimos todo lo
posible para asegurar que nunca regresaras.

268
00:23:01,184 --> 00:23:04,813
Pero te digo que el amor es difícil

269
00:23:04,896 --> 00:23:07,941
y su relación se pondrá a prueba.

270
00:23:08,358 --> 00:23:13,445
Tu padre y yo hemos superado
una tormenta tras otra,

271
00:23:13,529 --> 00:23:17,117
y tenemos un mantra
que nos repetimos

272
00:23:17,200 --> 00:23:18,701
en los peores días.

273
00:23:18,785 --> 00:23:21,496
Siempre logra unirnos de nuevo.

274
00:23:22,580 --> 00:23:25,958
Reggie, Megan,
quisiera compartirlo con ustedes.

275
00:23:27,626 --> 00:23:30,671
"Cabalgamos juntos,
morimos juntos".

276
00:23:31,130 --> 00:23:33,215
<i>¡Chicos Malos para siempre!</i>

277
00:23:48,021 --> 00:23:48,939
No.

278
00:23:50,357 --> 00:23:53,026
- ¿No qué?
- Ya sabes qué.

279
00:23:53,110 --> 00:23:57,822
Desde que supe que seguías respirando he
estado esperando que vengas a joderme.

280
00:23:57,905 --> 00:24:00,575
Mírame, Mike. ¡No!

281
00:24:00,658 --> 00:24:04,165
- No sabe lo que voy a decir.
- Te conozco. Sé lo que vas a decir.

282
00:24:05,958 --> 00:24:07,668
OMAM se va a encargar.

283
00:24:07,751 --> 00:24:09,170
¿OMAM?

284
00:24:09,253 --> 00:24:10,628
Por favor. ¿OMAM?

285
00:24:10,712 --> 00:24:15,341
Con todo respeto,
OMAM es un conjunto musical

286
00:24:15,425 --> 00:24:17,302
de Secundaria con armas.

287
00:24:17,385 --> 00:24:18,887
Ni siquiera tienen pistas.

288
00:24:18,970 --> 00:24:21,389
Tú no sabes lo que tienen.
Sí tienen.

289
00:24:21,473 --> 00:24:23,891
- ¿Qué tienen? ¿Qué?
- Las tienen.

290
00:24:23,974 --> 00:24:28,813
Las balas que te sacaron del cuerpo fueron
hechas por encargo para una P90 Herstal.

291
00:24:29,272 --> 00:24:31,691
OMAM encontrará al proveedor
que se las vendió al tirador.

292
00:24:31,775 --> 00:24:32,859
¿Cómo?

293
00:24:34,359 --> 00:24:37,654
- Con técnicas de investigación. Con eso.
- Escuche. Está bien...

294
00:24:38,947 --> 00:24:40,240
- ... señor.
- ¿"Señor"?

295
00:24:41,533 --> 00:24:42,785
Estás desesperado.

296
00:24:44,244 --> 00:24:45,536
Pero no puedo.

297
00:24:45,620 --> 00:24:47,955
No puedo dejar que
investigues tu propio caso.

298
00:24:48,039 --> 00:24:51,502
- Está bien. Déjeme investigar el caso de Vargas.
- No.

299
00:24:51,585 --> 00:24:55,589
No. No necesito que Asuntos Internos
me meta el telescopio Hubble

300
00:24:55,672 --> 00:24:57,257
y me haga una colonoscopia.

301
00:24:57,341 --> 00:25:00,511
- Conoces las reglas.
- Al carajo las reglas, Capi.

302
00:25:00,594 --> 00:25:04,306
Por favor. Pónganos a mí
y a Marcus en el caso.

303
00:25:05,557 --> 00:25:07,601
¿Has hablado con tu compañero?

304
00:25:12,730 --> 00:25:13,606
¿Te retiraste?

305
00:25:13,689 --> 00:25:17,321
Es la boda de mi hija.
¿Tenemos que discutir esto ahora?

306
00:25:18,280 --> 00:25:19,281
Sí.

307
00:25:19,365 --> 00:25:22,367
- Te dije que me iba a retirar.
- ¿Qué?

308
00:25:22,450 --> 00:25:25,411
No, espera.
Corrimos y perdiste.

309
00:25:25,495 --> 00:25:28,581
<i>¿Ahora te echas atrás? ¿Qué pasó
con: "Chicos Malos para siempre"?</i>

310
00:25:28,665 --> 00:25:30,917
Sí, para siempre.
Se acabó.

311
00:25:31,000 --> 00:25:32,460
Te moriste.

312
00:25:32,544 --> 00:25:34,754
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

313
00:25:34,838 --> 00:25:37,925
Te declararon muerto.
Tres veces.

314
00:25:38,008 --> 00:25:39,510
Marcus, escucha.

315
00:25:39,593 --> 00:25:43,346
Ese hijo de puta me robó algo,
y necesito recuperarlo.

316
00:25:43,430 --> 00:25:45,432
¿Qué te robó?

317
00:25:45,515 --> 00:25:46,850
Sigues aquí.

318
00:25:46,933 --> 00:25:50,395
Solo te quitó la leyenda.
"Mike a prueba de balas".

319
00:25:50,478 --> 00:25:52,814
Pero yo te vi
desangrándote en el piso.

320
00:25:52,897 --> 00:25:55,691
Eres humano, como todos nosotros.

321
00:25:55,774 --> 00:25:57,568
Él también va a sangrar.

322
00:25:58,777 --> 00:26:00,279
Créeme, Mike.

323
00:26:00,362 --> 00:26:03,450
Si buscas venganza,
alguien se va a morir.

324
00:26:03,533 --> 00:26:05,535
Lo vamos a perseguir con todo.

325
00:26:06,911 --> 00:26:08,746
Ese imbécil me llenó de agujeros.

326
00:26:08,830 --> 00:26:11,249
Y los estás llenando con odio.

327
00:26:11,332 --> 00:26:15,462
Escucha. Tienes que empezar
a pensar en tu karma.

328
00:26:15,545 --> 00:26:17,172
Eso fue una señal.

329
00:26:17,255 --> 00:26:19,840
Una señal, sí.
Una señal de ponerme rudo.

330
00:26:19,923 --> 00:26:22,301
¿Debo rendirme ahora?
¿Dejar que se salga con la suya?

331
00:26:22,718 --> 00:26:25,766
¿"Ponerte rudo"?
¿Qué, tienes 20 años?

332
00:26:25,849 --> 00:26:28,602
Tienes que olvidar todo eso.

333
00:26:28,685 --> 00:26:33,522
Sabes, Rita me llamó todos los
días que estuviste en el hospital.

334
00:26:33,606 --> 00:26:36,692
Todavía hay algo ahí, un futuro.

335
00:26:36,776 --> 00:26:39,945
Mi futuro es cazar
a ese hijo de puta.

336
00:26:40,029 --> 00:26:41,489
Pues no es el mío.

337
00:26:43,115 --> 00:26:46,076
Está bien.
Déjame ver si entendí.

338
00:26:46,160 --> 00:26:51,625
Un tipo me dejó
tendido en la calle,

339
00:26:51,708 --> 00:26:53,251
¿y no vas a hacer nada?

340
00:26:53,335 --> 00:26:54,543
¿Te vas a rendir?

341
00:26:57,296 --> 00:26:59,965
¿Cómo te atreves?

342
00:27:00,049 --> 00:27:02,259
Me senté junto a tu cama.

343
00:27:04,095 --> 00:27:07,096
Te limpié la saliva de tu barbilla.

344
00:27:08,305 --> 00:27:12,727
- No me faltes así al respeto, porque tú no sabes.
- Está bien.

345
00:27:15,230 --> 00:27:17,232
Escucha, Marcus,

346
00:27:18,399 --> 00:27:19,567
te lo estoy pidiendo.

347
00:27:21,069 --> 00:27:23,822
Te estoy rogando, hombre.

348
00:27:25,865 --> 00:27:27,075
Necesito esto.

349
00:27:28,784 --> 00:27:29,868
<i>A los Chicos Malos...</i>

350
00:27:31,495 --> 00:27:32,746
...una última vez.

351
00:27:41,841 --> 00:27:43,008
No, Mike.

352
00:27:45,594 --> 00:27:46,429
No.

353
00:28:04,237 --> 00:28:07,073
<i>Los reyes del Cartel de los Aretas
La pareja más peligrosa de México</i>

354
00:28:12,120 --> 00:28:15,456
<i>Difunto capo de la droga
era un héroe en México</i>

355
00:28:46,281 --> 00:28:48,408
<i>Policía "a prueba de balas"
por fin se recupera</i>

356
00:28:51,577 --> 00:28:53,662
<i>subiendo 55%</i>

357
00:29:01,045 --> 00:29:02,922
<i>POLICÍA HERIDO EN MIAMI</i>

358
00:29:03,005 --> 00:29:05,508
<i>- ¡Qué risa!
- ¡Carajo! ¡Buen tiro!</i>

359
00:29:07,635 --> 00:29:09,679
<i>3117 visitas</i>

360
00:29:09,763 --> 00:29:13,809
<i>Un video del atentado contra un
Detective de Miami apareció en línea.</i>

361
00:29:13,892 --> 00:29:15,976
<i>Se hizo viral en cuestión de horas.</i>

362
00:29:16,060 --> 00:29:20,856
<i>El video apareció primero en la Red Oscura
y pronto se esparció por las redes sociales.</i>

363
00:29:20,940 --> 00:29:24,068
<i>Las autoridades creen que
el tirador subió el video.</i>

364
00:29:28,530 --> 00:29:30,073
Qué lento.

365
00:29:30,156 --> 00:29:31,366
Estás fallando.

366
00:29:33,661 --> 00:29:35,621
Aún tenía la llave.

367
00:29:35,704 --> 00:29:36,622
¿Qué pasó?

368
00:29:37,540 --> 00:29:41,377
Howard dice que quieres volver al caso.
Obviamente, eso no es posible.

369
00:29:41,836 --> 00:29:42,670
¿Quién dice?

370
00:29:43,921 --> 00:29:47,341
Michael, te hirieron.

371
00:29:47,425 --> 00:29:51,802
- Sí, todos me lo recuerdan.
- ¿Por qué crees que lo hacen?

372
00:29:51,885 --> 00:29:55,517
- ¿Me estás analizando?
- Siempre dices eso cuando evitas la realidad.

373
00:29:55,600 --> 00:29:59,146
No, lo digo cuando
empiezas a analizarme.

374
00:30:00,772 --> 00:30:05,067
Oye. Esta es la clase de caso
para el que crearon OMAM.

375
00:30:05,151 --> 00:30:09,530
- Tienes que confiar en mí. Es todo.
- Por favor. ¿Qué?

376
00:30:09,613 --> 00:30:11,449
¿Por qué siempre haces eso?

377
00:30:11,532 --> 00:30:14,952
No tiene nada que ver con
que yo confíe en ti o no.

378
00:30:15,035 --> 00:30:16,954
No.

379
00:30:18,038 --> 00:30:19,332
¿Ya sanaste del todo?

380
00:30:20,083 --> 00:30:21,877
Sí, estoy bien.

381
00:30:21,960 --> 00:30:23,837
- ¿Seguro que estás bien?
- Mierda. Rita.

382
00:30:23,920 --> 00:30:25,713
- ¿Seguro que estás bien?
- Basta.

383
00:30:25,796 --> 00:30:29,300
Quieres engañarme a mí.

384
00:30:29,383 --> 00:30:33,637
Si te metes, vas a cometer
errores que no puedes cambiar.

385
00:30:37,307 --> 00:30:39,517
¿Qué significa?
¿De dónde sacaste eso?

386
00:30:39,601 --> 00:30:40,894
¿Hasta que te quemes?

387
00:30:40,977 --> 00:30:43,105
¿Hasta que te mueras?

388
00:30:43,189 --> 00:30:47,193
Tú me conoces lo suficiente
para no pedirme que me rinda.

389
00:30:47,276 --> 00:30:49,820
Te lo pido precisamente
porque te conozco.

390
00:30:51,489 --> 00:30:53,240
Porque te quiero.

391
00:30:56,619 --> 00:30:57,870
Como amiga.

392
00:30:59,746 --> 00:31:01,372
Déjalo en nuestras manos.

393
00:31:57,222 --> 00:32:00,559
Carajo.
Alexa, baja el volumen.

394
00:32:15,156 --> 00:32:17,578
Marcus,
¡tienes que salir de la casa!

395
00:32:17,661 --> 00:32:18,954
Perdón, cariño.

396
00:32:19,037 --> 00:32:20,289
Lo siento.

397
00:32:20,372 --> 00:32:22,081
<i>¿Te pago un día en el spa?</i>

398
00:32:34,926 --> 00:32:37,095
- ¿Es el auto de Manny?
- Sí.

399
00:32:42,059 --> 00:32:43,811
- ¿Dónde está Manny?
- Atrás.

400
00:32:54,738 --> 00:32:58,198
Carajo. Mike Lowrey.
¿Qué haces aquí?

401
00:32:58,281 --> 00:32:59,824
Pareces un fantasma.

402
00:32:59,908 --> 00:33:04,121
Todos dicen que estás muerto.
Te voy a enseñar algo.

403
00:33:04,205 --> 00:33:07,291
Hay muchos chismes.
Olvida lo de ser Policía.

404
00:33:07,374 --> 00:33:09,335
Trabaja para mí en
El Prime Rib de Manny.

405
00:33:09,418 --> 00:33:12,254
Mira, aquí es donde te dispararon.

406
00:33:12,338 --> 00:33:13,506
¿Y qué crees?

407
00:33:13,589 --> 00:33:16,300
Todo el mundo ha visto el video.

408
00:33:18,052 --> 00:33:19,762
¡Mi mano!

409
00:33:19,844 --> 00:33:22,514
¡Los Policías no pueden hacer esto!

410
00:33:22,597 --> 00:33:25,895
¡Tienes que leerme mis derechos!
¡No debes tratarme así!

411
00:33:25,978 --> 00:33:30,358
¡Tienes que hacerme preguntas y entonces
te digo que te vayas a la mierda!

412
00:33:30,733 --> 00:33:32,025
¿Qué carajos?

413
00:33:33,777 --> 00:33:38,156
- ¡Mi maldita mano!
- P90 Herstals, por encargo. ¿Quién las fabrica?

414
00:33:38,240 --> 00:33:40,158
Ya me salí de ese juego.

415
00:33:40,242 --> 00:33:43,036
¿No?
Está bien. Me equivoqué.

416
00:33:45,080 --> 00:33:48,667
- Mike, ¡cálmate!
- Con tantos veganos en Miami,

417
00:33:48,750 --> 00:33:52,964
¿esperas que crea que ese carrazo que
tienes lo pagaste vendiendo chuletas?

418
00:33:53,047 --> 00:33:56,466
Trabajo en Manny's.
Tengo una familia y trabajo duro.

419
00:34:05,308 --> 00:34:07,435
Carajo.

420
00:34:07,518 --> 00:34:10,104
¿Manchaste mi traje
con manteca de cerdo?

421
00:34:10,187 --> 00:34:11,564
Lo siento, Mike.

422
00:34:11,647 --> 00:34:12,691
Lo sien...

423
00:34:13,024 --> 00:34:14,776
¡No! ¡Booker Grassie!

424
00:34:14,860 --> 00:34:17,446
¡Ese es el nombre!
¡Booker Grassie!

425
00:34:17,529 --> 00:34:19,448
¡Ese es el nombre!

426
00:34:22,868 --> 00:34:27,789
¡Oye!
¡Las esposas!

427
00:34:29,958 --> 00:34:31,041
Booker Grassie.

428
00:34:31,125 --> 00:34:35,379
El único traficante en Miami que
modifica balas para la P90 Herstal.

429
00:34:35,463 --> 00:34:36,508
¿Qué te dije?

430
00:34:36,592 --> 00:34:39,636
Ya lo sé. No debo investigar mi
propio caso. Conozco las reglas.

431
00:34:39,720 --> 00:34:42,722
Pero este imbécil publicó un
video de cuando intentó matarme.

432
00:34:42,805 --> 00:34:43,806
Lo vi.

433
00:34:43,890 --> 00:34:48,686
- Puedo ir tras de él por mi cuenta o puede incluirme.
- O puedo matarte yo mismo.

434
00:34:50,855 --> 00:34:51,856
¡Carajo!

435
00:34:53,149 --> 00:34:55,526
¡Carajo!

436
00:35:01,325 --> 00:35:02,367
Si...

437
00:35:03,035 --> 00:35:07,789
...te meto como asesor
y no sigues las reglas,

438
00:35:07,872 --> 00:35:12,251
comprende la tormenta categoría 5
en que me voy a ahogar.

439
00:35:12,335 --> 00:35:16,046
Adiós reloj de oro,
adiós comunidad de jubilados.

440
00:35:16,129 --> 00:35:18,798
¡Estaré al borde del abismo!

441
00:35:18,881 --> 00:35:22,343
¡Mejor dicho, al borde de
un abismo en una tormenta!

442
00:35:22,426 --> 00:35:24,971
¡Yo, al borde, bimboleando!

443
00:35:25,055 --> 00:35:26,515
¿Quiere decir "bamboleando"?

444
00:35:26,598 --> 00:35:28,141
¡Eso dije!

445
00:35:28,225 --> 00:35:30,644
¡E imagíname muy gordo!

446
00:35:31,228 --> 00:35:34,022
<i>- Creo que capté la imagen.
- ¿Qué hace él aquí?</i>

447
00:35:34,940 --> 00:35:36,108
Nos va a ayudar.

448
00:35:36,191 --> 00:35:38,068
No quiero que trabaje para mí.

449
00:35:38,151 --> 00:35:41,237
Él no lo hará. No lo harás.
Será asesor. Tú mandas.

450
00:35:41,320 --> 00:35:42,488
Capitán, por favor.

451
00:35:42,571 --> 00:35:45,741
Sé que tuvieron una historia,
no lo tomen como algo personal.

452
00:35:45,825 --> 00:35:48,622
¿Personal? Soy la única que
se porta como una profesional.

453
00:35:48,705 --> 00:35:51,083
No es una tregua.
Te estoy informando de mi decisión.

454
00:35:51,166 --> 00:35:55,294
- Es una mala idea, Capitán.
- ¡Va a investigar este caso, pase lo que pase!

455
00:35:58,464 --> 00:36:02,051
Así lo tendremos con la
correa corta. Lo controlamos.

456
00:36:03,428 --> 00:36:04,720
Estoy aquí mismo.

457
00:36:06,597 --> 00:36:08,641
Mike será un asesor.

458
00:36:08,724 --> 00:36:10,352
Va a observar.

459
00:36:10,436 --> 00:36:11,562
Es todo.

460
00:36:11,645 --> 00:36:13,021
¿Qué averiguaste?

461
00:36:13,105 --> 00:36:13,981
Escuchamos llamadas.

462
00:36:14,064 --> 00:36:17,275
El traficante que modificó las balas
va a hacer otra venta.

463
00:36:17,358 --> 00:36:19,026
Booker Grassie.

464
00:36:19,110 --> 00:36:21,195
¿Le dio alguna otra
información confidencial?

465
00:36:21,279 --> 00:36:24,031
Yo no fui.
Él me lo dijo a mí.

466
00:36:24,115 --> 00:36:26,868
Parece que mis viejos
trucos todavía funcionan.

467
00:36:26,951 --> 00:36:28,493
Eres una distracción.

468
00:36:29,661 --> 00:36:33,124
¿Ya ven?
Eso me gusta, trabajo en equipo.

469
00:36:33,207 --> 00:36:36,252
Ya tienen una bella relación.

470
00:36:37,086 --> 00:36:40,047
<i>- El video, presuntamente publicado por el tirador...
- Muchachos.</i>

471
00:36:40,131 --> 00:36:44,969
Él es el Detective Michael Lowrey.
Nos acompañará solo como asesor.

472
00:36:45,052 --> 00:36:46,888
<i>La Policía no tiene sospechosos.</i>

473
00:36:48,473 --> 00:36:50,516
<i>Y el asesino sigue prófugo.</i>

474
00:36:51,016 --> 00:36:52,434
También me da gusto conocerlos.

475
00:36:52,934 --> 00:36:54,352
Da gusto verlo sano.

476
00:36:54,436 --> 00:36:57,609
- Ya estoy mucho mejor. Gracias.
- Da gusto verlo así.

477
00:36:57,692 --> 00:36:59,235
Te ves bien, Michael.

478
00:36:59,736 --> 00:37:04,865
Miren. Ella usa todo mi nombre oficial,
pero ustedes pueden decirme "Mike".

479
00:37:04,948 --> 00:37:06,325
- Claro, Mike.
- Entendido, Mike.

480
00:37:06,408 --> 00:37:07,743
Cómo no, Michael.

481
00:37:08,160 --> 00:37:09,787
Tú eres "aquel".

482
00:37:09,870 --> 00:37:12,498
- Siempre hay uno.
- Sí, hasta que no.

483
00:37:13,123 --> 00:37:15,459
- ¿Qué significa eso?
- Oye, es Mike Lowrey.

484
00:37:15,542 --> 00:37:17,544
- Compórtate. Para variar.
- ¡Vámonos!

485
00:37:21,966 --> 00:37:25,136
Creo que voy a poder salir
con ustedes después de todo.

486
00:37:25,220 --> 00:37:29,181
No, ese no es nuestro.
Nos llevamos "El Cangrejo".

487
00:37:29,264 --> 00:37:31,725
Ya verás el interior.

488
00:37:31,809 --> 00:37:34,269
- ¿Te ayudo, abuelo?
- Déjame, muchacho.

489
00:37:34,353 --> 00:37:36,897
<i>Mira al viejo tratando de ser genial.</i>

490
00:37:41,651 --> 00:37:44,363
Todos son demasiado serios.

491
00:37:44,446 --> 00:37:48,784
Las redadas deben ser divertidas.
Son como excursiones con armas.

492
00:37:48,867 --> 00:37:52,495
No es una redada, es vigilancia.

493
00:37:52,578 --> 00:37:56,666
¿Vigilancia? Claro. O sea que
solo vamos a observar el crimen.

494
00:37:56,749 --> 00:37:59,835
Grabamos la venta y lo amenazamos
con una sentencia larga.

495
00:37:59,918 --> 00:38:04,255
Entonces hablará y nos dirá
todo lo que queremos saber.

496
00:38:04,338 --> 00:38:08,387
O, ya que él va a estar ahí,
y nosotros vamos a estar ahí,

497
00:38:08,470 --> 00:38:10,556
podríamos arrestarlo.

498
00:38:10,639 --> 00:38:12,141
Gracias por tu opinión.

499
00:38:12,765 --> 00:38:13,599
De acuerdo.

500
00:38:14,142 --> 00:38:19,230
Presten atención. Booker Grassie vendió
las balas que sacaron de Michael.

501
00:38:20,064 --> 00:38:25,319
Oye, ¿crees que podrías dejar de
llamarme Michael frente a todos?

502
00:38:25,695 --> 00:38:26,612
Es tu nombre.

503
00:38:28,156 --> 00:38:29,115
De acuerdo.

504
00:38:31,660 --> 00:38:34,288
<i>Relájate y despeja tu mente.</i>

505
00:38:34,371 --> 00:38:38,416
<i>Usa la inspiración de Dios para
llevarle a la gente paz y tranquilidad,</i>

506
00:38:38,499 --> 00:38:42,086
<i>penetrando sus almas
con tu corazón.</i>

507
00:38:50,510 --> 00:38:52,262
Ya llegamos.

508
00:38:52,846 --> 00:38:54,682
Disculpe, Sr. Lowrey.

509
00:38:54,766 --> 00:38:57,518
- Solo necesito pasar, por favor.
- Claro, amigo.

510
00:38:59,854 --> 00:39:02,607
Eres el experto en tecnología, ¿no?
Caray.

511
00:39:04,192 --> 00:39:06,652
¿Te dejan en la camioneta?

512
00:39:06,736 --> 00:39:09,363
Sí.
Estoy más cómodo aquí.

513
00:39:09,447 --> 00:39:10,364
Está bien.

514
00:39:11,406 --> 00:39:12,657
Enviando a Barry Grande.

515
00:39:12,741 --> 00:39:14,159
¿Tú no eres Barry Grande?

516
00:39:14,534 --> 00:39:16,953
Es el dron de vigilancia.

517
00:39:17,582 --> 00:39:19,751
Así que envían un dron.

518
00:39:21,377 --> 00:39:22,629
Hora de volar.

519
00:39:30,469 --> 00:39:32,888
Supongo que Barry es el
único que se divierte.

520
00:39:34,640 --> 00:39:37,768
Ahí. La camioneta negra.
Son los de la H77.

521
00:39:37,851 --> 00:39:38,685
¿Quiénes son?

522
00:39:38,769 --> 00:39:42,232
Definitivamente son de fuera.
Quieren subir de nivel.

523
00:39:42,857 --> 00:39:44,526
Dame una toma amplia de la venta.

524
00:39:53,408 --> 00:39:54,451
Acercamiento.

525
00:39:59,956 --> 00:40:03,126
Booker les vende una caja
de calibre 5.7 por 28.

526
00:40:04,878 --> 00:40:06,839
- Ese es Booker Grassie.
- Ahí está la venta.

527
00:40:07,923 --> 00:40:08,841
Audio.

528
00:40:08,924 --> 00:40:09,883
<i>Aquí está.</i>

529
00:40:10,801 --> 00:40:15,222
Esto le va a hacer un hoyo a cualquiera
y cualquier cosa a la que le apunten.

530
00:40:15,305 --> 00:40:16,432
<i>Garantizo mi producto...</i>

531
00:40:16,515 --> 00:40:19,601
- Ahí está, Rita. Podemos arrestarlo.
- No.

532
00:40:19,685 --> 00:40:22,270
Puede haber daños colaterales.

533
00:40:22,353 --> 00:40:24,480
- Vamos.
- Hay que esperar.

534
00:40:24,564 --> 00:40:26,524
- Tú mandas.
- Sí, lo sé.

535
00:40:26,607 --> 00:40:29,864
- Eso dije.
- Lo acabo de confirmar.

536
00:40:29,947 --> 00:40:31,615
Ustedes fueron novios, ¿no?

537
00:40:31,699 --> 00:40:32,992
- Algo así.
- No realmente.

538
00:40:33,491 --> 00:40:34,909
<i>Muéstrame el efectivo.</i>

539
00:40:36,411 --> 00:40:38,621
<i>- Necesito verlo.
- Espera.</i>

540
00:40:38,705 --> 00:40:41,583
Regrésalo.
Ahí. Ese tipo.

541
00:40:41,666 --> 00:40:43,459
La bolsa está vacía.

542
00:40:44,293 --> 00:40:47,588
No hay dinero en la bolsa.
Es un timo.

543
00:40:47,671 --> 00:40:49,298
- Lo van a matar. Es un timo.
- ¡Michael!

544
00:40:49,381 --> 00:40:52,010
- ¡Necesitamos a Booker vivo!
- Michael, ¡vuelve acá!

545
00:40:52,093 --> 00:40:54,929
Mierda.
Kelly, ¡ve! ¡Corre!

546
00:41:03,020 --> 00:41:04,438
Las cámaras corporales.

547
00:41:18,076 --> 00:41:21,747
<i>Michael, no los enfrentes hasta que
todo el equipo esté en posición.</i>

548
00:41:28,837 --> 00:41:30,798
¿Podemos contar el dinero o no?

549
00:41:30,881 --> 00:41:34,092
Es una buena canción.
Sube el volumen.

550
00:41:38,140 --> 00:41:39,016
¡Ahora!

551
00:42:42,743 --> 00:42:43,578
¡Atrás!

552
00:42:45,663 --> 00:42:47,415
¡Bájala!

553
00:42:48,169 --> 00:42:49,670
¿Me oyes?

554
00:42:49,754 --> 00:42:52,965
Voy a necesitar que me cubras.
Vamos hacia ti.

555
00:42:53,798 --> 00:42:59,095
Bien, si quieres vivir, te quedas conmigo.
Si me jodes, te mato.

556
00:43:00,638 --> 00:43:01,765
Vamos hacia ti a las tres.

557
00:43:03,141 --> 00:43:05,018
¡Traigan la camioneta!
¡Agarren la mercancía!

558
00:43:05,101 --> 00:43:09,063
Uno, dos... ¡Tres!

559
00:43:43,180 --> 00:43:44,056
Carajo.

560
00:43:46,725 --> 00:43:47,643
Carajo.

561
00:43:48,602 --> 00:43:50,687
Carajo.
Oye, Booker.

562
00:43:50,771 --> 00:43:53,815
Mírame.
No te mueras.

563
00:43:53,898 --> 00:43:57,568
P90 Herstals.
¿Quién te las compró?

564
00:43:57,652 --> 00:43:59,073
Carajo.

565
00:44:05,036 --> 00:44:07,872
¡Oye! ¡Booker!

566
00:44:07,956 --> 00:44:10,542
Llama una ambulancia.
Pide paramédicos.

567
00:44:10,625 --> 00:44:12,544
- Booker. Booker.
- Michael.

568
00:44:12,627 --> 00:44:15,004
- No te preocupes por la autorización. Llámalos.
- Cálmate.

569
00:44:15,088 --> 00:44:18,800
- ¡Haz lo que te pido por una vez, por favor!
- ¡Está muerto!

570
00:44:23,722 --> 00:44:25,850
¿Es Diego o su gemelo?

571
00:44:25,933 --> 00:44:27,350
Es su gemelo.

572
00:44:36,860 --> 00:44:39,194
<i>- ¿Quién llama?
- Hola, Marcus. Soy Carver Remy.</i>

573
00:44:39,278 --> 00:44:43,532
Oye, estoy ocupado. No me hagas
perder el tiempo. Déjame en paz.

574
00:44:43,615 --> 00:44:45,577
<i>Por favor, es importante.</i>

575
00:44:45,660 --> 00:44:47,078
Cuiden a mi bebé.

576
00:44:47,162 --> 00:44:49,622
<i>- Marcus.
- Ya me retiré.</i>

577
00:44:49,706 --> 00:44:52,417
Las únicas ratas con las que hablo
son las de mi sótano.

578
00:44:52,500 --> 00:44:56,212
- ¡Mató al gemelo equivocado!
- ¡Mierda!

579
00:44:56,296 --> 00:44:58,465
¡El que le disparó a Mike
está tratando de matarme!

580
00:44:58,923 --> 00:45:00,133
<i>- ¿Qué?
- En serio.</i>

581
00:45:00,216 --> 00:45:03,844
<i>El de la moto negra me ha estado siguiendo.
El de los noticieros. ¡Es él!</i>

582
00:45:03,927 --> 00:45:06,555
<i>- Mentira.
- Marcus, ¿te he mentido?</i>

583
00:45:06,638 --> 00:45:10,812
- Sí. Por eso dejamos de usarte como informante.
- ¡Te digo que es él!

584
00:45:10,896 --> 00:45:14,356
<i>- ¿Qué quieres de mí?
- Protección, para no morir.</i>

585
00:45:14,440 --> 00:45:17,026
<i>Por favor.
Úsame de carnada, lo que sea.</i>

586
00:45:17,109 --> 00:45:19,695
¿Quieres a este sujeto?
Va a venir por mí.

587
00:45:19,779 --> 00:45:23,449
<i>- ¿Hablaste con Mike?
- Te llamé a ti. Calle 19 y Miami.</i>

588
00:45:23,532 --> 00:45:25,367
<i>Tercer piso.
Estaré esperando.</i>

589
00:45:27,203 --> 00:45:29,371
<i>DERROTISTA: Traté de llamar
¡DIJE QUE EMERGENCIA!</i>

590
00:45:29,455 --> 00:45:31,123
<i>RESPONDE PENDEJO</i>

591
00:45:34,795 --> 00:45:38,714
¿Qué te dije?
No. ¿Qué te dije?

592
00:45:38,798 --> 00:45:41,634
Dije "asesor".
Dije "observar".

593
00:45:41,717 --> 00:45:44,345
Mira esta masacre.
¡Es una carnicería!

594
00:45:44,428 --> 00:45:47,098
Yo no hice todo esto.
Se lo hicieron entre ellos.

595
00:45:47,181 --> 00:45:49,349
Espera.
¿No le disparaste a nadie?

596
00:45:49,432 --> 00:45:51,684
- Usted sabe que sí disparé.
- Sí.

597
00:45:51,768 --> 00:45:55,731
- Ellos ya lo habían empezado.
- Mike, me lo prometiste.

598
00:45:55,815 --> 00:45:58,067
- No, no lo prometí.
- ¡Lo prometiste!

599
00:45:58,150 --> 00:46:00,778
Dije que podía imaginarlo al borde,
gordo,

600
00:46:00,861 --> 00:46:03,364
- con tiburones y otras cosas.
- Eso es una promesa.

601
00:46:03,447 --> 00:46:05,866
- Estabas aquí para observar.
- Sí, y vi cosas.

602
00:46:05,950 --> 00:46:10,453
Mire. La bolsa está vacía.
No hay dinero.

603
00:46:10,537 --> 00:46:14,373
El tipo se rascó la nariz.
Vi que no pesaba nada.

604
00:46:14,456 --> 00:46:17,418
- Fue impresionante.
- Sí. Ella me cae bien.

605
00:46:17,501 --> 00:46:19,923
Si no hubiera entrado,
Grassie hubiera muerto, sin duda.

606
00:46:20,006 --> 00:46:23,468
Pues qué alivio porque el tipo está
en una bolsa y parece estar muerto.

607
00:46:23,552 --> 00:46:26,011
Buen trabajo, Mikey.

608
00:46:26,095 --> 00:46:28,472
Oye.
Novato, en serio.

609
00:46:28,556 --> 00:46:31,851
Déjame decirte algo. Necesitas
quedarte en los juegos para niños.

610
00:46:31,934 --> 00:46:34,353
Ahórrame los consejos, abuelo.
Nadie te los pidió.

611
00:46:34,437 --> 00:46:38,399
Haberme tirado a tu mamá no
me convierte en tu abuelo.

612
00:46:38,482 --> 00:46:40,985
- ¿A mi mamá?
- Basta.

613
00:46:41,068 --> 00:46:42,821
- Te das aires, vejete.
- Me hieres.

614
00:46:42,904 --> 00:46:44,239
Tranquilos. Vámonos.

615
00:46:44,322 --> 00:46:47,200
- Te voy a noquear hasta...
- Noquéame. Pégame.

616
00:46:47,284 --> 00:46:49,952
¿Dirijo un jardín infantil?
¡Vámonos!

617
00:46:50,035 --> 00:46:54,123
- Mierda. Tengo tiempo hoy.
- Cálmate. Sigue caminando.

618
00:46:55,207 --> 00:46:57,168
- Disculpe, señor.
- Adelante, hombre.

619
00:46:58,502 --> 00:47:01,087
- ¿Quieren que...?
- Vete. Solo vete.

620
00:47:03,131 --> 00:47:03,965
¿Qué?

621
00:47:11,098 --> 00:47:12,516
<i>Llamada de DERROTISTA</i>

622
00:47:15,811 --> 00:47:16,812
¿Qué, derrotista?

623
00:47:20,608 --> 00:47:22,443
Eso da lástima.

624
00:47:23,777 --> 00:47:27,113
<i>- ¿Dónde está tu auto?
- Las chicas se lo llevaron al spa.</i>

625
00:47:35,581 --> 00:47:37,041
¿Estás bien?

626
00:47:37,124 --> 00:47:39,335
Estoy bien.
¿Tú estás bien?

627
00:47:39,752 --> 00:47:41,045
Nunca me he sentido mejor.

628
00:47:43,005 --> 00:47:46,842
Podrías, si quisieras,

629
00:47:46,926 --> 00:47:49,011
ir al límite de velocidad.

630
00:47:49,678 --> 00:47:51,388
Dejaste que un Prius nos pasara.

631
00:47:54,017 --> 00:47:57,187
¿Y qué es eso?
¡Ahí guardas tus pelotas?

632
00:47:57,270 --> 00:48:02,191
¿Sabes qué? Ninguna de mis pelotas quiere
estar aquí con tus estúpidas nalgas.

633
00:48:08,572 --> 00:48:11,658
¿Trajiste al pequeño Marcus a
una investigación de homicidio?

634
00:48:11,741 --> 00:48:13,743
<i>Lo vamos a dejar en el spa.</i>

635
00:48:13,827 --> 00:48:15,830
<i>¿Lo vamos a dejar en el spa?</i>

636
00:48:15,913 --> 00:48:19,250
Carver tiene miedo.
No va a esperar.

637
00:48:19,333 --> 00:48:20,626
Nos queda de paso.

638
00:48:20,709 --> 00:48:25,005
¿Por qué la persona que me disparó
quiere a un soplón como Carver Remy?

639
00:48:25,089 --> 00:48:27,716
Te llevo a averiguarlo,
hijo de puta.

640
00:48:29,343 --> 00:48:31,262
Perdóname, pequeño Marcus.

641
00:48:31,345 --> 00:48:33,388
Abu no debería decir groserías.

642
00:48:33,471 --> 00:48:36,433
Cuando tratas con
personas como Mike Lowrey,

643
00:48:36,516 --> 00:48:38,476
no te queda más puto remedio.

644
00:48:38,810 --> 00:48:40,565
Perdón, otra grosería.

645
00:48:49,990 --> 00:48:52,492
- Llévales el bebé.
- No voy a entrar ahí.

646
00:48:52,576 --> 00:48:55,119
Entonces no vas a averiguar
quién trató de matarte.

647
00:48:55,202 --> 00:48:58,789
Si entro yo, sé quién me va
a matar. Theresa Burnett.

648
00:48:58,873 --> 00:49:03,712
- Déjate de cuentos. Agarra tu bebé y entra ya.
- Mike, Carver tiene miedo.

649
00:49:03,795 --> 00:49:05,464
No va a esperar todo el día.

650
00:49:05,547 --> 00:49:06,423
Está bien.

651
00:49:07,632 --> 00:49:08,549
Está bien.

652
00:49:22,771 --> 00:49:25,858
¡No! ¡Mike!

653
00:49:25,941 --> 00:49:27,985
¡Dile a Marcus que lo voy a matar!

654
00:49:28,360 --> 00:49:29,445
¡Arranca!

655
00:49:29,528 --> 00:49:31,697
- ¡Arranca!
- ¿Qué hizo? ¿Qué hiciste?

656
00:49:31,781 --> 00:49:34,450
- ¿Ya viene? ¡Carajo!
- ¡Arranca!

657
00:49:35,284 --> 00:49:39,163
Conoces a Theresa desde siempre.
¿Qué tan enojada está?

658
00:49:39,246 --> 00:49:41,040
¿Qué quieres decir?
¿Del uno al diez?

659
00:49:41,123 --> 00:49:43,334
- Sí, diez es...
- ¿Como cuando rompí con tu hermana?

660
00:49:43,416 --> 00:49:45,460
No.
El que estuvo en diez era yo.

661
00:49:45,543 --> 00:49:48,588
- ¿Por qué tenías que mencionar eso ahora?
- Solo intentaba...

662
00:49:48,671 --> 00:49:50,259
Un diez de Theresa sería...

663
00:49:50,343 --> 00:49:53,012
Yo, cuando derramaste tu
frapuchino en mi Ferrari.

664
00:49:53,096 --> 00:49:57,432
- Sí. Así.
- Estaba como un nueve.

665
00:49:57,516 --> 00:49:59,935
¿Un nueve?

666
00:50:01,019 --> 00:50:02,687
Carajo.

667
00:50:02,771 --> 00:50:04,231
Ha de ser un diez.

668
00:50:04,898 --> 00:50:08,026
- Olvidé las toallitas para bebé.
- Qué tragedia.

669
00:50:11,863 --> 00:50:13,741
¿Vas a parar?

670
00:50:14,575 --> 00:50:16,911
Era una luz amarilla.

671
00:50:16,994 --> 00:50:19,996
Tenemos prisa.
Por favor.

672
00:50:22,374 --> 00:50:25,544
¿Qué? ¿Te da vergüenza
que te vean en esto?

673
00:50:27,087 --> 00:50:29,131
¡Mike Lowrey está aquí dentro!

674
00:50:30,256 --> 00:50:33,259
¡Mike Lowrey en un Nissan Quest!

675
00:50:34,927 --> 00:50:36,763
A nadie le importa.

676
00:50:36,847 --> 00:50:39,266
Es mi chofer de Uber.

677
00:50:41,017 --> 00:50:45,021
Una gran parte de combatir el crimen
es adelantarte a los criminales.

678
00:50:45,105 --> 00:50:49,359
No tenías que frenar por las palomas.
Si te acercas, se echan a volar.

679
00:50:54,864 --> 00:50:58,284
Más vale que sea una caja fuerte...

680
00:50:58,367 --> 00:50:59,830
...o un piano.

681
00:51:02,499 --> 00:51:06,085
- ¡Es el auto de mi esposa!
- ¡Es el maldito Carver Remy!

682
00:51:06,169 --> 00:51:08,880
No sabes si es Carver Remy.
Podría ser cualquiera.

683
00:51:08,963 --> 00:51:11,716
- ¡Cubre la puerta de enfrente!
- ¡Estoy retirado!

684
00:51:11,799 --> 00:51:13,092
¡Ya soy civil!

685
00:51:19,474 --> 00:51:21,184
Es una señal.

686
00:51:21,267 --> 00:51:23,228
¡Es una señal de Dios!

687
00:51:26,565 --> 00:51:27,399
No.

688
00:51:27,483 --> 00:51:29,150
Lo sabe.

689
00:51:29,233 --> 00:51:30,860
Siempre sabe todo.

690
00:51:35,990 --> 00:51:39,201
Necesito patrullas en
el hotel Broadmoor.

691
00:51:43,704 --> 00:51:44,705
Carajo.

692
00:51:53,173 --> 00:51:55,884
Dios, sé que ya te pedí
que ayudaras a Mike...

693
00:51:57,511 --> 00:52:00,013
...pero le están dando
una paliza muy fea.

694
00:52:02,099 --> 00:52:03,809
Señor, ¡dame una señal!

695
00:52:16,697 --> 00:52:19,492
¿Qué haces?

696
00:52:32,546 --> 00:52:34,006
¡Carajo!

697
00:53:12,419 --> 00:53:13,462
¿Estás bien?

698
00:53:15,463 --> 00:53:18,340
Mejor de lo que vas a estar
cuando Theresa vea su auto.

699
00:54:16,526 --> 00:54:19,362
¡Pásala! ¡Eso es!

700
00:54:22,614 --> 00:54:24,116
¡Eso es, Callie!

701
00:54:24,199 --> 00:54:26,200
¡Haz que quieran jugar fútbol!

702
00:54:27,493 --> 00:54:29,036
Se acabó, Mike.

703
00:54:29,120 --> 00:54:30,416
Ya lo sé.

704
00:54:31,708 --> 00:54:35,379
¡No!
¡Si te hace faul, fauléala tú!

705
00:54:37,088 --> 00:54:40,508
Hay un budista, ¿sabes?

706
00:54:40,591 --> 00:54:45,847
Un montañés, vive muy arriba.
Está bajando por un sendero muy sinuoso.

707
00:54:45,930 --> 00:54:47,223
De la nada,

708
00:54:47,306 --> 00:54:52,478
este otro tipo cabalga hacia él.

709
00:54:52,562 --> 00:54:54,940
Él también es budista, creo.

710
00:54:55,023 --> 00:54:59,319
- De hecho, no estoy seguro.
- Que ambos sean budistas.

711
00:54:59,403 --> 00:55:00,486
Está bien.

712
00:55:00,570 --> 00:55:05,908
Entonces, el tipo del caballo va
galopando hacia el otro tan rápido,

713
00:55:05,992 --> 00:55:09,912
que el otro se tiene que hacer a un
lado para que no lo arrolle el caballo.

714
00:55:09,996 --> 00:55:15,167
El tipo se levanta, lleno de polvo, y
le dice: "Oye, ¿adónde carajo vas?".

715
00:55:16,543 --> 00:55:19,505
Y el tipo en el caballo le dice:

716
00:55:19,589 --> 00:55:22,049
"¡No sé!

717
00:55:22,133 --> 00:55:24,552
¡Pregúntale al caballo!".

718
00:55:26,179 --> 00:55:28,556
<i>¿"Pregúntale al caballo"?
Genial.</i>

719
00:55:29,015 --> 00:55:29,891
Exacto.

720
00:55:32,685 --> 00:55:34,520
¿Esa reacción?
Esa.

721
00:55:35,437 --> 00:55:36,480
Esa es.

722
00:55:36,563 --> 00:55:38,190
Esa cara puse.

723
00:55:40,358 --> 00:55:42,906
El caballo representa

724
00:55:42,989 --> 00:55:46,867
todos nuestros miedos y traumas.

725
00:55:46,950 --> 00:55:50,788
Y vamos a 160 km por hora,

726
00:55:50,871 --> 00:55:55,834
hasta el punto en que no podemos
contestar una simple pregunta.

727
00:55:55,918 --> 00:55:57,836
"¿Hacia dónde vas?".

728
00:56:00,464 --> 00:56:02,549
¿Hacia dónde vas, Mike?

729
00:56:06,387 --> 00:56:07,806
¡No, Callie!

730
00:56:07,889 --> 00:56:09,015
¡No la pases!

731
00:56:09,099 --> 00:56:10,474
¡Las tiradoras tiran!

732
00:56:19,358 --> 00:56:21,193
Tiene la maldición de la familia.

733
00:56:22,026 --> 00:56:22,944
Mike...

734
00:56:23,945 --> 00:56:26,405
...tienes que controlar tu vida.

735
00:56:26,489 --> 00:56:28,450
Tienes que tomar las riendas

736
00:56:28,534 --> 00:56:32,246
antes de que tu caballo
te tire por el acantilado.

737
00:56:42,965 --> 00:56:45,925
Te invito a cenar.
A Callie le dará gusto verte.

738
00:56:46,008 --> 00:56:48,594
Te leeré una historia budista.
Tengo un libro lleno de ellas.

739
00:56:48,678 --> 00:56:52,101
- ¿Usted va a cocinar otra vez?
- Pues claro.

740
00:56:52,184 --> 00:56:55,354
- Está bien, pediremos pizza.
- Sí, eso sí.

741
00:57:02,152 --> 00:57:03,068
En el blanco.

742
00:57:05,279 --> 00:57:08,115
¡Capi! ¡Mierda!

743
00:57:10,200 --> 00:57:11,034
Mátalo.

744
00:57:15,290 --> 00:57:17,500
Puedo ayudar.
¿Qué necesita?

745
00:57:19,461 --> 00:57:20,460
Dispárale.

746
00:57:23,921 --> 00:57:25,590
- A través de ella.
- Muévase.

747
00:57:25,673 --> 00:57:28,176
- Le puedo ayudar.
- ¡Muévase! ¡Detrás del auto!

748
00:57:31,762 --> 00:57:33,221
¿Qué te pasa?

749
00:57:33,764 --> 00:57:35,682
Lo tenías en la mira.

750
00:57:35,766 --> 00:57:36,975
Inocentes no.

751
00:57:38,478 --> 00:57:40,021
Estás loco.
¿Lo sabías?

752
00:57:42,190 --> 00:57:44,650
Envíen patrullas.
Disparos. Oficial herido.

753
00:57:44,734 --> 00:57:46,444
Parque José Martí.

754
00:57:47,612 --> 00:57:51,157
Necesitamos transporte aéreo.
Soy el Detective Mike Lowrey.

755
00:57:51,657 --> 00:57:53,409
El Capitán está herido.

756
00:57:55,660 --> 00:57:56,995
El Capitán está herido.

757
00:58:20,062 --> 00:58:23,774
¡Preparen! ¡Apunten!
¡Fuego!

758
00:58:24,651 --> 00:58:32,491
¡Preparen! ¡Apunten!
¡Fuego!

759
00:58:59,893 --> 00:59:01,353
Tenías razón.

760
00:59:03,188 --> 00:59:06,190
Dijiste que si me metía,
alguien acabaría muerto.

761
00:59:52,737 --> 00:59:53,988
¿Una última vez?

762
00:59:57,784 --> 00:59:59,119
Una última vez.

763
01:00:44,207 --> 01:00:46,836
Investigué las finanzas
sospechosas de Booker.

764
01:00:46,919 --> 01:00:49,547
Sus compañías fantasma
tienen el mismo contador.

765
01:00:49,630 --> 01:00:52,382
"Picante Jenkins,
contador público".

766
01:00:52,465 --> 01:00:54,884
Sí.
No hay muchos "Picante".

767
01:01:03,392 --> 01:01:06,311
- Solo llamamos a su puerta y hablamos.
- Sí.

768
01:01:08,773 --> 01:01:12,610
- ¿Qué carajos es todo eso?
- ¿De qué hablas?

769
01:01:12,694 --> 01:01:15,572
No necesitas un lanzagranadas.

770
01:01:15,655 --> 01:01:17,407
Pero quiero uno.

771
01:01:17,490 --> 01:01:19,534
Es un contador.

772
01:01:19,951 --> 01:01:23,121
- No vamos a entrar así.
- ¿Cómo?

773
01:01:23,204 --> 01:01:25,998
Siempre hemos sido "Chicos Malos".

774
01:01:26,081 --> 01:01:27,833
Es hora de ser hombres buenos.

775
01:01:29,752 --> 01:01:33,383
¿Quién va a querer
cantar esa canción?

776
01:01:38,512 --> 01:01:42,892
Tal vez si la cantaras como
si te gustara, sería pegajosa.

777
01:01:45,060 --> 01:01:46,729
Toca y habla.

778
01:01:46,812 --> 01:01:48,314
Sí. Toc toc.

779
01:01:50,232 --> 01:01:52,777
- ¡Mike!
- ¡Policía! ¡Al suelo!

780
01:01:52,860 --> 01:01:53,903
- ¡Mike!
- ¡Al suelo!

781
01:01:53,986 --> 01:01:56,740
- ¿Qué carajo está pasando?
- ¿No íbamos a tocar y hablar?

782
01:01:56,823 --> 01:02:00,911
- ¡Rompiste mi puerta!
- Perdón por la puerta.

783
01:02:00,994 --> 01:02:04,830
- Un poquito de pegamento y quedará como nueva.
- ¿Dónde está su orden?

784
01:02:04,914 --> 01:02:08,334
¡Póngase de rodillas con las
manos en la cabeza ahora mismo!

785
01:02:11,295 --> 01:02:14,213
Si no deja de moverse,
le voy a dar un tiro en la cara.

786
01:02:14,296 --> 01:02:16,131
- No es cierto.
- ¡Sí, lo es!

787
01:02:16,215 --> 01:02:19,844
Este hombre es un contador.
Solo tenemos que hablar con él.

788
01:02:19,928 --> 01:02:22,847
¿Quieres conversar con un
cocainómano anaranjado?

789
01:02:22,931 --> 01:02:25,934
¡Los últimos cálculos!

790
01:02:26,017 --> 01:02:28,686
Déjame a mí.
Da un paso atrás.

791
01:02:28,770 --> 01:02:32,523
Voy a penetrar su
alma con mi corazón.

792
01:02:32,606 --> 01:02:33,565
¿Qué?

793
01:02:33,649 --> 01:02:34,733
Sí.

794
01:02:34,817 --> 01:02:36,984
Mira y aprende.

795
01:02:38,486 --> 01:02:41,823
Oye, imbécil.
Te voy a clavar el puño por atrás.

796
01:02:41,906 --> 01:02:44,286
Eso es asqueroso.

797
01:02:44,370 --> 01:02:48,957
- Reconozco que es una situación difícil.
- No te me acerques.

798
01:02:49,040 --> 01:02:52,752
- No te acerques, Marcus.
- Solo necesitamos los recibos de un cliente.

799
01:02:52,836 --> 01:02:55,255
- ¿Qué?
- Brooker Grassie.

800
01:02:55,338 --> 01:02:56,464
Cualquier registro...

801
01:03:02,053 --> 01:03:04,013
¿Qué tanto le penetraste el alma?

802
01:03:05,223 --> 01:03:09,687
- A veces hay que sufrir por hacer lo correcto.
- No le des la otra mejilla.

803
01:03:09,770 --> 01:03:11,188
¡Quítate!

804
01:03:13,690 --> 01:03:16,901
Señor, sé que está asustado.

805
01:03:16,985 --> 01:03:20,405
Todos lo estamos.
A veces, el miedo solo...

806
01:03:29,873 --> 01:03:30,874
¿Qué piensas?

807
01:03:34,627 --> 01:03:36,963
Tú debes encargarte de él.

808
01:03:37,046 --> 01:03:38,131
Estoy de acuerdo.

809
01:03:41,134 --> 01:03:43,511
Luther King tiró la toalla.
Yo soy Malcolm X.

810
01:03:43,595 --> 01:03:45,680
Podemos resolverlo por
cualquier medio necesario.

811
01:03:45,764 --> 01:03:47,973
Ya te reconocí. Eres el
Policía al que le dispararon.

812
01:03:48,056 --> 01:03:50,350
Qué mal año estás teniendo,
morenito.

813
01:03:50,434 --> 01:03:54,274
Si no tuvieras insignia y arma,
te comería vivo.

814
01:03:54,357 --> 01:03:56,985
¿Esto es lo único que
evita que me comas?

815
01:03:57,068 --> 01:03:57,903
Sí.

816
01:04:00,613 --> 01:04:01,822
Pégame, panzón.

817
01:04:08,037 --> 01:04:09,955
- ¡Izquierda despejada!
- Espósalo.

818
01:04:11,415 --> 01:04:13,626
¿Qué diablos hacen aquí?

819
01:04:13,709 --> 01:04:14,960
Yo los llamé.

820
01:04:16,004 --> 01:04:16,963
¿Qué?

821
01:04:17,047 --> 01:04:20,008
<i>¿Qué pasó con
"Chicos Malos una última vez"?</i>

822
01:04:20,092 --> 01:04:21,801
Esta es la última vez.

823
01:04:21,884 --> 01:04:24,261
<i>Pero esta vez es el remix.</i>

824
01:04:24,345 --> 01:04:25,805
Ahora trabajamos con OMAM.

825
01:04:30,059 --> 01:04:31,727
Deja de decirlo, ¿sí?

826
01:04:31,811 --> 01:04:34,437
En tres segundos te
voy a morder el dedo.

827
01:04:35,522 --> 01:04:38,149
Quítame ese maldito
dedo de enfrente.

828
01:04:38,233 --> 01:04:42,988
Así que, dinos. El Juez, el procurador,
el informante criminal, el Capitán y tú.

829
01:04:43,072 --> 01:04:46,534
- ¿Qué tienen en común?
- Cientos de investigaciones, operaciones.

830
01:04:46,617 --> 01:04:49,703
847 casos conectan a
todas las víctimas.

831
01:04:49,787 --> 01:04:53,165
- ¿Quién querría matarte?
- ¿Quién no?

832
01:04:53,249 --> 01:04:56,001
Solo estamos considerando
a los criminales.

833
01:04:56,085 --> 01:04:59,796
Yo no confío en nadie que no quiera matarlo.
Pon mi nombre también.

834
01:04:59,879 --> 01:05:03,136
- Gracias. Ya entendimos. Te lo agradecemos.
- ¿Y qué le sacaron al contador?

835
01:05:03,219 --> 01:05:05,346
- Sus registros eran un revoltijo.
- Sorpresa.

836
01:05:05,430 --> 01:05:08,182
Pero sí conseguí
meterme a su Keychain.

837
01:05:08,266 --> 01:05:09,850
- ¿Y?
- Todas sus redes sociales.

838
01:05:14,061 --> 01:05:16,772
Estoy viendo fotos de pendejos,
pero no muchas pistas.

839
01:05:16,856 --> 01:05:19,608
- Reconocimiento facial de quien esté en el sistema.
- A la orden.

840
01:05:21,402 --> 01:05:23,279
Es 3 días antes de mi atentado.

841
01:05:23,737 --> 01:05:26,408
Vuelva a la anterior,
la de "chain".

842
01:05:26,867 --> 01:05:28,118
Sí, acercamiento.

843
01:05:30,537 --> 01:05:31,621
- Zway Lo.
- Zway Lo.

844
01:05:31,705 --> 01:05:32,580
¿Quién es Zway-Lo?

845
01:05:32,663 --> 01:05:36,208
Lorenzo Rodríguez.
Su apodo es "Zway-Lo".

846
01:05:36,292 --> 01:05:40,045
Fui su entrenador de baloncesto antes
de que se uniera a las pandillas.

847
01:05:40,129 --> 01:05:42,965
Jugaba bien, pero tuve que dejarlo
en la banca en el campeonato.

848
01:05:43,048 --> 01:05:45,216
¿Dejaste en la banca
a un niño de 10 años?

849
01:05:45,300 --> 01:05:47,510
Sí,
el pendejito me dijo idiota.

850
01:05:47,594 --> 01:05:49,555
- ¿Al menos ganaron?
- No.

851
01:05:49,638 --> 01:05:54,018
Era el jugador estrella. Perdimos
por 40, pero aprendió a obedecerme.

852
01:05:54,101 --> 01:05:56,103
No puede haber
fanfarrones en un equipo.

853
01:05:56,187 --> 01:05:58,564
- Pero sí hay idiotas.
- Cállate.

854
01:05:58,647 --> 01:06:01,776
Oigan, Zway-Lo trafica drogas,
armas.

855
01:06:01,859 --> 01:06:03,569
Es uno de los tenientes de Taglin.

856
01:06:03,944 --> 01:06:06,405
Taglin apareció muerto la
noche que hirieron a Mike.

857
01:06:06,489 --> 01:06:08,865
Supongo que ahora es
teniente de alguien más.

858
01:06:08,948 --> 01:06:10,325
Lorenzo Rodríguez.

859
01:06:10,408 --> 01:06:13,581
No tiene hipoteca,
tampoco cuentas bancarias.

860
01:06:13,664 --> 01:06:15,833
Pero mañana es su cumpleaños.

861
01:06:15,917 --> 01:06:19,169
Si lo festeja, hay tres Clubes
para alguien como él.

862
01:06:19,252 --> 01:06:22,339
Ditto, Ice 45, Zillion.

863
01:06:22,422 --> 01:06:24,174
¿Puedes ver los
registros de los Clubes?

864
01:06:25,050 --> 01:06:27,636
Ice 45 debería mejorar
su cíberseguridad.

865
01:06:28,637 --> 01:06:30,597
Muy bien, Ice 45.

866
01:06:31,223 --> 01:06:33,642
Ditto. Zillion.

867
01:06:35,685 --> 01:06:37,230
Ahí. Rodríguez.

868
01:06:37,313 --> 01:06:39,023
La fiesta es esta noche.

869
01:06:39,524 --> 01:06:41,484
Vamos a Zillion.

870
01:06:43,443 --> 01:06:47,948
Bueno, nos vemos en el Club a las 23:00.
Encubiertos, vístanse elegante.

871
01:06:48,031 --> 01:06:51,326
Es un arresto. Entramos
y salimos. Sin muertes.

872
01:06:51,409 --> 01:06:53,994
En esta redada no
se usa fuerza letal.

873
01:06:54,078 --> 01:06:55,621
No letal.

874
01:06:55,704 --> 01:06:58,165
¿Ya informaron a los malos?

875
01:06:58,249 --> 01:07:00,127
Balas de la ACLA.
De goma.

876
01:07:00,210 --> 01:07:03,713
Te van a gustar. Puedes disparar
todo lo que quieras.

877
01:07:03,755 --> 01:07:05,673
<i># Chicos Malos, Chicos Malos #</i>

878
01:07:05,714 --> 01:07:07,716
- Diablos, no.
- # ¿Qué van a hacer? #

879
01:07:07,800 --> 01:07:09,135
<i># ¿Qué van a hacer
cuando vengan... #</i>

880
01:07:09,218 --> 01:07:10,678
¡Oigan, oigan, oigan!

881
01:07:11,303 --> 01:07:13,013
- No, no.
- ¡No! ¡Nunca!

882
01:07:13,097 --> 01:07:15,766
Nunca volverán a hacer eso.

883
01:07:15,850 --> 01:07:19,686
Y ni se saben la letra.
Toma tiempo aprendérsela.

884
01:07:19,769 --> 01:07:22,522
No la canten.

885
01:07:22,605 --> 01:07:23,568
Perdón.

886
01:07:24,569 --> 01:07:26,737
Busquen su propia canción.

887
01:07:26,821 --> 01:07:28,239
Es increíble, ¿no?

888
01:07:28,322 --> 01:07:29,906
<i># Chicos Malos, Chicos Malos #</i>

889
01:07:29,990 --> 01:07:32,367
<i># ¿Qué van a hacer? #</i>

890
01:07:32,409 --> 01:07:33,702
<i># ¿Cuando vengan por ustedes? #</i>

891
01:07:33,827 --> 01:07:35,287
<i># Chicos Malos, Chicos Malos #</i>

892
01:07:35,370 --> 01:07:37,789
<i># ¿Qué van a hacer? #</i>

893
01:07:37,873 --> 01:07:39,082
<i># ¿Cuando vengan por ustedes? #</i>

894
01:07:39,124 --> 01:07:40,751
<i># Chicos Malos, Chicos Malos #</i>

895
01:07:40,959 --> 01:07:42,085
<i># ¿Qué van a hacer? #</i>

896
01:07:42,335 --> 01:07:44,755
<i># ¿Qué van a hacer
cuando vengan por ustedes? #</i>

897
01:07:44,838 --> 01:07:49,343
<i># Sé que a veces
Te querrás dejar ir #</i>

898
01:07:49,427 --> 01:07:50,386
<i># Oye, oye, oye #</i>

899
01:07:50,470 --> 01:07:52,637
<i># Sé que a veces #</i>

900
01:07:53,054 --> 01:07:55,432
<i># Te querrás dejar ir #</i>

901
01:07:55,515 --> 01:07:58,267
<i># Chicos Malos, Chicos Malos
¿Qué van a hacer? #</i>

902
01:07:58,350 --> 01:08:00,936
<i># ¿Qué van a hacer
cuando vengan por ustedes? #</i>

903
01:08:00,978 --> 01:08:03,773
<i># Chicos Malos, Chicos Malos
¿Qué van a hacer? #</i>

904
01:08:03,856 --> 01:08:06,357
<i># ¿Qué van a hacer
cuando vengan por ustedes? #</i>

905
01:08:06,399 --> 01:08:07,942
<i># Chicos Malos, Chicos Malos #</i>

906
01:08:08,359 --> 01:08:09,862
Estúpido.

907
01:08:09,945 --> 01:08:11,280
Como quieras.

908
01:08:11,363 --> 01:08:12,990
A palabras necias, oídos sordos.

909
01:08:13,699 --> 01:08:14,658
Yo puedo.

910
01:08:15,659 --> 01:08:18,287
Hola, señoritas.
¿Ya llegó Georgio?

911
01:08:18,370 --> 01:08:21,082
- No tengo idea de quién es.
- Hay que formarse atrás.

912
01:08:22,875 --> 01:08:24,835
¡Nicole! ¡Paige!

913
01:08:24,919 --> 01:08:26,670
¡Hola!

914
01:08:26,754 --> 01:08:28,755
- ¡Hola!
- Qué lindas están.

915
01:08:28,838 --> 01:08:29,798
Gracias.

916
01:08:29,881 --> 01:08:31,382
- Qué hermosas.
- Gracias.

917
01:08:31,466 --> 01:08:35,681
Ese es mi tío Michael y su amigo,
el tío Marcus.

918
01:08:35,765 --> 01:08:38,684
¿Les molesta si pasan?
Se acaba de divorciar.

919
01:08:38,768 --> 01:08:41,478
- Qué triste.
- Sí.

920
01:08:41,561 --> 01:08:43,063
Pasen, pasen.

921
01:08:43,146 --> 01:08:44,648
Pasen, chicos.

922
01:08:44,731 --> 01:08:47,609
Sí.

923
01:08:47,692 --> 01:08:49,194
- En serio.
- No, eso no.

924
01:08:49,277 --> 01:08:50,737
- Sí.
- No, señor.

925
01:08:50,821 --> 01:08:51,780
Sí.

926
01:08:52,823 --> 01:08:53,865
Sí.

927
01:09:02,999 --> 01:09:04,960
Kelly,
¿cuál es la ubicación del blanco?

928
01:09:05,043 --> 01:09:06,795
<i>Segundo nivel, plataforma VIP.</i>

929
01:09:06,878 --> 01:09:08,505
<i>- Lo tengo a la vista.
- Arriba.</i>

930
01:09:20,434 --> 01:09:21,768
¡Hola, mi amor!

931
01:09:30,819 --> 01:09:32,154
Blanco confirmado.

932
01:09:33,697 --> 01:09:36,533
<i>La plataforma tiene una
entrada y una salida.</i>

933
01:09:36,616 --> 01:09:38,284
<i>Lo tenemos acorralado.</i>

934
01:09:38,367 --> 01:09:41,287
El tipo a su derecha tiene una.
55 cargada.

935
01:09:41,370 --> 01:09:44,418
Seguimos con el plan A. Kelly, te toca
el guardaespaldas de Zway-Lo.

936
01:09:44,501 --> 01:09:45,419
<i>Entendido.</i>

937
01:09:55,845 --> 01:09:58,431
¿Cómo crees que pueda mezclar así?

938
01:09:58,806 --> 01:10:01,434
Debe tener músculos muy
fuertes en el trasero.

939
01:10:03,102 --> 01:10:05,563
Voy a ser sincero contigo.

940
01:10:05,646 --> 01:10:08,317
No he tenido sexo en mucho tiempo.

941
01:10:08,400 --> 01:10:11,487
Sí, demasiado.
He estado pensando cosas,

942
01:10:11,570 --> 01:10:13,654
cosas muy locas.

943
01:10:13,738 --> 01:10:18,075
- Me siento como preso desde...
- Oye, Marcus. ¿Sabes que pueden oírte?

944
01:10:18,159 --> 01:10:21,287
Hay mucho ruido.
No nos escuchan.

945
01:10:21,370 --> 01:10:23,623
A veces entro al Internet

946
01:10:23,706 --> 01:10:26,083
<i>y veo cosas muy raras.</i>

947
01:10:26,166 --> 01:10:27,709
<i>- Un hombre metió su...
- Marcus.</i>

948
01:10:27,793 --> 01:10:29,044
Marcus.

949
01:10:29,127 --> 01:10:29,961
¿Qué?

950
01:10:31,547 --> 01:10:32,799
Podemos oírte.

951
01:10:35,802 --> 01:10:39,430
Solo estoy bromeando.
No escucharon eso, ¿o sí?

952
01:10:41,181 --> 01:10:43,517
<i>- En posición.
- Nos preparamos.</i>

953
01:10:43,600 --> 01:10:45,727
<i>Mike, Marcus, nos vemos arriba.</i>

954
01:10:47,145 --> 01:10:49,522
<i>Mike y Marcus van hacia
la derecha de la escalera.</i>

955
01:10:50,689 --> 01:10:52,691
<i>Rita en movimiento,
hacia la izquierda.</i>

956
01:10:55,447 --> 01:10:57,658
- ¿Todos en posición?
- Listos.

957
01:10:57,741 --> 01:10:59,326
<i>- Lista.
- Listo.</i>

958
01:10:59,867 --> 01:11:01,994
<i>Ese vestido es increíble.</i>

959
01:11:02,078 --> 01:11:04,080
<i>Tienes estilo.</i>

960
01:11:04,163 --> 01:11:05,498
- Gracias.
- Sí.

961
01:11:05,581 --> 01:11:07,583
<i>Esperen. Esperen.</i>

962
01:11:07,667 --> 01:11:10,420
<i>No puedo.
Vine con mis amigas.</i>

963
01:11:10,837 --> 01:11:12,171
Que vengan ellas también, bebé.

964
01:11:12,713 --> 01:11:14,006
Esta noche no puedo.

965
01:11:14,340 --> 01:11:17,176
Un rodillazo en las
bolas y sigamos.

966
01:11:17,261 --> 01:11:19,430
- De Tétouan.
- De Tétouan.

967
01:11:19,513 --> 01:11:21,432
- Adiós, bebé.
- Adiós, bebé.

968
01:11:21,515 --> 01:11:24,016
¿Por qué ese vestido?
No es para alguien encubierto.

969
01:11:24,100 --> 01:11:27,478
Hubiera usado algo...
Más encubierto.

970
01:11:28,146 --> 01:11:29,522
Feliz cumpleaños.

971
01:11:29,605 --> 01:11:33,693
<i>¡Oigan!
¡Hagamos un poco de ruido!</i>

972
01:11:34,860 --> 01:11:36,987
<i>¡Tenemos un invitado especial!</i>

973
01:11:37,070 --> 01:11:41,075
<i>¡Es su cumpleaños! ¡Felicítenlo
en uno! ¡Tres, dos, uno!</i>

974
01:11:41,159 --> 01:11:43,202
¡Feliz cumpleaños!

975
01:11:43,286 --> 01:11:45,580
<i>¡Te queremos, Zway-Lo!</i>

976
01:11:46,122 --> 01:11:47,665
¡Sí!

977
01:11:47,749 --> 01:11:50,626
<i>- ¡Zway-Lo!
- ¡Estoy en la cima del mundo!</i>

978
01:11:51,252 --> 01:11:52,920
Feliz cumpleaños, idiota.

979
01:12:09,438 --> 01:12:11,981
- ¡Sí!
- ¡Sí!

980
01:12:17,195 --> 01:12:20,239
- ¡Sí!
- ¡Sí!

981
01:12:25,411 --> 01:12:27,790
- ¡Sí!
- Hoy irás a la cárcel, imbécil.

982
01:12:27,873 --> 01:12:29,666
Yo digo "criminal", tú di "cárcel"

983
01:12:29,750 --> 01:12:32,461
- Criminal.
- Cárcel.

984
01:12:32,544 --> 01:12:34,045
Policía de Miami. Alto.

985
01:12:40,593 --> 01:12:41,594
¡Maldita sea!

986
01:12:43,054 --> 01:12:44,639
Te dije que era atlético.

987
01:12:45,097 --> 01:12:46,848
- Hay que saltar.
- Yo no voy a saltar.

988
01:12:46,932 --> 01:12:48,767
- ¡Se va a escapar! ¡Salta ya!
- ¡Mierda!

989
01:12:52,605 --> 01:12:53,856
¡Zway Lo!

990
01:12:56,818 --> 01:12:58,069
¡Quítense!

991
01:13:00,154 --> 01:13:02,490
¡Necesito esto!

992
01:13:02,573 --> 01:13:03,783
¿Qué hace?

993
01:13:03,866 --> 01:13:05,576
¡Asunto oficial policial!

994
01:13:05,660 --> 01:13:07,370
- ¡Es mi auto!
- ¿Ya vienes?

995
01:13:07,453 --> 01:13:08,413
¡Retrocede!

996
01:13:09,121 --> 01:13:10,414
- ¿Qué carajos?
- ¡Por favor!

997
01:13:10,497 --> 01:13:14,921
¿De qué me sirve saltar desde el maldito balcón,
si vas a tomar las escaleras?

998
01:13:15,004 --> 01:13:16,840
¡Te dije que no iba a saltar!

999
01:13:18,007 --> 01:13:20,592
<i>Zway-Lo dobló a la izquierda
en la Segunda Avenida.</i>

1000
01:13:20,676 --> 01:13:21,510
¡Muévete!

1001
01:13:25,430 --> 01:13:26,848
- ¿Te pones el cinturón?
- Sí.

1002
01:13:26,931 --> 01:13:28,808
- ¿Así lo hacemos ahora?
- Claro.

1003
01:13:30,143 --> 01:13:34,105
<i>- ¡El número uno me sigue!
- Atravesando la 395 a Overtown.</i>

1004
01:13:34,188 --> 01:13:36,357
Espera, Mike.
A Overtown no.

1005
01:13:36,441 --> 01:13:38,819
<i>Zway tiene gente ahí,
gente peligrosa.</i>

1006
01:13:38,902 --> 01:13:40,446
Nosotros somos gente peligrosa.

1007
01:13:42,197 --> 01:13:43,031
¡Mierda! ¡Alto!

1008
01:13:44,740 --> 01:13:47,410
Malditas pistolas de balas de goma.

1009
01:13:47,493 --> 01:13:50,037
Ellos disparan plomo y
nosotros ositos de gomita.

1010
01:13:50,121 --> 01:13:53,750
Mike, tal vez quieras detenerte
un momento. Necesito decirte algo.

1011
01:13:53,833 --> 01:13:55,292
- ¿Que pare? ¿Quieres que pare?
- Sí.

1012
01:13:55,375 --> 01:13:58,503
Dame un segundo.
A ver si Zway se detiene. ¡Zway-Lo!

1013
01:13:58,587 --> 01:14:02,759
¡Marcus necesita que me detenga un segundo!
¿Nos das un tiempo fuera?

1014
01:14:02,842 --> 01:14:05,511
- ¡Maldita sea! ¡Quiero decirte algo importante!
- ¿Qué?

1015
01:14:05,595 --> 01:14:07,180
Le hice una promesa a Dios.

1016
01:14:07,263 --> 01:14:08,723
- ¿A quién?
- A Dios.

1017
01:14:09,557 --> 01:14:11,350
¿De qué carajo estás hablando?

1018
01:14:11,434 --> 01:14:15,021
Le dije al Señor que
si tú te salvabas,

1019
01:14:15,104 --> 01:14:17,190
que renunciaría a la violencia.

1020
01:14:17,273 --> 01:14:20,984
Sabía que le estabas mintiendo.
La violencia es nuestro trabajo.

1021
01:14:24,529 --> 01:14:26,242
Se trata de tu alma.

1022
01:14:26,326 --> 01:14:28,953
Nuestro trabajo es
proteger y servir.

1023
01:14:29,037 --> 01:14:32,289
Así es. Y ahora voy a
servir a este malparido.

1024
01:14:49,057 --> 01:14:50,725
¡Mira eso!

1025
01:14:50,809 --> 01:14:52,227
¡Maldita sea!

1026
01:14:52,310 --> 01:14:56,605
Se parece al Hombre Elefante.
¿Lo ves?

1027
01:14:56,688 --> 01:14:58,941
- Sí, lo veo.
- Detente.

1028
01:14:59,024 --> 01:15:00,776
- Me lo está pidiendo.
- ¿Qué?

1029
01:15:00,859 --> 01:15:03,654
No lo puedo evitar.

1030
01:15:03,737 --> 01:15:06,531
Basta. ¿Qué te pasa?
¡No lo toques!

1031
01:15:06,614 --> 01:15:09,158
¡No lo toques!

1032
01:15:09,242 --> 01:15:11,369
- ¡Lo vas a reventar!
- ¡Qué asco!

1033
01:15:11,453 --> 01:15:13,497
- Déjalo en paz.
- Mierda.

1034
01:15:14,289 --> 01:15:15,207
Maldita sea.

1035
01:15:16,500 --> 01:15:20,379
- No lo toques.
- Una vez más.

1036
01:15:20,462 --> 01:15:22,089
Overtown se está despertando.
Vámonos.

1037
01:15:22,631 --> 01:15:25,384
<i>- OMAM, ¿dónde están?
- Había tráfico. Estamos llegando a Overtown.</i>

1038
01:15:25,467 --> 01:15:26,844
Equípense.

1039
01:15:32,932 --> 01:15:34,058
Súbelo.

1040
01:15:44,487 --> 01:15:45,738
¡Carajo!

1041
01:15:46,781 --> 01:15:48,408
¡Tenemos a su amigo!

1042
01:15:48,491 --> 01:15:50,785
- ¡Mierda!
- ¡Lo voy a matar!

1043
01:15:51,244 --> 01:15:52,662
¡Mierda!

1044
01:15:53,246 --> 01:15:54,664
¡Despierta a Zway-Lo!

1045
01:15:54,748 --> 01:15:58,210
¡Despierta!
¡Despierta de una vez!

1046
01:15:58,294 --> 01:15:59,503
¿Entrenador Burnett?

1047
01:16:01,338 --> 01:16:02,465
Idiota.

1048
01:16:04,340 --> 01:16:06,342
¿Sigues pensando que soy un idiota?

1049
01:16:07,593 --> 01:16:10,971
- Zway-Lo, ¿quién quiere matarme?
- ¡Todos quieren matarte!

1050
01:16:11,054 --> 01:16:12,431
Te lo dije, Mike.

1051
01:16:14,767 --> 01:16:15,808
¿Qué dice?

1052
01:16:16,893 --> 01:16:17,935
¿Qué dice?

1053
01:16:20,021 --> 01:16:21,272
Los dos morirán esta noche.

1054
01:16:21,355 --> 01:16:23,192
- Ahí vienen, Marcus.
- Carajo.

1055
01:16:26,987 --> 01:16:28,906
Gracias, Dios.

1056
01:16:33,118 --> 01:16:35,120
¿Por qué dejaste que huyera?

1057
01:16:36,663 --> 01:16:38,040
¡Abran fuego a discreción!

1058
01:16:54,932 --> 01:16:57,059
- Carajo.
- ¡Sube!

1059
01:16:57,142 --> 01:16:59,895
¡Hay un pitbull!

1060
01:17:00,771 --> 01:17:02,773
¿Quieres que te muerdan
o que te disparen?

1061
01:17:04,066 --> 01:17:05,359
- Espera.
- ¡Vámonos!

1062
01:17:17,413 --> 01:17:19,164
- Carajo.
- ¿Qué hallaste?

1063
01:17:19,248 --> 01:17:22,251
Esto parece el sótano
de un racista furioso.

1064
01:17:25,045 --> 01:17:27,588
- ¡Una maldita granada!
- ¡El seguro!

1065
01:17:27,672 --> 01:17:30,007
- ¡El seguro!
- ¡No estamos en Vietnam!

1066
01:17:31,050 --> 01:17:33,679
- Entonces no la sueltes.
- ¡Maldito seas, Mike!

1067
01:17:43,897 --> 01:17:45,107
¡Mierda!

1068
01:17:55,786 --> 01:17:57,705
¿Qué más tienes?

1069
01:17:59,623 --> 01:18:01,125
¡Sí!

1070
01:18:02,625 --> 01:18:03,918
¡Dispara esa cosa!

1071
01:18:04,002 --> 01:18:07,464
¡No, Mike! ¡Se lo prometí a Dios!
¡No más violencia!

1072
01:18:12,677 --> 01:18:15,430
- ¿Quién crees que te envió esa arma?
- ¡No sé!

1073
01:18:15,513 --> 01:18:17,056
¡Es el arma de Dios!

1074
01:18:17,140 --> 01:18:19,310
- ¿En serio?
- Te la envió cuando la necesitabas.

1075
01:18:19,393 --> 01:18:23,189
- ¡La necesito ahora!
- Eres el vehículo del trabajo del Señor.

1076
01:18:23,272 --> 01:18:25,315
- Sí, soy un vehículo.
- Como David y Goliat.

1077
01:18:25,398 --> 01:18:29,486
- David con su honda.
- ¡Sí! ¡Esa es tu honda!

1078
01:18:29,569 --> 01:18:32,197
¡Para descalabrar a tus enemigos!

1079
01:18:32,280 --> 01:18:36,159
<i>- ¿Sabes qué? ¡Los Chicos Malos somos bíblicos!
- ¡Exacto!</i>

1080
01:18:36,242 --> 01:18:39,161
¿Amén?

1081
01:18:41,163 --> 01:18:43,666
- ¡Carajo!
- ¿Dónde están tus lentes?

1082
01:18:43,750 --> 01:18:46,836
- ¡No necesito lentes!
- ¡Entonces no le darás a nada!

1083
01:18:59,264 --> 01:19:00,098
¡Vamos!

1084
01:19:11,362 --> 01:19:12,237
¡Mierda!

1085
01:19:14,697 --> 01:19:17,450
¡Dale a la cuatrimoto!
¡Yo te cubro atrás!

1086
01:19:35,385 --> 01:19:36,719
¡Sí!

1087
01:19:38,680 --> 01:19:39,681
¡No!

1088
01:19:41,516 --> 01:19:44,894
¿Qué demonios haces?

1089
01:19:46,728 --> 01:19:48,856
Señor, ¡no quiero morir así!

1090
01:19:49,273 --> 01:19:50,899
- ¡Mike!
- ¡Mierda!

1091
01:19:52,610 --> 01:19:54,779
- ¡Fue mi culpa!
- ¡Sí, fue tu culpa!

1092
01:20:04,330 --> 01:20:05,457
Mierda.

1093
01:20:24,935 --> 01:20:26,437
¡Carajo!

1094
01:20:37,782 --> 01:20:39,200
¡Carajo!

1095
01:21:17,947 --> 01:21:19,698
¡Hazte a un lado!

1096
01:22:34,354 --> 01:22:36,526
Oye, Dorn.
Te necesito.

1097
01:22:38,487 --> 01:22:40,071
Escuchen.

1098
01:22:40,155 --> 01:22:42,823
Yo ya he pasado por eso.
Muchas veces.

1099
01:22:42,907 --> 01:22:44,325
Todo va a estar bien.

1100
01:22:44,408 --> 01:22:46,827
Es el teléfono de Zway-Lo.
¿Puedes hackearlo?

1101
01:22:49,997 --> 01:22:53,626
- Sí. ¿Qué quieres que busque?
- Quiero saber con quién habla, registros.

1102
01:22:55,753 --> 01:22:58,589
Necesito que te des prisa,
¿de acuerdo?

1103
01:22:59,507 --> 01:23:00,383
<i>DISPOSITIVO CONECTADO</i>

1104
01:23:00,467 --> 01:23:03,553
Voy a tener que ir al lado oscuro.

1105
01:23:03,637 --> 01:23:05,430
¿Vas a poder?

1106
01:23:07,014 --> 01:23:07,932
Sí.

1107
01:23:08,015 --> 01:23:09,517
- Sí.
- Adelante.

1108
01:23:12,478 --> 01:23:14,939
Dorn. Es un tipo fornido.

1109
01:23:15,022 --> 01:23:17,398
- ¿Cómo se hizo tan bueno en eso?
- ¿En qué?

1110
01:23:17,482 --> 01:23:18,858
En tecnología.

1111
01:23:18,942 --> 01:23:21,111
- Parece un asesino.
- Lo es.

1112
01:23:21,194 --> 01:23:22,612
Era portero de un bar.

1113
01:23:22,695 --> 01:23:25,032
Una noche,
un idiota golpeó a una mujer...

1114
01:23:25,116 --> 01:23:27,326
Sí, perdió el control.
Lo golpeó.

1115
01:23:27,410 --> 01:23:30,871
- El idiota cayó muerto.
- Nunca volvió a pelear.

1116
01:23:32,957 --> 01:23:33,916
Ya entré.

1117
01:23:36,419 --> 01:23:38,254
Ve los últimos dos meses.

1118
01:23:38,337 --> 01:23:39,171
<i>MÉXICO</i>

1119
01:23:40,214 --> 01:23:41,464
México.

1120
01:23:42,841 --> 01:23:44,259
¿Qué buscas?

1121
01:23:45,427 --> 01:23:49,559
A todos esos números,
textéales la frase:

1122
01:23:54,771 --> 01:23:55,772
Hecho.

1123
01:23:55,856 --> 01:23:58,733
Está bien.
Déjame a mí. Gracias.

1124
01:23:58,817 --> 01:24:00,235
- ¿Seguro?
- Yo puedo. Vete.

1125
01:24:08,410 --> 01:24:09,703
<i>BASE DE DATOS DE PRISIONES</i>

1126
01:24:09,786 --> 01:24:11,289
<i>BUSCAR: SANTA MARIA</i>

1127
01:24:11,372 --> 01:24:12,373
<i>autentificando</i>

1128
01:24:16,334 --> 01:24:18,210
<i>BÚSQUEDA DE PRESO:</i>

1129
01:24:46,155 --> 01:24:48,157
<i>Desconocido
Hola, Mike</i>

1130
01:25:04,883 --> 01:25:06,051
Nos bajaron la cortina.

1131
01:25:06,134 --> 01:25:07,803
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?

1132
01:25:07,886 --> 01:25:09,096
OMAM se acabó.

1133
01:25:11,139 --> 01:25:12,140
Lo siento.

1134
01:25:12,641 --> 01:25:16,311
Todo se va a arreglar.
Créanme.

1135
01:25:16,394 --> 01:25:18,146
Todo va a salir bien.

1136
01:25:32,244 --> 01:25:33,412
Mike.

1137
01:25:39,667 --> 01:25:40,793
¿Estás bien?

1138
01:25:43,504 --> 01:25:45,298
Creo que es mi hijo.

1139
01:25:45,382 --> 01:25:46,508
¿Qué?

1140
01:25:57,352 --> 01:26:00,897
Hace 24 años,
antes de que fuéramos compañeros...

1141
01:26:02,940 --> 01:26:05,609
...el Capitán Howard me
reclutó directo de la Academia.

1142
01:26:05,693 --> 01:26:07,990
Nadie sabía quién era.

1143
01:26:08,073 --> 01:26:11,577
Me envió encubierto con
el Cartel de los Aretas.

1144
01:26:13,202 --> 01:26:14,412
<i>Sorenson.</i>

1145
01:26:14,495 --> 01:26:15,747
<i>Weber.</i>

1146
01:26:15,830 --> 01:26:17,498
<i>Vargas. Carver.</i>

1147
01:26:17,582 --> 01:26:20,668
Todas las víctimas
trabajaron en ese caso.

1148
01:26:20,752 --> 01:26:21,878
Esto es venganza.

1149
01:26:21,961 --> 01:26:26,591
- Sí, pero tú no trabajaste en ese caso.
- No con mi nombre.

1150
01:26:26,674 --> 01:26:28,301
Así de encubierto estaba.

1151
01:26:29,469 --> 01:26:31,430
Era "Ricky Rollins".

1152
01:26:31,513 --> 01:26:33,390
Benito Aretas.

1153
01:26:33,474 --> 01:26:35,934
Está muerto.
Él no te busca.

1154
01:26:36,018 --> 01:26:37,642
Él no.

1155
01:26:37,726 --> 01:26:38,727
Su esposa.

1156
01:26:40,520 --> 01:26:41,605
Isabel.

1157
01:26:42,814 --> 01:26:44,524
Yo era su chofer.

1158
01:26:44,608 --> 01:26:48,444
Nos compenetramos a
un nivel profundo.

1159
01:26:48,527 --> 01:26:52,698
Hablábamos de todo.
Me enseñó cómo era eso.

1160
01:26:52,782 --> 01:26:56,828
Cómo caminar, cómo hablar,
cómo vestirme.

1161
01:26:56,912 --> 01:26:59,998
Ella formó a Mike Lowrey.

1162
01:27:02,416 --> 01:27:03,709
Nos enamoramos.

1163
01:27:04,543 --> 01:27:08,422
- ¿Quieres decir que la única vez que...?
- Isabel Aretas.

1164
01:27:08,506 --> 01:27:09,882
La única vez.

1165
01:27:10,466 --> 01:27:14,719
Iban tras de ellos.
La DEA, ATF. Todos.

1166
01:27:14,803 --> 01:27:18,476
Y yo iba a desaparecer
de toda la operación.

1167
01:27:18,559 --> 01:27:21,104
Isabel y yo nos
íbamos a fugar juntos.

1168
01:27:21,187 --> 01:27:22,939
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1169
01:27:23,480 --> 01:27:25,857
La llaman "La Bruja".

1170
01:27:26,942 --> 01:27:28,026
<i>"Witch" en inglés.</i>

1171
01:27:29,027 --> 01:27:32,823
<i>Está metida en cosas oscuras.</i>

1172
01:27:35,367 --> 01:27:37,577
Esa mujer...

1173
01:27:37,661 --> 01:27:41,457
...era una asesina
de sangre helada.

1174
01:27:42,834 --> 01:27:47,254
<i>Tuve que enviar a la mujer que amaba
a la cárcel por el resto de su vida.</i>

1175
01:27:51,049 --> 01:27:54,010
Escogí ser Policía,
y sigo escogiéndolo.

1176
01:27:56,304 --> 01:27:59,640
¿Te acostaste con una bruja casada?

1177
01:28:01,517 --> 01:28:05,188
De todo lo que te acabo de decir,
¿eso fue lo único que escuchaste?

1178
01:28:05,272 --> 01:28:07,107
No.
Es mucho que digerir.

1179
01:28:07,190 --> 01:28:09,526
Crees que conoces
a una persona y...

1180
01:28:09,609 --> 01:28:12,946
Caray, eso explica por qué
te vistes como un narco.

1181
01:28:13,947 --> 01:28:16,867
- ¿Quieres que te hable de esto o no?
- Perdón.

1182
01:28:16,950 --> 01:28:21,079
Pero no sabes si él es tu hijo. No sabes
a quién más ella se tiraba.

1183
01:28:23,456 --> 01:28:25,958
Benito Aretas no podía tener hijos.

1184
01:28:26,041 --> 01:28:29,840
Isabel dio a luz en prisión
ocho meses después de ser arrestada.

1185
01:28:31,175 --> 01:28:33,676
Él me lo dijo antes de que
saltara del helicóptero.

1186
01:28:34,135 --> 01:28:36,637
<i>Isabel y yo lo inventamos.</i>

1187
01:28:36,721 --> 01:28:39,974
<i>Ni siquiera es español correcto.
Era una tontería que nos decíamos.</i>

1188
01:28:40,057 --> 01:28:43,102
<i>Equivalía a:
"Estaremos juntos hasta quemarnos".</i>

1189
01:28:51,153 --> 01:28:54,281
- No, Mike.
- Tiene la edad correcta.

1190
01:28:54,364 --> 01:28:58,284
<i>Está loco como yo. Es implacable
como yo. Es temerario como yo.</i>

1191
01:28:58,367 --> 01:29:00,453
Es una versión jodida de mí.

1192
01:29:00,870 --> 01:29:02,163
No, Mike.

1193
01:29:02,246 --> 01:29:03,748
Tú eres la versión jodida de ti.

1194
01:29:05,083 --> 01:29:07,502
Te estás precipitando.

1195
01:29:07,585 --> 01:29:10,087
Todo se va a resolver.
Confía en eso.

1196
01:29:10,754 --> 01:29:11,630
Sí.

1197
01:29:13,840 --> 01:29:14,717
Tienes razón.

1198
01:29:17,595 --> 01:29:18,721
Caray, hombre.

1199
01:29:21,432 --> 01:29:22,683
Te quiero, hombre.

1200
01:29:23,559 --> 01:29:24,936
Y yo te quiero a ti.

1201
01:29:26,813 --> 01:29:28,606
- Me tengo que ir.
- Mike.

1202
01:29:29,941 --> 01:29:30,942
Mike.

1203
01:30:28,624 --> 01:30:32,587
Permítame pasar, señor.
Disculpe.

1204
01:30:32,670 --> 01:30:33,963
Perdón.

1205
01:30:36,174 --> 01:30:38,843
Ahí cabe perfecto.

1206
01:30:39,886 --> 01:30:41,220
Disculpe, señor.

1207
01:30:41,304 --> 01:30:42,971
Ese es mi asiento.

1208
01:30:43,054 --> 01:30:46,641
Voy a pasar. Cuidado con los pies.
Cuidado con los pies.

1209
01:30:46,725 --> 01:30:48,688
Está bien. Ya llegué.

1210
01:30:51,191 --> 01:30:52,233
No, Marcus.

1211
01:30:52,609 --> 01:30:55,944
No voy a dejar que vayas
en una misión suicida solo.

1212
01:30:57,029 --> 01:30:58,697
Esto es cosa mía.

1213
01:30:58,781 --> 01:31:01,867
No dejaré que maten a
nadie más por mis líos.

1214
01:31:01,950 --> 01:31:04,244
Mike, es una bruja.

1215
01:31:04,328 --> 01:31:07,247
Te fundirá los ojos en tu cabezota.

1216
01:31:07,331 --> 01:31:09,333
Hará que se te caiga el miembro.

1217
01:31:11,001 --> 01:31:14,964
Quise decir el pene.
No deberías estar escuchando.

1218
01:31:16,091 --> 01:31:18,717
Marcus.
Por favor, vete a casa.

1219
01:31:19,176 --> 01:31:21,970
Volamos juntos, morimos juntos.

1220
01:31:22,054 --> 01:31:23,680
- ¿Qué?
- No.

1221
01:31:23,764 --> 01:31:25,474
Es solo un dicho.

1222
01:31:25,557 --> 01:31:27,226
Todo está bien.
No es...

1223
01:31:28,227 --> 01:31:30,602
Entiendo por qué están un poco...

1224
01:31:31,686 --> 01:31:33,772
¿De dónde son?
¿De dónde es?

1225
01:31:39,028 --> 01:31:43,825
¿Qué vas a hacer cuando lo veas?
¿Vas a mandar a tu hijo a la cárcel?

1226
01:31:44,200 --> 01:31:46,786
Lo voy a matar.

1227
01:31:47,912 --> 01:31:51,457
¿A matar?
¿Vas a matar a tu propio hijo?

1228
01:31:52,250 --> 01:31:55,377
Lo voy a meter en una
bolsa de cadáveres.

1229
01:31:56,294 --> 01:31:58,967
- ¿Le molestaría cambiar de lugar conmigo?
- Sí. Por favor.

1230
01:31:59,050 --> 01:32:00,051
Disculpe.

1231
01:32:04,596 --> 01:32:07,516
¿Sabes que te irás al Infierno?

1232
01:32:07,599 --> 01:32:11,103
- No creo en el Infierno.
- El Infierno cree en ti.

1233
01:32:11,186 --> 01:32:13,021
Matar a tu propio hijo...

1234
01:32:13,105 --> 01:32:17,109
Esa oscuridad te traga entero.

1235
01:32:17,192 --> 01:32:20,779
Tal vez ya me ha tragado.

1236
01:32:22,198 --> 01:32:23,700
Me morí, ¿te acuerdas?

1237
01:32:24,951 --> 01:32:26,661
Voy a terminar esto.

1238
01:32:30,747 --> 01:32:33,166
Debí saber que era hijo tuyo.

1239
01:32:33,249 --> 01:32:37,462
Porque la paliza que te dio...

1240
01:32:37,545 --> 01:32:41,131
Fue una paliza
salida directo de ti.

1241
01:32:41,214 --> 01:32:43,425
Una paliza sobrenatural.

1242
01:32:50,850 --> 01:32:53,227
¿Puedo ser su padrino?

1243
01:32:53,311 --> 01:32:55,688
- ¿Sabes qué puedes ser?
- ¿Qué?

1244
01:32:55,772 --> 01:32:56,981
Mudo.

1245
01:32:57,064 --> 01:32:58,775
¿Yo debería ser mudo?

1246
01:32:58,858 --> 01:33:02,111
Tuviste un hechicero
bebé con La Bruja

1247
01:33:02,195 --> 01:33:05,280
que trata de asesinarte,
probablemente a mí también.

1248
01:33:05,363 --> 01:33:09,037
Nos va a chupar la sangre y todo eso,
pero yo debería callarme.

1249
01:33:10,038 --> 01:33:12,165
Sí, está bien.

1250
01:33:15,959 --> 01:33:18,212
¿Cómo te cogiste a
una bruja sin condón?

1251
01:33:19,213 --> 01:33:21,632
Te lo hubieras envuelto.

1252
01:33:21,715 --> 01:33:24,635
Oiga.
Tenemos que cambiar de asiento.

1253
01:33:50,743 --> 01:33:53,496
<i>CIUDAD DE MÉXICO</i>

1254
01:34:38,334 --> 01:34:40,211
<i>Ya quedamos a mano por lo de Miami.</i>

1255
01:34:53,725 --> 01:34:54,768
Todo está listo.

1256
01:35:10,283 --> 01:35:13,202
- Los llamaste de nuevo.
- Rita me llamó a mí.

1257
01:35:15,120 --> 01:35:16,705
- ¿Qué tal, amigos?
- Hola.

1258
01:35:16,789 --> 01:35:18,332
Hola. Hola.

1259
01:35:21,543 --> 01:35:23,586
Me calma que estén aquí.

1260
01:35:23,669 --> 01:35:24,921
Sí, a mí también.

1261
01:35:27,465 --> 01:35:30,846
- ¿De dónde sacaron esos juguetes?
- La oficina de la DEA en Cuernavaca.

1262
01:35:30,930 --> 01:35:33,682
Si la capturamos,
se llevan el crédito.

1263
01:35:33,766 --> 01:35:36,851
Si nos matan,
ellos no tuvieron nada que ver.

1264
01:35:36,935 --> 01:35:38,770
Mírenme todos.

1265
01:35:38,853 --> 01:35:43,399
Soy la carnada. Nos reuniremos en el Palacio
de Hidalgo, un hotel afuera de la ciudad.

1266
01:35:43,483 --> 01:35:46,277
La voy a entretener,
mientras ubican al asesino.

1267
01:35:46,611 --> 01:35:49,823
- ¿Y si te dispara?
- No, va a querer hablar.

1268
01:35:49,906 --> 01:35:52,743
Nosotros... Tuvimos una historia.

1269
01:35:52,827 --> 01:35:54,453
Los agarramos y nos largamos.

1270
01:35:54,578 --> 01:35:56,789
Los agarramos y volvemos a los
EE.UU. al amanecer.

1271
01:35:58,581 --> 01:36:01,042
Dorn,
muéstrame los planos del satélite.

1272
01:36:01,126 --> 01:36:05,338
Vamos a poder ver el exterior. Y...

1273
01:36:07,006 --> 01:36:08,550
...el interior.

1274
01:36:08,633 --> 01:36:12,636
Nadie toque al tirador.
Es mío.

1275
01:36:12,719 --> 01:36:14,221
Sin duda alguna.

1276
01:36:27,901 --> 01:36:31,363
Estás coloreando un poco
afuera de las líneas hoy, ¿no?

1277
01:36:34,991 --> 01:36:35,908
No te mueras.

1278
01:36:37,076 --> 01:36:39,203
Ambos debemos volver a salvo.

1279
01:37:07,109 --> 01:37:10,278
No hay amenazas visibles. Monitoreo
los canales en el interior.

1280
01:37:10,361 --> 01:37:13,198
Bloqueo los del exterior
por si tienen vigilancia.

1281
01:37:13,281 --> 01:37:14,699
Ni loca vendría sola.

1282
01:37:14,783 --> 01:37:17,535
Es un Cartel.
Va a tener mucho apoyo.

1283
01:37:17,619 --> 01:37:19,245
Marcus va a la parte trasera.

1284
01:37:19,329 --> 01:37:21,705
Marcus, estamos cubriendo
tu posición desde el aire.

1285
01:37:21,789 --> 01:37:23,624
Aún no hay nada.

1286
01:37:23,707 --> 01:37:25,042
Me estoy acercando.

1287
01:38:40,160 --> 01:38:41,911
Yo misma la voy a matar.

1288
01:38:44,122 --> 01:38:44,956
Quédatela.

1289
01:38:48,293 --> 01:38:49,127
¿Dónde está?

1290
01:39:13,486 --> 01:39:15,738
Estas son cosas de telenovela.

1291
01:39:30,252 --> 01:39:31,295
Carajo.

1292
01:39:32,421 --> 01:39:34,006
Perdí la comunicación.

1293
01:39:34,090 --> 01:39:36,509
- ¿OMAM?
- Marcus, responde.

1294
01:39:36,592 --> 01:39:39,011
- Carajo.
- Nos interfieren.

1295
01:39:39,053 --> 01:39:41,012
Saben que estamos aquí.
Nos jodieron.

1296
01:39:41,096 --> 01:39:44,432
- No puedo volver a entrar.
- Aún tengo a Barry Bebé en la frecuencia externa.

1297
01:40:07,622 --> 01:40:09,541
Iba a ser una sorpresa.

1298
01:40:10,670 --> 01:40:12,130
Después de que huyéramos.

1299
01:40:21,513 --> 01:40:25,100
Veo movimiento táctico. Veo de 20 a 30
amenazas formando un perímetro.

1300
01:40:25,183 --> 01:40:26,351
Tenemos que entrar.

1301
01:40:26,435 --> 01:40:28,061
- ¿Hay otros puntos de ingreso?
- Ahí.

1302
01:40:28,770 --> 01:40:30,939
Esa salida de aire podría
ser de una lavandería.

1303
01:40:31,022 --> 01:40:33,024
¿Cómo pudiste hacerle
eso a nuestro hijo?

1304
01:40:33,108 --> 01:40:34,402
A mi hijo.

1305
01:40:34,485 --> 01:40:35,820
¿Quién cree que soy?

1306
01:40:35,903 --> 01:40:37,529
La persona que eres.

1307
01:40:37,988 --> 01:40:40,489
El cobarde. El traidor.

1308
01:40:43,659 --> 01:40:44,493
No hagas esto.

1309
01:40:54,669 --> 01:40:56,421
Siga caminando, Detective.

1310
01:41:05,389 --> 01:41:06,432
¿Viste eso?

1311
01:41:07,183 --> 01:41:08,309
Tira el arma.

1312
01:41:09,143 --> 01:41:12,021
¡Vamos!

1313
01:41:12,480 --> 01:41:13,606
¿Qué vas a hacer?

1314
01:41:15,606 --> 01:41:17,858
Significa "fuego", ¿no?

1315
01:41:19,693 --> 01:41:21,448
Tienen que hablar.

1316
01:41:21,531 --> 01:41:23,533
- Te cambiará la vida.
- Cállate.

1317
01:41:23,658 --> 01:41:26,911
- ¡Tranquilo con el arma! ¡Tranquilo!
- Marcus, relájate.

1318
01:41:26,952 --> 01:41:30,331
La falta de comunicación
jodió todo esto.

1319
01:41:30,372 --> 01:41:33,709
Tiene algo que decirte. No te va
a gustar, pero tienes que oírlo.

1320
01:42:00,236 --> 01:42:01,486
¡Carajo!

1321
01:42:05,407 --> 01:42:07,618
¡Van hacia el helicóptero!

1322
01:42:10,913 --> 01:42:11,956
¡Marcus!

1323
01:42:19,463 --> 01:42:22,216
- ¡Ponte los lentes!
- ¿Qué rayos fue eso?

1324
01:42:22,299 --> 01:42:23,968
Fue un lanzamiento horrible.

1325
01:42:28,138 --> 01:42:29,889
¡Mike! ¡Cuidado!

1326
01:42:33,229 --> 01:42:36,773
- Tenías razón sobre los lentes.
- Llevo años diciéndotelo.

1327
01:42:43,947 --> 01:42:45,949
¡Mierda! ¡Es como HD!

1328
01:42:49,911 --> 01:42:51,413
¡Rápido!

1329
01:42:58,087 --> 01:43:00,172
¡Contacto a las 12 del reloj!

1330
01:43:13,100 --> 01:43:14,727
¡Corre!

1331
01:43:22,860 --> 01:43:25,613
Oye, Isabel y el asesino subieron.

1332
01:43:25,738 --> 01:43:27,281
¿Nos pueden cubrir?

1333
01:43:27,406 --> 01:43:29,742
- Kelly, ¡flanco derecho!
- ¡Entendido!

1334
01:43:29,825 --> 01:43:32,411
- Rafe, ¡cubre la izquierda y avanza!
- ¡Entendido!

1335
01:43:32,828 --> 01:43:35,080
Dorn, ¡sigue a Rafe!

1336
01:43:35,205 --> 01:43:36,706
¡Oye, grandulón!

1337
01:43:36,790 --> 01:43:40,210
¡Vas a tener que lastimarlos!
Te pago la terapia, ¿de acuerdo?

1338
01:43:40,627 --> 01:43:42,673
La voy a necesitar.
En serio.

1339
01:43:42,715 --> 01:43:43,883
Sí, te entiendo.

1340
01:43:43,925 --> 01:43:45,510
Yo cubro el centro...

1341
01:43:45,593 --> 01:43:48,136
- ... mientas vas a las escaleras.
- Ve a las escaleras.

1342
01:43:48,220 --> 01:43:49,304
Sí.

1343
01:43:49,429 --> 01:43:51,807
Buena táctica, Teniente.

1344
01:43:51,890 --> 01:43:53,517
Igual, Detective.

1345
01:43:53,600 --> 01:43:55,602
No eres tan imbécil
después de todo.

1346
01:43:55,644 --> 01:43:56,728
¡A mi señal!

1347
01:43:58,271 --> 01:43:59,272
¡Ahora!

1348
01:44:04,362 --> 01:44:05,863
¡Cambio de arma!

1349
01:44:20,168 --> 01:44:21,044
¡Sube!

1350
01:44:33,140 --> 01:44:35,392
¡Dispárales! ¡Mátalos!

1351
01:44:35,434 --> 01:44:36,601
¡Ahí!

1352
01:45:05,465 --> 01:45:08,217
¿De dónde sacan
tantos helicópteros?

1353
01:45:34,701 --> 01:45:35,577
¡Mike!

1354
01:45:36,787 --> 01:45:38,831
- ¡Dale al piloto!
- ¡Dale al rotor!

1355
01:45:41,667 --> 01:45:43,753
- ¿A qué le estás apuntando?
- ¡Al piloto!

1356
01:45:44,462 --> 01:45:47,048
¡Apúntale al rotor!
¡Si le das al piloto...!

1357
01:45:48,674 --> 01:45:50,259
¡Le di!

1358
01:45:56,181 --> 01:45:58,141
¡Carajo!

1359
01:46:02,816 --> 01:46:05,943
Tienes una familia muy jodida.

1360
01:46:21,581 --> 01:46:24,251
¡El edificio se va a desplomar!
¡Tenemos que salir!

1361
01:46:24,292 --> 01:46:26,003
¡Mike! ¡Marcus!

1362
01:46:26,462 --> 01:46:27,463
Carajo.

1363
01:46:45,020 --> 01:46:46,647
De rodillas, Isabel.
¡Al suelo!

1364
01:46:53,572 --> 01:46:54,781
¡Mike!

1365
01:47:22,769 --> 01:47:24,937
Que te sirva de lección, bruja.

1366
01:48:27,252 --> 01:48:28,252
Armando...

1367
01:48:31,463 --> 01:48:32,840
...eres mi hijo.

1368
01:48:37,761 --> 01:48:38,762
Eres mi hijo.

1369
01:48:42,433 --> 01:48:43,725
No quiero pelear.

1370
01:49:04,161 --> 01:49:05,120
Quédate ahí.

1371
01:49:07,956 --> 01:49:09,500
Quédate en el suelo.

1372
01:49:15,548 --> 01:49:16,883
No lo sabía.

1373
01:49:17,425 --> 01:49:18,885
De haberlo sabido...

1374
01:49:28,226 --> 01:49:30,979
Mike, ¿qué haces?

1375
01:49:34,152 --> 01:49:38,989
Estoy tratando de penetrar su alma

1376
01:49:39,073 --> 01:49:40,824
con mi corazón.

1377
01:49:40,949 --> 01:49:42,242
No.

1378
01:49:42,284 --> 01:49:43,786
No, Mike.

1379
01:49:43,911 --> 01:49:45,662
Yo estaba pasando por una etapa...

1380
01:49:55,757 --> 01:49:56,841
¿Quién eres?

1381
01:49:58,384 --> 01:49:59,427
Ya te lo dije.

1382
01:50:01,096 --> 01:50:02,179
Mentiroso.

1383
01:50:12,981 --> 01:50:14,148
Última oportunidad.

1384
01:50:17,610 --> 01:50:18,611
¿Quién eres?

1385
01:50:21,740 --> 01:50:22,866
Pregúntale a tu madre.

1386
01:50:39,382 --> 01:50:41,968
¿Ven todo ese fuego?

1387
01:50:42,051 --> 01:50:44,056
¿Podemos continuar afuera?

1388
01:50:46,517 --> 01:50:48,393
- ¡Dile!
- Dile, mamá.

1389
01:50:56,067 --> 01:50:58,236
¿Es mi padre?

1390
01:50:58,361 --> 01:50:59,320
Sí.

1391
01:51:02,781 --> 01:51:03,824
Mátalo.

1392
01:51:14,460 --> 01:51:17,045
- ¡Espera!
- Carajo.

1393
01:51:47,741 --> 01:51:49,951
Recuéstate.
Al suelo.

1394
01:51:58,171 --> 01:51:59,671
Tenemos que irnos.

1395
01:51:59,713 --> 01:52:02,132
¡Mike! ¡Muévete!
¡Ya!

1396
01:52:02,216 --> 01:52:03,592
¡Tenemos que irnos!

1397
01:52:11,225 --> 01:52:13,102
¡Agárrame! ¡Agárrame!

1398
01:52:13,143 --> 01:52:14,895
Carajo.

1399
01:52:15,521 --> 01:52:19,651
¡No me sueltes! ¡No me sueltes!

1400
01:52:20,151 --> 01:52:21,319
Agárrate. Te tengo.

1401
01:52:22,402 --> 01:52:24,321
¡No llego hasta allá!

1402
01:52:24,863 --> 01:52:26,281
¡Ya no aguanto!

1403
01:52:28,450 --> 01:52:31,161
¡Súbeme!
¡No quiero morir así!

1404
01:52:35,289 --> 01:52:36,749
¡Me resbalo!

1405
01:52:40,671 --> 01:52:41,505
¡Súbanme!

1406
01:52:43,340 --> 01:52:45,759
¡Rápido!
¡Se me asa el trasero!

1407
01:52:47,761 --> 01:52:48,595
¡Vámonos!

1408
01:52:53,475 --> 01:52:55,144
¡Corran!

1409
01:53:07,742 --> 01:53:10,285
¡Herida de bala en el pecho!
¡Necesitamos un médico!

1410
01:53:10,410 --> 01:53:12,162
- ¡En camino!
- Carajo.

1411
01:53:12,203 --> 01:53:13,955
- Está bien. Te ayudo.
- Bájalo.

1412
01:53:15,081 --> 01:53:17,083
- ¡Un vendaje de emergencia!
- Enseguida.

1413
01:53:25,800 --> 01:53:26,802
Relájate.

1414
01:53:27,511 --> 01:53:29,722
No puedo prometerte
que te irá bien...

1415
01:53:30,806 --> 01:53:32,557
...después de lo que has hecho.

1416
01:53:33,892 --> 01:53:36,352
Te prometo que no te abandonaré.

1417
01:53:43,026 --> 01:53:44,735
Yo soy tu tío Marcus.

1418
01:53:46,069 --> 01:53:47,780
Después te lo explico.

1419
01:54:04,631 --> 01:54:07,092
<i>¡FELICIDADES RITA!</i>

1420
01:54:16,352 --> 01:54:17,394
Muy bien.

1421
01:54:17,478 --> 01:54:18,312
¡Muchachos!

1422
01:54:19,312 --> 01:54:22,190
Sí, ahora, hora de brindar

1423
01:54:22,232 --> 01:54:24,734
- por nuestra nueva Capitana.
- Por nuestra nueva Capitana.

1424
01:54:26,861 --> 01:54:30,573
- Mi mamá te manda saludos.
- Jamás me dejarás olvidarlo.

1425
01:54:30,657 --> 01:54:32,992
Les tengo una noticia.

1426
01:54:33,076 --> 01:54:34,452
Empecé la terapia,

1427
01:54:34,536 --> 01:54:38,791
y mi terapeuta pensó que me beneficiaría
que tuviéramos una sesión en grupo.

1428
01:54:38,833 --> 01:54:40,292
- Es genial.
- Sí, claro.

1429
01:54:40,334 --> 01:54:42,253
- Sí, claro.
- Eso haremos.

1430
01:54:42,336 --> 01:54:44,212
Marcus, acompáñame un segundo.

1431
01:54:44,754 --> 01:54:46,131
Déjame pensarlo.

1432
01:54:47,382 --> 01:54:50,009
- Quiere que vayamos a terapia.
- Sí. Yo no voy a ir.

1433
01:54:50,051 --> 01:54:51,469
Yo no voy a ir.

1434
01:54:54,930 --> 01:54:56,014
Oye...

1435
01:54:57,141 --> 01:55:00,562
...no somos muy sentimentales
el uno con el otro, pero...

1436
01:55:01,771 --> 01:55:02,856
Gracias.

1437
01:55:04,691 --> 01:55:06,359
No tienes que agradecerme nada.

1438
01:55:07,152 --> 01:55:09,446
Si te quieres retirar...

1439
01:55:09,571 --> 01:55:13,241
...quiero que sepas que no
voy a tratar de detenerte.

1440
01:55:13,324 --> 01:55:14,534
Te lo ganaste

1441
01:55:14,659 --> 01:55:18,370
y te apoyaré al 100%,
sin importar nada.

1442
01:55:18,412 --> 01:55:20,164
Se te olvida una cosa.

1443
01:55:21,165 --> 01:55:22,624
Dijimos "para siempre".

1444
01:55:23,712 --> 01:55:24,588
Para siempre.

1445
01:55:28,884 --> 01:55:31,635
- ¡Ahí está mi sobrino!
- Sí.

1446
01:55:31,761 --> 01:55:33,596
El pequeño Marcus
acaba de despertar.

1447
01:55:33,721 --> 01:55:35,556
Primero lo primero.

1448
01:55:36,557 --> 01:55:37,975
Una sorpresita para ustedes.

1449
01:55:38,642 --> 01:55:41,061
Tres días en el
Marion Springs Resort.

1450
01:55:41,103 --> 01:55:45,524
<i>Como disculpa por el
día de spa que arruiné.</i>

1451
01:55:45,608 --> 01:55:48,361
Sí, tiempo para nosotros.

1452
01:55:48,403 --> 01:55:49,654
Tiempo para los dos.

1453
01:55:49,738 --> 01:55:52,655
Sí, pero Megan y Reggie
están de luna de miel.

1454
01:55:53,740 --> 01:55:55,241
Yo cuido al bebé
este fin de semana,

1455
01:55:55,617 --> 01:55:57,202
mi escuadrón de OMAM y yo.

1456
01:55:57,285 --> 01:56:01,331
Theresa y tú vayan a divertirse.
¿Aún tienes tus pastillas azules?

1457
01:56:01,372 --> 01:56:03,583
No necesito pastillas azules.

1458
01:56:03,666 --> 01:56:07,294
- Eso decías de tus lentes.
- Te ves bien cargando un bebé.

1459
01:56:07,419 --> 01:56:10,840
- Sí, te ves bien con un bebé.
- ¿Tú crees?

1460
01:56:10,924 --> 01:56:11,841
Sí.

1461
01:56:13,343 --> 01:56:15,386
¿Todo bien?
¡Vámonos, equipo!

1462
01:56:15,512 --> 01:56:16,721
Espera. No.

1463
01:56:16,805 --> 01:56:20,183
¿De qué hablas?
Dijimos que lo cuidaríamos juntos.

1464
01:56:20,266 --> 01:56:23,520
No, tengo trabajo.
Pero vendré mañana. Traeré vino.

1465
01:56:23,561 --> 01:56:25,313
Déjate de bromas.

1466
01:56:25,396 --> 01:56:28,107
Todos dijeron que nos
íbamos a quedar con el bebé.

1467
01:56:28,190 --> 01:56:29,942
Me adelanto.
Te espero en el auto.

1468
01:56:30,025 --> 01:56:33,698
- Pídele ayuda a mi mamá.
- Eso no fue gracio...

1469
01:56:33,782 --> 01:56:36,118
Bueno.

1470
01:56:38,328 --> 01:56:40,287
<i># Chicos Malos, Chicos Malos #</i>

1471
01:56:40,371 --> 01:56:41,956
<i># ¿Qué van a hacer? #</i>

1472
01:56:42,039 --> 01:56:45,376
<i># ¿Qué van a hacer
cuando vengan por ustedes? #</i>

1473
01:56:48,921 --> 01:56:53,175
No. No se la vamos a pasar
a la siguiente generación.

1474
01:56:53,300 --> 01:56:55,386
Tienes que cantarla bien.

1475
01:56:55,428 --> 01:56:57,680
<i># Chicos Malos, Chicos Malos #</i>

1476
01:56:57,721 --> 01:56:59,265
<i># ¿Qué van a hacer? #</i>

1477
01:56:59,306 --> 01:57:02,393
<i># ¿Qué van a hacer
cuando vengan por ustedes? #</i>

1478
01:57:06,813 --> 01:57:07,814
Ya me voy.

1479
01:57:14,653 --> 01:57:19,074
<b>BAD BOYS PARA SIEMPRE</b>

1480
01:57:34,799 --> 01:57:36,134
¿Cómo estás?

1481
01:57:36,843 --> 01:57:38,093
Pago mi deuda.

1482
01:57:40,053 --> 01:57:41,430
Debo mucho.

1483
01:57:44,686 --> 01:57:48,356
Tal vez haya una oportunidad
de pagar parte de esa deuda.

1484
01:57:49,024 --> 01:57:50,065
¿Te interesa?

1485
01:57:52,902 --> 01:57:53,861
Sí, hombre.

1486
01:58:12,089 --> 01:58:14,507
¿Te cogerías a una
bruja sin condón?

1487
01:58:15,716 --> 01:58:16,717
Yo no.

1488
01:58:19,011 --> 01:58:20,554
Él no lo haría, Mike.