- Mike! - Whoo-hoo-hoo!
- Que diabos está fazendo? - Chama-se dirigir, Marcus.
Desacelere!
O que? Quatro minutos? Acelerar.
Ah, então você quer que eu acelere e desacelere ao mesmo tempo?
Indo para o sul em Collins.
- Aproximando-se rapidamente da 22 Street. - Copie isso.
O apoio aéreo tem um visual.
Mike!
Estou prestes a vomitar.
Oh, você aposta... O inferno não.
Isso é couro costurado à mão. É melhor você beber.
Bloqueando a 6th Street.
Essa foi a sua vez, Mike!
Droga! Olha, você é o navegador, ok?
É por isso que você está sentado naquele assento.
Onde estão seus óculos? Você precisa colocar seus óculos.
- Eu não preciso de óculos. - Marcus, você não pode ver nada.
Oh, m... Mike. Mike. Mike.
- Relaxar. Relaxar! - Mike. Ônibus, ônibus, ônibus.
Desculpe, ricos brancos.
Não somos apenas negros, somos policiais também.
Nós vamos parar depois.
Hoo-hoo!
Ei, mesmo o Batmóvel não segura a estrada como essa vadia.
- Whoo! - Tire-me daqui deste carro.
- Ei! - Ah Merda.
Vamos lá, cara.
Você pode esclarecer isso.
Não. Você pode esclarecer isso.
- DP de Miami. Faça um buraco. - Chegando.
Faça um buraco. Miami PD. - DP de Miami.
Ir! Ir!
Desculpe.
Papai!
Palhaço.
Você é um pop-pop.
- Oi. Oh. Oh
- Oh, querida, olhe para ele. - Sim.
- Sem dúvida. Está nos olhos. - Hum-hum.
E os ouvidos.
E o nome
Marcus Miles Burnett.
- Mas esse é o meu nome. - o nome dele também.
Decidimos dar um nome a ele.
Foi idéia de Reggie.
Achei que seria um gesto muito respeitoso, senhor.
Espero que você aprove. Isso é legal.
Mas você ainda precisa fazer uma mulher honesta
fora da minha menina lá.
Tio Mike, pronto para segurar o bebê?
Oh, mm-mm. Não. Tio Mike não quer pegar isso.
Ah, ok? Essa é essa merda.
Mike, não. - Pare.
Olhe para o bebê.
Pare com isso agora. Seriamente.
Olhe para o bebê. - Ok, você sabe o que?
Estarei do lado de fora quando você arrumar suas coisas.
Mike.
- O bebê. - Tudo bem.
Aretas.
Mama.
Venha aqui, Marcus. Venha aqui.
Estamos aqui para celebrar e elevar um copo a um dos nossos.
E eu sinceramente espero que algum dia
seu xará segue os passos
do seu avô velho...
... para proteger e servir a nossa cidade justa.
Para Marcus.
Para Marcus!
Que o nome Marcus Burnett
atacar o medo nos corações e mentes dos idiotas
para anos que virão.
Obrigado a todos. Obrigado ... Obrigado a todos.
Mike e eu, estamos trabalhando 25 anos nessas ruas.
E gosto de pensar que fizemos a diferença.
Vocês são os melhores.
E eu agradeço. Foi uma verdadeira honra.
Marcus!
Marcus! Marcus! Marcus!
Papai enterrou esse dinheiro fundo, hein?
Se estes estiverem vazios, você ainda deve.
- Uau! Mamãe mia!
Tesouro enterrado no oceano.
Eu ouvi as histórias, pero coño...
Deve cobrir o custo dos materiais que discutimos.
E então alguns.
É isso que você deve manter.
O que você disse?
Nós tinhamos um acordo.
Estou renegociando.
Ops.
Venha aqui.
Olhe para mim.
Eu não renegocio.
Minha família está retomando a administração desta cidade.
Vamos precisar de alguns funcionários leais.
Quem quer um emprego?
Então, como está seu dentista?
Diga isso de novo.
Vocês se elevam.
Você começa com essa pilha ali.
- OK? - OK.
Você trabalha para mim agora.
Faça seu pessoal se alinhar,
fique fora do meu caminho, e eu não vou te matar.
Vamos, muchacho, recebemos esse dinheiro ¡Dale!
Vamos.
¡Vamos!
Mama.
Armando.
Eu terminei, Mike.
Oh, aqui vamos nós de novo.
Não, desta vez é diferente.
Quando olhei nos olhos daquele bebezinho,
alguma coisa mudou.
Quero passar meus dias
vendo aquele garotinho crescer.
Cara, Theresa não quer sua bunda sentada em casa,
engordando e quebrando merda.
Você sabe, Mike, temos mais tempo atrás de nós do que na frente.
É hora de fazer algumas mudanças, de verdade.
Você pode sentir minha falta com isso. Eu estou vivendo minha melhor vida.
Você está tingindo seu cavanhaque, Mike.
- O que? - Você está tingindo seu cavanhaque.
Eu não estou tingindo meu cavanhaque.
Isso é meia-noite de cacau. Eu reconheço isso.
- Vá em frente com essa merda. - Isso não é Midnight Cocoa...?
- Vá em frente em algum lugar. - Deixe me perguntar algo.
Você quer que seu legado seja camisa de músculo e contagem de corpos?
Você não sabe que família é tudo o que importa?
Ei, vovô!
Rita. - Ah não. Pop-pop.
Ele está indo com pop-pop.
- Pop-pop? - Sim.
Tem fotos, pop-pop?
- Oh, você sabe que sim, certo? - Vamos ver.
Ai está.
Oh, meu Deus, os ouvidos!
Sim, meu neto. Esse é meu neto.
- Eu amo-o. - Sim.
E parabéns a você, tenente.
Ouvi Howard lhe dar um tapinha para dirigir a AMMO.
Uau, parabéns.
O que é AMMO?
Operações avançadas do metrô de Miami.
Uma pequena equipe treinada em novas táticas
e métodos de investigação.
Vai nos substituir cães velhos.
- Ou ensine alguns truques novos. Heh.
De verdade, Marcus. Tão feliz por ti.
Obrigado.
Ei pessoal!
Ei! Todo mundo está aqui.
Como você está?
Idiota.
- O que? - Ela é perfeita para você.
Inteligente como o inferno.
Confiante. Ambicioso.
Ela simplesmente não era a pessoa certa para mim.
- Tudo certo? - o que é para você?
Morrendo sozinho e triste como uma merda?
Você está com ciúmes.
Há quanto tempo você é casado? Vinte anos?
Vinte e seis. - Diga a verdade.
Quando foi a última vez que você fez sexo?
- Não é da sua conta. - Exatamente.
Quantas mulheres ótimas você vai deixar ir? Heh.
Quero dizer, você ama muito,
mas você já se apaixonou de verdade?
Claro. Quero dizer, sim, eu estava... estava apaixonada.
Um tempo.
Há muito, muito tempo atras.
Você nunca me contou.
Nego, eu não conto todos os meus negócios.
Olha, tudo que você precisa saber
é que vou perseguir criminosos até os 100 anos.
Você é o último irmão que precisa estar falando
sobre atropelar alguém depois do hospital.
O hospital? Sobre o que você está falando?
O que aconteceu no hospital?
Correndo para ver o bebê Marcus.
Eu espanei sua bunda.
Você passou aquela corrida olhando para o meu bom rabo, Mike.
Você está dizendo que realmente me superou?
- Você me venceu na corrida? - Já foi dito.
Oh infernos não.
Nada mais triste que os velhos
revisitando o passado.
Whoa, ei, sem alongamento.
Alongar é trapaça.
- Ei, quem você conseguiu, cap? - Eu tenho 50 em uma ACL rasgada.
Eu não estou correndo de graça.
- Qual é a aposta? - Eu ganho, colocamos.
Entregamos nossos papéis e nos aposentamos.
Tudo bem, quando eu ganho,
você para toda essa conversa tola de aposentadoria.
Montamos nessa coisa até as rodas caírem.
- Meninos maus para a vida. - meninos maus
realmente não são mais meninos.
Ei, Cap, apenas tenha o ambo em espera.
O velho vai precisar de fluidos e oxigênio.
- É ele, cap. Esse é ele. - OK.
Em sua marca, prepare-se, vá!
- Marcus! Você conseguiu isso! - Onde você está?
- Você conseguiu isso! Respirar! - Onde você está?
Vem cá Neném!
Respire, baby, respire! Ir!
Onde você está, baby ?!
Mike!
Mike. Mike! Ah Merda! Obter ajuda!
Eu peguei um oficial. Estamos na Ocean Drive, a 700 quadras.
- Aguente. Ei. - Tiro de...
- Ah Merda. - O que aconteceu?
- Apenas... Consiga ajuda! - Quem fez isto?!
Quem diabos fez isso ?!
Dirigindo uma motocicleta...
Vamos. Não faça isso.
Mike, fique conosco. - Vamos.
Pegue uma ambulância!
Vamos, Mike. Vamos. - Ei, ei, ei.
Telefone... Liguei para ele.
Você vai ficar bem. Você vai fazer isso.
Vamos lá, cara. Fique conosco, cara.
Vamos, Mike. Estou bem aqui.
Querido Deus...
sou eu, Marcus.
Você me abençoou com muitas coisas ultimamente.
Eu sei que não estou na igreja há algum tempo.
Provavelmente Páscoa.
Mas eu não vou mentir,
Eu não estava prestando atenção.
Eu não perdi a fé.
É apenas...
Eu estava envergonhado
em algumas das coisas que tivemos que fazer.
Eu sei "tu não matarás"
mas eles eram bandidos, todos eles.
Você sabe, Mike mal teve uma vida ainda.
Sem esposa, sem filhos.
Se você pudesse encontrar no seu coração
para dar a ele mais uma chance, cara.
Diretamente, ele é meu melhor amigo.
Meu irmão.
Se você apenas poupá-lo,
Eu juro para você,
Não colocarei mais violência neste mundo.
Um tiroteio de carro
tem um famoso policial de Miami-Dade lutando por sua vida.
Testemunhas relatam tiros na audição
e uma bicicleta apagada fugindo do local.
Lowrey permanece em estado crítico...
Gente, vamos mostrar ao Cap o que descobrimos no caso.
Kelly, conduza-nos através da balística.
Portanto, as lesmas no oficial Lowrey eram SS190.
O P90 dispara esse calibre, o Herstal.
Mas essas eram rodadas de 5,7 por 28 subsônicas, personalizadas.
Eu quero saber quem fez essas balas.
Estamos assistindo 4chan
e players de referência cruzada no mercado
com as linhas vermelhas dos federais.
Mike é como um filho para mim.
Eu quero esse idiota.
Isso é pessoal para mim também.
Vamos trazer tudo o que temos, certo?
Você entendeu.
Aposentado DA Rodrigo Vargas
foi morto a tiros esta tarde.
A DEA está de luto
Jack Weber esta noite,
um investigador forense de 20 anos
para a agência em Miami.
Aí está você.
Em mais um homicídio em execução...
O juiz Leon Sorenson foi baleado
do lado de fora do tribunal na quarta-feira.
A guerra contra a aplicação da lei continua.
Três outros agentes da lei
foram mortos que poderiam estar ligados.
- É uma guerra contra a maldita lei. - O mesmo atirador que o Mike.
- Conectado como? - Câmeras de trânsito, testemunhas,
todos os degraus de pneus colocam a mesma bicicleta apagada no local.
Queremos agradecer por se juntar a nós hoje.
Significa muito para a família.
E agora vos declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
Eu realmente tenho que parar de chorar assim.
Ei, vocês são ótimos.
Senhoras e senhores, é hora de nosso primeiro brinde.
Vou trazer o oficial Mike Lowrey,
carinhosamente conhecido como tio Mike.
Tudo certo. Vamos fazer isso.
Primeiro, Reggie,
Estou chocado que você ainda está aqui.
Lembro-me do seu primeiro encontro com Megan,
e confie em mim, eu e Marcus fizemos tudo o que podíamos fazer
para garantir que você nunca mais voltou.
Mas estou lhe dizendo, o amor é difícil.
E seu relacionamento será testado.
E seu pai e eu resistimos tempestade após tempestade.
E nós temos um mantra que dizemos um ao outro
nos nossos dias mais sombrios,
e sempre parece nos unir novamente.
Reggie, Megan, gostaria de compartilhar com você.
Nós andamos juntos,
- nós morremos juntos. - Nós morremos juntos.
Meninos maus para a vida!
Não.
- Não o quê? - Você sabe o que.
No minuto em que ouvi você ainda estava respirando,
Eu estava esperando essa merda bater no ventilador.
Olhe para mim, Mike. Não.
Você não sabe o que eu vou dizer.
Eu conheço você. Eu sei o que você vai dizer.
A AMMO conseguiu isso.
AMMO?
Vamos, cap. AMMO? Com todo o respeito,
AMMO é um musical do ensino médio...
boy band com armas. Eles nem têm merda.
Como você sabe o que eles têm ou não? Eles têm!
- O que eles têm? O que? - Eles têm.
As balas que eles esculpiram de você,
eram rodadas personalizadas para o P90 Herstal.
A AMMO vai encontrar o revendedor
- isso forneceu o seu atirador. - Quão?
Trabalho policial de ponta, é assim.
Cap, olhe... Tudo bem.
- Senhor. - Senhor?
Você está desesperado.
Mas eu não posso.
Mike, eu não posso deixar você
- investigue seu próprio caso. - Tudo certo.
Deixe-me investigar o caso Vargas.
Não. A última coisa que eu preciso
está tendo IAD empurrando um telescópio Hubble na minha bunda
para uma colonoscopia completa.
- Você conhece as regras. Foda-se as regras, cap.
Vamos. Coloque eu e Marcus nessa merda.
Você já conversou com seu parceiro?
Você está cansado?
É o casamento da minha filha.
Temos que fazer isso agora?
Sim.
Eu te disse que estava me aposentando. - Wha...? O que?
Espere, não, espere. Nós corremos, você perdeu.
Agora você está renegando? O que aconteceu com os meninos maus por toda a vida?
Sim, pela vida toda. Está desligado.
Você morreu.
O que? Que diabos você está falando?
Você codificou, Mike, três vezes.
Marcus, olha,
esse filho da puta roubou algo de mim
e eu preciso disso de volta.
O que ele tirou de você, Mike?
Você ainda está aqui.
Tudo o que ele tirou de você foi a lenda,
"Mike à prova de balas."
Mas eu vi você no chão sangrando.
Você é humano, assim como o resto de nós.
Sim, a bunda dele também sangra.
Heh, estou lhe dizendo, Mike.
Você sai por vingança e mata alguém.
Definitivamente, estamos trazendo fumaça.
Aquele tolo colocou buracos em mim!
E você os está enchendo de ódio, Mike.
Olha, você precisa começar a pensar em seu karma, cara.
Isso foi um sinal.
Um sinal, sim. Um sinal para aparecer.
Eu deveria me curvar? Dar um passe para essa cadela?
"Virar para cima"? O que você tem, 20 anos?
Você precisa desligar essa merda.
Você sabe Mike, heh...
Rita me ligava todos os dias em que você estava no hospital.
Ainda há algo lá, um futuro.
Meu futuro é caçar esse filho da puta.
Bem, não é meu.
Tudo certo. Então deixe-me ver se entendi.
Então alguém despeja minha bunda na rua
e você não vai fazer merda?
Você vai desistir?
Como ousa, cara?
Eu sentei ao seu lado da cama.
Limpei a baba do seu queixo, Mike.
Não me desrespeite assim, porque você não sabe.
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, cara.
Olha, Marcus,
Eu estou a perguntar-te.
Eu estou te implorando, cara.
Eu preciso disso.
Garotos maus...
uma última vez.
Não, Mike.
Não.
Mama.
Vídeo de um tiroteio em um detetive de Miami
surgiu online, viralizando em questão de horas.
O vídeo apareceu pela primeira vez na darknet
e logo se espalhou para a mídia social convencional.
As autoridades acreditam que o atirador enviou o vídeo ele mesmo.
Muito devagar.
Você está escorregando.
Ainda tinha a chave.
O que se passa?
Howard me disse que você queria voltar.
Obviamente, isso não pode acontecer.
Quem disse?
Michael...
você levou um tiro.
Sim, as pessoas continuam me lembrando disso.
Bem, por que você acha que é isso? Hã?
Oh, você está me encolhendo agora.
Você diz isso quando não quer ser real.
Não, eu sempre digo isso quando você começa a me encolher.
Ei, esse é o tipo de caso
para o qual a AMMO foi construída.
Você só precisa confiar em mim, isso é tudo.
Oh vamos lá. O que?
Por que você sempre vai lá?
Isso não tem nada a ver comigo confiando em você ou não.
- Ah não? - Não.
Você está curado?
Sim, estou bem. Sim. - Sim?
- Você tem certeza que está bem? - Ah Merda. Rita.
- Você tem certeza que está bem? Ei. Rita. Pare. Rita.
Este sou eu que você está tentando fazer besteira.
Se você se envolver,
você vai cometer erros que não pode voltar atrás.
- Tem que ir. - "Tem que ir."
O que isso significa? Onde você conseguiu isso?
Até você queimar? Até você morrer?
Você me conhece bem o suficiente para saber para não me pedir para sair.
É porque eu te conheço, estou perguntando.
Porque eu me importo com você.
Como um amigo.
Vamos lidar com isso.
Merda. Alexa, diminua o volume.
Oh! Oh!
Oh!
Ah! Marcus!
Você precisa sair de casa!
Desculpe amor.
Sinto muito.
Que tal um dia de spa?
- Aquele é o carro do Manny? - Sim.
- Cadê o Manny? - Ele está lá atrás.
Ah Merda. Mike Lowrey. O que você está fazendo aqui, cara?
Você parece um fantasma, cara.
Você sabe que eles dizem que você está morto, filho da puta.
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
As ruas estão conversando.
Essa merda de policial não está funcionando para você.
Venha trabalhar para mim na costela de Manny.
Veja, veja, você caiu aqui.
E adivinha.
Você está tendendo em todo o mundo.
Ow! Minha mão, cara!
Não é uma merda de policial, cara!
O que aconteceu com a leitura dos meus direitos?
Não é assim que deve acontecer.
Você deveria me fazer perguntas,
e então eu digo: "Vá se foder!"
Que porra é essa, cara?
Porra! Ow!
Minha mão, cara.
P90 Herstals, costume, quem os está fabricando?
Mike, não estou mais no jogo.
Ah não? OK. Foi mal.
Ah! Mike, Mike, calafrio, cara.
Então todos esses veganos em Miami,
e você quer que eu acredite que esse hot rod
lá fora vem da venda de costeletas de porco?
Eu trabalho na Manny's. Eu sou um homem de família
- e eu sou um homem trabalhador. Oh. Entendi...
Ah Merda. Oh cara.
Você acabou de engordar porco no meu terno?
Desculpe Mike.
Desculpe.
Não! Booker Grassie!
Esse é o nome! Booker Grassie!
Esse é o nome, cara!
Mike! Mike! Mike!
As algemas, cara!
Booker Grassie. Único traficante de armas em Miami
customização para o P90 Herstal.
- O que eu te disse? - Eu sei.
Não devo investigar meu próprio caso.
Mas esse tolo postou um vídeo dele tentando me matar.
Eu vi.
Eu posso ir atrás dele no estilo vigilante,
ou você pode me trazer.
Ou eu poderia atirar em você mesmo.
Foda-me!
Oh, foda-se, foda-se, foda-se!
- Se... - Hum-hum.
... eu te trago para consultar,
e você vai cowboy em mim,
Eu preciso que você compreenda a tempestade de merda do nível cinco
Eu vou me afogar.
Nenhum relógio banhado a ouro.
Nenhuma vila de aposentados.
Estou me metendo em um membro magro!
Risca isso. Um galho em uma tempestade de gelo!
Eu, no limite, "dízimo".
Você quer dizer, oscilando?
Foi isso que eu disse!
E imagine-me muito gordo!
Acho que entendi a imagem, cap.
- O que ele está fazendo aqui? - Ele vai ajudar.
- eu não o quero. - Eu não estou trabalhando com ela.
Ele não está. Você não é. Ele está consultando. É o seu show.
- Capitão, vamos lá. - Esperar.
Eu sei que vocês juntaram história,
- então não vamos torná-lo pessoal. Pessoal?
Eu sou o único profissional.
Isto não é distinto. Estou lhe informando da minha decisão.
Esta é uma má ideia.
Ele vai investigar este caso, não importa o quê!
Então, dessa forma, mantemos ele em uma coleira curta, o controlamos.
Estou aqui, cap.
Mike consultará.
Ele observará.
É isso.
Agora o que você tem?
Pegou conversa. O revendedor que pensamos customizado
nessas rodadas, ele está fazendo outra venda.
Booker Grassie. - Uh-huh.
Você compartilha alguma outra informação confidencial?
O que? Eu não. Ele foi quem me contou.
Acho que meus velhos truques ainda funcionam um pouco.
Você é uma distração.
Você viu isso? É disso que eu gosto, trabalho em equipe.
Já é um belo relacionamento.
O vídeo, supostamente publicado pelo atirador...
Rapazes. Este é o detetive Michael Lowrey.
Ele se juntará a nós apenas como consultor.
A polícia não tem suspeitos.
E o atirador ainda está no lar...
Prazer em conhecer todos vocês também.
- Emocionado ao ver que você teve... - Doce.
Estou muito melhor agora. Obrigado.
Eu sinto muito por isso.
Você parece bem, Michael. - Olha,
ela me chama pelo nome completo do governo,
mas todo mundo... Você pode fazer o Mike.
- Com certeza, Mike. - Entendi, Mike.
Sim, claro, Michael.
- Ah, então você é esse cara. Ei, sempre há um.
- Sim. Até que não haja. - O que isto quer dizer?
É o Mike Lowrey, está bem? Fique tranquilo. De uma vez.
Vamos carregar!
Ooh.
Acho que eu posso sair com vocês depois de tudo.
Nah, nah, esse não é o único. Estamos pegando o Crawdaddy.
Espere até ver o interior.
- Você precisa de ajuda, vovô? - Vá em frente em algum lugar, garoto.
Olhe para você tentando ser legal e cagado.
Ok, todo mundo está falando sério demais.
Os ataques devem ser divertidos.
São como viagens de campo com armas.
Este não é um ataque. É vigilância.
Vigilância? Certo.
Significando que apenas assistiremos ao crime.
Vamos gravá-lo no acordo
e trazê-lo a enfrentar um momento sério.
Então nós vamos fazê-lo falar e ele vai nos dizer
tudo o que precisamos saber.
Ou desde que ele estará lá e nós estaremos lá,
Quero dizer, poderíamos simplesmente agarrá-lo.
Bem, obrigado por sua contribuição.
OK.
Ouça.
Booker Grassie é o cara
que vendeu as balas que tiramos de Michael.
Ei, olha, você acha que poderia parar
me chamando de Michael na frente de todo mundo?
É o seu nome
OK.
Relaxe e limpe sua mente.
Use a inspiração de Deus
trazer paz e tranquilidade às pessoas
penetrando suas almas com seu coração.
Estamos aqui.
Com licença, Sr. Lowrey.
- Só preciso passar, por favor. - Claro, amigo.
Você é o técnico, não é? Eita.
Eles te deixam na van?
Sim, estou mais... mais confortável aqui.
Entendi.
Enviando em Big Barry.
Você não é Big Barry?
Ele é nosso drone de vigilância.
Ah, então você envia o drone.
Vamos voar.
Eu acho que Barry começa a se divertir.
Lá. Caminhonete preta.
- Esse é o nosso H-77 Boyz. - Quem são eles?
Esses caras são definitivamente de fora da cidade. Tentando acelerar.
Eu preciso de grande angular, negócio todo.
Mais Zoom.
Booker os ligou com uma caixa de 5,7 por 28s.
- Esse é Booker Grassie. - Esse é o nosso acordo.
Áudio.
Aqui está.
Estes vão fazer um buraco em qualquer um
e qualquer coisa que você aponte sua arma.
- Garanto o meu produto. - Ele está aí, Rita.
- Nós podemos pegá-lo. - Não.
Não estou arriscando o dano colateral.
Vamos nos mudar. - Vamos esperar.
- Você é o chefe. - Sim, eu sei.
- Isso é o que eu acabei de dizer. Acabei de confirmar.
- OK. - Vocês dois costumavam namorar, certo?
- Tipo de. - Na verdade não.
Precisa ver o dinheiro.
- Veja o dinheiro. - Espere.
Costas. Volte. Ali. Aquele cara.
- O que? Eu preciso ver.
A bolsa está vazia.
Não há dinheiro na bolsa. É um rasgo.
Eu preciso ver o seu.
Eles vão matar... É um rasgo.
- Michael. - Precisamos do Booker vivo!
Michael, volte aqui!
Merda. Kelly, vai. Ir!
Traga-me câmeras do corpo.
Michael, não se envolva
até que tenhamos o resto da equipe em posição.
Podemos contar o dinheiro, ou o quê?
Essa é uma música legal. Coloque mais alto.
Agora!
Largue isso! Largue isso!
Você pode me ouvir?
Vou precisar que você me deponha um pouco de cobertura.
Nós estamos vindo para você.
Tudo certo. Você quer viver, você fica comigo.
Foda-se comigo e eu vou te matar.
Chegando em você em três.
Traga o caminhão! Pegue o merch!
Um dois três.
Merda.
Merda. Ei. Ei. Booker.
Booker, olhe para mim. Ei. Ei. Não morra.
P90 Herstals. P90 Herstals, quem é o comprador?
Ah Merda.
- Ei ei. Booker. Booker. - Michael?
Ei, traga uma ambulância aqui agora. Pegue os paramédicos.
Booker. Booker. Michael.
- Apenas traga eles. - Acalme-se.
Ei, faça o que peço uma vez, por favor!
Ele está morto!
- Aquele é Diego ou seu irmão gêmeo? Shh!
Sim, sim, seu irmão gêmeo.
Carmelita, não, não, não.
Quem é esse? - É Carver Remy.
Olha aqui, eu estou ocupado, está bem?
Não perca meu tempo, Carver. Me deixe em paz.
Vamos lá, cara. É importante.
Fique de olho no meu bebê.
- Marcus. - Estou aposentado.
Apenas ratos com quem converso
estão no meu porão.
- Carmelita atirou no gêmeo errado! - Ah Merda.
O cara que atirou em Mike, ele está tentando me matar.
- O que? Estou falando sério.
Um cara de bicicleta preta está me rastreando.
Aquele no noticiário. É ele.
- Besteira. - Marcus, eu mentiria para você?
Sim. Foi por isso que paramos de usar sua bunda como um IC.
- Estou lhe dizendo, é ele. - O que você quer?
Custódia de proteção. Para não morrer.
Por favor, cara. Me use como isca, tanto faz.
Você quer esse cara? Ele está vindo para mim.
- Você fala com o Mike? - Liguei para você.
XIX e Miami. Terceiro andar. Estarei esperando.
O que foi que eu disse? Não não. O que foi que eu disse?
Eu disse consultar. Eu disse observe. EU...
Olhe isso... Essa bagunça. É carnificina!
Eu não fiz toda essa merda. Eles fizeram isso um com o outro.
Espere, espere, espere. Você não atirou em ninguém?
Você sabe que eu atirei em algumas pessoas.
Sim.
- Olha, eles já começaram. - O que...?
Ah, Jesus. Mike, você prometeu.
- Não, não, eu não prometi. - Você prometeu.
- Eu disse que podia imaginar você... - Sim.
... em um membro, gordo como o inferno, com tubarões e alguma merda.
Certo. Isso é uma promessa.
Nós estávamos aqui para assistir.
O que? Sim, e eu vi.
Tudo bem, Cap, olhe.
A bolsa está vazia, está bem? Sem dinheiro.
O cara estendeu a mão e coçou o nariz.
Vi que não tinha peso para isso.
- Isso é muito impressionante, senhor. - Sim. Veja, eu gosto desse.
Se eu não tivesse entrado, Grassie era um homem morto, com certeza.
Isso é um alívio, porque seu cara está em um saco de corpo
- e ele com certeza parece morto. - Boné. Ah...
Bom trabalho, Mikey.
Ei, olhe. Rapaz jovem, sério.
Deixe-me te contar algo.
Ficar no lugar de uma criança, está bem?
Poupe-me o conhecimento da rua, vovô. Ninguém perguntou.
Só porque eu fodi sua mãe
- não me faça seu avô? - Oh oh oh.
Fodiu minha mãe? - É suficiente.
- Pare. - Você me deixou fodido.
- Velho burro. - Afaste-se! Vamos.
- É melhor você continuar. - Vamos.
Eu vou bater na sua bunda pra caralho.
- Me nocauteie. Bata em mim. - O que eu sou,
um professor de escola maternal? Venha, vamos!
Merda. Eu tenho tempo hoje.
Esfriar. Continue caminhando.
- Com licença senhor. - Vá em frente, cara.
- Vocês querem um...? - Não vá.
Apenas vá em algum lugar.
O que?
Quitter?
Isso é uma merda triste.
Onde diabos está a sua carona?
Meninas levaram para o spa.
Você está bem?
Eu estou bem. Você está bem?
Nunca me senti melhor.
Quero dizer, você poderia,
se você quisesse
basta fazer o limite de velocidade.
Você deixou um Prius nos passar.
E o que é isso? Você tem suas bolas dobradas lá?
Ei. Você sabe o que? Nenhuma das minhas bolas
quero estar aqui com sua bunda estúpida.
Você trouxe o Little Marcus em uma investigação de assassinato?
Vamos deixá-lo no spa.
Deixá-lo no spa?
Carver está assustado. Ele não vai esperar, cara.
Está a caminho, Mike.
E qual é a pessoa que atirou em mim
quer com um pomo como Carver Remy, afinal?
Vou levá-lo a descobrir, filho da puta.
Desculpe por isso, Marcus.
O pop-pop não deveria xingar assim.
Somente quando você lida com pessoas como Mike Lowrey,
você não tem escolha.
Desculpe. Lá vou eu de novo.
- Pegue o bebê. - Oh, eu não vou lá.
Então você não vai descobrir quem tentou te matar.
Veja, se eu for lá, eu sei quem vai me matar.
Theresa Burnett. - Pare de brincar.
Pegue seu bebê. Continue.
Mike, Carver está assustado.
Ele não vai esperar o dia todo.
Tudo certo.
Uh-uh. Não, Mike! Mike!
Diga ao Marcus que eu vou matá-lo!
Vai, vai!
- Vai! Vai! Vai! O que ela fez? O que você fez?
- Ela está vindo? Ah Merda! - Vai! Vai! Vai!
Mike, você conhece Theresa há muito tempo.
Quão irritado você diria que ela estava?
- O que você quer dizer? Tipo, um a dez? - Sim, 10 sendo...
Como quando eu terminei com sua irmã?
Não. Era eu aos 10 anos.
- Por que você mencionaria isso? - Tudo certo. Eu só estou tentando...
Não, uma Theresa 10 seria...
Naquela época, você derramou Frappuccino na minha Ferrari.
Sim, sim, é isso. É isso.
Ela provavelmente tem nove anos então.
- nove? Oh, sh... - Sim, cara.
Ah Merda.
Melhor torná-lo um 10.
Esqueceu de lhe dar os lenços umedecidos
Oh, tragédia.
Você está parando?
Cara, isso era uma luz amarela.
Estamos com pressa. Vamos...
Oh o que? Você tem vergonha de ser visto assim?
Temos Mike Lowrey aqui!
Mike Lowrey em uma Nissan Quest!
Ninguém se importa, Mike.
Ele é... Ele é meu motorista do Uber!
Grande parte do combate ao crime
está à frente dos criminosos.
Você não precisa parar para pombos.
Você apenas dirige até eles. Eles vão voar para longe.
É melhor que seja um cofre...
ou um piano.
Oh!
- Este é o carro da minha esposa! - E isso é Carver Remy!
Você não sabe que é Carver Remy. Isso pode ser qualquer um.
- Cubra a porta da frente! - Estou aposentado!
Eu sou civil!
Ah...
Isto é um sinal.
É um sinal de Deus.
Oh!
Oh, atire.
Ela sabe.
Ela sempre sabe.
Preciso do 315 no Broadmoor Hotel.
Porra!
Deus, eu sei que te pedi para ajudar o Mike antes...
mas ele está realmente enlouquecendo.
Senhor, me dê um sinal.
Que diabos está fazendo? Mike!
Merda!
Você está bem?
Sou melhor do que você quando Theresa vir este carro.
Armando...
Passe isso! Passe isso! Thattagirl!
Aquela garota, Callie!
Faça-os querer jogar futebol!
- Você terminou, Mike. - Sim, eu sei.
Não!
Se ela comete uma falta, você a devolve!
- Sim! - Sim.
Então tem esse... Esse cara budista, certo?
E, você sabe, homem da montanha, lá no alto,
indo por esta longa estrada sinuosa.
E do nada, esse outro cara
está montando um cavalo em sua direção.
Ele também é budista, eu acho.
Na verdade, não tenho certeza.
Apenas deixe que ambos sejam budistas, cap.
OK tudo bem. Então o cara no cavalo
está andando em direção ao nosso cara tão rápido
que nosso cara tem que sair do caminho,
para não ser pisoteado pelo cavalo.
E o cara se levanta, todo empoeirado, e ele diz:
"Ei, onde diabos você está indo?"
E nosso cara no cavalo, ele diz:
"Eu não sei!
Pergunte ao cavalo! "
Pergunte ao cavalo? Hã.
Exatamente.
Sim! Sim!
Veja esse rosto...? Naquela. Naquela?
É isso.
Esse era o meu rosto.
O cavalo representa
todos os nossos medos e traumas.
E nos faz correr cerca de 160 quilômetros por hora,
até o ponto em que não podemos nem responder uma pergunta simples.
"Onde você vai?"
Aonde você vai, Mike?
Não, Callie!
Não passa!
Atiradores atirar!
O garoto tem a maldição da família.
Mike...
Você tem que controlar sua vida.
Você tem que pegar as rédeas
antes que seu cavalo o tire de um penhasco.
Venha jantar. Callie adoraria vê-lo.
Vou ler uma história budista para você. Eu tenho um livro cheio deles.
Espere, você vai cozinhar de novo?
- Isso aí. - Ooh...
- Tudo certo. Vamos pedir pizza. - Sim, acho que posso fazer isso.
Bingo.
- Boné! - Eu não sei! Vai! Vai! Vai!
Pegue ele.
Eu posso ajudar. Do que ele precisa?
- Atire. - Cállate.
- Pela cadela. - Nenhum movimento.
- Atrás do carro. - Eu posso ajudar.
Mover! Fique atrás do carro!
O que há de errado com você, cara?
Você teve essa chance.
Sem inocentes.
Você é louco, cara, sabia disso?
Três e quinze. Tiros disparados. Policial Ferido.
Parque Jose Marti.
Precisamos do Air One em um três.
Este é o detetive Mike Lowrey.
O capitão está caído.
Pronto!
Alvo! Fogo!
Pronto! Alvo! Fogo!
Você estava certo, cara.
Você disse que se eu fosse lá fora, eu mataria alguém.
Uma última vez?
Uma última vez.
Fiz um relatório financeiro suspeito no Booker.
Todas as suas frentes de LLC têm o mesmo contador.
Picante Jenkins, CPA.
Sim. Você não conhece muitos Picantes.
Então, vamos fazer um bate-papo?
Sim.
Uau! Que diabos é tudo isso?
Sobre o que você está falando?
Mike, você não precisa de um lançador de granadas.
Sim, mas eu quero um.
Ele é um contador, Mike.
Olha, Mike, não vamos entrar assim.
- Como o quê? Ei, olha, todas as nossas vidas,
nós fomos meninos maus, certo?
Agora é hora de ser um homem bom.
Quem diabos quer cantar essa música?
♪ Bons homens, bons homens O que você vai fazer? ♪
Bem, talvez se você cantou a música
como você quis dizer, entenderia.
Nah.
Bata e fale.
Sim. TOC Toc.
- Mike! Mike! - Polícia de Miami! Abaixe-se!
- Mike! Mike! - Abaixe-se!
- O que está acontecendo? - Mike!
O que aconteceu com bater e falar?
Ei, você quebrou minha porta. Você quebrou minha porta!
Senhor, desculpe pela porta, ok?
Um pouco de Gorilla Glue fará isso muito bem.
- Ei, onde está seu mandado? - Eu preciso de você de joelhos
com as mãos atrás da cabeça agora mesmo!
Senhor, se você continuar andando, eu vou atirar em você na sua cara.
- Não ele não é. - Sim eu estou!
Mike, o homem é contador. Nós só precisamos conversar com ele.
Então você quer ter uma conversa
com uma montanha laranja cortada?
Aqui estão os números mais recentes.
Olha, deixe-me lidar com isso, ok? Apenas volte.
Eu vou penetrar a alma deste homem com meu coração.
O que?
Sim.
Assista e aprenda.
Ei! Ei, bunda licker.
Eu vou comer fast-food com você.
Senhor, isso é desagradável.
Agora reconheço que esta é uma situação difícil.
- Não venha aqui. - Não vá lá, Marcus.
Só precisamos dos recibos do seu cliente.
- O que? Booker Grassie.
- Algum registro de...? - Unh!
Milímetros.
Ei. Quão profundo você acha que entrou na alma dele?
Às vezes você tem que sofrer pelo que é certo.
Não vire essa outra bochecha.
- Saia de cima de mim! - Tudo certo.
Agora, senhor, percebo que você está com medo.
Inferno, todos nós assustamos. Você sabe, às vezes o medo apenas...
Então, o que você está pensando?
Eu acho que você deveria lidar com este.
Sim eu também.
Ei!
MLK acabou de bater. Você tem o irmão Malcolm agora.
Podemos lidar com isso por qualquer meio necessário.
Eu reconheço você. Você é aquele policial que levou um tiro.
Você está tendo um ano ruim, caramelo.
Se você não tivesse essa arma e distintivo, eu te comeria.
Esta é a única coisa que está impedindo você de me comer?
- Sim. Oh.
Traga isso, garotão.
- Linha esquerda limpa! - Algema-lo.
O que diabos vocês estão fazendo aqui?
Eu liguei para eles.
O que? O que aconteceu com os meninos maus uma última vez?
Esta é uma última vez.
Mas aqui está o remix, Mike.
Trabalhamos com a AMMO agora.
Essa é essa merda, ok?
Você tem três segundos antes que eu morda.
Tire seu maldito dedo da minha cara.
Então nos diga. Juiz, promotor, informante criminal,
o capitão e você. Quem você tem em comum?
Centenas de investigações, operações...
Oitocentos e quarenta e sete casos
no nexo das vítimas.
Bem, quem lá em cima quer te matar?
Quem diabos não? - Tudo certo.
Que apenas os criminosos que estamos olhando.
Eu não confio em uma pessoa que não quer matá-lo.
- Inferno, coloque meu nome lá em cima. - Obrigado. Entendi. Aprecie isso.
O que você ganha com o contador?
- Os registros dele estão uma bagunça. Surpreendente.
Mas consegui entrar no chaveiro dele.
- Então? - Todo o social dele.
Estrondo.
Olhando muitas fotos de pau
mas não tantas pistas.
Rec facial para qualquer pessoa em nosso sistema.
Nele.
Isso é três dias antes de eu ser atropelado.
Ei, volte para o último tiro. A corrente.
Sim, aumente o zoom.
Heh. Zway-Lo. - Zway-Lo.
- Quem é o Zway-Lo? - Lorenzo Rodriguez.
Passa por Zway-Lo.
Usado para treiná-lo em aros peewee
antes que ele aceitasse essa merda de bandido.
Grande jogador, mas tive que bancá-lo durante o campeonato.
Você bancou uma criança de 10 anos no campeonato?
Sim. O filho da puta me chamou de idiota.
- Vocês venceram pelo menos? - De jeito nenhum.
Ele era o nosso craque.
Perdemos por 40, mas eu fiz o meu ponto.
Ok, não há "eu" no "time".
Há um em "idiota" embora.
Cara, cale a boca. Olha, o Zway-Lo gosta de drogas, armas.
Ele é um dos tenentes de Taglin.
Taglin foi encontrado morto na mesma noite em que Mike foi baleado.
Eu acho que ele é tenente de outra pessoa agora.
Lorenzo Rodriguez.
Sem hipoteca, nem mesmo uma conta bancária.
Mas é o aniversário dele amanhã.
Se ele está comemorando, há três lugares para um gato assim.
Idem, gelo 45, zilhão.
Você pode entrar nos registros dos clubes deles?
Pfft, o Ice 45 deve realmente aumentar a segurança cibernética.
OK. Gelo 45.
Idem. Zilhão.
Lá. Rodriguez.
Bam! - A festa é hoje à noite.
Zilhão é.
Tudo bem, nos encontramos no clube às 2300,
UC, então use seu melhor domingo.
Esta é uma garra. Estamos dentro. Estamos fora. Sem corpos.
Este ataque é estritamente não-letal.
Não letal.
Alguém já informou os bandidos?
Rondas ACLU. Borracha. Confie em mim, você irá apreciá-los.
Você consegue filmar o quanto quiser.
♪ meninos maus, meninos maus ♪
- Oh infernos não. - ♪ O que você vai fazer? ♪
♪ O que você fará quando chegarmos...? ♪
Ei, ei, ei! Uh-uh.
- Não, uh-uh. - Não! Não!
Nunca. Vocês nunca farão isso de novo.
Sim, e você está fodendo a letra,
que leva muito tempo para aprender.
- Não faça isso. - Tudo certo.
- Não faça isso. - Seriamente.
- OK. Desculpe, desculpe.
- Merda. - Não vai acontecer novamente.
Obtenha sua própria música.
Você acredita nessa merda?
Idiota.
Tanto faz, cara.
Sinto minha falta com essa besteira.
Eu tenho esse.
Olá, senhoras. Georgio está lá hoje à noite?
- Não faço ideia de quem é, senhor. - A linha está na parte de trás.
Nicole! Paige!
- Ei! Oh!
- Ei! - Vocês parecem tão bem.
- Obrigado. - Tão bonito. Oh meu Deus.
Esse é o meu tio Michael, e esse é seu amigo, tio Marcus.
Você se importa se eles entrarem? Ele acabou de se divorciar.
Oh, isso é tão triste. - Sim.
- Entre. Entre. - Entre.
- Oh infernos não. - Vamos lá, crianças. Vamos.
Sim. - Ah não.
- não sim. Uh-uh.
- É real. - Não, de jeito nenhum.
- Sim. - Não senhor.
- Nuh-uh. - Sim.
Uh-uh. - Sim.
Kelly, qual é o objetivo QTH?
Segundo nível. Plataforma VIP.
- Estou de olho. - Lá em cima.
Oi Bebê.
Meta confirmada.
A plataforma é uma maneira de entrar e sair.
Nós o encurralamos.
O homem do seu lado tem 55, gostosão.
Fique com o plano A.
Kelly, você está no guarda-costas de Zway-Lo.
Cópia de.
Mike, como você acha que ela é DJ assim?
Ela deve ter alguns músculos fortes na bunda.
Olha, vou ser sincero com você, Mike.
- Eu não faço sexo há muito tempo. - Whoa, whoa.
Sim, muito tempo. Demasiado longo. Eu estou pensando em merda.
Merda, Mike. Marcus.
Sinto que estou trancado desde...
Ei, Marcus, você sabe que eles podem ouvi-lo?
Está muito alto. Eles não podem nos ouvir. Eles não podem nos ouvir.
Olha, olha, em algum momento eu vou à Internet,
e eu vejo algumas coisas estranhas lá.
- Vi um homem colocar o seu... - Marcus.
Marcus. - O que?
Nós podemos ouvi-lo.
Oh! Oh! Ha, ha!
Isso é uma piada engraçada. Vocês não ouviram isso, ouviram?
- Em posição. - Configurando.
Mike, Marcus, encontro você no topo.
Mike e Marcus se movendo, escadas à direita.
Rita em movimento, escadas à esquerda.
- Todo mundo em posição? - Set.
- Jogo. - Jogo.
Esse vestido é incrível, garota.
- Você tem estilo. - Oh Olá.
- Obrigado. - Sim.
Modo de espera. Modo de espera. Modo de espera.
Não posso. Estou aqui com minhas amigas.
Mm, eles podem vir também, querida.
Ah, eu não posso hoje à noite.
Joelho em suas bolas, e vamos lá.
- De Tétouan. Mwah. - De Tétouan.
- Tchau querido. Ha, ha! - Tchau querido.
Por que ela usou isso? Esse não é um vestido disfarçado.
Você deveria ter usado algo... disfarçado.
Feliz Aniversário.
Ei, ei, todo mundo!
Vamos fazer barulho!
Temos um convidado especial em casa! É o aniversário dele!
Vamos desejar-lhe um aniversário em um!
Três dois um.
Feliz Aniversário!
Nós te amamos, Zway-Lo!
Ei! sim!
- Zway-Lo! Zway-Lo! - Topo do mundo, querida!
- Zway-Lo! Zway-Lo! - Feliz aniversário, idiota.
- Sim! - Sim!
- Sim! sim! - Sim!
- Sim! - Você vai para a cadeia, filho da puta.
Quando digo "criminoso", você diz "prisão".
- Criminoso. Prisão.
Miami PD! Congelar.
Droga!
Eu te disse que ele era um atleta.
- Temos que pular. - Eu não estou pulando.
- Ele está fugindo! Ir agora! - Merda!
Zway-Lo!
Saia do caminho!
- Eu preciso disso. Eu preciso disso. Ei, uau!
- Com licença senhor. Desculpe. - O que você está fazendo?
- Ei, espere! - Negócio oficial da polícia.
- Aquele é meu carro! Esta é a polícia.
Cópia de segurança!
Que porra é essa? - Vamos!
Não tem vantagem para mim
pular dessa merda se você subir as escadas!
Eu disse à sua bunda que não estava pulando!
Zway-Lo virou à esquerda na 2nd Avenue.
- Merda! Uau! - Ugh!
- Colocando o cinto de segurança? - Sim.
- É assim que fazemos agora? - Você está certo.
O número está na minha bunda!
Cruzando 395 em Overtown.
Whoa, Mike. Overtown é proibido.
Zway trouxe pessoas aqui. Pessoas perigosas.
Nós somos pessoas perigosas.
Whoa, whoa, whoa!
Merda, whoa!
Maldita arma Nerf, besteira de bala de borracha.
Eles estão atirando lesmas, atirando ursinhos de goma.
Mike, encoste por um minuto. Eu preciso te contar uma coisa.
- Estacionar? - Sim.
Um segundo. Deixe-me ver se Zway encostará.
Zway-Lo! Marcus precisa parar por um segundo!
Ei, podemos dar um tempo?
Droga, Mike, preciso lhe contar uma coisa!
- O que? Fiz uma promessa a Deus.
- Para quem? - Para Deus.
Que diabos você está falando?
Olha, eu disse ao Senhor que se você conseguisse
que eu não faria mais violência.
Ele definitivamente sabia que você estava mentindo sobre isso.
Violência é o que fazemos.
É sobre sua alma, Mike.
Nosso trabalho é proteger e servir.
Você está certo. Estou prestes a servir essa cadela agora.
- Ah Merda! O que...? - Ah Merda.
Oh, olha isso!
- Droga! Oh!
Isso é alguma merda do Homem Elefante ali.
- Viu isso? Oh!
- Sim, entendi. - Ei, pare com isso.
- Está me chamando, Mike. - O que? Deixar...
Não posso evitar, mas está me chamando.
Pare com isso. Que diabos está errado com você?
Apenas deixe em paz.
Ei, deixe em paz.
- Deixe... Marcus. Ahh!
- Você vai aparecer essa merda! - Que merda desagradável!
- Então deixe em paz. - Ah Merda. Oh!
- Droga. Ah...
Apenas deixe em paz! Vamos...
Mais uma vez. Mais uma vez.
Overtown está acordando. Vamos.
- AMMO, onde você está? - Foi preso.
- Atingindo Overtown agora. - Prepare-se.
Vamos.
Porra!
Nós pegamos o seu homem!
- Merda! - Eu vou matar o rabo dele!
Ah Merda!
Pare com isso! Acorde, Zway-Lo!
Acorde! Acorde! Acorde sua bunda!
Treinador Burnett?
Dickhead.
Ahh! - Ainda acha que eu sou um idiota?
Zway-Lo, quem quer me matar?
Merda, todo mundo quer te matar.
Sim, eu te disse, Mike.
O que ele está dizendo?
- Vocês dois estão morrendo hoje à noite. - Chegando.
Ah Merda.
Obrigado Deus!
Por que você deixou ele fugir ?!
Coloque fogo de supressão!
- Ah Merda! - Entrar!
- Há um pit bull! - Ei, vamos lá!
Quer um pouco, você quer levar um tiro?
- Uau! Ahh! - Vamos! Vamos!
- Ah Merda. - O que você tem?
É como o porão de um homem branco bravo aqui.
Merda, uma porra de granada. - Puxe.
- Puxe! - Isso não é porra do Vietnã!
- Espere aí, então. - Droga, Mike!
Ah Merda!
Ahh! - Vamos lá, cara! O que mais você tem?
Ahh! Oh sim!
- Atire nessa merda! - Não, não, Mike!
Eu fiz uma promessa a Deus! Sem mais violência.
Quem você acha que lhe enviou essa arma?
- Eu não sei! - Essa é a arma de Deus!
- Isto é?! - Enviado em seu momento de necessidade.
Bem, merda! Eu preciso disso agora!
Sim. Você é um vaso para a obra do Senhor.
- Sim, sou um navio. - Como Davi e Golias.
- Sim, David com o estilingue. - Sim! Esse é o seu estilingue!
- Sim! - Ferir teus inimigos!
Você sabe o que? Bad boys da Bíblia, baby!
- Exatamente! Amém? Amém? - Amém! Amém!
- Merda! - Onde estão seus óculos?
- Eu não preciso de óculos malditos! - Você não está nem aí!
Oh! Ah, ah!
Oh! Oh!
Vamos!
Merda! Oh!
- Pegue aquele ATV! Eu tenho os seis! Oh!
Sim!
Não!
Mike! Mike! Mike! O que raio estás a fazer?!
Oh! Senhor, eu não quero morrer assim!
- Mike! - Ah Merda!
- Meu mal, meu mal. - Certo, isso é ruim!
Ah Merda.
Oh!
Ah Merda!
Ah Merda! Ahh!
Mike! Mike!
Ahh! - Uau!
Ah, ah!
Saia da porra do caminho!
Acelere o fogo.
Ei, Dorn. Eu preciso de você.
Ei, ei, olhe.
Eu já estive lá antes. Muitas vezes.
Vai ficar tudo bem.
Esse é o telefone de Zway-Lo. Você pode quebrar isso?
Sim. O que estou procurando?
Com quem ele está falando. Registro de chamadas.
E eu vou precisar que você se apresse um pouco.
Ok, mas vou ter que ir para o lado sombrio.
Tudo certo. Você é bom com isso?
Sim.
- Sim. - Sim. Vamos fazer isso.
Dorn, ele é um grandalhão.
Como ele ficou tão bom nisso?
- Que coisas? - Merda de tecnologia.
- Ele parece um assassino. - É. Costumava ser um segurança.
Cara uma noite estava ficando físico com uma mulher...
Sim, homem grande perdeu. Bata nele.
- Bastardo caiu morto. - Evitou a luta desde então.
Aqui vamos nós.
Me dê os últimos dois meses.
Merda.
México.
O que você está procurando aqui?
Tudo certo. Para cada um desses números,
Preciso que você escreva a frase, "Hasta el fuego."
Feito.
Tudo certo. Deixa comigo. Obrigado.
- Tem certeza que? - Deixa comigo. Ir.
Nós estamos desligados.
- O que? - Como assim, desligue?
A munição está pronta.
Sinto muito.
Olha, tudo vai ficar bem.
Confie em mim, ok?
Tudo vai ficar bem.
Mm-mm.
Mike.
Você está bem?
Eu acho que ele é meu filho.
O que?
Vinte e quatro anos atrás, antes de nos associarmos, hum...
O capitão Howard me tirou da academia.
Ninguém sabia quem eu era.
Ele me enviou disfarçado com o cartel Aretas.
Sorenson.
Weber.
Vargas. Carver.
Todas as vítimas estavam nesse caso.
Isso é vingança.
Sim, Mike, mas você não estava nesse caso.
Meu nome não estava nele.
Era assim que eu era profunda.
Eu era Ricky Rollins.
Benito Aretas.
Ele está morto, Mike. Ele não está atrás de você.
Ele não.
A esposa dele.
Isabel.
Eu era o motorista dela.
Nós nos conectamos tão... profundamente.
Nós conversamos sobre tudo. Ela me mostrou o jogo inteiro.
Como andar, como falar, vestir roupas.
Ela fez Mike Lowrey.
- Nós nos apaixonamos. Heh.
Você está me dizendo a única vez que você...?
Isabel Aretas.
A única vez.
Takedown estava chegando. DEA, ATF, pessoal.
E eu ia fantasma toda a operação.
Eu e Isabel íamos fugir um do outro.
O que o fez mudar de idéia?
Eles a chamam de La Bruja.
A bruxa.
Ela está em uma merda sombria.
Santa Muerte.
Aquela mulher...
era um assassino frio como uma pedra.
Então eu tive que colocar a mulher que eu amo
atrás das grades pelo resto da vida.
Escolheu o crachá e eu o escolho desde então.
Mike, você fodeu uma bruxa casada?
Então toda a merda que eu acabei de dizer, e essa foi a sua dica?
Não, é apenas muito para digerir.
Você acha que conhece alguém e...
Bem, agora explica porque você se veste como um traficante de drogas.
Então você quer ouvir essa merda ou não?
Desculpe. Mas você não sabe que é seu filho, Mike.
Você não sabe quem essa bruxa estava transando.
Benito Aretas não poderia ter filhos.
Isabel deu à luz na prisão, oito meses após sua prisão.
"Hasta el fuego." Ele me disse isso
antes de pular do helicóptero.
Eu e Isabel inventamos isso.
Nem sequer é espanhol de verdade.
É uma merda que dissemos um ao outro.
Significava: "Estaremos juntos até queimarmos".
Mike, não. Marcus, ele tem a idade certa.
Ele é louco como eu. Ele é cruel como eu.
Ele é destemido como eu.
Ele é o fodido comigo.
Não, Mike.
Você é o fodido.
Você está tirando conclusões precipitadas. Tudo certo?
A merda vai dar certo. Você tem que confiar nisso.
Sim...
Você está certo.
Oh cara.
Aw.
Eu te amo Cara.
- Eu tenho que ir. Tudo certo? - Mike.
Mike.
Deixe-me passar por você lá, senhor. Desculpe aí. Desculpe.
Desculpe.
Esse é o lugar certo para mim aqui.
Com licença, senhor.
Sente-se ali.
Deixe-me passar por você. Cuidado com os dedos dos pés.
Assista seus dedos do pé lá.
Está tudo certo. Ai está.
Não, Marcus.
Eu não vou deixar você ir
em uma missão suicida sozinho, Mike.
Isso é por minha conta.
Não vou deixar ninguém morrer morto lidando com a minha merda.
Mike, ela é uma bruja.
Ela fará seus olhos derreterem na sua cabeça idiota.
Ela fará seu pau cair.
Eu quis dizer pênis.
Você deve cuidar do seu próprio negócio de qualquer maneira.
Marcus, por favor vá para casa.
Nós voamos juntos. Nós morremos juntos.
- O que? - Ah não.
Isso é apenas algo que dizemos.
Esta tudo bem. Não é...
Oh, eu posso ver como isso ficou um pouco...
De onde vocês são? De onde você é?
Então, o que você vai fazer quando o vir?
Você realmente vai colocar seu filho atrás das grades?
Não. Eu vou matá-lo.
Mate ele?
Você realmente vai matar seu próprio filho, Mike?
Vou colocá-lo em uma porra de bolsa.
- Você se importa se trocarmos de lugar? Sim, por favor.
Desculpe.
Você percebe que irá para o inferno?
- Eu não acredito no inferno, Marcus. - Bem, acredita em você.
Quero dizer, matando seu próprio filho.
Irmão, isso é uma escuridão que engole você inteiro.
Bem, talvez eu já tenha sido engolido.
Eu morri, lembra?
Estou terminando essa merda, cara.
Eu deveria saber que ele era seu filho.
Porque do jeito que ele bateu na sua bunda, Mike.
Isso foi um assobio direto dos teus próprios lombos.
Um assobio sobrenatural.
- mm-mm. - Bem...
Mm-mm.
Posso ser o padrinho?
Você sabe o que pode ser, Marcus?
- O que? - Quieto.
Oh, eu deveria ficar quieto? - Sim.
Tudo bem, você acabou de ter um bebê bruxo com La Bruja
quem está tentando matar sua bunda, provavelmente a minha também,
sugando nosso sangue e toda essa merda,
mas eu deveria ficar quieto.
Sim. Sim, tudo bem, Mike.
Como você fode uma bruxa sem camisinha?
Você encerra essa merda, cara.
Ei, meu homem. Precisamos trocar de lugar.
Sim. OK.
Mike e Marcus.
Isso nos torna iguais para Miami.
Ei, nós gostamos.
- Você ligou para eles novamente. - Rita me ligou.
- O que se passa, pessoal? - Ei.
Ei. Ei.
Hola.
Eu me sinto melhor quando eles estão aqui.
Sim eu também.
Onde você conseguiu todos os brinquedos?
Estação DEA em Cuernavaca.
Nós a capturamos, eles aceitam o crédito.
Nos matamos, eles não têm nada a ver com isso.
Todos os olhos em mim.
Eu sou a isca. Nos encontramos no Palácio Hidalgo.
É um hotel antigo fora da cidade.
Vou mantê-la falando até vocês avistarem o atirador.
- E se ela apenas atirar em você? - Nah, ela vai querer conversar.
Nós... temos história.
OK. Agarre e agarre. Nós os pegamos,
e estamos de avião para os Estados Unidos ao amanhecer.
Dorn, me traga uma imagem de satélite da planta.
Teremos olhos do lado de fora e...
dentro.
Ei. Ninguém toca no atirador. Ele é meu.
Sim, ele é.
Você está colorindo um pouco fora das linhas hoje, não é?
Não morra.
Você garante que nós dois voltemos para casa.
Nenhuma ameaça identificável. Canais de monitoramento dentro.
Atolando tudo no caso
eles estão executando a contra-vigilância.
De jeito nenhum ela está aqui sozinha.
É o cartel. Ela vai ter um backup sério.
Marcus está se movendo para trás.
Marcus, estamos cobrindo sua posição do céu.
Nada ainda.
Aproximando-se.
Olá, Ricky.
Olá, Isabel.
Eu mesma vou matá-la.
Mantê-la.
Onde ele está?
Esta é uma merda de telenovela real.
Ah...
Merda!
Acabei de perder todas as comunicações.
- Porra. AMMO? Marcus, entre.
- Merda. - Eles estão nos tocando.
Eles sabem que estamos aqui. Isso está fodido.
- Eu não posso voltar. - Ainda tenho Baby Barry
em uma frequência externa.
Milímetros.
Seria uma surpresa.
Depois que fugimos.
Eu estou vendo movimento tático.
Vinte a 30 ameaças formando um perímetro.
Temos que ir.
- Alt pontos de entrada? - Aqui.
Esse fluxo de ar frio pode ser uma exaustão de roupa.
Como você pôde fazer isso com nosso filho?
Meu filho.
Quem ele pensa que eu sou?
Exatamente quem você é:
O covarde, o traidor...
Não faça isso.
Mantenha-o em movimento, detetive.
Você viu isso?
Largue.
Vamos!
O que você vai fazer?
- Você tem que fugir. - Uau.
Não "el suego". Isso significa fogo, certo?
- Cállate. - Não, não "cate".
Você e esse homem precisam conversar.
- É uma merda que muda a vida. - Cale a boca.
- Fácil no cano! Fácil! Marcus, relaxe.
Mike, é a falta de comunicação que deixa essa merda fodida.
Ele precisa lhe dizer uma coisa. Você não vai gostar
mas você precisa ouvir.
Ah Merda!
Mike, eles estão subindo para o helicóptero!
Marcus!
- Coloque seus óculos! - Que raio foi aquilo?
Foi um arremesso ruim!
Mike, cuidado!
Você estava certo sobre os óculos.
Eu venho lhe dizendo essa merda há anos.
Merda, isso é como HD!
Ir! Ir! Ir!
Contato! Doze horas!
Ir! Vai! Vai! Vai!
Ei, Isabel e o atirador subiram as escadas.
Você pode nos cobrir?
Kelly! Flanco direito! - Cópia de!
- Rafe, vá embora! Empurrar! - Entendido!
- Dorn, siga Rafe! - Sim!
Ei, cara grande.
Vou precisar que você machuque algumas pessoas.
Eu vou pagar pela terapia, está bem?
Eu vou precisar disso. Seriamente.
- Sim, eu peguei você. - Eu vou segurar o meio.
- Você empurra forte para as escadas. - Empurre com força as escadas.
Sim.
Ei. É uma merda boa, tenente.
Você também, detetive.
Você não é tão idiota, afinal.
Em mim!
Ir!
Transição!
Ir!
Merda.
- Atire! - Pegue os dois!
Bem ali, bem ali!
Onde diabos eles estão conseguindo todos esses helicópteros?
Mike!
- Tire o piloto! - Retire o rotor!
- O que você está apontando ?! - O piloto!
Aponte para o rotor! Se você atirar no piloto...
Peguei ele!
Ah Merda!
Merda. Você tem uma família fodida, Mike.
O prédio está caindo! Temos que nos mudar!
Mike! Marcus!
Merda.
De joelhos, Isabel. Abaixe-se.
Mike!
Que isso seja uma lição para sua bunda de bruxa.
Armando...
você é meu filho.
Você é meu filho.
Eu não quero lutar.
Uh-uh.
Fique abaixado.
Eu disse, fique abaixado.
Eu não sabia
Se eu soubesse...
Mike, o que você está fazendo?
Eu estou tentando penetrar sua alma...
com meu coração.
Não.
Não, Mike, não.
Eu estava passando por alguma coisa.
Quem é Você?
Eu te disse.
Mentiroso.
Última chance.
Quem é Você?
Pergunte a sua mae.
Ei, vocês estão vendo tudo isso fuego?
- Podemos levar essa merda para fora? - Cállate.
- Diga à ele! - Diga a ele, mamãe.
Ele é meu pai ?!
Sim.
Mate ele.
- Não, não, espera, espera, espera... - Merda.
Deitar. Baixa. Baixa.
Ah Merda.
Mike, temos que ir.
Mike! Tenho que me mexer! Agora!
Mike! Temos que ir!
Me segure! Me segure!
Ah Merda!
Mike! Não me deixe ir! Não me deixe ir! Ah Merda!
Aguente. Entendi.
Mike! Eu não posso chegar até você!
Eu não aguento mais.
Oh! Oh!
Puxe-me para cima! Mike, eu não quero morrer assim!
Mike, estou escorregando.
Vamos!
Pressa! Eu posso sentir minha bunda cozinhando!
Vamos.
Vamos! Temos que nos mudar!
Ferimento por arma de fogo, parte superior do peito! Precisamos de médicos!
- A caminho! - Tudo certo.
- Tudo bem, entendi. - Derrube ele.
- Precisamos de um curativo de trauma. - Certo.
relaxar.
Não posso prometer que tudo vai ficar bem...
depois de tudo o que você fez, mas...
Eu posso te prometer que eu vou estar lá, certo?
Ei.
Eu sou seu tio Marcus.
Mas falaremos sobre isso mais tarde.
Sim Sim.
Sim Sim. Sim.
- Uau. Ei. - Ei.
Aqui vamos nós.
- Tudo certo. - Oh meu Deus.
- Uau. - Vocês caras.
- Aí está. - Sim. Agora...
é hora de levantar os óculos...
- ao nosso novo capitão. - Para o nosso novo capitão.
Ei, minha mãe diz oi.
Oh, você não vai me deixar viver isso.
Ah, e, pessoal, tenho algumas novidades para vocês.
Acabei de começar a terapia.
Meu terapeuta achou que seria benéfico
se talvez pudéssemos encontrar um grupo em grupo.
- Está super doente. Ah, com certeza.
- Definitivamente. - Sim, nós estaremos lá.
Marcus, deixe-me gritar com você. - Sim.
Deixe-me pensar sobre isso.
- Ele quer que façamos terapia. - Sim, eu não vou.
Ha, eu não vou.
Ei, cara, olha, um...
Nós não dizemos esse tipo de merda um para o outro, cara, mas apenas...
obrigado.
Mike, você não precisa me agradecer.
Se você quer se aposentar,
apenas saiba que não vou tentar impedi-lo.
Mereceste.
E eu vou te apoiar 100,
não importa o que.
- Mas você está esquecendo uma coisa. Hum?
- Dissemos pela vida toda. - Pela vida, querida.
- Aqui está meu sobrinho. - Sim.
- Ei. - O pequeno Marcus acabou de acordar.
Ok, as primeiras coisas primeiro.
Surpresa para você.
Três dias no Marion Springs Resort.
Você sabe, meio que um pouco de desculpas
no dia do spa, eu caí.
Sim, um pouco de tempo de qualidade, querida.
- Tempo de qualidade. Sim, querida.
mas Megan e Reggie estão em lua de mel.
Oh, eu peguei o bebê neste fim de semana.
Eu e meu esquadrão de munição.
Você e Theresa vão em frente, se divertem.
Você ainda pegou pílulas azuis, certo?
Eu não preciso de pílulas azuis malditas.
Foi o que você disse sobre seus óculos.
Aquele bebê fica bem em você, Mike.
Você parece bem segurando um bebê, Mike.
Sim, você acha? - Eu faço.
Você está bem, Mike? Vamos time.
- Sim. - Espere, nada...
Espere, não. Dissemos que estávamos fazendo isso juntos.
Oh, não, eu tenho que trabalhar.
Eu vou verificar você amanhã.
- Eu vou trazer vinho. - Rita, pare de brincar. Ei não.
Todos vocês concordaram que todos nós vamos ficar com o bebê.
Marcus, eu vou estar no carro.
- Apenas mande uma mensagem para minha mãe. - Oh, ok, isso não é divertido... Não.
OK. Tudo bem, tudo bem. Shh.
Ei. ♪ meninos maus, meninos maus ♪
♪ O que você vai fazer? ♪
♪ O que você fará quando formos buscá-lo? ♪
Não. Não, não faremos isso com a próxima geração.
- Você tem que cantar direito, cara. - Tudo certo.
♪ meninos maus, meninos maus ♪
♪ O que você vai fazer? ♪
♪ O que você fará quando formos buscá-lo? ♪
Eu fui embora
Como vai?
Eu estou pagando minha dívida.
É um grande problema.
A oportunidade pode ter se apresentado
para você pagar parte dessa dívida.
Interessado?
Sim cara.
Você foderia uma bruxa sem camisinha?
Eu não faria.
Ele não iria, Mike.
Tradução *** AzoresPlayer ***