1 00:00:44,284 --> 00:00:47,721 Seu empréstimo foi de $75.000. 2 00:00:47,721 --> 00:00:48,788 Sim. 3 00:00:48,788 --> 00:00:51,382 Após juros e não pagamentos... 4 00:00:51,491 --> 00:00:57,063 você deve $210.308. 5 00:00:57,063 --> 00:00:58,198 Sei. 6 00:00:58,198 --> 00:00:59,733 Você compreende? 7 00:00:59,733 --> 00:01:01,030 Sim. 8 00:01:01,501 --> 00:01:03,765 Mais alguma coisa, senhor? 9 00:01:04,150 --> 00:01:07,313 Não. Você me deu mais coragem. 10 00:01:07,453 --> 00:01:09,080 Obrigado. 11 00:01:11,290 --> 00:01:14,225 Obrigado por ligar. 12 00:01:14,527 --> 00:01:18,293 Empréstimos "Happy Cash". Tenha um bom dia. 13 00:01:46,391 --> 00:01:52,529 NÁUFRAGO NA LUA (Castaway on the Moon) 14 00:03:06,171 --> 00:03:07,638 Idiota. 15 00:03:07,706 --> 00:03:10,140 Não consegue nem se matar. 16 00:03:14,980 --> 00:03:18,438 O prédio de 63 andares. Este me mata com certeza. 17 00:04:01,126 --> 00:04:02,218 O quê?! 18 00:04:30,489 --> 00:04:31,956 O que é isso?! 19 00:04:32,791 --> 00:04:34,281 O que é este lugar? 20 00:04:35,828 --> 00:04:39,161 É... uma ilha. 21 00:05:32,918 --> 00:05:34,715 Um barco! 22 00:05:48,333 --> 00:05:52,360 Oi... Oi! 23 00:05:53,405 --> 00:05:56,897 Aqui! 24 00:05:59,211 --> 00:06:02,271 Aqui! 25 00:06:04,416 --> 00:06:05,974 Socorro! 26 00:06:06,652 --> 00:06:09,354 Aqui! 27 00:06:09,354 --> 00:06:11,914 Ajudem-me! 28 00:06:13,325 --> 00:06:19,230 Não! Não! Ajudem-me! Estou ilhado! 29 00:06:22,034 --> 00:06:25,595 Não! Não vá! Pare! 30 00:06:26,672 --> 00:06:30,242 Pare! Por favor! 31 00:06:30,242 --> 00:06:32,073 Volte aqui! 32 00:06:44,957 --> 00:06:46,925 Eu sou um náufrago? 33 00:07:28,867 --> 00:07:33,804 Sim! Está funcionando! Está ligado! 34 00:07:35,107 --> 00:07:37,405 A bateria não! 35 00:07:43,515 --> 00:07:44,816 Emergência, em que posso ajudar? 36 00:07:44,816 --> 00:07:47,719 Emergência? -Sim. 37 00:07:47,719 --> 00:07:52,019 Desculpe o incômodo por atrapalhar seu trabalho... 38 00:07:52,824 --> 00:07:58,964 Mas...é que... Eu estou perdido em uma ilha deserta. 39 00:07:58,964 --> 00:08:00,098 Não entendi? 40 00:08:00,098 --> 00:08:02,701 - Ilha deserta. - Uma ilha deserta? 41 00:08:02,701 --> 00:08:04,931 Sim, correto. 42 00:08:05,070 --> 00:08:06,471 Qual ilha deserta? 43 00:08:06,471 --> 00:08:10,075 Bem, esta ilha é... ahh... 44 00:08:10,075 --> 00:08:14,535 Eu não sei como se chegar aqui. 45 00:08:15,914 --> 00:08:19,179 É no rio Han. 46 00:08:19,318 --> 00:08:21,616 - Rio Han? - É, correto. 47 00:08:22,220 --> 00:08:25,951 - Uma ilha deserta? - Sim, no rio Han. 48 00:08:26,592 --> 00:08:30,119 - Por favor! - Alô? Alô? 49 00:08:30,562 --> 00:08:31,654 Alô? 50 00:08:32,364 --> 00:08:34,832 Não! A bateria! 51 00:08:35,901 --> 00:08:38,028 É isso! Su-jung. 52 00:08:41,540 --> 00:08:44,168 Atenda! Por favor? 53 00:08:44,576 --> 00:08:45,711 - O quê? 54 00:08:45,711 --> 00:08:49,047 Olá, Su-jung. - Nós concordamos de não nos ligar mais. 55 00:08:49,047 --> 00:08:52,217 Eu sei. Mas eu estou com problemas. 56 00:08:52,217 --> 00:08:55,354 Não me ligue. Não temos mais nada. Tchau. 57 00:08:55,354 --> 00:08:58,490 Su-jung! Não desligue! Por favor! 58 00:08:58,490 --> 00:09:00,822 Su-jung? É você? 59 00:09:08,800 --> 00:09:10,135 Su-jung? Su-jung? 60 00:09:10,135 --> 00:09:11,236 Boa tarde. 61 00:09:11,236 --> 00:09:14,940 Aqui é SK Telecom. Senhor Kim Sung-geun eu presumo? 62 00:09:14,940 --> 00:09:17,309 Sim, mas eu estou um pouco ocupado agora. 63 00:09:17,309 --> 00:09:20,178 - Sério? Porque nós temos uma oferta especial 64 00:09:20,178 --> 00:09:23,248 para clientes especiais como você. 65 00:09:23,248 --> 00:09:24,650 Nosso novo plano de chamadas... 66 00:09:24,650 --> 00:09:29,655 É urgente. Ligue para emergência por mim? 67 00:09:29,655 --> 00:09:32,590 Eu estou preso em uma ilha deserta. 68 00:09:32,658 --> 00:09:36,228 -Uma ilha deserta, senhor? - Sim, isso! 69 00:09:36,228 --> 00:09:42,801 Bem com esta oferta você pode falar de qualquer lugar por apenas... 70 00:09:42,801 --> 00:09:47,272 Ei! Não é brincadeira! Eu realmente estou preso em uma ilha! 71 00:09:47,272 --> 00:09:50,008 É no rio Han! 72 00:09:50,008 --> 00:09:52,577 Eu posso ver o prédio de 63 andares daqui! 73 00:09:52,577 --> 00:09:55,447 E o prédio da Assembléia! 74 00:09:55,447 --> 00:09:57,382 É sério! 75 00:09:57,382 --> 00:10:01,386 Estou ficando sem bateria! Ligue para emergência! 76 00:10:01,386 --> 00:10:03,251 Ajude-me! 77 00:10:31,383 --> 00:10:32,873 Eu consigo. 78 00:10:34,119 --> 00:10:35,643 Eu consigo fazer isso. 79 00:10:40,292 --> 00:10:42,192 Eu consigo fazer isso! 80 00:10:54,272 --> 00:10:58,106 OK! Eu consigo! 81 00:11:17,729 --> 00:11:19,993 Eu consigo... 82 00:11:23,301 --> 00:11:24,598 Eu consigo... 83 00:11:49,761 --> 00:11:50,762 Pai! 84 00:11:50,762 --> 00:11:53,925 Pare de se bater! É por isso que você afunda! 85 00:11:54,266 --> 00:11:57,335 Empurre a água com seus braços. 86 00:11:57,335 --> 00:12:00,099 Todo mundo consegue! Porque você não consegue? 87 00:12:00,906 --> 00:12:03,807 Empurre a água como os outros garotos. 88 00:12:06,011 --> 00:12:07,376 Desta forma! 89 00:12:15,620 --> 00:12:19,291 Você não é um pouco velho para este trabalho? 90 00:12:19,291 --> 00:12:21,293 Seu TOEIC é de apenas 700 pontos? 91 00:12:21,293 --> 00:12:23,562 Porque você deixou seu último emprego? 92 00:12:23,562 --> 00:12:24,859 A empresa... 93 00:12:26,631 --> 00:12:28,189 reestruturando... 94 00:12:29,768 --> 00:12:31,360 Faliu... 95 00:12:33,271 --> 00:12:34,465 Desculpe-me! 96 00:12:43,515 --> 00:12:44,846 Su-jung! 97 00:12:45,450 --> 00:12:49,819 Eu sei, sou humilde. 98 00:12:50,755 --> 00:12:51,983 Mas amor... 99 00:12:52,224 --> 00:12:57,025 Entre humilde ou endividado, você saberia dizer qual o pior? 100 00:13:00,198 --> 00:13:01,495 Eu não posso fazer isso. 101 00:13:02,834 --> 00:13:04,392 Está acabado. 102 00:13:05,871 --> 00:13:06,895 Su-jung! 103 00:13:07,372 --> 00:13:08,339 Su-jung! 104 00:13:09,841 --> 00:13:12,605 Empréstimo fácil e rápido como ir ao shopping. 105 00:13:12,911 --> 00:13:15,641 Empréstimo fácil e rápido como ir ao shopping. 106 00:13:15,747 --> 00:13:18,984 Não perca a esperança. 107 00:13:18,984 --> 00:13:22,647 Empréstimo fácil e rápido. Happy Cash. 108 00:13:53,385 --> 00:13:54,909 Idiota. 109 00:13:55,720 --> 00:13:58,018 Sair daqui não muda nada. 110 00:14:20,645 --> 00:14:24,479 Atenção cidadãos. 111 00:14:24,616 --> 00:14:29,644 Este é o Departamento de defesa civil. 112 00:14:29,854 --> 00:14:31,617 Exercício de ataque aéreo. 113 00:14:32,290 --> 00:14:35,191 Talvez eu deva me matar após o exercício. 114 00:16:42,987 --> 00:16:44,352 Flores da sálvia. 115 00:16:46,024 --> 00:16:48,993 Eu não experimento a algumas centenas de anos. 116 00:17:05,910 --> 00:17:07,537 Tão doce. 117 00:17:09,581 --> 00:17:14,712 Tão doce...Que poderia chorar. 118 00:18:12,777 --> 00:18:16,907 Acho que posso deixar para morrer depois. 119 00:18:35,099 --> 00:18:36,691 Não é tão ruim. 120 00:18:41,272 --> 00:18:42,671 É delicioso. 121 00:18:44,275 --> 00:18:45,742 A água é boa! 122 00:18:57,655 --> 00:19:03,389 O que importa se eu morrer comendo isso? Não pode ser tão ruim. 123 00:19:07,198 --> 00:19:10,998 Tudo OK. A vida de repente começa a ficar mais fácil. 124 00:19:23,514 --> 00:19:24,776 Vamos lá. 125 00:19:27,852 --> 00:19:28,910 Vamos lá! 126 00:19:31,856 --> 00:19:33,915 Só mais um pouco! 127 00:19:34,826 --> 00:19:39,058 Está funcionando! Sim! 128 00:19:39,464 --> 00:19:41,056 Droga! 129 00:19:43,434 --> 00:19:44,958 É tudo mentira. 130 00:19:50,041 --> 00:19:51,406 Tão chato. 131 00:19:56,080 --> 00:19:58,950 Carteira de Identidade Kim Sung-geun. 132 00:19:58,950 --> 00:20:00,474 Você está feliz? 133 00:20:06,924 --> 00:20:10,223 Cartão de crédito inadimplente. 134 00:20:11,229 --> 00:20:13,060 Inadimplente. 135 00:20:13,931 --> 00:20:15,262 Este também. 136 00:20:16,801 --> 00:20:18,393 E este... 137 00:20:19,971 --> 00:20:23,338 Um cartão Ouro inadimplente. 138 00:20:50,168 --> 00:20:53,262 Alguém me escuta? 139 00:20:55,707 --> 00:20:57,971 Alguém! 140 00:21:19,564 --> 00:21:22,032 Alguém me escuta? 141 00:21:23,568 --> 00:21:25,934 Olha! 142 00:21:26,170 --> 00:21:32,009 Chama isto de inadimplente, hein! 143 00:21:32,009 --> 00:21:34,307 Isso não é inadimplência. 144 00:21:35,880 --> 00:21:39,680 Estou vivendo bem sem estes malditos cartões! 145 00:22:14,085 --> 00:22:18,022 Depois de 7 anos economizando para uma casa... 146 00:22:18,022 --> 00:22:20,286 Finalmente eu consigo minha casa própria. 147 00:22:27,465 --> 00:22:29,626 O pato me aninha. 148 00:22:30,334 --> 00:22:32,495 Eu sou um patinho feio... 149 00:22:33,271 --> 00:22:35,501 que se transformou em uma lesma no lugar de um cisne. 150 00:22:36,474 --> 00:22:40,171 Apenas um patinho feio... 151 00:23:52,149 --> 00:23:56,779 Quase lá! Mais um pouco! 152 00:24:09,600 --> 00:24:13,237 Eu preciso de proteína, pessoal. 153 00:24:13,237 --> 00:24:14,864 Peguei! 154 00:24:18,376 --> 00:24:21,145 Pare. Não se mova. 155 00:24:21,145 --> 00:24:23,340 Será rápido e indolor. 156 00:24:25,950 --> 00:24:32,590 Como podem ser tão egoístas! 157 00:24:32,590 --> 00:24:35,855 Cala a boca pássaro! 158 00:24:37,028 --> 00:24:38,689 Maldito pássaro. 159 00:24:44,602 --> 00:24:46,001 Eu estou comendo. 160 00:24:50,308 --> 00:24:52,435 Eu posso fazer isso. 161 00:26:12,790 --> 00:26:19,730 KFC, 'é de lamber os dedos' 162 00:26:19,730 --> 00:26:23,359 Obrigado por nos escolher. 163 00:26:24,702 --> 00:26:26,567 Droga, está quente. 164 00:26:31,709 --> 00:26:32,869 Quente! Quente! 165 00:26:47,091 --> 00:26:49,491 Pássaros são mais apetitosos que peixes. 166 00:26:52,129 --> 00:26:57,089 Talvez a evolução seja o processo de se tornar mais apetitoso 167 00:27:14,685 --> 00:27:16,880 Tão chato. 168 00:27:18,289 --> 00:27:20,519 Não há nada como isso. 169 00:27:21,692 --> 00:27:25,788 O tédio perfeito. 170 00:28:02,566 --> 00:28:05,433 'Blue bear' foi às compras ontem. 171 00:28:06,137 --> 00:28:07,604 Salto alto Chanel. 172 00:28:09,907 --> 00:28:11,067 Salvar como. 173 00:28:26,457 --> 00:28:29,324 Eu comprei ele no shopping. Eles não são bonitos? 174 00:28:30,594 --> 00:28:33,188 Não há necessidade de sair do meu quarto. 175 00:28:33,864 --> 00:28:37,925 Com alguns cliques tudo pode ser meu, facilmente. 176 00:29:20,311 --> 00:29:23,280 Não importa se é real ou não. 177 00:29:23,547 --> 00:29:27,847 Os comentários no meu site decidem isso. 178 00:29:31,922 --> 00:29:41,490 Idade, visual, emprego... Tudo é possível. 179 00:29:53,544 --> 00:29:55,011 Você está acordada? 180 00:29:55,913 --> 00:29:57,904 Precisa de algo? 181 00:30:01,418 --> 00:30:02,908 Leite. 182 00:30:06,924 --> 00:30:08,551 OK. 183 00:30:09,326 --> 00:30:11,453 Chegarei mais tarde, hoje. 184 00:30:13,397 --> 00:30:18,630 Se alimente, ok? 185 00:30:38,489 --> 00:30:42,293 Embora eu não tenha saído do meu quarto em 3 anos... 186 00:30:42,293 --> 00:30:45,228 Eu tenho regras rígidas aqui. 187 00:30:50,167 --> 00:30:52,870 Primeiro, eu me levanto depois que meu pai sai as 8h. 188 00:30:52,870 --> 00:30:54,872 - Tchau, filha. - Chegarei tarde em casa. 189 00:30:54,872 --> 00:30:58,467 - Eu me preparo, depois saio. 190 00:31:10,554 --> 00:31:12,784 172 calorias de café da manhã. 191 00:31:14,591 --> 00:31:17,788 3000 passos no passômetro antes das 9h. 192 00:31:20,664 --> 00:31:22,291 - Vou para o trabalho às 9h. 193 00:31:26,937 --> 00:31:28,302 Eu limpo. 194 00:31:37,448 --> 00:31:40,383 Eu espero para ir ao banheiro até que minha mãe saia as 12h. 195 00:31:45,055 --> 00:31:47,455 525 calorias no almoço. 196 00:31:49,393 --> 00:31:51,759 6000 passos para digerir. 197 00:31:53,697 --> 00:31:55,688 Depois de um ar fresco... 198 00:31:56,433 --> 00:31:59,300 Ahh... Ar fresco. 199 00:32:00,637 --> 00:32:05,233 Eu planejo minha vida novamente e invisto em mim mesma. 200 00:32:19,556 --> 00:32:22,457 Quando encerro o expediente, 201 00:32:22,926 --> 00:32:24,826 Eu pratico o meu hobby. 202 00:32:29,633 --> 00:32:31,533 Tirar fotos da lua. 203 00:32:38,976 --> 00:32:40,711 Eu tiro fotos da lua... 204 00:32:40,711 --> 00:32:43,111 porque não tem ninguém lá. 205 00:32:43,747 --> 00:32:48,207 Quando não tem ninguém, eu não me sinto sozinha. 206 00:32:55,959 --> 00:32:59,417 Depois de mais 10.000 passos no meu passômetro. 207 00:33:00,364 --> 00:33:02,628 Não é pela saúde. 208 00:33:02,766 --> 00:33:07,703 Depois de 10.000 passos Eu sinto que tive um dia bom e cheio. 209 00:33:12,876 --> 00:33:15,436 É um jeito saudável de escapar. 210 00:33:19,183 --> 00:33:20,284 - Você está em casa. - Olá. 211 00:33:20,284 --> 00:33:23,151 Eu durmo quando meu pai chega às 21h. 212 00:33:23,487 --> 00:33:27,321 Na realidade, é hipnose, não é sono. 213 00:33:27,558 --> 00:33:31,153 Para apagar o dia. 214 00:33:32,062 --> 00:33:35,122 E começar um novo amanhã. 215 00:33:36,100 --> 00:33:39,194 Verdadeiro a cada dia. 216 00:33:40,237 --> 00:33:42,102 Você está com sono. 217 00:33:47,244 --> 00:33:49,405 Uma vez na primavera e no outono. 218 00:33:49,713 --> 00:33:52,511 Apenas duas vezes por ano. 219 00:33:53,484 --> 00:33:55,452 Agora, contagem regressiva. 220 00:33:55,953 --> 00:33:58,285 Relaxa, fique calma. 221 00:33:59,756 --> 00:34:00,745 Dez... 222 00:34:00,891 --> 00:34:01,983 Nove... 223 00:34:02,192 --> 00:34:03,318 Oito... 224 00:34:03,527 --> 00:34:04,789 Sete... 225 00:34:04,928 --> 00:34:06,122 Seis... 226 00:34:06,230 --> 00:34:07,254 Cinco... 227 00:34:07,397 --> 00:34:08,364 Quatro... 228 00:34:08,465 --> 00:34:09,363 Três... 229 00:34:09,466 --> 00:34:10,534 Dois... 230 00:34:10,534 --> 00:34:11,592 Um... 231 00:34:11,735 --> 00:34:12,827 Já! 232 00:34:31,588 --> 00:34:35,615 Atenção cidadãos. 233 00:34:35,692 --> 00:34:40,629 Este é o departamento de Defesa civil... 234 00:34:43,267 --> 00:34:45,360 Por apenas 20 minutos ao ano... 235 00:34:45,836 --> 00:34:50,535 O mundo se parece com a lua vazia. 236 00:34:58,982 --> 00:35:00,083 Parece... 237 00:35:00,083 --> 00:35:03,450 mais leve com 1/6 da gravidade como na lua. 238 00:35:08,592 --> 00:35:12,153 Gostaria que o mundo pudesse parar desta forma. 239 00:35:12,429 --> 00:35:15,557 Para que a vida pudesse ser 1/6 mais leve. 240 00:35:41,225 --> 00:35:43,591 É um sinal de um alienígena. 241 00:36:21,465 --> 00:36:26,425 Eu já tentei hipnose 13 vezes, mas sem uso. 242 00:36:27,204 --> 00:36:32,073 Não é culpa minha. Eu preciso esquecer, eu posso esquecer. 243 00:36:32,376 --> 00:36:34,640 Você está com sono. 244 00:37:07,577 --> 00:37:11,104 Ele está vivo! Obrigada! 245 00:37:34,738 --> 00:37:38,731 O alienígena é doido. 246 00:38:36,266 --> 00:38:40,464 'Ajude-me' mudou para 'Olá'. 247 00:39:07,464 --> 00:39:08,761 Bela tacada! 248 00:40:21,638 --> 00:40:25,734 Noodles (macarrão instantâneo) de feijão. 249 00:40:45,996 --> 00:40:48,123 12 gramas. 250 00:40:48,865 --> 00:40:51,333 Apenas por 12 gramas. 251 00:40:52,435 --> 00:40:53,925 Eu tremi. 252 00:40:57,841 --> 00:41:02,579 Pó de feijão, açúcar, dextrina, corante de caramelo... 253 00:41:02,579 --> 00:41:04,206 Ahh, caramelo... 254 00:41:04,948 --> 00:41:10,215 Tempero, farinha, sabores gostosos... 255 00:41:10,620 --> 00:41:14,522 Muito gostosos Stevia 256 00:41:16,192 --> 00:41:19,161 Droga. Eu quero muito comer isso! 257 00:42:01,171 --> 00:42:03,230 Não precisa ser trigo. 258 00:42:03,373 --> 00:42:05,637 Não precisa ser muita coisa. 259 00:42:06,443 --> 00:42:10,573 Se eu conseguir fazer Noodles, qualquer coisa serviria. 260 00:42:35,438 --> 00:42:43,243 Todos as vezes que eu fui estúpido suficiente para não aceitar noodles. 261 00:42:43,680 --> 00:42:45,915 Eu me arrependo tanto. 262 00:42:45,915 --> 00:42:49,653 Apenas uma mordida, filho? Por favor? 263 00:42:49,653 --> 00:42:52,455 - Não. - Apenas uma? 264 00:42:52,455 --> 00:42:55,583 Não! Não! Não! 265 00:42:56,926 --> 00:42:58,359 Coma primeiro. 266 00:43:00,230 --> 00:43:04,434 Coma o noodles primeiro! Idiota! 267 00:43:04,434 --> 00:43:06,493 Noodles de feijão, todo mundo? 268 00:43:07,637 --> 00:43:09,298 Noodles temperado para mim, por favor? 269 00:43:43,440 --> 00:43:46,466 Se eu despejasse isso na boca... 270 00:43:47,844 --> 00:43:50,335 o desejo de comer iria embora? 271 00:43:53,817 --> 00:43:56,718 Droga! 272 00:44:02,559 --> 00:44:05,653 Parem de cagar pessoal. 273 00:44:06,996 --> 00:44:09,931 Comendo e cagando todo o tempo. 274 00:44:12,268 --> 00:44:17,706 Por isso que sempre serão apenas pássaros. 275 00:45:02,352 --> 00:45:03,649 Cocô! 276 00:45:08,158 --> 00:45:10,794 Cocô! É isso! 277 00:45:10,794 --> 00:45:13,630 É isso! Cocô! Cocô! 278 00:45:13,630 --> 00:45:17,000 Pode funcionar! 279 00:45:17,000 --> 00:45:20,069 Calma, calma, calma! 280 00:45:20,069 --> 00:45:24,529 Pensa cérebro de passarinho! O que pássaros comem? 281 00:45:25,542 --> 00:45:27,510 É isso! 282 00:45:27,610 --> 00:45:32,048 Se eles comem e não conseguem digerir sementes... 283 00:45:32,048 --> 00:45:34,380 O que acontece com as sementes? 284 00:45:35,185 --> 00:45:36,618 Veja! 285 00:45:37,353 --> 00:45:43,451 Vai funcionar! Definitivamente vai funcionar! 286 00:45:43,760 --> 00:45:45,625 Porque eu estou falando com você? 287 00:45:46,930 --> 00:45:50,967 Com certeza tem uma semente aqui dentro em algum lugar! 288 00:45:50,967 --> 00:45:52,662 Comece a raspar! 289 00:46:03,613 --> 00:46:05,740 Está funcionando! 290 00:46:06,883 --> 00:46:08,475 Isso raspa bem! 291 00:46:09,752 --> 00:46:12,050 Finalmente estou usando este cartão! 292 00:46:16,726 --> 00:46:20,389 É cocô! cocô! 293 00:46:34,244 --> 00:46:36,610 Primeiro, devo achar um bom solo. 294 00:46:36,713 --> 00:46:39,409 Como eu posso fazer isso? 295 00:46:40,016 --> 00:46:41,449 Claro! 296 00:46:53,062 --> 00:46:55,553 Para preparar a plantação, eu preciso fazer sulcos. 297 00:46:55,665 --> 00:46:57,360 E eu preciso de esterco. 298 00:46:57,600 --> 00:47:00,364 Coisas que preciso continuam pipocando na minha cabeça! 299 00:47:15,652 --> 00:47:17,847 Estou ficando mais inteligente de repente. 300 00:47:18,955 --> 00:47:21,287 Desejos fazem os humanos mais inteligentes. 301 00:47:26,863 --> 00:47:28,728 Ou constipação ou diarréia... 302 00:47:28,865 --> 00:47:31,766 Quando foi a última vez que fiz um cocô saudável? 303 00:47:38,741 --> 00:47:40,732 Eu não consigo fazer um bom fertilizante. 304 00:47:40,877 --> 00:47:42,606 Eu preciso ficar mais saudável. 305 00:47:42,712 --> 00:47:44,976 Eu preciso fazer cocô saudável. 306 00:47:50,019 --> 00:47:51,418 E... 307 00:47:53,589 --> 00:47:55,648 fazer muito. 308 00:48:02,098 --> 00:48:04,334 Tirar DNA de dinossauro a partir de um mosquito fossilizado... 309 00:48:04,334 --> 00:48:06,769 e fazer o Jurassic Park... 310 00:48:06,769 --> 00:48:10,466 Ou achar semente de trigo no cocô de pássaro e fazer noodles... 311 00:48:10,673 --> 00:48:12,641 Qual a maior probabilidade? 312 00:48:13,943 --> 00:48:16,104 Eu deveria esperar por um milagre. 313 00:48:25,955 --> 00:48:27,684 Mas não importa. 314 00:48:28,324 --> 00:48:30,724 Eu tenho todo o tempo do mundo. 315 00:49:01,491 --> 00:49:02,958 É salgado. 316 00:49:05,928 --> 00:49:08,556 Eu mesmo produzo este gosto salgado. 317 00:49:10,433 --> 00:49:12,799 Talvez seja porque eu como comida sem graça. 318 00:49:13,002 --> 00:49:15,903 Eu não poderia estar mais orgulhoso do meu gosto. 319 00:49:16,806 --> 00:49:19,075 Me sinto a coisa mais deliciosa 320 00:49:19,075 --> 00:49:21,805 no topo da cadeia alimentar. 321 00:49:21,911 --> 00:49:25,148 Eu sou muito gostoso. 322 00:49:25,148 --> 00:49:26,479 Eu sou bom! 323 00:49:33,890 --> 00:49:37,451 Eu como se sente, amigo. 324 00:49:38,394 --> 00:49:41,124 Este terno transformou você em um espantalho. 325 00:49:46,602 --> 00:49:48,433 Eu não preciso mais disso. 326 00:50:10,626 --> 00:50:12,890 Preço sugerido: 85 centavos. 327 00:50:19,702 --> 00:50:23,194 ESPERANÇA 328 00:51:00,343 --> 00:51:03,403 Eu o tenho observado por 2 meses. 329 00:51:05,181 --> 00:51:07,583 Esta é a minha mini homepage do alienígena 330 00:51:07,583 --> 00:51:10,575 Que apenas pode ser visto da minha janela. 331 00:51:13,623 --> 00:51:17,650 Ele é tímido. 332 00:51:18,594 --> 00:51:20,459 Ele gosta de coisas sujas. 333 00:51:20,763 --> 00:51:22,355 Gosta de aventuras. 334 00:51:22,932 --> 00:51:25,730 Totalmente esquisito. 335 00:51:26,903 --> 00:51:29,929 E ele é bem curioso sobre o Noodles de feijão aqui da Terra. 336 00:51:31,707 --> 00:51:34,198 Será que serei convidada a ... 337 00:51:35,244 --> 00:51:37,906 entrar neste isolado mundo alienígena? 338 00:51:40,249 --> 00:51:42,046 Eu preciso sair da Terra. 339 00:51:42,185 --> 00:51:45,643 Será que eu consigo sem a ajuda da NASA? 340 00:51:46,822 --> 00:51:48,517 Apenas uma. 341 00:51:48,658 --> 00:51:51,559 Apenas uma vez. 342 00:51:54,830 --> 00:51:57,200 Representando os 6 bilhões de pessoas aqui da Terra... 343 00:51:57,200 --> 00:52:02,604 Eu vou responder a uma mensagem alienígena. 344 00:53:18,214 --> 00:53:20,705 Desde Armstrong... 345 00:53:21,584 --> 00:53:26,988 Este é um outro passo gigante para a humanidade. 346 00:53:41,003 --> 00:53:42,095 Cinco... 347 00:53:42,204 --> 00:53:43,296 Quatro... 348 00:53:43,439 --> 00:53:44,674 Três... 349 00:53:44,674 --> 00:53:45,698 Dois... 350 00:53:45,841 --> 00:53:47,206 Um... 351 00:53:47,376 --> 00:53:48,536 Decolar... 352 00:56:18,148 --> 00:56:20,309 Te vejo mais tarde, amor. 353 00:56:52,516 --> 00:56:55,076 Você não viu a mensagem? 354 00:56:57,354 --> 00:57:00,380 Porque não está respondendo? 355 00:57:11,201 --> 00:57:14,295 Três meses depois. 356 00:59:11,722 --> 00:59:14,748 É um broto! 357 00:59:15,526 --> 00:59:18,962 Empréstimo rápido e fácil como ir ao shopping. 358 00:59:19,530 --> 00:59:22,761 Não perca a esperança. 359 00:59:26,336 --> 00:59:27,701 Sabor banana. 360 01:01:15,712 --> 01:01:19,705 Você não acha? Precisa ser. 361 01:01:19,883 --> 01:01:23,319 Tem que ter sido enviado para mim. 362 01:01:23,420 --> 01:01:26,856 Porque estaria aqui então? 363 01:01:27,457 --> 01:01:32,156 Está escrito 'Oi' Sabe o que significa? 364 01:01:34,831 --> 01:01:36,799 Pense a respeito. 365 01:01:37,834 --> 01:01:45,536 Isto significa que alguém está me observando. 366 01:01:51,948 --> 01:01:53,939 Um doido? Um maníaco? 367 01:02:20,177 --> 01:02:23,340 Depois de 3 meses e 17 dias 368 01:02:26,683 --> 01:02:29,982 Eu finalmente obtive uma resposta 369 01:04:13,490 --> 01:04:18,018 As imagens e som aos poucos estão clareando. 370 01:04:19,529 --> 01:04:21,690 Você está com sono. 371 01:04:58,368 --> 01:05:03,067 É isso, um amigo a distância. Escrevendo para alguém que não conhece. 372 01:05:03,173 --> 01:05:07,473 Desperta a curiosidade e imagina quem deve ser. 373 01:05:07,811 --> 01:05:10,837 É internacional, porque está em inglês. 374 01:05:11,615 --> 01:05:15,385 Mas é melhor quando você não sabe quem é. 375 01:05:15,385 --> 01:05:19,048 Não interessa. Certo? 376 01:05:21,892 --> 01:05:25,225 Ei, amigo! Está me ignorando? 377 01:05:26,663 --> 01:05:29,632 Qual o problema? Entrando na puberdade ou o quê? 378 01:06:05,402 --> 01:06:08,303 Milho... Milho! 379 01:06:11,675 --> 01:06:14,644 Vê isso? 380 01:06:20,283 --> 01:06:24,083 Nós podemos fazer noodles com milho! 381 01:06:27,257 --> 01:06:31,591 É milho! Milho! 382 01:06:33,163 --> 01:06:35,324 Milho! 383 01:07:04,794 --> 01:07:08,389 Sim, oi. 384 01:07:10,367 --> 01:07:19,969 Sabe onde fica a pequena no rio Han? 385 01:07:34,324 --> 01:07:36,224 Quanto pelo pedalinho de pato? 386 01:07:39,629 --> 01:07:42,792 Droga! 387 01:07:44,634 --> 01:07:47,694 Droga! Porque eu?! 388 01:07:50,440 --> 01:07:52,067 Oi! 389 01:07:54,310 --> 01:07:55,800 Alguém? 390 01:08:13,563 --> 01:08:15,531 Entrega de noodles! 391 01:08:21,104 --> 01:08:24,596 Noodles de feijão... 392 01:08:26,009 --> 01:08:27,408 Ei! 393 01:08:42,759 --> 01:08:49,096 Uma mulher mandou entregar. 394 01:09:01,344 --> 01:09:02,902 Noodles de feijão. 395 01:09:05,115 --> 01:09:06,707 Noodles de feijão com cebola. 396 01:09:08,618 --> 01:09:10,313 Noodles de feijão com frutos do mar. 397 01:09:11,554 --> 01:09:13,181 E este aqui é oferta da casa. 398 01:09:28,972 --> 01:09:31,167 É verdade... 399 01:09:31,307 --> 01:09:34,674 Nós entregamos em qualquer lugar. 400 01:09:35,345 --> 01:09:38,143 Mas aqui é exagero. 401 01:09:40,483 --> 01:09:44,886 Bom apetite, e... 402 01:09:48,758 --> 01:09:50,555 pode ficar com os pratos. 403 01:09:53,363 --> 01:09:54,625 Espere! 404 01:09:58,134 --> 01:09:59,624 A mulher... 405 01:10:01,271 --> 01:10:04,035 Como ela é? 406 01:10:04,607 --> 01:10:10,011 Cara, eu gostaria de tê-la visto, também. 407 01:10:25,061 --> 01:10:26,358 Ei, Espere! 408 01:10:56,025 --> 01:10:58,892 Raios! 409 01:11:11,741 --> 01:11:13,265 Não interessa! 410 01:11:14,244 --> 01:11:18,772 Entregue você mesmo, coma ou jogue fora! 411 01:11:21,618 --> 01:11:24,109 Minhas pernas estão me matando! 412 01:11:42,138 --> 01:11:43,400 Espere! 413 01:12:13,903 --> 01:12:16,337 O que há com vocês dois... 414 01:12:16,739 --> 01:12:18,172 Este homem... 415 01:12:20,343 --> 01:12:24,211 Ele disse alguma coisa? 416 01:12:24,414 --> 01:12:25,881 O que ele disse? 417 01:12:26,049 --> 01:12:32,284 Vocês realmente são únicos. 418 01:12:33,289 --> 01:12:35,849 Você está partindo meu coração. 419 01:12:36,793 --> 01:12:38,420 Ele disse para lhe falar que... 420 01:12:38,528 --> 01:12:40,928 uma tigela de noodles de feijão é... 421 01:12:42,432 --> 01:12:43,899 esperança para ele. 422 01:12:49,706 --> 01:12:55,269 Eu depois eu fui embora. Fique com os pratos. 423 01:13:21,070 --> 01:13:22,469 Esperança. 424 01:13:23,139 --> 01:13:26,074 Em nunca escutei em 100 anos. 425 01:13:52,268 --> 01:13:57,900 Estou experimentando a esperança gigante que ele me mandou. 426 01:14:16,826 --> 01:14:19,090 Realmente tem gosto de esperança. 427 01:14:21,464 --> 01:14:22,761 Realmente. 428 01:14:22,965 --> 01:14:25,160 Realmente. 429 01:14:45,288 --> 01:14:46,516 Você está acordada? 430 01:14:47,723 --> 01:14:49,657 Você precisa de algo? 431 01:15:00,937 --> 01:15:02,564 Então eu vou saindo. 432 01:15:15,485 --> 01:15:16,918 Espere... 433 01:15:20,356 --> 01:15:24,087 Eu queria plantar milho. 434 01:15:25,995 --> 01:15:27,292 O quê? 435 01:15:29,031 --> 01:15:30,726 Milho. 436 01:15:33,503 --> 01:15:35,061 Milho? 437 01:15:37,940 --> 01:15:41,967 Você pode me trazer sementes, potes e essas coisas? 438 01:15:51,420 --> 01:15:57,052 Claro. Eu trago milho. 439 01:17:04,193 --> 01:17:05,751 Eu, também. 440 01:17:21,677 --> 01:17:23,702 Por quanto tempo eu preciso fazer isso? 441 01:22:03,492 --> 01:22:05,687 Parabéns. 442 01:24:34,777 --> 01:24:36,244 Alô? 443 01:24:38,614 --> 01:24:40,479 Como está você? 444 01:24:42,051 --> 01:24:45,145 Tudo bem, obrigado. E você? 445 01:24:47,089 --> 01:24:49,489 Bem, obrigado. 446 01:24:55,030 --> 01:24:56,827 De onde você é? 447 01:24:59,101 --> 01:25:02,137 Coréia? Sério? 448 01:25:02,137 --> 01:25:04,332 Nossa! 449 01:25:04,440 --> 01:25:08,501 Eu também sou coreano. De Do-bong-gu 450 01:25:13,916 --> 01:25:17,875 E... eu... 451 01:25:27,863 --> 01:25:30,161 Espero te ver. 452 01:25:35,938 --> 01:25:37,667 Quem é você? 453 01:28:08,056 --> 01:28:09,785 O que está acontecendo? 454 01:28:11,059 --> 01:28:12,492 Onde está? 455 01:28:14,696 --> 01:28:18,188 Onde está a garrafa? 456 01:29:45,153 --> 01:29:47,055 Isto parece familiar. 457 01:29:47,055 --> 01:29:49,649 Este é meu amigo! Quem é você?! 458 01:29:54,496 --> 01:29:57,866 Esta é uma homepage falsa, pessoal! Eu vi a real! 459 01:29:57,866 --> 01:30:00,130 Idiota! Morra! 460 01:31:26,188 --> 01:31:27,519 Porque... 461 01:31:31,359 --> 01:31:32,883 Porque?! 462 01:31:36,164 --> 01:31:37,461 Ei! 463 01:31:40,168 --> 01:31:43,305 Tempestade e ventos fortes estão sendo esperados hoje. 464 01:31:43,305 --> 01:31:47,342 Vamos as notícias do tempo para mais detalhes. 465 01:31:47,342 --> 01:31:48,410 HAN? 466 01:31:48,410 --> 01:31:52,141 Um aviso de tufão está sendo emitido no sudeste. 467 01:32:22,911 --> 01:32:25,277 Está tudo certo! Não se preocupe! 468 01:32:25,947 --> 01:32:29,348 Vai passar rápido! Não se preocupe! 469 01:32:31,152 --> 01:32:32,744 Não se preocupe! 470 01:32:39,127 --> 01:32:42,096 Está tudo certo! 471 01:35:35,837 --> 01:35:38,533 Nem isso eu posso ter? 472 01:35:42,177 --> 01:35:44,338 Não é muito... 473 01:36:37,365 --> 01:36:45,136 Estamos começando, senhor. Não se preocupe. Tchau. 474 01:36:51,412 --> 01:36:52,709 Quem é você? 475 01:36:53,782 --> 01:36:55,477 O que você está fazendo aqui? 476 01:36:57,051 --> 01:37:00,384 Você não pode ficar aqui, senhor. 477 01:37:01,623 --> 01:37:03,614 Deve ser mendigo, senhor. 478 01:37:10,532 --> 01:37:12,830 Nós viemos aqui limpar... 479 01:37:28,683 --> 01:37:29,843 Pare! 480 01:37:33,321 --> 01:37:35,482 Pare agora! 481 01:38:07,222 --> 01:38:08,712 O que está acontecendo? 482 01:38:09,824 --> 01:38:13,123 Peguem ele! Peguem ele! 483 01:38:43,091 --> 01:38:44,581 Esta é minha terra! 484 01:38:53,034 --> 01:38:57,971 Eu preciso ficar aqui! 485 01:38:59,540 --> 01:39:01,007 Pegue ele! 486 01:39:04,879 --> 01:39:06,346 Idiota! 487 01:39:19,661 --> 01:39:27,432 Esta é uma área de conservação ambiental! É restrita ao público! 488 01:39:27,869 --> 01:39:33,808 Deixe-me ficar aqui, por favor? 489 01:39:36,477 --> 01:39:38,604 Eu não fiz nada de errado. 490 01:39:42,650 --> 01:39:45,312 Eu preciso responder as mensagens. 491 01:39:48,489 --> 01:39:51,185 Vista-o primeiro. 492 01:40:30,798 --> 01:40:32,789 Desista, senhor. 493 01:40:33,368 --> 01:40:34,733 Vamos. 494 01:40:35,403 --> 01:40:38,429 Anda! Vamos! 495 01:43:29,844 --> 01:43:31,812 Vamos agora! 496 01:44:06,914 --> 01:44:08,643 O prédio de 63 andares. 497 01:45:00,968 --> 01:45:02,169 É praticamente o Tarzan. 498 01:45:02,169 --> 01:45:03,534 É um selvagem. 499 01:45:12,146 --> 01:45:14,205 Este ônibus passa no prédio de 63 andares? 500 01:45:49,517 --> 01:45:51,644 Algum problema? 501 01:45:55,156 --> 01:45:58,956 Não. Nada. 502 01:48:03,217 --> 01:48:06,948 Atenção cidadãos. 503 01:48:07,087 --> 01:48:12,115 Este é o Departamento de Defesa Civil. 504 01:48:12,226 --> 01:48:17,254 Atenção cidadãos! Este é o Departamento de Defesa Civil. 505 01:48:17,965 --> 01:48:23,198 Este é um exercício de ataque aéreo. 506 01:48:34,248 --> 01:48:37,775 Uma vez na primavera e uma no outono. 507 01:48:39,320 --> 01:48:41,379 Este dia acontece apenas duas vezes ao ano. 508 01:49:56,163 --> 01:49:58,063 Algum problema? 509 01:50:27,761 --> 01:50:29,285 Meu... 510 01:50:31,665 --> 01:50:33,428 ...nome é... 511 01:50:36,437 --> 01:50:38,496 Kim Jung-yeon 512 01:50:48,782 --> 01:50:50,875 Quem é você?