1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
این زیرنویس شامل 41 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
ت

2
00:00:00,100 --> 00:00:00,200
تر

3
00:00:00,200 --> 00:00:00,300
ترج

4
00:00:00,300 --> 00:00:00,400
ترجم

5
00:00:00,400 --> 00:00:00,500
ترجمه

6
00:00:00,500 --> 00:00:00,600
ترجمه و

7
00:00:00,600 --> 00:00:00,700
ترجمه و ز

8
00:00:00,700 --> 00:00:00,800
ترجمه و زي

9
00:00:00,800 --> 00:00:00,900
ترجمه و زير

10
00:00:00,900 --> 00:00:01,000
ترجمه و زيرن

11
00:00:01,000 --> 00:00:01,100
ترجمه و زيرنو

12
00:00:01,100 --> 00:00:01,200
ترجمه و زيرنوي

13
00:00:01,200 --> 00:00:01,300
ترجمه و زيرنويس

14
00:00:01,300 --> 00:00:01,400
ترجمه و زيرنويس ا

15
00:00:01,400 --> 00:00:01,500
ترجمه و زيرنويس از

16
00:00:01,500 --> 00:00:01,600
ترجمه و زيرنويس از آ

17
00:00:01,600 --> 00:00:01,700
ترجمه و زيرنويس از آر

18
00:00:01,700 --> 00:00:01,800
ترجمه و زيرنويس از آرش

19
00:00:01,800 --> 00:00:01,900
ترجمه و زيرنويس از آرش
t

20
00:00:01,900 --> 00:00:02,000
ترجمه و زيرنويس از آرش
tr

21
00:00:02,000 --> 00:00:02,100
ترجمه و زيرنويس از آرش
tra

22
00:00:02,100 --> 00:00:02,200
ترجمه و زيرنويس از آرش
tran

23
00:00:02,200 --> 00:00:02,300
ترجمه و زيرنويس از آرش
trans

24
00:00:02,300 --> 00:00:02,400
ترجمه و زيرنويس از آرش
transl

25
00:00:02,400 --> 00:00:02,500
ترجمه و زيرنويس از آرش
transla

26
00:00:02,500 --> 00:00:02,600
ترجمه و زيرنويس از آرش
translat

27
00:00:02,600 --> 00:00:02,700
ترجمه و زيرنويس از آرش
translato

28
00:00:02,700 --> 00:00:02,800
ترجمه و زيرنويس از آرش
translator

29
00:00:02,800 --> 00:00:02,900
ترجمه و زيرنويس از آرش
translator@

30
00:00:02,900 --> 00:00:03,000
ترجمه و زيرنويس از آرش
translator@l

31
00:00:03,000 --> 00:00:03,100
ترجمه و زيرنويس از آرش
translator@li

32
00:00:03,100 --> 00:00:03,200
ترجمه و زيرنويس از آرش
translator@liv

33
00:00:03,200 --> 00:00:03,300
ترجمه و زيرنويس از آرش
translator@live

34
00:00:03,300 --> 00:00:03,400
ترجمه و زيرنويس از آرش
translator@live.

35
00:00:03,400 --> 00:00:03,500
ترجمه و زيرنويس از آرش
translator@live.c

36
00:00:03,500 --> 00:00:04,000
ترجمه و زيرنويس از آرش
translator@live.ca

37
00:00:04,097 --> 00:00:07,593
من قبل از طلوع آفتاب ميرم سر کار و
و تا مدت ها بعد از غروبش سر کار ميمونم

38
00:00:08,180 --> 00:00:11,611
من شيش ماهه که با کسي
غير از خودم سکس نداشتم

39
00:00:12,664 --> 00:00:15,153
و تنها چيزي که توي يخچالم دارم
يک شراب قديميه

40
00:00:15,716 --> 00:00:17,512
احتمالا بايد کي وي باشه ، معلوم نيستش

41
00:00:17,433 --> 00:00:18,188
صبح بخير توماس

42
00:00:18,534 --> 00:00:20,517
صبح بخير ، بهتره عجله کني

43
00:00:20,741 --> 00:00:24,156
اما نکته اينجاست
اين روند کاملا موقتيه

44
00:00:26,524 --> 00:00:30,135
خلاصه‌ي داستان:مادربزرگ من وقتي اومد به اين کشور
فقط 20 دلار توي جيبش داشت

45
00:00:30,135 --> 00:00:33,478
اون تمام عمرش به سختي کار کرد
و هيچوقت از کسي سوءاستفاده نکرد

46
00:00:33,478 --> 00:00:38,330
وقتيکه مرد اون 20 دلار رو
تبديل کرده بود به 2 هزار دلار

47
00:00:39,215 --> 00:00:40,749
افتضاحه

48
00:00:41,380 --> 00:00:45,248
ميدونيد واسه چي اون موفق نبود؟
واسه اينکه هيچوقت از کسي سوءاستفاده نکرد

49
00:00:46,143 --> 00:00:50,833
کليد موفقيت و چيزي که توي کلاس هاي اقتصادي بهتون ياد نميدن
سوءاستفاده کردنه

50
00:00:50,833 --> 00:00:54,550
و اين دقيقا کاريه که من توي 8 سال اخير داشتم انجام ميدادم
و الان موقعش شده که مزدمو بگيرم

51
00:00:54,936 --> 00:00:59,775
نيک هستم
و من يک قدم با ترفيع گرفتنم فاصله دارم

52
00:01:00,243 --> 00:01:02,099
همين الان ميرسم خدمتتون آقاي هارکين

53
00:01:02,099 --> 00:01:06,163
و اون موقع هستش که تمام اين کثافت کاري‌ها و سختي کشيدن‌ها
و از خود گذشتگي ها ارزششونو پيدا ميکنن

54
00:01:06,987 --> 00:01:12,716
ميبيني؟اين چيزيه که منو نگران ميکنه نيک،تو آدم وظيفه شناسي هستي
تو اهميت سرکار بودن راس ساعت 6 صبحو ميدوني

55
00:01:12,716 --> 00:01:18,615
و اين منو به اين فکر ميندازه که
!بايد يه اشکالي توي ساعت سيستم امنيتي ما باشه

56
00:01:19,060 --> 00:01:23,528
من يه دقيقه تاخير داشتم-
اما بر اساس سيستم تو دو دقيقه تاخير داشتي-

57
00:01:23,528 --> 00:01:28,807
پس يا تو داري دروغ ميگي
يا اين سيستم يک دقيقه خطا داره

58
00:01:29,262 --> 00:01:32,194
من واسه اين مرتيکه کار ميکنم
ديويد هارکين

59
00:01:32,710 --> 00:01:36,491
که اول صبحي واسه دو دقيقه تاخير
اينجوري داره ميشاشه به من

60
00:01:37,404 --> 00:01:38,881
اون يه عوضيه به تمام معناست

61
00:01:39,703 --> 00:01:43,615
واسه همين من ميخوام توماسو اخراج کنم
کارمند باسابقه‌ي قسمت حفاظت

62
00:01:44,037 --> 00:01:48,421
شايد من دو دقيقه دير کرده باشم-
اوه،پس تو داشتي دروغ ميگفتي-

63
00:01:48,838 --> 00:01:51,423
نه،من...به کي داري زنگ ميزني؟-
توماس،گفته بودم-

64
00:01:51,973 --> 00:01:53,762
نه،من داشتم دروغ ميگفتم،متاسفم-
تو داشتي دروغ ميگفتي-

65
00:01:54,121 --> 00:01:57,016
يکي دو دقيقه فرقي نميکرد
من يه دقيقه تاخير داشتم

66
00:01:58,162 --> 00:02:02,168
اما دراصل و حقيقتش دو دقيقه بود

67
00:02:03,026 --> 00:02:07,846
پسر تا حالا با يک حلقه‌ي سنگين توي دستم رانندگي نکرده بودم

68
00:02:08,457 --> 00:02:09,607
!فکر ميکنم انگشتم داره کنده ميشه

69
00:02:10,226 --> 00:02:15,130
وقتي من بچه بودم و مردم از من ميپرسيدن وقتي بزرگ بشي چيکاره ميشي؟
من هميشه يه چيزو ميگفتم

70
00:02:15,422 --> 00:02:16,507
خيلي دوستت دارم

71
00:02:17,555 --> 00:02:18,194
منم همينطور

72
00:02:18,452 --> 00:02:19,992
!من ميخوام يه شوهر بشم

73
00:02:20,402 --> 00:02:22,298
من رفتم-
به سلامت،روز خوبي داشته باشي-

74
00:02:22,298 --> 00:02:27,476
ميدونم که به نظر عجيب مياد
بيشتر پسرا ميخواستن آتش نشان بشن يا مربي هاي شخصي

75
00:02:27,476 --> 00:02:29,901
اما براي من يک شوهر بودن
بالاترين درجه‌ي آرزوم بود

76
00:02:30,433 --> 00:02:33,054
و به لطف استيسي
اون رويا داره به حقيقت ميپيونده

77
00:02:33,579 --> 00:02:36,657
اما متاسفانه هيچکس براي شوهر بودن به شما پولي نميده

78
00:02:36,657 --> 00:02:38,125
صبح بخير-
!مگر اينکه با اوپرا ازدواج کرده باشين-

79
00:02:38,499 --> 00:02:39,906
واسه همين من مجبور بودم يه کار پيدا کنم

80
00:02:40,374 --> 00:02:45,285
حالا،من هميشه دندون پزشکارو تحسين ميکردم،اونا باهوشن
کاربلدن و ميتونن دندونارو سالم نگه دارن

81
00:02:45,285 --> 00:02:47,412
پس منم رفتم و يه دندون پزشک شدم

82
00:02:49,362 --> 00:02:51,990
امروز حالت چطوه؟-
خوبم،مرسي-

83
00:02:51,990 --> 00:02:55,038
اونو بدش من-
خيلي خب،من يه دستيار دندون پزشک شدم-

84
00:02:55,038 --> 00:02:59,175
در اصل هردوشون يکي هستند
!فقط من کلي پول کمتري درميارم

85
00:02:59,574 --> 00:03:00,960
سريال گاسيپ گرل رو نيگا ميکني؟

86
00:03:01,534 --> 00:03:01,969
نه

87
00:03:03,619 --> 00:03:10,063
ديشب اپيزود جديدشو پخش کردن
!من به هواي اون يارو پن بجلي داشتم خودمو انگشت ميکردم که يه ناخنم شکست

88
00:03:10,063 --> 00:03:15,245
و به نظرم اين شغل عالي هستش
!فقط اگه مجبور نباشي براي يه جنده‌ي ديوانه کار کني

89
00:03:18,226 --> 00:03:20,704
!ميتونم شرط ببندم که توي درياي شومبولا،شمبول تو مارماهي باشه

90
00:03:21,006 --> 00:03:23,113
خيلي خب جولياديگه بسه-
چيه؟-

91
00:03:23,113 --> 00:03:24,823
من راحت نيستم که در اين مورد حرف بزنيم

92
00:03:24,823 --> 00:03:27,413
اوه بابا بيخيال،تو که ميدوني من دوست دارم مسخره بازي دربيارم

93
00:03:27,413 --> 00:03:32,695
آقاي اندرسون
توي محل کار نه! اين کار بده،بد،بد،بد

94
00:03:33,032 --> 00:03:34,518
فکر کنم نبايد بيمارو کتکش بزني

95
00:03:35,526 --> 00:03:37,487
عاشق اونم

96
00:03:38,513 --> 00:03:42,596
من عاشق کارم هستم و اگر در موردکسايي
که از کارشون متنفرن از من بپرسيد،ميگم مقصر خودشونن

97
00:03:43,527 --> 00:03:44,521
ما خودمون سرنوشت خودمونو ميسازيم

98
00:03:45,286 --> 00:03:46,041
و منم يه دونه خوبشو واسه خودم ساختم

99
00:03:48,640 --> 00:03:52,472
من مدير امور مالي توي يه شرکت شيميايي هستم
و بذاريد يه چيزيو بهتون بگم:اين کار مزاياي خودشو داره

100
00:03:52,949 --> 00:03:53,123
سلام
ميتونم کمکتون کنم؟

101
00:03:53,888 --> 00:03:56,000
نه ممنون،اينجا واستادم
تا يه امضا براي اين بسته ها بگيرم

102
00:03:56,574 --> 00:03:59,304
اوه نه،نه رجي من حلش ميکنم،اين کار منه
ممنون رفيق،من انجامش ميدم

103
00:04:00,172 --> 00:04:01,839
اين کار بايد در اولويت اول باشه-
ممنونم-

104
00:04:01,839 --> 00:04:03,357
خب بگو بينم اينجا چه خبره؟-
ببخشيد؟-

105
00:04:03,357 --> 00:04:05,517
دوربين مخفيه؟-
منظورتون چيه؟-

106
00:04:05,517 --> 00:04:08,537
منظور من اينه که تو بيش از اندازه
براي اينکه فقط يه دختر پستچي باشي خوشگلي

107
00:04:08,537 --> 00:04:10,956
يعني به نظر من تو بايد
مدلي،بازيگري چيزي باشي،درست ميگم؟

108
00:04:10,956 --> 00:04:14,285
حالا اگه من بخوام در يکي از اون جعبه هارو باز کنم چي ميشه؟
!يه نفر ميپره بيرون و ميزنه توي خايه هاي من؟

109
00:04:14,285 --> 00:04:17,646
نه،هيچي قرار نيست بپره بيرون
من فقط يه پستچيم

110
00:04:18,021 --> 00:04:19,743
!خفه شو-
باي-

111
00:04:19,743 --> 00:04:20,775
بعدازظهر خوبي داشته باشي

112
00:04:21,472 --> 00:04:21,801
ممنونم

113
00:04:22,300 --> 00:04:25,290
درضمن من اون فرمو امضا نکردم
تا اون مجبور بشه دوباره برگرده

114
00:04:25,290 --> 00:04:26,387
خوشگل بودا،مگه نه؟

115
00:04:26,655 --> 00:04:28,117
سر کار و دختر بازي-
سلام جک،چطوري؟-

116
00:04:29,922 --> 00:04:31,982
اما دليل اصلي که من اينجام
اين مرده

117
00:04:32,486 --> 00:04:35,021
جک پيليت
رئيس من،بهترين آدمي که ميشناسم

118
00:04:36,406 --> 00:04:37,812
اون عاشق منه و من عاشق اونم

119
00:04:38,446 --> 00:04:39,646
همه اونو دوستش دارن

120
00:04:39,646 --> 00:04:39,938
حالت چطوره مارجي؟-
سلام آقاي پيليت-

121
00:04:41,831 --> 00:04:43,763
من يه مدته اينجا واستادم تا برم توالت

122
00:04:44,260 --> 00:04:44,585
کي داخله؟

123
00:04:45,126 --> 00:04:45,730
پسرتونه

124
00:04:47,276 --> 00:04:48,476
بابي

125
00:04:50,293 --> 00:04:51,332
مارجي اينجا منتظره

126
00:04:51,834 --> 00:04:52,979
کارت تموم نشده؟

127
00:04:56,342 --> 00:04:57,805
يه ذره حريم شخصي نميتونم داشته باشم

128
00:04:57,805 --> 00:04:58,786
بابي؟-
چيه؟-

129
00:04:59,701 --> 00:05:03,708
همه چي مرتبه؟به نظر مياد تو بيشتر از اينکه
پشت ميز کارت باشي توي توالت هستي

130
00:05:04,045 --> 00:05:07,895
من نميدونستم که هر دفعه که ميخوام برم
برينم بايد به تو بگم

131
00:05:08,000 --> 00:05:11,773
و بدترين چيز در مورد اين کار
تحمل کردن پسر مزخرف و کوکائيني رئيسه

132
00:05:12,128 --> 00:05:13,984
اما اهميت زيادي نداره

133
00:05:14,930 --> 00:05:16,442
ميخواي دفعه‌ي بعدي که
خواستم برينم بهت خبر بدم؟

134
00:05:16,442 --> 00:05:18,665
من فقط دارم سعي ميکنم کمکت کنم
بتوني وظايفتو به خوبي انجام بدي

135
00:05:18,665 --> 00:05:20,940
الان اوضاع خوبي نداريم،تو که ميدوني-
من وظايفمو به خوبي انجام ميدم-

136
00:05:21,476 --> 00:05:26,438
من وظايف خيليارو انجام ميدم،اما تو اهميتي نميدي
چون ميخواي کون من پاره بشه،چون من پسرتم

137
00:05:26,438 --> 00:05:31,717
!ميدوني،من تا حالا هيچوقت نديدم تو به اين پوست خايه چيزي بگي-
پوست خايه!جالب بود-

138
00:05:31,871 --> 00:05:33,447
آره احمق جون-
ولش کن،بيا بريم-

139
00:05:33,447 --> 00:05:37,713
آره برو،بزن به چاک
!من کمربند سبز دارم مادرجنده

140
00:05:38,308 --> 00:05:39,570
چي؟

141
00:05:40,967 --> 00:05:43,452
من ميدونم که تو چقدر سخت داري
براي اون ترفيع تلاش ميکني

142
00:05:43,452 --> 00:05:49,930
اما من حتي مطمئن نيستم که بتونم تورو
قائم مقام قسمت فروش بکنم

143
00:05:52,775 --> 00:05:55,426
اگه من نتونم بهت اعتماد کنم-
تو ميتوني به من اعتماد کني-

144
00:05:55,426 --> 00:05:57,132
آره،الان شدي مثل زنم

145
00:05:59,487 --> 00:06:04,750
تو ميتوني به من اعتماد کني،ميتوني بهم اعتماد کني عزيزم
وقتي نيستي هيچ اتفاقي نميوفته
!اما من ميدونم که داره به همسايه هامون ميده

146
00:06:07,917 --> 00:06:11,000
نيک تو هم ميخواي؟

147
00:06:11,353 --> 00:06:11,526
الان ساعت 8 و 15 دقيقه صبحه

148
00:06:11,526 --> 00:06:14,437
چيه؟مشکلي با مشروب خوردن يه مدير اول صبح وجود داره؟

149
00:06:15,112 --> 00:06:17,851
نه،متشکرم

150
00:06:18,244 --> 00:06:19,829
حتما،مرسي-
خواهش ميکنم-

151
00:06:29,266 --> 00:06:29,593
نوش جان

152
00:06:31,229 --> 00:06:31,609
خودت نميخوري؟

153
00:06:33,223 --> 00:06:35,365
!نيک الان 8 و 15 دقيقه‌ي صبحه،من که الکلي نيستم

154
00:06:36,877 --> 00:06:39,157
آقاي هارکين تنها دليلي که من گفتم ميخورم اين بود
...که فکر کردم شما هم ميخوريد،پس

155
00:06:39,157 --> 00:06:43,232
تو گفتي ميخوري چون فکر کردي که منم ميخوام بخورم؟
تو فکر ميکني اين کاريه که يک قائم مقام مدير کل ممکنه انجام بده؟

156
00:06:43,232 --> 00:06:44,340
من فقط ميخواستم رسم ادبو رعايت کرده باشم

157
00:06:44,340 --> 00:06:49,009
پس يعني اگه من بخوام تخمامو بزنم توي عسل و روش پودر نارگيل بپاشم
تو هم اين کارو ميکني؟

158
00:06:49,009 --> 00:06:50,208
نه،اون کارو نميکنم؟-
مطمئني؟-

159
00:06:50,208 --> 00:06:50,865
بله

160
00:06:51,202 --> 00:06:52,974
!چون پودر نارگيلش آمادست ها

161
00:06:54,586 --> 00:06:59,769
در هر حال من سه شنبه يه قرار کاري دارم پس تو بايد تا دوشنبه کارو به من تحويل بدي
پس احتمالا آخر هفته‌رو همينجا مهموني

162
00:07:00,534 --> 00:07:05,551
ببين،تو يه ترفيع ميخواي پس بايد واسش زحمت بکشي
به قول خودم زندگي مثل يه مسابقه‌ي ماراتن ميمونه

163
00:07:05,953 --> 00:07:09,732
و تو نميتوني يه مسابقه‌ي ماراتنو برنده بشي
مگر اينکه نوک سينه هات کمي زخمي بشن!درسته؟

164
00:07:10,612 --> 00:07:11,580
درسته

165
00:07:13,168 --> 00:07:13,992
نيک

166
00:07:15,357 --> 00:07:19,534
اون يه اسکاچ 18 سالست
تو که انتظار نداري من دوباره برش گردونم توي بطريش؟

167
00:07:40,008 --> 00:07:42,048
خيلي خب،بذا ببينيم کار ميکنه يا نه

168
00:07:42,048 --> 00:07:44,553
يا خدا

169
00:07:45,052 --> 00:07:50,083
اي واي ببخشيد
!من از اوناييم که آبشون فوران ميکنه بيرون

170
00:07:53,437 --> 00:07:56,812
اوه ميدوني چيه؟
من فکر کنم ميتونم اونجا يه حالي به اون رفيق کوچولومون بدم

171
00:07:57,245 --> 00:07:59,195
اوه ببين چه خبره
!بعضيا ختنه کردن

172
00:07:59,195 --> 00:08:00,311
اوگي

173
00:08:02,073 --> 00:08:04,968
گوش کن،ميتونيم اين کارارو تمومش کنيم؟

174
00:08:04,968 --> 00:08:06,666
واسه‌ي چي؟چون تو دوست دختر داري؟

175
00:08:07,209 --> 00:08:09,544
نه اون ديگه دوست دختر من نيستش
ما باهم نامزد کرديم

176
00:08:09,544 --> 00:08:10,919
چي گفتي؟

177
00:08:11,684 --> 00:08:12,862
ما نامزد کرديم؟

178
00:08:14,863 --> 00:08:18,279
تو گفته بودي که اونو فقط واسه کردن ميخواي-
من هيچوقت اينو نگفته بودم-

179
00:08:19,187 --> 00:08:20,478
من اصلا اينجوري حرف نميزنم

180
00:08:21,595 --> 00:08:22,803
خفه

181
00:08:26,495 --> 00:08:28,974
خوبه،واقعا ايده‌ي خوبيه

182
00:08:29,532 --> 00:08:31,532
بذارش روي ميز من،بهش رسيدگي ميکنيم

183
00:08:34,685 --> 00:08:35,803
تو خوشحالي ، مگه نه؟

184
00:08:35,803 --> 00:08:37,170
آره،معلومه که هستم

185
00:08:40,303 --> 00:08:44,555
تو آينده‌ي درخشاني داري ميدونستي؟
يه روزي از همين روزا اين تويي که اينجارو اداره ميکنه

186
00:08:45,615 --> 00:08:48,358
اون روز ميبينمت-
ممنون،مواظب باش-

187
00:08:55,792 --> 00:08:57,108
اي لعنتي

188
00:08:57,108 --> 00:08:58,796
حمله‌ي قلبي بهش دست داد

189
00:08:58,796 --> 00:09:02,675
گفتن قلبش داخل سينش مثل يه بادکنک ترکيده

190
00:09:04,552 --> 00:09:07,131
خداي من،متاسفم رفيق
ميدونستم که به هم خيلي نزديک بودين

191
00:09:07,131 --> 00:09:09,256
آره،من عاشق اون مرد بودم

192
00:09:09,908 --> 00:09:13,667
من عاشق کارکردن واسه اون بودم،بي نظير بود

193
00:09:13,667 --> 00:09:16,467
اما الان همه چي تخمي ميشه
... اون پسر مخزن گهش مياد رئيس ميشه و

194
00:09:16,983 --> 00:09:19,576
همون...همون کوکائينيه؟-
تو نميتوني فکرشو بکني تا حالا چندبار موقع مصرف مواد سرکار مچشو گرفتم-

195
00:09:19,856 --> 00:09:24,188
عجب وضعيت ضايعي شده،کرت من خيلي متاسفم
الان تنها کسي که از کارش متنفر نيست تويي

196
00:09:24,528 --> 00:09:30,450
بهتون گفتم که امروز هارکين چجوري
مجبورم کرد 8 صبح يه ليوان مشروب بخورم؟
!انگار من دارم براي شيطان کار ميکنم

197
00:09:30,830 --> 00:09:32,177
چجوري سرت شيره ماليد؟

198
00:09:32,177 --> 00:09:33,734
من فکر ميکردم اون ميخواد بهت ترفيع بده

199
00:09:33,734 --> 00:09:38,813
آره،نه ميخواد بده.واسه همينه که اينقدر شيطان صفت شده
ميدونه که اين آخرين شانسشه تا بتونه بشاشه به زندگي من

200
00:09:40,380 --> 00:09:42,357
حداقل رئيست از نظر جنسي آزارت نميده-
يا خدا دوباره شروع شد-

201
00:09:43,366 --> 00:09:45,559
بيخودي کوس شعر نگو-
تو هيچوقت واسه اين موضوع از ما ابراز همدردي نميبيني-

202
00:09:51,436 --> 00:09:55,746
:خيلي خب اينو داشته باشين
!امروز آب پاشيد روي شلوار من تابتونه شومبول منو ببينه

203
00:09:55,746 --> 00:09:57,205
چه باحال-
اصلا هم باحال نيستش-

204
00:09:57,205 --> 00:10:00,371
خب تو الان مشکلت چيه؟
!بزن ترتيبشو بده ديگه

205
00:10:00,371 --> 00:10:03,407
مشکل اينه که من الان نامزد کردم تا بتونم ازدواج کنم
و عاشق نامزدمم،اوگي؟

206
00:10:04,793 --> 00:10:06,090
حق با اونه-
درضمن مبارک باشه-

207
00:10:06,363 --> 00:10:09,766
مرسي-
حالا تو چرا نميري توي يکي از اين مجتمع هاي دندون پزشکي کار کني؟؟-

208
00:10:10,431 --> 00:10:12,215
اونجاها ممکنه بچه هم بياد نيک

209
00:10:12,368 --> 00:10:13,425
چي بود اسمش؟تو منع قانوني داشتي؟

210
00:10:13,425 --> 00:10:15,975
چي بود اسمش؟ کاملا محرمانه...متخلف جنسي

211
00:10:16,660 --> 00:10:18,761
من توي ليست متخلفان جنسي اسمم هستش،بله

212
00:10:19,476 --> 00:10:22,989
نميتوني اونو از تو پروندت پاکش کني؟ تو کل کاري که کردي
!اين بوده که توي زمين بازي بچه ها شومبولتو آوردي بيرون

213
00:10:22,989 --> 00:10:29,326
من داشتم نصف شبي ميشاشيدم
خيلي خب،ببين تو هيچوقت يه زمين بازيو کنار يه بار احداث نميکني

214
00:10:30,639 --> 00:10:30,918
چون اين کار تحريک کنندست

215
00:10:33,062 --> 00:10:37,582
حرف از تحريک شد،بايد برم يه نگاهي
!به شومبول اون دختر بندازم ،ببخشيد

216
00:10:43,987 --> 00:10:47,027
گفتي جلسه ساعت 10 شروع ميشه،درسته؟-
آره،ميدوني قضيه چيه؟-

217
00:10:47,027 --> 00:10:48,730
نميتونم همه‌ي اينارو حفظ کنم

218
00:10:48,730 --> 00:10:53,389
همه‌ي چيزي که ميدونم اينه که اون منو واسه يه دقيقه تاخير جر داد
حالا همه‌ي مارو اينجا يه ربعه که علاف نيگر داشته

219
00:10:53,389 --> 00:10:55,499
تو دو دقيقه تاخير داشتي نيک-
صبح بخير-

220
00:10:55,499 --> 00:10:57,337
و منم واسه‌ي تو کار نميکنم

221
00:10:57,922 --> 00:11:00,333
فکر کنم اينا همه مربوط ميشه به قضيه‌‌ي مشروب خوردنت

222
00:11:00,333 --> 00:11:01,312
...نه من مشروب

223
00:11:01,312 --> 00:11:02,610
نيک خواهش ميکنم
ما الان وسط يه جلسه ايم

224
00:11:02,610 --> 00:11:02,963
ببخشيد

225
00:11:02,963 --> 00:11:03,662
صبح همگي بخير

226
00:11:03,662 --> 00:11:12,033
من بالاخره تصميممو گرفتم که ميخوام چه کسي
قائم مقام مدير کل جديدمون باشه

227
00:11:14,434 --> 00:11:16,584
اون همينجا توي اين اتاقه

228
00:11:18,233 --> 00:11:19,736
!اون خودمم

229
00:11:19,736 --> 00:11:20,762
چي گفت؟

230
00:11:21,200 --> 00:11:26,646
من تصميم گرفتم که وظائف قائم مقام مدير کل رو
توي خودم ادغام کنم

231
00:11:26,646 --> 00:11:30,490
من به اين نتيجه رسيدم که
اگر ميخواي کاري درست انجام بشه بايد خودت انجامش بدي

232
00:11:30,490 --> 00:11:37,705
بنابراين من ميخوام اين ديوارهارو بردارم
و اتاق قائم مقامو با اتاق خودم يکي کنم و يه دفتر خيلي بزرگ درست کنم

233
00:11:37,705 --> 00:11:44,547
و با اين وجود من فقط 85 درصد از حقوقي که بايد
بگيرمو واسه خودم ثبت ميکنم که اين خودش يه ازخودگذشتگيه دوستان

234
00:11:45,582 --> 00:11:46,897
ننتو گاييدم

235
00:11:49,837 --> 00:11:51,256
پدرسگ

236
00:11:53,539 --> 00:11:54,760
تو اخراجي

237
00:12:03,010 --> 00:12:03,675
پس

238
00:12:03,675 --> 00:12:06,040
ختم جلسه

239
00:12:08,354 --> 00:12:10,215
آقاي هارکين ميتونم باهاتون صحبت کنم؟-
آره ، حتما،چي شده؟-

240
00:12:10,215 --> 00:12:13,265
الان چندين ماهه که شما به من ميگفتيد من
اون کسيم که اين عنوانو به دست مياره

241
00:12:13,265 --> 00:12:15,375
و ببين که چقدر سخت براش زحمت کشيدي

242
00:12:15,375 --> 00:12:16,469
چي؟يعني شما به من دروغ مي گفتيد؟

243
00:12:16,469 --> 00:12:19,139
دروغ؟
نه نيک

244
00:12:20,296 --> 00:12:21,246
من به تو انگيزه ميدادم

245
00:12:21,246 --> 00:12:23,433
منظورم اينه که ما اينجا هممون جزو يه تيميم

246
00:12:23,433 --> 00:12:26,311
به علاوه‌ي اينکه من اون کسيم
که مجبوره کاراي اضافه رو انجام بده

247
00:12:27,303 --> 00:12:31,377
ميدوني ماه پيش اونقدر تو مجبورم ميکردي تا ديروقت کار کنم
که حتي نتونستم از بي بي جونم خداحافظي کنم؟

248
00:12:34,406 --> 00:12:35,177
بخشيد،چي؟

249
00:12:35,635 --> 00:12:39,880
مادربزگم،من بهت گفتم که بايد برم پيشش چون اون خيلي مريضه
و تو گفتي اگه زود بري اخراجت ميکنم

250
00:12:39,880 --> 00:12:42,885
و من قبل از اينکه به بيمارستان برشم اون مرد

251
00:12:44,179 --> 00:12:45,672
من متاسفم-
ممنونم-

252
00:12:46,129 --> 00:12:50,149
من اصلا فکرشو هم نميکردم
که تو به مادر بزرگت ميگي

253
00:12:52,192 --> 00:12:52,381
!بي بي جان

254
00:12:54,714 --> 00:12:55,996
ببخشيد

255
00:12:57,411 --> 00:12:58,926
!متاسفم که نتونستي به بي بي بگي باي باي

256
00:12:59,879 --> 00:13:02,804
من واقعا متاسفم

257
00:13:03,475 --> 00:13:08,126
اما من واقعا ميخواستم که تو تا ديروقت کار کني
تو واقعا عضو ارزشمندي از اين مجموعه هستي

258
00:13:08,126 --> 00:13:10,379
و من به تو در همين
پستي که هستي احتياج دارم

259
00:13:10,379 --> 00:13:12,750
کوس شعر نگو،اوکي؟

260
00:13:15,030 --> 00:13:18,599
من الان 8 ساله که توي اين پست هستم
و چرا بايد اينجا بمونم بعد از اينکه اينجوري باهام رفتار شد؟

261
00:13:19,124 --> 00:13:22,539
خب،چون من مطمئن ميشم که هيچکسي توي اين صنف
ديگه تورو دوباره استخدام نميکنه؟

262
00:13:22,539 --> 00:13:23,683
مزخرف ميگي

263
00:13:24,343 --> 00:13:28,332
نه،چون اونا به هرحال توصيه‌ نامه‌ي منو براي تو ميخوان،اوگي؟

264
00:13:28,332 --> 00:13:32,984
پس منم بهشون ميگم که تو يه مست نافرمان متقلب هستي

265
00:13:33,835 --> 00:13:35,857
تو نميتوني اينکارو بکني،اين حقيقت نداره

266
00:13:39,468 --> 00:13:42,655
بذا يه چيزيو بهت بگم،مرتيکه‌ي احمق

267
00:13:43,494 --> 00:13:52,034
من مالک توام،تو غلام مني،پس بيخودي اينور اونور نرو
و فکر نکن آدمي واسه خودت ، من هرلحظه‌اي که بخوام ميتونم لهت کنم

268
00:13:53,288 --> 00:13:57,549
پس خفه خون بگير،چون حالا حالا ها اينجاهستي

269
00:14:14,161 --> 00:14:17,179
هوو،آب کمر!چه گهي داري ميخوري؟

270
00:14:18,230 --> 00:14:18,510
چيه؟

271
00:14:19,407 --> 00:14:22,292
سه ساعت تاخير داشتي،اين يعني چي؟

272
00:14:22,292 --> 00:14:24,549
من تو مراسم خاکسپاري پدرت بودم

273
00:14:24,888 --> 00:14:28,744
اين ميتونست بهوونه‌ي خوبي باشه اگه پدر اينجا بود
اما الان من رئيسم

274
00:14:28,744 --> 00:14:31,702
اون بهوونه هيچ معني نميداد
اگه پدرت الان وجود داشت

275
00:14:33,861 --> 00:14:35,791
بيا تو دفترم،همين الان

276
00:14:39,343 --> 00:14:41,509
بله؟

277
00:14:41,509 --> 00:14:44,579
بشين،پسر خوب

278
00:14:44,579 --> 00:14:49,227
درضمن،بابت حساب کتابا ممنون و
به من بگو چرا اينقدر آمار اومده پايين؟

279
00:14:49,227 --> 00:14:52,337
خب،آمار پايين نيومده،اين نرخ ساليانه‌ي ماست
اما ما بازهم درحال سوددهي هستيم

280
00:14:53,046 --> 00:14:54,870
مزخرفه،ببين

281
00:14:55,818 --> 00:14:59,337
من ميدونم که تو و پدرم...باهم خوب بوديد،اوگي؟

282
00:14:59,337 --> 00:15:04,748
اما راستشو بخواي،من هميشه فکر ميکردم يه جورايي عجيب و همجنس بازانست
و هيچوقت نفهميدم چرا فکر ميکرد تو خاص هستي،اوگي؟

283
00:15:04,748 --> 00:15:08,351
اما اين ديگه مهم نيستش چون اون الان
توي قبره و حدس بزن چي شده؟الان من رئيستم

284
00:15:09,037 --> 00:15:11,369
و اينجا يه سري تغييرات اتفاق خواهد افتاد-
واسه شنيدنش لحظه شماري ميکنم-

285
00:15:11,369 --> 00:15:15,626
اوگي،اول چيزاي مهم،مديريت پسماندها؛اين ديگه چي کوفتيه؟
اين باعث شده که کلي پول از دست بديم

286
00:15:15,626 --> 00:15:19,850
پدرت اين تصميمو گرفت تا ما پسماندهامونو خودمون از بين ببريم
واسه انجام اين کار بايد پول بيشتري خرج بشه

287
00:15:19,850 --> 00:15:22,749
بوليويايي ها اين کارو با يک سوم قيمت انجام ميدن
من ميخوام اونارو استخدام کنن

288
00:15:22,749 --> 00:15:26,481
نه،نه تو نميتوني بري پيش اونا-
چرا؟-
چون با اين کارت هزاران بومي اونجارو به خطر ميندازي-

289
00:15:26,481 --> 00:15:30,113
!من تخمم نيستش که چهار تا آدم بيخود سرطان بگيرن يا بميرن
!گوزم هم نيستش

290
00:15:30,113 --> 00:15:32,278
آدم بيخود چيه؟
ما الان تو يه جامعه‌ِ مدرن زندگي ميکنيم

291
00:15:32,278 --> 00:15:33,658
به قيافه ي من ميخوره برام مهم باشه؟

292
00:15:33,658 --> 00:15:37,616
ببين،پدرت خيلي روشن به من گفت،ترجيح ميده بميره
تا اينکه بخواد جون مردمو به خطر بندازه

293
00:15:38,019 --> 00:15:42,283
ببين،بگو چي شده،انگار برناممون شروع شده

294
00:15:43,448 --> 00:15:47,873
خيلي خب ديگه چي؟آها ما ميخوايم چربي هاي اضافه رو بندازيم دور-
منظورت چيه چربي هاي اضافه رو بنداريم دور؟-

295
00:15:47,873 --> 00:15:49,827
ازت ميخوام که آدماي چاقو اخراج کني

296
00:15:49,827 --> 00:15:52,305
چي؟-
اونا تنبلن،کندن و وقتي بهشون نيگا ميکنم حالم گرفته ميشه-

297
00:15:52,305 --> 00:15:55,382
با مارج خپل شروع ميکنيم
مارج يه لحظه بيا اينجا لطفا

298
00:15:56,287 --> 00:15:58,115
نه مارج چاق نيستش اون حاملست

299
00:15:58,115 --> 00:16:00,474
من اونو اخراجش نميکنم-
خيلي خب بابا-

300
00:16:00,829 --> 00:16:03,373
همونجا بمون مارج،تبريک ميگم

301
00:16:04,627 --> 00:16:06,350
پس پروفسور خاوير رو بنداز بيرون

302
00:16:06,350 --> 00:16:07,898
درباره‌ي کي داري حرف ميزني؟

303
00:16:09,500 --> 00:16:10,198
منظورت هنکه

304
00:16:11,340 --> 00:16:15,789
آره،اعصابمو خورد ميکنه با اين چرخيدنش توي شرکت و اون صندلي کوچولوش
مطمئنم ميخواد يه کارايي بکنه

305
00:16:16,135 --> 00:16:16,378
من کسيو اخراج نميکنم-
تو کسيو اخراج نميکني؟-

306
00:16:17,447 --> 00:16:20,969
مطمئني؟-
آره مطمئنم،ميدوني به نظرم اين کمپاني اصلا براي تو مهم نيستش-

307
00:16:21,387 --> 00:16:24,201
نه،معلومه که اين کمپاني هيچ اهميتي برام نداره
اينجا براي من فقط مثل يه عابر بانک ميمونه

308
00:16:24,201 --> 00:16:28,751
ميدوني،فکر ميکني من وقتي بچه بودم
روياي داشتن يه کمپاني مواد شيميايي رو داشتم؟نه

309
00:16:29,351 --> 00:16:33,968
من هميشه روياي بودن کنار ساحلو داشتم
با يه مدل که دور و برم باشه و مدام واسم مشروب بياره
اين روياي من بوده

310
00:16:34,319 --> 00:16:37,485
و اين چيزيه که اتفاق ميوفته
به محض اينکه من تمام موانع سود دهي اين شرکت تخميو از سر راه بردارم

311
00:16:37,996 --> 00:16:44,716
اما اول کارهاي مهم،يا اون خيکيو اخراجش کن
يا اون چلاقرو،يا من هر سه تونو اخراج ميکنم

312
00:16:45,724 --> 00:16:46,622
محاسباتتو انجام بده

313
00:16:47,204 --> 00:16:49,714
يه نفر شغلشو از دست بده
يا سه نفر

314
00:16:50,440 --> 00:16:53,125
درضمن بهش بگو کارت پارکينگشو هم همينجا بذاره و بره

315
00:16:56,023 --> 00:16:56,269
بيا تو

316
00:16:58,499 --> 00:17:02,256
جولي
يه دقيقه وقت داري باهات صحبت کنم؟اوه لعنتي

317
00:17:09,874 --> 00:17:13,053
ممکنه اونجا بشيني؟-
مجبورم؟-

318
00:17:13,053 --> 00:17:13,851
خواهش ميکنم

319
00:17:16,377 --> 00:17:18,015
حتما

320
00:17:21,531 --> 00:17:27,458
يه کوچولو خجالت آوره-
ببين تو ميدوني که من دوست دارم مسخره بازي دربيارمو شوخي کنم و اينا-

321
00:17:28,476 --> 00:17:35,187
و ممکنه يه ذره زياده‌روي کرده باشم
اما اصلا نميخوام باعث ناراحتي تو بشم

322
00:17:36,244 --> 00:17:38,746
ميدوني اين کار غيرحرفه‌ايه

323
00:17:38,746 --> 00:17:42,379
و ميدوني من به خودم افتخار ميکنم که يک حرفه‌اي هستم

324
00:17:42,379 --> 00:17:46,001
پس از الان به بعد هرکاري که ميخواي انجام بشه،فقط کافيه به من بگي

325
00:17:46,001 --> 00:17:50,386
ميدوني،اينکه کي از حدش تجاوز کردم يا اگه کردم،اوگي؟

326
00:17:50,831 --> 00:17:54,016
!اوگي،همين الان

327
00:17:54,016 --> 00:17:54,996
چي؟

328
00:17:54,996 --> 00:17:58,050
خب همين الان تو يه جورايي زياده روي کردي ديگه

329
00:17:59,705 --> 00:18:00,964
چونکه تو لختي

330
00:18:03,336 --> 00:18:03,632
من لخت نيستم ديل

331
00:18:03,632 --> 00:18:06,953
!تو ميتوني شومبول منو ببيني؟

332
00:18:09,771 --> 00:18:16,787
خب ميدوني...به نظرم گفتم اون کلمه‌ي ...شومبول
خودش عبور از خط قرمزمونه

333
00:18:16,787 --> 00:18:19,298
اون خط قرمزه؟-
آره،يه جورايي-

334
00:18:19,298 --> 00:18:24,525
صدات داره يه جورايي شهوتي ميشه ديل-
بيا دوباره شروع شدش،اينم يه چيز غيرقانونيه ديگه بودش که گفتي-

335
00:18:25,695 --> 00:18:30,421
باشه،بيا درباره‌ي قانونيو غيرقانوني بحث نکنيم
!آقاي من عاشق شاشيدن روي پسراي کوچيکم

336
00:18:30,421 --> 00:18:35,546
نه،اون فقط يه زمين بازي خالي بود،اونم نصف شب-
خب پس بدتر،بچه کوچولومون حتما خيلي هم ترسيده-

337
00:18:35,546 --> 00:18:38,610
بچه اي نبود
...هيچ بچه اي توي پارک نبود،اون نميدونم از کجا پيداش شد

338
00:18:38,610 --> 00:18:42,188
ميدوني چيه،فراموشش کن
برگرديم سر حرف اصلي

339
00:18:43,588 --> 00:18:45,340
تو نامزد کردي-
بله-

340
00:18:45,340 --> 00:18:49,216
و من به سنت ازدواج به عنوان يک پيوند مذهبي و اجتماعي
!اونقدر احترام ميذارم که نميتونم خدشه دارش کنم

341
00:18:50,661 --> 00:18:54,459
واسه همينه که تو بايد قبل از ازدواجت
يه دل سير منو بکني

342
00:18:55,202 --> 00:18:58,982
چون هرچي به اون روز نزديکتر بشيم
من حس احترامم بهش کمتر ميشه

343
00:19:00,151 --> 00:19:02,284
جولي
من با تو نميخوابم

344
00:19:08,901 --> 00:19:09,849
خواهيم ديد

345
00:19:10,762 --> 00:19:11,174
بزن به چاک

346
00:19:15,958 --> 00:19:16,924
...ميشه لطفا اينو

347
00:19:21,711 --> 00:19:25,703
من خيلي احمقم،هارکين هيچوقت نميخواست به من ترفيع بده-
اون مرتيکه‌ي کوکائيني ميخواد بشاشه به کمپاني پيليت-

348
00:19:26,232 --> 00:19:31,694
اون ميخواد همه رو اخراج کنه-
!اون اونجا واستاده بود،سينه هاش توي صورت من بودن-

349
00:19:31,694 --> 00:19:34,150
!آره،ميدوني واسه‌ي تو اونقدرها هم بد به نظر نميرسه

350
00:19:35,923 --> 00:19:41,339
من نميدونم چرا شماها استعفا نميديد؟
جوليا تنها کسي بود که منو استخدام کرد
نکنه شماها هم توي متخلفان جنسي هستني؟

351
00:19:41,575 --> 00:19:45,045
من راجع بهش فکر کردم اما وقتي بري توي کار جديد
مجبور ميشي از صفر شروع کني

352
00:19:45,045 --> 00:19:50,747
درسته،واسه‌ي چي من بايد از نام پليت حفاظت کنم وقتي پسرش نميکنه؟
من فکر ميکنم ميليون ها کار واسه‌ي ما وجود داره

353
00:19:50,747 --> 00:19:54,696
درسته،شماها ميتونيد يه کار ديگه پيدا کنيد-
اوه اينجارو ببين،من خيلي خوشحالم-

354
00:19:54,696 --> 00:20:01,563
جمعتون جمعه رفقا
حالتون چطوره؟

355
00:20:01,953 --> 00:20:04,344
ياد دوران جوونيمون افتادم-
آره،درسته؛تو اينجا چيکار ميکني؟-

356
00:20:04,344 --> 00:20:04,708
اومدم اينجا واسه‌ي شام

357
00:20:05,382 --> 00:20:09,297
من شنيدم که تو به نيويورک نقل مکان کرديو
داري براي برادراي ليمان کار ميکني

358
00:20:09,297 --> 00:20:11,276
آره،آره درسته
من يه مدتيو اونجا کار ميکردم

359
00:20:11,674 --> 00:20:13,631
حالا بگو واقعا اينجا چيکار ميکني؟-
خبرشو همه توي روزنامه ها خوندن،يعني شما نميدونين؟-

360
00:20:14,110 --> 00:20:15,996
آره خبر بدي بود-
آره،دربارش شنيدم،متاسفم-

361
00:20:15,996 --> 00:20:20,582
درسته،من اين دوسال اخيرو کلا بيکار بودم

362
00:20:20,582 --> 00:20:25,721
ميدونيد چيه؟من اگه ميتونستم اون برادراي ليمانو ميکشتمشون-
آره،ميدونم-

363
00:20:26,255 --> 00:20:29,621
من حتي نميتونم پول اين نوشيدنيو بدم-
خب ما...ما برات حساب ميکنيم،درسته؟-

364
00:20:29,621 --> 00:20:33,463
حالا جدي فکر ميکنين بتونين يه حالي اينجا به من بديد؟-
علاوه بر نوشيدنيت؟-

365
00:20:34,093 --> 00:20:38,338
شايد يه چند دلاري،اگه چيزي داريد-
آره،حتما،من نميدونستم اوضاعت اينقدر خرابه رفيق

366
00:20:39,296 --> 00:20:40,478
اين 15تاست،خورد داري بدي 10 تاش کنم؟-
!نه من ندارم-

367
00:20:42,643 --> 00:20:45,434
ميدونيد چيه؟اين احتمالا چيزي نميشه
پس نظرتونو در مورد اين بهم بگيد

368
00:20:45,434 --> 00:20:46,994
نظرتون چيه که براتون يه جلقي بزنم؟

369
00:20:47,575 --> 00:20:48,600
چي؟-
چي؟-

370
00:20:48,600 --> 00:20:51,268
هر کدومتون چهل دلار
همينجا توي توالت براتون ميزنم

371
00:20:51,268 --> 00:20:55,270
نه ممنون-
شوخيت گرفته آره؟داري شوخي ميکني؟-

372
00:20:55,270 --> 00:20:57,651
هي بجنب مرد،بهت گفتم که ديگه از اين کارا اينجا نکني

373
00:20:57,651 --> 00:21:01,470
بچه ها اگه نظرتون عوض شد
من خونه‌ي مامانم هستم

374
00:21:04,333 --> 00:21:06,451
!شايدم از شغلامون استعفا نداديم

375
00:21:07,141 --> 00:21:10,723
خب پس فکر ميکنم قراره واسه بقيه‌ي عمرمون توي بدبختي و نکبتي دست و پا بزنيم،اينجوريه ديگه؟-
آره،دقيقا سرنوشتمون همينه-

376
00:21:11,226 --> 00:21:14,114
نه،چه ربطي داره؟چرا دارين همچين حرفيو ميزنين؟

377
00:21:14,114 --> 00:21:15,477
منظورت چيه؟ما حق انتخابي نداريم

378
00:21:15,477 --> 00:21:19,154
فکر کن ما ميتونيم استعفا بديمو بشيم مثل کني

379
00:21:19,154 --> 00:21:24,773
يا سر کارامون بمونيم و مثل چندتا بازنده‌ي بي عرضه
هر روز توي روياي روش هاي مختلف کشتن رئيسامون باشيم

380
00:21:24,773 --> 00:21:27,592
تو هم اين فکرارو ميکني؟-
معلومه-

381
00:21:27,592 --> 00:21:28,599
يه جورايي مثل روانيا به نظر ميرسين

382
00:21:28,599 --> 00:21:32,359
اين جنون نيستش،فقط يه راهيه واسه اينکه يه خورده خنک بشي-
ما که واقعا نميخوايم رئيسامونو بکشيم-

383
00:21:32,359 --> 00:21:33,736
خوبه

384
00:21:34,275 --> 00:21:39,672
اما تو هم موافقي که زندگي هامون خيلي آسونتر ميشد
اگه رئيسامون زنده نبودن

385
00:21:39,672 --> 00:21:44,492
برفرض مثال،اگه ميتونستيم اين کارو بکنيم و هيچ کدوممون
هم گير نيوفتيم؛شما اينکارو ميکرديد؟

386
00:21:44,492 --> 00:21:46,820
نع-
من ميکردم-

387
00:21:46,820 --> 00:21:47,744
نه تو نميکردي-
ميکردم-

388
00:21:47,744 --> 00:21:49,358
ميکردي؟-
آره-

389
00:21:49,358 --> 00:21:52,986
آره،اگه توجيه پذير باشه قتل حساب نميشه،ميشه قتل با عذر موجه
فکر کنم اسمش همين باشه

390
00:21:53,449 --> 00:21:57,148
اوکي،و تو اينو کجا شنيدي؟-
اگه قراره يک آدم شيطان صفت براي جلوگيري از ضرر رسوندن بيشتر از بين بره،خب بذار بره-

391
00:21:57,398 --> 00:22:01,330
ميدونين که بابي پيليت يک شيطان واقعيه
يک عوضي به تمام معنا

392
00:22:01,330 --> 00:22:06,373
ميدوني اگه اون بخواد به همين رويه ادامه بده
تا آخر کار هزاران بوليويايي بيگناهو ميکشه

393
00:22:06,905 --> 00:22:10,613
دراصل من فکر ميکنم گناه مرتکب شدم اگه اونو نکشمش

394
00:22:10,718 --> 00:22:12,744
يعني منظورت اينه که من بايد هارکينو بکشم
چون نذاشت با بي بي جونم خداحافظي کنم؟

395
00:22:12,744 --> 00:22:14,819
آره،آره تو بايد بکشيش

396
00:22:14,819 --> 00:22:18,735
من برام مهم نيستش که رئيسامون چقدر بدن
منظورم اينه که ما که آدمکش نيستيم

397
00:22:19,190 --> 00:22:20,372
جوليا داره زندگي تورو نابود ميکنه
اين کار اشتباهه،اشتباه

398
00:22:21,326 --> 00:22:24,758
ميدوني،اون زندگي مشترکتو نابود ميکنه-
بيخيال بابا،جوگير نشين،اون نابودش نميکنه-

399
00:22:24,758 --> 00:22:27,237
زندگيت بدون وجود جوليا آسوده تر نيستش؟

400
00:22:27,237 --> 00:22:35,540
اوکي حق با توئه،من ميرم خونه‌ي جوليا و اونو تيکه تيکه اش ميکنم،بعد ميذارمش توي يه جعبه
و پستش ميکنم براي شما دوتا عضو مافيا؛بحث من اينجا تمومه

401
00:22:35,540 --> 00:22:39,421
پول شام رو هم تو ميدي چون منو ناراحتم کردي
منم ميخوام برم يه تاکسي بگيرم

402
00:22:43,214 --> 00:22:47,925
من فقط داشتم از روي فرضيات حرف ميزدم-
منم همينطور-

403
00:22:51,909 --> 00:22:53,650
بگو من کيم؟

404
00:22:53,650 --> 00:22:57,826
من الان يه جورايي حس اين کارارو ندارم-
حس کدوم کارا؟-

405
00:22:57,826 --> 00:22:59,996
سلام-
سلام عزيزم-
تو اينجا چيکار ميکني؟-

406
00:23:01,932 --> 00:23:06,280
من دعوتش کردم-
آره،اون زنگ زدش و گفت حالا که ما نامزد کرديم-

407
00:23:06,280 --> 00:23:10,266
ميخواد منو به يه ويزيت دندون پزشکي
رايگان مهمون کنه،منم نتونستم ردش کنم

408
00:23:11,915 --> 00:23:16,322
جوليان واقعا لطف خيلي بزرگي کردي-
اوه بيخيال بابا،اصلا قابلتو نداره-

409
00:23:16,322 --> 00:23:18,985
تو الان جزئي از خونواده‌ي مايي

410
00:23:24,640 --> 00:23:29,335
اما من فکر نميکنم اين ايده‌ي خوبي باشه عزيزم-
چرا نه؟-

411
00:23:29,742 --> 00:23:36,051
براي اينکه اين هزينه هاش زياد ميشه
و انگار ما داريم از جوليا سوءاستفاده ميکنيم

412
00:23:37,424 --> 00:23:41,913
نه،هيچ کاري نيستش که تو بتوني بکني
!و به معني سوءاستفاده از من تلقي بشه

413
00:23:43,255 --> 00:23:46,050
اوکي؟

414
00:23:46,050 --> 00:23:49,831
خيلي خب ديگه
بيا بريم يه نيگاهي به اون دندونا بندازيم

415
00:23:49,860 --> 00:23:51,975
اوکي-
اوکي-

416
00:23:54,838 --> 00:23:55,832
به گا رفتم

417
00:23:55,832 --> 00:24:05,198
ده،نه،هشت،-
دستاتو همونجا نيگر دارم عزيزم-

418
00:24:05,198 --> 00:24:09,099
دستاتو روي همون دستگيره بذار
اينجا ابزارهاي برنده زياده

419
00:24:11,565 --> 00:24:13,455
خيلي خب ، بيهوش شده،الان وقتشه

420
00:24:13,455 --> 00:24:15,948
داري چيکار ميکني؟

421
00:24:17,658 --> 00:24:20,187
!تو اون مايه‌ي حياتو به من ميديش ديل-
!مايه‌ي حيات؟-

422
00:24:20,187 --> 00:24:23,844
تو بايد دهن منو بگايي

423
00:24:23,844 --> 00:24:26,093
تو خودت به حرفايي که ميزني گوش مکين؟
آخه کي اينجوري صحبت ميکنه؟

424
00:24:26,093 --> 00:24:29,665
!اين بيهوش شده،ميتونيم به عنوان تخت ازش استفاده کنيم

425
00:24:29,665 --> 00:24:32,522
بيا پايين،بيا پايين
هي هي،از روي اون بيا پايين

426
00:24:32,522 --> 00:24:36,091
خدا لعنتت کنه،ديگه بسه،اوکي؟

427
00:24:36,091 --> 00:24:41,557
ميدوني چيه؟اين عبور از خط قرمزه،پس من ديگه نيستم
گور باباش،من به اين شغل احتياجي ندارم،پس خداحافظ کار من اينجا تمومه

428
00:24:42,010 --> 00:24:45,905
من ميخوام بهش بگم که تو منو گاييدي-
چي؟-

429
00:24:45,905 --> 00:24:48,566
اگه تو منو نکني،من بهش ميگم که تو منو کردي

430
00:24:48,566 --> 00:24:52,046
هر گهي ميخواي برو بخور،اون حرفاتو باور نميکنه

431
00:24:52,486 --> 00:24:55,786
اون الان ميدونه که تو توي ليست متخلفان جنسي هستي

432
00:24:55,786 --> 00:25:01,091
و من فکر ميکنم همينکه يه نگاهي به اينا بندازه
حرفاي منو باور ميکنه

433
00:25:01,978 --> 00:25:05,043
اون ديگه چيه؟-
ديل،اولين هفته‌اي که اومده بودي اينجارو يادته؟-

434
00:25:05,043 --> 00:25:09,505
وقتي لباساتو با روپوش مخصوص عوض کردم؟-
آره-

435
00:25:09,505 --> 00:25:14,077
!من فقط چندتايي عکس از خودمون درکردم-
!يا پنج تن-

436
00:25:17,146 --> 00:25:18,542
عاشق اين يکيم

437
00:25:22,041 --> 00:25:24,406
تو همه‌ي اينکارارو وقتي من بيهوش بودم کردي؟

438
00:25:24,406 --> 00:25:26,350
آره

439
00:25:30,184 --> 00:25:30,952
تجاوز،اين يه تجاوزه-
چي؟-

440
00:25:30,952 --> 00:25:35,005
تو يه متجاوزي،تو به من تجاوز کردي
به اين ميگن تجاوز،تجاوز

441
00:25:35,005 --> 00:25:38,163
!آروم باش جودي فاستر

442
00:25:38,163 --> 00:25:42,191
!شومبولت حتي سفت هم نشده بود-
معلومه که اينجوري تحريک نميشدم-

443
00:25:42,191 --> 00:25:49,388
اما بهتره دفعه‌ي بعدي بشي
وگرنه اون خانوم کوچولويي که اونجاست،چندتا عکس از آلبوم منو ميبينه

444
00:25:50,131 --> 00:25:56,187
پس بهتره مريضمونو براي عکس برداري آمادش کني

445
00:25:56,187 --> 00:25:58,326
!من جيک ثانيه برميگردم

446
00:26:09,902 --> 00:26:12,600
منم هستم،بياين اين جنده رو بکشيمش-
کدوم جنده رو؟-

447
00:26:12,600 --> 00:26:13,511
کدوم جنده؟

448
00:26:13,511 --> 00:26:15,335
واقعا نميدوني؟
رئيسم

449
00:26:16,085 --> 00:26:18,783
حق با تو بود پسر،ما بايد اين کارو بکنيم

450
00:26:18,783 --> 00:26:22,639
تو ديشب اين موضوع رو رد کردي و گفتي کشتنشون اشتباهه

451
00:26:22,639 --> 00:26:26,422
ميدونم،ميدونم.اما اون قبل از اين بود که جوليان ميخواست
منو روي بدن بيهوش استيسي بکنه

452
00:26:27,365 --> 00:26:27,365
خداييش؟-
آره-

453
00:26:27,365 --> 00:26:31,666
بهتون گفته بودم که اون از لحاظ جنسي مريضه

454
00:26:31,666 --> 00:26:33,555
اون از من عکس هاي پورنو گرفته که ميتونه زندگي منو نابود کنه-
بذا ببينيم-

455
00:26:33,555 --> 00:26:34,666
بذا ببينيم-
!من نميتونم به شماها نشونشون بدم،همه‌ي سوراخ سنبه هام ديده ميشه -

456
00:26:34,666 --> 00:26:37,967
ببين فقط بگيد شما م هستيد يا نيستيد-
من که ديشب گفتم هستم،چه گفتي نيک؟بيا اين کارو بکنيم-

457
00:26:37,967 --> 00:26:40,380
بيا بازيمونو تمومش کنيم-
بيخيال نيک-

458
00:26:40,380 --> 00:26:44,618
!دارم جدي ميگم،پس مادربزرگت چي ميشه؟همون...بو بي-
!بي بي-

459
00:26:44,618 --> 00:26:50,774
حالا هرچي،اون نتونست از نوه‌ي مورد علاقش خداحافظي کنه؛چرا؟
چونکه رئيس بي پدرت نذاشته بود از شرکت بياي بيرون

460
00:26:50,774 --> 00:26:52,966
بي بي ازت ميخواست که چيکار کني؟

461
00:26:52,966 --> 00:26:54,428
اون هيچوقت نميخواست که من بکشکش

462
00:26:54,428 --> 00:26:56,738
خيلي خب،اصلا بي بي رو فراموشش کن
اون مرده،بايد اينو قبول کني

463
00:26:57,128 --> 00:26:59,792
خودت چي نيک؟
خودت چي ميخواي؟

464
00:27:00,538 --> 00:27:03,425
خب مشخصه که من ميخوام اون از بين بره-
دقيقا-

465
00:27:03,425 --> 00:27:05,402
خب پس بيا اينکارو بکنيم
حالا چجوري اينکارو بکنيم؟

466
00:27:05,402 --> 00:27:11,470
خب ميدونيد که من و استيسي هميشه سريال لاو اند اوردر رو نيگا ميکنيم

467
00:27:11,470 --> 00:27:17,040
خب هميشه مجرم هارو از روي يه سري چيزهاي مشخص تشخيص ميدن
مو،اثر انگشت،ذره‌هاي پوست

468
00:27:17,040 --> 00:27:18,867
اسپرم-
آره،در حقيقت اکثر اوقات اسپرم-

469
00:27:18,867 --> 00:27:21,640
درهرحال بحثم اين نيستش-
بحثم اينه که ما براي اينکار کفايت نداريم
دقيقا-

470
00:27:22,316 --> 00:27:24,054
ما بايد يه حرفه‌ايو استخدام کنيم

471
00:27:24,054 --> 00:27:26,132
تو داري در مورد يک آدمکش حرفه‌اي حرف ميزني؟-
آره-

472
00:27:26,132 --> 00:27:27,529
آره،اين واقعا فکر خوبيه

473
00:27:27,529 --> 00:27:32,016
آره،منظورم اينه که ما ديگه مجبور نيستيم خونه هامونو تميز کنيم
يا موهامونو کوتا کنيم،نه.ما يه يکي پول ميديم تا اينکارو بکنه

474
00:27:32,380 --> 00:27:36,052
حالا شما دوتا از کجا
ميخواين يه قاتل حرفه‌ايو پيدا کنين؟

475
00:27:36,052 --> 00:27:43,114
چرا شما اينکارو نميذاريدش به عهده‌ي من؟اوکي؟
من ميدونم بايد چيکار کنيم

476
00:27:44,289 --> 00:27:47,059
فردا طي يه تماس بهتون ميگم که کجا بايد منو ببينيد

477
00:27:47,059 --> 00:27:49,405
خب چرا همين الان بهمون نميگي؟-
!چون هنوز نميدونم بايد چيکار کنيم-

478
00:27:50,374 --> 00:27:52,751
!اما خواهم دونست

479
00:28:10,355 --> 00:28:13,004
کسي تعقيبت نکرد؟-
چرا کسي بايد منو تعقيب کنه؟-

480
00:28:13,004 --> 00:28:16,202
معمولا توي اين موقعيت ها کسي تورو تعقيب ميکنه

481
00:28:17,554 --> 00:28:19,852
به من ثابت کن که کسي تعقيبت نکرده

482
00:28:20,489 --> 00:28:21,263
...يه نيگا به دور و برت بنداز
آروم باش،آروم باش

483
00:28:21,591 --> 00:28:23,582
اين چيزيه که نصيبت ميشه

484
00:28:24,197 --> 00:28:26,640
حالا درو ببند،زنجيرشو باز کن
و بذار بيام تو

485
00:28:26,640 --> 00:28:29,633
!فکر ميکنم کافي بود-
کافي؟-

486
00:28:30,604 --> 00:28:32,859
تو چه مرگت شده؟
ما اينجا داريم چيکار ميکنيم؟

487
00:28:32,859 --> 00:28:35,114
خب من نميخوام يه قاتلو بيارم توي آپارتمانم

488
00:28:35,114 --> 00:28:37,153
ما نميخوايم که اين يارو بدونه
ما کجا داريم زندگي ميکنيم کلتو به کار بنداز

489
00:28:37,153 --> 00:28:40,772
يه دقيقه واستا،شماها جلو جلو رفتين-
و يکيو پيدا کردين؟و اون داره ميادش اينجا؟
لحظه‌ي بزرگيه-

490
00:28:40,772 --> 00:28:44,110
آره،البته ما نه،ديل-
آره،من آدممونو پيدا کردم-

491
00:28:44,110 --> 00:28:46,595
البته خيلي هم آسون بودش،مثل آب خوردن-
تو يه قاتلو توي اينترنت پيدا کردي؟-

492
00:28:46,595 --> 00:28:52,178
آره،البته اونا که نمينويسن قاتل،درسته؟چون اين خيلي احمقانست
پس اونا از کلمات رمزي استفاده ميکنن مثل کارهاي آبکي،گرفتي؟
تصفيه کردن

493
00:28:52,178 --> 00:28:57,182
يه نيگا بنداز-
حرفه‌اي و کارکشته در امور مربوط به آب هاي داخلي-

494
00:28:58,161 --> 00:29:00,405
سريع و تميز ، کودکان و شخصيت هاي سياسي پذيرفته نميشوند

495
00:29:00,405 --> 00:29:03,210
اون قسمت آخرش واسه من خيلي مهم بود
وقتي ديدمش گفتم آره اين ايده‌ي خوبيه

496
00:29:03,210 --> 00:29:06,785
من هنوزم فکر ميکنم که ما بايد خوردني‌اي چيزي براش درست ميکرديم
...تا اينجوري يه جورايي راحت تر

497
00:29:06,785 --> 00:29:08,925
اون چي بود؟خودشه؟-
لعنتي-

498
00:29:08,925 --> 00:29:11,523
حتما خودشه،صداي دزدگير ماشينش بود-

499
00:29:15,781 --> 00:29:18,125
!اوه،شبيه جيمزبانده-
معلومه که شبيهشه-

500
00:29:18,125 --> 00:29:21,937
مطمئنم يکي از اون تفنگاروهم باخودش-
داره که اگه ببيني دهنت وا ميمونه
آره-
مشتي ترين آدميه که ما تا حالا ديديم-

501
00:29:21,937 --> 00:29:25,760
ببينيد،اين خطرناکه،اگه...اگه يه پليس مخفي باشه چي؟-
اوه،بيخيال بابا-

502
00:29:25,760 --> 00:29:29,090
يا حتي بهتر،اگه يه قاتل واقعي باشه و اونقدر مزدش بالا باشه
که ما نتونيم بديم و عصباني بشه و همه مونو بکشه چي؟

503
00:29:29,090 --> 00:29:32,828
اون مارو نميکشه-
چي ميگي؟-
يه دقيقه واستا،ممکنه اينجوري بشه؟-

504
00:29:32,828 --> 00:29:35,302
الان ديگه بايد درو براش باز کني-
اوکي،موهام چطوره؟-

505
00:29:35,302 --> 00:29:36,197
منظورت چيه،موهام چطوره؟-
مهم نيستش-

506
00:29:36,197 --> 00:29:37,346
خيلي خب،بزن بريم

507
00:29:38,684 --> 00:29:40,197
آماده‌اي؟

508
00:29:46,886 --> 00:29:47,900
!بلي؟

509
00:29:48,799 --> 00:29:54,047
ديل تويي؟-
!من کسيم که بهش ميگن ديل-

510
00:29:55,335 --> 00:29:55,884
لطفا بفرمايين تو

511
00:29:57,512 --> 00:29:58,422
مچکرم

512
00:30:02,098 --> 00:30:07,268
هرسه‌تاي شما توي اين قضيه هستين؟-
بله-
...خب ما-
بله،بله،بله-

513
00:30:08,086 --> 00:30:09,258
خيلي خب

514
00:30:09,856 --> 00:30:16,197
حالا،قبل از اينکه شروع کنيم،من ميخوام بدونم
دستگاه‌هاي شنود مخفي توي اين اتاق هستن يا نه؟

515
00:30:16,197 --> 00:30:18,718
اگه چيزي باشه من پيداش ميکنم

516
00:30:18,718 --> 00:30:23,088
...نه،ميدوني،ما-
مطمئنم که ميتونيد پيداشون کنيد،اما چيزي نيستش-
چون اين حرکت خيلي احمقانست و ما احمق نيستيم-

517
00:30:23,777 --> 00:30:25,800
اين يعني نه

518
00:30:26,470 --> 00:30:27,217
حالا،بياين شروع کنيم

519
00:30:30,968 --> 00:30:34,052
از اين يارو خوشم مياد-
اصل جنسه،زديم به هدف-
صداشو داشتي؟-

520
00:30:34,667 --> 00:30:37,316
...ميدوني،ما فقط ميخواستيم بدونيم

521
00:30:39,871 --> 00:30:41,186
هي،هي صبر کن
اين واسه چيه؟

522
00:30:41,186 --> 00:30:44,986
واسه کثيف کاري-
چي؟-
ما که نميخوايم دور و برو کثيف کنيم،ميخوايم؟-

523
00:30:44,986 --> 00:30:46,294
يا خدا،من ميدونستم

524
00:30:46,294 --> 00:30:47,214
حالا کي اول مياد؟

525
00:30:47,784 --> 00:30:48,646
نه،نه،نه

526
00:30:48,646 --> 00:30:50,109
ما نميخوايم که تو مارو بکشي

527
00:30:50,109 --> 00:30:51,491
ما ميخوايم که تو يکي ديگه‌رو بکشي

528
00:30:51,491 --> 00:30:53,093
!اگر هم قراره بکشي،اون بايد اول باشه

529
00:30:54,054 --> 00:30:57,004
آقايون،آقايون
در مورد چي داريد حرف ميزنيد؟

530
00:30:58,096 --> 00:31:00,713
تبليغاتتون گفته بوديد که شما کارهاي آبکي ميکنيد-
درسته-

531
00:31:00,927 --> 00:31:02,909
!من در قبال پول روي مردهاي ديگه ادرار ميکنم

532
00:31:02,909 --> 00:31:04,922
چي شد؟-
اون چي گفت؟-

533
00:31:04,922 --> 00:31:06,166
گفتش روي مردا ميشاشه

534
00:31:06,937 --> 00:31:10,652
چه دليل ديگه ميتونه داشته باشه
که تبليغات من توي قسمت مرد دنبال مرد هستش؟

535
00:31:11,829 --> 00:31:14,084
چي گفت؟-
احمق عوضي-
لال شدي؟-

536
00:31:14,491 --> 00:31:19,940
چرا داشتي توي قسمت مرد با مرد جستجو ميکردي؟-
!ما...مردايي هستيم...که دنبال يه...مرد ميگرديم-

537
00:31:19,940 --> 00:31:20,217
مردم چجوري اجازه ميدن تو روي دندوناشون کار کني؟

538
00:31:20,217 --> 00:31:23,658
اونا در حقيقت اجازه نميدن
من فقط ابزارو به جوليا ميرسونم

539
00:31:23,658 --> 00:31:27,568
من اين راه طولانيو تااينجا اومدم
!و حالا هيچکسي نميخواد که من روش بشاشم

540
00:31:27,568 --> 00:31:30,432
!خب،راستش اين چيزي نبود که ما ميخواستيم-
!شرمنده داداش-

541
00:31:30,432 --> 00:31:33,258
ميتونم از توالتتون استفاده کنم؟
!من واسه امشب کلي ادرار ذخيره کرده بودم

542
00:31:33,258 --> 00:31:35,643
حتما،اونجاست

543
00:31:35,643 --> 00:31:40,647
اوه،درضمن من هنوزم 200 دلارم رو از شما ميگيرم-
فهميدم-

544
00:31:40,647 --> 00:31:45,068
دويست دلار ها؟200 دلار بدي تا يکيو برات بکشن؟-
من فکر کردم قيمتش مناسبه-

545
00:31:45,068 --> 00:31:45,789
!مرتيکه‌ي کسخل

546
00:31:46,081 --> 00:31:46,752
!خيلي از اينکه با تو رفاقت کردم پشيمونم

547
00:31:47,552 --> 00:31:50,525
ميدوني اونجا چه خبره؟-
آره،بيا بريم-
!اون قرار بود همش پاشيده بشه روي ما-

548
00:31:55,470 --> 00:31:57,425
من هيچ سرکوفتيو در اون باره قبول نميکنم

549
00:31:57,425 --> 00:32:00,248
معلومه که بايد سرکوفت بخوري-
همه بايد سرت غر بزنن-

550
00:32:00,248 --> 00:32:01,411
بابا من که عمدا اونکارو نکردم

551
00:32:01,934 --> 00:32:05,038
اينجوري که نميرن آدمکش استخدام کنن-
اوه،تو ميدوني که چجوري ميشه يه آدمکش استخدام کرد؟-

552
00:32:06,711 --> 00:32:09,512
بله،شرط ميبندم که بلدم
ميدوني چيه،من يه ايده‌اي دارم

553
00:32:09,512 --> 00:32:10,314
داري چيکار ميکني؟

554
00:32:10,314 --> 00:32:13,736
عصربخر آقاي باکمن ، از اينکه با
سيستم راهنما تماس گرفتيد از شما ممنونم

555
00:32:13,736 --> 00:32:17,330
اسم من گريگوري هستش
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

556
00:32:17,330 --> 00:32:20,882
آره،گريگوري من و رفيقام داريم دنبال
خطرناک ترين بار توي شهر ميگرديم

557
00:32:20,882 --> 00:32:21,590
ميتوني لطفا کمکمون کني؟

558
00:32:22,285 --> 00:32:22,809
ايده‌ي خوبي بود

559
00:32:22,809 --> 00:32:28,705
بخشيد؟-
ما دنبال يه بار ميگرديم که همه‌ي-
خلاف سنگين هاي شهر اونجا باشن،چيزي داري واسه ما؟

560
00:32:29,842 --> 00:32:33,232
متاسفانه ليستي که من دارم بر اساس ميزان خطر تنظيم نشده،قربان

561
00:32:33,232 --> 00:32:36,845
!البته من يه رستوران اپل بي به فاصله‌ي 3 بلوک از جايي که هستين،ميبينم-
!عاليه-

562
00:32:36,845 --> 00:32:41,131
نه،اين درحقيقت کمکي نميکنه
اونجا اون نوع خلاف کارايي که ما ميخوايم نيستن
چيز ديگه‌اي داري؟

563
00:32:41,645 --> 00:32:46,523
خب من ميتونم شمارو راهنمايي کنم-
به محله‌ايه که بيشترين دزدي اتومبيل توش اتفاق ميوفته
حالا اين شد يه چيزي-

564
00:32:46,523 --> 00:32:48,401
من ميخوام برم شام بخورم-
خوشم اومد-

565
00:32:49,872 --> 00:32:50,752
خيلي خوبه پسر

566
00:32:50,752 --> 00:32:53,679
احتمالا بايد دراي ماشينتونو قفل کنيد

567
00:33:00,243 --> 00:33:01,648
!اين از اينکه کسي روت بشاشه بدتره-
نه،ساکت باش-

568
00:33:01,648 --> 00:33:02,859
!من ترجيح ميدم روم بشاشن-
يا پيغمبر-

569
00:33:04,092 --> 00:33:07,114
تو شوخي نميکردي گريگوري
اينجا...اينجا منطقه‌ي بدي از شهره

570
00:33:07,114 --> 00:33:10,328
گريگوري ميتوني روي خط بموني؟هوز اونجايي،درسته؟-
من هنوز اينجام ، قربان-

571
00:33:10,328 --> 00:33:13,126
فقط مارو...مارو روي خط نيگر دار

572
00:33:13,126 --> 00:33:15,468
من هميشه در مورد اين چيزا خيلي کنجکاوم
اين اسم واقعيه توئه گريگوري؟

573
00:33:15,468 --> 00:33:19,655
اممم...نه قربان،اسم واقعي من اتماناند هستش

574
00:33:19,655 --> 00:33:21,449
چجوري از توي اون گريگوري رو دراوردي؟

575
00:33:21,449 --> 00:33:25,152
گريگوري توسط سيستم راهنما به من داده شده

576
00:33:25,152 --> 00:33:26,229
چرا نميذارن از اسم واقعيت استفاده کني؟

577
00:33:26,229 --> 00:33:29,319
اونا ميگن که اکثر امريکايي ها توي
تلفظ اسم هاي اصلي به مشکل ميخورن

578
00:33:29,788 --> 00:33:33,573
هي ميدوني چيه؟ من ديگه نميخوام توسط قوانين به بازي گرفته بشم
از الان به بعد من به تو ميگم آماناند

579
00:33:34,348 --> 00:33:35,329
آتماناند-
چي؟-

580
00:33:35,866 --> 00:33:37,139
اماناند
اتماناند-

581
00:33:37,892 --> 00:33:38,318
آميناند؟

582
00:33:38,318 --> 00:33:40,922
من همون گريگوري صدات ميکنم
!چون اون يکي اسمت خيلي تخميه رفيق

583
00:33:43,312 --> 00:33:45,412
تا حالا همچين اسمي شنيده بودي؟-
حتي به گوشم نخورده بود-

584
00:33:45,412 --> 00:33:46,961
شما به مقصدتون رسيديد قربان

585
00:33:46,961 --> 00:33:48,730
ممنونم گريگوري

586
00:33:48,730 --> 00:33:50,387
قابلتونو نداشت قربان

587
00:34:00,403 --> 00:34:02,991
اين فکر خيلي بديه-
نه،فکر خيلي خوبيه-

588
00:34:03,478 --> 00:34:04,977
تو ميخواي همينجوري اينجا داد بزني-
کسي اينجا هستش که واسه پول آدم بکشه؟
نه-

589
00:34:05,935 --> 00:34:08,159
نقشه‌ي افتضاحيه-
دنبالم بياين-

590
00:34:09,083 --> 00:34:11,321
داري چيکار ميکني؟-
ماهم بايد مثل اون را بريم؟
من فکر کنم بهتره ما بمونيم-

591
00:34:14,246 --> 00:34:15,685
بابا بدن-
خفه شو-

592
00:34:17,426 --> 00:34:18,847
سام عليکم

593
00:34:21,970 --> 00:34:24,132
داداش خودم

594
00:34:25,815 --> 00:34:28,076
!هي...ببينم کسي اينجا هستش که واسه پول آدم بکشه؟

595
00:34:28,129 --> 00:34:28,765
کرت

596
00:34:28,765 --> 00:34:32,106
چه گهي خوردي؟-
اوه،نه،من منظور بدي نداشتم-

597
00:34:32,106 --> 00:34:35,989
به نظر من جامعه در مورد شماهامقصره و باعث شده-
!که شماها از اصول شهروندي مدرن بويي نبرده باشين
!ماهرانه بود-

598
00:34:36,662 --> 00:34:39,630
من اينجا يه مغازه دارم تو حق نداري
به من بگي از اصول شهروندي بويي نبردم

599
00:34:39,630 --> 00:34:43,527
...خب من منظورم دقيقا تو نبودي،من فکر ميکنم

600
00:34:43,527 --> 00:34:44,558
اوه درسته،منظورت تو تموم سياه پوستان؟

601
00:34:44,558 --> 00:34:46,095
!بله-
نه-
!من توي ماشين منتظرتم-

602
00:34:46,686 --> 00:34:47,791
اوه،يه چوب بيسبال

603
00:34:47,791 --> 00:34:52,832
من نميخواستم به شما اهانت کنم.من متاسفم اگه اينجوري شد،اوکي؟
اگه منو ميشناختي ميدونستي که قلبا منظوري نداشتم

604
00:34:52,832 --> 00:34:57,007
در حدود 5 ثانيه طول ميکشه تا اون قلبتو بيارم تو دهنت-
...چهار،سه،دو-

605
00:34:57,007 --> 00:34:58,634
اوکي،بزن بريم

606
00:35:05,424 --> 00:35:07,803
حتي يک کلمه هم حرف نزن
خودم ميدونم،ميدونم

607
00:35:07,803 --> 00:35:09,414
دزدگيرتو بزن،دروبازش کن-
چيکار ميکنين؟ميخواين بيخيال بشين؟-

608
00:35:12,314 --> 00:35:13,798
فکر کنم دارن دنبال ما ميگرده-
اون با ماست؟-

609
00:35:16,200 --> 00:35:18,064
شروع شد-
نه،به دردمون ميخوره،ممنون-

610
00:35:20,188 --> 00:35:22,958
دنبال کردن يه غريبه توي تاريکي

611
00:35:28,098 --> 00:35:31,180
به من گفتن که شماها دنبال يه مرد عمل ميگردين
تا براتون کاري انجام بده

612
00:35:31,180 --> 00:35:31,988
بله

613
00:35:34,512 --> 00:35:37,476
تو مرد عملي؟-
!آره، مادر‌جنده جونز-

614
00:35:38,623 --> 00:35:41,782
اسمتون چي بود؟-
!مادر‌جنده جونز -

615
00:35:43,639 --> 00:35:46,634
اسم کوچيکت مادرجندست؟-
فاميلم جونزه-

616
00:35:46,634 --> 00:35:50,094
مشکلي باهاش داري؟-
نه،نه،اسم باحاليه-

617
00:35:50,094 --> 00:35:54,030
!توي شناسنامت هم همين ثبت شده؟

618
00:35:54,549 --> 00:35:55,604
اسم واقعي من دينه

619
00:35:56,002 --> 00:35:58,699
دين جونز
اين مثل اسم همون بازيگره توي فيلم هربي زنبور عشقه

620
00:35:58,699 --> 00:35:59,865
آره،اما اينکه نميدونه اون کيه

621
00:36:00,458 --> 00:36:05,499
!من ميدونم اون کيه سگ پدر-
ببخشيد-
من نميتونم توي اين محله هاي تخمي با اسم يک بازيگر کوني ديزني بچرخم-

622
00:36:05,599 --> 00:36:07,524
حالا چجوري اين اسم مستعار مادرجنده‌رو گرفتي؟

623
00:36:08,183 --> 00:36:10,876
وقتي من بچه بودم دزدکي ميرفتم اتاق خواب مامانم

624
00:36:10,876 --> 00:36:19,168
اون دراز کشيده بود و کاملا لخت بود؛کل شبو مشروب خورده بود
!خيلي خب،منظورتو گرفتيم-
منم دزدکي رفتم پشت سرش ودستمو کردم توي کيف پولش-
کيف پول،گفتش کيف پول-

625
00:36:19,708 --> 00:36:26,758
و پولشو برداشتم،درآمد يک هفته‌ي کاملشو
واقعا گاييدمش

626
00:36:26,758 --> 00:36:28,812
و اينجوري بود که اسمم شد مادرجنده جونز

627
00:36:30,090 --> 00:36:32,575
!ميدوني اونا بايد بهت بگن مادرنجنده جنوز
واسه اينکه گمراه کننده نشه!درسته؟

628
00:36:33,139 --> 00:36:37,363
کجاش گمراه کنندس؟-
!هيج جاش،گمراه کننده نيستش-

629
00:36:37,363 --> 00:36:45,613
قربان،ما هرکدوممون يه رئيس داريم که ميشن سه تا رئيس
...که خيلي خوب ميشد اگه اون سه تا ديگه وجود

630
00:36:47,274 --> 00:36:49,926
ديگه وجود نداشتن-
!ما...ميخوايم...که اونا...کشته بشن-

631
00:36:50,797 --> 00:36:53,082
پنير دارين؟

632
00:36:53,082 --> 00:36:57,280
!ما پنير داريم،چقدر پنيري ميخواي؟-
گفتين 3 نفرن؟-

633
00:37:01,610 --> 00:37:03,366
!30 تا قالب

634
00:37:03,366 --> 00:37:06,400
!اوه،خيلي گشنته-
!آره،کلي پنير ميشه-

635
00:37:06,400 --> 00:37:09,994
نظرت در اين مورد چيه
!تو دونفرشونو بکش و نفر سوميو به عنوان پنير برش دار

636
00:37:09,994 --> 00:37:13,239
بحث نکن،يا 30 تا قالب يا هيچي

637
00:37:13,666 --> 00:37:16,720
خب،اين...اين بيشتر از اون مقدار پنيريه که ما داريم-
!خيلي خب...ميکنمش 5 تا قالب-

638
00:37:20,478 --> 00:37:25,484
خب پس ما هستيم-
ما هستيم-
اما يه دقيقه صبر کن،خيلي بد ميشه اگه ردپايي از ما اين ميون پيدا بشه-

639
00:37:26,625 --> 00:37:27,475
من حتي اسماي شمارو نميدونم

640
00:37:27,475 --> 00:37:29,705
!...درسته ، راست ميگه؛اين ديل هستش و اين-
اسم منو نگو-
!خفه شو احمق-

641
00:37:31,749 --> 00:37:33,663
گوش کن،فردا پولو بيارين اينجا و بقيشو بذارين به عهده‌ي من

642
00:37:33,663 --> 00:37:36,368
چيز خاصي واسه پولا نميخواي؟
جعبه‌ي کفشي،کيف پارچه‌اي يا از اين چيزا؟

643
00:37:36,368 --> 00:37:38,868
فقط خودتون با اون پولاي لعنتي اينجا باشين

644
00:37:38,868 --> 00:37:40,719
باشه-
بذاريدش توي يه دونه کيف-

645
00:37:40,719 --> 00:37:42,783
بابت وقتتون ممنونم
بريم

646
00:37:42,948 --> 00:37:44,609
بايد پول کيفو از حقوقتون کم کنيم؟

647
00:37:50,000 --> 00:38:15,000
ترجمه و زيرنويس از آرش
translator@live.ca

648
00:39:21,642 --> 00:39:23,134
شماها اينکاره نيستين

649
00:39:23,134 --> 00:39:24,909
اين کوچيکترين چيزي بود که ما پيدا کرديم

650
00:39:27,735 --> 00:39:28,650
اشکالي نداره

651
00:39:28,650 --> 00:39:32,570
خب حالا زمان اتمام اين پروژه کي هستش،مادرجنده؟

652
00:39:36,038 --> 00:39:40,043
من تازه از باز پروري دراومدم
به تمام معنا کثافت کاري بود

653
00:39:40,043 --> 00:39:40,385
اين خودش 10 سال ميشه-
خودم ميدونم-

654
00:39:41,351 --> 00:39:44,267
اونا مراقب منن.من الان توي آزادي مشروط هستم و اگه من پامو کج بذارم

655
00:39:46,507 --> 00:39:48,921
بايد برگردم

656
00:39:48,921 --> 00:39:50,207
خيلي خب-
مفهومه-

657
00:39:51,251 --> 00:39:55,194
حالا اين يعني چي؟-
فکر کنم که تو گفتي بقيش با تو-

658
00:39:55,194 --> 00:39:57,106
آره،بقيش با من

659
00:39:59,254 --> 00:40:02,404
من ميخوام مشاور آدمکشي شما بشم

660
00:40:02,404 --> 00:40:03,463
...شرمنده،اما

661
00:40:05,064 --> 00:40:07,534
نه داداش،اين خوب نيستش

662
00:40:07,534 --> 00:40:09,591
!ميشه دهن اين سنجابو ببندين؟

663
00:40:09,591 --> 00:40:13,201
حالا من شدم سنجاب؟بيخيال بابا-
آروم باش،آروم،آروم-
يعني چي،ناراحت شدم ديگه-

664
00:40:15,003 --> 00:40:19,582
!نه،يه جورايي هم درست ميگه
!ببين،اين چيزي نبود که مادربارش صحبت کرديم مادرجنده
پس نظرت چيه که ما پولامونو برداريمو از اينجا بريم؟

665
00:40:19,582 --> 00:40:22,028
نظرت چيه که گه زيادي نخوري؟
برگشت پولي در کار نيست

666
00:40:23,732 --> 00:40:25,380
اون 5 هزار دلاره،اگه فکر کردي که ما همينجوري
...بيخيالش ميشيمو ميذاريم پولا دست تو بمونه

667
00:40:26,602 --> 00:40:29,531
خيل خب،خيلي خب-
واقعا به اين سرعت ميتوني اسلحه بکشي؟-

668
00:40:29,531 --> 00:40:35,112
ببين مادرجنده لطفا به ما شليک نکن،بيا با صحبت کردن حلش کنيم-
گوش کن،5 هزار تا مال منه،برام مهم نيستش کي چي بگي-

669
00:40:35,996 --> 00:40:38,251
حالا شما ميتونيد به توصيه هاي من گوش کنيد
يا گورتونو از اينجا گم کنيد

670
00:40:38,251 --> 00:40:40,473
!عجب معامله‌ي وحشتناکي-
ما بايد به حرفاش گوش کنيم،اوکي؟-

671
00:40:40,473 --> 00:40:42,267
5هزار دلار واسه چندتا توصيه؟

672
00:40:42,794 --> 00:40:47,652
اکثر قاتلين تازه کارن،اگه ميخوايد يک قتل بي نقص داشته باشين
بايد طوري رفتار کنيد که انگار يک حادثه بوده

673
00:40:47,652 --> 00:40:53,610
از کار افتادن ترمزها،نشت بنزين،خودکشي
اگه درست اينکارو بکنين،حتي اونجا نيستين وقتي اين اتفاق ميوفته

674
00:40:55,372 --> 00:40:58,529
اوه پسر،اين شد 5 هزار دلار و کار ما اينجا تمومه؟-
دقيقا گرفتي چي شد-

675
00:40:58,773 --> 00:41:01,357
يه جورايي تابلو بود،اطلاعات تابلويي بودن مگه نه؟-
!مثل اسکوبي دو حرف ميزني-

676
00:41:01,357 --> 00:41:04,406
چجوري ما بايد 3 تا صحنه‌ي تصادف جعلي درست کنيم؟

677
00:41:04,406 --> 00:41:10,119
بايد مثل سايه دنبالشون باشين،بايد باهوش باشين،خونه‌‌هاشونو پيدا کنين
عادت هاشون سرگرمي هاشون از چي خوششون مياد ، چه غذايي ميخورن

678
00:41:10,558 --> 00:41:12,920
بايد بفهمين با کيا سکس ميکنن-
آي گفتي-

679
00:41:13,422 --> 00:41:15,633
اينا خيلي اطلاعات زيادين-
من بايد برم سر کار-

680
00:41:15,633 --> 00:41:21,066
ما همه مون کارمنديم
وقت نميکنيم اين کارارو انجام بديم

681
00:41:21,549 --> 00:41:24,286
حتي اگه درحد کمال اين کارو بتونيد انجام بديد

682
00:41:24,911 --> 00:41:26,702
اگه شما کرکي ها انگيزشو داشته باشين

683
00:41:27,187 --> 00:41:28,675
پوپو-
منظورش پليسه-

684
00:41:28,675 --> 00:41:30,563
بازم به شما مظنون ميشه

685
00:41:30,563 --> 00:41:35,159
ما همه‌مون انگيزه هاي بسيار بالايي براي کشتن رئيسامون داريم

686
00:41:35,159 --> 00:41:36,046
اينجوري جواب نميده،اين به درد عمت ميخوره

687
00:41:37,487 --> 00:41:41,575
گرفتم،چرا شماها رئيساي همديگرو نميکشيد؟

688
00:41:45,680 --> 00:41:48,296
راستش اين ايده‌‌ي خوبيه-
بدک نيست-

689
00:41:48,296 --> 00:41:51,078
آره،آره
مثل فيلم غريبه در قطار هيچکاک،مگه نه؟

690
00:41:51,424 --> 00:41:53,122
...من اون فيلمو نديدم،اونا هم-
فيلم دني دنيتو،بامزست-

691
00:41:53,122 --> 00:41:56,090
آره،آره،فيلم مشهور آلفرد هيچکاک و دني دنيتو
...همونيکه

692
00:41:56,939 --> 00:41:58,716
زودباش-
چي؟-

693
00:41:58,716 --> 00:42:01,867
بگو ديگه،تو داري به فيلم مامانو از قطار بندازش بيرون فکر ميکني-
درسته،خودشه-

694
00:42:02,532 --> 00:42:05,131
فيلم خيلي خوبيه

695
00:42:05,601 --> 00:42:08,010
اين ايده‌ي خيلي خوبيه
ما رئيساي همديگرو ميکشيم درصورتي که
هيچ ارتباطي هم باهاشون نداريم

696
00:42:08,010 --> 00:42:10,388
دقيقا،حالا 5 هزار دلار ارزش داشت،مگه نه؟

697
00:42:10,388 --> 00:42:12,841
!نه،معلومه که نه-
!اصلا ارزششو نداشت-

698
00:42:15,287 --> 00:42:17,388
بريد بيرون

699
00:42:20,429 --> 00:42:24,184
الو؟-
سلام،من بيرون واستادم،آماده‌ي انجام عمليات هستي؟-

700
00:42:24,766 --> 00:42:28,590
آره،فقط من بايد از هارکين چندتا بسته بگيرم

701
00:42:28,590 --> 00:42:32,140
چرا،چه فرقي ميکنه؟
اون که ديگه قرار نيست رئيس تو باشه

702
00:42:32,140 --> 00:42:35,009
فکر ميکنم تا سه دقيقه‌ي ديگه ميام پايين-
اوکي،سه دقيقه،باي-

703
00:42:35,756 --> 00:42:38,696
سه دقيقه‌ي ديگه مياد پايين-
رفيق،اين صندليا ديوانه کننده راحتن-

704
00:42:38,696 --> 00:42:41,628
اوه آره.ميدونم،ميدونم-

705
00:43:04,497 --> 00:43:05,893
اين ديگه چي بود؟

706
00:43:06,431 --> 00:43:10,617
شرمنده،کل روز داشتم باهاش ميجنگيدم
من بايد برگردم سر کارم

707
00:43:10,617 --> 00:43:14,133
نه،نه،نه.تو حال به هم زني،برو خونه-
نميخوام حال ماهارو هم به هم بزني
احتمالا همينجوريم ميشه-

708
00:43:17,487 --> 00:43:20,691
تموم کاراتو با خودت ببر و بايد سر ساعت 6 صبح دوشنبه روي ميز من باشن

709
00:43:20,691 --> 00:43:22,835
حتما-
اي خدا-

710
00:43:22,835 --> 00:43:25,629
ممنونم آقاي هارکين-
و يادت نره که اون سطل آشغال کثيفتو هم با خودت ببري-

711
00:43:25,629 --> 00:43:27,325
حتما

712
00:43:42,888 --> 00:43:45,516
کدوم يکيه،کدوم يکيه؟-
جلوش نيگر ندار،جلوش نيگر ندار-

713
00:43:49,959 --> 00:43:55,669
خيلي خب پسرا
ما صبر ميکنيم تا اون يه حرکتي بکنه و اطلاعاتو جمع کنيم

714
00:43:56,230 --> 00:43:59,698
شب بلندي پيش رو داريم-
آره،خيلي باحال ميشه-

715
00:43:59,698 --> 00:44:02,320
ما ميتونيم،مگه نه؟-
معلومه که آره-

716
00:44:04,847 --> 00:44:08,791
!اي خدا،دهنمون سرويس شد-
!خيلي ستمه پسر-

717
00:44:11,507 --> 00:44:14,110
ما واقعا جلو خونه‌ي خودشيم؟

718
00:44:18,388 --> 00:44:21,559
ميتونيم بريم چک کنيم-
بهتره بريم يه نيگاهي بندازيم-

719
00:44:24,827 --> 00:44:27,576
حالا ميخواين چيکار کنين؟
نقشتون چيه؟

720
00:44:27,576 --> 00:44:30,653
از توي اون پنجره يه نيگاهي ميندازيم-
نه،نه،نه.بهتره زنگو بزنيم ببينيم کسي خونه هست يا نه-

721
00:44:30,653 --> 00:44:32,792
اگه حرکتي ديديم معلوم ميشه هستن

722
00:44:32,792 --> 00:44:36,099
فکر بدي نيستش-
فکر نميکنم کسي خونه باشه-

723
00:44:49,227 --> 00:44:50,368
بياين،بدو بدو

724
00:44:57,451 --> 00:44:59,714
من نتونستم رد بشم

725
00:45:03,593 --> 00:45:04,791
شرمنده بچه ها

726
00:45:06,203 --> 00:45:07,185
ريب؟

727
00:45:08,735 --> 00:45:10,551
!يا امام مجيد
اين يارو خرس تو خونش داره؟

728
00:45:14,428 --> 00:45:18,671
ساکت،اوه اينجارو ببين،ترسناکه
انگار موزه‌ي حيات وحشه

729
00:45:20,027 --> 00:45:22,599
ما الان داخل کله‌ي يک احمقيم

730
00:45:23,894 --> 00:45:28,444
!لعنت،فوتبال دستي-
به هيچي دست نزن،دستاتو از روي اون بردار-

731
00:45:29,148 --> 00:45:31,723
اثر انگشت؟-
آره،اثر انگشت

732
00:45:31,723 --> 00:45:34,830
بايد دستکش دستمون کنيم-
خب الان که نداريم،گرفتم آستينامون-

733
00:45:36,511 --> 00:45:38,078
دارين چيکار ميکنين؟-
اينا مثل دستکشن-

734
00:45:39,426 --> 00:45:39,745
بيخيال-
!من يه ذره از اثر انگشتامو اينجا ميبينم-

735
00:45:41,325 --> 00:45:46,089
نقشه چيه؟-
ما اومديم اينجا تا يه مقدار اطل جمع کنيم-

736
00:45:46,089 --> 00:45:47,697
بله،مخفف اطلاعات
ميدونم مخفف چيه-

737
00:45:47,697 --> 00:45:49,005
!پس واسه چي پرسيدي؟

738
00:45:50,111 --> 00:45:51,852
واسه چي داريم دراين باره بحث ميکنيم؟
پخش بشيد

739
00:45:51,852 --> 00:45:55,731
يه چيز خوب پيدا کنيد و از اينجا ميريم-
دهنتو ببند،به جاش دنبال بگرد-

740
00:45:56,769 --> 00:46:00,967
فکر کن يه جرم اتفاق افتاده
اينجا صحنه ي وقوع جرمه

741
00:46:04,424 --> 00:46:10,080
نيک،اينو بين.به اين ميگن اطلاعات،مگه نه؟-
يا حضرت معتاد!چقدر کوکائين-

742
00:46:10,080 --> 00:46:14,178
تا حالا اينقدر کوکائين تو زندگيت ديده بودي؟
اين حداقل 10،15 هزار دلار قيمتشه

743
00:46:15,876 --> 00:46:18,450
اوه،ريدم توي صحنه‌ي جرم،مگه نه؟

744
00:46:34,369 --> 00:46:36,393
داري چيکار ميکني؟-
جعبشو بگير تا من برشون گردونم توي جعبه

745
00:46:36,393 --> 00:46:38,792
من جدا نميخوام به اون دست بزنم
من آستين ندارم

746
00:46:39,227 --> 00:46:41,931
يه چيزي پيدا کن تا اينارو جمع کنيم

747
00:47:07,004 --> 00:47:10,445
آها،خوب شد-
بذا اينو امتحانش کنم،برو کنار-

748
00:47:10,445 --> 00:47:11,403
آره،اين خوبه

749
00:47:15,032 --> 00:47:19,425
خيلي کند پيش ميري،بذا کمکت کنم-
بشين روي مبل،نميخواد کمک کني-

750
00:47:39,991 --> 00:47:41,973
احتمالا فراموش کرديم اول تميزش کنيم

751
00:47:47,534 --> 00:47:50,321
!پس نظر کارشناسي شما اينه-
بله،نظر من اين بود،اول بايد تميزش ميکرديم-

752
00:47:53,122 --> 00:47:55,322
!نخ دندون،اين خيلي حال ميده

753
00:47:57,280 --> 00:48:03,148
ببين يه کفگيري،الکي چيزي بيار،منم کم کم برشون ميدارم

754
00:48:12,583 --> 00:48:18,496
من فکر نميکنم اين جواب بده
من خيلي سريع دارم کار ميکنم،اما اصلا جلو نميريم

755
00:48:18,989 --> 00:48:23,533
من ميدونم که الان نبايد عصبي بشم گرچه يه خورده هستم

756
00:48:23,533 --> 00:48:28,671
الان حس خيلي بدي دارم
ولي بيخيال عمليات نميشم

757
00:48:30,351 --> 00:48:31,832
هي،شماها دارين چيکار ميکنين؟-
!هيچي-

758
00:48:31,832 --> 00:48:37,641
!اما ميدوني ، قبل از اينکه بريم من بايد يه کوچولو بدوم-
!برو،منم چندتايي شنا ميرم-

759
00:48:37,641 --> 00:48:40,916
شماها چه غلطي دارين ميکنين؟

760
00:48:40,916 --> 00:48:44,020
من حالم خوبه،تو الان بايد به من کمک کني
اما الان داري مزاحمم ميشي،اين رفاقت نيستش

761
00:48:44,020 --> 00:48:52,568
ما با هم وارد خونه‌ي يکي ديگه شديم
اين بايد مهيج ترين تجربه‌ي زندگي من باشه،دزدکي وارد خونه‌ي يکي ميشيم

762
00:48:53,494 --> 00:48:54,876
و من يه دفعه کلي کوکائين جلو خودم ميبينم
خيلي خوبه،بيا اينجا به من کمک کن

763
00:48:55,264 --> 00:48:58,659
فکر نميکنم کار خوبي باشه،ما کل روزمونو وقت گذاشتيم
و به هيچي نرسيديم،بيخودي وقتمونو هدر داديم

764
00:48:58,659 --> 00:49:03,588
اوه،نه.در حقيقت هدر دادن وقتمون نبود
ببين من چي پيدا کردم

765
00:49:04,282 --> 00:49:05,777
اون ديگه چيه؟-
يه موبايله-

766
00:49:05,777 --> 00:49:06,439
موبايل اونه

767
00:49:07,055 --> 00:49:07,845
دزديديش؟-
معلومه که دزديدمش-

768
00:49:08,825 --> 00:49:08,825
اينجا همه چي هستش،کنتاکتاش
برنامه هاش و همه چي

769
00:49:09,831 --> 00:49:11,095
خيلي خوبه-
مرسي-

770
00:49:11,095 --> 00:49:11,724
نه-
يعني چي نه؟-

771
00:49:11,724 --> 00:49:15,525
اين يه جرمه
با دزدي موافق نيستم

772
00:49:15,525 --> 00:49:18,463
کار خوبي نيستش-
!ما دزدکي رفتيم توي يه خونه،شماها کوکائين زدين-

773
00:49:19,083 --> 00:49:21,631
!خيلي خب،الان شدش 3 تا جرم

774
00:49:21,631 --> 00:49:27,677
ما ميخوايم بريم 3 نفرو بکشيم
!و حالا شما دارين در مورد دزديدن يه موبال کوس شعر ميگين؟

775
00:49:27,677 --> 00:49:30,753
اگه ميخواي چيزي بدزدي روي من نبايد حساب کني-
از کجاش خوشت نمياد-

776
00:49:30,753 --> 00:49:33,044
اوکي،اوکي
نيک يه دقيقه اينو نيگرش ميداري؟

777
00:49:34,113 --> 00:49:38,659
من کي روي تو حساب کردم؟
من هيچوقت روي تو حساب نميکنم

778
00:49:38,659 --> 00:49:40,438
احمق-
کلي چيز توي اين تلفن هستش-

779
00:49:40,438 --> 00:49:43,102
آره،منم که دارم همينو ميگم
ميخواي الان بريم سراغ رئيس تو؟

780
00:49:43,529 --> 00:49:44,482
بريم

781
00:49:45,871 --> 00:49:49,013
به راننده کاري نداشته باش-
حواس راننده‌رو پرت نکن مرد،بيخيال-

782
00:49:49,013 --> 00:49:51,535
آروم باش
وگرنه همچين ميزنمت که ندوني از کجا خوردي

783
00:50:08,752 --> 00:50:10,622
بريم تو کارش دوستان

784
00:50:10,622 --> 00:50:13,472
خيلي خب بريم-
آروم باش ديل-

785
00:50:15,022 --> 00:50:20,533
گوش کنيد،آخرين باري که سه تايي باهم رفتيم
خيلي خوب کارا جلو نرفت

786
00:50:21,019 --> 00:50:29,011
حالا کاري که ميکنيم اينه که اينجا منو نيک ميريم داخل
و تو اينجا ميموني و نگهباني ميدي

787
00:50:29,011 --> 00:50:31,959
شوخيت گرفته؟اين که خيلي خوبه
!من خوشم اومد،نگهبان!دمت گرم

788
00:50:32,476 --> 00:50:37,578
فقط من نميدونم اين يارو چه شکليه-
مهم نيستش،فقط همينکه ديدي کسي داره-
به خونه‌ي هارکين نزديک ميشه،به ماعلامت بده

789
00:50:38,687 --> 00:50:40,904
بشين روي صندلي-
اوکي،شماها برين-

790
00:50:41,307 --> 00:50:43,143
!من به عنوان علامت شيش بار بوق ميزنم

791
00:50:44,421 --> 00:50:47,988
نه،نه.ما ميخوايم کوتاه تر باشه-
اين خيلي زياده-

792
00:50:47,988 --> 00:50:49,989
اوکي،4 بار؟-
!ميتوني يه بار بوق بزني؟-

793
00:50:49,989 --> 00:50:52,285
داري شوخي ميکني؟
!به هيچ وجه-

794
00:50:52,285 --> 00:50:54,926
مردم مدام در حال يه بار بوق زدنن
!اينجوري که شما مدام بايد بيايد بيرون

795
00:50:54,926 --> 00:50:59,827
بيخودي بحث نکن-
تو داري وقتمونو تلف ميکني-

796
00:50:59,827 --> 00:51:01,187
فقط دوتا بوق-
باشه دوتا بوق-

797
00:51:01,737 --> 00:51:02,699
خيلي خب،ما داريم ميريم-
اوکي-

798
00:51:04,326 --> 00:51:07,368
!دوتا بوق خيلي طولاني

799
00:51:11,220 --> 00:51:12,559
من ميرم اين پنجره‌رو چک کنم-
اوکي-

800
00:51:17,640 --> 00:51:19,952
از اينجا که چيزي ديده نميشه

801
00:51:19,952 --> 00:51:21,431
فکر نميکنم کسي داخلش باشه

802
00:51:22,230 --> 00:51:24,585
فکر ميکنم حتما بايد بيرون باشه

803
00:51:25,945 --> 00:51:27,394
درضمن اتاقش طبقه‌ي بالاست

804
00:51:27,394 --> 00:51:31,370
آره،من يه دونه پنجره باز پيدا نکردم

805
00:51:34,393 --> 00:51:35,797
بهتره بگم تا الان

806
00:51:36,976 --> 00:51:39,965
اين کارامونو آسونتر ميکنه،ها؟-
!عاشق طرز فکرتم-

807
00:51:39,965 --> 00:51:41,435
! برو کنار -
نه،نه.اينکارو نکن-

808
00:51:41,435 --> 00:51:44,559
!اي لعنتي سنگو شکست

809
00:51:44,559 --> 00:51:46,925
!لطفا نگو که نفهميدي يه کليد داخلش داره

810
00:51:50,769 --> 00:51:54,351
تو ميخواي با پرت کردن سنگ يه درو بشکني-
...نه من فقط ميخواستم بازش کنم با-

811
00:52:01,891 --> 00:52:03,254
فقط حواست باشه خرابکاري نکني،اوکي؟

812
00:52:04,199 --> 00:52:05,564
هي اينو بگير

813
00:52:16,462 --> 00:52:19,426
تو تا حالا-
يا حضرت عباس-

814
00:52:19,426 --> 00:52:22,191
آروم باش،فقط يه گربه بود-
از آسمون افتادش-

815
00:52:22,191 --> 00:52:24,954
برو طبقه‌ي بالا،بريم طبقه بالا

816
00:52:52,718 --> 00:52:54,036
يا حضرت عباس

817
00:52:54,497 --> 00:52:56,219
اي خدا،مگه اينا چندتا گربه دارن؟

818
00:52:56,219 --> 00:52:58,455
فکر کنم اين همون يکيه-
خداييش؟-
آره-

819
00:52:59,033 --> 00:53:03,689
چه نقاشي عجيبيه
هي،بينم اين زن هارکينه؟

820
00:53:03,689 --> 00:53:06,401
آره،خودشه-
پسر،خيلي خوشگله ها-

821
00:53:06,792 --> 00:53:07,743
آره،معلومه که هست
بيا بريم

822
00:53:10,666 --> 00:53:11,969
نميدونم ايني که گفتي چه معني ميده

823
00:53:13,763 --> 00:53:15,164
من اينجوري فکر نميکنم

824
00:53:15,164 --> 00:53:18,146
همه اينو ميگن-
من که نشنيدم-

825
00:53:18,146 --> 00:53:22,468
تو حتما شنيدي که مردم اينو ميگن-
نميخوام با تو در اين مورد بحث کنم،بيا ادامه بديم-

826
00:53:29,132 --> 00:53:32,511
ببين دفترچه آدرسي،کارهاي روزانه‌اي چيزي پيدا ميکني؟-
اوکي-

827
00:53:33,461 --> 00:53:37,187
بدشد که از گربهها خوشم نيماد
اين يارو عاشق گربه هاست

828
00:54:03,656 --> 00:54:08,134
ميخواي بهم بگي که توي خيابون من داري چيکار ميکني؟

829
00:54:08,134 --> 00:54:12,167
من فکر ميکنم اتفاقي که افتاد اين بودش که
باد اومد و اينو از توي دستم انداخت بيرون

830
00:54:12,167 --> 00:54:18,052
!برام مهم نيستش که باد بود يا خودت گوزيدي
حالا چرا اين لگنتو برنميداري و از اينجا گورتو گم نميکني؟

831
00:54:18,471 --> 00:54:23,097
من زياد در مورد بد بودن اين ماشين اطلاعي ندارم
اما فکر ميکنم بهتره زياد عصباني نشيم

832
00:54:23,097 --> 00:54:27,754
عصباني؟ميخواي عصبانيت منو ببيني؟
...پس چرا نمياي بريم توي خونه تا

833
00:54:27,754 --> 00:54:29,535
چت شد؟

834
00:54:31,848 --> 00:54:33,085
بادوم زميني
بادوم زميني

835
00:54:35,562 --> 00:54:39,360
اون يه ساندويچ بادوم زميني بود
تو به بادوم زميني حساسيت داري؟

836
00:54:39,360 --> 00:54:42,458
يعني چي؟چيکار کنم؟
اونجا چي داري؟

837
00:54:42,458 --> 00:54:44,792
پيداش کردم،پيداش کردم
بايد چيکار کنم؟بايد چيکار کنم؟

838
00:54:47,894 --> 00:54:49,840
صبر کن ببينم دستورش چي نوشته
!من توي خوندم يه ذره کندم

839
00:54:49,840 --> 00:54:51,945
اوکي،اوکي
بايد بزنم توي سينت

840
00:54:57,381 --> 00:55:00,885
حالت چطوره؟
بهتر شدي؟

841
00:55:05,227 --> 00:55:07,078
رفيق بيا اينجا،عجله کن

842
00:55:07,078 --> 00:55:09,901
اينو ببين

843
00:55:11,422 --> 00:55:12,729
اون هارکينه-
اون هارکينه؟-

844
00:55:12,729 --> 00:55:17,505
نيل داره هارکينو ميکشه؟-
نميذارم بميري،اوکي؟-

845
00:55:17,505 --> 00:55:18,934
داره چيکار ميکنه؟-
واقعاداره اونو ميکشه؟-

846
00:55:18,934 --> 00:55:21,750
وسط خيابون داره اينکارو ميکنه

847
00:55:21,750 --> 00:55:25,592
بايد از اينجا بريم
زودباش،بزن بريم

848
00:55:27,626 --> 00:55:32,346
داريم موفق ميشيم
حالا بايد ضربه بزنم،بهتر شدي؟

849
00:55:33,337 --> 00:55:35,043
نميذارم بميري

850
00:55:40,686 --> 00:55:42,558
يالا مرد

851
00:55:42,558 --> 00:55:43,706
خداي من

852
00:55:43,706 --> 00:55:48,417
هي،بيا اينجا-
اينجا چه خبره؟تو داري چيکار ميکني؟چي شده؟-

853
00:55:48,417 --> 00:55:52,049
فکر نميکنم حالش خوب باشه.تو اين مردو ميشناسي؟-
معلومه،اون شوهرمه-

854
00:55:52,049 --> 00:55:55,514
عزيزم
قربونت برم،حالت خوبه؟

855
00:55:57,342 --> 00:55:59,068
حالش خوب شد،خوش اومدي

856
00:55:59,068 --> 00:56:02,976
تو با من چيکار کردي؟-
با اين بهت تزريق کردم،فوق العاده بود-

857
00:56:03,771 --> 00:56:07,296
اوه خداي من،اون جونتو نجاد داد

858
00:56:07,296 --> 00:56:09,668
خيلي خب،ممنونم

859
00:56:09,668 --> 00:56:12,548
اينجا چه خبره؟-
!زندگيتو نجات دادم مرد-

860
00:56:12,548 --> 00:56:16,510
من خيلي خوشحالم که اين مرد اينجا بوده
اگه اون نبود تو الان مرده بودي

861
00:56:16,510 --> 00:56:20,133
مطمئنم خيلي خوشحالي که اون اينجاست
تو اين مردو ميشناسي؟

862
00:56:20,133 --> 00:56:22,753
...نه نميشناسمش،من-
تو وقتي که من نيستم با اين مرد سکس ميکني؟-

863
00:56:22,753 --> 00:56:24,033
پس تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدي تا زن منو بکني؟

864
00:56:24,033 --> 00:56:26,912
!رفيق من همين الان رفيقتو ديدم،نميدونم ميتونم بکنمش يا نه
اينو هنوز ميخواي؟

865
00:56:29,215 --> 00:56:31,012
گورتو از اينجا گم ميکني-
!رو چشمم-

866
00:56:32,720 --> 00:56:36,026
تو داري چيکار ميکني؟
تو بايد از اين مرد جوون تشکر کني

867
00:56:47,841 --> 00:56:52,273
به خاطر حماقت اون مجبوريم بريم زندان-
من نميتونم برم زندان،يه نيگا به قيافه‌ي من بنداز،اونا به من تجاوز ميکنن-

868
00:56:52,273 --> 00:56:53,874
!اونا منو هم ميکنن

869
00:56:53,874 --> 00:56:56,271
لعنتي،منم همينطور

870
00:56:56,271 --> 00:56:59,004
!آره،بد ميکننت

871
00:56:59,004 --> 00:57:03,714
به من همونقدر تجاوز ميشه که به تو ميشه،چرا فکر ميکني منو بيشتر از تو ميکنن؟-
...هي نيک من منظورم اين نبود که بگم-

872
00:57:14,600 --> 00:57:16,743
لعنتي،بچه ها منو ديدين؟

873
00:57:16,743 --> 00:57:20,482
آره،ما تورو ديديم

874
00:57:20,482 --> 00:57:23,459
چقدر باحال بود؟-
باحال نبود،اصلا-

875
00:57:23,459 --> 00:57:28,176
ما اومده بوديم تا اطلاعات جمع کنيم
و تو داشتي هارکينو توي محله‌ي خودش با چاقو ميزدي؟

876
00:57:28,176 --> 00:57:30,371
اون هارکين بود؟-
پس ميخواستي کي باشه؟-

877
00:57:30,371 --> 00:57:35,614
من چاقو نميزدم.اون به بادوم زميني آلرژي داشت و بهش حمله دست داد
منم نجاتش دادم،فهميدي چي گفتم؟

878
00:57:35,614 --> 00:57:39,558
به نظر ميومد که من دارم ميزنمش
ولي من داشتم جونشو نجات ميدادم

879
00:57:41,069 --> 00:57:43,051
من زندگي اون بابارو نجات دادم-
يه لحظه صبر کن-

880
00:57:43,051 --> 00:57:46,956
پس رئيس من،همونيکه ما نقشه کشيده بوديم تا بکشيمش
داشت جلو تو جون ميداد و تو جونشو نجات دادي؟

881
00:57:48,436 --> 00:57:51,215
خب،اينجوري که تو داري توضيح ميدي خيلي بد به نظر ميرسه

882
00:57:51,215 --> 00:57:53,747
اصلا جالب نبود

883
00:57:53,747 --> 00:57:58,975
من که نميدونستم اون هارکينه
واسه همين اولش بهت گفتم بهم بگو اون چه شکليه

884
00:58:00,133 --> 00:58:02,544
هي،ميتونيم واسه يه لحظه بدون اون صحبت کنيم؟

885
00:58:02,544 --> 00:58:05,686
اين کارا چه معني ميده؟

886
00:58:06,144 --> 00:58:08,411
من فکر ميکنم امروز به يه چيز خيلي خوب رسيديم

887
00:58:08,411 --> 00:58:12,070
منظورم آلرژي کشنده‌ي هارکين به بادوم زميني

888
00:58:12,070 --> 00:58:13,601
واقعا داريم اين بازي بچه گونه‌رو انجام ميديم؟

889
00:58:13,601 --> 00:58:18,113
يعني منظورت اينه که يه جوري بادوم زميني بريزيم تو خونه‌ي هارکين

890
00:58:18,113 --> 00:58:22,772
و همينطور سم بريزيم توي کوکائين رئيس من-
يک مرگ خيلي طبيعي ميشه،انگار در اثر کوکائين بوده-

891
00:58:22,772 --> 00:58:26,383
جدي دراي ماشينو روي من قفل کردين؟
مثل وقتي که کلاس هشتم بوديم؟

892
00:58:26,383 --> 00:58:29,645
اما هارکين هميشه اون سرنگو با خودش داره
ميتونه بلافاصله خودشو با يه تزريق نجات بده

893
00:58:29,645 --> 00:58:33,594
با اون سرنگ زير دوش که نميره-
خب منظورت اينه که ما يه مقدار بادوم زميني توي شامپوش بريزيم؟-

894
00:58:33,594 --> 00:58:37,939
اينجوري اونا در اثر مرگ هاي طبيعي ميميرن و کسي به ماشک نميکنه-
مادرجنده جونز اينو بشنوه کلي به ما افتخار ميکنه-

895
00:58:37,939 --> 00:58:45,142
خيلي خب،حالا با رئيس اون چيکار کنيم؟-
خب من يه فکري راجع به اون ميکنم-

896
00:58:45,724 --> 00:58:47,981
بايد از شر اونم خلاص شيم

897
00:58:50,178 --> 00:58:51,734
بذا بياد تو

898
00:58:51,734 --> 00:58:56,016
خيـــلي بامزه بود
خيـــلي بامزه بود بچه ها

899
00:58:56,016 --> 00:59:02,131
ديل ما يه مساله داريم که ميخوايم روشنش کنيم،اگه ممکنه کمکمون کن
!اگه من و نيک بريم زندان،تو فکر ميکني به کدوممون بيشتر تجاوز ميکنن؟

900
00:59:02,796 --> 00:59:06,475
!نيک-
جدي؟ واسه چي؟-

901
00:59:07,524 --> 00:59:10,017
...خب واسه اينکه اين چيزا مربوط ميشه به قدرت بدني و قيافه و اينا

902
00:59:10,017 --> 00:59:14,682
خب،فکر کنم ما به جوابمون رسيديم-
اين قفل کردن درا خيلي کار مسخره‌اي بود-

903
00:59:15,283 --> 00:59:50,683
ترجمه و زيرنويس از آرش
translator@live.ca

904
00:59:59,940 --> 01:00:01,479
چه قيمت خوبي داره

905
01:00:09,216 --> 01:00:11,374
ديل،اين يه قتل
!جشن تولد که نميخوايم بريم

906
01:00:11,374 --> 01:00:15,754
ميدونم،اما قيمتشون خيلي خوب بود
!من که هيچوقت همچين تخفيفيو از دست نميدم

907
01:00:16,361 --> 01:00:22,378
خيلي خب،من فکر ميکنم موقعش رسيده
من ميرم سراغ پيلين،تو هارکينو تو هم از جولي اطلاعات جمع ميکني

908
01:00:22,378 --> 01:00:23,840
متوجه شدم-
اون ور مرز ميبينمتون-

909
01:00:55,019 --> 01:00:57,329
اوکي

910
01:01:03,157 --> 01:01:10,208
ممنون از اينکه اومدين-
دفعه‌ي بعدي ميبينمت-

911
01:01:34,465 --> 01:01:38,169
اوضاع اونجا چطوره؟
در مورد جوليا چيزي دستگيرت شد؟

912
01:01:38,169 --> 01:01:42,162
من حتما دندون پزشکمو عوض ميکنم
!چون اين يکي خيلي سکسيه

913
01:01:42,162 --> 01:01:44,881
اوضاع اونجا چطوره؟

914
01:01:46,012 --> 01:01:50,865
خب من منتظرم تا يا اين يارو بخوابه،يا از خونه بره بيرون
فعلا که منتظرم

915
01:01:51,831 --> 01:01:57,380
اوضاع ديل و هارکين از چه قراره؟

916
01:01:57,380 --> 01:02:01,014
اين خيلي سخته،من نميتونم اينکارو بکنم ولي مجبورم،چون من تورو ميخوام

917
01:02:31,852 --> 01:02:34,488
بدش به من

918
01:02:54,820 --> 01:02:58,252
چيکار ميکنه؟
اين همه انرژيو از کجا مياره؟

919
01:03:01,243 --> 01:03:02,719
!اوکي،فهميدم

920
01:03:20,959 --> 01:03:22,909
اون ديگه چي بود؟

921
01:03:29,542 --> 01:03:31,905
اوکي،اوکي

922
01:03:37,374 --> 01:03:39,325
اوکي

923
01:03:39,691 --> 01:03:40,997
سم موش

924
01:03:45,666 --> 01:03:48,932
بله ديل؟-
من فکر نميکنم بتونم اين کارو بکنم-

925
01:03:49,481 --> 01:03:55,299
من ميدونم که تو واقعا از هارکين متنفري
اما من فکر نميکنم بتونم از پسش بر بيام

926
01:03:55,299 --> 01:04:00,185
آره،ميدونم،ميدونم
منم داشتم به همين موضوع فکر ميکردم

927
01:04:01,369 --> 01:04:02,164
اين چيه ديگه؟

928
01:04:02,164 --> 01:04:02,788
چي؟

929
01:04:02,788 --> 01:04:07,313
اون هارکينه،اينجاست-
واسه چي؟-

930
01:04:07,313 --> 01:04:08,160
نميدونم،داره در ميزنه

931
01:04:08,977 --> 01:04:12,442
فکر ميکني از قضيه‌ي ما بو برده؟-
من از کجا بايد بدونم؟-

932
01:04:13,952 --> 01:04:15,727
چيه؟

933
01:04:17,787 --> 01:04:20,849
يا خدا
يا خدا،هارکين همين الان به بيلين شليک کرد

934
01:04:20,849 --> 01:04:22,857
مطمئني؟

935
01:04:22,857 --> 01:04:27,836
همينکه درو باز کرد شليک کرد توي سينش
وقتي افتاد روي زمين دوباره بهش شليک کرد

936
01:04:28,522 --> 01:04:32,302
نيک اونجا چه خبره؟
من نميفهمم،منظورت از شليک کرد چيه؟

937
01:04:32,302 --> 01:04:35,088
نيک،نيک
نيک جوابمو بده

938
01:04:36,781 --> 01:04:39,185
چي به سر پيليت اومده؟
پيليت چطوره؟

939
01:04:39,682 --> 01:04:42,767
!هنوز همونجوري مرده،ديل

940
01:04:49,267 --> 01:04:53,027
من بايد از اينجا برم،قبل از اينکه کسي منو ببينه
توي بار منتظرم باش،من بايد به کني زنگ بزنم

941
01:04:53,027 --> 01:04:58,872
آره،اونجا ميبينمت
منم بايد از اين توالت لعنتي بزنم بيرون

942
01:05:14,342 --> 01:05:18,311
خيلي خب،آروم باش و بگو چي شده-
هارکين به پيليت شليک کرد و اونو کشت-

943
01:05:18,311 --> 01:05:22,203
خب،تو که به هرحال ميخواستي اونو بکشي-
من زياد مطمن نيستم-

944
01:05:22,203 --> 01:05:23,996
منظورت چيه زياد مطمئن نيستي؟-
نميدونم منظورم چيه-

945
01:05:24,620 --> 01:05:28,177
منم نتونستم،ترسيدم و فرار کردم-
چي؟دارين شوخي ميکنين؟-

946
01:05:28,177 --> 01:05:32,761
من واقعا نميدونم-
صبر کن ببينم،مگه تو قرار نبود جوليارو بکشي؟-

947
01:05:32,761 --> 01:05:36,720
نيمدونم،بايد بگم الان ديگه يه مقداري سخته
تصور کني داري اونو ميکشي

948
01:05:36,720 --> 01:05:40,177
الان؟
منظورت چيه؟

949
01:05:40,566 --> 01:05:42,476
باهاش خوابيدي؟-
نه،نه

950
01:05:42,476 --> 01:05:44,639
تو خيلي آدم کثيفي هستي

951
01:05:44,639 --> 01:05:46,850
ميدونم،ميدونم.اما اين دفعه تقصير من نبود
به خدا قسم

952
01:05:46,850 --> 01:05:49,659
اون واسه ما يه مظنون بود
و ما ميخواستيم بکشيمش

953
01:05:54,888 --> 01:05:59,274
و بعدش ميبيني که اون داره لباساشو در مياره

954
01:06:00,060 --> 01:06:03,894
درست جلو پنجره،چراغ ها هم روشن بودن

955
01:06:03,894 --> 01:06:07,470
خيلي آهسته لباساشو درميورد
و به طرز خاصي شونه‌هاشو تکون ميداد

956
01:06:07,470 --> 01:06:09,108
کاملا معلوم بود که داره
عمدا اينکارو ميکنه

957
01:06:09,108 --> 01:06:17,462
بعدشم که يه سري خوراکي آورد
اول از همه بستني،بعدش موز و در آخر سوسيس

958
01:06:17,462 --> 01:06:21,747
!اينا همه مواد غذايي هستن که شکل آلت مردن
!تابلوه که تصادفي نيستش

959
01:06:21,747 --> 01:06:24,982
و حتي خوردنشون باهم
هم نميتونه يک رژيم غذاي مناسب باشه

960
01:06:24,982 --> 01:06:28,974
!پس تو غذاهاي شومبول شکلو ديديو فکر کردي اين يه چراغ سبز واسه گاييدنشه

961
01:06:28,974 --> 01:06:34,638
نه،اون منو به سمت خودش جذب ميکرد

962
01:06:34,638 --> 01:06:39,534
زنيکه يه هرزه‌ي به تمام معناست-
!بيخيال بابا،اينجوريا هم نيستش-

963
01:06:39,534 --> 01:06:43,033
ببين،مشکل تو حل شده
اون ديگه سر به سر تو نميذاره،من تضمين ميکنم

964
01:06:43,033 --> 01:06:45,935
نميخوايم در مورد کارمون صحبت کنيم؟
ما اينجاييم به خاطر بلايي که سر پيليت اومد

965
01:06:45,935 --> 01:06:48,192
خيلي خب بذا فکر کنم
اوکي،اين چيزيه که من فکر ميکنم

966
01:06:48,192 --> 01:06:54,787
ما به عنوان يک ناشناس به پليس زنگ ميزنيم
و بهشون ميگيم که هارکين پيليتو کشته

967
01:06:54,787 --> 01:06:57,954
هارکين توي زندانه
پيليت توي جهنمه

968
01:06:57,954 --> 01:06:58,749
و جوليا هم که با منه

969
01:06:58,749 --> 01:07:00,141
و مشکلات 3 نفرمون حل شده

970
01:07:00,141 --> 01:07:03,776
فکر خوبيه
ميتونه عملي بشه

971
01:07:03,776 --> 01:07:07,853
ميتونيم از يه تلفن عمومي زنگ بزنيم
تا نتونن مارو رديابي کنن

972
01:07:07,853 --> 01:07:08,937
دقيقا-
خيلي خب بريم توي ماشين من-

973
01:07:11,484 --> 01:07:16,143
خيلي خب،حالا تلفن عمومي از کجا پيدا کنيم؟-
فکر ميکنم ايستگاه هاي اتوبوس داشته باشن-

974
01:07:18,549 --> 01:07:23,321
اين چيه ديگه؟پليس فروشگاهه؟-
با ما کار دارن؟-

975
01:07:24,427 --> 01:07:26,350
اوه لعنتي

976
01:07:33,883 --> 01:07:36,638
کامل بکش پايين

977
01:07:37,153 --> 01:07:38,040
اوکي

978
01:07:40,284 --> 01:07:42,029
تو مالک ماشيني؟-
من مالک ماشينم،بله-

979
01:07:44,150 --> 01:07:49,915
ما يه تخلف عبور از چهار اره داشتيم با يه تويوتا پريوس
به شماره پلاک آلفا کوينسي 2 3 3

980
01:07:50,485 --> 01:07:50,737
آروم باش

981
01:07:50,737 --> 01:07:53,077
من با شما حرف ميزدم؟-
!نخير-

982
01:07:54,391 --> 01:07:55,844
اون همين ماشينه
بهم بگيد که چيکار ميتونم بکنم

983
01:07:55,844 --> 01:07:59,332
خب دوربيناي کنترل ترافيک يه عکس از اين ماشين گرفتن
در حين ارتکاب به جرم

984
01:07:59,332 --> 01:08:03,105
شما چيزي از اين قضيه ميدونيد؟-
نه،نميدونم.واسه چي من بايد همچين کاري بکنم؟-

985
01:08:03,105 --> 01:08:06,125
يعني من نميدونم،چي شده؟

986
01:08:06,125 --> 01:08:06,961
شما مشروب خورديد؟-
نه-

987
01:08:09,184 --> 01:08:11,599
من بوي الکل به مشامم ميخوره-
!من خوردم-

988
01:08:11,599 --> 01:08:12,818
اين يارو که عقب نشسته،اون خورده

989
01:08:13,881 --> 01:08:16,130
لازمه که شما تا ايستگاه پليس دنبال ما بياين

990
01:08:17,769 --> 01:08:19,641
!سرکار،داداش خودم

991
01:08:21,236 --> 01:08:25,102
باورم نميشه که گذاشتم تو صحبت کني
!اصلا باورم نميشه

992
01:08:25,102 --> 01:08:29,082
شوخيت گرفته؟-
...ما بازداشت شديم به خاطر-

993
01:08:34,365 --> 01:08:37,660
ميخواي به من توضيح بدي که چرا توي منطقه‌ي 25 مايلي
داشتي 61 مايلي ميرفتي؟

994
01:08:38,460 --> 01:08:40,012
گفتي کجا بودش؟

995
01:08:44,320 --> 01:08:48,464
من داشتم مسابقه ميدادم
!من يه راننده ي مسابقه هستم

996
01:08:48,464 --> 01:08:51,367
تو داشتي مسابقه ميدادي؟-
بله-

997
01:08:51,367 --> 01:08:53,962
!توي يک تويوتا پريوس؟

998
01:08:56,762 --> 01:08:58,121
!من معمولا برنده نميشم

999
01:09:00,397 --> 01:09:07,469
تو به صحنه ي جرم رفته بودي،بعدشم ما ماشينو پيدا ميکنيم و ميبينيم که تو با اين رفيقي
!با اين مادرقحبه‌ي نيم وجبي که اسمش توي ليست متخلفين جنسي هست

1000
01:09:08,106 --> 01:09:10,384
!اونجا يه زمين بازي خالي بودش

1001
01:09:10,384 --> 01:09:15,422
و اين يارو،که اتفاقا داره براي کمپاني پيليت کار ميکنه
کمپاني مقتول

1002
01:09:17,585 --> 01:09:22,268
!چي؟رئيس من به قتل رسيده؟
تو توي خونه‌ي اون چيکار ميکردي نيک؟

1003
01:09:23,107 --> 01:09:25,320
!تو واسه چي اونجا بودي؟

1004
01:09:26,029 --> 01:09:29,211
تو موقعي که قتل انجام شد کجا بودي؟

1005
01:09:29,211 --> 01:09:33,437
من درحال سکس بودم
من داشتم با يه زن سکس ميکردم

1006
01:09:34,446 --> 01:09:36,696
!داشتم يه کونو به قتل ميرسوندم

1007
01:09:37,167 --> 01:09:38,915
اوکي-
من يه سوال دارم-

1008
01:09:38,915 --> 01:09:42,394
اگه يکي از ماها بدونه که ضارب کي بوده

1009
01:09:42,394 --> 01:09:50,624
و به شما بگه و موجب بشه که پرونده سريعتر حل بشه
بهش لقب خدمتگزرا به اجتماع تعلق ميگيره درسته؟

1010
01:09:50,624 --> 01:09:58,090
!نه،بهش لقب زنداني تعلق ميگيره
چون اگه اون ميدونسته ضارب کي بوده و به ما نگفته

1011
01:09:58,090 --> 01:09:59,676
گمراه کردن پليس محسوب ميشه

1012
01:09:59,676 --> 01:10:01,973
!خب من که فکر نميکنم بدونم ضارب کي بوده

1013
01:10:01,973 --> 01:10:09,997
اگه ما بخوايم قبول کنيم که همه‌ي اينا يک تصادف بوده
ما براي مدت خيلي طولاني اينجا خواهيم بود

1014
01:10:09,997 --> 01:10:15,165
اوکي،صبر کنيد
با گفتن اينکه ما براي مدت زمان زيادي اينجا خواهيم بود

1015
01:10:16,103 --> 01:10:22,928
اين به اون معني هستش که ما قادر به ترک اينجا نيستيم
و اون يعني ما بازداشت هستيم.آيا ما بازداشت هستيم؟

1016
01:10:22,928 --> 01:10:26,604
نه،ما فقط شمارو براي چندتا سوال اينجا آورديم

1017
01:10:26,604 --> 01:10:34,085
خب پس.در صورتي که شما شواهدي بر عليه ما نداشته باشين

1018
01:10:34,085 --> 01:10:37,061
نميتونين مارو اينجا نيگر دارين-
هنوز نه-

1019
01:10:38,999 --> 01:10:44,650
پس،بر طبق قانون
من فکر ميکنم که من آزادم که برم

1020
01:10:44,650 --> 01:10:48,622
نيستيم؟-
بله،از لحاظ-

1021
01:10:49,710 --> 01:10:54,675
براي من کفايت ميکنه
آقايون،ما مرداي آزاد هستيم

1022
01:10:54,675 --> 01:10:56,601
بياين بريم

1023
01:10:56,601 --> 01:11:00,490
ما برميگرديم توي ماشين،و فقط از اينجا دور ميشيم

1024
01:11:00,857 --> 01:11:04,507
خب بعدش چيکار ميکني؟-
نميدونم،شايد از اين شهر برم-

1025
01:11:04,507 --> 01:11:04,930
درضمن کارت خيلي خوب بود ديل
اينارو از کجا ياد گرفته بودي؟

1026
01:11:04,930 --> 01:11:07,975
سريال لاو اند اوردر
خيلي سريال خوبيه

1027
01:11:07,975 --> 01:11:11,008
آره،عاليه-
اما هيچکي بهش اهميت نميده-

1028
01:11:11,473 --> 01:11:14,080
اميدوارم به ما شک نکرده باشن

1029
01:11:16,241 --> 01:11:20,144
يه لحظه وايستا،اين واسه تو پسر جون
واسه سرعت غير مجاز

1030
01:11:21,202 --> 01:11:25,846
حلا شماها هم لازم نيست خيلي اون بيرون حال کنين
دوستان ما الان توي خونه‌ي پيليت هستن

1031
01:11:25,846 --> 01:11:31,776
و در حال جمع آوري شواهد،دي ان اي،اثر انگشت هستن
!و بذاريد يه چيزيو بهتون بگم اونا همه چيو پيدا ميکنن

1032
01:11:40,207 --> 01:11:44,306
واسه‌ي چي تو بايد يه مسواکو بکني توي کونت؟-
!من نميدونستم توي کونم هم دي ان اي دارم-

1033
01:11:44,306 --> 01:11:46,607
دروغ ميگي،تو ميدونستي که توي کونت دي ان اي داري

1034
01:11:46,607 --> 01:11:49,160
!مثل اين ميمونه که يه قسمت از کونتو تراشيده باشي
مرتيکه‌ي منحرف

1035
01:11:49,160 --> 01:11:53,959
خيلي خب ديگه،کافيه-
من پول وکيل ندارم بدم،ميفهمي؟-

1036
01:11:53,959 --> 01:11:58,319
!چندر غاز پولم مونده بود که اونارو هم دادم به مادرجنده جونز

1037
01:11:58,713 --> 01:11:59,825
من فکر ميکنم که بهتره با اون صحبت کنيم

1038
01:11:59,825 --> 01:12:02,874
اينجوري شايد 5 هزار دلارمون حلال بشه

1039
01:12:02,874 --> 01:12:04,911
!پنج هزار و 40 تا با کيفش

1040
01:12:04,911 --> 01:12:06,966
ميشه خفه خون بگيري پدر سگ؟

1041
01:12:11,200 --> 01:12:13,624
از سر راهم برو کنار
هي چطوري مادرجنده جونز؟

1042
01:12:13,624 --> 01:12:15,868
اينجارو ببين،ببين کيا برگشتن

1043
01:12:15,868 --> 01:12:18,776
هي اون قضيه قطار و اينا به کجا کشيد؟

1044
01:12:18,776 --> 01:12:24,020
به جايي نرسيد-
در حقيقت يکي از قربانياي ما اون يکي قربانيو کشت-

1045
01:12:24,020 --> 01:12:27,890
!خفه شو-
آره،اين اتفاق افتاد-
شماها نابغه اين-

1046
01:12:27,890 --> 01:12:31,407
مرسي،آره.اما ما با اين يکي ارتباطي نداشتيم

1047
01:12:31,407 --> 01:12:36,761
ولي پليسا مارو بهعنوان مظنون دستگير کردن
!و دي ان اي توي صحنه‌ي جرمه،چون مسواکو کرده توي کونش

1048
01:12:37,787 --> 01:12:41,151
فهميدم چي ميگي،اول از همه بايد اين قضيه رو حلش کنيم

1049
01:12:44,137 --> 01:12:45,175
5هزار دلار ديگه؟-
نه،اصلا،نه-

1050
01:12:46,566 --> 01:12:47,247
!2 هزرا دلار؟

1051
01:12:47,247 --> 01:12:50,649
اصلا حرف پولو نزن
!نه مادرجنده نه

1052
01:12:53,536 --> 01:12:56,676
!حداقل پول اين مشروبو بدين-
باشه،اين اشکالي نداره،من ميدم-

1053
01:12:58,900 --> 01:13:06,287
اين کاريه که شما بايد بکنيد

1054
01:13:06,287 --> 01:13:10,582
کاري کنيد که اون براتون اعتراف کنه
در حاليکه به خودتون ميکروفون مخفي بستيد

1055
01:13:10,582 --> 01:13:15,035
ميکروفون مخفي،اين خوبه ميتونيم اين کارو بکنيم-
اينجوري بود که خودت گير افتادي؟بعد از اينکه يکيو کشتي؟-

1056
01:13:19,496 --> 01:13:22,300
!من تا حالا کسيو نکشتم-
ببخشيد؟-

1057
01:13:22,784 --> 01:13:23,772
من تا حالا هيچ کسيو نکشتم

1058
01:13:23,772 --> 01:13:27,263
صبر کن،تو گفتي که واسه يه سري کثافت کاري توي بازپروري بودي

1059
01:13:27,655 --> 01:13:28,996
آره،کثافت کاري بودش،اما کسيو نکشته بودم
اينو از کجات درآوردي؟

1060
01:13:29,898 --> 01:13:33,280
اما تو خودت گفتي-
اگه کسيو نکشتي،پس چيکار کردي؟-

1061
01:13:34,911 --> 01:13:36,209
بياين نزديک

1062
01:13:39,104 --> 01:13:42,014
شماها تا حالا فيلم
برف روي سرو ها ميبارد رو ديدين؟

1063
01:13:42,014 --> 01:13:44,493
نه نديديم-
من عاشق اون فيلمم-

1064
01:13:45,033 --> 01:13:50,631
اتفاقي که اونجا افتاد اين بود که يه يارويي يه دوربين برميداره
و از يک صحنه ي قتل فيلم ميگيره،اين خيلي روي من تاثير گذاشت

1065
01:13:51,459 --> 01:13:55,935
تو از روي يک فيلم داشتي مارو راهنمايي ميکردي؟-
اون خيلي جدي اينکارارو ميکرد-

1066
01:13:55,935 --> 01:14:01,481
ما داشتيم از طرف يه يارو که بزرگترين خلافش
کپي کردن فيلم ايتن هاک بوده توصيه هاي قتلمونو ميگرفتيم

1067
01:14:01,481 --> 01:14:04,375
!پس شماها اين فيلمو ميشناسين-
همه اون فيلمو ميشناسن،اما موضوع اين نيستش-

1068
01:14:06,314 --> 01:14:08,111
تو مارو گول زدي مادرجنده

1069
01:14:09,711 --> 01:14:19,093
يه دقيقه واستا،تو اسم خودتو يه دزد فيلم ميذاري که فيلم هارو غيرقانوني کپي ميکني
پس واسه چي با خودت اسلحه داري آقاي دزد؟

1070
01:14:19,093 --> 01:14:25,062
تفنگ؟
اون موبايل منه

1071
01:14:25,508 --> 01:14:27,685
اينم از ضربات جانبي،من توي ماشينم-
اوه،لعنتي-

1072
01:14:28,644 --> 01:14:33,109
تو مردمو گيج ميکني خدا لعنتت کنه،احساس حماقت ميکنم

1073
01:14:33,109 --> 01:14:34,798
تو يه احمق هستي

1074
01:14:34,798 --> 01:14:39,540
آخه کي ميره توي يه بار و 5 هزار دلار
به يکي ميده فقط چون طرف سياه پوسته؟

1075
01:14:39,540 --> 01:14:43,161
بيا بريم،ولش کن

1076
01:14:58,922 --> 01:15:00,588
خيلي ساکته

1077
01:15:00,588 --> 01:15:04,121
خيلي خب،ضبطمون آمادست
باطري تازه توش انداختم

1078
01:15:04,121 --> 01:15:07,960
چون من همه‌ي اين کارارو خودم کردم
پس فکر ميکنم بهتره خودم کار ضبطو انجام بدم

1079
01:15:07,960 --> 01:15:10,079
نه،من ظبط ميکنم-
اينکارو ميکني؟-

1080
01:15:10,079 --> 01:15:14,690
آره-
خيلي خب،پس بايد اونو بچسبوني به سينت رفيق-

1081
01:15:14,670 --> 01:15:15,335
من نميتونم اينو بچسبونمش به سينم
من روي سينه هام مو دارم

1082
01:15:15,335 --> 01:15:17,736
بذارش توي جيبت بابا
لازم نيست بچسبوني به سينت

1083
01:15:18,912 --> 01:15:26,643
خيلي خب،ببين يه صندلي گير مياريم بعد يکيمون روش ميشينه
و ما بالاسرش واميستيم،بعد اون خيلي آهسته ميچرخه

1084
01:15:26,643 --> 01:15:29,385
عاليه،من روي صندلي ميشينم-
نيک روي صندلي ميشينه-
چرا تو روي صندلي بشيني؟-

1085
01:15:29,385 --> 01:15:34,049
اون رئيس منه-
آره،به نکته ي خوبي اشاره کرد.ما بايد 3 تا صندلي بگيريم-

1086
01:15:34,049 --> 01:15:34,605
!و بعدش سه تايي باهم بچرخيم

1087
01:15:34,605 --> 01:15:37,494
اين که خشن نيستش
مثل يه موزيک ويديو ميمونه

1088
01:15:39,936 --> 01:15:42,182
!مواظب گربه ها باش

1089
01:15:42,182 --> 01:15:44,903
سورپرايـــــز

1090
01:15:44,903 --> 01:15:49,914
نه،نه،اون نيستش،اشتباه شدش
سلام،شما کي هستين؟

1091
01:15:49,914 --> 01:15:55,455
بياين داخل،بياين تو
اوکي تو هموني نيستي که اونشب به شوهرم کمک کرد؟

1092
01:15:56,248 --> 01:15:59,177
بله،خودشه-
بله،من خودشم-

1093
01:15:59,177 --> 01:16:02,031
الان حالش چطوره؟-
اون خيلي خوبه،به لطف شما،خيلي ممنون-

1094
01:16:05,913 --> 01:16:10,278
من براي شوهرتون کار ميکنم،ما دير کرديم،من نيک هستم-

1095
01:16:10,278 --> 01:16:12,899
ما بايد مخفي بشيم،بايد مخفي بشيم
بياين تو

1096
01:16:18,716 --> 01:16:23,328
درضمن من فرصت نکردم که رسما خودم جلو در معرفي کنم
سلام

1097
01:16:23,328 --> 01:16:24,120
سلام،من واندا هستم-
سلام واندا-

1098
01:16:25,234 --> 01:16:28,111
!نيک به من نگفتش که رئيسش با يه مدل ازدواج کرده

1099
01:16:31,383 --> 01:16:35,566
!کي طلاقش ميدي؟

1100
01:16:36,695 --> 01:16:40,192
سورپرايـــــــز

1101
01:16:41,136 --> 01:16:43,780
اي خدا من از اين کار متنفرم-
حالت خوبه عزيزم؟-

1102
01:16:44,389 --> 01:16:46,268
سورپرايز شدي؟-
آره شدم-

1103
01:16:47,710 --> 01:16:49,386
عزيزم همه اينجا هستن

1104
01:16:50,278 --> 01:16:53,073
من بايد برم لباسامو عوض کنم
اون ميدونه که من از اين کار متنفرم

1105
01:16:54,586 --> 01:16:54,883
فکر کنم غافلگيرش کرديم

1106
01:17:00,832 --> 01:17:05,140
فکر ميکنم الان فرصت خوبيه-
خيلي خب بچه ها شما آماده ايد؟-

1107
01:17:05,140 --> 01:17:05,947
بله بله
آماده ايم،خيلي آماده

1108
01:17:05,947 --> 01:17:09,929
خيلي خب،بزيم تو کارش-
!بريم توکارش-

1109
01:17:11,575 --> 01:17:16,093
هارکين-
باورم نميشه که زنم تورو دعوت کرده باشه-

1110
01:17:16,093 --> 01:17:17,814
و تو اينجا داري چه گهي ميخوري؟

1111
01:17:17,814 --> 01:17:19,246
ميخواي بازم سوراخ سوراخم کني؟

1112
01:17:19,246 --> 01:17:21,470
ما ميدونيم که تو چيکار کردي-
يعني چي؟-

1113
01:17:21,470 --> 01:17:24,711
ما اونجا بوديم و شاهد قتل

1114
01:17:27,141 --> 01:17:29,600
خب حالا که چي؟

1115
01:17:30,950 --> 01:17:32,905
فکر کردي ميتوني از من باج بگيري؟

1116
01:17:34,013 --> 01:17:38,532
چونکه تو ديدي که من معشوقه ي زنمو کشتم؟

1117
01:17:38,938 --> 01:17:39,526
اسمشو بگو

1118
01:17:41,622 --> 01:17:43,642
چي؟

1119
01:17:43,642 --> 01:17:46,045
مردي که کشتيش
اسمشو بگو

1120
01:17:46,045 --> 01:17:49,622
پيليت؟
به من اعتماد کن،اسم پيليت ديگه هيچ معني اي نداره

1121
01:17:49,622 --> 01:17:53,414
خودشه،ممنون.بچه ها بريم تو کارش-
آره درسته-

1122
01:17:53,414 --> 01:17:54,539
کرت کدوم گوريه؟

1123
01:17:55,071 --> 01:17:58,141
من پيليت رو کشتم-
يه لحظه واستا تا من به رفيقمون بگم بياد-

1124
01:17:58,141 --> 01:18:02,782
من رفتم جلو در خونش و يه اسلحه گذاشتم روي سينش و بهش شليک کردم

1125
01:18:02,782 --> 01:18:06,523
و ميدوني چيه؟ميدوني بعدش چيکار کردم؟
!دوباره بهش شليک کردم

1126
01:18:06,523 --> 01:18:09,019
و بذاريد يه چيزيو بهتون بگم

1127
01:18:09,019 --> 01:18:11,756
خيلي خوشم اومد

1128
01:18:11,756 --> 01:18:16,396
پس اگه شما فکر ميکنيد که من از اون ترسوهايي هستم

1129
01:18:16,396 --> 01:18:22,235
که هرچي دوتا کون گشاد باج بگير بگن انجام ميده
دوباره فکر کنيد

1130
01:18:22,731 --> 01:18:26,334
ميدونم،اما تو بايد اينارو به رفيقم بگي
اون فکر ميکنه تو خيلي ترسو هستي

1131
01:18:26,334 --> 01:18:27,790
تو رقت انگيزي

1132
01:18:27,790 --> 01:18:33,337
تو پاميشي مياي توي خونه‌ي من اونم توي روز تولدم
واين مزخرفاتو به من تحويل ميدي

1133
01:18:35,793 --> 01:18:41,555
بذا يه چيزيو بهت بگم
تو مردي.تو

1134
01:18:42,484 --> 01:18:44,216
و همينطور تو

1135
01:18:44,216 --> 01:18:46,146
...و-
کرت-
کرت-

1136
01:18:46,146 --> 01:18:47,938
مرداي مرده

1137
01:18:48,864 --> 01:18:52,870
من نميدونستم که تولدت؛داره چيکار ميکنه؟-
اونجا چي داري؟-

1138
01:18:52,870 --> 01:18:55,521
دارم تفنگمو برميدارم
من بهتون جدي گفتم

1139
01:18:55,521 --> 01:18:56,746
من ميرم توي ماشين
بزن بريم

1140
01:18:56,746 --> 01:18:59,173
نميدونم چه بلايي سر کرت اومده

1141
01:18:59,910 --> 01:19:01,899
پس اينجايين شما

1142
01:19:01,899 --> 01:19:05,023
کدوم جهنمي بودي؟-
معدم اذيتم ميکرد،مجبور شدم برم توالت-

1143
01:19:05,023 --> 01:19:08,576
اون ديوونه شده و الان ميخواد که مارو بکشه-
کرت اونجا چه اتفاقي افتاد؟-

1144
01:19:09,254 --> 01:19:11,450
!اون داشت خونشونو به من نشون ميداد

1145
01:19:11,450 --> 01:19:14,796
چيکار ميکنين؟درد داره،نزنين-
برو گمشو توي ماشين-

1146
01:19:20,509 --> 01:19:23,483
من مخم کار نميکرد،اوکي؟
متاسفم

1147
01:19:23,483 --> 01:19:27,952
اون خيلي سکسي بود،منم آدم ضعيفيم
من درمقابل زن ها ضعيفم

1148
01:19:30,451 --> 01:19:32,378
لعنتي-
دي ان اي منو پيدا کردن-

1149
01:19:38,329 --> 01:19:41,113
تو کلا مغزتو از دست داي-
نخير،اتفاقا حرکت خوبي بود-

1150
01:19:41,705 --> 01:19:44,571
ساکت باشين،بهتره در اين باره بحث کنيم که ميخوايم کجا زندگي کنيم

1151
01:19:45,145 --> 01:19:48,777
در موقعيت فعلي اين بهترين کاره-
درسته،الان پليس همه‌جا هستش-

1152
01:19:48,777 --> 01:19:51,198
بايد از شهر بريم؟-
من ميگم بايد از کشور بريم-

1153
01:19:51,198 --> 01:19:57,227
من ميگم کانادا يا مکزيک-
من نميتونم توي مکزيک زندگي کنم-
!من نميتونم غذاشونو تحمل کنم،من احتمالا ميميرم

1154
01:19:57,227 --> 01:19:59,699
ميخواي واسه بقيه‌ي عمرت بري زندان؟

1155
01:19:59,699 --> 01:20:02,892
همه خفه خون بگيرن-
من بايد اينو جواب بدم-

1156
01:20:02,892 --> 01:20:03,677
الو؟

1157
01:20:04,646 --> 01:20:06,877
!سلام جيگرم-
بين جوليا-

1158
01:20:06,877 --> 01:20:09,408
الان وقت خوبي واسه صحبت کردن نيستش-
!قطعش کن،من اينجا نيستم،من اينجا نيستم-

1159
01:20:09,408 --> 01:20:14,678
باشه،اشکالي نداره.من زنگ ميزنم تلفن خونتون
يه ذره با استيسي حرف ميزنم

1160
01:20:14,678 --> 01:20:17,890
نه،نه،نه.اونکارو نکن
صبر کن،تو بايد صبر کني

1161
01:20:21,043 --> 01:20:26,753
من نميتونم خيلي منتظر بمونم ديل
يه جورايي خستم و نميخوام با احساساتم بازي بشه

1162
01:20:26,753 --> 01:20:31,935
من نميخوام باهات بازي کنم،من باهات بازي نميکنم
من ميخوام انجامش بدم

1163
01:20:31,935 --> 01:20:37,115
صب کن صب کن صب کن.ميخواي با من چيکار کني؟-
!ميخوام باهات سکس کنم-

1164
01:20:37,115 --> 01:20:40,625
چرا جزئياتشو بهم نميگي بچه جون
و خواهشا دقيق اينکارو بکن

1165
01:20:41,339 --> 01:20:44,704
تو جزئياتو ميخواي؟
من الان با چندتا غريبه توي يه ماشينم نميتونم بهت جزئياتو بگم

1166
01:20:44,704 --> 01:20:48,131
برام مهم نيستش که زمان خوبيه يا نه-
باشه،مشکلي نيستش-

1167
01:20:48,131 --> 01:20:52,555
ميخوام کاري کنم که حس خوبي بهت دست بده
با انگشتامو زبونمو و اينا ديگه

1168
01:20:52,555 --> 01:20:54,140
ميدونم که بهتر از اين ميتوني عمل کني

1169
01:20:55,001 --> 01:20:57,941
خيلي خب
! من ميخوام لولو رو بذارم تو هلو

1170
01:21:02,102 --> 01:21:03,347
اين ديگه چي بود؟

1171
01:21:05,804 --> 01:21:07,055
لعنتي-
هارکينه-

1172
01:21:18,674 --> 01:21:21,524
!تو با شومبولت ميزني توي صورتم؟

1173
01:21:21,524 --> 01:21:25,234
آره من با شومبولم ميزنم توي صورتت-
اين مرتيکه ديوونه شده-

1174
01:21:27,425 --> 01:21:28,598
خيلي سريع نرو

1175
01:21:28,598 --> 01:21:29,528
وقت نداريم

1176
01:21:31,870 --> 01:21:33,742
خوبه،بازم بگو ديل

1177
01:21:33,742 --> 01:21:39,861
بعد ميام پشتت و از کون طوري ميکنمت که قرمز
!بشي و اشکت دربياد

1178
01:21:39,861 --> 01:21:42,801
و بعد دوتايي باهم ميريم حموم

1179
01:21:49,583 --> 01:21:52,012
برو برو بو،اينجا وانستا

1180
01:21:52,012 --> 01:21:52,704
دارمش،دارمش

1181
01:21:54,749 --> 01:21:56,874
ادامه بده ديل-
بعد باهات کثيف کاري راميندازم-

1182
01:21:56,874 --> 01:21:58,530
ديگه چي؟

1183
01:21:58,530 --> 01:22:01,280
بعد دوباره ميام سراغ کونت
و ترتيبتو ميدم

1184
01:22:03,409 --> 01:22:04,605
آره عزيزم،اينجوريه

1185
01:22:10,921 --> 01:22:15,649
جمعه ميبينمت پسر کثيف

1186
01:22:15,649 --> 01:22:16,563
باشه جمعه،جمعه ميبينمت

1187
01:22:16,563 --> 01:22:18,625
!کرت ريدم تو دست فرمونت

1188
01:22:18,625 --> 01:22:21,755
اوه شرمنده که وسط حرفاي سکسي شما مزاحم شدم

1189
01:22:25,400 --> 01:22:26,670
عصر بخير قربان

1190
01:22:26,670 --> 01:22:28,240
اوه سلام گريگوري چطوري؟

1191
01:22:28,240 --> 01:22:30,635
من خوبم قربان،اما شما انگار خوب نيستيد
پليس ماشين شمارو گزارش کرده

1192
01:22:30,635 --> 01:22:33,500
واسه اينکه يک آدم ديوانه ميخواد مارو بکشه

1193
01:22:33,500 --> 01:22:37,746
من پليس رو خبر ميکنم
و اونارو به شمت شما راهنمايي ميکنم

1194
01:22:37,746 --> 01:22:38,288
نه،پليسو خبر نکن،اونا خودشون دنبال ما هستن

1195
01:22:39,065 --> 01:22:42,041
آره،اونا به اشتباه فکر ميکنم ما يکيو کشتيم
خواهش ميکنم پليسارو خبر نکن

1196
01:22:44,843 --> 01:22:49,079
چي شده کرت؟چرا سرعتتو کم ميکني؟برو برو برو-
نه نه نه من اينکارو نکردم.موتور ماشين خاموش شد-

1197
01:22:49,241 --> 01:22:55,489
من ماشين شما رو متوقف کردم و موقعيت شمارو به پليس گزارش کردم
!طبق قانون اين وظيفه‌ي منه هروقت که راننده مرتکب جرمي ميشه

1198
01:22:55,892 --> 01:22:59,196
من دارم ماهي 90 دلار واسه اين سرويس تخمي پول ميدم

1199
01:22:59,196 --> 01:23:02,362
لطفا داخل خودرو خودتون بمونيد
پليس به زودي به محل شما ميرسه

1200
01:23:20,102 --> 01:23:22,364
از ماشين بياين بيرون،همتون
زودباشين،يالا

1201
01:23:25,585 --> 01:23:27,181
...فکر ميکنم نجات دادن جونت احمقانه ترين کاري بود که

1202
01:23:27,181 --> 01:23:28,454
خفه شو-
!چشم-

1203
01:23:30,905 --> 01:23:32,881
آروم باش-
خفه شو-

1204
01:23:33,043 --> 01:23:34,690
من توي اين تفنگ شيش تا گلوله دارم

1205
01:23:34,690 --> 01:23:38,014
که اين يعني من ميتونم به هرکدومتون دوبار شليک کنم

1206
01:23:38,014 --> 01:23:42,656
مثل اون پيليت حروم زاده،اگر واقعا قصدم اين باشه
اما من نميخوام اين کارو بکنم

1207
01:23:42,656 --> 01:23:45,007
!تو نميخواي دوبار بهمون شليک کني؟يا کلا نميخواي شليک کني؟-
خفه...شو-

1208
01:23:45,007 --> 01:23:53,351
من ايده‌ي بهتري دارم،من ميخوام به پليس بگم که شما پيليتو کشتين
و وقتي که من فهميدم شما سعي کردين منو بکشين،تا صدام در نياد

1209
01:23:53,351 --> 01:23:58,720
اين ديوونگيه-
درسته،چون من هيچ مدرک خاصي نميبينم که ثابت کنه من پيليتو کشتم-

1210
01:23:58,720 --> 01:24:02,287
و علاوه بر اون،من کسيم که گلوله تو پاش خورده-
چي؟-

1211
01:24:05,238 --> 01:24:10,767
خيلي درد داشت،پدرسگ،بگيرش-
نه،نگيرش،خدا لعنتت کنه ديل-

1212
01:24:10,767 --> 01:24:16,392
ديدي؟
نميتوني برنده‌ي ماراتن بشي مگر اينکه نوک سينه هات زخمي بشن

1213
01:24:16,392 --> 01:24:19,067
يعني چي؟-
حالا اينو نيگا کن-

1214
01:24:25,708 --> 01:24:28,352
حرکت نکنيد-
تفنگتو بنداز-

1215
01:24:28,352 --> 01:24:31,795
دستاتونو ببرين بالا،جايي که بتونم ببينمشون

1216
01:24:31,795 --> 01:24:35,577
اونا به من شليک کردن-
حقيقت نداره-

1217
01:24:35,577 --> 01:24:38,717
کاملا درسته،اينا يک قتل مرتکب شدن که من شاهدش بودم
و سعي کردن منو خفه کنن

1218
01:24:38,717 --> 01:24:42,123
لطفا منو از اونا دورنيگر دارين
!من يک زن دارم و يک گربه

1219
01:24:42,123 --> 01:24:45,158
خيلي خب،آروم باش
يه آمبولانس خبر کنيد

1220
01:24:45,158 --> 01:24:48,387
اين ديگه چيه؟-
هيچي،فقط يه ظبط صوت-

1221
01:24:48,387 --> 01:24:51,359
اوه لعنتي،اين يه ظبط صوته-
اين يه ظبط صوته-

1222
01:24:51,781 --> 01:24:53,772
خاموش بوده؟-
نه،نه.تمام مدت داشته ظبط ميکرده-

1223
01:24:53,772 --> 01:24:56,346
دستاتتونو بالانيگر داريد-
باشه،باشه-

1224
01:24:56,346 --> 01:25:02,421
گوش کنيد.اون به قتل پيليت اعتراف کرد
گفتش که دوبار به اون شليک کرده و ميخواد به ماهم دوبار شليک کنه

1225
01:25:02,421 --> 01:25:04,294
دقيقا اين جمله هارو گفت

1226
01:25:04,294 --> 01:25:05,937
تو ديوونه‌اي-
شما فقط بذاريد نوار پخش بشه--

1227
01:25:09,068 --> 01:25:13,903
-من كل هؤلاء بالخارج
- جسدك ناعم جداً

1228
01:25:14,746 --> 01:25:17,273
يه دقيقه صبر کن،اين زن من بود؟-
نه،معلومه که نه.بزن بره جلو-

1229
01:25:18,604 --> 01:25:23,840
!بعد ميام از کون طوري ميکنمت که قرمز بشي و اشکت دربياد-
اين ديگه چيه؟-

1230
01:25:23,840 --> 01:25:28,770
بيخودي در مورد من قضاوت نکنيد
من و رئيسم باهم يه سري مشکلات داريم،بزن بره جلو

1231
01:25:33,720 --> 01:25:35,643
هيچي اين تو نيستش-
لعنتي-

1232
01:25:35,643 --> 01:25:37,646
احتمالا بعد از اينکه تصادف کرديم ظبطش قطع شده

1233
01:25:37,646 --> 01:25:39,297
آره،درست قبل از اينکه اين بابا بيادو اعتراف کنه؟

1234
01:25:39,297 --> 01:25:43,862
ببين به اين آدما نميشه اعتماد کرد
اونا يه نفرو کشتن،منو هم ميخواستن بکشن ،به پاي من شليک کردن

1235
01:25:43,862 --> 01:25:46,891
اون به خودش شليک کرد-
ديگه نميخوام چيزي بشنوم-

1236
01:25:49,198 --> 01:25:51,862
بهشون دستبند بزن-
اي واي،خداي من-

1237
01:25:51,862 --> 01:25:54,250
شما نبايد به ما دستبند بزنيد-
لعنتي،ما داريم ميريم زندان-

1238
01:25:57,390 --> 01:26:04,225
ببخشيد،آقايون پليس؟من بايد متذکر بشم که اين
!سياست سيستم راهنما نيستش که تمام مکالمه هارو ظبط کنه

1239
01:26:04,225 --> 01:26:07,197
اين ديگه کيه؟-
اون راهنماي ماشين ماست-

1240
01:26:07,590 --> 01:26:08,249
!اسمش آماناند-
!آتماناند-

1241
01:26:08,249 --> 01:26:09,749
!اماناند -
آميناند؟-
دستا بالا-

1242
01:26:11,597 --> 01:26:12,406
!اتماناند

1243
01:26:12,406 --> 01:26:14,582
!اومين...گريگوري

1244
01:26:15,180 --> 01:26:18,027
حرفاشو پخش کن-
بعد از تصادفو پخش کن-

1245
01:26:18,027 --> 01:26:21,823
چشم قربان-
اوه بيخيال،شما که نميخواين به اين گوش کنين،اين که مدرک نيستش-

1246
01:26:21,823 --> 01:26:25,160
من توي اين تفنگ شيش تا گلوله دارم
که اين يعني من ميتونم به هرکدومتون دوبار شليک کنم

1247
01:26:25,160 --> 01:26:29,657
مثل اون پيليت حروم زاده،اگر واقعا قصدم اين باشه
اما من نميخوام اين کارو بکنم

1248
01:26:29,657 --> 01:26:31,758
خودتي

1249
01:26:33,770 --> 01:26:37,808
اون چيزيو ثابت نميکنه
اون يه ماشينه،شما که نميخواين به يه ماشين گوش کنيد

1250
01:26:37,808 --> 01:26:39,341
!انگاري بالاخره من به اون ترفيع رسيدم

1251
01:26:40,334 --> 01:26:42,594
آها درضمن واسه سوالي که پرسيدي
!اون زنت بود

1252
01:26:42,594 --> 01:26:43,965
تو زن منو گاييدي؟

1253
01:26:43,965 --> 01:26:45,192
!من زنتو گاييدم

1254
01:26:45,192 --> 01:26:46,157
تو زن منو گاييدي

1255
01:26:50,997 --> 01:26:52,421
حالا نوک سينه هات چطورن؟

1256
01:26:53,586 --> 01:26:56,810
فيلم گود ويل هانتينگ؟
فيلم گود ويل هانتينگ،گرفتم کدومو ميگي

1257
01:27:03,062 --> 01:27:04,718
درضمن تولدت مبارک

1258
01:27:04,718 --> 01:27:06,663
و در نهايت ما سر از زندون درنيورديم

1259
01:27:07,134 --> 01:27:09,337
البته راستشو بخواين چندوقت بعد ما زندان رفتيم

1260
01:27:09,337 --> 01:27:14,955
اما به خاطر قضيه‌ي هارکين
با يه تعهد نامه تونستيم آزاد بشم

1261
01:27:14,955 --> 01:27:20,789
!و کرت شانس آورد که قانوني براي فروکردن مسواک در کون وجود نداشت

1262
01:27:20,789 --> 01:27:25,820
علي اي حال با پارک در موقعيت جديد
همه‌ي ما يه جورايي به زندگيمون برگشتيم

1263
01:27:25,820 --> 01:27:31,911
من به سمت مدير امور اجرايي منسوب شدم
شغل خوبيه،حقوقم افزايش پيداکرد و حالا ديگه رئيس خودم هستم

1264
01:27:32,483 --> 01:27:36,387
البته به جز سي اي او

1265
01:27:36,387 --> 01:27:37,222
صبح بخير-
اوه،صبح شماهم بخير-

1266
01:27:37,222 --> 01:27:38,940
تو بايد نيک باشي-
بله،خودم هستم-

1267
01:27:38,940 --> 01:27:42,214
چه خوب شد که بالاخره ديدمت-
منم همينطور آقاي شيرمن-

1268
01:27:42,623 --> 01:27:46,802
خواهش ميکنم،بهم بگو لو-
باشه لو-

1269
01:27:46,802 --> 01:27:50,238
ميخوام بدونيد که از موقعيتي که به من داديد سپاسگزارم
نااميدتون نميکنم

1270
01:27:50,238 --> 01:27:51,952
مطمئنم که نميکني ، پسرم

1271
01:27:51,952 --> 01:27:54,421
تا اونجايي که من ميدونم
مردم ميگن که اين بهترين آدم دنياست

1272
01:27:55,302 --> 01:27:58,243
آقاي شيرمن من متاسفم
لطفا منو بخشيد

1273
01:27:58,243 --> 01:27:59,618
لو
!البته بيشتر مردم

1274
01:28:02,053 --> 01:28:05,513
آقاي شيرمن
من ادب شدم،ميتونم بيام بيرون،خواهش ميکنم

1275
01:28:05,914 --> 01:28:08,297
شماهم شنيدين؟-
!نه-

1276
01:28:08,297 --> 01:28:09,425
مثل اينکه يکي توي صندوق عقب ماشينتونه

1277
01:28:10,581 --> 01:28:13,148
نيک،چرا نميذاري اين

1278
01:28:14,224 --> 01:28:16,973
راز کوچيکمون باشه؟-
!من 8 ساعت که اينجام-

1279
01:28:17,753 --> 01:28:20,900
آره،کاشف به عمل اومد که رئيس جديدم
!يک سگ پير عوضيه

1280
01:28:23,018 --> 01:28:27,912
در همين حال خونواده ي پيليت قديمي ترين
!کارمندو رئيس شرکت کردن که کرت نبودش

1281
01:28:28,354 --> 01:28:33,849
اما اون باهاش مشکلي نداشت
چونکه فهميد وقتي رئيسي مردم ميخوان سر به تنت نباشه

1282
01:28:33,849 --> 01:28:37,426
سلام کرت،چطوري؟-
مارجي من ميخواستم بهت تبريک بگم-

1283
01:28:37,426 --> 01:28:41,315
ممنونم-
و درضمن هرکمکي که از دستم بر بياد-

1284
01:28:41,315 --> 01:28:43,827
براي بچه انجام ميدم.فقط کافيه بهم بگي-
کدوم بچه؟-

1285
01:28:43,827 --> 01:28:46,896
!بچه‌ي خودت-
من حامله نيستم-

1286
01:28:47,611 --> 01:28:51,235
!من فکر کردم اين بچته

1287
01:28:52,000 --> 01:28:59,151
جوليا
من داشتم فکر ميکردم که ما شياد بتونيم اول مريضمونو
يه چک آپ کلي بکنيم

1288
01:29:00,325 --> 01:29:03,511
و ديل بالاخره تصميم گرفت که بهترين راه
!براي خلاص شدن از دست جوليان رفتار کردن به شيوه ي خودشه

1289
01:29:04,086 --> 01:29:07,995
تو همينجوري داري پشت سر هم منو سورپرايز ميکني

1290
01:29:07,995 --> 01:29:10,574
آدم کثيف

1291
01:29:10,574 --> 01:29:13,522
منم شدم مثل خودت

1292
01:29:14,710 --> 01:29:16,275
خوشت مياد ديل؟
خوشت اومد؟

1293
01:29:16,275 --> 01:29:17,890
خداي من
آره

1294
01:29:20,567 --> 01:29:25,165
خدايا من دلم ميخواست که با جوليا باشم

1295
01:29:29,992 --> 01:29:33,345
خيلي باحال بود-
!من که بهت گفته بودم-

1296
01:29:33,345 --> 01:29:34,234
تو کي هستي؟

1297
01:29:34,234 --> 01:29:37,521
جوليا
اين رفيق من کيني سامر فيل هستش

1298
01:29:38,584 --> 01:29:41,521
!بيا دست بده-
!به من دست نميزني-

1299
01:29:41,521 --> 01:29:45,320
اون واسه 50 دلار تقريبا هرکاريو ميکنه

1300
01:29:45,320 --> 01:29:49,652
آره،درسته-
البته کار خوبي نيستش،اما من ازش خواستم بهم کمک کنه تا ازت فيلم بگيريم-

1301
01:29:49,652 --> 01:29:50,629
جدا؟

1302
01:29:51,338 --> 01:29:55,623
همه‌ي کاري که ميتونستي بکني همين بود؟
يک شاهد در مقابل من؟

1303
01:29:55,623 --> 01:29:56,426
آره،البته اون بنده خدارو فراموش نکن

1304
01:29:56,426 --> 01:29:59,171
اون فيلم بردار منه-
واسه مجله هاي هاليوودي کار ميکنه-

1305
01:30:00,275 --> 01:30:03,684
تو يه نيم وجبي حرومزاده‌ي مريضي

1306
01:30:04,401 --> 01:30:08,531
جوليا
يه لحظه خفه خون بگير

1307
01:30:08,531 --> 01:30:09,762
حالا اتفاقي که ميوفته اينه

1308
01:30:09,762 --> 01:30:19,153
من دارم به يه تعطيلات خيلي زيبا و پرهزينه ميرم با نامزدم
بذا اسمشو بذاريم ماه عسل، و تو بايد پولشو بدي

1309
01:30:19,153 --> 01:30:24,219
و بعدش من ميخوام برگردم به يه محيط کار خالي از تجاوز

1310
01:30:24,643 --> 01:30:28,465
چونکه اگه حتي متوجه بشم داري به اين
کون کوچولوي سکسي من بد نيگا ميکني

1311
01:30:28,465 --> 01:30:36,123
من کونتو جر ميدم
زنـيکــه‌ي ديـوانـــه‌ي

1312
01:30:36,123 --> 01:30:37,091
!جــنــده

1313
01:30:39,114 --> 01:30:41,560
!جـــان چه حالي ميده

1314
01:30:41,761 --> 01:33:12,000
ترجمه و زيرنويس از آرش
translator@live.ca