1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
این زیرنویس شامل 52 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
ت

2
00:00:00,100 --> 00:00:00,200
تر

3
00:00:00,200 --> 00:00:00,300
ترج

4
00:00:00,300 --> 00:00:00,400
ترجم

5
00:00:00,400 --> 00:00:00,500
ترجمه

6
00:00:00,500 --> 00:00:00,600
ترجمه و

7
00:00:00,600 --> 00:00:00,700
ترجمه و ز

8
00:00:00,700 --> 00:00:00,800
ترجمه و زی

9
00:00:00,800 --> 00:00:00,900
ترجمه و زیر

10
00:00:00,900 --> 00:00:01,000
ترجمه و زیرن

11
00:00:01,000 --> 00:00:01,100
ترجمه و زیرنو

12
00:00:01,100 --> 00:00:01,200
ترجمه و زیرنوی

13
00:00:01,200 --> 00:00:01,300
ترجمه و زیرنویس

14
00:00:01,300 --> 00:00:01,400
ترجمه و زیرنویس ا

15
00:00:01,400 --> 00:00:01,500
ترجمه و زیرنویس از

16
00:00:01,500 --> 00:00:01,600
ترجمه و زیرنویس از آ

17
00:00:01,600 --> 00:00:01,700
ترجمه و زیرنویس از آر

18
00:00:01,700 --> 00:00:01,800
ترجمه و زیرنویس از آرش

19
00:00:01,800 --> 00:00:01,900
ترجمه و زیرنویس از آرش
t

20
00:00:01,900 --> 00:00:02,000
ترجمه و زیرنویس از آرش
tr

21
00:00:02,000 --> 00:00:02,100
ترجمه و زیرنویس از آرش
tra

22
00:00:02,100 --> 00:00:02,200
ترجمه و زیرنویس از آرش
tran

23
00:00:02,200 --> 00:00:02,300
ترجمه و زیرنویس از آرش
trans

24
00:00:02,300 --> 00:00:02,400
ترجمه و زیرنویس از آرش
transl

25
00:00:02,400 --> 00:00:02,500
ترجمه و زیرنویس از آرش
transla

26
00:00:02,500 --> 00:00:02,600
ترجمه و زیرنویس از آرش
translat

27
00:00:02,600 --> 00:00:02,700
ترجمه و زیرنویس از آرش
translato

28
00:00:02,700 --> 00:00:02,800
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator

29
00:00:02,800 --> 00:00:02,900
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@

30
00:00:02,900 --> 00:00:03,000
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@l

31
00:00:03,000 --> 00:00:03,100
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@li

32
00:00:03,100 --> 00:00:03,200
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@liv

33
00:00:03,200 --> 00:00:03,300
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@live

34
00:00:03,300 --> 00:00:03,400
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@live.

35
00:00:03,400 --> 00:00:03,500
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@live.c

36
00:00:03,500 --> 00:00:04,000
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@live.ca

37
00:00:33,654 --> 00:00:37,153
من قبل از طلوع آفتاب میرم سر کار و
و تا مدت ها بعد از غروبش سر کار میمونم

38
00:00:37,741 --> 00:00:41,176
من شیش ماهه که با کسی
غیر از خودم سکس نداشتم

39
00:00:42,230 --> 00:00:44,721
و تنها چیزی که توی یخچالم دارم
یک شراب قدیمیه

40
00:00:45,284 --> 00:00:47,082
احتمالا باید کی وی باشه ، معلوم نیستش

41
00:00:47,003 --> 00:00:47,759
صبح بخیر توماس

42
00:00:48,106 --> 00:00:50,090
صبح بخیر ، بهتره عجله کنی

43
00:00:50,314 --> 00:00:53,733
اما نکته اینجاست
این روند کاملا موقتیه

44
00:00:56,104 --> 00:00:59,718
خلاصه‌ی داستان:مادربزرگ من وقتی اومد به این کشور
فقط 20 دلار توی جیبش داشت

45
00:00:59,718 --> 00:01:03,064
اون تمام عمرش به سختی کار کرد
و هیچوقت از کسی سوءاستفاده نکرد

46
00:01:03,064 --> 00:01:07,922
وقتیکه مرد اون 20 دلار رو
تبدیل کرده بود به 2 هزار دلار

47
00:01:08,808 --> 00:01:10,342
افتضاحه

48
00:01:10,974 --> 00:01:14,847
میدونید واسه چی اون موفق نبود؟
واسه اینکه هیچوقت از کسی سوءاستفاده نکرد

49
00:01:15,743 --> 00:01:20,437
کلید موفقیت و چیزی که توی کلاس های اقتصادی بهتون یاد نمیدن
سوءاستفاده کردنه

50
00:01:20,437 --> 00:01:24,157
و این دقیقا کاریه که من توی 8 سال اخیر داشتم انجام میدادم
و الان موقعش شده که مزدمو بگیرم

51
00:01:24,544 --> 00:01:29,387
نیک هستم
و من یک قدم با ترفیع گرفتنم فاصله دارم

52
00:01:29,856 --> 00:01:31,714
همین الان میرسم خدمتتون آقای هارکین

53
00:01:31,714 --> 00:01:35,782
و اون موقع هستش که تمام این کثافت کاری‌ها و سختی کشیدن‌ها
و از خود گذشتگی ها ارزششونو پیدا میکنن

54
00:01:36,607 --> 00:01:42,341
میبینی؟این چیزیه که منو نگران میکنه نیک،تو آدم وظیفه شناسی هستی
تو اهمیت سرکار بودن راس ساعت 6 صبحو میدونی

55
00:01:42,341 --> 00:01:48,247
و این منو به این فکر میندازه که
!باید یه اشکالی توی ساعت سیستم امنیتی ما باشه

56
00:01:48,693 --> 00:01:53,165
من یه دقیقه تاخیر داشتم-
اما بر اساس سیستم تو دو دقیقه تاخیر داشتی-

57
00:01:53,165 --> 00:01:58,449
پس یا تو داری دروغ میگی
یا این سیستم یک دقیقه خطا داره

58
00:01:58,904 --> 00:02:01,839
من واسه این مرتیکه کار میکنم
دیوید هارکین

59
00:02:02,355 --> 00:02:06,141
که اول صبحی واسه دو دقیقه تاخیر
اینجوری داره میشاشه به من

60
00:02:07,055 --> 00:02:08,533
اون یه عوضیه به تمام معناست

61
00:02:09,355 --> 00:02:13,272
واسه همین من میخوام توماسو اخراج کنم
کارمند باسابقه‌ی قسمت حفاظت

62
00:02:13,694 --> 00:02:18,083
شاید من دو دقیقه دیر کرده باشم-
اوه،پس تو داشتی دروغ میگفتی-

63
00:02:18,500 --> 00:02:21,088
نه،من...به کی داری زنگ میزنی؟-
توماس،گفته بودم-

64
00:02:21,638 --> 00:02:23,429
نه،من داشتم دروغ میگفتم،متاسفم-
تو داشتی دروغ میگفتی-

65
00:02:23,788 --> 00:02:26,686
یکی دو دقیقه فرقی نمیکرد
من یه دقیقه تاخیر داشتم

66
00:02:27,834 --> 00:02:31,843
اما دراصل و حقیقتش دو دقیقه بود

67
00:02:32,702 --> 00:02:37,527
پسر تا حالا با یک حلقه‌ی سنگین توی دستم رانندگی نکرده بودم

68
00:02:38,139 --> 00:02:39,290
!فکر میکنم انگشتم داره کنده میشه

69
00:02:39,910 --> 00:02:44,818
وقتی من بچه بودم و مردم از من میپرسیدن وقتی بزرگ بشی چیکاره میشی؟
من همیشه یه چیزو میگفتم

70
00:02:45,111 --> 00:02:46,197
خیلی دوستت دارم

71
00:02:47,246 --> 00:02:47,885
منم همینطور

72
00:02:48,143 --> 00:02:49,685
!من میخوام یه شوهر بشم

73
00:02:50,095 --> 00:02:51,994
من رفتم-
به سلامت،روز خوبی داشته باشی-

74
00:02:51,994 --> 00:02:57,177
میدونم که به نظر عجیب میاد
بیشتر پسرا میخواستن آتش نشان بشن یا مربی های شخصی

75
00:02:57,177 --> 00:02:59,604
اما برای من یک شوهر بودن
بالاترین درجه‌ی آرزوم بود

76
00:03:00,137 --> 00:03:02,760
و به لطف استیسی
اون رویا داره به حقیقت میپیونده

77
00:03:03,286 --> 00:03:06,367
اما متاسفانه هیچکس برای شوهر بودن به شما پولی نمیده

78
00:03:06,367 --> 00:03:07,836
صبح بخیر-
!مگر اینکه با اوپرا ازدواج کرده باشین-

79
00:03:08,210 --> 00:03:09,619
واسه همین من مجبور بودم یه کار پیدا کنم

80
00:03:10,088 --> 00:03:15,003
حالا،من همیشه دندون پزشکارو تحسین میکردم،اونا باهوشن
کاربلدن و میتونن دندونارو سالم نگه دارن

81
00:03:15,003 --> 00:03:17,133
پس منم رفتم و یه دندون پزشک شدم

82
00:03:19,085 --> 00:03:21,715
امروز حالت چطوه؟-
خوبم،مرسی-

83
00:03:21,715 --> 00:03:24,766
اونو بدش من-
خیلی خب،من یه دستیار دندون پزشک شدم-

84
00:03:24,766 --> 00:03:28,907
در اصل هردوشون یکی هستند
!فقط من کلی پول کمتری درمیارم

85
00:03:29,307 --> 00:03:30,694
سریال گاسیپ گرل رو نیگا میکنی؟

86
00:03:31,269 --> 00:03:31,704
نه

87
00:03:33,355 --> 00:03:39,806
دیشب اپیزود جدیدشو پخش کردن
!من به هوای اون یارو پن بجلی داشتم خودمو انگشت میکردم که یه ناخنم شکست

88
00:03:39,806 --> 00:03:44,994
و به نظرم این شغل عالی هستش
!فقط اگه مجبور نباشی برای یه جنده‌ی دیوانه کار کنی

89
00:03:47,977 --> 00:03:50,458
!میتونم شرط ببندم که توی دریای شومبولا،شمبول تو مارماهی باشه

90
00:03:50,760 --> 00:03:52,869
خیلی خب جولیادیگه بسه-
چیه؟-

91
00:03:52,869 --> 00:03:54,581
من راحت نیستم که در این مورد حرف بزنیم

92
00:03:54,581 --> 00:03:57,174
اوه بابا بیخیال،تو که میدونی من دوست دارم مسخره بازی دربیارم

93
00:03:57,174 --> 00:04:02,461
آقای اندرسون
توی محل کار نه! این کار بده،بد،بد،بد

94
00:04:02,798 --> 00:04:04,286
فکر کنم نباید بیمارو کتکش بزنی

95
00:04:05,295 --> 00:04:07,258
عاشق اونم

96
00:04:08,285 --> 00:04:12,372
من عاشق کارم هستم و اگر در موردکسایی
که از کارشون متنفرن از من بپرسید،میگم مقصر خودشونن

97
00:04:13,304 --> 00:04:14,299
ما خودمون سرنوشت خودمونو میسازیم

98
00:04:15,065 --> 00:04:15,820
و منم یه دونه خوبشو واسه خودم ساختم

99
00:04:18,422 --> 00:04:22,258
من مدیر امور مالی توی یه شرکت شیمیایی هستم
و بذارید یه چیزیو بهتون بگم:این کار مزایای خودشو داره

100
00:04:22,735 --> 00:04:22,910
سلام
میتونم کمکتون کنم؟

101
00:04:23,675 --> 00:04:25,789
نه ممنون،اینجا واستادم
تا یه امضا برای این بسته ها بگیرم

102
00:04:26,364 --> 00:04:29,097
اوه نه،نه رجی من حلش میکنم،این کار منه
ممنون رفیق،من انجامش میدم

103
00:04:29,966 --> 00:04:31,635
این کار باید در اولویت اول باشه-
ممنونم-

104
00:04:31,635 --> 00:04:33,153
خب بگو بینم اینجا چه خبره؟-
ببخشید؟-

105
00:04:33,153 --> 00:04:35,316
دوربین مخفیه؟-
منظورتون چیه؟-

106
00:04:35,316 --> 00:04:38,339
منظور من اینه که تو بیش از اندازه
برای اینکه فقط یه دختر پستچی باشی خوشگلی

107
00:04:38,339 --> 00:04:40,760
یعنی به نظر من تو باید
مدلی،بازیگری چیزی باشی،درست میگم؟

108
00:04:40,760 --> 00:04:44,092
حالا اگه من بخوام در یکی از اون جعبه هارو باز کنم چی میشه؟
!یه نفر میپره بیرون و میزنه توی خایه های من؟

109
00:04:44,092 --> 00:04:47,456
نه،هیچی قرار نیست بپره بیرون
من فقط یه پستچیم

110
00:04:47,831 --> 00:04:49,555
!خفه شو-
بای-

111
00:04:49,555 --> 00:04:50,589
بعدازظهر خوبی داشته باشی

112
00:04:51,286 --> 00:04:51,616
ممنونم

113
00:04:52,114 --> 00:04:55,108
درضمن من اون فرمو امضا نکردم
تا اون مجبور بشه دوباره برگرده

114
00:04:55,108 --> 00:04:56,206
خوشگل بودا،مگه نه؟

115
00:04:56,474 --> 00:04:57,938
سر کار و دختر بازی-
سلام جک،چطوری؟-

116
00:04:59,744 --> 00:05:01,806
اما دلیل اصلی که من اینجام
این مرده

117
00:05:02,311 --> 00:05:04,848
جک پیلیت
رئیس من،بهترین آدمی که میشناسم

118
00:05:06,235 --> 00:05:07,642
اون عاشق منه و من عاشق اونم

119
00:05:08,277 --> 00:05:09,478
همه اونو دوستش دارن

120
00:05:09,478 --> 00:05:09,771
حالت چطوره مارجی؟-
سلام آقای پیلیت-

121
00:05:11,665 --> 00:05:13,599
من یه مدته اینجا واستادم تا برم توالت

122
00:05:14,097 --> 00:05:14,422
کی داخله؟

123
00:05:14,964 --> 00:05:15,568
پسرتونه

124
00:05:17,116 --> 00:05:18,317
بابی

125
00:05:20,136 --> 00:05:21,176
مارجی اینجا منتظره

126
00:05:21,678 --> 00:05:22,825
کارت تموم نشده؟

127
00:05:26,191 --> 00:05:27,655
یه ذره حریم شخصی نمیتونم داشته باشم

128
00:05:27,655 --> 00:05:28,637
بابی؟-
چیه؟-

129
00:05:29,554 --> 00:05:33,564
همه چی مرتبه؟به نظر میاد تو بیشتر از اینکه
پشت میز کارت باشی توی توالت هستی

130
00:05:33,902 --> 00:05:37,755
من نمیدونستم که هر دفعه که میخوام برم
برینم باید به تو بگم

131
00:05:37,860 --> 00:05:41,637
و بدترین چیز در مورد این کار
تحمل کردن پسر مزخرف و کوکائینی رئیسه

132
00:05:41,993 --> 00:05:43,851
اما اهمیت زیادی نداره

133
00:05:44,797 --> 00:05:46,311
میخوای دفعه‌ی بعدی که
خواستم برینم بهت خبر بدم؟

134
00:05:46,311 --> 00:05:48,536
من فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم
بتونی وظایفتو به خوبی انجام بدی

135
00:05:48,536 --> 00:05:50,813
الان اوضاع خوبی نداریم،تو که میدونی-
من وظایفمو به خوبی انجام میدم-

136
00:05:51,350 --> 00:05:56,317
من وظایف خیلیارو انجام میدم،اما تو اهمیتی نمیدی
چون میخوای کون من پاره بشه،چون من پسرتم

137
00:05:56,317 --> 00:06:01,601
!میدونی،من تا حالا هیچوقت ندیدم تو به این پوست خایه چیزی بگی-
پوست خایه!جالب بود-

138
00:06:01,756 --> 00:06:03,333
آره احمق جون-
ولش کن،بیا بریم-

139
00:06:03,333 --> 00:06:07,603
آره برو،بزن به چاک
!من کمربند سبز دارم مادرجنده

140
00:06:08,199 --> 00:06:09,463
چی؟

141
00:06:10,860 --> 00:06:13,348
من میدونم که تو چقدر سخت داری
برای اون ترفیع تلاش میکنی

142
00:06:13,348 --> 00:06:19,833
اما من حتی مطمئن نیستم که بتونم تورو
قائم مقام قسمت فروش بکنم

143
00:06:22,681 --> 00:06:25,334
اگه من نتونم بهت اعتماد کنم-
تو میتونی به من اعتماد کنی-

144
00:06:25,334 --> 00:06:27,042
آره،الان شدی مثل زنم

145
00:06:29,400 --> 00:06:34,668
تو میتونی به من اعتماد کنی،میتونی بهم اعتماد کنی عزیزم
وقتی نیستی هیچ اتفاقی نمیوفته
!اما من میدونم که داره به همسایه هامون میده

146
00:06:37,837 --> 00:06:40,924
نیک تو هم میخوای؟

147
00:06:41,277 --> 00:06:41,450
الان ساعت 8 و 15 دقیقه صبحه

148
00:06:41,450 --> 00:06:44,364
چیه؟مشکلی با مشروب خوردن یه مدیر اول صبح وجود داره؟

149
00:06:45,040 --> 00:06:47,782
نه،متشکرم

150
00:06:48,175 --> 00:06:49,761
حتما،مرسی-
خواهش میکنم-

151
00:06:59,208 --> 00:06:59,535
نوش جان

152
00:07:01,173 --> 00:07:01,554
خودت نمیخوری؟

153
00:07:03,169 --> 00:07:05,313
!نیک الان 8 و 15 دقیقه‌ی صبحه،من که الکلی نیستم

154
00:07:06,827 --> 00:07:09,108
آقای هارکین تنها دلیلی که من گفتم میخورم این بود
...که فکر کردم شما هم میخورید،پس

155
00:07:09,108 --> 00:07:13,188
تو گفتی میخوری چون فکر کردی که منم میخوام بخورم؟
تو فکر میکنی این کاریه که یک قائم مقام مدیر کل ممکنه انجام بده؟

156
00:07:13,188 --> 00:07:14,297
من فقط میخواستم رسم ادبو رعایت کرده باشم

157
00:07:14,297 --> 00:07:18,971
پس یعنی اگه من بخوام تخمامو بزنم توی عسل و روش پودر نارگیل بپاشم
تو هم این کارو میکنی؟

158
00:07:18,971 --> 00:07:20,171
نه،اون کارو نمیکنم؟-
مطمئنی؟-

159
00:07:20,171 --> 00:07:20,829
بله

160
00:07:21,166 --> 00:07:22,939
!چون پودر نارگیلش آمادست ها

161
00:07:24,553 --> 00:07:29,741
در هر حال من سه شنبه یه قرار کاری دارم پس تو باید تا دوشنبه کارو به من تحویل بدی
پس احتمالا آخر هفته‌رو همینجا مهمونی

162
00:07:30,507 --> 00:07:35,529
ببین،تو یه ترفیع میخوای پس باید واسش زحمت بکشی
به قول خودم زندگی مثل یه مسابقه‌ی ماراتن میمونه

163
00:07:35,931 --> 00:07:39,715
و تو نمیتونی یه مسابقه‌ی ماراتنو برنده بشی
مگر اینکه نوک سینه هات کمی زخمی بشن!درسته؟

164
00:07:40,596 --> 00:07:41,564
درسته

165
00:07:43,154 --> 00:07:43,979
نیک

166
00:07:45,345 --> 00:07:49,526
اون یه اسکاچ 18 سالست
تو که انتظار نداری من دوباره برش گردونم توی بطریش؟

167
00:08:10,021 --> 00:08:12,063
خیلی خب،بذا ببینیم کار میکنه یا نه

168
00:08:12,063 --> 00:08:14,570
یا خدا

169
00:08:15,070 --> 00:08:20,106
ای وای ببخشید
!من از اوناییم که آبشون فوران میکنه بیرون

170
00:08:23,463 --> 00:08:26,842
اوه میدونی چیه؟
من فکر کنم میتونم اونجا یه حالی به اون رفیق کوچولومون بدم

171
00:08:27,275 --> 00:08:29,227
اوه ببین چه خبره
!بعضیا ختنه کردن

172
00:08:29,227 --> 00:08:30,344
اوگی

173
00:08:32,108 --> 00:08:35,006
گوش کن،میتونیم این کارارو تمومش کنیم؟

174
00:08:35,006 --> 00:08:36,706
واسه‌ی چی؟چون تو دوست دختر داری؟

175
00:08:37,249 --> 00:08:39,587
نه اون دیگه دوست دختر من نیستش
ما باهم نامزد کردیم

176
00:08:39,587 --> 00:08:40,962
چی گفتی؟

177
00:08:41,728 --> 00:08:42,908
ما نامزد کردیم؟

178
00:08:44,911 --> 00:08:48,330
تو گفته بودی که اونو فقط واسه کردن میخوای-
من هیچوقت اینو نگفته بودم-

179
00:08:49,239 --> 00:08:50,531
من اصلا اینجوری حرف نمیزنم

180
00:08:51,650 --> 00:08:52,859
خفه

181
00:08:56,554 --> 00:08:59,036
خوبه،واقعا ایده‌ی خوبیه

182
00:08:59,595 --> 00:09:01,596
بذارش روی میز من،بهش رسیدگی میکنیم

183
00:09:04,753 --> 00:09:05,872
تو خوشحالی ، مگه نه؟

184
00:09:05,872 --> 00:09:07,240
آره،معلومه که هستم

185
00:09:10,376 --> 00:09:14,632
تو آینده‌ی درخشانی داری میدونستی؟
یه روزی از همین روزا این تویی که اینجارو اداره میکنه

186
00:09:15,694 --> 00:09:18,440
اون روز میبینمت-
ممنون،مواظب باش-

187
00:09:25,881 --> 00:09:27,198
ای لعنتی

188
00:09:27,198 --> 00:09:28,888
حمله‌ی قلبی بهش دست داد

189
00:09:28,888 --> 00:09:32,770
گفتن قلبش داخل سینش مثل یه بادکنک ترکیده

190
00:09:34,649 --> 00:09:37,231
خدای من،متاسفم رفیق
میدونستم که به هم خیلی نزدیک بودین

191
00:09:37,231 --> 00:09:39,358
آره،من عاشق اون مرد بودم

192
00:09:40,011 --> 00:09:43,774
من عاشق کارکردن واسه اون بودم،بی نظیر بود

193
00:09:43,774 --> 00:09:46,576
اما الان همه چی تخمی میشه
... اون پسر مخزن گهش میاد رئیس میشه و

194
00:09:47,093 --> 00:09:49,689
همون...همون کوکائینیه؟-
تو نمیتونی فکرشو بکنی تا حالا چندبار موقع مصرف مواد سرکار مچشو گرفتم-

195
00:09:49,969 --> 00:09:54,305
عجب وضعیت ضایعی شده،کرت من خیلی متاسفم
الان تنها کسی که از کارش متنفر نیست تویی

196
00:09:54,645 --> 00:10:00,573
بهتون گفتم که امروز هارکین چجوری
مجبورم کرد 8 صبح یه لیوان مشروب بخورم؟
!انگار من دارم برای شیطان کار میکنم

197
00:10:00,954 --> 00:10:02,302
چجوری سرت شیره مالید؟

198
00:10:02,302 --> 00:10:03,861
من فکر میکردم اون میخواد بهت ترفیع بده

199
00:10:03,861 --> 00:10:08,945
آره،نه میخواد بده.واسه همینه که اینقدر شیطان صفت شده
میدونه که این آخرین شانسشه تا بتونه بشاشه به زندگی من

200
00:10:10,514 --> 00:10:12,492
حداقل رئیست از نظر جنسی آزارت نمیده-
یا خدا دوباره شروع شد-

201
00:10:13,502 --> 00:10:15,698
بیخودی کوس شعر نگو-
تو هیچوقت واسه این موضوع از ما ابراز همدردی نمیبینی-

202
00:10:21,581 --> 00:10:25,895
:خیلی خب اینو داشته باشین
!امروز آب پاشید روی شلوار من تابتونه شومبول منو ببینه

203
00:10:25,895 --> 00:10:27,355
چه باحال-
اصلا هم باحال نیستش-

204
00:10:27,355 --> 00:10:30,525
خب تو الان مشکلت چیه؟
!بزن ترتیبشو بده دیگه

205
00:10:30,525 --> 00:10:33,563
مشکل اینه که من الان نامزد کردم تا بتونم ازدواج کنم
و عاشق نامزدمم،اوگی؟

206
00:10:34,951 --> 00:10:36,249
حق با اونه-
درضمن مبارک باشه-

207
00:10:36,523 --> 00:10:39,929
مرسی-
حالا تو چرا نمیری توی یکی از این مجتمع های دندون پزشکی کار کنی؟؟-

208
00:10:40,594 --> 00:10:42,381
اونجاها ممکنه بچه هم بیاد نیک

209
00:10:42,534 --> 00:10:43,592
چی بود اسمش؟تو منع قانونی داشتی؟

210
00:10:43,592 --> 00:10:46,144
چی بود اسمش؟ کاملا محرمانه...متخلف جنسی

211
00:10:46,830 --> 00:10:48,933
من توی لیست متخلفان جنسی اسمم هستش،بله

212
00:10:49,649 --> 00:10:53,165
نمیتونی اونو از تو پروندت پاکش کنی؟ تو کل کاری که کردی
!این بوده که توی زمین بازی بچه ها شومبولتو آوردی بیرون

213
00:10:53,165 --> 00:10:59,508
من داشتم نصف شبی میشاشیدم
خیلی خب،ببین تو هیچوقت یه زمین بازیو کنار یه بار احداث نمیکنی

214
00:11:00,823 --> 00:11:01,102
چون این کار تحریک کنندست

215
00:11:03,249 --> 00:11:07,773
حرف از تحریک شد،باید برم یه نگاهی
!به شومبول اون دختر بندازم ،ببخشید

216
00:11:14,184 --> 00:11:17,227
گفتی جلسه ساعت 10 شروع میشه،درسته؟-
آره،میدونی قضیه چیه؟-

217
00:11:17,227 --> 00:11:18,932
نمیتونم همه‌ی اینارو حفظ کنم

218
00:11:18,932 --> 00:11:23,595
همه‌ی چیزی که میدونم اینه که اون منو واسه یه دقیقه تاخیر جر داد
حالا همه‌ی مارو اینجا یه ربعه که علاف نیگر داشته

219
00:11:23,595 --> 00:11:25,708
تو دو دقیقه تاخیر داشتی نیک-
صبح بخیر-

220
00:11:25,708 --> 00:11:27,548
و منم واسه‌ی تو کار نمیکنم

221
00:11:28,133 --> 00:11:30,546
فکر کنم اینا همه مربوط میشه به قضیه‌‌ی مشروب خوردنت

222
00:11:30,546 --> 00:11:31,526
...نه من مشروب

223
00:11:31,526 --> 00:11:32,826
نیک خواهش میکنم
ما الان وسط یه جلسه ایم

224
00:11:32,826 --> 00:11:33,179
ببخشید

225
00:11:33,179 --> 00:11:33,879
صبح همگی بخیر

226
00:11:33,879 --> 00:11:42,259
من بالاخره تصمیممو گرفتم که میخوام چه کسی
قائم مقام مدیر کل جدیدمون باشه

227
00:11:44,661 --> 00:11:46,814
اون همینجا توی این اتاقه

228
00:11:48,465 --> 00:11:49,969
!اون خودمم

229
00:11:49,969 --> 00:11:50,996
چی گفت؟

230
00:11:51,434 --> 00:11:56,886
من تصمیم گرفتم که وظائف قائم مقام مدیر کل رو
توی خودم ادغام کنم

231
00:11:56,886 --> 00:12:00,734
من به این نتیجه رسیدم که
اگر میخوای کاری درست انجام بشه باید خودت انجامش بدی

232
00:12:00,734 --> 00:12:07,956
بنابراین من میخوام این دیوارهارو بردارم
و اتاق قائم مقامو با اتاق خودم یکی کنم و یه دفتر خیلی بزرگ درست کنم

233
00:12:07,956 --> 00:12:14,805
و با این وجود من فقط 85 درصد از حقوقی که باید
بگیرمو واسه خودم ثبت میکنم که این خودش یه ازخودگذشتگیه دوستان

234
00:12:15,840 --> 00:12:17,157
ننتو گاییدم

235
00:12:20,100 --> 00:12:21,521
پدرسگ

236
00:12:23,806 --> 00:12:25,028
تو اخراجی

237
00:12:33,287 --> 00:12:33,952
پس

238
00:12:33,952 --> 00:12:36,319
ختم جلسه

239
00:12:38,636 --> 00:12:40,499
آقای هارکین میتونم باهاتون صحبت کنم؟-
آره ، حتما،چی شده؟-

240
00:12:40,499 --> 00:12:43,551
الان چندین ماهه که شما به من میگفتید من
اون کسیم که این عنوانو به دست میاره

241
00:12:43,551 --> 00:12:45,664
و ببین که چقدر سخت براش زحمت کشیدی

242
00:12:45,664 --> 00:12:46,759
چی؟یعنی شما به من دروغ می گفتید؟

243
00:12:46,759 --> 00:12:49,431
دروغ؟
نه نیک

244
00:12:50,590 --> 00:12:51,541
من به تو انگیزه میدادم

245
00:12:51,541 --> 00:12:53,730
منظورم اینه که ما اینجا هممون جزو یه تیمیم

246
00:12:53,730 --> 00:12:56,609
به علاوه‌ی اینکه من اون کسیم
که مجبوره کارای اضافه رو انجام بده

247
00:12:57,603 --> 00:13:01,680
میدونی ماه پیش اونقدر تو مجبورم میکردی تا دیروقت کار کنم
که حتی نتونستم از بی بی جونم خداحافظی کنم؟

248
00:13:04,713 --> 00:13:05,485
بخشید،چی؟

249
00:13:05,943 --> 00:13:10,192
مادربزگم،من بهت گفتم که باید برم پیشش چون اون خیلی مریضه
و تو گفتی اگه زود بری اخراجت میکنم

250
00:13:10,192 --> 00:13:13,201
و من قبل از اینکه به بیمارستان برشم اون مرد

251
00:13:14,496 --> 00:13:15,990
من متاسفم-
ممنونم-

252
00:13:16,447 --> 00:13:20,472
من اصلا فکرشو هم نمیکردم
که تو به مادر بزرگت میگی

253
00:13:22,516 --> 00:13:22,706
!بی بی جان

254
00:13:25,041 --> 00:13:26,325
ببخشید

255
00:13:27,740 --> 00:13:29,257
!متاسفم که نتونستی به بی بی بگی بای بای

256
00:13:30,211 --> 00:13:33,140
من واقعا متاسفم

257
00:13:33,811 --> 00:13:38,467
اما من واقعا میخواستم که تو تا دیروقت کار کنی
تو واقعا عضو ارزشمندی از این مجموعه هستی

258
00:13:38,467 --> 00:13:40,721
و من به تو در همین
پستی که هستی احتیاج دارم

259
00:13:40,721 --> 00:13:43,095
کوس شعر نگو،اوکی؟

260
00:13:45,378 --> 00:13:48,950
من الان 8 ساله که توی این پست هستم
و چرا باید اینجا بمونم بعد از اینکه اینجوری باهام رفتار شد؟

261
00:13:49,475 --> 00:13:52,894
خب،چون من مطمئن میشم که هیچکسی توی این صنف
دیگه تورو دوباره استخدام نمیکنه؟

262
00:13:52,894 --> 00:13:54,039
مزخرف میگی

263
00:13:54,700 --> 00:13:58,693
نه،چون اونا به هرحال توصیه‌ نامه‌ی منو برای تو میخوان،اوگی؟

264
00:13:58,693 --> 00:14:03,349
پس منم بهشون میگم که تو یه مست نافرمان متقلب هستی

265
00:14:04,201 --> 00:14:06,226
تو نمیتونی اینکارو بکنی،این حقیقت نداره

266
00:14:09,840 --> 00:14:13,031
بذا یه چیزیو بهت بگم،مرتیکه‌ی احمق

267
00:14:13,870 --> 00:14:22,419
من مالک توام،تو غلام منی،پس بیخودی اینور اونور نرو
و فکر نکن آدمی واسه خودت ، من هرلحظه‌ای که بخوام میتونم لهت کنم

268
00:14:23,674 --> 00:14:27,939
پس خفه خون بگیر،چون حالا حالا ها اینجاهستی

269
00:14:44,568 --> 00:14:47,589
هوو،آب کمر!چه گهی داری میخوری؟

270
00:14:48,641 --> 00:14:48,921
چیه؟

271
00:14:49,819 --> 00:14:52,706
سه ساعت تاخیر داشتی،این یعنی چی؟

272
00:14:52,706 --> 00:14:54,966
من تو مراسم خاکسپاری پدرت بودم

273
00:14:55,305 --> 00:14:59,165
این میتونست بهوونه‌ی خوبی باشه اگه پدر اینجا بود
اما الان من رئیسم

274
00:14:59,165 --> 00:15:02,126
اون بهوونه هیچ معنی نمیداد
اگه پدرت الان وجود داشت

275
00:15:04,288 --> 00:15:06,219
بیا تو دفترم،همین الان

276
00:15:09,775 --> 00:15:11,944
بله؟

277
00:15:11,944 --> 00:15:15,016
بشین،پسر خوب

278
00:15:15,016 --> 00:15:19,669
درضمن،بابت حساب کتابا ممنون و
به من بگو چرا اینقدر آمار اومده پایین؟

279
00:15:19,669 --> 00:15:22,782
خب،آمار پایین نیومده،این نرخ سالیانه‌ی ماست
اما ما بازهم درحال سوددهی هستیم

280
00:15:23,492 --> 00:15:25,317
مزخرفه،ببین

281
00:15:26,266 --> 00:15:29,789
من میدونم که تو و پدرم...باهم خوب بودید،اوگی؟

282
00:15:29,789 --> 00:15:35,206
اما راستشو بخوای،من همیشه فکر میکردم یه جورایی عجیب و همجنس بازانست
و هیچوقت نفهمیدم چرا فکر میکرد تو خاص هستی،اوگی؟

283
00:15:35,206 --> 00:15:38,812
اما این دیگه مهم نیستش چون اون الان
توی قبره و حدس بزن چی شده؟الان من رئیستم

284
00:15:39,498 --> 00:15:41,833
و اینجا یه سری تغییرات اتفاق خواهد افتاد-
واسه شنیدنش لحظه شماری میکنم-

285
00:15:41,833 --> 00:15:46,094
اوگی،اول چیزای مهم،مدیریت پسماندها؛این دیگه چی کوفتیه؟
این باعث شده که کلی پول از دست بدیم

286
00:15:46,094 --> 00:15:50,323
پدرت این تصمیمو گرفت تا ما پسماندهامونو خودمون از بین ببریم
واسه انجام این کار باید پول بیشتری خرج بشه

287
00:15:50,323 --> 00:15:53,224
بولیویایی ها این کارو با یک سوم قیمت انجام میدن
من میخوام اونارو استخدام کنن

288
00:15:53,224 --> 00:15:56,961
نه،نه تو نمیتونی بری پیش اونا-
چرا؟-
چون با این کارت هزاران بومی اونجارو به خطر میندازی-

289
00:15:56,961 --> 00:16:00,596
!من تخمم نیستش که چهار تا آدم بیخود سرطان بگیرن یا بمیرن
!گوزم هم نیستش

290
00:16:00,596 --> 00:16:02,763
آدم بیخود چیه؟
ما الان تو یه جامعه‌ِ مدرن زندگی میکنیم

291
00:16:02,763 --> 00:16:04,145
به قیافه ی من میخوره برام مهم باشه؟

292
00:16:04,145 --> 00:16:08,106
ببین،پدرت خیلی روشن به من گفت،ترجیح میده بمیره
تا اینکه بخواد جون مردمو به خطر بندازه

293
00:16:08,510 --> 00:16:12,778
ببین،بگو چی شده،انگار برناممون شروع شده

294
00:16:13,944 --> 00:16:18,373
خیلی خب دیگه چی؟آها ما میخوایم چربی های اضافه رو بندازیم دور-
منظورت چیه چربی های اضافه رو بنداریم دور؟-

295
00:16:18,373 --> 00:16:20,330
ازت میخوام که آدمای چاقو اخراج کنی

296
00:16:20,330 --> 00:16:22,810
چی؟-
اونا تنبلن،کندن و وقتی بهشون نیگا میکنم حالم گرفته میشه-

297
00:16:22,810 --> 00:16:25,890
با مارج خپل شروع میکنیم
مارج یه لحظه بیا اینجا لطفا

298
00:16:26,796 --> 00:16:28,626
نه مارج چاق نیستش اون حاملست

299
00:16:28,626 --> 00:16:30,987
من اونو اخراجش نمیکنم-
خیلی خب بابا-

300
00:16:31,342 --> 00:16:33,889
همونجا بمون مارج،تبریک میگم

301
00:16:35,145 --> 00:16:36,870
پس پروفسور خاویر رو بنداز بیرون

302
00:16:36,870 --> 00:16:38,418
درباره‌ی کی داری حرف میزنی؟

303
00:16:40,022 --> 00:16:40,721
منظورت هنکه

304
00:16:41,864 --> 00:16:46,318
آره،اعصابمو خورد میکنه با این چرخیدنش توی شرکت و اون صندلی کوچولوش
مطمئنم میخواد یه کارایی بکنه

305
00:16:46,664 --> 00:16:46,907
من کسیو اخراج نمیکنم-
تو کسیو اخراج نمیکنی؟-

306
00:16:47,977 --> 00:16:51,503
مطمئنی؟-
آره مطمئنم،میدونی به نظرم این کمپانی اصلا برای تو مهم نیستش-

307
00:16:51,921 --> 00:16:54,738
نه،معلومه که این کمپانی هیچ اهمیتی برام نداره
اینجا برای من فقط مثل یه عابر بانک میمونه

308
00:16:54,738 --> 00:16:59,293
میدونی،فکر میکنی من وقتی بچه بودم
رویای داشتن یه کمپانی مواد شیمیایی رو داشتم؟نه

309
00:16:59,893 --> 00:17:04,515
من همیشه رویای بودن کنار ساحلو داشتم
با یه مدل که دور و برم باشه و مدام واسم مشروب بیاره
این رویای من بوده

310
00:17:04,866 --> 00:17:08,036
و این چیزیه که اتفاق میوفته
به محض اینکه من تمام موانع سود دهی این شرکت تخمیو از سر راه بردارم

311
00:17:08,547 --> 00:17:15,274
اما اول کارهای مهم،یا اون خیکیو اخراجش کن
یا اون چلاقرو،یا من هر سه تونو اخراج میکنم

312
00:17:16,282 --> 00:17:17,181
محاسباتتو انجام بده

313
00:17:17,764 --> 00:17:20,277
یه نفر شغلشو از دست بده
یا سه نفر

314
00:17:21,004 --> 00:17:23,691
درضمن بهش بگو کارت پارکینگشو هم همینجا بذاره و بره

315
00:17:26,592 --> 00:17:26,838
بیا تو

316
00:17:29,071 --> 00:17:32,831
جولی
یه دقیقه وقت داری باهات صحبت کنم؟اوه لعنتی

317
00:17:40,457 --> 00:17:43,639
ممکنه اونجا بشینی؟-
مجبورم؟-

318
00:17:43,639 --> 00:17:44,438
خواهش میکنم

319
00:17:46,967 --> 00:17:48,606
حتما

320
00:17:52,126 --> 00:17:58,058
یه کوچولو خجالت آوره-
ببین تو میدونی که من دوست دارم مسخره بازی دربیارمو شوخی کنم و اینا-

321
00:17:59,078 --> 00:18:05,795
و ممکنه یه ذره زیاده‌روی کرده باشم
اما اصلا نمیخوام باعث ناراحتی تو بشم

322
00:18:06,854 --> 00:18:09,357
میدونی این کار غیرحرفه‌ایه

323
00:18:09,357 --> 00:18:12,995
و میدونی من به خودم افتخار میکنم که یک حرفه‌ای هستم

324
00:18:12,995 --> 00:18:16,620
پس از الان به بعد هرکاری که میخوای انجام بشه،فقط کافیه به من بگی

325
00:18:16,620 --> 00:18:21,010
میدونی،اینکه کی از حدش تجاوز کردم یا اگه کردم،اوگی؟

326
00:18:21,455 --> 00:18:24,643
!اوگی،همین الان

327
00:18:24,643 --> 00:18:25,624
چی؟

328
00:18:25,624 --> 00:18:28,681
خب همین الان تو یه جورایی زیاده روی کردی دیگه

329
00:18:30,338 --> 00:18:31,598
چونکه تو لختی

330
00:18:33,973 --> 00:18:34,269
من لخت نیستم دیل

331
00:18:34,269 --> 00:18:37,593
!تو میتونی شومبول منو ببینی؟

332
00:18:40,414 --> 00:18:47,437
خب میدونی...به نظرم گفتم اون کلمه‌ی ...شومبول
خودش عبور از خط قرمزمونه

333
00:18:47,437 --> 00:18:49,950
اون خط قرمزه؟-
آره،یه جورایی-

334
00:18:49,950 --> 00:18:55,182
صدات داره یه جورایی شهوتی میشه دیل-
بیا دوباره شروع شدش،اینم یه چیز غیرقانونیه دیگه بودش که گفتی-

335
00:18:56,354 --> 00:19:01,084
باشه،بیا درباره‌ی قانونیو غیرقانونی بحث نکنیم
!آقای من عاشق شاشیدن روی پسرای کوچیکم

336
00:19:01,084 --> 00:19:06,215
نه،اون فقط یه زمین بازی خالی بود،اونم نصف شب-
خب پس بدتر،بچه کوچولومون حتما خیلی هم ترسیده-

337
00:19:06,215 --> 00:19:09,282
بچه ای نبود
...هیچ بچه ای توی پارک نبود،اون نمیدونم از کجا پیداش شد

338
00:19:09,282 --> 00:19:12,864
میدونی چیه،فراموشش کن
برگردیم سر حرف اصلی

339
00:19:14,264 --> 00:19:16,018
تو نامزد کردی-
بله-

340
00:19:16,018 --> 00:19:19,899
و من به سنت ازدواج به عنوان یک پیوند مذهبی و اجتماعی
!اونقدر احترام میذارم که نمیتونم خدشه دارش کنم

341
00:19:21,345 --> 00:19:25,147
واسه همینه که تو باید قبل از ازدواجت
یه دل سیر منو بکنی

342
00:19:25,891 --> 00:19:29,674
چون هرچی به اون روز نزدیکتر بشیم
من حس احترامم بهش کمتر میشه

343
00:19:30,844 --> 00:19:32,980
جولی
من با تو نمیخوابم

344
00:19:39,604 --> 00:19:40,552
خواهیم دید

345
00:19:41,466 --> 00:19:41,878
بزن به چاک

346
00:19:46,667 --> 00:19:47,634
...میشه لطفا اینو

347
00:19:52,426 --> 00:19:56,422
من خیلی احمقم،هارکین هیچوقت نمیخواست به من ترفیع بده-
اون مرتیکه‌ی کوکائینی میخواد بشاشه به کمپانی پیلیت-

348
00:19:56,952 --> 00:20:02,419
اون میخواد همه رو اخراج کنه-
!اون اونجا واستاده بود،سینه هاش توی صورت من بودن-

349
00:20:02,419 --> 00:20:04,878
!آره،میدونی واسه‌ی تو اونقدرها هم بد به نظر نمیرسه

350
00:20:06,652 --> 00:20:12,074
من نمیدونم چرا شماها استعفا نمیدید؟
جولیا تنها کسی بود که منو استخدام کرد
نکنه شماها هم توی متخلفان جنسی هستنی؟

351
00:20:12,310 --> 00:20:15,783
من راجع بهش فکر کردم اما وقتی بری توی کار جدید
مجبور میشی از صفر شروع کنی

352
00:20:15,783 --> 00:20:21,491
درسته،واسه‌ی چی من باید از نام پلیت حفاظت کنم وقتی پسرش نمیکنه؟
من فکر میکنم میلیون ها کار واسه‌ی ما وجود داره

353
00:20:21,491 --> 00:20:25,444
درسته،شماها میتونید یه کار دیگه پیدا کنید-
اوه اینجارو ببین،من خیلی خوشحالم-

354
00:20:25,444 --> 00:20:32,317
جمعتون جمعه رفقا
حالتون چطوره؟

355
00:20:32,708 --> 00:20:35,102
یاد دوران جوونیمون افتادم-
آره،درسته؛تو اینجا چیکار میکنی؟-

356
00:20:35,102 --> 00:20:35,466
اومدم اینجا واسه‌ی شام

357
00:20:36,141 --> 00:20:40,059
من شنیدم که تو به نیویورک نقل مکان کردیو
داری برای برادرای لیمان کار میکنی

358
00:20:40,059 --> 00:20:42,041
آره،آره درسته
من یه مدتیو اونجا کار میکردم

359
00:20:42,439 --> 00:20:44,398
حالا بگو واقعا اینجا چیکار میکنی؟-
خبرشو همه توی روزنامه ها خوندن،یعنی شما نمیدونین؟-

360
00:20:44,878 --> 00:20:46,765
آره خبر بدی بود-
آره،دربارش شنیدم،متاسفم-

361
00:20:46,765 --> 00:20:51,356
درسته،من این دوسال اخیرو کلا بیکار بودم

362
00:20:51,356 --> 00:20:56,500
میدونید چیه؟من اگه میتونستم اون برادرای لیمانو میکشتمشون-
آره،میدونم-

363
00:20:57,035 --> 00:21:00,404
من حتی نمیتونم پول این نوشیدنیو بدم-
خب ما...ما برات حساب میکنیم،درسته؟-

364
00:21:00,404 --> 00:21:04,250
حالا جدی فکر میکنین بتونین یه حالی اینجا به من بدید؟-
علاوه بر نوشیدنیت؟-

365
00:21:04,880 --> 00:21:09,130
شاید یه چند دلاری،اگه چیزی دارید-
آره،حتما،من نمیدونستم اوضاعت اینقدر خرابه رفیق

366
00:21:10,089 --> 00:21:11,271
این 15تاست،خورد داری بدی 10 تاش کنم؟-
!نه من ندارم-

367
00:21:13,438 --> 00:21:16,232
میدونید چیه؟این احتمالا چیزی نمیشه
پس نظرتونو در مورد این بهم بگید

368
00:21:16,232 --> 00:21:17,794
نظرتون چیه که براتون یه جلقی بزنم؟

369
00:21:18,375 --> 00:21:19,401
چی؟-
چی؟-

370
00:21:19,401 --> 00:21:22,072
هر کدومتون چهل دلار
همینجا توی توالت براتون میزنم

371
00:21:22,072 --> 00:21:26,077
نه ممنون-
شوخیت گرفته آره؟داری شوخی میکنی؟-

372
00:21:26,077 --> 00:21:28,461
هی بجنب مرد،بهت گفتم که دیگه از این کارا اینجا نکنی

373
00:21:28,461 --> 00:21:32,284
بچه ها اگه نظرتون عوض شد
من خونه‌ی مامانم هستم

374
00:21:35,150 --> 00:21:37,270
!شایدم از شغلامون استعفا ندادیم

375
00:21:37,960 --> 00:21:41,546
خب پس فکر میکنم قراره واسه بقیه‌ی عمرمون توی بدبختی و نکبتی دست و پا بزنیم،اینجوریه دیگه؟-
آره،دقیقا سرنوشتمون همینه-

376
00:21:42,050 --> 00:21:44,940
نه،چه ربطی داره؟چرا دارین همچین حرفیو میزنین؟

377
00:21:44,940 --> 00:21:46,305
منظورت چیه؟ما حق انتخابی نداریم

378
00:21:46,305 --> 00:21:49,986
فکر کن ما میتونیم استعفا بدیمو بشیم مثل کنی

379
00:21:49,986 --> 00:21:55,611
یا سر کارامون بمونیم و مثل چندتا بازنده‌ی بی عرضه
هر روز توی رویای روش های مختلف کشتن رئیسامون باشیم

380
00:21:55,611 --> 00:21:58,432
تو هم این فکرارو میکنی؟-
معلومه-

381
00:21:58,432 --> 00:21:59,440
یه جورایی مثل روانیا به نظر میرسین

382
00:21:59,440 --> 00:22:03,204
این جنون نیستش،فقط یه راهیه واسه اینکه یه خورده خنک بشی-
ما که واقعا نمیخوایم رئیسامونو بکشیم-

383
00:22:03,204 --> 00:22:04,582
خوبه

384
00:22:05,122 --> 00:22:10,524
اما تو هم موافقی که زندگی هامون خیلی آسونتر میشد
اگه رئیسامون زنده نبودن

385
00:22:10,524 --> 00:22:15,349
برفرض مثال،اگه میتونستیم این کارو بکنیم و هیچ کدوممون
هم گیر نیوفتیم؛شما اینکارو میکردید؟

386
00:22:15,349 --> 00:22:17,679
نع-
من میکردم-

387
00:22:17,679 --> 00:22:18,604
نه تو نمیکردی-
میکردم-

388
00:22:18,604 --> 00:22:20,220
میکردی؟-
آره-

389
00:22:20,220 --> 00:22:23,851
آره،اگه توجیه پذیر باشه قتل حساب نمیشه،میشه قتل با عذر موجه
فکر کنم اسمش همین باشه

390
00:22:24,315 --> 00:22:28,018
اوکی،و تو اینو کجا شنیدی؟-
اگه قراره یک آدم شیطان صفت برای جلوگیری از ضرر رسوندن بیشتر از بین بره،خب بذار بره-

391
00:22:28,268 --> 00:22:32,204
میدونین که بابی پیلیت یک شیطان واقعیه
یک عوضی به تمام معنا

392
00:22:32,204 --> 00:22:37,252
میدونی اگه اون بخواد به همین رویه ادامه بده
تا آخر کار هزاران بولیویایی بیگناهو میکشه

393
00:22:37,784 --> 00:22:41,497
دراصل من فکر میکنم گناه مرتکب شدم اگه اونو نکشمش

394
00:22:41,602 --> 00:22:43,629
یعنی منظورت اینه که من باید هارکینو بکشم
چون نذاشت با بی بی جونم خداحافظی کنم؟

395
00:22:43,629 --> 00:22:45,706
آره،آره تو باید بکشیش

396
00:22:45,706 --> 00:22:49,626
من برام مهم نیستش که رئیسامون چقدر بدن
منظورم اینه که ما که آدمکش نیستیم

397
00:22:50,081 --> 00:22:51,265
جولیا داره زندگی تورو نابود میکنه
این کار اشتباهه،اشتباه

398
00:22:52,220 --> 00:22:55,656
میدونی،اون زندگی مشترکتو نابود میکنه-
بیخیال بابا،جوگیر نشین،اون نابودش نمیکنه-

399
00:22:55,656 --> 00:22:58,137
زندگیت بدون وجود جولیا آسوده تر نیستش؟

400
00:22:58,137 --> 00:23:06,448
اوکی حق با توئه،من میرم خونه‌ی جولیا و اونو تیکه تیکه اش میکنم،بعد میذارمش توی یه جعبه
و پستش میکنم برای شما دوتا عضو مافیا؛بحث من اینجا تمومه

401
00:23:06,448 --> 00:23:10,333
پول شام رو هم تو میدی چون منو ناراحتم کردی
منم میخوام برم یه تاکسی بگیرم

402
00:23:14,130 --> 00:23:18,846
من فقط داشتم از روی فرضیات حرف میزدم-
منم همینطور-

403
00:23:22,833 --> 00:23:24,576
بگو من کیم؟

404
00:23:24,576 --> 00:23:28,756
من الان یه جورایی حس این کارارو ندارم-
حس کدوم کارا؟-

405
00:23:28,756 --> 00:23:30,929
سلام-
سلام عزیزم-
تو اینجا چیکار میکنی؟-

406
00:23:32,867 --> 00:23:37,219
من دعوتش کردم-
آره،اون زنگ زدش و گفت حالا که ما نامزد کردیم-

407
00:23:37,219 --> 00:23:41,209
میخواد منو به یه ویزیت دندون پزشکی
رایگان مهمون کنه،منم نتونستم ردش کنم

408
00:23:42,859 --> 00:23:47,271
جولیان واقعا لطف خیلی بزرگی کردی-
اوه بیخیال بابا،اصلا قابلتو نداره-

409
00:23:47,271 --> 00:23:49,936
تو الان جزئی از خونواده‌ی مایی

410
00:23:55,597 --> 00:24:00,297
اما من فکر نمیکنم این ایده‌ی خوبی باشه عزیزم-
چرا نه؟-

411
00:24:00,705 --> 00:24:07,020
برای اینکه این هزینه هاش زیاد میشه
و انگار ما داریم از جولیا سوءاستفاده میکنیم

412
00:24:08,394 --> 00:24:12,888
نه،هیچ کاری نیستش که تو بتونی بکنی
!و به معنی سوءاستفاده از من تلقی بشه

413
00:24:14,231 --> 00:24:17,029
اوکی؟

414
00:24:17,029 --> 00:24:20,813
خیلی خب دیگه
بیا بریم یه نیگاهی به اون دندونا بندازیم

415
00:24:20,842 --> 00:24:22,960
اوکی-
اوکی-

416
00:24:25,826 --> 00:24:26,821
به گا رفتم

417
00:24:26,821 --> 00:24:36,196
ده،نه،هشت،-
دستاتو همونجا نیگر دارم عزیزم-

418
00:24:36,196 --> 00:24:40,101
دستاتو روی همون دستگیره بذار
اینجا ابزارهای برنده زیاده

419
00:24:42,569 --> 00:24:44,461
خیلی خب ، بیهوش شده،الان وقتشه

420
00:24:44,461 --> 00:24:46,956
داری چیکار میکنی؟

421
00:24:48,668 --> 00:24:51,200
!تو اون مایه‌ی حیاتو به من میدیش دیل-
!مایه‌ی حیات؟-

422
00:24:51,200 --> 00:24:54,860
تو باید دهن منو بگایی

423
00:24:54,860 --> 00:24:57,112
تو خودت به حرفایی که میزنی گوش مکین؟
آخه کی اینجوری صحبت میکنه؟

424
00:24:57,112 --> 00:25:00,687
!این بیهوش شده،میتونیم به عنوان تخت ازش استفاده کنیم

425
00:25:00,687 --> 00:25:03,547
بیا پایین،بیا پایین
هی هی،از روی اون بیا پایین

426
00:25:03,547 --> 00:25:07,120
خدا لعنتت کنه،دیگه بسه،اوکی؟

427
00:25:07,120 --> 00:25:12,592
میدونی چیه؟این عبور از خط قرمزه،پس من دیگه نیستم
گور باباش،من به این شغل احتیاجی ندارم،پس خداحافظ کار من اینجا تمومه

428
00:25:13,044 --> 00:25:16,944
من میخوام بهش بگم که تو منو گاییدی-
چی؟-

429
00:25:16,944 --> 00:25:19,607
اگه تو منو نکنی،من بهش میگم که تو منو کردی

430
00:25:19,607 --> 00:25:23,091
هر گهی میخوای برو بخور،اون حرفاتو باور نمیکنه

431
00:25:23,532 --> 00:25:26,834
اون الان میدونه که تو توی لیست متخلفان جنسی هستی

432
00:25:26,834 --> 00:25:32,145
و من فکر میکنم همینکه یه نگاهی به اینا بندازه
حرفای منو باور میکنه

433
00:25:33,032 --> 00:25:36,101
اون دیگه چیه؟-
دیل،اولین هفته‌ای که اومده بودی اینجارو یادته؟-

434
00:25:36,101 --> 00:25:40,567
وقتی لباساتو با روپوش مخصوص عوض کردم؟-
آره-

435
00:25:40,567 --> 00:25:45,144
!من فقط چندتایی عکس از خودمون درکردم-
!یا پنج تن-

436
00:25:48,216 --> 00:25:49,614
عاشق این یکیم

437
00:25:53,116 --> 00:25:55,483
تو همه‌ی اینکارارو وقتی من بیهوش بودم کردی؟

438
00:25:55,483 --> 00:25:57,430
آره

439
00:26:01,267 --> 00:26:02,036
تجاوز،این یه تجاوزه-
چی؟-

440
00:26:02,036 --> 00:26:06,093
تو یه متجاوزی،تو به من تجاوز کردی
به این میگن تجاوز،تجاوز

441
00:26:06,093 --> 00:26:09,254
!آروم باش جودی فاستر

442
00:26:09,254 --> 00:26:13,286
!شومبولت حتی سفت هم نشده بود-
معلومه که اینجوری تحریک نمیشدم-

443
00:26:13,286 --> 00:26:20,490
اما بهتره دفعه‌ی بعدی بشی
وگرنه اون خانوم کوچولویی که اونجاست،چندتا عکس از آلبوم منو میبینه

444
00:26:21,234 --> 00:26:27,296
پس بهتره مریضمونو برای عکس برداری آمادش کنی

445
00:26:27,296 --> 00:26:29,438
!من جیک ثانیه برمیگردم

446
00:26:41,025 --> 00:26:43,726
منم هستم،بیاین این جنده رو بکشیمش-
کدوم جنده رو؟-

447
00:26:43,726 --> 00:26:44,637
کدوم جنده؟

448
00:26:44,637 --> 00:26:46,463
واقعا نمیدونی؟
رئیسم

449
00:26:47,214 --> 00:26:49,915
حق با تو بود پسر،ما باید این کارو بکنیم

450
00:26:49,915 --> 00:26:53,775
تو دیشب این موضوع رو رد کردی و گفتی کشتنشون اشتباهه

451
00:26:53,775 --> 00:26:57,561
میدونم،میدونم.اما اون قبل از این بود که جولیان میخواست
منو روی بدن بیهوش استیسی بکنه

452
00:26:58,505 --> 00:26:58,505
خداییش؟-
آره-

453
00:26:58,505 --> 00:27:02,811
بهتون گفته بودم که اون از لحاظ جنسی مریضه

454
00:27:02,811 --> 00:27:04,701
اون از من عکس های پورنو گرفته که میتونه زندگی منو نابود کنه-
بذا ببینیم-

455
00:27:04,701 --> 00:27:05,814
بذا ببینیم-
!من نمیتونم به شماها نشونشون بدم،همه‌ی سوراخ سنبه هام دیده میشه -

456
00:27:05,814 --> 00:27:09,118
ببین فقط بگید شما م هستید یا نیستید-
من که دیشب گفتم هستم،چه گفتی نیک؟بیا این کارو بکنیم-

457
00:27:09,118 --> 00:27:11,533
بیا بازیمونو تمومش کنیم-
بیخیال نیک-

458
00:27:11,533 --> 00:27:15,776
!دارم جدی میگم،پس مادربزرگت چی میشه؟همون...بو بی-
!بی بی-

459
00:27:15,776 --> 00:27:21,938
حالا هرچی،اون نتونست از نوه‌ی مورد علاقش خداحافظی کنه؛چرا؟
چونکه رئیس بی پدرت نذاشته بود از شرکت بیای بیرون

460
00:27:21,938 --> 00:27:24,132
بی بی ازت میخواست که چیکار کنی؟

461
00:27:24,132 --> 00:27:25,595
اون هیچوقت نمیخواست که من بکشکش

462
00:27:25,595 --> 00:27:27,908
خیلی خب،اصلا بی بی رو فراموشش کن
اون مرده،باید اینو قبول کنی

463
00:27:28,299 --> 00:27:30,965
خودت چی نیک؟
خودت چی میخوای؟

464
00:27:31,711 --> 00:27:34,602
خب مشخصه که من میخوام اون از بین بره-
دقیقا-

465
00:27:34,602 --> 00:27:36,581
خب پس بیا اینکارو بکنیم
حالا چجوری اینکارو بکنیم؟

466
00:27:36,581 --> 00:27:42,655
خب میدونید که من و استیسی همیشه سریال لاو اند اوردر رو نیگا میکنیم

467
00:27:42,655 --> 00:27:48,231
خب همیشه مجرم هارو از روی یه سری چیزهای مشخص تشخیص میدن
مو،اثر انگشت،ذره‌های پوست

468
00:27:48,231 --> 00:27:50,059
اسپرم-
آره،در حقیقت اکثر اوقات اسپرم-

469
00:27:50,059 --> 00:27:52,835
درهرحال بحثم این نیستش-
بحثم اینه که ما برای اینکار کفایت نداریم
دقیقا-

470
00:27:53,512 --> 00:27:55,252
ما باید یه حرفه‌ایو استخدام کنیم

471
00:27:55,252 --> 00:27:57,331
تو داری در مورد یک آدمکش حرفه‌ای حرف میزنی؟-
آره-

472
00:27:57,331 --> 00:27:58,730
آره،این واقعا فکر خوبیه

473
00:27:58,730 --> 00:28:03,221
آره،منظورم اینه که ما دیگه مجبور نیستیم خونه هامونو تمیز کنیم
یا موهامونو کوتا کنیم،نه.ما یه یکی پول میدیم تا اینکارو بکنه

474
00:28:03,585 --> 00:28:07,261
حالا شما دوتا از کجا
میخواین یه قاتل حرفه‌ایو پیدا کنین؟

475
00:28:07,261 --> 00:28:14,331
چرا شما اینکارو نمیذاریدش به عهده‌ی من؟اوکی؟
من میدونم باید چیکار کنیم

476
00:28:15,507 --> 00:28:18,279
فردا طی یه تماس بهتون میگم که کجا باید منو ببینید

477
00:28:18,279 --> 00:28:20,628
خب چرا همین الان بهمون نمیگی؟-
!چون هنوز نمیدونم باید چیکار کنیم-

478
00:28:21,598 --> 00:28:23,977
!اما خواهم دونست

479
00:28:41,599 --> 00:28:44,250
کسی تعقیبت نکرد؟-
چرا کسی باید منو تعقیب کنه؟-

480
00:28:44,250 --> 00:28:47,452
معمولا توی این موقعیت ها کسی تورو تعقیب میکنه

481
00:28:48,804 --> 00:28:51,105
به من ثابت کن که کسی تعقیبت نکرده

482
00:28:51,743 --> 00:28:52,518
...یه نیگا به دور و برت بنداز
آروم باش،آروم باش

483
00:28:52,846 --> 00:28:54,839
این چیزیه که نصیبت میشه

484
00:28:55,454 --> 00:28:57,900
حالا درو ببند،زنجیرشو باز کن
و بذار بیام تو

485
00:28:57,900 --> 00:29:00,896
!فکر میکنم کافی بود-
کافی؟-

486
00:29:01,868 --> 00:29:04,125
تو چه مرگت شده؟
ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟

487
00:29:04,125 --> 00:29:06,383
خب من نمیخوام یه قاتلو بیارم توی آپارتمانم

488
00:29:06,383 --> 00:29:08,423
ما نمیخوایم که این یارو بدونه
ما کجا داریم زندگی میکنیم کلتو به کار بنداز

489
00:29:08,423 --> 00:29:12,046
یه دقیقه واستا،شماها جلو جلو رفتین-
و یکیو پیدا کردین؟و اون داره میادش اینجا؟
لحظه‌ی بزرگیه-

490
00:29:12,046 --> 00:29:15,387
آره،البته ما نه،دیل-
آره،من آدممونو پیدا کردم-

491
00:29:15,387 --> 00:29:17,875
البته خیلی هم آسون بودش،مثل آب خوردن-
تو یه قاتلو توی اینترنت پیدا کردی؟-

492
00:29:17,875 --> 00:29:23,463
آره،البته اونا که نمینویسن قاتل،درسته؟چون این خیلی احمقانست
پس اونا از کلمات رمزی استفاده میکنن مثل کارهای آبکی،گرفتی؟
تصفیه کردن

493
00:29:23,463 --> 00:29:28,471
یه نیگا بنداز-
حرفه‌ای و کارکشته در امور مربوط به آب های داخلی-

494
00:29:29,451 --> 00:29:31,698
سریع و تمیز ، کودکان و شخصیت های سیاسی پذیرفته نمیشوند

495
00:29:31,698 --> 00:29:34,505
اون قسمت آخرش واسه من خیلی مهم بود
وقتی دیدمش گفتم آره این ایده‌ی خوبیه

496
00:29:34,505 --> 00:29:38,084
من هنوزم فکر میکنم که ما باید خوردنی‌ای چیزی براش درست میکردیم
...تا اینجوری یه جورایی راحت تر

497
00:29:38,084 --> 00:29:40,227
اون چی بود؟خودشه؟-
لعنتی-

498
00:29:40,227 --> 00:29:42,827
حتما خودشه،صدای دزدگیر ماشینش بود-

499
00:29:47,090 --> 00:29:49,435
!اوه،شبیه جیمزبانده-
معلومه که شبیهشه-

500
00:29:49,435 --> 00:29:53,252
مطمئنم یکی از اون تفنگاروهم باخودش-
داره که اگه ببینی دهنت وا میمونه
آره-
مشتی ترین آدمیه که ما تا حالا دیدیم-

501
00:29:53,252 --> 00:29:57,078
ببینید،این خطرناکه،اگه...اگه یه پلیس مخفی باشه چی؟-
اوه،بیخیال بابا-

502
00:29:57,078 --> 00:30:00,411
یا حتی بهتر،اگه یه قاتل واقعی باشه و اونقدر مزدش بالا باشه
که ما نتونیم بدیم و عصبانی بشه و همه مونو بکشه چی؟

503
00:30:00,411 --> 00:30:04,153
اون مارو نمیکشه-
چی میگی؟-
یه دقیقه واستا،ممکنه اینجوری بشه؟-

504
00:30:04,153 --> 00:30:06,630
الان دیگه باید درو براش باز کنی-
اوکی،موهام چطوره؟-

505
00:30:06,630 --> 00:30:07,525
منظورت چیه،موهام چطوره؟-
مهم نیستش-

506
00:30:07,525 --> 00:30:08,676
خیلی خب،بزن بریم

507
00:30:10,015 --> 00:30:11,530
آماده‌ای؟

508
00:30:18,226 --> 00:30:19,241
!بلی؟

509
00:30:20,140 --> 00:30:25,394
دیل تویی؟-
!من کسیم که بهش میگن دیل-

510
00:30:26,682 --> 00:30:27,232
لطفا بفرمایین تو

511
00:30:28,862 --> 00:30:29,773
مچکرم

512
00:30:33,452 --> 00:30:38,628
هرسه‌تای شما توی این قضیه هستین؟-
بله-
...خب ما-
بله،بله،بله-

513
00:30:39,447 --> 00:30:40,619
خیلی خب

514
00:30:41,218 --> 00:30:47,565
حالا،قبل از اینکه شروع کنیم،من میخوام بدونم
دستگاه‌های شنود مخفی توی این اتاق هستن یا نه؟

515
00:30:47,565 --> 00:30:50,089
اگه چیزی باشه من پیداش میکنم

516
00:30:50,089 --> 00:30:54,463
...نه،میدونی،ما-
مطمئنم که میتونید پیداشون کنید،اما چیزی نیستش-
چون این حرکت خیلی احمقانست و ما احمق نیستیم-

517
00:30:55,153 --> 00:30:57,179
این یعنی نه

518
00:30:57,849 --> 00:30:58,597
حالا،بیاین شروع کنیم

519
00:31:02,352 --> 00:31:05,439
از این یارو خوشم میاد-
اصل جنسه،زدیم به هدف-
صداشو داشتی؟-

520
00:31:06,054 --> 00:31:08,706
...میدونی،ما فقط میخواستیم بدونیم

521
00:31:11,264 --> 00:31:12,579
هی،هی صبر کن
این واسه چیه؟

522
00:31:12,579 --> 00:31:16,384
واسه کثیف کاری-
چی؟-
ما که نمیخوایم دور و برو کثیف کنیم،میخوایم؟-

523
00:31:16,384 --> 00:31:17,693
یا خدا،من میدونستم

524
00:31:17,693 --> 00:31:18,614
حالا کی اول میاد؟

525
00:31:19,184 --> 00:31:20,047
نه،نه،نه

526
00:31:20,047 --> 00:31:21,512
ما نمیخوایم که تو مارو بکشی

527
00:31:21,512 --> 00:31:22,895
ما میخوایم که تو یکی دیگه‌رو بکشی

528
00:31:22,895 --> 00:31:24,499
!اگر هم قراره بکشی،اون باید اول باشه

529
00:31:25,460 --> 00:31:28,414
آقایون،آقایون
در مورد چی دارید حرف میزنید؟

530
00:31:29,507 --> 00:31:32,126
تبلیغاتتون گفته بودید که شما کارهای آبکی میکنید-
درسته-

531
00:31:32,340 --> 00:31:34,324
!من در قبال پول روی مردهای دیگه ادرار میکنم

532
00:31:34,324 --> 00:31:36,340
چی شد؟-
اون چی گفت؟-

533
00:31:36,340 --> 00:31:37,585
گفتش روی مردا میشاشه

534
00:31:38,356 --> 00:31:42,075
چه دلیل دیگه میتونه داشته باشه
که تبلیغات من توی قسمت مرد دنبال مرد هستش؟

535
00:31:43,254 --> 00:31:45,510
چی گفت؟-
احمق عوضی-
لال شدی؟-

536
00:31:45,918 --> 00:31:51,372
چرا داشتی توی قسمت مرد با مرد جستجو میکردی؟-
!ما...مردایی هستیم...که دنبال یه...مرد میگردیم-

537
00:31:51,372 --> 00:31:51,649
مردم چجوری اجازه میدن تو روی دندوناشون کار کنی؟

538
00:31:51,649 --> 00:31:55,094
اونا در حقیقت اجازه نمیدن
من فقط ابزارو به جولیا میرسونم

539
00:31:55,094 --> 00:31:59,008
من این راه طولانیو تااینجا اومدم
!و حالا هیچکسی نمیخواد که من روش بشاشم

540
00:31:59,008 --> 00:32:01,875
!خب،راستش این چیزی نبود که ما میخواستیم-
!شرمنده داداش-

541
00:32:01,875 --> 00:32:04,704
میتونم از توالتتون استفاده کنم؟
!من واسه امشب کلی ادرار ذخیره کرده بودم

542
00:32:04,704 --> 00:32:07,091
حتما،اونجاست

543
00:32:07,091 --> 00:32:12,100
اوه،درضمن من هنوزم 200 دلارم رو از شما میگیرم-
فهمیدم-

544
00:32:12,100 --> 00:32:16,526
دویست دلار ها؟200 دلار بدی تا یکیو برات بکشن؟-
من فکر کردم قیمتش مناسبه-

545
00:32:16,526 --> 00:32:17,248
!مرتیکه‌ی کسخل

546
00:32:17,539 --> 00:32:18,211
!خیلی از اینکه با تو رفاقت کردم پشیمونم

547
00:32:19,012 --> 00:32:21,988
میدونی اونجا چه خبره؟-
آره،بیا بریم-
!اون قرار بود همش پاشیده بشه روی ما-

548
00:32:26,938 --> 00:32:28,895
من هیچ سرکوفتیو در اون باره قبول نمیکنم

549
00:32:28,895 --> 00:32:31,721
معلومه که باید سرکوفت بخوری-
همه باید سرت غر بزنن-

550
00:32:31,721 --> 00:32:32,885
بابا من که عمدا اونکارو نکردم

551
00:32:33,409 --> 00:32:36,516
اینجوری که نمیرن آدمکش استخدام کنن-
اوه،تو میدونی که چجوری میشه یه آدمکش استخدام کرد؟-

552
00:32:38,190 --> 00:32:40,994
بله،شرط میبندم که بلدم
میدونی چیه،من یه ایده‌ای دارم

553
00:32:40,994 --> 00:32:41,797
داری چیکار میکنی؟

554
00:32:41,797 --> 00:32:45,222
عصربخر آقای باکمن ، از اینکه با
سیستم راهنما تماس گرفتید از شما ممنونم

555
00:32:45,222 --> 00:32:48,820
اسم من گریگوری هستش
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

556
00:32:48,820 --> 00:32:52,376
آره،گریگوری من و رفیقام داریم دنبال
خطرناک ترین بار توی شهر میگردیم

557
00:32:52,376 --> 00:32:53,084
میتونی لطفا کمکمون کنی؟

558
00:32:53,780 --> 00:32:54,305
ایده‌ی خوبی بود

559
00:32:54,305 --> 00:33:00,207
بخشید؟-
ما دنبال یه بار میگردیم که همه‌ی-
خلاف سنگین های شهر اونجا باشن،چیزی داری واسه ما؟

560
00:33:01,345 --> 00:33:04,738
متاسفانه لیستی که من دارم بر اساس میزان خطر تنظیم نشده،قربان

561
00:33:04,738 --> 00:33:08,355
!البته من یه رستوران اپل بی به فاصله‌ی 3 بلوک از جایی که هستین،میبینم-
!عالیه-

562
00:33:08,355 --> 00:33:12,645
نه،این درحقیقت کمکی نمیکنه
اونجا اون نوع خلاف کارایی که ما میخوایم نیستن
چیز دیگه‌ای داری؟

563
00:33:13,160 --> 00:33:18,042
خب من میتونم شمارو راهنمایی کنم-
به محله‌ایه که بیشترین دزدی اتومبیل توش اتفاق میوفته
حالا این شد یه چیزی-

564
00:33:18,042 --> 00:33:19,922
من میخوام برم شام بخورم-
خوشم اومد-

565
00:33:21,395 --> 00:33:22,276
خیلی خوبه پسر

566
00:33:22,276 --> 00:33:25,205
احتمالا باید درای ماشینتونو قفل کنید

567
00:33:31,776 --> 00:33:33,183
!این از اینکه کسی روت بشاشه بدتره-
نه،ساکت باش-

568
00:33:33,183 --> 00:33:34,395
!من ترجیح میدم روم بشاشن-
یا پیغمبر-

569
00:33:35,629 --> 00:33:38,654
تو شوخی نمیکردی گریگوری
اینجا...اینجا منطقه‌ی بدی از شهره

570
00:33:38,654 --> 00:33:41,872
گریگوری میتونی روی خط بمونی؟هوز اونجایی،درسته؟-
من هنوز اینجام ، قربان-

571
00:33:41,872 --> 00:33:44,672
فقط مارو...مارو روی خط نیگر دار

572
00:33:44,672 --> 00:33:47,017
من همیشه در مورد این چیزا خیلی کنجکاوم
این اسم واقعیه توئه گریگوری؟

573
00:33:47,017 --> 00:33:51,207
اممم...نه قربان،اسم واقعی من اتماناند هستش

574
00:33:51,207 --> 00:33:53,004
چجوری از توی اون گریگوری رو دراوردی؟

575
00:33:53,004 --> 00:33:56,710
گریگوری توسط سیستم راهنما به من داده شده

576
00:33:56,710 --> 00:33:57,788
چرا نمیذارن از اسم واقعیت استفاده کنی؟

577
00:33:57,788 --> 00:34:00,882
اونا میگن که اکثر امریکایی ها توی
تلفظ اسم های اصلی به مشکل میخورن

578
00:34:01,351 --> 00:34:05,140
هی میدونی چیه؟ من دیگه نمیخوام توسط قوانین به بازی گرفته بشم
از الان به بعد من به تو میگم آماناند

579
00:34:05,915 --> 00:34:06,898
آتماناند-
چی؟-

580
00:34:07,435 --> 00:34:08,709
اماناند
اتماناند-

581
00:34:09,463 --> 00:34:09,889
آمیناند؟

582
00:34:09,889 --> 00:34:12,496
من همون گریگوری صدات میکنم
!چون اون یکی اسمت خیلی تخمیه رفیق

583
00:34:14,889 --> 00:34:16,990
تا حالا همچین اسمی شنیده بودی؟-
حتی به گوشم نخورده بود-

584
00:34:16,990 --> 00:34:18,541
شما به مقصدتون رسیدید قربان

585
00:34:18,541 --> 00:34:20,312
ممنونم گریگوری

586
00:34:20,312 --> 00:34:21,970
قابلتونو نداشت قربان

587
00:34:31,997 --> 00:34:34,588
این فکر خیلی بدیه-
نه،فکر خیلی خوبیه-

588
00:34:35,074 --> 00:34:36,575
تو میخوای همینجوری اینجا داد بزنی-
کسی اینجا هستش که واسه پول آدم بکشه؟
نه-

589
00:34:37,534 --> 00:34:39,760
نقشه‌ی افتضاحیه-
دنبالم بیاین-

590
00:34:40,686 --> 00:34:42,925
داری چیکار میکنی؟-
ماهم باید مثل اون را بریم؟
من فکر کنم بهتره ما بمونیم-

591
00:34:45,854 --> 00:34:47,294
بابا بدن-
خفه شو-

592
00:34:49,036 --> 00:34:50,459
سام علیکم

593
00:34:53,585 --> 00:34:55,749
داداش خودم

594
00:34:57,434 --> 00:34:59,697
!هی...ببینم کسی اینجا هستش که واسه پول آدم بکشه؟

595
00:34:59,751 --> 00:35:00,387
کرت

596
00:35:00,387 --> 00:35:03,731
چه گهی خوردی؟-
اوه،نه،من منظور بدی نداشتم-

597
00:35:03,731 --> 00:35:07,618
به نظر من جامعه در مورد شماهامقصره و باعث شده-
!که شماها از اصول شهروندی مدرن بویی نبرده باشین
!ماهرانه بود-

598
00:35:08,291 --> 00:35:11,263
من اینجا یه مغازه دارم تو حق نداری
به من بگی از اصول شهروندی بویی نبردم

599
00:35:11,263 --> 00:35:15,163
...خب من منظورم دقیقا تو نبودی،من فکر میکنم

600
00:35:15,163 --> 00:35:16,196
اوه درسته،منظورت تو تموم سیاه پوستان؟

601
00:35:16,196 --> 00:35:17,734
!بله-
نه-
!من توی ماشین منتظرتم-

602
00:35:18,326 --> 00:35:19,432
اوه،یه چوب بیسبال

603
00:35:19,432 --> 00:35:24,478
من نمیخواستم به شما اهانت کنم.من متاسفم اگه اینجوری شد،اوکی؟
اگه منو میشناختی میدونستی که قلبا منظوری نداشتم

604
00:35:24,478 --> 00:35:28,657
در حدود 5 ثانیه طول میکشه تا اون قلبتو بیارم تو دهنت-
...چهار،سه،دو-

605
00:35:28,657 --> 00:35:30,286
اوکی،بزن بریم

606
00:35:37,083 --> 00:35:39,464
حتی یک کلمه هم حرف نزن
خودم میدونم،میدونم

607
00:35:39,464 --> 00:35:41,076
دزدگیرتو بزن،دروبازش کن-
چیکار میکنین؟میخواین بیخیال بشین؟-

608
00:35:43,980 --> 00:35:45,465
فکر کنم دارن دنبال ما میگرده-
اون با ماست؟-

609
00:35:47,869 --> 00:35:49,735
شروع شد-
نه،به دردمون میخوره،ممنون-

610
00:35:51,862 --> 00:35:54,634
دنبال کردن یه غریبه توی تاریکی

611
00:35:59,779 --> 00:36:02,864
به من گفتن که شماها دنبال یه مرد عمل میگردین
تا براتون کاری انجام بده

612
00:36:02,864 --> 00:36:03,673
بله

613
00:36:06,199 --> 00:36:09,167
تو مرد عملی؟-
!آره، مادر‌جنده جونز-

614
00:36:10,315 --> 00:36:13,477
اسمتون چی بود؟-
!مادر‌جنده جونز -

615
00:36:15,336 --> 00:36:18,334
اسم کوچیکت مادرجندست؟-
فامیلم جونزه-

616
00:36:18,334 --> 00:36:21,797
مشکلی باهاش داری؟-
نه،نه،اسم باحالیه-

617
00:36:21,797 --> 00:36:25,737
!توی شناسنامت هم همین ثبت شده؟

618
00:36:26,256 --> 00:36:27,313
اسم واقعی من دینه

619
00:36:27,711 --> 00:36:30,411
دین جونز
این مثل اسم همون بازیگره توی فیلم هربی زنبور عشقه

620
00:36:30,411 --> 00:36:31,579
آره،اما اینکه نمیدونه اون کیه

621
00:36:32,172 --> 00:36:37,218
!من میدونم اون کیه سگ پدر-
ببخشید-
من نمیتونم توی این محله های تخمی با اسم یک بازیگر کونی دیزنی بچرخم-

622
00:36:37,318 --> 00:36:39,244
حالا چجوری این اسم مستعار مادرجنده‌رو گرفتی؟

623
00:36:39,904 --> 00:36:42,600
وقتی من بچه بودم دزدکی میرفتم اتاق خواب مامانم

624
00:36:42,600 --> 00:36:50,901
اون دراز کشیده بود و کاملا لخت بود؛کل شبو مشروب خورده بود
!خیلی خب،منظورتو گرفتیم-
منم دزدکی رفتم پشت سرش ودستمو کردم توی کیف پولش-
کیف پول،گفتش کیف پول-

625
00:36:51,441 --> 00:36:58,498
و پولشو برداشتم،درآمد یک هفته‌ی کاملشو
واقعا گاییدمش

626
00:36:58,498 --> 00:37:00,554
و اینجوری بود که اسمم شد مادرجنده جونز

627
00:37:01,833 --> 00:37:04,321
!میدونی اونا باید بهت بگن مادرنجنده جنوز
واسه اینکه گمراه کننده نشه!درسته؟

628
00:37:04,885 --> 00:37:09,114
کجاش گمراه کنندس؟-
!هیج جاش،گمراه کننده نیستش-

629
00:37:09,114 --> 00:37:17,372
قربان،ما هرکدوممون یه رئیس داریم که میشن سه تا رئیس
...که خیلی خوب میشد اگه اون سه تا دیگه وجود

630
00:37:19,034 --> 00:37:21,689
دیگه وجود نداشتن-
!ما...میخوایم...که اونا...کشته بشن-

631
00:37:22,561 --> 00:37:24,848
پنیر دارین؟

632
00:37:24,848 --> 00:37:29,051
!ما پنیر داریم،چقدر پنیری میخوای؟-
گفتین 3 نفرن؟-

633
00:37:33,385 --> 00:37:35,143
!30 تا قالب

634
00:37:35,143 --> 00:37:38,179
!اوه،خیلی گشنته-
!آره،کلی پنیر میشه-

635
00:37:38,179 --> 00:37:41,777
نظرت در این مورد چیه
!تو دونفرشونو بکش و نفر سومیو به عنوان پنیر برش دار

636
00:37:41,777 --> 00:37:45,024
بحث نکن،یا 30 تا قالب یا هیچی

637
00:37:45,452 --> 00:37:48,509
خب،این...این بیشتر از اون مقدار پنیریه که ما داریم-
!خیلی خب...میکنمش 5 تا قالب-

638
00:37:52,271 --> 00:37:57,281
خب پس ما هستیم-
ما هستیم-
اما یه دقیقه صبر کن،خیلی بد میشه اگه ردپایی از ما این میون پیدا بشه-

639
00:37:58,424 --> 00:37:59,275
من حتی اسمای شمارو نمیدونم

640
00:37:59,275 --> 00:38:01,507
!...درسته ، راست میگه؛این دیل هستش و این-
اسم منو نگو-
!خفه شو احمق-

641
00:38:03,554 --> 00:38:05,469
گوش کن،فردا پولو بیارین اینجا و بقیشو بذارین به عهده‌ی من

642
00:38:05,469 --> 00:38:08,177
چیز خاصی واسه پولا نمیخوای؟
جعبه‌ی کفشی،کیف پارچه‌ای یا از این چیزا؟

643
00:38:08,177 --> 00:38:10,679
فقط خودتون با اون پولای لعنتی اینجا باشین

644
00:38:10,679 --> 00:38:12,532
باشه-
بذاریدش توی یه دونه کیف-

645
00:38:12,532 --> 00:38:14,598
بابت وقتتون ممنونم
بریم

646
00:38:14,764 --> 00:38:16,427
باید پول کیفو از حقوقتون کم کنیم؟

647
00:38:21,823 --> 00:38:46,848
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@live.ca

648
00:39:53,557 --> 00:39:55,049
شماها اینکاره نیستین

649
00:39:55,049 --> 00:39:56,826
این کوچیکترین چیزی بود که ما پیدا کردیم

650
00:39:59,656 --> 00:40:00,572
اشکالی نداره

651
00:40:00,572 --> 00:40:04,495
خب حالا زمان اتمام این پروژه کی هستش،مادرجنده؟

652
00:40:07,966 --> 00:40:11,976
من تازه از باز پروری دراومدم
به تمام معنا کثافت کاری بود

653
00:40:11,976 --> 00:40:12,318
این خودش 10 سال میشه-
خودم میدونم-

654
00:40:13,285 --> 00:40:16,204
اونا مراقب منن.من الان توی آزادی مشروط هستم و اگه من پامو کج بذارم

655
00:40:18,446 --> 00:40:20,862
باید برگردم

656
00:40:20,862 --> 00:40:22,150
خیلی خب-
مفهومه-

657
00:40:23,195 --> 00:40:27,142
حالا این یعنی چی؟-
فکر کنم که تو گفتی بقیش با تو-

658
00:40:27,142 --> 00:40:29,056
آره،بقیش با من

659
00:40:31,206 --> 00:40:34,359
من میخوام مشاور آدمکشی شما بشم

660
00:40:34,359 --> 00:40:35,419
...شرمنده،اما

661
00:40:37,022 --> 00:40:39,495
نه داداش،این خوب نیستش

662
00:40:39,495 --> 00:40:41,553
!میشه دهن این سنجابو ببندین؟

663
00:40:41,553 --> 00:40:45,167
حالا من شدم سنجاب؟بیخیال بابا-
آروم باش،آروم،آروم-
یعنی چی،ناراحت شدم دیگه-

664
00:40:46,970 --> 00:40:51,555
!نه،یه جورایی هم درست میگه
!ببین،این چیزی نبود که مادربارش صحبت کردیم مادرجنده
پس نظرت چیه که ما پولامونو برداریمو از اینجا بریم؟

665
00:40:51,555 --> 00:40:54,002
نظرت چیه که گه زیادی نخوری؟
برگشت پولی در کار نیست

666
00:40:55,708 --> 00:40:57,358
اون 5 هزار دلاره،اگه فکر کردی که ما همینجوری
...بیخیالش میشیمو میذاریم پولا دست تو بمونه

667
00:40:58,582 --> 00:41:01,513
خیل خب،خیلی خب-
واقعا به این سرعت میتونی اسلحه بکشی؟-

668
00:41:01,513 --> 00:41:07,100
ببین مادرجنده لطفا به ما شلیک نکن،بیا با صحبت کردن حلش کنیم-
گوش کن،5 هزار تا مال منه،برام مهم نیستش کی چی بگی-

669
00:41:07,985 --> 00:41:10,242
حالا شما میتونید به توصیه های من گوش کنید
یا گورتونو از اینجا گم کنید

670
00:41:10,242 --> 00:41:12,467
!عجب معامله‌ی وحشتناکی-
ما باید به حرفاش گوش کنیم،اوکی؟-

671
00:41:12,467 --> 00:41:14,262
5هزار دلار واسه چندتا توصیه؟

672
00:41:14,789 --> 00:41:19,652
اکثر قاتلین تازه کارن،اگه میخواید یک قتل بی نقص داشته باشین
باید طوری رفتار کنید که انگار یک حادثه بوده

673
00:41:19,652 --> 00:41:25,617
از کار افتادن ترمزها،نشت بنزین،خودکشی
اگه درست اینکارو بکنین،حتی اونجا نیستین وقتی این اتفاق میوفته

674
00:41:27,380 --> 00:41:30,541
اوه پسر،این شد 5 هزار دلار و کار ما اینجا تمومه؟-
دقیقا گرفتی چی شد-

675
00:41:30,785 --> 00:41:33,371
یه جورایی تابلو بود،اطلاعات تابلویی بودن مگه نه؟-
!مثل اسکوبی دو حرف میزنی-

676
00:41:33,371 --> 00:41:36,423
چجوری ما باید 3 تا صحنه‌ی تصادف جعلی درست کنیم؟

677
00:41:36,423 --> 00:41:42,142
باید مثل سایه دنبالشون باشین،باید باهوش باشین،خونه‌‌هاشونو پیدا کنین
عادت هاشون سرگرمی هاشون از چی خوششون میاد ، چه غذایی میخورن

678
00:41:42,581 --> 00:41:44,946
باید بفهمین با کیا سکس میکنن-
آی گفتی-

679
00:41:45,449 --> 00:41:47,661
اینا خیلی اطلاعات زیادین-
من باید برم سر کار-

680
00:41:47,661 --> 00:41:53,100
ما همه مون کارمندیم
وقت نمیکنیم این کارارو انجام بدیم

681
00:41:53,583 --> 00:41:56,323
حتی اگه درحد کمال این کارو بتونید انجام بدید

682
00:41:56,949 --> 00:41:58,742
اگه شما کرکی ها انگیزشو داشته باشین

683
00:41:59,227 --> 00:42:00,716
پوپو-
منظورش پلیسه-

684
00:42:00,716 --> 00:42:02,607
بازم به شما مظنون میشه

685
00:42:02,607 --> 00:42:07,207
ما همه‌مون انگیزه های بسیار بالایی برای کشتن رئیسامون داریم

686
00:42:07,207 --> 00:42:08,095
اینجوری جواب نمیده،این به درد عمت میخوره

687
00:42:09,538 --> 00:42:13,629
گرفتم،چرا شماها رئیسای همدیگرو نمیکشید؟

688
00:42:17,739 --> 00:42:20,357
راستش این ایده‌‌ی خوبیه-
بدک نیست-

689
00:42:20,357 --> 00:42:23,142
آره،آره
مثل فیلم غریبه در قطار هیچکاک،مگه نه؟

690
00:42:23,489 --> 00:42:25,188
...من اون فیلمو ندیدم،اونا هم-
فیلم دنی دنیتو،بامزست-

691
00:42:25,188 --> 00:42:28,159
آره،آره،فیلم مشهور آلفرد هیچکاک و دنی دنیتو
...همونیکه

692
00:42:29,009 --> 00:42:30,788
زودباش-
چی؟-

693
00:42:30,788 --> 00:42:33,942
بگو دیگه،تو داری به فیلم مامانو از قطار بندازش بیرون فکر میکنی-
درسته،خودشه-

694
00:42:34,608 --> 00:42:37,210
فیلم خیلی خوبیه

695
00:42:37,680 --> 00:42:40,091
این ایده‌ی خیلی خوبیه
ما رئیسای همدیگرو میکشیم درصورتی که
هیچ ارتباطی هم باهاشون نداریم

696
00:42:40,091 --> 00:42:42,472
دقیقا،حالا 5 هزار دلار ارزش داشت،مگه نه؟

697
00:42:42,472 --> 00:42:44,926
!نه،معلومه که نه-
!اصلا ارزششو نداشت-

698
00:42:47,375 --> 00:42:49,479
برید بیرون

699
00:42:52,522 --> 00:42:56,282
الو؟-
سلام،من بیرون واستادم،آماده‌ی انجام عملیات هستی؟-

700
00:42:56,864 --> 00:43:00,692
آره،فقط من باید از هارکین چندتا بسته بگیرم

701
00:43:00,692 --> 00:43:04,245
چرا،چه فرقی میکنه؟
اون که دیگه قرار نیست رئیس تو باشه

702
00:43:04,245 --> 00:43:07,117
فکر میکنم تا سه دقیقه‌ی دیگه میام پایین-
اوکی،سه دقیقه،بای-

703
00:43:07,865 --> 00:43:10,807
سه دقیقه‌ی دیگه میاد پایین-
رفیق،این صندلیا دیوانه کننده راحتن-

704
00:43:10,807 --> 00:43:13,743
اوه آره.میدونم،میدونم-

705
00:43:36,635 --> 00:43:38,032
این دیگه چی بود؟

706
00:43:38,570 --> 00:43:42,761
شرمنده،کل روز داشتم باهاش میجنگیدم
من باید برگردم سر کارم

707
00:43:42,761 --> 00:43:46,280
نه،نه،نه.تو حال به هم زنی،برو خونه-
نمیخوام حال ماهارو هم به هم بزنی
احتمالا همینجوریم میشه-

708
00:43:49,638 --> 00:43:52,845
تموم کاراتو با خودت ببر و باید سر ساعت 6 صبح دوشنبه روی میز من باشن

709
00:43:52,845 --> 00:43:54,991
حتما-
ای خدا-

710
00:43:54,991 --> 00:43:57,788
ممنونم آقای هارکین-
و یادت نره که اون سطل آشغال کثیفتو هم با خودت ببری-

711
00:43:57,788 --> 00:43:59,485
حتما

712
00:44:15,064 --> 00:44:17,694
کدوم یکیه،کدوم یکیه؟-
جلوش نیگر ندار،جلوش نیگر ندار-

713
00:44:22,143 --> 00:44:27,858
خیلی خب پسرا
ما صبر میکنیم تا اون یه حرکتی بکنه و اطلاعاتو جمع کنیم

714
00:44:28,420 --> 00:44:31,891
شب بلندی پیش رو داریم-
آره،خیلی باحال میشه-

715
00:44:31,891 --> 00:44:34,516
ما میتونیم،مگه نه؟-
معلومه که آره-

716
00:44:37,045 --> 00:44:40,993
!ای خدا،دهنمون سرویس شد-
!خیلی ستمه پسر-

717
00:44:43,712 --> 00:44:46,318
ما واقعا جلو خونه‌ی خودشیم؟

718
00:44:50,599 --> 00:44:53,774
میتونیم بریم چک کنیم-
بهتره بریم یه نیگاهی بندازیم-

719
00:44:57,045 --> 00:44:59,797
حالا میخواین چیکار کنین؟
نقشتون چیه؟

720
00:44:59,797 --> 00:45:02,877
از توی اون پنجره یه نیگاهی میندازیم-
نه،نه،نه.بهتره زنگو بزنیم ببینیم کسی خونه هست یا نه-

721
00:45:02,877 --> 00:45:05,018
اگه حرکتی دیدیم معلوم میشه هستن

722
00:45:05,018 --> 00:45:08,328
فکر بدی نیستش-
فکر نمیکنم کسی خونه باشه-

723
00:45:21,469 --> 00:45:22,611
بیاین،بدو بدو

724
00:45:29,702 --> 00:45:31,967
من نتونستم رد بشم

725
00:45:35,850 --> 00:45:37,049
شرمنده بچه ها

726
00:45:38,463 --> 00:45:39,446
ریب؟

727
00:45:40,997 --> 00:45:42,815
!یا امام مجید
این یارو خرس تو خونش داره؟

728
00:45:46,696 --> 00:45:50,943
ساکت،اوه اینجارو ببین،ترسناکه
انگار موزه‌ی حیات وحشه

729
00:45:52,301 --> 00:45:54,874
ما الان داخل کله‌ی یک احمقیم

730
00:45:56,170 --> 00:46:00,724
!لعنت،فوتبال دستی-
به هیچی دست نزن،دستاتو از روی اون بردار-

731
00:46:01,429 --> 00:46:04,007
اثر انگشت؟-
آره،اثر انگشت

732
00:46:04,007 --> 00:46:07,117
باید دستکش دستمون کنیم-
خب الان که نداریم،گرفتم آستینامون-

733
00:46:08,800 --> 00:46:10,369
دارین چیکار میکنین؟-
اینا مثل دستکشن-

734
00:46:11,718 --> 00:46:12,037
بیخیال-
!من یه ذره از اثر انگشتامو اینجا میبینم-

735
00:46:13,618 --> 00:46:18,388
نقشه چیه؟-
ما اومدیم اینجا تا یه مقدار اطل جمع کنیم-

736
00:46:18,388 --> 00:46:19,998
بله،مخفف اطلاعات
میدونم مخفف چیه-

737
00:46:19,998 --> 00:46:21,306
!پس واسه چی پرسیدی؟

738
00:46:22,413 --> 00:46:24,156
واسه چی داریم دراین باره بحث میکنیم؟
پخش بشید

739
00:46:24,156 --> 00:46:28,039
یه چیز خوب پیدا کنید و از اینجا میریم-
دهنتو ببند،به جاش دنبال بگرد-

740
00:46:29,078 --> 00:46:33,280
فکر کن یه جرم اتفاق افتاده
اینجا صحنه ی وقوع جرمه

741
00:46:36,741 --> 00:46:42,403
نیک،اینو بین.به این میگن اطلاعات،مگه نه؟-
یا حضرت معتاد!چقدر کوکائین-

742
00:46:42,403 --> 00:46:46,504
تا حالا اینقدر کوکائین تو زندگیت دیده بودی؟
این حداقل 10،15 هزار دلار قیمتشه

743
00:46:48,204 --> 00:46:50,781
اوه،ریدم توی صحنه‌ی جرم،مگه نه؟

744
00:47:06,716 --> 00:47:08,742
داری چیکار میکنی؟-
جعبشو بگیر تا من برشون گردونم توی جعبه

745
00:47:08,742 --> 00:47:11,144
من جدا نمیخوام به اون دست بزنم
من آستین ندارم

746
00:47:11,579 --> 00:47:14,285
یه چیزی پیدا کن تا اینارو جمع کنیم

747
00:47:39,383 --> 00:47:42,828
آها،خوب شد-
بذا اینو امتحانش کنم،برو کنار-

748
00:47:42,828 --> 00:47:43,787
آره،این خوبه

749
00:47:47,420 --> 00:47:51,817
خیلی کند پیش میری،بذا کمکت کنم-
بشین روی مبل،نمیخواد کمک کنی-

750
00:48:12,403 --> 00:48:14,388
احتمالا فراموش کردیم اول تمیزش کنیم

751
00:48:19,954 --> 00:48:22,744
!پس نظر کارشناسی شما اینه-
بله،نظر من این بود،اول باید تمیزش میکردیم-

752
00:48:25,548 --> 00:48:27,750
!نخ دندون،این خیلی حال میده

753
00:48:29,710 --> 00:48:35,584
ببین یه کفگیری،الکی چیزی بیار،منم کم کم برشون میدارم

754
00:48:45,028 --> 00:48:50,947
من فکر نمیکنم این جواب بده
من خیلی سریع دارم کار میکنم،اما اصلا جلو نمیریم

755
00:48:51,440 --> 00:48:55,990
من میدونم که الان نباید عصبی بشم گرچه یه خورده هستم

756
00:48:55,990 --> 00:49:01,133
الان حس خیلی بدی دارم
ولی بیخیال عملیات نمیشم

757
00:49:02,815 --> 00:49:04,296
هی،شماها دارین چیکار میکنین؟-
!هیچی-

758
00:49:04,296 --> 00:49:10,111
!اما میدونی ، قبل از اینکه بریم من باید یه کوچولو بدوم-
!برو،منم چندتایی شنا میرم-

759
00:49:10,111 --> 00:49:13,390
شماها چه غلطی دارین میکنین؟

760
00:49:13,390 --> 00:49:16,496
من حالم خوبه،تو الان باید به من کمک کنی
اما الان داری مزاحمم میشی،این رفاقت نیستش

761
00:49:16,496 --> 00:49:25,053
ما با هم وارد خونه‌ی یکی دیگه شدیم
این باید مهیج ترین تجربه‌ی زندگی من باشه،دزدکی وارد خونه‌ی یکی میشیم

762
00:49:25,980 --> 00:49:27,364
و من یه دفعه کلی کوکائین جلو خودم میبینم
خیلی خوبه،بیا اینجا به من کمک کن

763
00:49:27,752 --> 00:49:31,150
فکر نمیکنم کار خوبی باشه،ما کل روزمونو وقت گذاشتیم
و به هیچی نرسیدیم،بیخودی وقتمونو هدر دادیم

764
00:49:31,150 --> 00:49:36,084
اوه،نه.در حقیقت هدر دادن وقتمون نبود
ببین من چی پیدا کردم

765
00:49:36,779 --> 00:49:38,275
اون دیگه چیه؟-
یه موبایله-

766
00:49:38,275 --> 00:49:38,938
موبایل اونه

767
00:49:39,555 --> 00:49:40,346
دزدیدیش؟-
معلومه که دزدیدمش-

768
00:49:41,327 --> 00:49:41,327
اینجا همه چی هستش،کنتاکتاش
برنامه هاش و همه چی

769
00:49:42,334 --> 00:49:43,599
خیلی خوبه-
مرسی-

770
00:49:43,599 --> 00:49:44,228
نه-
یعنی چی نه؟-

771
00:49:44,228 --> 00:49:48,034
این یه جرمه
با دزدی موافق نیستم

772
00:49:48,034 --> 00:49:50,974
کار خوبی نیستش-
!ما دزدکی رفتیم توی یه خونه،شماها کوکائین زدین-

773
00:49:51,595 --> 00:49:54,146
!خیلی خب،الان شدش 3 تا جرم

774
00:49:54,146 --> 00:50:00,198
ما میخوایم بریم 3 نفرو بکشیم
!و حالا شما دارین در مورد دزدیدن یه موبال کوس شعر میگین؟

775
00:50:00,198 --> 00:50:03,276
اگه میخوای چیزی بدزدی روی من نباید حساب کنی-
از کجاش خوشت نمیاد-

776
00:50:03,276 --> 00:50:05,570
اوکی،اوکی
نیک یه دقیقه اینو نیگرش میداری؟

777
00:50:06,640 --> 00:50:11,190
من کی روی تو حساب کردم؟
من هیچوقت روی تو حساب نمیکنم

778
00:50:11,190 --> 00:50:12,972
احمق-
کلی چیز توی این تلفن هستش-

779
00:50:12,972 --> 00:50:15,638
آره،منم که دارم همینو میگم
میخوای الان بریم سراغ رئیس تو؟

780
00:50:16,065 --> 00:50:17,019
بریم

781
00:50:18,410 --> 00:50:21,555
به راننده کاری نداشته باش-
حواس راننده‌رو پرت نکن مرد،بیخیال-

782
00:50:21,555 --> 00:50:24,079
آروم باش
وگرنه همچین میزنمت که ندونی از کجا خوردی

783
00:50:41,313 --> 00:50:43,185
بریم تو کارش دوستان

784
00:50:43,185 --> 00:50:46,039
خیلی خب بریم-
آروم باش دیل-

785
00:50:47,590 --> 00:50:53,107
گوش کنید،آخرین باری که سه تایی باهم رفتیم
خیلی خوب کارا جلو نرفت

786
00:50:53,593 --> 00:51:01,593
حالا کاری که میکنیم اینه که اینجا منو نیک میریم داخل
و تو اینجا میمونی و نگهبانی میدی

787
00:51:01,593 --> 00:51:04,544
شوخیت گرفته؟این که خیلی خوبه
!من خوشم اومد،نگهبان!دمت گرم

788
00:51:05,062 --> 00:51:10,169
فقط من نمیدونم این یارو چه شکلیه-
مهم نیستش،فقط همینکه دیدی کسی داره-
به خونه‌ی هارکین نزدیک میشه،به ماعلامت بده

789
00:51:11,279 --> 00:51:13,498
بشین روی صندلی-
اوکی،شماها برین-

790
00:51:13,902 --> 00:51:15,739
!من به عنوان علامت شیش بار بوق میزنم

791
00:51:17,018 --> 00:51:20,589
نه،نه.ما میخوایم کوتاه تر باشه-
این خیلی زیاده-

792
00:51:20,589 --> 00:51:22,592
اوکی،4 بار؟-
!میتونی یه بار بوق بزنی؟-

793
00:51:22,592 --> 00:51:24,891
داری شوخی میکنی؟
!به هیچ وجه-

794
00:51:24,891 --> 00:51:27,534
مردم مدام در حال یه بار بوق زدنن
!اینجوری که شما مدام باید بیاید بیرون

795
00:51:27,534 --> 00:51:32,440
بیخودی بحث نکن-
تو داری وقتمونو تلف میکنی-

796
00:51:32,440 --> 00:51:33,801
فقط دوتا بوق-
باشه دوتا بوق-

797
00:51:34,351 --> 00:51:35,315
خیلی خب،ما داریم میریم-
اوکی-

798
00:51:36,943 --> 00:51:39,989
!دوتا بوق خیلی طولانی

799
00:51:43,844 --> 00:51:45,185
من میرم این پنجره‌رو چک کنم-
اوکی-

800
00:51:50,271 --> 00:51:52,585
از اینجا که چیزی دیده نمیشه

801
00:51:52,585 --> 00:51:54,065
فکر نمیکنم کسی داخلش باشه

802
00:51:54,865 --> 00:51:57,223
فکر میکنم حتما باید بیرون باشه

803
00:51:58,584 --> 00:52:00,034
درضمن اتاقش طبقه‌ی بالاست

804
00:52:00,034 --> 00:52:04,015
آره،من یه دونه پنجره باز پیدا نکردم

805
00:52:07,040 --> 00:52:08,446
بهتره بگم تا الان

806
00:52:09,626 --> 00:52:12,619
این کارامونو آسونتر میکنه،ها؟-
!عاشق طرز فکرتم-

807
00:52:12,619 --> 00:52:14,089
! برو کنار -
نه،نه.اینکارو نکن-

808
00:52:14,089 --> 00:52:17,217
!ای لعنتی سنگو شکست

809
00:52:17,217 --> 00:52:19,585
!لطفا نگو که نفهمیدی یه کلید داخلش داره

810
00:52:23,433 --> 00:52:27,018
تو میخوای با پرت کردن سنگ یه درو بشکنی-
...نه من فقط میخواستم بازش کنم با-

811
00:52:34,566 --> 00:52:35,931
فقط حواست باشه خرابکاری نکنی،اوکی؟

812
00:52:36,877 --> 00:52:38,243
هی اینو بگیر

813
00:52:49,152 --> 00:52:52,118
تو تا حالا-
یا حضرت عباس-

814
00:52:52,118 --> 00:52:54,886
آروم باش،فقط یه گربه بود-
از آسمون افتادش-

815
00:52:54,886 --> 00:52:57,653
برو طبقه‌ی بالا،بریم طبقه بالا

816
00:53:25,444 --> 00:53:26,763
یا حضرت عباس

817
00:53:27,225 --> 00:53:28,949
ای خدا،مگه اینا چندتا گربه دارن؟

818
00:53:28,949 --> 00:53:31,186
فکر کنم این همون یکیه-
خداییش؟-
آره-

819
00:53:31,765 --> 00:53:36,426
چه نقاشی عجیبیه
هی،بینم این زن هارکینه؟

820
00:53:36,426 --> 00:53:39,140
آره،خودشه-
پسر،خیلی خوشگله ها-

821
00:53:39,532 --> 00:53:40,484
آره،معلومه که هست
بیا بریم

822
00:53:43,410 --> 00:53:44,714
نمیدونم اینی که گفتی چه معنی میده

823
00:53:46,510 --> 00:53:47,913
من اینجوری فکر نمیکنم

824
00:53:47,913 --> 00:53:50,897
همه اینو میگن-
من که نشنیدم-

825
00:53:50,897 --> 00:53:55,224
تو حتما شنیدی که مردم اینو میگن-
نمیخوام با تو در این مورد بحث کنم،بیا ادامه بدیم-

826
00:54:01,895 --> 00:54:05,277
ببین دفترچه آدرسی،کارهای روزانه‌ای چیزی پیدا میکنی؟-
اوکی-

827
00:54:06,228 --> 00:54:09,957
بدشد که از گربهها خوشم نیماد
این یارو عاشق گربه هاست

828
00:54:36,452 --> 00:54:40,935
میخوای بهم بگی که توی خیابون من داری چیکار میکنی؟

829
00:54:40,935 --> 00:54:44,971
من فکر میکنم اتفاقی که افتاد این بودش که
باد اومد و اینو از توی دستم انداخت بیرون

830
00:54:44,971 --> 00:54:50,862
!برام مهم نیستش که باد بود یا خودت گوزیدی
حالا چرا این لگنتو برنمیداری و از اینجا گورتو گم نمیکنی؟

831
00:54:51,282 --> 00:54:55,913
من زیاد در مورد بد بودن این ماشین اطلاعی ندارم
اما فکر میکنم بهتره زیاد عصبانی نشیم

832
00:54:55,913 --> 00:55:00,574
عصبانی؟میخوای عصبانیت منو ببینی؟
...پس چرا نمیای بریم توی خونه تا

833
00:55:00,574 --> 00:55:02,358
چت شد؟

834
00:55:04,672 --> 00:55:05,911
بادوم زمینی
بادوم زمینی

835
00:55:08,390 --> 00:55:12,192
اون یه ساندویچ بادوم زمینی بود
تو به بادوم زمینی حساسیت داری؟

836
00:55:12,192 --> 00:55:15,293
یعنی چی؟چیکار کنم؟
اونجا چی داری؟

837
00:55:15,293 --> 00:55:17,629
پیداش کردم،پیداش کردم
باید چیکار کنم؟باید چیکار کنم؟

838
00:55:20,735 --> 00:55:22,682
صبر کن ببینم دستورش چی نوشته
!من توی خوندم یه ذره کندم

839
00:55:22,682 --> 00:55:24,789
اوکی،اوکی
باید بزنم توی سینت

840
00:55:30,231 --> 00:55:33,739
حالت چطوره؟
بهتر شدی؟

841
00:55:38,085 --> 00:55:39,938
رفیق بیا اینجا،عجله کن

842
00:55:39,938 --> 00:55:42,763
اینو ببین

843
00:55:44,286 --> 00:55:45,594
اون هارکینه-
اون هارکینه؟-

844
00:55:45,594 --> 00:55:50,375
نیل داره هارکینو میکشه؟-
نمیذارم بمیری،اوکی؟-

845
00:55:50,375 --> 00:55:51,806
داره چیکار میکنه؟-
واقعاداره اونو میکشه؟-

846
00:55:51,806 --> 00:55:54,625
وسط خیابون داره اینکارو میکنه

847
00:55:54,625 --> 00:55:58,470
باید از اینجا بریم
زودباش،بزن بریم

848
00:56:00,507 --> 00:56:05,231
داریم موفق میشیم
حالا باید ضربه بزنم،بهتر شدی؟

849
00:56:06,223 --> 00:56:07,930
نمیذارم بمیری

850
00:56:13,580 --> 00:56:15,453
یالا مرد

851
00:56:15,453 --> 00:56:16,602
خدای من

852
00:56:16,602 --> 00:56:21,318
هی،بیا اینجا-
اینجا چه خبره؟تو داری چیکار میکنی؟چی شده؟-

853
00:56:21,318 --> 00:56:24,954
فکر نمیکنم حالش خوب باشه.تو این مردو میشناسی؟-
معلومه،اون شوهرمه-

854
00:56:24,954 --> 00:56:28,422
عزیزم
قربونت برم،حالت خوبه؟

855
00:56:30,252 --> 00:56:31,980
حالش خوب شد،خوش اومدی

856
00:56:31,980 --> 00:56:35,891
تو با من چیکار کردی؟-
با این بهت تزریق کردم،فوق العاده بود-

857
00:56:36,687 --> 00:56:40,216
اوه خدای من،اون جونتو نجاد داد

858
00:56:40,216 --> 00:56:42,590
خیلی خب،ممنونم

859
00:56:42,590 --> 00:56:45,474
اینجا چه خبره؟-
!زندگیتو نجات دادم مرد-

860
00:56:45,474 --> 00:56:49,439
من خیلی خوشحالم که این مرد اینجا بوده
اگه اون نبود تو الان مرده بودی

861
00:56:49,439 --> 00:56:53,066
مطمئنم خیلی خوشحالی که اون اینجاست
تو این مردو میشناسی؟

862
00:56:53,066 --> 00:56:55,688
...نه نمیشناسمش،من-
تو وقتی که من نیستم با این مرد سکس میکنی؟-

863
00:56:55,688 --> 00:56:56,970
پس تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدی تا زن منو بکنی؟

864
00:56:56,970 --> 00:56:59,852
!رفیق من همین الان رفیقتو دیدم،نمیدونم میتونم بکنمش یا نه
اینو هنوز میخوای؟

865
00:57:02,157 --> 00:57:03,956
گورتو از اینجا گم میکنی-
!رو چشمم-

866
00:57:05,666 --> 00:57:08,975
تو داری چیکار میکنی؟
تو باید از این مرد جوون تشکر کنی

867
00:57:20,801 --> 00:57:25,238
به خاطر حماقت اون مجبوریم بریم زندان-
من نمیتونم برم زندان،یه نیگا به قیافه‌ی من بنداز،اونا به من تجاوز میکنن-

868
00:57:25,238 --> 00:57:26,840
!اونا منو هم میکنن

869
00:57:26,840 --> 00:57:29,240
لعنتی،منم همینطور

870
00:57:29,240 --> 00:57:31,976
!آره،بد میکننت

871
00:57:31,976 --> 00:57:36,691
به من همونقدر تجاوز میشه که به تو میشه،چرا فکر میکنی منو بیشتر از تو میکنن؟-
...هی نیک من منظورم این نبود که بگم-

872
00:57:47,587 --> 00:57:49,733
لعنتی،بچه ها منو دیدین؟

873
00:57:49,733 --> 00:57:53,475
آره،ما تورو دیدیم

874
00:57:53,475 --> 00:57:56,455
چقدر باحال بود؟-
باحال نبود،اصلا-

875
00:57:56,455 --> 00:58:01,177
ما اومده بودیم تا اطلاعات جمع کنیم
و تو داشتی هارکینو توی محله‌ی خودش با چاقو میزدی؟

876
00:58:01,177 --> 00:58:03,374
اون هارکین بود؟-
پس میخواستی کی باشه؟-

877
00:58:03,374 --> 00:58:08,622
من چاقو نمیزدم.اون به بادوم زمینی آلرژی داشت و بهش حمله دست داد
منم نجاتش دادم،فهمیدی چی گفتم؟

878
00:58:08,622 --> 00:58:12,570
به نظر میومد که من دارم میزنمش
ولی من داشتم جونشو نجات میدادم

879
00:58:14,083 --> 00:58:16,067
من زندگی اون بابارو نجات دادم-
یه لحظه صبر کن-

880
00:58:16,067 --> 00:58:19,976
پس رئیس من،همونیکه ما نقشه کشیده بودیم تا بکشیمش
داشت جلو تو جون میداد و تو جونشو نجات دادی؟

881
00:58:21,457 --> 00:58:24,240
خب،اینجوری که تو داری توضیح میدی خیلی بد به نظر میرسه

882
00:58:24,240 --> 00:58:26,773
اصلا جالب نبود

883
00:58:26,773 --> 00:58:32,006
من که نمیدونستم اون هارکینه
واسه همین اولش بهت گفتم بهم بگو اون چه شکلیه

884
00:58:33,166 --> 00:58:35,580
هی،میتونیم واسه یه لحظه بدون اون صحبت کنیم؟

885
00:58:35,580 --> 00:58:38,724
این کارا چه معنی میده؟

886
00:58:39,183 --> 00:58:41,452
من فکر میکنم امروز به یه چیز خیلی خوب رسیدیم

887
00:58:41,452 --> 00:58:45,115
منظورم آلرژی کشنده‌ی هارکین به بادوم زمینی

888
00:58:45,115 --> 00:58:46,647
واقعا داریم این بازی بچه گونه‌رو انجام میدیم؟

889
00:58:46,647 --> 00:58:51,164
یعنی منظورت اینه که یه جوری بادوم زمینی بریزیم تو خونه‌ی هارکین

890
00:58:51,164 --> 00:58:55,828
و همینطور سم بریزیم توی کوکائین رئیس من-
یک مرگ خیلی طبیعی میشه،انگار در اثر کوکائین بوده-

891
00:58:55,828 --> 00:58:59,442
جدی درای ماشینو روی من قفل کردین؟
مثل وقتی که کلاس هشتم بودیم؟

892
00:58:59,442 --> 00:59:02,708
اما هارکین همیشه اون سرنگو با خودش داره
میتونه بلافاصله خودشو با یه تزریق نجات بده

893
00:59:02,708 --> 00:59:06,660
با اون سرنگ زیر دوش که نمیره-
خب منظورت اینه که ما یه مقدار بادوم زمینی توی شامپوش بریزیم؟-

894
00:59:06,660 --> 00:59:11,009
اینجوری اونا در اثر مرگ های طبیعی میمیرن و کسی به ماشک نمیکنه-
مادرجنده جونز اینو بشنوه کلی به ما افتخار میکنه-

895
00:59:11,009 --> 00:59:18,220
خیلی خب،حالا با رئیس اون چیکار کنیم؟-
خب من یه فکری راجع به اون میکنم-

896
00:59:18,802 --> 00:59:21,062
باید از شر اونم خلاص شیم

897
00:59:23,262 --> 00:59:24,818
بذا بیاد تو

898
00:59:24,818 --> 00:59:29,105
خیـــلی بامزه بود
خیـــلی بامزه بود بچه ها

899
00:59:29,105 --> 00:59:35,226
دیل ما یه مساله داریم که میخوایم روشنش کنیم،اگه ممکنه کمکمون کن
!اگه من و نیک بریم زندان،تو فکر میکنی به کدوممون بیشتر تجاوز میکنن؟

900
00:59:35,892 --> 00:59:39,574
!نیک-
جدی؟ واسه چی؟-

901
00:59:40,625 --> 00:59:43,121
...خب واسه اینکه این چیزا مربوط میشه به قدرت بدنی و قیافه و اینا

902
00:59:43,121 --> 00:59:47,790
خب،فکر کنم ما به جوابمون رسیدیم-
این قفل کردن درا خیلی کار مسخره‌ای بود-

903
00:59:48,392 --> 01:00:23,827
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@live.ca

904
01:00:33,093 --> 01:00:34,634
چه قیمت خوبی داره

905
01:00:42,378 --> 01:00:44,538
دیل،این یه قتل
!جشن تولد که نمیخوایم بریم

906
01:00:44,538 --> 01:00:48,922
میدونم،اما قیمتشون خیلی خوب بود
!من که هیچوقت همچین تخفیفیو از دست نمیدم

907
01:00:49,530 --> 01:00:55,553
خیلی خب،من فکر میکنم موقعش رسیده
من میرم سراغ پیلین،تو هارکینو تو هم از جولی اطلاعات جمع میکنی

908
01:00:55,553 --> 01:00:57,017
متوجه شدم-
اون ور مرز میبینمتون-

909
01:01:28,227 --> 01:01:30,540
اوکی

910
01:01:36,373 --> 01:01:43,431
ممنون از اینکه اومدین-
دفعه‌ی بعدی میبینمت-

911
01:02:07,712 --> 01:02:11,421
اوضاع اونجا چطوره؟
در مورد جولیا چیزی دستگیرت شد؟

912
01:02:11,421 --> 01:02:15,417
من حتما دندون پزشکمو عوض میکنم
!چون این یکی خیلی سکسیه

913
01:02:15,417 --> 01:02:18,139
اوضاع اونجا چطوره؟

914
01:02:19,272 --> 01:02:24,128
خب من منتظرم تا یا این یارو بخوابه،یا از خونه بره بیرون
فعلا که منتظرم

915
01:02:25,095 --> 01:02:30,650
اوضاع دیل و هارکین از چه قراره؟

916
01:02:30,650 --> 01:02:34,287
این خیلی سخته،من نمیتونم اینکارو بکنم ولی مجبورم،چون من تورو میخوام

917
01:03:05,157 --> 01:03:07,795
بدش به من

918
01:03:28,147 --> 01:03:31,583
چیکار میکنه؟
این همه انرژیو از کجا میاره؟

919
01:03:34,577 --> 01:03:36,054
!اوکی،فهمیدم

920
01:03:54,312 --> 01:03:56,265
اون دیگه چی بود؟

921
01:04:02,904 --> 01:04:05,269
اوکی،اوکی

922
01:04:10,744 --> 01:04:12,697
اوکی

923
01:04:13,063 --> 01:04:14,371
سم موش

924
01:04:19,044 --> 01:04:22,314
بله دیل؟-
من فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم-

925
01:04:22,863 --> 01:04:28,687
من میدونم که تو واقعا از هارکین متنفری
اما من فکر نمیکنم بتونم از پسش بر بیام

926
01:04:28,687 --> 01:04:33,578
آره،میدونم،میدونم
منم داشتم به همین موضوع فکر میکردم

927
01:04:34,763 --> 01:04:35,559
این چیه دیگه؟

928
01:04:35,559 --> 01:04:36,184
چی؟

929
01:04:36,184 --> 01:04:40,713
اون هارکینه،اینجاست-
واسه چی؟-

930
01:04:40,713 --> 01:04:41,561
نمیدونم،داره در میزنه

931
01:04:42,379 --> 01:04:45,847
فکر میکنی از قضیه‌ی ما بو برده؟-
من از کجا باید بدونم؟-

932
01:04:47,359 --> 01:04:49,136
چیه؟

933
01:04:51,197 --> 01:04:54,263
یا خدا
یا خدا،هارکین همین الان به بیلین شلیک کرد

934
01:04:54,263 --> 01:04:56,273
مطمئنی؟

935
01:04:56,273 --> 01:05:01,257
همینکه درو باز کرد شلیک کرد توی سینش
وقتی افتاد روی زمین دوباره بهش شلیک کرد

936
01:05:01,944 --> 01:05:05,727
نیک اونجا چه خبره؟
من نمیفهمم،منظورت از شلیک کرد چیه؟

937
01:05:05,727 --> 01:05:08,516
نیک،نیک
نیک جوابمو بده

938
01:05:10,210 --> 01:05:12,617
چی به سر پیلیت اومده؟
پیلیت چطوره؟

939
01:05:13,114 --> 01:05:16,203
!هنوز همونجوری مرده،دیل

940
01:05:22,709 --> 01:05:26,473
من باید از اینجا برم،قبل از اینکه کسی منو ببینه
توی بار منتظرم باش،من باید به کنی زنگ بزنم

941
01:05:26,473 --> 01:05:32,324
آره،اونجا میبینمت
منم باید از این توالت لعنتی بزنم بیرون

942
01:05:47,809 --> 01:05:51,782
خیلی خب،آروم باش و بگو چی شده-
هارکین به پیلیت شلیک کرد و اونو کشت-

943
01:05:51,782 --> 01:05:55,678
خب،تو که به هرحال میخواستی اونو بکشی-
من زیاد مطمن نیستم-

944
01:05:55,678 --> 01:05:57,473
منظورت چیه زیاد مطمئن نیستی؟-
نمیدونم منظورم چیه-

945
01:05:58,097 --> 01:06:01,658
منم نتونستم،ترسیدم و فرار کردم-
چی؟دارین شوخی میکنین؟-

946
01:06:01,658 --> 01:06:06,247
من واقعا نمیدونم-
صبر کن ببینم،مگه تو قرار نبود جولیارو بکشی؟-

947
01:06:06,247 --> 01:06:10,209
نیمدونم،باید بگم الان دیگه یه مقداری سخته
تصور کنی داری اونو میکشی

948
01:06:10,209 --> 01:06:13,670
الان؟
منظورت چیه؟

949
01:06:14,060 --> 01:06:15,971
باهاش خوابیدی؟-
نه،نه

950
01:06:15,971 --> 01:06:18,136
تو خیلی آدم کثیفی هستی

951
01:06:18,136 --> 01:06:20,350
میدونم،میدونم.اما این دفعه تقصیر من نبود
به خدا قسم

952
01:06:20,350 --> 01:06:23,161
اون واسه ما یه مظنون بود
و ما میخواستیم بکشیمش

953
01:06:28,395 --> 01:06:32,786
و بعدش میبینی که اون داره لباساشو در میاره

954
01:06:33,573 --> 01:06:37,411
درست جلو پنجره،چراغ ها هم روشن بودن

955
01:06:37,411 --> 01:06:40,991
خیلی آهسته لباساشو درمیورد
و به طرز خاصی شونه‌هاشو تکون میداد

956
01:06:40,991 --> 01:06:42,630
کاملا معلوم بود که داره
عمدا اینکارو میکنه

957
01:06:42,630 --> 01:06:50,992
بعدشم که یه سری خوراکی آورد
اول از همه بستنی،بعدش موز و در آخر سوسیس

958
01:06:50,992 --> 01:06:55,281
!اینا همه مواد غذایی هستن که شکل آلت مردن
!تابلوه که تصادفی نیستش

959
01:06:55,281 --> 01:06:58,520
و حتی خوردنشون باهم
هم نمیتونه یک رژیم غذای مناسب باشه

960
01:06:58,520 --> 01:07:02,516
!پس تو غذاهای شومبول شکلو دیدیو فکر کردی این یه چراغ سبز واسه گاییدنشه

961
01:07:02,516 --> 01:07:08,185
نه،اون منو به سمت خودش جذب میکرد

962
01:07:08,185 --> 01:07:13,087
زنیکه یه هرزه‌ی به تمام معناست-
!بیخیال بابا،اینجوریا هم نیستش-

963
01:07:13,087 --> 01:07:16,589
ببین،مشکل تو حل شده
اون دیگه سر به سر تو نمیذاره،من تضمین میکنم

964
01:07:16,589 --> 01:07:19,494
نمیخوایم در مورد کارمون صحبت کنیم؟
ما اینجاییم به خاطر بلایی که سر پیلیت اومد

965
01:07:19,494 --> 01:07:21,753
خیلی خب بذا فکر کنم
اوکی،این چیزیه که من فکر میکنم

966
01:07:21,753 --> 01:07:28,354
ما به عنوان یک ناشناس به پلیس زنگ میزنیم
و بهشون میگیم که هارکین پیلیتو کشته

967
01:07:28,354 --> 01:07:31,525
هارکین توی زندانه
پیلیت توی جهنمه

968
01:07:31,525 --> 01:07:32,321
و جولیا هم که با منه

969
01:07:32,321 --> 01:07:33,714
و مشکلات 3 نفرمون حل شده

970
01:07:33,714 --> 01:07:37,353
فکر خوبیه
میتونه عملی بشه

971
01:07:37,353 --> 01:07:41,434
میتونیم از یه تلفن عمومی زنگ بزنیم
تا نتونن مارو ردیابی کنن

972
01:07:41,434 --> 01:07:42,519
دقیقا-
خیلی خب بریم توی ماشین من-

973
01:07:45,069 --> 01:07:49,732
خیلی خب،حالا تلفن عمومی از کجا پیدا کنیم؟-
فکر میکنم ایستگاه های اتوبوس داشته باشن-

974
01:07:52,141 --> 01:07:56,917
این چیه دیگه؟پلیس فروشگاهه؟-
با ما کار دارن؟-

975
01:07:58,025 --> 01:07:59,949
اوه لعنتی

976
01:08:07,490 --> 01:08:10,248
کامل بکش پایین

977
01:08:10,763 --> 01:08:11,651
اوکی

978
01:08:13,897 --> 01:08:15,644
تو مالک ماشینی؟-
من مالک ماشینم،بله-

979
01:08:17,768 --> 01:08:23,538
ما یه تخلف عبور از چهار اره داشتیم با یه تویوتا پریوس
به شماره پلاک آلفا کوینسی 2 3 3

980
01:08:24,109 --> 01:08:24,361
آروم باش

981
01:08:24,361 --> 01:08:26,703
من با شما حرف میزدم؟-
!نخیر-

982
01:08:28,018 --> 01:08:29,473
اون همین ماشینه
بهم بگید که چیکار میتونم بکنم

983
01:08:29,473 --> 01:08:32,964
خب دوربینای کنترل ترافیک یه عکس از این ماشین گرفتن
در حین ارتکاب به جرم

984
01:08:32,964 --> 01:08:36,741
شما چیزی از این قضیه میدونید؟-
نه،نمیدونم.واسه چی من باید همچین کاری بکنم؟-

985
01:08:36,741 --> 01:08:39,764
یعنی من نمیدونم،چی شده؟

986
01:08:39,764 --> 01:08:40,601
شما مشروب خوردید؟-
نه-

987
01:08:42,826 --> 01:08:45,244
من بوی الکل به مشامم میخوره-
!من خوردم-

988
01:08:45,244 --> 01:08:46,464
این یارو که عقب نشسته،اون خورده

989
01:08:47,528 --> 01:08:49,779
لازمه که شما تا ایستگاه پلیس دنبال ما بیاین

990
01:08:51,420 --> 01:08:53,294
!سرکار،داداش خودم

991
01:08:54,890 --> 01:08:58,760
باورم نمیشه که گذاشتم تو صحبت کنی
!اصلا باورم نمیشه

992
01:08:58,760 --> 01:09:02,744
شوخیت گرفته؟-
...ما بازداشت شدیم به خاطر-

993
01:09:08,033 --> 01:09:11,331
میخوای به من توضیح بدی که چرا توی منطقه‌ی 25 مایلی
داشتی 61 مایلی میرفتی؟

994
01:09:12,131 --> 01:09:13,685
گفتی کجا بودش؟

995
01:09:17,998 --> 01:09:22,146
من داشتم مسابقه میدادم
!من یه راننده ی مسابقه هستم

996
01:09:22,146 --> 01:09:25,051
تو داشتی مسابقه میدادی؟-
بله-

997
01:09:25,051 --> 01:09:27,649
!توی یک تویوتا پریوس؟

998
01:09:30,452 --> 01:09:31,812
!من معمولا برنده نمیشم

999
01:09:34,091 --> 01:09:41,170
تو به صحنه ی جرم رفته بودی،بعدشم ما ماشینو پیدا میکنیم و میبینیم که تو با این رفیقی
!با این مادرقحبه‌ی نیم وجبی که اسمش توی لیست متخلفین جنسی هست

1000
01:09:41,808 --> 01:09:44,088
!اونجا یه زمین بازی خالی بودش

1001
01:09:44,088 --> 01:09:49,131
و این یارو،که اتفاقا داره برای کمپانی پیلیت کار میکنه
کمپانی مقتول

1002
01:09:51,295 --> 01:09:55,984
!چی؟رئیس من به قتل رسیده؟
تو توی خونه‌ی اون چیکار میکردی نیک؟

1003
01:09:56,824 --> 01:09:59,038
!تو واسه چی اونجا بودی؟

1004
01:09:59,748 --> 01:10:02,934
تو موقعی که قتل انجام شد کجا بودی؟

1005
01:10:02,934 --> 01:10:07,164
من درحال سکس بودم
من داشتم با یه زن سکس میکردم

1006
01:10:08,174 --> 01:10:10,426
!داشتم یه کونو به قتل میرسوندم

1007
01:10:10,897 --> 01:10:12,647
اوکی-
من یه سوال دارم-

1008
01:10:12,647 --> 01:10:16,130
اگه یکی از ماها بدونه که ضارب کی بوده

1009
01:10:16,130 --> 01:10:24,368
و به شما بگه و موجب بشه که پرونده سریعتر حل بشه
بهش لقب خدمتگزرا به اجتماع تعلق میگیره درسته؟

1010
01:10:24,368 --> 01:10:31,841
!نه،بهش لقب زندانی تعلق میگیره
چون اگه اون میدونسته ضارب کی بوده و به ما نگفته

1011
01:10:31,841 --> 01:10:33,429
گمراه کردن پلیس محسوب میشه

1012
01:10:33,429 --> 01:10:35,729
!خب من که فکر نمیکنم بدونم ضارب کی بوده

1013
01:10:35,729 --> 01:10:43,759
اگه ما بخوایم قبول کنیم که همه‌ی اینا یک تصادف بوده
ما برای مدت خیلی طولانی اینجا خواهیم بود

1014
01:10:43,759 --> 01:10:48,933
اوکی،صبر کنید
با گفتن اینکه ما برای مدت زمان زیادی اینجا خواهیم بود

1015
01:10:49,871 --> 01:10:56,703
این به اون معنی هستش که ما قادر به ترک اینجا نیستیم
و اون یعنی ما بازداشت هستیم.آیا ما بازداشت هستیم؟

1016
01:10:56,703 --> 01:11:00,383
نه،ما فقط شمارو برای چندتا سوال اینجا آوردیم

1017
01:11:00,383 --> 01:11:07,872
خب پس.در صورتی که شما شواهدی بر علیه ما نداشته باشین

1018
01:11:07,872 --> 01:11:10,850
نمیتونین مارو اینجا نیگر دارین-
هنوز نه-

1019
01:11:12,791 --> 01:11:18,447
پس،بر طبق قانون
من فکر میکنم که من آزادم که برم

1020
01:11:18,447 --> 01:11:22,423
نیستیم؟-
بله،از لحاظ-

1021
01:11:23,512 --> 01:11:28,483
برای من کفایت میکنه
آقایون،ما مردای آزاد هستیم

1022
01:11:28,483 --> 01:11:30,410
بیاین بریم

1023
01:11:30,410 --> 01:11:34,303
ما برمیگردیم توی ماشین،و فقط از اینجا دور میشیم

1024
01:11:34,671 --> 01:11:38,324
خب بعدش چیکار میکنی؟-
نمیدونم،شاید از این شهر برم-

1025
01:11:38,324 --> 01:11:38,747
درضمن کارت خیلی خوب بود دیل
اینارو از کجا یاد گرفته بودی؟

1026
01:11:38,747 --> 01:11:41,795
سریال لاو اند اوردر
خیلی سریال خوبیه

1027
01:11:41,795 --> 01:11:44,832
آره،عالیه-
اما هیچکی بهش اهمیت نمیده-

1028
01:11:45,297 --> 01:11:47,907
امیدوارم به ما شک نکرده باشن

1029
01:11:50,070 --> 01:11:53,977
یه لحظه وایستا،این واسه تو پسر جون
واسه سرعت غیر مجاز

1030
01:11:55,035 --> 01:11:59,685
حلا شماها هم لازم نیست خیلی اون بیرون حال کنین
دوستان ما الان توی خونه‌ی پیلیت هستن

1031
01:11:59,685 --> 01:12:05,620
و در حال جمع آوری شواهد،دی ان ای،اثر انگشت هستن
!و بذارید یه چیزیو بهتون بگم اونا همه چیو پیدا میکنن

1032
01:12:14,060 --> 01:12:18,163
واسه‌ی چی تو باید یه مسواکو بکنی توی کونت؟-
!من نمیدونستم توی کونم هم دی ان ای دارم-

1033
01:12:18,163 --> 01:12:20,467
دروغ میگی،تو میدونستی که توی کونت دی ان ای داری

1034
01:12:20,467 --> 01:12:23,022
!مثل این میمونه که یه قسمت از کونتو تراشیده باشی
مرتیکه‌ی منحرف

1035
01:12:23,022 --> 01:12:27,825
خیلی خب دیگه،کافیه-
من پول وکیل ندارم بدم،میفهمی؟-

1036
01:12:27,825 --> 01:12:32,190
!چندر غاز پولم مونده بود که اونارو هم دادم به مادرجنده جونز

1037
01:12:32,585 --> 01:12:33,698
من فکر میکنم که بهتره با اون صحبت کنیم

1038
01:12:33,698 --> 01:12:36,749
اینجوری شاید 5 هزار دلارمون حلال بشه

1039
01:12:36,749 --> 01:12:38,789
!پنج هزار و 40 تا با کیفش

1040
01:12:38,789 --> 01:12:40,845
میشه خفه خون بگیری پدر سگ؟

1041
01:12:45,084 --> 01:12:47,510
از سر راهم برو کنار
هی چطوری مادرجنده جونز؟

1042
01:12:47,510 --> 01:12:49,756
اینجارو ببین،ببین کیا برگشتن

1043
01:12:49,756 --> 01:12:52,668
هی اون قضیه قطار و اینا به کجا کشید؟

1044
01:12:52,668 --> 01:12:57,917
به جایی نرسید-
در حقیقت یکی از قربانیای ما اون یکی قربانیو کشت-

1045
01:12:57,917 --> 01:13:01,790
!خفه شو-
آره،این اتفاق افتاد-
شماها نابغه این-

1046
01:13:01,790 --> 01:13:05,311
مرسی،آره.اما ما با این یکی ارتباطی نداشتیم

1047
01:13:05,311 --> 01:13:10,671
ولی پلیسا مارو بهعنوان مظنون دستگیر کردن
!و دی ان ای توی صحنه‌ی جرمه،چون مسواکو کرده توی کونش

1048
01:13:11,698 --> 01:13:15,065
فهمیدم چی میگی،اول از همه باید این قضیه رو حلش کنیم

1049
01:13:18,054 --> 01:13:19,093
5هزار دلار دیگه؟-
نه،اصلا،نه-

1050
01:13:20,485 --> 01:13:21,167
!2 هزرا دلار؟

1051
01:13:21,167 --> 01:13:24,573
اصلا حرف پولو نزن
!نه مادرجنده نه

1052
01:13:27,462 --> 01:13:30,606
!حداقل پول این مشروبو بدین-
باشه،این اشکالی نداره،من میدم-

1053
01:13:32,831 --> 01:13:40,226
این کاریه که شما باید بکنید

1054
01:13:40,226 --> 01:13:44,526
کاری کنید که اون براتون اعتراف کنه
در حالیکه به خودتون میکروفون مخفی بستید

1055
01:13:44,526 --> 01:13:48,983
میکروفون مخفی،این خوبه میتونیم این کارو بکنیم-
اینجوری بود که خودت گیر افتادی؟بعد از اینکه یکیو کشتی؟-

1056
01:13:53,448 --> 01:13:56,255
!من تا حالا کسیو نکشتم-
ببخشید؟-

1057
01:13:56,740 --> 01:13:57,729
من تا حالا هیچ کسیو نکشتم

1058
01:13:57,729 --> 01:14:01,223
صبر کن،تو گفتی که واسه یه سری کثافت کاری توی بازپروری بودی

1059
01:14:01,615 --> 01:14:02,958
آره،کثافت کاری بودش،اما کسیو نکشته بودم
اینو از کجات درآوردی؟

1060
01:14:03,861 --> 01:14:07,246
اما تو خودت گفتی-
اگه کسیو نکشتی،پس چیکار کردی؟-

1061
01:14:08,879 --> 01:14:10,178
بیاین نزدیک

1062
01:14:13,076 --> 01:14:15,989
شماها تا حالا فیلم
برف روی سرو ها میبارد رو دیدین؟

1063
01:14:15,989 --> 01:14:18,471
نه ندیدیم-
من عاشق اون فیلمم-

1064
01:14:19,010 --> 01:14:24,615
اتفاقی که اونجا افتاد این بود که یه یارویی یه دوربین برمیداره
و از یک صحنه ی قتل فیلم میگیره،این خیلی روی من تاثیر گذاشت

1065
01:14:25,443 --> 01:14:29,924
تو از روی یک فیلم داشتی مارو راهنمایی میکردی؟-
اون خیلی جدی اینکارارو میکرد-

1066
01:14:29,924 --> 01:14:35,475
ما داشتیم از طرف یه یارو که بزرگترین خلافش
کپی کردن فیلم ایتن هاک بوده توصیه های قتلمونو میگرفتیم

1067
01:14:35,475 --> 01:14:38,372
!پس شماها این فیلمو میشناسین-
همه اون فیلمو میشناسن،اما موضوع این نیستش-

1068
01:14:40,313 --> 01:14:42,112
تو مارو گول زدی مادرجنده

1069
01:14:43,714 --> 01:14:53,105
یه دقیقه واستا،تو اسم خودتو یه دزد فیلم میذاری که فیلم هارو غیرقانونی کپی میکنی
پس واسه چی با خودت اسلحه داری آقای دزد؟

1070
01:14:53,105 --> 01:14:59,080
تفنگ؟
اون موبایل منه

1071
01:14:59,526 --> 01:15:01,706
اینم از ضربات جانبی،من توی ماشینم-
اوه،لعنتی-

1072
01:15:02,666 --> 01:15:07,135
تو مردمو گیج میکنی خدا لعنتت کنه،احساس حماقت میکنم

1073
01:15:07,135 --> 01:15:08,826
تو یه احمق هستی

1074
01:15:08,826 --> 01:15:13,572
آخه کی میره توی یه بار و 5 هزار دلار
به یکی میده فقط چون طرف سیاه پوسته؟

1075
01:15:13,572 --> 01:15:17,198
بیا بریم،ولش کن

1076
01:15:32,974 --> 01:15:34,642
خیلی ساکته

1077
01:15:34,642 --> 01:15:38,178
خیلی خب،ضبطمون آمادست
باطری تازه توش انداختم

1078
01:15:38,178 --> 01:15:42,021
چون من همه‌ی این کارارو خودم کردم
پس فکر میکنم بهتره خودم کار ضبطو انجام بدم

1079
01:15:42,021 --> 01:15:44,142
نه،من ظبط میکنم-
اینکارو میکنی؟-

1080
01:15:44,142 --> 01:15:48,758
آره-
خیلی خب،پس باید اونو بچسبونی به سینت رفیق-

1081
01:15:48,738 --> 01:15:49,404
من نمیتونم اینو بچسبونمش به سینم
من روی سینه هام مو دارم

1082
01:15:49,404 --> 01:15:51,807
بذارش توی جیبت بابا
لازم نیست بچسبونی به سینت

1083
01:15:52,984 --> 01:16:00,723
خیلی خب،ببین یه صندلی گیر میاریم بعد یکیمون روش میشینه
و ما بالاسرش وامیستیم،بعد اون خیلی آهسته میچرخه

1084
01:16:00,723 --> 01:16:03,467
عالیه،من روی صندلی میشینم-
نیک روی صندلی میشینه-
چرا تو روی صندلی بشینی؟-

1085
01:16:03,467 --> 01:16:08,136
اون رئیس منه-
آره،به نکته ی خوبی اشاره کرد.ما باید 3 تا صندلی بگیریم-

1086
01:16:08,136 --> 01:16:08,693
!و بعدش سه تایی باهم بچرخیم

1087
01:16:08,693 --> 01:16:11,584
این که خشن نیستش
مثل یه موزیک ویدیو میمونه

1088
01:16:14,029 --> 01:16:16,277
!مواظب گربه ها باش

1089
01:16:16,277 --> 01:16:19,001
سورپرایـــــز

1090
01:16:19,001 --> 01:16:24,017
نه،نه،اون نیستش،اشتباه شدش
سلام،شما کی هستین؟

1091
01:16:24,017 --> 01:16:29,563
بیاین داخل،بیاین تو
اوکی تو همونی نیستی که اونشب به شوهرم کمک کرد؟

1092
01:16:30,357 --> 01:16:33,289
بله،خودشه-
بله،من خودشم-

1093
01:16:33,289 --> 01:16:36,146
الان حالش چطوره؟-
اون خیلی خوبه،به لطف شما،خیلی ممنون-

1094
01:16:40,032 --> 01:16:44,401
من برای شوهرتون کار میکنم،ما دیر کردیم،من نیک هستم-

1095
01:16:44,401 --> 01:16:47,025
ما باید مخفی بشیم،باید مخفی بشیم
بیاین تو

1096
01:16:52,848 --> 01:16:57,464
درضمن من فرصت نکردم که رسما خودم جلو در معرفی کنم
سلام

1097
01:16:57,464 --> 01:16:58,257
سلام،من واندا هستم-
سلام واندا-

1098
01:16:59,373 --> 01:17:02,252
!نیک به من نگفتش که رئیسش با یه مدل ازدواج کرده

1099
01:17:05,528 --> 01:17:09,714
!کی طلاقش میدی؟

1100
01:17:10,845 --> 01:17:14,346
سورپرایـــــــز

1101
01:17:15,290 --> 01:17:17,937
ای خدا من از این کار متنفرم-
حالت خوبه عزیزم؟-

1102
01:17:18,547 --> 01:17:20,428
سورپرایز شدی؟-
آره شدم-

1103
01:17:21,870 --> 01:17:23,548
عزیزم همه اینجا هستن

1104
01:17:24,441 --> 01:17:27,240
من باید برم لباسامو عوض کنم
اون میدونه که من از این کار متنفرم

1105
01:17:28,753 --> 01:17:29,051
فکر کنم غافلگیرش کردیم

1106
01:17:35,006 --> 01:17:39,319
فکر میکنم الان فرصت خوبیه-
خیلی خب بچه ها شما آماده اید؟-

1107
01:17:39,319 --> 01:17:40,127
بله بله
آماده ایم،خیلی آماده

1108
01:17:40,127 --> 01:17:44,112
خیلی خب،بزیم تو کارش-
!بریم توکارش-

1109
01:17:45,760 --> 01:17:50,282
هارکین-
باورم نمیشه که زنم تورو دعوت کرده باشه-

1110
01:17:50,282 --> 01:17:52,005
و تو اینجا داری چه گهی میخوری؟

1111
01:17:52,005 --> 01:17:53,439
میخوای بازم سوراخ سوراخم کنی؟

1112
01:17:53,439 --> 01:17:55,664
ما میدونیم که تو چیکار کردی-
یعنی چی؟-

1113
01:17:55,664 --> 01:17:58,909
ما اونجا بودیم و شاهد قتل

1114
01:18:01,341 --> 01:18:03,803
خب حالا که چی؟

1115
01:18:05,154 --> 01:18:07,111
فکر کردی میتونی از من باج بگیری؟

1116
01:18:08,220 --> 01:18:12,744
چونکه تو دیدی که من معشوقه ی زنمو کشتم؟

1117
01:18:13,151 --> 01:18:13,738
اسمشو بگو

1118
01:18:15,837 --> 01:18:17,859
چی؟

1119
01:18:17,859 --> 01:18:20,264
مردی که کشتیش
اسمشو بگو

1120
01:18:20,264 --> 01:18:23,845
پیلیت؟
به من اعتماد کن،اسم پیلیت دیگه هیچ معنی ای نداره

1121
01:18:23,845 --> 01:18:27,640
خودشه،ممنون.بچه ها بریم تو کارش-
آره درسته-

1122
01:18:27,640 --> 01:18:28,767
کرت کدوم گوریه؟

1123
01:18:29,299 --> 01:18:32,373
من پیلیت رو کشتم-
یه لحظه واستا تا من به رفیقمون بگم بیاد-

1124
01:18:32,373 --> 01:18:37,018
من رفتم جلو در خونش و یه اسلحه گذاشتم روی سینش و بهش شلیک کردم

1125
01:18:37,018 --> 01:18:40,763
و میدونی چیه؟میدونی بعدش چیکار کردم؟
!دوباره بهش شلیک کردم

1126
01:18:40,763 --> 01:18:43,261
و بذارید یه چیزیو بهتون بگم

1127
01:18:43,261 --> 01:18:46,002
خیلی خوشم اومد

1128
01:18:46,002 --> 01:18:50,646
پس اگه شما فکر میکنید که من از اون ترسوهایی هستم

1129
01:18:50,646 --> 01:18:56,490
که هرچی دوتا کون گشاد باج بگیر بگن انجام میده
دوباره فکر کنید

1130
01:18:56,986 --> 01:19:00,592
میدونم،اما تو باید اینارو به رفیقم بگی
اون فکر میکنه تو خیلی ترسو هستی

1131
01:19:00,592 --> 01:19:02,050
تو رقت انگیزی

1132
01:19:02,050 --> 01:19:07,603
تو پامیشی میای توی خونه‌ی من اونم توی روز تولدم
واین مزخرفاتو به من تحویل میدی

1133
01:19:10,061 --> 01:19:15,829
بذا یه چیزیو بهت بگم
تو مردی.تو

1134
01:19:16,759 --> 01:19:18,493
و همینطور تو

1135
01:19:18,493 --> 01:19:20,424
...و-
کرت-
کرت-

1136
01:19:20,424 --> 01:19:22,218
مردای مرده

1137
01:19:23,145 --> 01:19:27,155
من نمیدونستم که تولدت؛داره چیکار میکنه؟-
اونجا چی داری؟-

1138
01:19:27,155 --> 01:19:29,809
دارم تفنگمو برمیدارم
من بهتون جدی گفتم

1139
01:19:29,809 --> 01:19:31,036
من میرم توی ماشین
بزن بریم

1140
01:19:31,036 --> 01:19:33,464
نمیدونم چه بلایی سر کرت اومده

1141
01:19:34,202 --> 01:19:36,194
پس اینجایین شما

1142
01:19:36,194 --> 01:19:39,320
کدوم جهنمی بودی؟-
معدم اذیتم میکرد،مجبور شدم برم توالت-

1143
01:19:39,320 --> 01:19:42,877
اون دیوونه شده و الان میخواد که مارو بکشه-
کرت اونجا چه اتفاقی افتاد؟-

1144
01:19:43,556 --> 01:19:45,754
!اون داشت خونشونو به من نشون میداد

1145
01:19:45,754 --> 01:19:49,103
چیکار میکنین؟درد داره،نزنین-
برو گمشو توی ماشین-

1146
01:19:54,822 --> 01:19:57,799
من مخم کار نمیکرد،اوکی؟
متاسفم

1147
01:19:57,799 --> 01:20:02,273
اون خیلی سکسی بود،منم آدم ضعیفیم
من درمقابل زن ها ضعیفم

1148
01:20:04,774 --> 01:20:06,703
لعنتی-
دی ان ای منو پیدا کردن-

1149
01:20:12,660 --> 01:20:15,447
تو کلا مغزتو از دست دای-
نخیر،اتفاقا حرکت خوبی بود-

1150
01:20:16,040 --> 01:20:18,908
ساکت باشین،بهتره در این باره بحث کنیم که میخوایم کجا زندگی کنیم

1151
01:20:19,482 --> 01:20:23,119
در موقعیت فعلی این بهترین کاره-
درسته،الان پلیس همه‌جا هستش-

1152
01:20:23,119 --> 01:20:25,541
باید از شهر بریم؟-
من میگم باید از کشور بریم-

1153
01:20:25,541 --> 01:20:31,576
من میگم کانادا یا مکزیک-
من نمیتونم توی مکزیک زندگی کنم-
!من نمیتونم غذاشونو تحمل کنم،من احتمالا میمیرم

1154
01:20:31,576 --> 01:20:34,051
میخوای واسه بقیه‌ی عمرت بری زندان؟

1155
01:20:34,051 --> 01:20:37,248
همه خفه خون بگیرن-
من باید اینو جواب بدم-

1156
01:20:37,248 --> 01:20:38,033
الو؟

1157
01:20:39,003 --> 01:20:41,237
!سلام جیگرم-
بین جولیا-

1158
01:20:41,237 --> 01:20:43,771
الان وقت خوبی واسه صحبت کردن نیستش-
!قطعش کن،من اینجا نیستم،من اینجا نیستم-

1159
01:20:43,771 --> 01:20:49,046
باشه،اشکالی نداره.من زنگ میزنم تلفن خونتون
یه ذره با استیسی حرف میزنم

1160
01:20:49,046 --> 01:20:52,260
نه،نه،نه.اونکارو نکن
صبر کن،تو باید صبر کنی

1161
01:20:55,417 --> 01:21:01,133
من نمیتونم خیلی منتظر بمونم دیل
یه جورایی خستم و نمیخوام با احساساتم بازی بشه

1162
01:21:01,133 --> 01:21:06,320
من نمیخوام باهات بازی کنم،من باهات بازی نمیکنم
من میخوام انجامش بدم

1163
01:21:06,320 --> 01:21:11,505
صب کن صب کن صب کن.میخوای با من چیکار کنی؟-
!میخوام باهات سکس کنم-

1164
01:21:11,505 --> 01:21:15,019
چرا جزئیاتشو بهم نمیگی بچه جون
و خواهشا دقیق اینکارو بکن

1165
01:21:15,733 --> 01:21:19,101
تو جزئیاتو میخوای؟
من الان با چندتا غریبه توی یه ماشینم نمیتونم بهت جزئیاتو بگم

1166
01:21:19,101 --> 01:21:22,532
برام مهم نیستش که زمان خوبیه یا نه-
باشه،مشکلی نیستش-

1167
01:21:22,532 --> 01:21:26,960
میخوام کاری کنم که حس خوبی بهت دست بده
با انگشتامو زبونمو و اینا دیگه

1168
01:21:26,960 --> 01:21:28,547
میدونم که بهتر از این میتونی عمل کنی

1169
01:21:29,409 --> 01:21:32,352
خیلی خب
! من میخوام لولو رو بذارم تو هلو

1170
01:21:36,516 --> 01:21:37,763
این دیگه چی بود؟

1171
01:21:40,223 --> 01:21:41,475
لعنتی-
هارکینه-

1172
01:21:53,106 --> 01:21:55,958
!تو با شومبولت میزنی توی صورتم؟

1173
01:21:55,958 --> 01:21:59,672
آره من با شومبولم میزنم توی صورتت-
این مرتیکه دیوونه شده-

1174
01:22:01,866 --> 01:22:03,039
خیلی سریع نرو

1175
01:22:03,039 --> 01:22:03,970
وقت نداریم

1176
01:22:06,315 --> 01:22:08,189
خوبه،بازم بگو دیل

1177
01:22:08,189 --> 01:22:14,314
بعد میام پشتت و از کون طوری میکنمت که قرمز
!بشی و اشکت دربیاد

1178
01:22:14,314 --> 01:22:17,256
و بعد دوتایی باهم میریم حموم

1179
01:22:24,045 --> 01:22:26,477
برو برو بو،اینجا وانستا

1180
01:22:26,477 --> 01:22:27,170
دارمش،دارمش

1181
01:22:29,216 --> 01:22:31,344
ادامه بده دیل-
بعد باهات کثیف کاری رامیندازم-

1182
01:22:31,344 --> 01:22:33,002
دیگه چی؟

1183
01:22:33,002 --> 01:22:35,754
بعد دوباره میام سراغ کونت
و ترتیبتو میدم

1184
01:22:37,885 --> 01:22:39,083
آره عزیزم،اینجوریه

1185
01:22:45,405 --> 01:22:50,137
جمعه میبینمت پسر کثیف

1186
01:22:50,137 --> 01:22:51,052
باشه جمعه،جمعه میبینمت

1187
01:22:51,052 --> 01:22:53,117
!کرت ریدم تو دست فرمونت

1188
01:22:53,117 --> 01:22:56,249
اوه شرمنده که وسط حرفای سکسی شما مزاحم شدم

1189
01:22:59,899 --> 01:23:01,169
عصر بخیر قربان

1190
01:23:01,169 --> 01:23:02,741
اوه سلام گریگوری چطوری؟

1191
01:23:02,741 --> 01:23:05,139
من خوبم قربان،اما شما انگار خوب نیستید
پلیس ماشین شمارو گزارش کرده

1192
01:23:05,139 --> 01:23:08,006
واسه اینکه یک آدم دیوانه میخواد مارو بکشه

1193
01:23:08,006 --> 01:23:12,257
من پلیس رو خبر میکنم
و اونارو به شمت شما راهنمایی میکنم

1194
01:23:12,257 --> 01:23:12,800
نه،پلیسو خبر نکن،اونا خودشون دنبال ما هستن

1195
01:23:13,577 --> 01:23:16,556
آره،اونا به اشتباه فکر میکنم ما یکیو کشتیم
خواهش میکنم پلیسارو خبر نکن

1196
01:23:19,361 --> 01:23:23,601
چی شده کرت؟چرا سرعتتو کم میکنی؟برو برو برو-
نه نه نه من اینکارو نکردم.موتور ماشین خاموش شد-

1197
01:23:23,763 --> 01:23:30,017
من ماشین شما رو متوقف کردم و موقعیت شمارو به پلیس گزارش کردم
!طبق قانون این وظیفه‌ی منه هروقت که راننده مرتکب جرمی میشه

1198
01:23:30,421 --> 01:23:33,728
من دارم ماهی 90 دلار واسه این سرویس تخمی پول میدم

1199
01:23:33,728 --> 01:23:36,897
لطفا داخل خودرو خودتون بمونید
پلیس به زودی به محل شما میرسه

1200
01:23:54,655 --> 01:23:56,919
از ماشین بیاین بیرون،همتون
زودباشین،یالا

1201
01:24:00,143 --> 01:24:01,741
...فکر میکنم نجات دادن جونت احمقانه ترین کاری بود که

1202
01:24:01,741 --> 01:24:03,015
خفه شو-
!چشم-

1203
01:24:05,469 --> 01:24:07,447
آروم باش-
خفه شو-

1204
01:24:07,609 --> 01:24:09,258
من توی این تفنگ شیش تا گلوله دارم

1205
01:24:09,258 --> 01:24:12,586
که این یعنی من میتونم به هرکدومتون دوبار شلیک کنم

1206
01:24:12,586 --> 01:24:17,232
مثل اون پیلیت حروم زاده،اگر واقعا قصدم این باشه
اما من نمیخوام این کارو بکنم

1207
01:24:17,232 --> 01:24:19,585
!تو نمیخوای دوبار بهمون شلیک کنی؟یا کلا نمیخوای شلیک کنی؟-
خفه...شو-

1208
01:24:19,585 --> 01:24:27,937
من ایده‌ی بهتری دارم،من میخوام به پلیس بگم که شما پیلیتو کشتین
و وقتی که من فهمیدم شما سعی کردین منو بکشین،تا صدام در نیاد

1209
01:24:27,937 --> 01:24:33,311
این دیوونگیه-
درسته،چون من هیچ مدرک خاصی نمیبینم که ثابت کنه من پیلیتو کشتم-

1210
01:24:33,311 --> 01:24:36,883
و علاوه بر اون،من کسیم که گلوله تو پاش خورده-
چی؟-

1211
01:24:39,836 --> 01:24:45,371
خیلی درد داشت،پدرسگ،بگیرش-
نه،نگیرش،خدا لعنتت کنه دیل-

1212
01:24:45,371 --> 01:24:51,002
دیدی؟
نمیتونی برنده‌ی ماراتن بشی مگر اینکه نوک سینه هات زخمی بشن

1213
01:24:51,002 --> 01:24:53,679
یعنی چی؟-
حالا اینو نیگا کن-

1214
01:25:00,327 --> 01:25:02,974
حرکت نکنید-
تفنگتو بنداز-

1215
01:25:02,974 --> 01:25:06,420
دستاتونو ببرین بالا،جایی که بتونم ببینمشون

1216
01:25:06,420 --> 01:25:10,206
اونا به من شلیک کردن-
حقیقت نداره-

1217
01:25:10,206 --> 01:25:13,349
کاملا درسته،اینا یک قتل مرتکب شدن که من شاهدش بودم
و سعی کردن منو خفه کنن

1218
01:25:13,349 --> 01:25:16,759
لطفا منو از اونا دورنیگر دارین
!من یک زن دارم و یک گربه

1219
01:25:16,759 --> 01:25:19,796
خیلی خب،آروم باش
یه آمبولانس خبر کنید

1220
01:25:19,796 --> 01:25:23,029
این دیگه چیه؟-
هیچی،فقط یه ظبط صوت-

1221
01:25:23,029 --> 01:25:26,003
اوه لعنتی،این یه ظبط صوته-
این یه ظبط صوته-

1222
01:25:26,426 --> 01:25:28,419
خاموش بوده؟-
نه،نه.تمام مدت داشته ظبط میکرده-

1223
01:25:28,419 --> 01:25:30,996
دستاتتونو بالانیگر دارید-
باشه،باشه-

1224
01:25:30,996 --> 01:25:37,077
گوش کنید.اون به قتل پیلیت اعتراف کرد
گفتش که دوبار به اون شلیک کرده و میخواد به ماهم دوبار شلیک کنه

1225
01:25:37,077 --> 01:25:38,951
دقیقا این جمله هارو گفت

1226
01:25:38,951 --> 01:25:40,596
تو دیوونه‌ای-
شما فقط بذارید نوار پخش بشه--

1227
01:25:43,731 --> 01:25:48,570
-من کل هؤلاء بالخارج
- جسدک ناعم جداً

1228
01:25:49,414 --> 01:25:51,943
یه دقیقه صبر کن،این زن من بود؟-
نه،معلومه که نه.بزن بره جلو-

1229
01:25:53,276 --> 01:25:58,517
!بعد میام از کون طوری میکنمت که قرمز بشی و اشکت دربیاد-
این دیگه چیه؟-

1230
01:25:58,517 --> 01:26:03,452
بیخودی در مورد من قضاوت نکنید
من و رئیسم باهم یه سری مشکلات داریم،بزن بره جلو

1231
01:26:08,407 --> 01:26:10,332
هیچی این تو نیستش-
لعنتی-

1232
01:26:10,332 --> 01:26:12,337
احتمالا بعد از اینکه تصادف کردیم ظبطش قطع شده

1233
01:26:12,337 --> 01:26:13,990
آره،درست قبل از اینکه این بابا بیادو اعتراف کنه؟

1234
01:26:13,990 --> 01:26:18,559
ببین به این آدما نمیشه اعتماد کرد
اونا یه نفرو کشتن،منو هم میخواستن بکشن ،به پای من شلیک کردن

1235
01:26:18,559 --> 01:26:21,591
اون به خودش شلیک کرد-
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم-

1236
01:26:23,900 --> 01:26:26,567
بهشون دستبند بزن-
ای وای،خدای من-

1237
01:26:26,567 --> 01:26:28,958
شما نباید به ما دستبند بزنید-
لعنتی،ما داریم میریم زندان-

1238
01:26:32,101 --> 01:26:38,942
ببخشید،آقایون پلیس؟من باید متذکر بشم که این
!سیاست سیستم راهنما نیستش که تمام مکالمه هارو ظبط کنه

1239
01:26:38,942 --> 01:26:41,918
این دیگه کیه؟-
اون راهنمای ماشین ماست-

1240
01:26:42,311 --> 01:26:42,971
!اسمش آماناند-
!آتماناند-

1241
01:26:42,971 --> 01:26:44,472
!اماناند -
آمیناند؟-
دستا بالا-

1242
01:26:46,322 --> 01:26:47,132
!اتماناند

1243
01:26:47,132 --> 01:26:49,310
!اومین...گریگوری

1244
01:26:49,908 --> 01:26:52,758
حرفاشو پخش کن-
بعد از تصادفو پخش کن-

1245
01:26:52,758 --> 01:26:56,558
چشم قربان-
اوه بیخیال،شما که نمیخواین به این گوش کنین،این که مدرک نیستش-

1246
01:26:56,558 --> 01:26:59,899
من توی این تفنگ شیش تا گلوله دارم
که این یعنی من میتونم به هرکدومتون دوبار شلیک کنم

1247
01:26:59,899 --> 01:27:04,400
مثل اون پیلیت حروم زاده،اگر واقعا قصدم این باشه
اما من نمیخوام این کارو بکنم

1248
01:27:04,400 --> 01:27:06,503
خودتی

1249
01:27:08,517 --> 01:27:12,558
اون چیزیو ثابت نمیکنه
اون یه ماشینه،شما که نمیخواین به یه ماشین گوش کنید

1250
01:27:12,558 --> 01:27:14,093
!انگاری بالاخره من به اون ترفیع رسیدم

1251
01:27:15,087 --> 01:27:17,349
آها درضمن واسه سوالی که پرسیدی
!اون زنت بود

1252
01:27:17,349 --> 01:27:18,721
تو زن منو گاییدی؟

1253
01:27:18,721 --> 01:27:19,950
!من زنتو گاییدم

1254
01:27:19,950 --> 01:27:20,916
تو زن منو گاییدی

1255
01:27:25,760 --> 01:27:27,186
حالا نوک سینه هات چطورن؟

1256
01:27:28,352 --> 01:27:31,579
فیلم گود ویل هانتینگ؟
فیلم گود ویل هانتینگ،گرفتم کدومو میگی

1257
01:27:37,837 --> 01:27:39,495
درضمن تولدت مبارک

1258
01:27:39,495 --> 01:27:41,443
و در نهایت ما سر از زندون درنیوردیم

1259
01:27:41,913 --> 01:27:44,119
البته راستشو بخواین چندوقت بعد ما زندان رفتیم

1260
01:27:44,119 --> 01:27:49,742
اما به خاطر قضیه‌ی هارکین
با یه تعهد نامه تونستیم آزاد بشم

1261
01:27:49,742 --> 01:27:55,582
!و کرت شانس آورد که قانونی برای فروکردن مسواک در کون وجود نداشت

1262
01:27:55,582 --> 01:28:00,619
علی ای حال با پارک در موقعیت جدید
همه‌ی ما یه جورایی به زندگیمون برگشتیم

1263
01:28:00,619 --> 01:28:06,716
من به سمت مدیر امور اجرایی منسوب شدم
شغل خوبیه،حقوقم افزایش پیداکرد و حالا دیگه رئیس خودم هستم

1264
01:28:07,288 --> 01:28:11,196
البته به جز سی ای او

1265
01:28:11,196 --> 01:28:12,032
صبح بخیر-
اوه،صبح شماهم بخیر-

1266
01:28:12,032 --> 01:28:13,752
تو باید نیک باشی-
بله،خودم هستم-

1267
01:28:13,752 --> 01:28:17,029
چه خوب شد که بالاخره دیدمت-
منم همینطور آقای شیرمن-

1268
01:28:17,438 --> 01:28:21,621
خواهش میکنم،بهم بگو لو-
باشه لو-

1269
01:28:21,621 --> 01:28:25,061
میخوام بدونید که از موقعیتی که به من دادید سپاسگزارم
ناامیدتون نمیکنم

1270
01:28:25,061 --> 01:28:26,777
مطمئنم که نمیکنی ، پسرم

1271
01:28:26,777 --> 01:28:29,248
تا اونجایی که من میدونم
مردم میگن که این بهترین آدم دنیاست

1272
01:28:30,130 --> 01:28:33,074
آقای شیرمن من متاسفم
لطفا منو بخشید

1273
01:28:33,074 --> 01:28:34,450
لو
!البته بیشتر مردم

1274
01:28:36,888 --> 01:28:40,352
آقای شیرمن
من ادب شدم،میتونم بیام بیرون،خواهش میکنم

1275
01:28:40,752 --> 01:28:43,138
شماهم شنیدین؟-
!نه-

1276
01:28:43,138 --> 01:28:44,267
مثل اینکه یکی توی صندوق عقب ماشینتونه

1277
01:28:45,424 --> 01:28:47,993
نیک،چرا نمیذاری این

1278
01:28:49,071 --> 01:28:51,823
راز کوچیکمون باشه؟-
!من 8 ساعت که اینجام-

1279
01:28:52,604 --> 01:28:55,753
آره،کاشف به عمل اومد که رئیس جدیدم
!یک سگ پیر عوضیه

1280
01:28:57,874 --> 01:29:02,772
در همین حال خونواده ی پیلیت قدیمی ترین
!کارمندو رئیس شرکت کردن که کرت نبودش

1281
01:29:03,215 --> 01:29:08,715
اما اون باهاش مشکلی نداشت
چونکه فهمید وقتی رئیسی مردم میخوان سر به تنت نباشه

1282
01:29:08,715 --> 01:29:12,296
سلام کرت،چطوری؟-
مارجی من میخواستم بهت تبریک بگم-

1283
01:29:12,296 --> 01:29:16,189
ممنونم-
و درضمن هرکمکی که از دستم بر بیاد-

1284
01:29:16,189 --> 01:29:18,704
برای بچه انجام میدم.فقط کافیه بهم بگی-
کدوم بچه؟-

1285
01:29:18,704 --> 01:29:21,775
!بچه‌ی خودت-
من حامله نیستم-

1286
01:29:22,491 --> 01:29:26,119
!من فکر کردم این بچته

1287
01:29:26,884 --> 01:29:34,043
جولیا
من داشتم فکر میکردم که ما شیاد بتونیم اول مریضمونو
یه چک آپ کلی بکنیم

1288
01:29:35,218 --> 01:29:38,408
و دیل بالاخره تصمیم گرفت که بهترین راه
!برای خلاص شدن از دست جولیان رفتار کردن به شیوه ی خودشه

1289
01:29:38,983 --> 01:29:42,896
تو همینجوری داری پشت سر هم منو سورپرایز میکنی

1290
01:29:42,896 --> 01:29:45,478
آدم کثیف

1291
01:29:45,478 --> 01:29:48,428
منم شدم مثل خودت

1292
01:29:49,617 --> 01:29:51,184
خوشت میاد دیل؟
خوشت اومد؟

1293
01:29:51,184 --> 01:29:52,800
خدای من
آره

1294
01:29:55,480 --> 01:30:00,083
خدایا من دلم میخواست که با جولیا باشم

1295
01:30:04,915 --> 01:30:08,271
خیلی باحال بود-
!من که بهت گفته بودم-

1296
01:30:08,271 --> 01:30:09,161
تو کی هستی؟

1297
01:30:09,161 --> 01:30:12,451
جولیا
این رفیق من کینی سامر فیل هستش

1298
01:30:13,515 --> 01:30:16,455
!بیا دست بده-
!به من دست نمیزنی-

1299
01:30:16,455 --> 01:30:20,258
اون واسه 50 دلار تقریبا هرکاریو میکنه

1300
01:30:20,258 --> 01:30:24,595
آره،درسته-
البته کار خوبی نیستش،اما من ازش خواستم بهم کمک کنه تا ازت فیلم بگیریم-

1301
01:30:24,595 --> 01:30:25,572
جدا؟

1302
01:30:26,282 --> 01:30:30,572
همه‌ی کاری که میتونستی بکنی همین بود؟
یک شاهد در مقابل من؟

1303
01:30:30,572 --> 01:30:31,376
آره،البته اون بنده خدارو فراموش نکن

1304
01:30:31,376 --> 01:30:34,123
اون فیلم بردار منه-
واسه مجله های هالیوودی کار میکنه-

1305
01:30:35,228 --> 01:30:38,640
تو یه نیم وجبی حرومزاده‌ی مریضی

1306
01:30:39,358 --> 01:30:43,493
جولیا
یه لحظه خفه خون بگیر

1307
01:30:43,493 --> 01:30:44,724
حالا اتفاقی که میوفته اینه

1308
01:30:44,724 --> 01:30:54,125
من دارم به یه تعطیلات خیلی زیبا و پرهزینه میرم با نامزدم
بذا اسمشو بذاریم ماه عسل، و تو باید پولشو بدی

1309
01:30:54,125 --> 01:30:59,196
و بعدش من میخوام برگردم به یه محیط کار خالی از تجاوز

1310
01:30:59,620 --> 01:31:03,447
چونکه اگه حتی متوجه بشم داری به این
کون کوچولوی سکسی من بد نیگا میکنی

1311
01:31:03,447 --> 01:31:11,112
من کونتو جر میدم
زنـیکــه‌ی دیـوانـــه‌ی

1312
01:31:11,112 --> 01:31:12,081
!جــنــده

1313
01:31:14,106 --> 01:31:16,555
!جـــان چه حالی میده

1314
01:30:41,761 --> 01:33:12,000
ترجمه و زیرنویس از آرش
translator@live.ca