Los vampiros y los lycans...
...habían estado en guerra...
...durante siglos...
...su conflicto sin fin...
...ocultado del...
...mundo humano.
A mí me mordió...
...un vampiro.
Me dio la fuerza...
...para vengar...
...a mi familia...
...contra los lycans.
Y lo hacía muy bien.
Entonces encontré a Michael Corvin...
...un humano que...
...no se había vuelto ni vampiro...
...ni lycan...
...sino un híbrido...
...de las dos cosas...
y todo cambió.
Aliados se volvieron...
...enemigos...
y los vampiros ancianos que había protegido...
...durante más de seis siglos...
...ahora me querían matar.
Tomamos represalias...
...matamos a los Ancianos...
y durante un breve momento...
...estuvimos a salvo.
Pero entonces...
...surgió una nueva oscuridad.
En nueve días...
...desde el descubrimiento de la especie no humana...
...se han encontrado veintenas de colonias.
El número de infectados se ha disparado.
Fuentes militares confirman...
...que las defensas primarias...
...contra los no humanos se basan...
...en la luz ultravioleta y la plata...
...que parecen producir reacciones fatales.
Hay tiendas colocadas en todas las barricadas.
Se les administrará una prueba...
...para ver...
...si están infectados.
¡Pónganla aquí!
Reanudamos los ataques...
...con balas de luz ultravioleta...
y nitrato de plata...
...que matan...
...a los infectados.
Debido a la situación...
...volátil...
...se declaró la ley marcial hace dos horas.
Muchos hemos...
perdido seres queridos.
Entiendan que no pueden ayudarles a ellos ni a sí mismos.
Es un descubrimiento impactante.
No sólo una...
...sino dos especies...
...quizá estuvieron coexistiendo con los humanos.
La existencia de vampiros y hombres lobo...
parece estar basada en hechos reales.
La ciudad se resiste a compartir más...
...información...
pero nos llegan reportes de lo que parece ser una purga masiva.
¡Disparen!
¡Atrás! ¡Nada de cámaras!
No hay cura.
¡Ahí está!
¡Disparen!
- ¡Hombre herido! - ¡Cúbreme!
INFRAMUNDO: EL DESPERTAR
La Purga.
Los humanos ya no se matan entre sí.
Nosotros somos el enemigo que ellos esperaban.
Sólo escapándonos tenemos alguna posibilidad de sobrevivir.
Por lo tanto...
...Michael y yo huiremos esta noche.
¡Alto!
¡Delta 6 en persecución!
¡Alto! ¡Tírate al piso!
Ya va a llegar.
Prepárese para zarpar.
Unidad Tango asumiendo posición.
¡Tenemos el híbrido a la vista!
Alto al fuego. Dejen a este vivo.
En posición.
- Vigilen su flanco. - Asegurado.
Unidad Alfa en posición.
¡Armando granada de plata!
¡Michael!
¡Disparen!
¡Entren!
Recuperen los cuerpos.
Sujeto 2 se ha escapado. Unidades de seguridad en alerta.
Sujeto 2 se ha escapado.
Unidades de seguridad en alerta.
Secuencia de deshielo iniciada.
Bajando compresión...
...en criocámara de Sujeto 1.
¡Cuidado!
Secuencia de deshielo...
terminada.
- ¡Sujeto 2! - ¡Al lado...
...dela cámara! ¡Que no se escape!
Violación de seguridad, Nivel 6.
Todo personal de contención al Nivel 6.
Jacob.
El Sujeto 2 anda libre en el edificio.
El Sujeto 1 está en encierro total.
- Situación. - El Sujeto 1 se escapó.
- Necesitamos un fuego instantáneo. - ¡No, esperen! Déjenme ver.
Ábranla.
Duérmanla de nuevo.
Rápido.
Despidiendo...
...dosis máxima de Fentanyl.
¿Qué es este lugar?
¿Dónde está Michael?
¡Todo personal que no sea de seguridad...
...debe irse!
- ¡Ahí está! - ¡Alto!
¡No se mueva!
¡Heridos múltiples en el Nivel 6! ¡Personal médico en alerta!
¡Preparen contención...
...total en el Nivel 6!
¡Repito, contención total...
...en el Nivel 6!
La veo.
Corredor este. Envíen seguridad.
No, que se vaya.
Nos puede llevar...
...al Sujeto 2.
¡No disparen!
Dejen que se vaya.
Atención.
Los Sujetos 1 y 2 han escapado del perímetro.
Ya no están bajo el control de Antigen.
Cierren las puertas externas y tengan cuidado al verlos.
REPORTE Todos los Casos Sospechosos
de Infección a Autoridades.
DIENTES REALES DE VAMPIRO DIENTES REALES DE LYCAN
¿Cómo entró?
No debe estar ahí.
El muelle está cerrado.
¿Desde cuándo?
Desde hace mucho. Venga.
¿Desde hace cuánto?
Desde hace 12 años.
Desde la Purga. ¿Por qué?
¿Está usted bien, señorita?
Atención, patrullas. Alerta código 3.
Reporte de asalto en Salida 39, paso subterráneo.
Posible agresor no humano.
Control de Enfermedades en camino. Patrullas en la zona, respondan.
¿Señorita? ¡Eh!
¿Señorita?
- ¿Qué hace ahí? - ¡Estese quieta! ¡No se mueva!
¡Identifíquese!
Sea quien sea, no puede estar muy lejos.
Avisaré a Control de Enfermedades.
Vienen en camino.
- Este ataque no fue humano. - No puede estar seguro.
¿Qué?
El tipo está destrozado. Su garganta estaba...
- ...en la cuneta. - Deje que yo me encargue.
¿De que hay que encargarse? Seguro que fue un lycan.
¿Cuándo...
...fue la última vez que oyó de un ataque modal de un lycan?
Hace un par de años.
¿Cuántos años lleva con la policía?
¿De qué habla? Llevo tres meses.
Exacto.
No me cuestione tanto hasta que sepa un poco más.
- ¿Está claro? - Completamente.
Detective Sebastián.
Nos acaban de informar que...
...hubo un disturbio en Antigen.
Un testigo dice que quizá hubo un escape.
Dicen que alguien saltó...
...de una ventana. Esto tiene...
prioridad.
Necesitamos que va ya ahora mismo.
Ya vamos.
Vámonos. Johnson, encárgate de esto.
¿Quién está a cargo?
Un detective que se llama Sebastián vino a verlo, señor.
¿Dónde está?
En el vestíbulo.
Afortunadamente...
...la situación está bajo control.
- ¿Qué pasó? - Repito: está bajo control.
Repito: ¿qué pasó?
Cierto, necesita hacer sus reportes.
Un sujeto de pruebas trató de escapar. Tuvimos que eliminarlo.
- Entonces nada salió. - Sólo una bala perdida.
- ¿Y el sujeto? - Lo incineramos.
¿Eso es todo?
Tengo cosas que hacer. Ya se imaginará.
Recibimos un reporte...
...de que algo más se escapó por una ventana.
Nuestra misión en Antigen es prevenir la infección...
...no transmitirla a la población general.
La enfermedad me quitó a mi hijo.
No hay cabida para errores cuando se trata de la seguridad...
...del público. Se hubiera reportado...
...un escape a las autoridades.
Usted es una autoridad, ¿no?
Con su permiso.
El jefe de aquí dice que no fue nada. Vámonos.
Está mintiendo. Mire esto.
¿Quiere que lo reporte?
No, yo lo reportaré.
No me molesta reportarlo.
Está bien, señor.
El prisionero que me ayudó a escapar, al que llaman Sujeto 2...
...¿era un híbrido?
SÍ.
¿Qué nos estaban haciendo?
Ayudamos al gobierno a identificar infectados.
Estábamos usando su ADN para buscar una cura...
...para impedir otra epidemia.
Te dijeron que yo te iba...
...a llevar al híbrido. ¿Por qué?
El Sujeto 2 es información confidencial.
Yo no tengo la autorización.
Estás mintiendo.
¡No!
¡No, por favor!
¡Sólo sé que...
...hay una conexión entre ustedes dos!
Sus ondas cerebrales...
...se sincronizan cuando están cerca...
...uno del otro.
¡Pueden ver con los ojos del otro!
¡Por favor, no!
¡Yo soy el que la soltó!
Ahora estamos a mano.
¿Qué demonios fue eso?
Fue tétrico.
- Lo voy a reportar. - Vamos.
No.
¿Por qué no?
Somos iguales.
¿Por qué me estás siguiendo?
Escuchamos el radio policíaco.
¿ "Escuchamos"?
¿Sabes qué atacó al humano allá, bajo el puente?
No.
Lycans.
Lo que queda de ellos, sí.
Se esconden aquí, como ratas...
...desde la Purga.
Enfermos y hambrientos, rara vez aparecen en la superficie.
Algo los tiene alterados.
Algo que no me has dicho.
¡Michael!
¿La conoces?
Van a volver con refuerzos.
No podemos dejarla aquí.
Vamos.
Probemos la camioneta.
¡Súbete! ¡Rápido!
Hay tres atrás de nosotros.
¡Acelera!
¡Desgraciado de mierda!
Maneja tú.
No está sanando.
Tenemos un médico que la puede ayudar, en la colonia.
¿Cómo...
...me encontraste?
¿Cómo te llamas?
Sujeto 2.
Tú eres Sujeto 1.
Yo te liberé.
¿No sabes quién soy?
Me dijeron que no tenía madre...
...que murió cuando yo nací.
Jamás lo creí.
Te sentía a ti.
Veía imágenes a través de tus ojos.
Pero entonces alguien afuera de mi pueda...
...dijo que como yo ya no era una niña, se había acabado la espera...
...y que iba a morir pronto.
Y que mi propia madre, que estaba al lado...
...jamás iba a saber que había existido.
¿Qué te dijeron de tu padre?
Deben de haberte dicho algo.
¿Ves imágenes a través de él?
Sólo a través de ti.
¡No! ¡Por favor!
Nunca ha estado fuera del laboratorio.
¿Cómo va a poder sobrevivir?
Entiendo el riesgo de reportar su escape.
No hay registro de su nacimiento.
Van a hacer preguntas.
Pero si muere, todos los años de investigación...
En vez de decirme cómo hacer mi trabajo...
...mira tu conducta profesional.
Cómo tu necesidad de otorgarle a la criatura rasgos humanos...
...hizo que modificaras los protocolos de seguridad.
¡No es un ser humano! ¡No es tu hija!
¡No debes apiadarte de ella!
¡Es un engendro de la naturaleza!
No te preocupes, volverá a nosotros.
Traigan a Olivia de inmediato.
Has vuelto a violar mis reglas. ¿Por qué?
La atacaron.
No está sanando.
¿Y por eso nos pones en peligro?
No tiene...
...por qué temernos.
¿Me consideras tan tonto como para creerte?
¿No tengo por qué...
...temer a una ajusticiadora amante de un lycan...
...que asesinó a dos Ancianos...
...y que constantemente ha traicionado...
...a su gente?
¿Sabes quién es ella?
SÍ.
Pero nosotros la traicionamos a ella, padre.
Déjenla pasar.
No está sanando.
La atacó un lycan bajo.
Hace dos horas.
La reparación de células...
...está activa pero débil.
No tiene marcas...
...de mordida de origen...
...ni cicatrices.
Nunca había visto a una niña así.
¿Cuándo comiste por última vez?
¿Comí?
Dale sangre.
Niña...
...debes beber.
Despacio.
Eso es.
Ya está.
Está sanando.
Y rápidamente.
Llévenla a mi cuarto Necesita descansar.
Mira esos ojos.
Nunca lo había creído.
Si existen.
No es una de nosotros.
Es algo más, padre.
¿Qué sabes de ella?
Me tenían cautiva en un lugar llamado Antigen.
Otro prisionero me liberó.
Yo creía que había sido Michael Corvin...
...el único híbrido que existía en esa época.
Sí, tu amante lycan que murió hace mucho.
¿Qué es esto, entonces?
Nada que le importe.
Tan pronto se recupere, me iré con ella.
Yo oía anécdotas...
...de los ajusticiadores...
...que eran cosa del pasado...
...que jamás habrían de volver.
Me alegro de que se equivocaron.
Tú sabías quién era yo...
...y aun así, me trajiste aquí.
Gracias.
Eres una luchadora.
Necesitamos que gente como tú nos instruya.
No sé...
...si tu padre estaría de acuerdo.
En el pasado lo habría estado. Por eso le disgustas.
Le recuerdas la época en que nos defendía con fuego y acero...
...y no con palabras vacías. Él sabe cuanto te necesitamos.
- No soy un líder. - Pero peleas por lo que crees.
Siempre lo has hecho.
Ya no sé...
...en qué creo.
No reconozco este mundo.
Pero no has cambiado.
Lo vi en tus ojos cuando mirabas ala niña.
La protegerás.
Está en tu sangre.
Así eres tú.
Cuando te vayas, llévame contigo.
No confías en mí.
Claro, no te hice sentir bienvenida.
Y lo lamento.
Esos ojos.
Son especiales.
Yo sé exactamente lo que eres.
Mi padre dice que...
...si nuestra especie sobrevive, estas cosas ayudarán a nuestros...
...descendientes a conocernos y a saber cómo vivíamos.
¿Y tú qué dices?
Que si seguimos viviendo así...
...deshonramos el pasado y no merecemos un futuro.
Debemos resistir contra los humanos...
...donde y cuando sea.
Entre la primera y la segunda Purga...
...los jóvenes lycans lucharon así, contra la prudencia de sus Ancianos.
Su llamado ala acción violenta triunfó.
¿El resultado?
Los hombres lobo se han extinguido casi por completo.
¿Eso quieres, que nos extingamos?
Pero traes...
...a su progenie a nuestra casa. ¿Crees que...
...los humanos permitirán que siga libre?
La cazarán, cueste lo que cueste.
- Podemos ayudar a protegerlas. - ¿Protegerlas?
Se van esta noche.
Esto no es...
...prudencia...
...es simple cobardía.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves tú...
...a hacer tan poco?
Yo soñaba con el día en que nos conociéramos.
Como una niña tonta.
Eres tan fría como una muerta.
Ayer...
...estaba con tu padre.
Estaba un poco más lejos de mí que tú ahora.
Me dormí.
Cuando desperté al día siguiente...
...me enteré que, de repente...
...habían pasado 12 años.
Y en lugar del único hombre al que he amado...
...tenía a una niña con sus ojos.
Mi corazón no es frío.
Está roto.
Lo siento mucho.
¿Qué tienes?
Ya llegaron.
Quédate aquí. Espérame.
Llévame contigo.
¡Por favor!
No dejaré que nadie te lastime. Te lo prometo.
Cierra con llave.
Todos al refugio. ¡Ahora mismo!
¡No!
¡Preparen el arsenal!
¡Obedézcanme! ¡Rápido, rápido!
¡Hazme caso!
¡Les hacemos frente y peleamos!
¡No! ¿Han perdido la razón?
¡Paren ahora mismo!
Vivimos a salvo durante años, pero trajiste humanos a la colonia.
Quieren ala chica...
...y no se detendrán para recuperarla.
Este día iba a llegar, con o sin nosotras.
¡Rápido! ¡Municiones, vámonos! ¡Todos!
¿Estás loco?
¡No tenemos más que un puñado de combatientes! ¡Nos aniquilarán!
¿Y cuál es tu plan, padre?
¡Muévanse! ¡Ahora!
- ¿A dónde vas? - Me la voy a llevar lejos.
Tiene razón. No debería haber venido.
Él no entiende.
Los humanos nos seguirán Detenlos hasta entonces.
Sólo vienen por ella.
Es más poderosa que ninguno de nosotros.
Tienen miedo de que se dé cuenta.
La tengo que sacar de aquí.
¡UH lycan!
¡Municiones de plata!
¡Ahora!
¡Defiendan la segunda...
...rotunda!
¡Rápido!
¡Abre la pueda!
¡Date prisa!
¡Rápido!
Nos tenemos que ir.
¿Qué demonios fue eso?
Llévala a un lugar seguro.
¡Llévatela! ¡Vete!
¿Dónde está?
Se la llevaron.
La aceptaron.
Como un regalo de mi parte.
¿Siquiera sabe lo que hizo?
¿Tiene la menor idea?
¿Qué querías que hiciera?
¿Pelear a muerte para proteger a la persona que nos trajo todo esto?
Nos derrotaron.
La colonia ha sido destruida. Mi hijo...
...está muerto.
Por tu culpa.
¿Por qué?
Porque ayudó...
...a esa criatura tuya.
Si la matan, que la maten.
Su hijo murió peleando por todos ustedes.
Porque sabía que huir no era sobrevivir.
Eran lycans.
No están extintos. Son más poderosos que nunca.
Esa cosa era del doble de tamaño que todos los lycans que he visto.
Se arriesgaron...
...a mostrarse, después de más de una década, por ella.
Y usted se la entregó.
Ella es la última...
...descendiente directa de Alexander Corvinus.
...y la única niña híbrida que ha existido.
Sea lo que sea que los lycans querían...
...su hijo estaba dispuesto a morir por ello.
¿Qué estás haciendo?
David.
Una fuerza de dos docenas de lycans...
...destruyeron una colonia nuestra anoche.
No le sorprende.
Usted sabía que los lycans aún existían.
- ¿Cómo? - Lo presentía.
No me gustan los presentimientos.
Quiero saber cómo.
No es el lugar para esto.
Y usted no me va a matar.
¿De verdad?
No.
Porque no necesita una pistola para matarme.
Hace unos años...
...el gobierno declaró "misión cumplida" con los lycans.
Los federales querían que nos concentráramos...
...sólo en ustedes.
Hace tres meses, un amigo mío me envió esto.
Llegó dos días después de que lo hallaron colgado de su ventilador.
Doscientas posibles capturas de lycans.
En cada caso...
...la prueba de sangre resultó negativa.
Mi amigo empezó a preguntarse...
...si alguien estaba tratando de proteger a los lycans...
...ayudándoles a rehacer sus manadas y a reagruparse.
¿Qué tal su departamento?
Tienen a mi hija. Yo sólo quiero recuperarla.
Si está protegiendo a alguien, no me importa. Sólo la quiero a ella.
Aun si hubiera otros en mi departamento, no tendrían autoridad.
Esto llega mucho más alto.
Yo creo que hasta arriba.
O hasta abajo.
¿Qué quiere decir?
¿Quién administra las pruebas?
Tenemos poco tiempo, así que por favor, miren esto.
Esta agenda los llevará desde el fin de esta reunión...
...a la fabricación final de la vacuna.
Si nos atenemos a este plan...
...las inyecciones empezarán en tres meses.
Si tienen preguntas, háganlas ahora.
Después de la cirugía de hoy, no nos comunicaremos...
...hasta vernos en el centro de vacunación.
En lo tocante...
...a su sujeto de prueba...
...¿sigue demostrando inmunidad ala plata?
Definitivamente.
E inoculaciones adicionales, administradas como precaución...
...han producido efectos que nunca nos imaginamos.
Un gran aumento...
...en fuerza, masa muscular...
...capacidad de autocuración...
...energía.
Dijo que era esencial para la investigación.
- Sí, y lo seguirá siendo. - ¿Cómo?
¿A través de una vivisección?
Ese informe no era para usted.
Yo cuidé a esa niña...
...todos estos años. No me quedaré de brazos cruzados...
- ...mientras usted... - ¿Cosecho su material genético?
Yo no espero nada de usted.
La contraté para cuidarla...
...y, en general, hizo un excelente trabajo.
Salvando las vidas de miles.
¿De qué habla?
Toda una especie, salvada de la extinción.
¡Jacob!
Después de hoy, no tendrás que esperar tanto entre inyecciones.
¿Estás seguro de que está lista?
Niveles de estrógeno altos...
...intervalos entre menstruaciones estables.
Ya es una mujer.
Todo está saliendo como esperábamos.
Tú eres la primera prueba.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Ahora que la tenemos de nuevo...
...tendremos todo el material necesario para clonar.
Suficiente para producir un número infinito de vacunas.
Imagínate...
...nuestra especie inmune ala plata.
No tendremos que escondernos.
Todos nuestros lycans serán tan poderosos como tú.
Hasta yo ya empecé a inyectarme.
Si tan sólo mi madre pudiera verlo.
Tu madre decidió seguir siendo humana.
Ella nos abandonó.
Recuerda eso.
Por supuesto, padre.
MUNICIONES DE PLATA
Si tiene...
...razón sobre Antigen, quién sabe cuántos lycans están ocultos ahí.
Tan pronto entre ahí, estará rodeada.
Eso espero.
La quiere recuperar. Yo la puedo ayudar.
- ¿Por qué? - Dígame cuál es su plan.
Es peor si tratas de resistir.
Créeme.
¿Cómo puedes...
...sobrevivir a la luz del sol?
Fue un regalo.
De un hombre llamado Alexander Corvinus.
El fundador.
Yo estaba casado, con una enfermera.
Un día, en el trabajo, la mordieron.
Sólo nosotros sabíamos. Vivimos así durante unos años.
Hasta que vino la Purga.
Los federales iban de pueda en pueda. Cuando llegaron a la nuestra...
...me dijo que me amaba...
...y dejó entrar la luz del sol.
La tuve que ver arder.
¿Me oyes?
Sí.
Buena suerte.
- ¡Maldita sea! ¡Es ella! - ¿De día?
¡ES ella!
¡Rápido!
Espera mi señal.
Estoy listo.
Código Operacional A. Brecha en el Nivel 1.
Intruso va para arriba en ascensor 4.
¡Aseguren todos los niveles de ese ascensor!
- ¿Está lista la anestesia? - Sí, señor.
Bien.
Seguridad en alerta.
Código A: ¡intruso en las instalaciones!
¡Aseguren ala este! ¡Todas las unidades: intruso...
...¡en el ascensor!
Rápido.
Empecemos.
¡Muévanse!
Esa es tu señal.
Entendido.
Echaron gas de nitrato de plata. Bombas en todos los pisos.
Es el Sujeto 1. Tenemos que evacuar.
Está bien.
Inicien una infusión...
...de Propofol.
No vamos a cancelar este procedimiento. Lo trasladaremos.
Encuéntrala...
...y destrúyela.
Será un placer.
Estoy aquí.
Hay una camioneta moviéndose...
...en el Nivel 3.
No hay rastro de la niña.
Van a estar en movimiento. ¡Que no se te escapen!
Está en el ascensor.
Agárrenla.
Voy para abajo.
Selene. ¡Selene!
Van al estacionamiento, Nivel 2.
Selene.
¡Necesito saber...
...dónde estás!
¡Maldita sea!
¿ Me escuchas?
¿Dónde estás?
SUJETO 0
¡La veo!
Nivel 2.
Están metiéndola...
...en la camioneta.
Selene, ¿dónde estás?
Al diablo.
¡Alto ahí! ¡Deténgase ahora mismo!
¿Michael?
¡Agárrenla!
¡Mátenla!
¡Lane la tiene...
...¡en la camioneta! ¡Ya se van! ¿Dónde estás?
¡Se están yendo! ¿ Me oyes?
Voy para allá.
Vamos, más rápido.
No pares.
¡Atropéllalo!
Selene, van al Estacionamiento 1.
Están huyendo por el Estacionamiento 1. ¿ Me escuchas?
Ya voy.
¿Está todo bien?
Los niveles...
...están estables.
Vete al infierno.
¡Aléjate de ella!
Es peor si tratas de resistir.
Créeme.
Yo sano al instante.
Cuento con ello.
Volviste por mí.
Te dije que volvería.
¡Selene!
Deberías irte.
Hay una casa segura no muy lejos.
Vete. Los mandaré...
...a otro lado para ganar tiempo.
Gracias. Ven.
David.
¿Vamos a volver a entrar?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Michael?
El techo.
Aunque el mundo ha cambiado...
...nuestro enemigo sigue siendo el mismo.
Los lycans...
...se reorganizarán...
y cazarán a su padre como la cazaban...
...a ella.
Mientras ellos se hacen más fuertes...
...nosotros también.
Los vampiros no sólo...
...sobrevivirán en este mundo...
...lo recuperaremos.
INFRAMUNDO: EL DESPERTAR
Traducción: Elena Barcia, Sergio Barer