เผ่าพันธุ์แวมไพร์กับไลแค่น
ทำสงครามกันมานาน
หลายศตวรรษก่อนฉันเกิด
ความขัดแย้ง
ที่ไร้จุดสิ้นสุด
ซ่อนเร้นจากสายตามนุษย์
ฉันถูกเปลี่ยน
ให้เป็นแวมไพร์
ได้รับพละกำลัง
เพื่อล้างแค้น
แทนครอบครัวเรา
ไลแค่น
ฉันเก่งในงานสังหาร
เมื่อฉันได้พบไมเคิล คอร์วิน
มนุษย์...
ผู้ถูกแปรสภาพ ไม่ใช่ทั้งแวมไพร์
และไลแค่น
ลูกผสม
2 สายพันธุ์
แล้วทุกสิ่งก็เปลี่ยนไป
พวกพ้องแปรเปลี่ยน
เป็นศัตรู
ผู้เฒ่าแวมไพร์
ที่ฉันปกป้องมากว่า 6 ศตวรรษ
ต้องการให้ฉันตาย
เราเปิดศึกสายเลือด...
สังหารผู้เฒ่า...
ในช่วงเวลาสั้นๆ
เราปลอดภัย
แต่แล้ว...
ยุคมืดครั้งใหม่ก็ได้เริ่มต้นขึ้น
9 วัน
นับจากที่มีการค้นพบสายพันธุ์อมนุษย์
สิ่งที่เรียกว่าโคเวน ถูกค้นพบเป็นจำนวนมาก
ประมาณการณ์จำนวนผู้ติดเชื้อ เพิ่มสูงเหมือนติดจรวด
แหล่งข่าวกองทัพยืนยันว่า
มาตรการเบื้องต้น...
ในการต่อสู้เหล่าอมนุษย์
คือแสงอัลตร้าไวโอเล็ตและกระสุนเงิน
ซึ่งส่งผลให้ผู้ติดเชื้อเสียชีวิตทันที
มีการตั้งเต็นท์ตรวจทุกด่านทั่วเมือง
ตรวจสอบ
ยืนยัน
ว่าคุณปลอดเชื้อ
ฉีดหล่อน
ลากมันมาข้างนอก
กองทัพจู่โจมครั้งที่ 2
โดยใช้อัลตร้าไวโอเล็ต
และกระสุนเงิน...
ปลิดชีวิต
ผู้ติดเชื้อ
เนื่องจาก...
สถานการณ์ที่ผันผวน...
กฎอัยการศึก ถูกประกาศใช้เมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว
พวกเรามากมาย
สูญเสียคนที่เรารัก
โปรดจงรู้ว่าคุณไม่สามารถช่วยพวกเขา หรือตัวคุณได้
การค้นพบใหม่ที่น่าตกใจ
ไม่ใช่แค่ 1
แต่อาจมีถึง 2
สายพันธุ์ที่ปะปน อยู่ในกลุ่มประชากรมนุษย์
การมีตัวตนของแวมไพร์ และมนุษย์หมาป่า...
ตอนนี้เป็นความจริงที่เกิดขึ้นแล้ว
ทางการยังไม่มั่นใจ...
ในการประกาศ
แต่ข่าวแว่วมาแล้วว่า จะมีการชำระเมืองครั้งใหญ่
ยิง
ถอยไป ห้ามถ่าย
ไม่มียารักษา
อยู่ตรงนั้น
ยิงได้เลย
พวกเราโดนยิง
- พวกเราโดนยิง - คุ้มกันด้วย
การกวาดล้าง
มนุษย์ไม่ฆ่าสังหารกันเองอีกต่อไป
พวกเราคือศัตรูที่พวกเขารอคอย
"หนี" กลายเป็นโอกาสเดียวที่จะรอด
ดังนั้น...
ไมเคิลกับฉันจะหนีไปคืนนี้
หยุด
เดลต้า 6 ตามล่าเป้าหมาย
หยุด นอนลงไปกับพื้น
เธออาจมาได้ทุกเมื่อ
- คุณเตรียมออกเรือเลย - เร่งเข้า
หน่วยแทงโก้เข้าไปประจำที่
ไมเคิล คอร์วิน
เราเจอตัวสายพันธุ์ผสมแล้ว
อย่ายิง ต้องการตัวเป็นๆ
เดลต้าเข้าประจำที่
- ทางคุณเป็นไง - เรียบร้อย
หน่วยอัลฟ่าเข้าประจำที่
เตรียมหัวรบกระสุนเงิน
ไมเคิล
ยิง
เข้าไป
ระเบิด ยิง
งมศพกลับไปด้วย
สัตว์ทดลอง 2 หลบหนี หน่วย รปภ. สกัดด่วน
สัตว์ทดลอง 2 หลบหนี
หน่วย รปภ. สกัดด่วน
สัตว์ทดลอง 2 หลบหนี หน่วย รปภ. สกัดด่วน
สัตว์ทดลอง 2 หลบหนี
รปภ. สกัดด่วน
สัตว์ทดลอง 2
หลบหนี หน่วย รปภ. สกัดด่วน
ขั้นตอนการละลายน้ำแข็งเริ่มต้น
ลดแรงบีบอัด
ตู้ไครโอของสัตว์ทดลอง 1
ระวัง
ขั้นตอนการละลายน้ำแข็ง
เสร็จสิ้น
- สัตว์ทดลอง 2 จับมัน - อยู่นั่น
อยู่ที่ตู้นั่น อย่าให้มันหนีไปได้
"สัตว์ทดลอง 1"
พื้นที่ความปลอดภัยชั้น 6 ถูกบุกรุก
จนท.ฝ่ายป้องกันการปนเปื้อนมาที่ชั้น 6
เจคอบ
สัตว์ทดลอง 2 หนีออกมา แต่มันยังอยู่ในตึก
สัตว์ทดลอง 1 ยังอยู่ในที่คุมขัง
- สถานการณ์เป็นไง - สัตว์ทดลอง 1 หลุดออกมา
- เราต้องเผาทุกอย่างเดี๋ยวนี้ - รอเดี๋ยว ขอผมดูก่อน
เปิดบังตา
ทำให้มันหลับต่อ
เร็วด้วย
พ่นยา
เฟนตานิลความเข้มข้นสูงสุด
นี่เป็นสถานที่อะไร
ไมเคิลอยู่ไหน
อย่าๆๆๆ
ผู้ที่ไม่เกี่ยวข้อง
กรุณาออกจากตึก
ออกจากตึกเดี๋ยวนี้
- มันอยู่นั่น - หยุดนะ
อย่าขยับ
มีผู้บาดเจ็บหลายคนที่ชั้น 6 เหตุด่วนร้ายแรง
ปิดล้อม
สกัดทุกด้านที่ชั้น 6
ผมขอย้ำ ปิดล้อมสกัด
ทุกด้านที่ชั้น 6
เจอแล้ว
ฝั่งตะวันออก ส่งผู้คุมมา
ปล่อยไป
เธอจะพาเราไป
หาสัตว์ทดลอง 2
อย่ายิง
ปล่อยเธอไป
"แอนติเจน"
แจ้งทุกหน่วยโปรดทราบ
สัตว์ทดลอง 1 และ 2 หลบหนีจากพื้นที่
ไม่อยู่ภายใต้ความควบคุมของแอนติเจน
ปิดประตูรั้ว และใช้มาตรการระวังภัยสูงสุด
เตรียมเข้าปะทะ
"ประกาศ พบผู้ต้องสงสัยติดเชื้อแจ้งเจ้าหน้าที่"
"เขี้ยวแวมไพร์" "เขี้ยวไลแค่น"
คุณเข้าไปได้ไง
คุณเข้าไม่ได้ครับ
ท่าเรือนี้เลิกใช้แล้ว
ตั้งแต่เมื่อไหร่
นานมากแล้ว เชิญครับ
นานแค่ไหน
12 ปีแล้ว
ตั้งแต่มีการชำระเมือง ทำไม
คุณเป็นไรหรือเปล่าครับ
แจ้งทุกหน่วยโปรดทราบ เหตุรหัส 3
ได้รับแจ้งการทำร้ายร่างกาย จุดเกิดเหตุ ทางออก 39 อุโมงค์ใต้ดิน
คนร้ายอาจไม่ใช่มนุษย์ ดำเนินการด้วยความระวัง
กองควบคุมโรคกำลังรุดไป ขอกำลังเสริมจากทุกหน่วย
คุณผู้หญิง
คุณ
- เธอทำอะไรอยู่ตรงนั้น - อยู่ตรงนั้น อย่าขยับ
แสดงตัวออกมา
ไม่ว่าเป็นใคร มันต้องไปได้ไม่ไกล
ผมจะแจ้งกองควบคุมโรคให้ระวัง
พวกเขากำลังไป
- ไม่มีทางที่คนร้ายจะเป็นมนุษย์ - คุณไม่รู้อะไร
ต้องรู้อะไรอีกล่ะ
ศพเหวอะหวะ คอหอยตก
- อยู่ในรางน้ำอย่างเนี้ย - ให้ผมจัดการเองดีกว่า
จัดการอะไรอีก ฝีมือไลแค่นชัดเจนขนาดนี้
คุณนักสืบ
คุณได้ข่าวไลแค่นฆ่าคน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ก็ 2-3 ปีก่อน
คุณทำงานแผนกนี้มากี่ปี
ถามทำไม ผมเพิ่งมาทำงาน 3 เดือนไง
ก็ใช่น่ะสิ
ถ้าไม่รู้จริงก็เถียงให้น้อยหน่อย
- ชัดมั้ย - กระจ่างเลย
นักสืบเซบาสเตียน
เราได้รับแจ้งเหตุ...
วุ่นวายที่แล็บแอนติเจน
มีพยานพบเห็นผู้หลบหนี
มีใครซักคนโดดออกไป
ทางหน้าต่าง นี่คดีสำคัญ
ต้องเร่งติดตาม
ขอให้คุณไปที่นั่นด่วนที่สุด
เราไปเดี๋ยวนี้
ไปกันเถอะ จอห์นสัน คุณดูแลต่อนะ
ครับผม ได้ครับ
ผมขอพบผู้ดูแลที่นี่
นักสืบเซบาสเตียนมาขอพบท่าน
เขาอยู่ที่ไหน
ที่ล็อบบี้ครับ
คุณสบายใจได้
เราควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ผมขอย้ำ เราคุมสถานการณ์ได้แล้ว
ผมขอย้ำ เกิดอะไรขึ้น
อ้อใช่ คุณต้องกลับไปเขียนรายงานสินะ
สัตว์ทดลองตัวนึงพยายามจะหนีน่ะ เราจำเป็นต้องฆ่ามัน
- แปลว่าไม่มีอะไรออกไปได้ - ก็มีกระสุนปลิวบ้าง
- แล้วสัตว์ทดลองล่ะ - ไหม้ไปหมดแล้ว
แค่นี้นะครับ
ผมมีธุระต้องทำต่อ
คุณหมอ เราได้รับแจ้งว่า
มีบางอย่างโดดหนีออกทางหน้าต่าง
คุณตำรวจ ภารกิจเราที่แอนติเจน คือพัฒนาวิธีป้องกัน
การติดเชื้อ ไม่ใช่แพร่เชื้อสู่ประชาชนนะ
ผมเสียลูกชายไปกับเชื้อร้าย
สำหรับผม ไม่มีที่ว่างให้ความผิดพลาด เมื่อเป็นความปลอดภัย
สาธารณะ ถ้ามีอะไรหนีไป
จนท.จะได้รับแจ้งแน่นอน
และคุณเป็น จนท.ใช่มั้ย
เอาล่ะ ผมขอตัวนะครับ
ผู้บริหารบอกไม่มีเรื่องอะไร เรากลับเถอะ
เขาโกหกชัดๆ ดูนี่สิ
ให้ผมรายงานหน่วยมั้ยครับ
ไม่ ผมทำเอง
ผมแจ้งให้คุณได้นะ
ก็ได้ครับ
นักโทษที่ช่วยฉันหนี ที่นายเรียกว่าสัตว์ทดลอง 2
เป็นพันธุ์ผสมใช่มั้ย
ใช่
นายทำอะไรกับพวกเรา
เรา
ช่วยรัฐบาลระบุตัวผู้ติดเชื้อ
ใช้ดีเอ็นเอคุณเพื่อคิดค้นยารักษา...
ป้องกันการแพร่ระบาดใหม่
เขาสั่งว่าฉัน...
จะพานายไปหาสายพันธุ์ผสม... ทำไม
สัตว์ทดลอง 2 เป็นข้อมูลลับระดับสูง
ตำแหน่งผมไม่สูงพอ
นายโกหก
อย่า
อย่า ได้โปรด
ผมรู้แค่
มีความเกี่ยวข้องระหว่างคุณสองคน
คลื่นความคิดคุณ
เป็นอันเดียวกันเมื่อคุณเชื่อม...
ถึงกัน
คุณมองเห็นผ่านสายตาของอีกคนได้
อย่าทำผม
ผมเป็นคนปล่อยคุณนะ
งั้นฉันก็จะปล่อยแก
มันคือตัวอะไร
ไอ้พวกตัวสยองน่ะสิ
- ฉันจะแจ้งเข้าหน่วย - รีบไปเถอะ
อย่า
ทำไม
เราพวกเดียวกัน
นายตามฉันทำไม
เราดักฟังคลื่นวิทยุตำรวจ
เรา
รู้มั้ยว่าใครจู่โจมมนุษย์ที่ใต้สะพาน
ไม่
พวกไลแค่น
กากเดนที่ยังเหลืออยู่ต่างหาก
พวกมันซุกหัวอยู่ใต้นี้เหมือนหนู
ตั้งแต่มีการชำระเมือง
แม้จะเป็นโรคและหิวโหย แทบไม่โผล่ขึ้นเหนือพื้นดิน
ต้องมีบางอย่างกระตุ้นเร้ามันอย่างแรง
บางอย่างที่เธอไม่ยอมบอกฉัน
ไมเคิล
รู้จักมั้ย
ไม่
มันจะยกโขยงกลับมา
เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้
เร็วเข้า
ลองไปที่รถตู้
ขึ้นไป เร็ว
มันตามมาข้างหลัง 3 ตัว
ไป
เร็วเข้า
ไอ้หมากากเดน
มันกำลังจับเธอไป
คุณมาขับ
บาดแผลเธอไม่หายเอง
เรามีหมอที่จะช่วยรักษาเธอได้
คุณเจอ...
หนูได้ยังไง
หนูชื่ออะไร
สัตว์ทดลอง 2
และคุณคือสัตว์ทดลอง 1
หนูปล่อยคุณ
คุณไม่รู้ว่าหนูเป็นใคร
พวกเขาบอกหนูว่าหนูไม่มีแม่
บอกว่าแม่ตายตั้งแต่หนูเกิด
หนูไม่เคยเชื่อหรอก
หนูรู้สึกถึงคุณ
หนูเห็นภาพผ่านสายตาคุณ
แต่แล้วคนบางคนที่นอกห้องหนู
บอกว่าหนูไม่ใช่เด็กแล้ว การรอคอยสิ้นสุด
หนูจะต้องตายในไม่ช้า
และแม่ของหนูที่ห้องข้างๆ
จะไม่มีวันรู้ว่ามีหนูอยู่
พวกเขาพูดถึงพ่อของหนูมั้ย
พวกเขาคงต้องบอกอะไรหนูบ้าง
หนูเห็นภาพผ่านเขามั้ย
ไม่
ผ่านคุณเท่านั้น
อย่า ได้โปรด
เธอไม่เคยออกจากห้องทดลอง
เธอจะอยู่รอดได้ยังไงกัน
ฉันเข้าใจว่ามันเสี่ยง การแจ้ง จนท.ว่าเธอหนีไป
ไม่มีบันทึกว่าเธอเกิด
คำถามมากมายจะต้องเกิด ฉันเข้าใจ
แต่ถ้าเธอตาย งานวิจัยหลายปีของเรา
แทนที่จะมาสอนงานผม...
ทำไมคุณไม่พิจารณาสิ่งที่คุณทำไป
คุณเอื้อเฟื้อเจือจานสัตว์ตัวนี้
เหมือนมันเป็นมนุษย์ ทำให้คุณหย่อนยานในการควบคุมมัน
มันไม่ใช่มนุษย์ ไม่ใช่ลูกคุณ
ไม่ต้องไปอุ้มโอ๋ สงสารมัน
มันคือสิ่งเสื่อมทรามของธรรมชาติ
เลิกนอยด์ได้แล้ว มันจะกลับมาหาเรา
ตามโอลิเวียเดี๋ยวนี้
"ละเมิดกฎของข้าอีกแล้วรึ ทำไม"
"เธอถูกทำร้ายสาหัส"
"บาดแผลไม่หายเอง"
"เจ้าจะให้พวกเราต้องเสี่ยงรึ"
"ท่าน...
ไม่มีเหตุผลที่ต้องกลัวเรา"
เจ้าคิดว่าข้าโง่พอจะเชื่อคำพูดเจ้ารึ
ไม่มีเหตุผล
จะกลัวผู้ท้าความตายที่หลงรักไลแค่น...
ฆ่าผู้เฒ่าเรา 2 คน
และทรยศเผ่าพันธุ์
ตัวเอง
เจ้ารู้มั้ยว่านางคือใคร
ข้าทราบ
เราต่างหากที่ทรยศนาง ท่านพ่อ
ให้นางเข้ามา
เธอไม่รักษาตัวเอง
เธอถูกสมุนไลแค่นจู่โจม
2 ชั่วโมงที่แล้ว
เซลล์ซ่อมแซมตัวเอง
ทำงานแต่อ่อนแอ
บนร่างเธอไม่มี
รอยกัดแรก
หรือแผลเป็น
ข้าไม่เคยเห็นเด็กที่เป็นอย่างนี้
เจ้ากินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
กินเหรอ
ให้เลือดเธอ
เด็กน้อย
เจ้าต้องกิน
ช้าๆ
ค่อยๆดื่ม
อย่างนั้นแหละ
อย่างนั้น เอาล่ะ
รักษาตัวเองแล้ว
- เร็วมากด้วย - ดี
พาเธอไปห้องข้า เธอต้องพัก
ไม่
ดูดวงตาเธอ
ข้าไม่เคยเชื่อเลย
พันธุ์ผสมมีจริงหรือนี่
มันไม่ใช่แวมไพร์เหมือนเรา
ไม่ มันมีอะไรมากกว่านั้น พ่อ
เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับเด็กคนนี้
ข้าถูกจับไว้ในสถานที่ที่เรียกว่าแอนติเจน
นักโทษอีกคนนึงปล่อยตัวข้า
ข้าเชื่อว่าคือไมเคิล คอร์วิน
พันธุ์ผสมคนเดียวที่ข้ารู้ว่ามีอยู่ในเวลานั้น
ถูกต้อง ไลแค่นชู้รักเจ้าตายไปนานแล้ว
แล้วนี่คืออะไร
ท่านไม่จำต้องกังวล
ทันทีที่เธอฟื้นคืนกำลัง ข้าจะพาเธอไป
ข้าเคยได้ยินเรื่องเล่า
ของผู้ท้าความตาย
พวกเขาโลดแล่นอยู่ในอดีต
และจะไม่หวนกลับมา
ดีใจที่ไม่เป็นเช่นนั้น
เจ้ารู้ว่าข้าคือใคร
และเจ้าก็ยังพาข้ามาที่นี่
ขอบคุณ
เจ้าเป็นนักรบ
เจ้าช่วยถ่ายทอดวิชาให้เราได้
ข้าไม่แน่ใจ
ว่าพ่อเจ้าจะเห็นด้วย
มีเวลาที่พ่อจะเห็นด้วย พ่อถึงชิงชังเจ้า
มันทำให้พ่อนึกถึงเวลาที่พ่อ ปกป้องเราด้วยไฟและเหล็ก
มิใช่ด้วยคำพูดกลวงๆ พ่อรู้ว่าเราต้องพึ่งเจ้าแค่ไหน
- ข้าไม่ใช่ผู้นำ - เจ้าสู้เพื่อสิ่งที่เจ้าศรัทธา
เจ้าเป็นเช่นนั้นเสมอ
ข้าไม่รู้ว่า
ข้าศรัทธาในสิ่งใดอีกแล้ว
ข้าไม่รู้จักโลกนี้เลย
ใช่ แต่เจ้าไม่เคยเปลี่ยน
ข้าเห็นมันในดวงตาเจ้า เมื่อมองเด็กคนนั้น
เจ้าจะปกป้องนาง
มันอยู่ในสายเลือดเจ้า
มันคือตัวตนเจ้า
หากเจ้าไป พาข้าไปด้วย
เจ้าไม่ไว้ใจข้า
แน่นอน ข้าแสดงออกว่าไม่ต้อนรับเจ้า
ในเรื่องนั้นข้าขอโทษ
ดวงตาคู่นี้
ดวงตาแสนพิเศษ
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นอะไร
พ่อข้าบอกว่า...
หากเผ่าพันธุ์เราอยู่รอด เครื่องรางนี้
จะช่วยให้ลูกหลาน รู้ว่าเราเป็นใคร อยู่กันอย่างไร
เจ้าคิดว่ายังไง
หากเราอยู่อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
เราสร้างความอับอายให้อดีต และไม่คู่ควรกับอนาคต
เราต้องปฏิวัติพวกมนุษย์
เมื่อสถานที่และเวลาอำนวย
ในช่วงการกวาดล้างครั้งที่ 1 และ 2
ไลแค่นรุ่นใหม่ประท้วงคัดค้าน ความรอบคอบของผู้อาวุโส
พวกเขาเรียกร้องให้มีการตอบโต้รุนแรง
ผลน่ะเหรอ
มนุษย์หมาป่าแทบสูญพันธุ์
เจ้าอยากให้เราสูญพันธุ์เหรอ
เจ้าพา...
ลูกของนางมาบ้านเรา เจ้าเชื่อจริงๆเหรอ
ว่ามนุษย์จะยอมปล่อยนางไป
พวกเขาจะตามล่านางอย่างไม่คิดชีวิต
- เราช่วยปกป้องพวกนางได้ - ปกป้องรึ
พวกนางต้องไปคืนนี้
นี่ไม่ใช่...
ความรอบคอบ
หากแต่เป็นความขี้ขลาดตาขาว
เจ้ามันกล้านัก
แล้วความกล้าท่านล่ะ...
ยังมีเหลือมั้ย
ข้าฝันถึงวันที่เราจะได้พบกัน
ความฝันของเด็กโง่ๆ
ท่านเย็นชาเหมือนศพแช่แข็ง
เมื่อวันวาน...
แม่อยู่กับพ่อของเจ้า
เขาอยู่ใกล้กายแม่เหมือนที่เจ้าอยู่เวลานี้
เมื่อแม่หลับไป
และตื่นขึ้นมาในวันรุ่ง
แม่เรียนรู้ว่าเพียงข้ามคืน...
12 ปีผ่านไป
แทนที่จะพบชายคนเดียวที่แม่รัก
กลับเจอเด็กหญิงที่มีดวงตาของเขา
หัวใจแม่ไม่ได้เย็นชา
มันแหลกลาญ
แม่ขอโทษจริงๆ
มีอะไร
พวกเขามาแล้ว
อยู่ตรงนี้รอแม่
พาหนูไปด้วย
ได้โปรด
แม่จะไม่ให้ใครทำร้ายลูก แม่สัญญา
ล็อกประตู
ทุกคนไปที่กำบังภัย เดี๋ยวนี้
ไม่
จับอาวุธพร้อมสู้
ทำตามที่ข้าสั่ง ไปๆ
จงฟังคำสั่งข้า
ไม่ เราจะลุกขึ้นและสู้มัน
ไม่ ไม่มีสติกันหรือไง
หยุดบ้าเดี๋ยวนี้
เราอยู่ปลอดภัยมาหลายปี ตอนนี้เจ้าพามนุษย์มา
พวกเขาต้องการเด็กนั่น
และไม่หยุดจนกว่าจะได้ตัวเธอกลับไป
วันนี้ต้องมาเยือนท่าน ไม่ว่าเป็นเพราะเราหรือไม่
ไปเร็ว เตรียมกระสุน ทุกคน ไป
เจ้าบ้าหรือไง
เรามีนักสู้แค่หยิบมือ จะมีทางไหนนอกจากถูกล้างเผ่าพันธุ์
แล้วพ่อมีแผนยังไงเหรอ
พวกเราไป เดี๋ยวนี้
- เจ้าจะไปไหน - พาลูกไปจากที่นี่
- พ่อของเจ้าพูดถูก ข้าไม่ควรมา - พ่อไม่เข้าใจ
มนุษย์จะตามเราไป เจ้าแค่สู้ถ่วงเวลาไว้
พวกเขาต้องการตัวเธอ
เธอมีพลังมากกว่าเราทุกคน
พวกเขากลัวว่าซักวันเธอจะล่วงรู้
ฉันต้องพาเธอหนีไป
ไลแค่น
ปืนยิงกระสุนเงิน
เร็วเข้า
ปกป้องตึก
โดม 2
ไปเร็ว
เปิดประตู
ไปเร็ว
ไปๆ
เราต้องไปแล้ว
มันคืออะไรน่ะ
- พาเธอไปที่ปลอดภัย - ไม่
พาเธอไป
เธออยู่ไหน
โดนจับไปแล้ว
พวกเขารับเธอไป
เป็นของขวัญจากข้า
รู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป
ท่านรู้ตัวบ้างมั้ย
แล้วจะทำให้ข้าทำยังไง
สู้จนเฮือกสุดท้ายปกป้อง คนที่พาหายนะมาให้พวกเรารึ
พวกเราพ่ายแพ้
รังเราถูกทำลาย ลูกชายข้า
ตาย
นั่นก็เพราะเจ้า
ทำไมน่ะรึ
เพราะเขาช่วย
ลูกของเจ้า
ถ้ามนุษย์จะฆ่าเธอ ก็ช่างมันสิ
ลูกชายท่านตาย เพราะเขาสู้เพื่อพวกท่านทุกคน
เขารู้ว่าการหนีไม่ใช่หนทางรอด
ไลแค่นพวกนั้น
ไม่ได้สูญพันธุ์และทรงพลังกว่าเดิม
ร่างใหญ่โตเป็น 2 เท่า ของไลแค่นที่ข้าเคยเห็น
พวกมันเสี่ยง...
ปรากฏตัวหลังจาก ซ่อนตัวเกินทศวรรษก็เพราะเธอ
ท่านกลับส่งตัวเธอให้มนุษย์
เธอเป็นทายาท...
คนสุดท้าย ของอเล็กซานเดอร์ คอร์วินัส
ลูกพันธุ์ผสมคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
ไม่ว่าสิ่งใดที่ไลแค่นต้องการจากเธอ
ลูกชายท่านรู้ว่ามันคุ้มค่าที่จะแลกชีวิต
เจ้าจะทำอะไร
เดวิด
"กองบัญชาการตำรวจ"
กองกำลังไลแค่น...
จู่โจมและทำลาย รังแห่งนึงของเรา เมื่อคืนนี้
คุณไม่แปลกใจเลยนี่
คุณรู้ว่าไลแค่นไม่ได้สูญพันธุ์
- คุณรู้ได้ไง - ก็แค่สังหรณ์
ฉันไม่เก่งเรื่องสังหรณ์
คุณรู้ได้ยังไง
ที่นี่ไม่เหมาะคุยเรื่องนี้
แล้วคุณก็ไม่ฆ่าผมหรอก
อ๋อเหรอ
ใช่
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องใช้ปืนด้วยซ้ำ
ไม่กี่ปีก่อน
รัฐบาลประกาศชัยชนะ ในภารกิจปราบไลแค่น
เอฟบีไอให้เราสนใจ...
เฉพาะเผ่าพันธุ์แวมไพร์
3 เดือนก่อน เพื่อนผมคนนึงส่งนี่มา
มันมาถึง 2 วัน หลังจากที่เขาถูกแขวนกับพัดลมเพดาน
ไลแค่นต้องสงสัย 200 รายถูกจับ
ทุกรายถูกสอบสวน
ผลการตรวจเลือดทุกรายเป็นลบ
เพื่อนผมจึงเริ่มสงสัย...
พวกเขาจับผิดคน ไม่ก็มีใครบางคนกำลังปกป้องไลแค่น
ช่วยไลแค่นระดมฝูง รวมกำลัง
แผนกของคุณมีเอี่ยวหรือเปล่า
พวกเขาจับลูกฉันไป ฉันต้องการช่วยเธอกลับมา
คุณปกป้องใครฉันก็ไม่แคร์ ฉันไม่ได้ ตามล่าพวกเขา ฉันแค่ต้องการลูกคืน
ไม่
คนแผนกผมไม่มีอำนาจสั่งการหรอก
เรื่องนี้ไปสูงกว่านั้น
ผมเชื่อว่าขึ้นไปถึงชั้นสูงสุด
ไม่ก็ล่างสุด
หมายความว่าอะไร
ใครดูแลผลเลือด
เวลาเราน้อย ฉะนั้นกรุณาดูนี่
ตารางนี้จะพาคุณจากวันนี้ ไปถึงขั้นตอนสุดท้าย
ของการผลิตวัคซีน
ยึดตามผังเวลานี้ การฉีดวัคซีนจะเริ่มได้ใน 3 เดือน
หากมีคำถาม เชิญ
หลังผ่าตัดวันนี้ จะไม่มีการสื่อสารระหว่างเรา
จนกว่าจะพบกันที่ศูนย์ฉีดวัคซีน
คุณหมอ
สัตว์ทดลองของคุณ...
ยังคงมีภูมิต้านทานกระสุนเงินมั้ย
แน่นอนที่สุด
และด้วยวัคซีนที่ฉีดเพิ่ม ยาที่เป็นเพียงการป้องกัน
ได้กระตุ้นผลข้างเคียงที่เราไม่คาดคิด
การเพิ่มมหาศาล
ของพละกำลังมวลกล้ามเนื้อ
การรักษาตัวเอง
ความทรหด
คุณว่าเธอสำคัญต่องานวิจัยเรา
- ใช่ และยังคงเป็นอย่างนั้น - ยังไง
โดยการชำแหละเธอ
คุณไม่มีสิทธิ์ได้แฟ้มนั้น
ฉันดูแลเด็กคนนี้
ตลอดหลายปี คุณคาดหวังว่าฉันจะนั่งเฉยมองดู
- ขณะที่คุณ... - เก็บเกี่ยวสารพันธุกรรมของมัน
ผมไม่ได้คาดหวังอะไรจากคุณ
ผมจ้างคุณมาเลี้ยงมัน
และคุณทำงานได้ยอดเยี่ยม
ช่วยชีวิตคนได้หลายพันคน
คุณกำลังพูดถึงอะไร
เผ่าพงศ์ที่รอดจากการสูญพันธุ์
เจคอบ
หลังจากวันนี้ ไม่ต้องรอนานอีกแล้ว
พ่อแน่ใจเหรอว่าเธอพร้อม
เอสโตรเจนสูง
ช่วงห่างรอบเดือนสม่ำเสมอ
มันเข้าวัยผู้ใหญ่
ทุกอย่างได้ผลเหมือนที่เราหวัง
แกคือเครื่องยืนยันชิ้นแรก
พ่อภูมิใจในตัวแก
โชคเข้าข้างเราอีกครั้ง
เราจะได้สารพันธุกรรม พร้อมทำโคลนนิ่ง
ผลิตวัคซีนได้ไม่มีวันหมด
คิดดูสิ
พวกเรามีภูมิต้านทานกระสุนเงิน
ไม่ต้องหลบซ่อน
ไลแค่นทุกคน ใต้อาณัติทรงพลังเหมือนแก
พ่อเริ่มฉีดให้ตัวเองด้วยซ้ำ
ผมอยากให้แม่อยู่เห็น
แม่แกเลือกที่จะเป็นมนุษย์
เธอเลือกทิ้งเรา
จำใส่หัวไว้
แน่นอนครับพ่อ
"อาวุธที่ทำจากเงิน"
ดูนี่...
หากแอนติเจนเป็นจริงอุย่างที่คุณพูด ใครจะรู้ว่ามีไลแค่นกีตัวในนั้น
ทันทีที่คุณเหยียบเข้าไป คุณจะโดนปิดล้อม
ฉันก็หวังอย่างนั้น
ผมรู้คุณต้องการเธอคืน ผมช่วยคุณได้
- ทำไม - บอกผมว่าแผนคุณคือยังไง
มันจะยิ่งแย่ถ้าแกพยายามต่อสู้
เชื่อฉันสิ
ทำไมคุณมีชีวิต...
อยู่ได้กลางแสงแดด
ของกำนัลล้ำค่า
จากผู้ชายชื่ออเล็กซานเดอร์ คอร์วินัส
บิดาผู้ก่อตั้ง
ผมเคยมีภรรยาเป็นพยาบาล
วันนึงที่ทำงาน เธอถูกกัด
ไม่มีใครรู้นอกจากเรา เราอยู่อย่างนั้นมา 2-3 ปี
จนมีการล้อมปราบ
หน่วยปราบปรามบุกเคาะทีละบ้าน และมาถึงบ้านเรา
เธอบอกรักผม...
แล้วเปิดให้แดดสาดเข้ามา
ผมต้องทนดูเธอมอดไหม้
โอเค
ได้ยินนะ
ชัด
โชคดี
- บ้าชิบ มันมาแล้ว - กลางวันแสกๆ
ตัวจริงเสียงจริง
- ไป - โอเค
รอฉันบอกคิว
รออยู่
ปฏิบัติการรหัสเอ. มีผู้บุกรุกที่ชั้น 1
มีผู้บุกรุกเข้าไปที่ลิฟต์หมายเลข 4
เจ้าหน้าที่ทุกชั้น ไปที่ลิฟต์ตัวนั้นเดี๋ยวนี้
- ยาสลบพร้อมแล้วนะ - พร้อมค่ะ
ดี
เกิดเหตุด่วนร้ายแรง
ปฏิบัติการรหัสเอ. มีผู้บุกรุก
ปิดล้อมปีกตึกตะวันออก ทุกหน่วยทราบ ผู้บุกรุก...
เข้าไปที่ลิฟต์แล้ว
ลงมือ
เร็วเข้า
หลบ
ถึงคิวคุณล่ะ
ทราบแล้ว
พวกมันใช้แก๊สซิลเวอร์ไนเตรท มีระเบิดทุกชั้น
มันคือสัตว์ทดลอง 1 เราต้องรีบหนี
ได้
ฉีดยากล่อมประสาท
ให้มัน
เราไม่ยกเลิกการผ่าตัด แค่เคลื่อนย้าย
ตามหานังนั่น
แล้วฆ่ามันซะ
ได้เลย
ผมอยู่นี่
ผมเห็นรถตู้ขับออกไป
ที่ชั้นจอดรถ 3
ไม่มีวี่แววเด็ก
พวกมันจะหนี อย่าให้คลาดสายตา
เธออยู่ในลิฟต์ขนของ
จับมัน
ฉันกำลังลงไป
เซลีน เซลีน
พวกนั้นไปที่ลานชั้น 2
เซลีน
เซลีน ผมต้องรู้ว่าคุณ
อยู่ไหน
เวร
คุณได้ยินมั้ย
คุณอยู่ไหน
"สัตว์ทดลอง 0"
เห็นเธอแล้ว
ลานจอดชั้น 2
พวกมันกำลังเข็นลูกสาวคุณ
ขึ้นรถตู้
เซลีน คุณอยู่ไหน
ช่างแม่ง
หยุดอยู่ตรงนั้น หยุดเดี๋ยวนี้
ไมเคิล
จัดการ
ฆ่ามันเลย
เซลีน เลนจับเธอ...
ขึ้นรถตู้ พวกมันจะไปแล้ว คุณอยู่ไหน
มันกำลังจะไปพร้อมลูกคุณ ได้ยินผมมั้ย
ฉันไปเดี๋ยวนี้
ขับเร็วหน่อย
ไม่ต้องหยุด
ชนมันเลย
เซลีน พวกมันไปที่ลานชั้น 1 แล้ว
พวกมันกำลังออกจากลานชั้น 1 คุณได้ยินมั้ย
กำลังไป
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
สัญญาณชีพ
ทุกอย่างคงที่
ไอ้บัดซบ
ออกไปให้พ้นเธอ
มันจะยิ่งแย่ถ้าแกพยายามต่อสู้
เชื่อฉันสิ
แผลฉันสมานได้ทันที
ก็ขอให้เป็นอย่างนั้น
แม่กลับมาช่วยหนู
แม่เคยบอกแล้วนี่
เซลีน
คุณต้องรีบไป
มีเซฟเฮาส์ไม่ไกลจากที่นี่
ไปเถอะ ผมจะหลอกพวกเขา...
ไปอีกทาง ซื้อเวลาให้คุณ
ขอบคุณ มาเถอะ
เดวิด
จะกลับเข้าไปเหรอ
ใช่แล้ว
มีอะไร
ไมเคิลเหรอ
บนหลังคา
ถึงแม้โลกเปลี่ยนไป ศัตรูของเราก็ยังคงเหมือนเดิม
พวกไลแค่น
จะรวมพลขึ้นใหม่
และจะตามล่าพ่อของเธอ เหมือนที่ตามล่า
เธอ
เมื่อพวกมันแข็งแกร่งขึ้น
เราก็เช่นกัน
เหล่าแวมไพร์ จะไม่ใช่เพียงแค่...
อยู่รอดในโลกนี้
แต่เราจะผงาดเหนือมัน