Rat između vampira i likana traje već vijekovima prije mog rođenja...
Njihov beskrajni sukob skriven od svijeta ljudi.
Mene je pretvorio vampir.
I dobila sam snagu da osvetim porodicu protiv vukodlaka.
Bila sam dobra u tome.
A tada, pronašla sam Michaela Corwina.
Čovjek koji nije pretvoren ni u vampira, ni u vukodlaka.
Već u hibrida dviju vrsta, i sve se promijenilo.
Saveznici su postali neprijatelji,
a vampirske starješine koje sam štitila preko 6 vijekova,
sada su me željeli mrtvu.
Uzvratili smo.
Ubili starješine i na jedan kratak trenutak,
bili smo sigurni.
Ali tada, uzdigla se nova tama.
U 9 dana od prvog otkrića neljudskih vrsta,
mnoštvo takozvanih zavjeta je otkriveno.
Procjene broja zaraženih skočile su u nebo.
Vojni izvor potvrđuju da se primarne mjere obrane protiv ne-ljudi,
temelje na UV svjetlu i srebru, na koje se
čini da zaraženi imaju fatalnu osjetljivost.
Postavljeni su šatori na svaku barikadu širom grada.
Provest će se testiranja kojima će se provjeriti jeste li zaraženi.
U našim stalnim napadačkim talasima, koristeći UV i
srebreno-nitratnu municiju, koja je smrtonosna za zaražene.
Zbog opasnosti situacije, prije 2h proglašeno je ratno stanje.
Mnogi od nas su izgubili voljene zbog ovoga...
Molim vas shvatite, da im sami ne možete pomoći.
Šokantno otkriće da su možda ne jedna, već dvije različite vrste
koegzistirale unutar ljudske populacije.
Postojanje vampira i vukodlaka, sada se čini, ima činjeničnu osnovu.
Grad i dalje ne želi dati nikakve nove informacije,
ali dobijamo izvještaje o onome što se čini kao masovno čišćenje.
Nema lijeka.
UNDERWORLD: BUĐENJE
Pročišćenje.
Ljudska bića više nisu ubijala jedni druge.
Mi smo neprijatelj kog su čekali.
Bijeg nam je postao jedina šansa za preživljavanje.
Zato Michael i ja odlazimo, večeras.
Stoj!
Dolje! Na tlo!
Stići će svakog trena, pripremite se za polazak.
Jedinica Tango dolazi na položaj.
Vidimo hibrida. - Ne pucajte, ovog ostavite živog.
Delta na položaju.
Alfa na položaju.
Lansirajte srebrenu granatu.
Michael! - Paljba!
Alfa-4, priđi.
Pronađite tijela.
Subjekt 2 je pobjegao, uzbuna za sigurnosne jedinice!
Proces odmrzavanja pokrenut.
Smanjujem pritisak u krio-komori subjekta 1.
Proces odmrzavanja dovršen.
Kršenje osiguranja na nivou 6.
Svo osoblje za obuzdavanje na nivo 6.
Jacobe... - Subjekt 2 je pobjegao, negdje je u zgradi.
Želim subjekta 1 pod punim osiguranjem.
Da čujem stanje! - Subjekt 1 se oslobodio, moramo ga odmah spaliti.
Nemojte, da vidim.
Ponovo ga uspavajte.
I požurite.
Ispuštam maksimalnu dozu Fentanyla.
Kakvo je ovo mjesto? Gdje je Michael?!
Vidim ga! Stani, ne miči se!
Višestruke žrtve na nivou 6!
Medicinsko osoblje u status uzbune!
Pripremite se za potpuno obuzdavanje na nivou 6!
Ponavljam, potpuno obuzdavanje na nivou 6!
Ovdje je, istočni hodnik, pošaljite osiguranje.
Ne, pustite je, može nas odvesti do subjekta 2.
Ne pucajte! Pustite je.
Subjekt 1 i subjekt 2 su pobjegli...
Kako si ušla tamo?! Ne smiješ biti tu.
Područje je zatvoreno. - Otkad?
Odavno, dođi.
Koliko davno?
Prije 12 godina, od čišćenja. Zašto?
Jeste li dobro gospođo? - Pažnja sve jedinice,
šifra 3, primamo izvještaj o napadu, izlaz 39, podvožnjak.
Mogući ne-ljudski napadač, oprezno nastavite.
Timovi za zarazne bolesti su već na putu. Sve jedinice javite se.
Gospođo?!
Ko god to bio, nije mogao dospjeti daleko.
Obavijestit ću CZB da budu na oprezu, stižu ovamo.
Nema šanse da je ovo napravio čovjek. - Ne znaš to.
Ne znam šta? Tip je samljeven, grlo mu je tamo u jarku.
Pusti mene da to riješim. - Šta imate riješiti, vidi se da je bio vukodlak.
Detektive, kada si zadnji put čuo za prijavljeno ubistvo vukodlaka?
Prije nekoliko godina? - A koliko si godina u ovom odsjeku?
Kako mislite? Ovdje sam tri mjeseca. - Tačno.
Manje me ispituj dok ne budeš znao više.
Jasno? - Kristalno.
Detektiv Sebastian. - Upravo smo primili izvještaj
o neredu u Antigen Labs.
Očevidac tvrdi da je neko možda pobjegao,
kaže da je neko skočio kroz prozor.
Ovo je prioritetna istraga, trebamo vas tamo što prije.
Stižemo. Idemo.
Johnsone, ti si glavni. - Može.
Ko je glavni?
Da? - Detektiv Sebastian vas je došao vidjeti gospodine.
Gdje je? - U predvorju.
Laknut će vam zbog spoznaje da je situacija sasvim pod nadzorom.
Šta se dogodilo? - Ponavljam, sasvim pod nadzorom.
Ponavljam, šta se dogodilo?
Ah da, morate predati izvještaje.
Jedan od naših testnih subjekata je pokušao pobjeći,
bili smo ga prisiljeni ubiti. - Znači ništa nije izišlo?
Samo zalutali metak. - A testni subjekt? - Spaljen.
Je li to sve? Moram se vratiti nekim stvarima, kao što znate.
Doktore primili smo anonimnu dojavu da je nešto drugo pobjeglo kroz prozor.
Detektive, naš zadatak ovdje u Antigen, je razvijanje načina
za sprječavanje zaraze, a ne oslobađanje među populaciju.
Izgubio sam sina od ove bolesti.
Kod mene nema mjesta pogrešci kad je riječ o sigurnosti javnosti.
Da je nešto zaista pobjeglo, vlasti bi bile obavještene.
Vi ste dio vlasti, zar ne?
A sada me ispričajte.
Glavni tip kaže da nije ništa, idemo.
Da, sere. Pogledajte ovo.
Želite li da prijavim to? - Ne, ja ću. - Ne smeta mi, mogu umjesto vas.
U redu, gospodine.
Zatvorenik koji mi je pomogao da pobjegnem, onaj kog zovete subjekt 2...
Je li bio hibrid? - Da!
Šta ste nam radili?
Mi možemo pomoći vladi u identifikaciji zaraženih.
Koristili smo vaš DNK da pronađemo lijek.
Kako bi spriječili novu epidemiju.
Rečeno ti je da ću vas ja odvesti do hibrida, zašto?
Informacije o subjektu 2 su zaštićene, nemam dopuštenje.
Lažeš!
Nemoj, molim te!
Znam samo da postoji nekakva veza između vas dvoje!
Vaši moždani talasi su sinhronizirani, kad god ste blizu jedan drugom.
Možete vidjeti očima onog drugog!
Molim te nemoj, ja sam te pustio!
Sad smo kvit.
Šta je dovraga to bilo? - Jezivo, eto šta.
Prijavit ću. - Idemo.
Ne pucaj. - Zašto zar ne?
Isti smo.
Zašto me slijediš? - Pratimo policijske frekvencije.
Mi? - Znaš li šta je napalo onog čovjeka, ispod mosta?
Ne.
Vukodlaci. - Da, ono što je preostalo.
Sakrivaju se ovdje poput štakora od Pročišćenja.
Bolesni i gladni, rijetko izlaze na površinu.
Šta znači da ih je nešto pokrenulo.
Nešto što mi ne govoriš.
Michael!
Poznaješ li je? - Ne.
Vratit će ih se više. - Ne možemo je ostaviti ovdje.
Vozi kombi.
Ulazi, brzo!
Trojica idu za nama.
Jebeno smeće!
Ti vozi.
Ne zarasta. - Imamo ljekara koji joj može pomoći.
U našem Zavjetu. - Kako si me pronašla?
Kako se zoveš?
Subjekt 2, a ti si subjekt 1.
Oslobodila sam te.
Zar ne znaš ko sam ja?
Rekli su mi da nemam majku, da je umrla kad sam se rodila.
Nikad nisam vjerovala u to, pomogla sam ti...
Vidjela slike tvojim očima. Ali onda je neko bio pred mojim vratim.
Rekli su pošto više nisam dijete da je čekanje gotovo.
Da ću uskoro biti mrtva, a da moja majka, u sobi do,
nikad neće znati ni da sam postojala.
Šta su ti rekli o ocu?
Nešto su ti sigurno rekli. Vidiš li slike kroz njega?
Ne, samo kroz tebe.
Nikad nije kročila van laboratorija, kako uopće može preživjeti?
shvatam rizik prijavljivanja njenog bijega vlastima,
nema podataka o njenu rođenju, zato će biti pitanja, toga sam svjesna.
Ali ako umre, sve godine našeg istraživanja...
Ne govori mi kako da radim svoj posao, pogotovo s tvojim profesionalnim vladanjem!
Tvoja stalna potreba za pripisivanjem ljudskih osobina tom stvorenju,
dovela je do manjkavosti njegovih sigurnosnih protokola.
Ono nije ljudsko biće! Nije tvoje dijete, nije mazno i ljupko!
Ono je pošast prirode.
Prestani se brinuti, vratit će nam se.
Odmah pozovite Oliviju!
Misliš da sam dovoljno budalast da vjerujem tebi na riječ?
Nema razloga za strah od smrtonosca koji se zaljubio u vukodlaka?
Koja je ubila dvoje naših starješina? I na svakom koraku izdavala vlastitu vrstu?
Znaš li ko je ovo? - Znam.
Ali mi smo ti koji smo izdali nju oče.
Propustite je.
Ne zarasta.
Napao ju je niski vukodlak, prije 2h.
Obnavljanje njenih stanica je aktivno, ali oslabljeno.
Nema tragova ugriza ni ožiljaka postanka.
Nikad nisam vidjela ovakvo dijete.
Kad si se zadnji put hranila? - Hranila?
Daj joj krv.
Dijete, moraš.
Polako...
Tako...
Zacjeljuje, i to brzo. - Dobro.
Vodite je u moju sobu, mora se odmoriti. - Ne.
Pogledaj oči.
Ne mogu vjerovati. Ipak postoje.
Ovo nije jedno od nas. - Ne, nešto je više, oče.
Šta ti znaš o njoj?
Bila sam zarobljena na mjestu imenom Antigen.
Jedan od drugih zatvorenika me oslobodio.
Vjerovala sam da je to Michael Corvin,
jedini hibrid za kog sam znala u tom trenu.
Tvoj ljubavnik vukodlak je odavno mrtav. Šta je onda ovo?
To se tebe ne tiče.
Čim joj se vrati snaga odlazimo.
Slušao sam priče o smrtonoscima.
Da su, stvar prošlosti.
A sad si se vratila.
Drago mi je što su bili u krivu.
Znao si ko sam.
A ipak si me doveo ovdje.
Hvala ti.
Ti si borac, trebalo bi nam ih još poput tebe da nas nauče.
Nisam sigurna da bi se tvoj otac složio. - Bilo je vrijeme kada bi,
zato te toliko ne voli, mislim da ga podsjeća na dane
kad nas je branio vatrom i čelikom, umjesto šupljim riječima.
Zna koliko te trebamo.
Ja nisam vođa. - Ali boriš se za uvjerenje, uvijek jesi.
Više ne znam u šta vjerujem, ne prepoznajem ovaj svijet.
Ali ti se nisi promijenila.
Vidio sam ti to u očima kad si pogledala dijete.
Zaštitit ćeš je, to ti je u krvi, to si ti.
Kad odeš povedi me sa sobom.
Ne vjeruješ mi.
Naravno da ne, nisam ti poželio dobrodošlicu.
Zbog toga mi je žao.
Te oči, posebne su.
tačno znam šta si ti.
Moj otac kaže da ako preživimo kao vrsta, ove relikvije će
pomoći našim potomcima da znaju ko smo bili i kako smo živjeli.
A šta ti kažeš? - Da ako nastavimo ovako živjeti,
sramotimo prošlost i ne zaslužujemo budućnost.
Moramo se oduprijeti ljudima, kad god i gdje god je moguće.
Između prvog i drugog pročišćenja,
mladi vukodlaci su se okupili na isti način unatoč razboritosti svojih starješina.
Njihovi povici za nasilnim djelovanjem odjekivali su danom.
Ishod, vukodlaci su gotovo izumrli.
To nam želiš? Izumiranje?
A ipak dovodiš njenog potomka u naš dom.
Zaista vjeruješ da će ljudi dopustiti da ostane slobodna?
Hvatat će je pod svaku cijenu. - Onda ih možemo pomoći zaštititi.
Zaštititi?! Odlaze večeras.
Ovo nije razboritost, ovo je najobičniji kukavičluk.
Kako se usuđuješ? - Kako se ti usuđuješ?
Poduzimati tako malo?
Sanjala sam o danu kad ćemo se upoznati.
Kao blesava mala djevojčica.
Hladna si kao da si već mrtva.
Jučer, bila sam s tvojim ocem.
Bio je samo malo dalje od mene nego si ti sada.
Zaspala sam...
A kad sam se sljedećeg dana probudila...
Saznala sam da je tokom noći, prošlo 12 godina.
Ali umjesto jedinog čovjeka kog sam ikad voljela,
postoji djevojčica s njegovim očima.
Moje srce nije hladno, već slomljeno.
Tako mi je žao.
Šta je?
Ovdje su.
Ostani tu, čekaj me. - Povedi me sa sobom, molim te.
Neću dopustiti nikome da te ozlijedi, obećavam. Zaključaj vrata.
Svi u zaklon, odmah!
Ne! Pripremite municiju!
Učinite kako kažem, idite!
Mene slušaju! - Ne, ostat ćemo i boriti se!
Ne! Jeste li poludili?!
Odmah prestanite!
Godinama smo sigurno živjeli a sad si dovela ljude u ovaj Zavjet.
Žele djevojčicu i neće prezati ni pred čim da je vrate!
Ovaj dan se odavno spremao, sa ili bez nas.
Pokret! Municija, idemo! - Jesi li normalan?!
Imamo samo šačicu boraca, unakazit će nas!
A koji je tvoj plan oče? Idemo, odmah!
kuda ideš? - Odvesti je odavde.
Tvoj otac je u pravu, nismo trebali doći.
On ne shvata... - Ljudi će nas slijediti,
morate ih samo toliko zadržati.
Došli su samo po nju. Moćnija je od svih nas, boje se dana kad će to shvatiti.
Moram je odvesti odavde.
Vukodlaci!
Srebrenu municiju! Odmah!
Branite drugu rotondu! Pokret!
Idemo.
Moramo ići.
Koji je to vrag bio?
Vodi je na sigurno. - Ne. - Vodi je!
Gdje je ona? - Odveli su je.
Prihvatili su je, kao dar od mene.
Znaš li uopće šta si učinio? Imaš li pojma?!
A šta bi htjela od mene? Da se borimo do zadnjeg
u zaštitu one koja je svalila ovo na nas?
Poraženi smo. Naš Zavjet je uništen, moj sin je mrtav.
Zbog tebe.
A zašto?
Zato što je pomogao onom tvom djetetu. Ako je ubiju, pravo budi.
Tvoj sin je umro jer se borio za sve vas.
Jer je znao da bježanje nije preživljavanje.
Ovo su bili vukodlaci, nisu izumrli već moćniji nego ikad.
Ona stvar je bila duplo veća od bilo kog vukodlaka kog sam ikad vidjela.
Riskiraju pokazivanje nakon više od decenije sakrivanja, zbog nje.
A ti si im je samo predao.
Ona je posljednji direktni potomak Alexandera Corvinusa.
Jedino dijete hibrid koje je ikad postojalo.
Šta god da vukodlaci žele od nje,
tvoj sin je znao da za to vrijedi umrijeti.
Šta to radiš?
David?
Sila od 20 vukodlaka napala je i uništila jedan od naših Zavjeta sinoć.
Nisi iznenađen.
Znao si da vukodlaci nisu izumrli, kako?
Samo predosjećaj. - Ne leže mi predosjećaji.
Želim znati kako. - Ovo nije mjesto za to.
I nećeš me ubiti. - Zaista?
Jer ti nije potreban jebeni pištolj za to.
Prije nekoliko godina vlada je objavila da je zadatak obavljen protiv vukodlaka.
Federalci su objavili da se usredsredimo samo na tvoju vrstu.
Prije tri mjeseca prijatelj mi je poslao ovo.
Stiglo je dva dana nakon što je pronađen kako visi sa ventilatora na plafonu.
200 sumnjivih hvatanja vukodlaka. Svaki slučaj je istražen,
svaka krvna pretraga pokazala se negativnom, zato se moj prijatelj počeo pitati.
Sa svim tim lažnim tragovima, neko je pokušavao zaštititi vukodlake.
Pomagao im popuniti čopor, dopuštao im da se pregrupiraju.
A tvoj odsjek?
Drže moju kćer. Jedino što želim je da je vratim.
Ako štitiš nekog ne zanima me, želim samo nju.
Ne.
Čak i da ih ima u mom odsjeku ne bi imali autoritet.
Ovo seže mnogo više, vjerujem skroz do vrha.
Ili do dna. - Kako misliš?
Ko provodi testiranja?
Kratki smo s vremenom, zato molim vas pregledajte ovo.
Ovaj raspored će vas provesti od kraja današnjeg sastanka
pa do finalne proizvodnje cjepiva.
Ako se budemo držali ovog plana, vakcinisanje bi trebalo početi unutar tri mjeseca.
Ako ima pitanja sada je vrijeme.
Jer nakon današnje operacije neće biti komunikacije među nama
dok se ponovo ne sastanemo u centru za vakcinisanje.
Doktore, što se tiče vašeg testnog subjekta.
I dalje demonstrira imunost na srebro?
Apsolutno. A dodatna cjepiva, primijenjena samo iz opreza,
okinula su nuspojave koje nismo ni zamišljali.
Golemo povećanje snage, mišićne mase,
samozarastanje, izdržljivosti...
Rekao si da je nužna za naše istraživanje!
Da, i dalje će biti. - Kako?
Tako šta ćeš je secirati? - Nisi smjela dobiti to.
Brinem se za tu djevojčicu, sve te godine,
a ti očekuješ da ću samo posmatrati dok ti...
Skupljam njegov genetski materijal?
Ne očekujem ništa od tebe.
Zaposlio sam se da se brineš za to, i većim dijelom si obavila odličan posao.
Spasila živote hiljada ljudi. - O čemu govoriš?
Cijela vrsta spašena od izumiranja.
Nakon današnjeg dana nećeš morati toliko čekati između injekcija.
Jesi li siguran da je spremna?
Nivo estrogena je visok, intervali između menstruacija su stabilni...
Sazrelo je, sve se rasplelo baš kako smo se nadali.
Ti si prvi savršeni.
Ponosim se tobom sine.
Sad kad je ponovo s nama, imamo sav potreban
genetski materijal, spreman za kloniranje.
Dovoljno za proizvodnju beskrajne zalihe vakcine.
Zamisli, naša vrsta imuna na srebro.
Nema više sakrivanja. Svaki vukodlak pod našom vlasti moćan poput tebe.
Čak sam ga i sebi počeo ubrizgavati.
Samo bih želio da je majka tu da vidi.
Tvoja majka je odabrala da ostane čovjek.
Ona je napustila nas.
Upamti to.
Naravno oče.
Ako si u pravu u vezi Antigena, Bog zna koliko se vukodlaka sakriva unutra.
Čim kročiš unutra bit ćeš okružena. - Tome se i nadam.
Znam da je želiš vratiti, mogu ti pomoći.
Zašto? - Samo mi reci kakav ti je plan.
Gore je ako se opireš, vjeruj mi.
Kako to da možeš preživjeti na sunčevoj svjetlosti?
To je dar, od čovjeka po imenu Alexander Corvinus.
Otac osnivač.
Bio sam u braku s medicinskom sestrom.
Jednog dana na poslu je ugrizena.
Niko nije znao osim nas, živjeli smo tako nekoliko godina.
A tad je došlo Pročišćenje.
Federalci su išli od vrata do vrata, a kad su pokucali na naša...
Rekla mi je da me voli i...
Pustila svjetlo unutra.
Morao sam gledati kako gori.
Čuješ me? - Da.
Sretno.
Sranje! To je ona, po danu!
Na moj znak. - Spreman sam.
Šifra A, ponavljam šifra A. Proboj na prvoj nivou.
Uljez u liftu 4. Želim da svi budu spremni kod tog lifta odmah!
Anestezija spremna? - Da, gospodine. - Dobro.
Osiguranje u potpunu pripravnost!
Uljez se uspinje liftom!
Hajde, krenimo.
To ti je znak. - Razumijem.
Koriste plin srebrenog nitrata, bombe na svim spratovima.
To je subjekt 1, moramo se evakuirati.
Dobro, započni s infuzijom propofola,
ne otkazujemo zahvat, premještamo ga.
Pronađi je i uništi.
Sa zadovoljstvom.
Tu sam, vidim kretanje kombija na parkirnoj nivou 3, ni traga od curice.
U pokretu su. Samo je nemoj izgubiti.
U servisnom su liftu.
Držite je. - Silazim dolje.
Selene?
Kombi je na parkirnoj nivou 2.
Selene moram znati gdje si!
Selene, gdje si?
Vidim je, parkirna nivo 2, ukrcavaju tvoju kćer u kombi.
Selene, gdje si?
Jebi ga.
Michael...
Drže je u kombiju, u pokretu su, gdje si?
Odlaze s njom!
Dolazim.
Hajde, brže.
Ne staj, sredi ga!
Selene, idu na parkirnu nivo 1.
Selene, bježe na parkirnu nivo 1, čuješ li?
Dolazim.
Je li sve u redu? - Stabilno je, vitalni...
Jebi se!
Miči se od nje!
Gore je ako se opireš.
Vjeruj mi.
Instantno zarastam. - Na to i računam.
Vratila si se po mene.
Rekla sam da hoću.
Selene.
Morate poći.
Postoji sigurna kuća nedaleko odavde.
Poslat ću ih drugim putem, kupiti vam malo vremena.
Hvala, dođite, idemo.
Vraćamo li se unutra? - Vraćamo.
Šta je? Michael?
Krov.
Iako se svijet promijenio, naš neprijatelj ostaje isti.
Vukodlaci će se obnoviti, i hvatat će njenog oca kao što su i nju.
Ali dok oni jačaju, i mi ćemo.
Vampirski Zavjet ne samo da će preživjeti ovaj svijet...
Već ćemo ga ponovo prisvojiti.
Titlovi by: Sentinel Prilagodio na bosanski i za 720p: Valter