Вампири и върколаци са в конфликт векове преди да се родя,
в безконечна битка, скрита от човечеството.
Бях ухапана от вампир.
Получих възможност да отмъстя на върколаците за семейството си.
Справях се отлично.
Тогава открих Майкъл Корвин.
Човек, който бе нито върколак, нито вампир.
Хибрид между двете раси. Всичко се промени.
Съюзниците се превърнаха във врагове.
Старейшините, които пазех близо шест века, искаха да ме убият.
Разбунтувахме се. Убихме старейшините.
И за един кратък миг бяхме спасени.
Но тогава... Прояви се нова опасност.
Девет дни след откриването на нечовеците,
бяха разкрити множество техни убежища.
Броят на заразените нарасна главоломно.
Военните потвърждават, че основните средства за борба с нечовеците
са ултравиолетови лъчи и сребро, които са смъртоносни за тях.
Устроени са десет медицински пункта в града.
Тестът трябва да определи дали не сте засегнати от заразата.
Открийте огън!
Извадете я!
Извършвани са удари с ултравиолетови лъчи и сребърен нитрат,
които са смъртоносни за заразените.
С оглед на случващото се, бе обявено извънредно положение преди два часа.
Всички ние изгубихме наши близки.
Убийци!
Разберете, че не може да помогнете нито на тях, нито на себе си.
Шокиращите разкрития, че не един,
а два обособени видове са съжителствали с човечеството,
правят съществуването на вампири и върколаци факт.
Градските власти отказват да споделят каквато и да е информация,
но получаваме обаждания за действия, свързани с масово прочистване.
Огън! - Прицелете се в другия!
Лек не съществува.
Ето го! Имаме контакт! - Огън!
Имаме ранен човек! - Прикривайте го!
Превод и субтитри: Владислав Владев & Vampire Ji
П О Д З Е М Е Н С В Я Т: ПРОБУЖДАНЕ
<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>
Пречистването. Хората вече не се избиват помежду си.
Сега ние сме врагът, за когото така са копнели.
Бягството се превърна в единствен шанс за оцеляването ни.
Ето защо с Майкъл тръгваме тази нощ.
Не мърдай!
"Делта" 6 поема преследването!
Не мърдай! С лице към земята!
Ще бъде тук всеки момент. Отплаваме, щом пристигне.
Екип "Танго" се придвижва на позиция.
Хибридът е там. - Не стреляйте, нужен ни е жив.
Екип "Делта" на позиция. - Подсигурете периметъра.
Екип "Алфа" зае позиция.
Зареждам сребърна граната.
Майкъл! - Огън!
Атакувайте. - Огън.
Не им позволявайте да се измъкнат!
Приберете телата.
До всички екипи, тревога! Субект две избяга!
До всички екипи, тревога! Субект две избяга...
Задействана е размразяваща процедура.
Намаляване на налягането в криокамерата на субект едно.
Размразяваща процедура завършена.
Субект две! Измъква се! Дръжте я!
Субект едно
Пробив в сигурността на ниво шест. Всички екипи за сигурност да се явят.
Джейкъб? - Субект две избяга. В сградата е.
Искам субект едно затворен. Какво е положението?
Субект едно се измъкна. Трябва да го изгорим незабавно.
Нека първо да видя.
Върнете я обратно в криокамерата.
Побързай.
Освобождаване на максимално количество фентанил.
Що за място е това?
Къде е Майкъл?
Цивилният персонал да напусне сградата.
Тук е! Спри! Не мърдай!
Множество жертви на шесто ниво. Медицинските екипи да са в готовност.
Пригответе се за пълно обеззаразяване. Повтарям, прочистване на шесто ниво.
Виждам я. В източния коридор е.
Ще изпратя охрана. - Остави я.
Ще ни отведе до субект две. - Никой да не стреля! Оставете я!
Субекти едно и две напуснаха периметъра.
Съветваме ви да бъдете изключително внимателни, ако се сблъскате с тях.
Докладвайте незабавно...
Истински зъби от вампир и върколак
Как успяхте да влезете вътре? Нямате работа там!
Кеят е затворен. - Откога?
Доста отдавна. Ще ви отворя.
Колко точно?
От близо дванадесет години.
Откакто започна и прочистването. Защо питате? Добре ли сте, госпожо?
До всички екипи, код 3. Докладвано е за нападение на изхода на тунел 39.
Възможен нападател нечовек, бъдете внимателни.
ЦБЗ пътува натам, съдействайте им.
Госпожо? Къде отидохте?
Какво правите там? - Слизайте веднага!
Който и да е, не е стигнал далеч.
Ще уведомя ЦБЗ да внимават. Няма как да го е направил човек.
Няма как да си сигурен. - Защо?
Човекът е разкъсан, а гръклянът е захвърлен в канавката.
Остави на мен. - Защо? Пределно ясно е!
Кога последно сте чул за убийство, извършено от върколак?
Преди две години. - Откога сте в този отдел?
От три месеца. - Именно.
Ще ми противоречиш, когато имаш повече опит.
Ясно ли ти е? - Да, напълно.
Детектив Себастиан.
Получихме обаждане за проблеми в лабораториите на "Антиджен".
Очевидци твърдят, че има бегълци. Някой е скочил през прозорец.
Задачата е с висок приоритет. Необходим сте незабавно на мястото.
Отивам. Да тръгваме. Джонсън, поемаш случая.
Кой е шефът тук?
Какво има? - Детектив Себастиан иска да говорите.
Къде е? - Във фоайето.
Ситуацията вече е под контрол. - Какво се е случило?
Повтарям, под контрол е. - А аз, какво се е случило?
Разбирам ви, имате да пишете доклад.
Един от субектите се опита да избяга и се принудихме да го приспим.
И нищо не е избягало? - Допуснали са грешка.
А субектът? - Беше изгорен.
Имам да свърша някои неща. Знаете как е.
Получили сме анонимно обаждане, че нещо е скочило през прозореца.
Детективе, задачата на "Антиджен" е да ограничаваме заразата,
не да я освободим сред обществото.
Изгубих сина си заради заразата.
Няма място за грешки при мен, стане ли въпрос за благото на хората.
Успее ли да избяга нещо, властите ще бъдат уведомени.
Вие работите за тях, нали така?
А сега ме извинете.
Ръководителят каза, че е фалшива тревога. Да вървим.
Как ли пък не! Погледни снимката.
Да докладвам ли? - Не, остави на мен.
Няма проблем, ще ви отменя.
Добре, сър.
Затворникът, който ми помогна, този, когото наричате субект две,
хибрид ли беше? - Да.
Какво правехте с нас?
Помагах на правителството да открие заразените,
а чрез твоето ДНК търсехме лек, за да предотвратим нова епидемия.
Казали са ти, че ще ви отведа до хибрида? Защо?
Информацията за субект две е секретна.
Нямам достъп до нея! - Лъжеш ме.
Недей, моля те! Осъзнавам, че има някаква връзка помежду ви.
Мозъчните ви вълни са синхронизирани, когато сте близо един до друг.
Можете да виждате през очите на другия!
Не го прави! Аз съм този, който те пусна!
Сега вече сме квит.
Какво беше това, по дяволите?
Нещо зловещо. Ще докладвам. - Да вървим.
Не го прави. - Защо?
Едни и същи сме.
Защо ме следваш? - Следим полицейските честоти.
Ние? - Знаеш ли кой нападна онзи човек?
Под моста. - Не.
Върколаци. - Последните от тях.
Крият се в канализацията, откакто започна прочистването.
Болнави и гладуващи, не напускат подземията си.
Следователно има нещо, което ги вълнува.
Нещо, което не ми казваш.
Майкъл!
Познаваш ли я? - Не.
Ще се върнат.
Не може да я оставим.
Да опитаме с онзи микробус.
Влизай! Хайде!
Трима ни следват!
Отдръпни се! Стой настрана от тях!
Адски изчадия!
Поеми волана.
Раните не се излекуват сами. - Докторът ни ще й помогне.
В убежището ни е. - Как ме откри?
Как се казваш? - Субект две.
А ти си субект едно?
Аз те освободих.
Не знаеш ли коя съм?
Казаха ми, че нямам майка. Умряла е при раждането ми.
Така не им повярвах. Почувствах те.
Видях случващото се пред очите ти.
Но тогава се появи някой пред камерата.
Обясни, че щом вече не съм дете, чакането е към своя край.
И скоро ще бъда убита.
Майка ми, в съседното отделение, не ще узнае за съществуването ми.
Какво са ти казали за баща ти?
Все нещо са ти казали за него. Виждала ли си образи през очите му?
Не, единствено през твоите.
Не, моля те! Недей!
Никога не е напускала лабораторията. Как е възможно да оцелее навън?
Разбирам, че не сте уведомил властите. Раждането не е оповестено.
Ще започнат да задават въпроси. Умре ли, години изследване...
Не ми казвай как да си върша работата! Изпълнявай задълженията си!
Защо оприличаваш това изчадие с човек, пренебрегвайки мерките за сигурност?
Не е човек, нито твое дете! Няма защо да го прегръщаш и съжаляваш!
Гавра с природата е!
Стига си се притеснявала. Ще се върне при нас.
Повикайте Оливия.
За пореден път пристъпваш моя заповед? Защо?
Само дете е. Нападнаха ни върколаци.
И реши да я доведеш тук? - Няма защо да се безпокоите от нас.
За глупак ли ме вземаш, че да приема думите ти?
Няма причина да не повярвам на пазач, който се е влюбил във върколак.
Убила двама от старейшините ни.
Предавала е собствения си вид при всяка една възможност.
Знаеш ли коя е? - Да.
Ние бяхме тези, които я предадохме, татко.
Пуснете я.
Не се лекува сама.
Беше нападната от върколак преди два часа.
Клетъчната регенерация е активна, но изключително отслабена.
Няма следи от ухапване.
Нито пък други белези... Досега не съм виждала подобно дете.
Кога за последно се храни? - Да съм се хранила?
Дай да пие кръв.
Дете, трябва да пиеш.
По-бавно, не бързай. Готова си. Почивай си.
Лекува се.
Изключително бързо.
Отведете я в стаята ми да си почива. - Не!
Погледни очите й.
Не мога да повярвам, наистина съществуват.
Не е една от нас. - Нещо повече е, татко.
Какво ти е известно за нея?
Бях държана в плен на място, наречено Антиджен.
Един от затворниците ме освободи. Вярвах, че е Майкъл Корвин.
Единственият хибрид, когото познавах по онова време.
Твоят любовник-върколак, който отдавна е мъртъв. Какво тогава е това?
Не ви влиза в работата.
Щом си възвърне силите, тръгваме си.
Чувал съм разкази за пазачите.
Изпълнявали са важна роля в отминалите дни
и са изчезнали. Радвам се, че сме грешали.
Знаеш коя съм. И въпреки това ни доведе.
Благодаря ти. - Ти си воин.
Може да споделиш уменията си с нас. - Едва ли баща ти би се съгласил.
Невинаги е бил такъв. Затова не те харесва.
Напомняш му за дните, когато ни е бранел с огън и стомана,
а не с празни приказки. Знае, че се нуждаем от теб.
Аз не ставам за водач. - Бориш се за това, в което вярваш.
И винаги ще го правиш. - Няма за какво да се бия.
Вече не разпознавам този свят. - Не си се променила.
Видях го в очите ти, когато погледна момиченцето.
Ще я предпазиш. В кръвта ти е.
Такава е същността ти.
Когато тръгвате, вземете ме с вас.
Нямаш ми доверие.
Накарах те да се чувстваш нежелана, заради което вече съжалявам.
Тези очи...
Необикновени са.
Много добре знам какво представляваш.
Баща ми каза, че трябва да оцелеем като вид.
Реликвите ще помогнат на потомците ни да научат какви сме били в минало си.
А ти какво мислиш по въпроса? - Продължим ли да живеем така,
посрамваме миналото си и не заслужаваме бъдеще.
Да се противопоставим на хората. Да направим всичко по силите си.
Младите върколаци действаха по същия начин спрямо старейшините си
между първото и второ прочистване. Жаждата им за отмъщение бе чута.
Резултатът е, че върколаците са на крачка от изчезването си.
Това ли искаш за нас? Да изчезнем като вид?
Въпреки това доведе детето й в дома ни.
Наистина ли вярваш, че хората ще я оставят на свобода?
Ще ги преследват с всички средства. - Тогава ще им помогнем.
Да им помагаме? Тръгват си още тази нощ.
Не го правиш от предпазливост, а от първичен страх!
Как се осмеляваш?
А ти как смееш да бездействаш?
Мечтаех за деня, когато ще се срещнем.
Като глупаво малко момиченце.
Държиш се студено с мен, сякаш вече си мъртва.
Вчера бях заедно с баща ти.
Беше малко по-далеч, отколкото си ти сега.
Заспах и когато се събудих на следващия ден...
Осъзнах, че нощта ми е траела цели дванадесет години.
Той е единственият, когото съм обичала.
Имаш неговите очи.
Не съм коравосърдечна, сърцето ми е разбито.
Ужасно съжалявам.
Какво има?
Те са тук.
Остани тук и ме чакай.
Вземи ме с теб, моля те. - Няма да им позволя да те наранят.
Обещавам ти. Затвори вратата.
Всички да отиват в убежището!
Въоръжете се! - Правете каквото ви казвам!
Ще ми се подчиниш!
Оставаме и ще се бием!
Не! Ума ли си изгубихте?
Прекратете тази лудост!
Живяхме безопасно години наред, а ти доведе хората тук!
Искат момичето и няма да се спрат пред нищо!
Този ден е бил писан да дойде, независимо дали сме дошли или не.
Въоръжете се. Тръгваме. - Побърка ли се? Шепа воини сме!
Ще бъдем изтребени! - А твоят план какъв е? Да вървим!
Къде отиваш? - Да я заведа далеч оттук.
Баща ти е прав. Не биваше да идвам. - Той не разбира какво...
Удръжте ги, докато се отдалечим. Тук са заради нея, ще ни последват.
По-силна е от всички ни. Страхуват се, че ще го осъзнае.
Ще я изведа оттук.
Върколаци!
Сребърните муниции! Бързо!
Бранете втората ротонда!
Отваряй.
Да вървим.
Размърдайте се!
Да тръгваме.
Какво беше това?
Отведи я оттук! - Не!
Вземи я и тръгвай!
Къде е тя? - Отведоха я.
Приеха я като дар от мен.
Имаш ли представа какво направи? - Какво друго бих могъл да сторя?
Да се борим докрай, за да предпазим този, който донесе бедите ни?
Бяхме надвити. Убежището ни е унищожено, а синът ми - убит.
Заради теб. И защо?
Защото помогна на детето ти. Убият ли я, така да бъде.
Синът ти умря, защото се биеше за вас.
Знаеше, че бягството не е ключът към оцеляването ни.
Върколаците не са изчезващ вид. По-силни са от всякога.
Това същество бе два пъти по-голямо от всеки върколак.
Рискуват да се разкрият след десетилетие криене, заради нея.
А ти им я предаде.
Тя е последният пряк наследник на Александър Корвинус.
Единственото съществувало дете-хибрид.
Каквото и да искат от нея, синът ти знаеше, че си заслужава да умре.
Какво правиш?
Дейвид.
Около дванадесет върколаци разрушиха едно от нашите убежища.
Не си изненадан.
Откъде си знаел, че върколаците не са изчезнали?
Имах предчувствие. - Не съм по тези работи.
Искам да знам как си разбрал. - Тук не му е мястото.
Няма да ме убиеш. - Така ли?
Да, защото не ти е нужно оръжие, за да го направиш.
Преди години правителството обяви края на върколаците.
След това трябваше да се съсредоточим върху твоя вид.
Преди три месеца мой приятел ми изпрати това.
Получих го два дни, след като го намериха обесен на полилея.
200 арестувани били заподозрени, че са върколаци.
Всички случаи са се разследвали, а пробите за кръв били отрицателни.
Приятелят ми се зачудил дали някой не прикрива върколаците.
Помагайки им да се възстановят и попълнят редиците си.
Държат дъщеря ми. Искам само да си я върна.
Не ме интересува дали защитаваш някого,
не ги преследвам, искам само да си я върна.
Няма как да стане, дори отделът ми няма такава власт.
Внедрили са се в най-високите нива.
Или в най-ниските. - Какво искаш да кажеш?
Кой е правил тестовете?
Движим се по график, така че погледнете тези.
Графикът покрива производството на ваксината.
Ако се придържаме към плана, ваксинациите ще почнат до три месеца.
Имате ли някакви въпроси, сега е времето.
Защото след операцията днес няма да се виждаме до ваксинацията.
Субектите ще имат ли имунитет към среброто след тестовете, докторе?
Разбира се. Допълнителните ваксинации са предвидени като предпазна мярка.
Има странични ефекти, каквито не сме си и представяли.
Увеличена сила и мускулна маса, самолекуване, издръжливост.
Каза, че е важна за изследването ни. - И ще продължава да бъде.
Как? Като й направите вивисекция?
Не биваше да разбираш. - Грижих се за момиченцето.
След всички тези години очакваш да стоя безучастно, докато ти...
Събирам генетичния й материал. Повече не си ми необходима.
Наех те да се грижиш за нея и свърши чудесна работа.
Спаси живота на хиляди. - За какво говориш?
Цял вид беше спасен от изчезване.
Джейкъб?
От утре няма да чакаш много време между дозите.
Сигурен ли си, че е готова? - Нивата на естроген са високи.
Менструацията - стабилна. Съзряла е.
Всичко се получи... Както се надявахме.
Ти си доказателството. Гордея се с теб, сине.
Сега разполагаме с целия генетичен материал за клониране.
Ще произведем неограничено количество ваксина.
Представи си... Видът ни ще е имунизиран към сребро!
Няма да се крием повече. Събратята ни ще са силни като теб.
Дори себе си ваксинирам.
Искаше ми се майка ми да бе тук, за да го види.
Тя избра да остане човек.
Изостави ни.
Запомни го.
Разбира се, татко.
Ако си права за "Антиджен", не знаеш колко върколаци се укриват.
Ще бъдеш обградена от тях. - На това се и надявам.
Ще се нуждаеш от подкрепление, мога да ти помогна.
Защо ще го правиш? - Само ми кажи какъв е планът ти.
Става по-лошо, ако се съпротивляваш.
Повярвай ми.
Как така слънчевата светлина не ти вреди?
Дарба, която получих от Александър Корвинус.
Бащата основател.
Бях женен за медицинска сестра.
Един ден, по време на работа, тя беше ухапана.
Никой друг не знаеше, освен нас. Живяхме така няколко години.
Тогава дойде прочистването.
Федералните търсеха от врата на врата и стигнаха до нас.
Тя ми каза, че ме обича и...
...се изложи на слънчева светлина.
Наблюдавах я как изгаря.
Чуваш ли ме? - Да.
Успех.
Мамка му! Тя е! Движи се на дневна светлина!
Чакай сигнала ми. - В готовност съм.
Тревога! Пробив на първо ниво.
Нарушителят е в асансьорната шахта 4. Подсигурете всички нива.
Упойката приготвена ли е? - Да, сър.
Тревога до всички екипи!
Нарушител в асансьорна шахта 4. Всички екипи да се явят.
Хайде. Да оперираме.
Пазете се!
Готов ли си? - Да.
Обгазено е със сребърен нитрат и на двата етажа.
Бил е субект едно. Трябва да се евакуираме.
Добре. Инжектирайте й пропофол.
Няма да отлагаме операцията, само ще я преместим.
Намери я и я унищожи.
С удоволствие.
На позиция съм. Виждам микробус на паркинга на трето ниво.
От твоята страна на вратата. - Сигурно бягат.
В сервизния асансьор са.
Дръжте я. - Отивам да я прибера.
Селин!
На паркинга на второ ниво са.
Селин? Трябва да знам къде си.
По дяволите!
Селин, къде си?
Субект нула
Виждам я! На второ ниво са. Качват дъщеря ти в микробуса.
Селин, къде си?
По дяволите!
Спри на място!
Майкъл? - Убийте я!
Селин, микробусът потегли, къде си? Заминават с дъщеря ти.
На път съм.
Хайде, по-бързо.
Не спирай! Прегази го!
Селин, отиват на паркинга на първо ниво.
Селин, трябва да стигнеш до първо ниво, разбра ли?
Идвам!
Всичко наред ли е? - Показателите й са стабилни.
Майната ти!
Махни се от нея!
Става по-лошо, ако се съпротивляваш.
Повярвай ми.
Лекувам се мигновено. - Разчитам на това.
Върна се за мен.
Дадох ти дума.
Селин?
Трябва да тръгваш.
Имаме убежище недалеч оттук. - Вървете.
Ще ги излъжа и ще ти спечеля малко време.
Благодаря ти. Да вървим.
Връщаме се вътре? - Да.
Какво има? Майкъл?
На покрива е.
Въпреки че светът се промени, нашият враг си остава същият.
Върколаците ще се възстановят.
Ще преследват баща й, както постъпиха с нея.
Силата им нараства, но нашата също.
Вампирите не само ще оцелеем в този нов свят,
а ще си го върнем обратно.
Превод и субтитри: Владислав Владев & Vampire Ji
<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>