1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
PeMi Bree
2
00:01:03,500 --> 00:01:07,500
DRAGI MOJ FRODO.
3
00:01:12,000 --> 00:01:18,600
JEDNOM SI ME PITAO JESAM LI TI
REKAO SVE O MOJIM, PUSTOLOVINAMA.
4
00:01:18,601 --> 00:01:23,400
IAKO ISKRENO MOGU RECI
DA SAM TI ISPRIcAO ISTINU,
5
00:01:23,401 --> 00:01:27,700
MOŽDA TI JE NISAM ISPRIcAO CIJELU.
6
00:01:33,400 --> 00:01:37,200
SADA SAM STAR, FRODO.
7
00:01:37,201 --> 00:01:41,400
NISAM ISTI HOBIT KAKAV SAM NEKOC BIO.
8
00:01:43,400 --> 00:01:48,000
I MISLIM, DA JE VRIJEME DA SAZNAŠ
9
00:01:48,001 --> 00:01:51,001
ŠTO SE ZAPRAVO DOGODILO.
10
00:01:52,200 --> 00:01:56,800
ZAPOCELO JE JAKO DAVNO.
11
00:01:56,801 --> 00:02:00,300
U ZEMLJI JAKO DALEKO, NA ISTOKU,
12
00:02:00,301 --> 00:02:05,800
KAKVU DANAS NECEŠ NA SVIJETU PRONACI.
13
00:02:14,800 --> 00:02:18,100
STAJAO JE GRAD DALE.
14
00:02:18,101 --> 00:02:20,400
NJEGOVE TRŽNICE NADALEKO BIJAHU POZNATE,
15
00:02:20,401 --> 00:02:27,401
PO IZOBILJU SVEGA, MIRNE I IMUCNE.
16
00:02:29,800 --> 00:02:36,200
TAJ GRAD STAJAŠE PRED DVERIMA
NAJVECEG KRALJEVSTVA U MEĐUZEMLJU.
17
00:02:36,201 --> 00:02:38,500
EREBORA.
18
00:02:38,501 --> 00:02:42,900
UTVRDA THRORA, KRALJA PODNO GORE,
19
00:02:42,901 --> 00:02:46,700
NAJMOCNIJEG OD SVIH VLADARA PATULJAKA.
20
00:02:46,701 --> 00:02:52,300
THROR VLADAŠE APSOLUTNOM SIGURNOŠCU,
NIKAD NE SUMNJAVŠI U OPSTANAK SVOJE KUCE.
21
00:02:52,301 --> 00:02:59,100
JER NJEGOVA LOZA BIJAŠE OSIGURANA
ŽVOTIMA NJEGOVA SINA I UNUKA.
22
00:02:59,700 --> 00:03:03,100
AH FRODO, EREBOR,
23
00:03:03,101 --> 00:03:09,300
UKLESAN DUBOKO U SAMU PLANINU, LJEPOTA
TOG GRADA-UTVRDE BIJAŠE LEGENDARNA.
24
00:03:09,301 --> 00:03:14,700
NJEGOVO BOGATSTVO LEŽALO JE U ZEMLJI,
U DRAGULJIMA ISKLESANIM IZ STIJENE,
25
00:03:14,701 --> 00:03:21,000
I U VELIKIM ŽILAMA ZLATA, KOJE
TEKOŠE POPUT RIJEKA KROZ KAMEN.
26
00:03:23,200 --> 00:03:26,600
VJEŠTINA PATULJAKA BILA JE BEZ PREMCA.
27
00:03:26,601 --> 00:03:29,900
IZRAĐUJUCI PREDMETE VELIKE LJEPOTE,
28
00:03:29,901 --> 00:03:35,100
OD DIJAMANATA, SMARAGDA,
RUBINA I SAFIRA.
29
00:03:35,101 --> 00:03:39,800
UVIJEK KOPAVŠI DUBLJE, DOLJE U MRAK.
30
00:03:39,801 --> 00:03:43,800
I TU SU GA PRONAŠLI.
31
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
SRCE GORE.
32
00:03:52,000 --> 00:03:54,700
NAJDRAGULJ.
33
00:03:54,900 --> 00:03:58,100
THROR GA PROZVAŠE KRALJEV DRAGULJ.
34
00:03:58,101 --> 00:04:03,600
SHVATIO GA JE KAO ZNAK, ZNAK DA JE
NJEGOVO PRAVO NA VLADAVINU BOŽANSKO.
35
00:04:03,601 --> 00:04:10,400
SVI SU MU ODALI POcAST, cAK I
VELIKI VILENJAcKI KRALJ THRANDUIL.
36
00:04:11,300 --> 00:04:16,200
ALI GODINE MIRA I OBILJA NISU POTRAJALE.
37
00:04:16,201 --> 00:04:20,300
POLAGANO, DANI SU POSTALI KISELI.
38
00:04:20,301 --> 00:04:24,900
I USTUPIŠE MJESTO BUDNIM NOCIMA.
39
00:04:29,800 --> 00:04:35,200
THROROVA LJUBAV PREMA ZLATU
PREŽESTOKO SE RASPLAMSALA.
40
00:04:35,800 --> 00:04:40,000
BOLEST JE POcELA RASTI U NJEMU.
41
00:04:40,700 --> 00:04:44,600
BILA JE TO BOLEST UMA.
42
00:04:46,000 --> 00:04:52,300
A GDJE BOLEST BUJA, ZLE STVARI SLIJEDE.
43
00:05:00,800 --> 00:05:05,700
PRVO ŠTO SU cULI BILA JE BUKA, POPUT
URAGANA, KAKO SE SPUŠTA SA SJEVERA.
44
00:05:06,000 --> 00:05:12,300
BOROVI NA PLANINI SU ŠKRIPALI I
PUCALI NA VRUCEM, SUHOM VJETRU.
45
00:05:15,600 --> 00:05:19,200
BALINE, OGLASI UZBUNU!
46
00:05:21,100 --> 00:05:24,600
POZOVI STRAŽE, ODMAH!
- ŠTO JE TO?
47
00:05:24,601 --> 00:05:26,800
ZMAJ.
48
00:05:26,801 --> 00:05:30,000
ZMAJ!
49
00:05:31,300 --> 00:05:35,100
BIO JE TO VATRENI DRAK SA SJEVERA.
50
00:05:41,600 --> 00:05:46,100
SMAUG JE STIGAO.
51
00:06:12,100 --> 00:06:16,700
TOLIKO UZALUDNE SMRTI
JE BILO TOG DANA.
52
00:06:16,701 --> 00:06:20,800
JER GRAD LJUDI NIJE
ZNAcIO NIŠTA SMAUGU.
53
00:06:20,801 --> 00:06:25,300
NJEGOVE OcI, TRAŽILE SU DRUGU NAGRADU.
54
00:06:28,500 --> 00:06:34,400
ZMAJEVI ŽUDE ZA ZLATOM,
MRAcNOM I ŽESTOKOM ŽUDNJOM.
55
00:07:16,700 --> 00:07:21,000
EREBOR BIJAŠE IZGUBLJEN.
56
00:07:24,400 --> 00:07:31,200
ZMAJ CE cUVATI SVOJ
PLIJEN, DOK GOD ŽIVI.
57
00:07:38,400 --> 00:07:40,800
NE UZMIcITE!
58
00:07:40,801 --> 00:07:43,900
POMOZITE NAM!
59
00:07:55,700 --> 00:08:01,300
THRANDUIL NE HTJEDE RISKIRATI ŽIVOTE
SVOG RODA PROTIV ZMAJEVA BIJESA.
60
00:08:01,500 --> 00:08:05,500
TOG DANA NE BI POMOCI OD VILENJAKA.
61
00:08:05,501 --> 00:08:08,800
I NI JEDNOG DANA OD TAD.
62
00:08:08,801 --> 00:08:14,500
OSTAVŠI BEZ DOMOVINE, PATULJCI
IZ EREBORA LUTAŠE DIVLJINOM.
63
00:08:15,001 --> 00:08:19,900
NEKOC MOCAN NAROD, NISKO JE SPAO.
64
00:08:20,600 --> 00:08:24,400
MLADI PRINC PATULJAKA UZIMAO
JE POSLOVE GDJE JE GOD MOGAO,
65
00:08:24,401 --> 00:08:29,200
NADNIcAREVŠI U LJUDSKIM
SELIMA, ALI UVIJEK SE SJECAO,
66
00:08:29,201 --> 00:08:35,100
PLANINSKIH OBRONAKA POD MJESEcINOM,
STABALA POPUT BAKLJI KAKO ŽARKO BUKTE.
67
00:08:35,101 --> 00:08:41,700
VIDIO JE ZMAJEVU VATRU NA
NEBU I GRAD PRETVOREN U PEPEO.
68
00:08:43,100 --> 00:08:45,800
NIKAD NIJE OPROSTIO.
69
00:08:45,801 --> 00:08:49,000
NIKAD NIJE ZABORAVIO.
70
00:08:53,300 --> 00:08:57,800
TU, MOJ DRAGI FRODO, JA NASTUPAM.
71
00:08:57,801 --> 00:09:00,800
PUKOM SLUcAJNOŠCU, I VOLJOM cAROBNJAKA,
72
00:09:00,801 --> 00:09:05,700
SUDBINA JE ODLUcILA DA
CU POSTATI DIO TE PRIcE.
73
00:09:06,100 --> 00:09:11,000
POcELO JE, PA POcELO JE
KAKO BI SE MOGLO I OcEKIVATI.
74
00:09:12,400 --> 00:09:18,200
U RUPI U ZEMLJI, ŽIVIO JE HOBIT.
75
00:09:19,100 --> 00:09:24,900
NIJE TO BILA GADNA, PRLJAVA, MOKRA RUPA
ISPUNJENA CRVIMA I ZADAHOM VLAGE.
76
00:09:24,901 --> 00:09:28,500
BIJAŠE TO HOBITSKA RUPA, A TO ZNAČI,
77
00:09:28,501 --> 00:09:35,800
DOBRA HRANA, TOPLO OGNJIŠTE
I SVE UDOBNOSTI DOMA.
78
00:10:09,700 --> 00:10:12,000
HVALA.
79
00:10:12,400 --> 00:10:15,500
ŠTO JE OVO?
- TO JE PRIVATNO.
80
00:10:15,501 --> 00:10:18,300
NE PRIMIcI SVOJE LJEPLJIVE ŠAPE.
81
00:10:18,301 --> 00:10:22,500
JOŠ NIJE SPREMNO.
- ZA ŠTO NIJE SPREMNO?
82
00:10:22,501 --> 00:10:25,200
cITANJE.
83
00:10:27,400 --> 00:10:30,100
ZABOGA, ŠTO LI JE OVO?
84
00:10:30,101 --> 00:10:33,200
ODGOVORI NA POZIVNICE ZA ZABAVU.
85
00:10:33,201 --> 00:10:36,800
AJME MENI, TO JE DANAS?
86
00:10:36,801 --> 00:10:40,000
SVI SU ODGOVORILI DA DOLAZE,
OSIM SACKVILLESKIH BAGGINSA,
87
00:10:40,001 --> 00:10:44,000
KOJI SU ZAHTIJEVALI DA IH
OSOBNO POZOVEŠ. - A JESU LI?
88
00:10:44,001 --> 00:10:47,700
SAMO PREKO MENE MRTVA.
- TO BI IM VJEROJATNO BILO PO VOLJI.
89
00:10:47,701 --> 00:10:50,100
cINI SE DA MISLE KAKO
IMAŠ TUNELE PUNE BLAGA.
90
00:10:50,101 --> 00:10:54,300
JEDAN MALENI KOVcEŽIC, NI BLIZU PREPUN.
91
00:10:54,600 --> 00:10:57,400
I JOŠ SMRDI NA TROLOVE.
92
00:10:57,401 --> 00:11:00,000
ŠTO LI TO ZABOGA RADIŠ?
93
00:11:01,900 --> 00:11:04,500
MJERE OPREZA.
94
00:11:04,501 --> 00:11:07,300
JEDNOM SAM JE UHVATIO
KAKO ODLAZI SA SREBRNINOM.
95
00:11:07,301 --> 00:11:11,400
KOGA?
- LOBELIU SACKVILLE BAGGINS.
96
00:11:11,401 --> 00:11:14,800
NATRPALA JE SVE MOJE
ŽLICE U SVOJE DŽEPOVE.
97
00:11:14,801 --> 00:11:19,800
UŽASNA ŽENA. SVAKAKO DRŽI
OKO NA NJOJ NAKON ŠTO JA...
98
00:11:20,700 --> 00:11:23,300
KAD JA... KAD...
99
00:11:23,301 --> 00:11:26,600
KAD TI, ŠTO?
100
00:11:29,500 --> 00:11:33,700
NIŠTA, NIŠTA.
102
00:11:37,500 --> 00:11:41,600
ZNAŠ, NEKI SU SE POcELI
PITATI O TEBI UJAcE.
103
00:11:42,101 --> 00:11:45,900
MISLE DA POSTAJEŠ cUDAN.
- cUDAN?
104
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
NEDRUŠTVEN.
- NEDRUŠTVEN, JA? GLUPOSTI.
105
00:11:51,001 --> 00:11:55,000
BUDI DOBAR I STAVI TO NA VRATA.
106
00:11:55,500 --> 00:11:58,800
ZABRANJEN ULAZ
OSIM PO PITANJU ZABAVE
107
00:12:03,500 --> 00:12:06,400
MISLIŠ LI DA CE DOCI?
- TKO?
108
00:12:06,401 --> 00:12:08,600
GANDALF.
109
00:12:08,601 --> 00:12:11,500
NE BI ON PROPUSTIO PRILIKU
ZA NJEGOVE cARO PRSKALICE.
110
00:12:11,501 --> 00:12:14,300
PRIREDIT CE NAM PRAVU
PREDSTAVU, VIDJET CEŠ.
111
00:12:14,301 --> 00:12:18,300
IDEM JA. - KAMO?
- ISTOcNA ŠUMA, IZNENADIT CU GA.
112
00:12:18,301 --> 00:12:22,200
PA KRENI ONDA, NE ŽELIŠ ZAKASNITI.
113
00:12:26,400 --> 00:12:30,300
ON NE ODOBRAVA KAŠNJENJE.
114
00:12:30,301 --> 00:12:32,700
NIJE DA SAM JA IKADA KASNIO.
115
00:12:32,701 --> 00:12:36,200
TIH DANA SAM UVIJEK BIO TOcAN.
116
00:12:36,201 --> 00:12:39,800
BIO SAM POSVE UGLEDAN.
117
00:12:39,801 --> 00:12:43,800
A NIŠTA NEOcEKIVANO...
118
00:12:44,400 --> 00:12:47,700
NIKADA SE NIJE DOGAĐALO.
119
00:12:50,100 --> 00:12:53,600
NEOcEKIVANO PUTOVANJE
120
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
60 GODINA PRIJE...
121
00:13:10,200 --> 00:13:13,200
DOBRO JUTRO.
- KAKO MISLIŠ?
122
00:13:13,201 --> 00:13:15,850
ŽELIŠ LI MI ZAŽELJETI DOBRO JUTRO,
123
00:13:15,851 --> 00:13:18,500
ILI MISLIŠ DA JE JUTRO
DOBRO, ŽELIO JA TO ILI NE?
124
00:13:19,000 --> 00:13:23,800
ILI MOŽDA ŽELIŠ RECI DA SE
DOBRO OSJECAŠ OVOG JUTRA?
125
00:13:23,801 --> 00:13:29,200
ILI JEDNOSTAVNO GOVORIŠ DA
JE OVO JUTRO ZA BITI DOBAR?
126
00:13:29,500 --> 00:13:32,700
SVE SKUPA, VALJDA.
127
00:13:38,400 --> 00:13:42,500
MOGU LI VAM POMOCI?
- TO TEK TREBA VIDJETI.
128
00:13:43,400 --> 00:13:48,300
TRAŽIM NEKOGA TKO BI
SUDJELOVAO U PUSTOLOVINI.
129
00:13:50,800 --> 00:13:53,100
PUSTOLOVINI?
130
00:13:54,300 --> 00:14:00,000
SUMNJAM DA BI IKOGA ZAPADNO OD
BREE-A, IMALO ZANIMALE PUSTOLOVINE.
131
00:14:00,001 --> 00:14:04,500
GADNE, UZNEMIRUJUCE, NEUDOBNE STVARI.
132
00:14:05,000 --> 00:14:07,500
ZBOG NJIH ZAKASNIŠ NA VEcERU.
133
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
DOBRO JUTRO.
- KAD POMISLIM DA SAM DOŽIVIO
134
00:14:18,001 --> 00:14:21,650
DA ME IZDOBROJUTRA SIN BELLADONE TOOK,
135
00:14:21,651 --> 00:14:25,300
KAO DA NA VRATIMA PRODAJEM LONCE.
136
00:14:25,301 --> 00:14:30,700
OPROSTITE? - PROMIJENIO SI SE,
I TO NE NABOLJE, BILBO BAGGINSE.
137
00:14:30,701 --> 00:14:33,300
OPROSTITE, POZNAJEMO LI SE?
- ZNAŠ MOJE IME,
138
00:14:33,301 --> 00:14:37,300
IAKO SE NE SJECAŠ DA MENI
PRIPADA, JA SAM GANDALF.
139
00:14:37,301 --> 00:14:40,300
A GANDALF ZNAcI...
140
00:14:41,100 --> 00:14:43,500
JA.
141
00:14:43,501 --> 00:14:47,300
NE VALJDA GANDALF, PUTUJUCI cAROBNJAK
KOJI JE RADIO ODLIcAN VATROMET?
142
00:14:47,301 --> 00:14:51,600
STARI TOOK BI IH
PRIREĐIVAO ZA IVANJSKU NOC.
143
00:14:51,601 --> 00:14:54,800
NISAM ZNAO DA JOŠ POSLUJETE.
144
00:14:54,801 --> 00:14:58,300
A GDJE BIH TO TREBAO BITI?
145
00:15:01,100 --> 00:15:05,000
DRAGO MI JE ŠTO SE BAREM
NEcEGA SJECAŠ O MENI.
146
00:15:05,001 --> 00:15:08,900
MAKAR SAMO MOG VATROMETA.
147
00:15:08,901 --> 00:15:11,200
DAKLE ODLUcENO JE.
148
00:15:11,201 --> 00:15:14,400
BIT CE TO JAKO KORISNO ZA TEBE.
149
00:15:14,500 --> 00:15:19,000
A ZA MENE JAKO ZABAVNO,
OBAVIJESTIT CU OSTALE.
150
00:15:19,001 --> 00:15:21,600
NE, NE, cEKAJTE.
151
00:15:21,601 --> 00:15:25,400
NE ŽELIMO NIKAKVE
PUSTOLOVINE OVDJE, HVALA.
152
00:15:25,401 --> 00:15:27,500
NI DANAS, NI...
153
00:15:27,501 --> 00:15:32,400
PREDLAŽEM DA POKUŠATE IZA
BRIJEGA, ILI PREKO VODE.
154
00:15:34,300 --> 00:15:36,500
DOBRO JUTRO.
155
00:16:58,800 --> 00:17:03,300
DWALIN, NA USLUZI.
156
00:17:05,500 --> 00:17:08,600
BILBO BAGGINS.
157
00:17:08,601 --> 00:17:12,200
VAMA NA USLUZI. POZNAJEMO LI SE?
158
00:17:12,300 --> 00:17:15,000
NE.
159
00:17:15,001 --> 00:17:18,000
KUDA MOMcE? JE LI OVDJE DOLJE?
160
00:17:18,001 --> 00:17:20,600
JE LI ŠTO GDJE?
161
00:17:20,601 --> 00:17:25,200
VEcERA. REKAO JE DA CE
BITI HRANE, I TO PUNO.
162
00:17:25,201 --> 00:17:28,600
ON JE REKAO? TKO?
163
00:17:38,700 --> 00:17:42,200
OVO JE JAKO DOBRO. IMA LI JOŠ?
164
00:17:42,201 --> 00:17:46,400
MOLIM? O, DA, DA.
165
00:17:51,700 --> 00:17:54,600
POSLUŽITE SE.
166
00:17:57,200 --> 00:18:02,000
SAMO, NISAM OcEKIVAO DRUŠTVO.
167
00:18:05,000 --> 00:18:07,600
TO BI BILA VRATA.
168
00:18:10,900 --> 00:18:15,000
BALIN, NA USLUZI.
169
00:18:15,001 --> 00:18:18,300
DOBRA VEcER.
- DA, DOISTA JE.
170
00:18:18,301 --> 00:18:21,300
IAKO, MISLIM DA BI MOGLA KIŠA KASNIJE.
171
00:18:21,301 --> 00:18:25,400
JESAM LI ZAKASNIO?
- ZAKASNIO, NA ŠTO?
172
00:18:27,900 --> 00:18:31,300
VEcER, BRATE.
173
00:18:31,301 --> 00:18:36,600
TAKO MI BRADE, NIŽI SI I ŠIRI
OD ZADNJI PUT KAD SMO SE VIDJELI.
174
00:18:36,601 --> 00:18:41,500
ŠIRI, NE NIŽI. DOVOLJNO OŠTAR ZA OBOJICU.
175
00:18:51,200 --> 00:18:54,450
OPROSTITE! ŽAO MI JE ŠTO
PREKIDAM, ALI STVAR JE U TOME
176
00:18:54,451 --> 00:18:57,700
ŠTO NISAM SIGURAN DA STE U PRAVOJ KUCI.
177
00:18:57,701 --> 00:19:00,800
JESI LI JEO IŠTA?
- NIJE DA NE VOLIM POSJETIOCE.
178
00:19:00,801 --> 00:19:04,200
VOLIM IH KAO I SVAKI HOBIT.
179
00:19:04,201 --> 00:19:07,700
ALI VOLIM IH UPOZNATI
PRIJE NEGO DOĐU, U POSJET.
180
00:19:07,701 --> 00:19:11,000
ŠTO JE OVO? - NE ZNAM, MISLIM
DA JE SIR, POPLJESNAVIO.
181
00:19:12,200 --> 00:19:17,300
STVAR JE U TOME ŠTO NE POZNAJEM
NIJEDNOG OD VAS, NI NAJMANJE.
182
00:19:17,301 --> 00:19:20,200
NE ŽELIM BITI GRUB ALI
MORAM RECI ŠTO MI JE NA UMU.
183
00:19:20,201 --> 00:19:23,200
ŽAO MI JE.
184
00:19:24,900 --> 00:19:27,200
ISPRIKA PRIHVACENA.
185
00:19:27,201 --> 00:19:31,300
NAPUNI BUKARU BRATE, NE ŠKRTARI.
186
00:19:35,500 --> 00:19:37,600
FILI.
- I KILI.
187
00:19:37,601 --> 00:19:39,800
NA USLUZI.
188
00:19:39,801 --> 00:19:43,400
VI STE SIGURNO G. BOGGINS.
- NE, NE MOŽETE UCI, DOŠLI STE U KRIVU KUCU.
189
00:19:43,401 --> 00:19:47,300
ŠTO?! ZAR JE OTKAZANO?
- NAMA NITKO NIJE REKAO.
190
00:19:47,301 --> 00:19:51,900
NIŠTA NIJE OTKAZANO.
- SAD MI JE LAKŠE.
191
00:19:54,200 --> 00:19:57,800
OPREZNO S OVIME, TEK SAM IH NAOŠTRIO.
192
00:19:57,801 --> 00:20:00,200
LIJEPO, OVO MJESTO.
193
00:20:00,201 --> 00:20:03,400
SAM SI GA NAMJESTIO?
- NE, GODINAMA JE U OBITELJI.
194
00:20:03,401 --> 00:20:06,500
TO MI JE MAJcIN SANDUK ZA STOLNJAKE,
MOŽETE LI MOLIM VAS TO NE RADITI?
195
00:20:06,501 --> 00:20:11,100
FILI, KILI, DOĐITE, POMOZITE NAM.
- GOSPODINE DWALIN.
196
00:20:12,700 --> 00:20:15,600
GURNITE OVO U HODNIK,
INAcE NAM NECE SVI STATI.
197
00:20:15,601 --> 00:20:18,100
SVI?! KOLIKO VAS JOŠ IMA?
198
00:20:18,800 --> 00:20:23,200
O NE. NE, NEMA NIKOGA KUCI!
199
00:20:23,201 --> 00:20:26,700
ODLAZITE I SMETAJTE NEKOM DRUGOM!
200
00:20:26,701 --> 00:20:29,800
VEC IMA I PREVIŠE PATULJAKA
U MOJOJ BLAGOVAONICI.
201
00:20:29,801 --> 00:20:34,000
AKO JE OVO NEcIJI SMISAO ZA ŠALU,
202
00:20:34,001 --> 00:20:38,900
MOGU SAMO RECI, DA JAKO NESLANA!
203
00:20:47,400 --> 00:20:49,600
GANDALF.
204
00:20:49,700 --> 00:20:53,400
OPROSTITE, NE MOJE VINO!
VRATITE TO! VRATITE TO!
205
00:20:54,300 --> 00:20:58,200
OPROSTITE! OPROSTITE, ZAR TO NIJE
MALO PREVIŠE? IMATE LI NOŽ ZA SIR?
206
00:20:58,201 --> 00:21:01,700
NOŽ ZA SIR? ON IH JEDE NA KOLUTE.
207
00:21:01,701 --> 00:21:08,000
NE, NE, TO JE DJEDOV STOLAC! VRATITE
GA NAZAD! VRATITE GA, NIJE ZA SJEDENJE.
208
00:21:15,100 --> 00:21:20,400
OPROSTITE G. GANDALF. MOGU LI
VAS PONUDITI ŠALICOM KAMILICE?
209
00:21:20,401 --> 00:21:25,600
NE HVALA, ZA MENE JE CRNO VINO.
210
00:21:32,600 --> 00:21:35,400
FILI, KILI.
211
00:21:35,401 --> 00:21:39,200
OIN, GLOIN, DWALIN, BALIN,
212
00:21:39,201 --> 00:21:42,101
BIFUR, BOFUR, BOMBUR, DORI, NORI.
213
00:21:42,900 --> 00:21:46,100
ORI!
214
00:21:48,400 --> 00:21:51,100
DA, U PRAVU SI BIFURE.
215
00:21:51,101 --> 00:21:55,000
cINI SE DA NAM NEDOSTAJE JEDAN PATULJAK.
- KASNI, TO JE.
216
00:21:55,001 --> 00:21:59,000
PUTOVAO JE NA SJEVER, NA
SASTANAK NAŠEG RODA, DOCI CE.
217
00:21:59,001 --> 00:22:03,200
G. GANDALFE, cAŠICA CRNOG
VINA, KAKO STE TRAŽILI.
218
00:22:03,201 --> 00:22:08,100
IMA VOCNI BUKE.
- UZDRAVLJE.
219
00:22:18,900 --> 00:22:21,000
BOMBURE! LOVI!
220
00:22:34,400 --> 00:22:37,400
TKO ŽELI PIVO? ETO GA!
221
00:22:38,300 --> 00:22:41,900
EVO JOŠ JEDNO PICE!
222
00:23:03,200 --> 00:23:06,600
OPROSTITE, TO JE TABLETIC, A NE KRPA.
223
00:23:06,601 --> 00:23:09,500
ALI PUN JE RUPA.
- TAKO TREBA IZGLEDATI, HEKLANO JE.
224
00:23:09,501 --> 00:23:13,600
PREDIVNA JE TO IGRA,
AKO IMAŠ LOPTE ZA NJU.
225
00:23:13,601 --> 00:23:18,100
VRAŽJI PATULJCI!
- DRAGI BILBO, ŠTO JE BILO?
226
00:23:18,101 --> 00:23:22,900
ŠTO JE BILO? OKRUŽEN SAM
PATULJCIMA. ŠTO RADE OVDJE?
227
00:23:22,901 --> 00:23:26,700
PRAVO SU VESELO DRUŠTVANCE,
KAD SE NAVIKNEŠ NA NJIH.
228
00:23:26,701 --> 00:23:29,000
NE ŽELIM SE NAVIKNUTI NA NJIH.
229
00:23:29,001 --> 00:23:32,000
USMRDILI SU MI KUHINJU,
BLATO JE PO TEPISIMA.
230
00:23:32,001 --> 00:23:36,100
POHARALI SU SMOcNICU, NECU NI
GOVORITI ŠTO SU RADILI U KUPAONICI,
231
00:23:36,101 --> 00:23:40,300
PRAKTIcKI SU UNIŠTILI CIJEVI. NE
RAZUMIJEM ŠTO RADE U MOJOJ KUCI!
232
00:23:40,301 --> 00:23:43,700
ISPRIcAVAM SE, ŽAO MI
JE ŠTO VAS PREKIDAM,
233
00:23:43,701 --> 00:23:48,100
ALI ŠTO DA UcINIM SA SVOJIM TANJUROM?
- HAJDE ORI, DAJ GA MENI.
234
00:23:54,300 --> 00:23:59,300
OPROSTITE! TO JE MAJcIN SERVIS,
STAR JE VIŠE OD 100 GODINA!
235
00:24:03,100 --> 00:24:08,200
MOŽETE LI TO NE RADITI? OTUPIT CETE IH!
- cUJETE LI TO MOMCI?
236
00:24:08,201 --> 00:24:11,300
KAŽE DA CEMO OTUPITI NOŽEVE.
237
00:24:11,301 --> 00:24:15,500
OTUPI NOŽEVE, VILICE SAVI'.
RAZBIJ BOCE I SPALI cEPOVE.
238
00:24:15,501 --> 00:24:18,700
OKRHNI cAŠE I RAZBIJ TANJURE!
239
00:24:18,701 --> 00:24:21,400
JER TO BILBO BAGGINS MRZI!
240
00:24:21,401 --> 00:24:24,700
ISIJECI STOLNJAK, MAST ZGAZI!
NA TEPIHU U SOBI, KOSTI OSTAVI!
241
00:24:24,701 --> 00:24:28,400
PO PODU SMOcNICE MLIJEKO RAZLIJ!
242
00:24:28,401 --> 00:24:30,700
SVAKA VRATA VINOM POLIJ!
243
00:24:30,701 --> 00:24:34,500
U GOLEM KOTAO SUĐE ZGRNI!
ŠTAPOM ZA MASLO DOBRO IH SMRVI!
244
00:24:34,501 --> 00:24:39,100
A KAD ZAVRŠIŠ, OSTANE LI IŠTA!
245
00:24:39,300 --> 00:24:42,800
POŠALJI IH DO DVORIŠTA!
246
00:24:49,400 --> 00:24:52,100
JER TO BILBO BAGGINS MRZI!
247
00:25:05,700 --> 00:25:08,400
STIGAO JE.
248
00:25:11,200 --> 00:25:14,400
GANDALFE.
249
00:25:14,401 --> 00:25:17,400
MISLIM DA SI REKAO DA CE
OVO MJESTO BITI LAKO PRONACI.
250
00:25:17,401 --> 00:25:19,800
IZGUBIO SAM SE, DVAPUT.
251
00:25:19,801 --> 00:25:23,000
NE BIH GA UOPCE PRONAŠAO,
DA NIJE TOG ZNAKA NA VRATIMA.
252
00:25:23,001 --> 00:25:26,100
ZNAK? NEMA ZNAKA NA VRATIMA,
OLIcIO SAM IH PRIJE TJEDAN DANA.
253
00:25:26,101 --> 00:25:29,600
IMA ZNAK, JA SAM GA STAVIO.
254
00:25:29,601 --> 00:25:34,600
BILBO BAGGINS, DOPUSTI DA TI
PREDSTAVIM VOĐU NAŠE DRUŽINE.
255
00:25:34,601 --> 00:25:41,601
THORIN HRASTOŠTIT.
- DAKLE, TO JE TAJ HOBIT.
256
00:25:42,500 --> 00:25:45,700
KAŽITE MI G. BAGGINS,
JESTE LI SE MNOGO BORILI?
257
00:25:45,701 --> 00:25:48,800
SJEKIRA ILI MAc? KOJE
JE VAŠE NAJDRAŽE ORUŽJE?
258
00:25:48,801 --> 00:25:52,800
PA POMALO SAM VJEŠT U
PIKULANJU, AKO MORATE ZNATI.
259
00:25:52,801 --> 00:25:58,100
ALI NE VIDIM PO cEMU JE TO VAŽNO.
- TAKO SAM I MISLIO.
260
00:25:58,101 --> 00:26:01,900
VIŠE LIcI NA VOCARA NEGO NA PROVALNIKA.
261
00:26:06,100 --> 00:26:09,000
KAKVE SU NOVOSTI SA
SASTANKA U ERED LUINU?
262
00:26:09,001 --> 00:26:12,800
JESU LI SVI DOŠLI?
- JESU, GLASNICI SVIH 7 KRALJEVSTAVA.
263
00:26:13,200 --> 00:26:16,900
ŠTO PATULJCI SA ŽELJEZNOG GORJA KAŽU?
264
00:26:16,901 --> 00:26:20,200
JE LI DANE UZ NAS?
265
00:26:21,200 --> 00:26:24,100
NECE DOCI.
266
00:26:26,200 --> 00:26:31,100
KAŽU DA JE OVAJ POHOD NAŠ, I SAMO NAŠ.
267
00:26:32,100 --> 00:26:35,200
VI IDETE NA POHOD?
268
00:26:35,201 --> 00:26:41,400
BILBO, PRIJATELJU,
TREBA NAM MALO SVJETLA.
269
00:26:41,401 --> 00:26:46,600
DALEKO NA ISTOKU,
PREKO KLANACA I RIJEKA,
270
00:26:46,601 --> 00:26:53,100
IZA ŠUMA I PUSTINJA,
LEŽI JEDAN SAMOTAN VRH.
271
00:26:56,100 --> 00:26:59,600
SAMOTNA GORA.
272
00:26:59,601 --> 00:27:05,500
TAKO JE, OIN JE PROcITAO
ZNAMENJE A ONO KAŽE DA JE VRIJEME.
273
00:27:05,501 --> 00:27:10,600
GAVRANI SU VIĐENI KAKO LETE NATRAG
NA GORU, KAO ŠTO JE PREDSKAZANO.
274
00:27:10,601 --> 00:27:14,700
KAD SE PTICE VRATE NA EREBOR,
275
00:27:14,701 --> 00:27:18,800
VLADAVINA ZVIJERI CE ZAVRŠITI.
276
00:27:21,600 --> 00:27:25,400
KAKVE ZVIJERI?
- TO BI BIO SMAUG UŽASNI,
277
00:27:25,401 --> 00:27:29,900
NAJVECA I NAJGORA POŠAST NAŠEG DOBA.
278
00:27:29,901 --> 00:27:34,700
LETECI, VATRENOG DAHA. ZUBI POPUT
OŠTRICA, KANDŽE POPUT KUKA ZA MESO.
279
00:27:34,701 --> 00:27:37,100
PLEMENITI METALI SU MU IZNIMNO DRAGI.
- DA, ZNAM ŠTO JE ZMAJ.
280
00:27:37,500 --> 00:27:44,100
MENE NIJE STRAH! JA SAM ZA TO! DOBIT
CE ŽELJEZO PATULJAKA RAVNO U NJUŠKU!
281
00:27:44,101 --> 00:27:47,900
SJEDNI!
- ZADATAK BI BIO TEŽAK I ZA VOJSKU.
282
00:27:47,901 --> 00:27:52,600
ALI NAS JE SAMO 13, I TO NE NAJBOLJIH.
283
00:27:52,601 --> 00:27:55,500
NITI NAJPAMETNIJIH.
284
00:27:58,200 --> 00:28:03,900
MOŽDA SMO BROJcANO SLABI,
ALI SMO BORCI, SVI MI!
285
00:28:03,901 --> 00:28:07,500
DO ZADNJEGA! - A ZAR ZABORAVLJATE
DA IMAMO cAROBNJAKA S NAMA?
286
00:28:07,501 --> 00:28:11,500
GANDALF JE U SVOJE VRIJEME
UBIO STOTINE ZMAJEVA!
287
00:28:12,100 --> 00:28:14,300
NE BIH REKAO STOTINE...
- KOLIKO ONDA? - MOLIM?
288
00:28:14,301 --> 00:28:17,500
KOLIKO ZMAJEVA STE UBILI?
289
00:28:19,000 --> 00:28:22,400
HAJDE, DAJTE NAM BROJ!
290
00:28:26,400 --> 00:28:28,900
DOSTA!
291
00:28:30,200 --> 00:28:35,800
AKO SMO MI PROcITALI TO ZNAMENJE,
MISLITE DA IH DRUGI NECE?
292
00:28:36,400 --> 00:28:39,400
GLASINE SU SE POcELE ŠIRITI.
293
00:28:39,401 --> 00:28:43,000
ZMAJ SMAUG NIJE VIĐEN 60 GODINA.
294
00:28:43,700 --> 00:28:47,000
OcI GLEDAJU NA ISTOK,
PREMA GORI, PROCJENJUJU.
295
00:28:47,001 --> 00:28:50,400
PITAJU SE, ODVAGUJU RIZIKE.
296
00:28:50,401 --> 00:28:53,500
MOŽDA GOLEMO BOGATSTVO NAŠEG
NARODA SADA LEŽI NEBRANJENO.
297
00:28:53,501 --> 00:28:57,700
HOCEMO LI SAMO SJEDITI DOK DRUGI
UZIMAJU ONO ŠTO JE S PRAVOM NAŠE?
298
00:28:57,701 --> 00:29:02,300
ILI CEMO ISKORISTITI OVU
PRILIKU I ZAUZETI EREBOR?!
299
00:29:03,300 --> 00:29:06,500
ZABORAVLJATE, ULAZNA
VRATA SU ZAPEcACENA.
300
00:29:06,501 --> 00:29:12,900
NEMA DRUGOG PUTA U GORU.
- TO, DRAGI BALINE, NIJE SASVIM ISTINITO.
301
00:29:16,600 --> 00:29:21,700
KAKO SI DOŠAO DO OVOGA?
- DAO MI GA JE TVOJ OTAC.
302
00:29:21,701 --> 00:29:26,100
THRAIN, NA cUVANJE.
303
00:29:26,101 --> 00:29:29,200
SADA JE TVOJ.
304
00:29:35,200 --> 00:29:39,300
AKO POSTOJI KLJUc, MORAJU BITI I VRATA.
305
00:29:40,200 --> 00:29:44,600
OVE RUNE GOVORE O SKRIVENOM
PROLAZU DO DONJIH DVORANA.
306
00:29:44,601 --> 00:29:47,000
POSTOJI DRUGI ULAZ.
307
00:29:47,001 --> 00:29:50,600
AKO GA I USPIJEMO NACI, PATULJAcKA
VRATA SU NEVIDLJIVA DOK SU ZATVORENA.
308
00:29:53,600 --> 00:29:56,900
ODGOVOR LEŽI SKRIVEN
NEGDJE NA OVOJ MAPI,
309
00:29:56,901 --> 00:30:00,200
A JA NISAM DOVOLJNO VJEŠT
DA GA PRONAĐEM, ALI...
310
00:30:00,201 --> 00:30:03,600
POSTOJE DRUGI U MEĐUZEMLJU KOJI MOGU.
311
00:30:04,000 --> 00:30:07,700
ZADATAK KOJI IMAM NA UMU ZAHTIJEVAT
CE JAKO PUNO TAJNOVITOSTI,
312
00:30:07,701 --> 00:30:10,800
I NIŠTA MANJE HRABROSTI.
313
00:30:10,801 --> 00:30:15,800
ALI AKO SI PAŽLJIV I PAMETAN,
VJERUJEM DA SE TO MOŽE.
314
00:30:15,801 --> 00:30:21,300
ZATO NAM JE POTREBAN PROVALNIK.
- I TO DOBAR, REKAO BIH STRUcNJAK.
315
00:30:21,301 --> 00:30:24,800
A JESI LI?
316
00:30:25,900 --> 00:30:31,100
JESAM LI ŠTO?
- REKAO JE DA JE STRUcNJAK!
317
00:30:31,101 --> 00:30:34,000
JA? NE, NE, NISAM PROVLANIK.
318
00:30:34,001 --> 00:30:36,450
NIKAD U ŽIVOTU NISAM NIŠTA UKRAO.
319
00:30:36,451 --> 00:30:38,900
BOJIM SE DA SE MORAM
SLOŽITI S G. BAGGINSOM.
320
00:30:38,901 --> 00:30:42,000
NIJE MATERIJAL ZA PROVALNIKA.
321
00:30:42,001 --> 00:30:44,650
TAKO JE, DIVLJINA NIJE
MJESTO ZA NJEŽNU cELJAD,
322
00:30:44,651 --> 00:30:47,300
KOJA SE NE ZNA NI BORITI
NI BRINUTI ZA SEBE.
323
00:30:54,100 --> 00:31:01,100
DOSTA! AKO JA KAŽEM DA JE BILBO
BAGGINS PROVALNIK, TADA PROVALNIK ON JE!
324
00:31:01,501 --> 00:31:04,400
HOBITI SU NEVJEROJATNO LAGANI NA NOGAMA.
325
00:31:04,401 --> 00:31:08,000
ZAPRAVO, MOGU PROĐI NEVIDLJIVO
POKRAJ VECINE, AKO TAKO ODLUcE.
326
00:31:08,001 --> 00:31:11,900
A POŠTO JE ZMAJ NAVIKNUT
NA MIRIS PATULJAKA,
327
00:31:11,901 --> 00:31:18,000
MIRIS HOBITA MU JE SASVIM NEPOZNAT,
ŠTO NAM DAJE IZRAZITU PREDNOST.
328
00:31:18,001 --> 00:31:23,100
ZAMOLIO SI ME DA PRONAĐEM 14. cLANA OVE
DRUŽINE, A JA SAM ODABRAO G. BAGGINSA.
329
00:31:23,101 --> 00:31:26,200
U NJEMU IMA MNOGO VIŠE
NEGO BI SE PO IZGLEDU REKLO.
330
00:31:26,201 --> 00:31:30,500
I MOŽE PONUDITI VIŠE
NEGO ŠTO ITKO OD VAS ZNA!
331
00:31:30,501 --> 00:31:34,000
UKLJUcUJUCI I ON SAM.
332
00:31:37,700 --> 00:31:41,800
MORAŠ MI VJEROVATI U VEZI OVOGA.
333
00:31:43,000 --> 00:31:46,200
U REDU, UcINIT CEMO TO PO TVOME.
334
00:31:46,201 --> 00:31:49,400
DAJTE MU UGOVOR.
- ORINE, IDEMO!
335
00:31:49,401 --> 00:31:53,300
UOBIcAJENO, SAŽETAK O
DŽEPARCU, POTREBNOM VREMENU,
336
00:31:53,301 --> 00:31:57,200
NAKNADI, DOGOVORU ZA
POGREB I TAKO DALJE.
337
00:31:57,201 --> 00:31:59,900
DOGOVOR ZA POGREB?
338
00:32:04,200 --> 00:32:08,400
NE MOGU JAMcITI NJEGOVU SIGURNOST.
- RAZUMIJEM.
339
00:32:08,401 --> 00:32:12,800
NITI CU BITI ODGOVORAN
ZA NJEGOVU SUDBINU.
340
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
SLAŽEM SE.
341
00:32:16,801 --> 00:32:22,100
ISPLATA PO ZAVRŠETKU U GOTOVINI, MAKSIMALNO
DO 1/14 UKUPNE ZARADE, AKO JE BUDE.
342
00:32:22,101 --> 00:32:24,700
cINI SE POŠTENO.
343
00:32:24,701 --> 00:32:30,300
NAZOcNE STRANKE SE NECE TERETITI ZBOG
OZLJEDA KOJE BI MOGLE NASTATI, A UKLJUcUJU,
344
00:32:30,301 --> 00:32:33,600
POREZOTINE?
345
00:32:33,601 --> 00:32:36,800
SAKACENJA?
346
00:32:37,700 --> 00:32:42,400
SPALJIVANJE?! - O DA, SKINE
TI MESO S KOSTI DOK TREPNEŠ.
347
00:32:47,100 --> 00:32:50,900
JESI LI DOBRO MOMcE?
- DA.
348
00:32:51,600 --> 00:32:56,100
ZAMALO SAM SE ONESVIJESTIO.
- ZAMISLI VISOKU PEC, S KRILIMA.
349
00:32:56,101 --> 00:33:00,300
TREBAM ZRAKA.
- BLJESAK SVJETLA, PROBADAJUCA BOL I PUF.
350
00:33:00,301 --> 00:33:03,600
OD TEBE JE OSTALA SAMO HRPA PEPELA.
351
00:33:08,400 --> 00:33:10,800
NE.
352
00:33:10,801 --> 00:33:12,900
JAKO SI OD POMOCI BOFURE.
353
00:33:12,901 --> 00:33:15,700
BIT CU DOBRO, SAMO ME PUSTITE
DA TIHO SJEDIM NA TREN.
354
00:33:15,701 --> 00:33:19,400
PREDUGO SJEDIŠ TIHO.
355
00:33:20,300 --> 00:33:25,800
KAD SU TI TABLETICI I MAJcINO
POSUĐE POSTALI TAKO VAŽNI?
356
00:33:25,801 --> 00:33:30,800
SJECAM SE MLADOG HOBITA KOJI JE UVIJEK
TRcKARAO U POTRAZI ZA VILENJACIMA U ŠUMI.
357
00:33:30,801 --> 00:33:37,801
OSTAJAO DOKASNA, VRACAO SE KUCI NAKON
MRAKA, PUN BLATA I GRANcICA I KRIJESNICA.
358
00:33:37,901 --> 00:33:44,400
MLADOG HOBITA KOJI JE NAJVIŠE ŽELIO
SAZNATI ŠTO SE KRIJE VAN GRANICA SHIREA.
359
00:33:44,600 --> 00:33:49,200
SVIJET NIJE U TVOJIM KNJIGAMA I MAPAMA.
360
00:33:49,600 --> 00:33:52,600
TAMO JE VANI.
361
00:33:52,800 --> 00:33:55,400
NE MOGU IZ VEDRA NEBA OTICI.
362
00:33:55,401 --> 00:33:59,000
JA SAM BAGGINS, IZ VRECASTOG VIJENCA.
363
00:33:59,001 --> 00:34:02,800
TAKOĐER SI I TOOK.
364
00:34:03,100 --> 00:34:06,300
JESI LI ZNAO DA JE TVOJ
PRA-PRA-PRA-PRA STRIC BANDOBRAS TOOK,
365
00:34:06,301 --> 00:34:10,000
BIO TOLIKO VELIK, DA JE
MOGAO JAHATI PRAVOG KONJA?
366
00:34:10,001 --> 00:34:14,800
E PA MOGAO JE! U BITCI ZELENIH
POLJA, JURIŠAO JE NA REDOVE GOBLINA,
367
00:34:14,801 --> 00:34:18,900
ZAMAHNUO JE TOLJAGOM TAKO JAKO, DA JE
ODVALIO GLAVU KRALJU GOBLINA S RAMENA,
368
00:34:18,901 --> 00:34:23,300
I ODLETJELA JE 50 METARA U ZEcJU RUPU.
369
00:34:23,301 --> 00:34:28,900
I TAKO JE BITKA DOBIVENA.
A I IGRA GOLF IZUMLJENA.
370
00:34:31,900 --> 00:34:34,400
VJERUJEM DA STE TO IZMISLILI.
371
00:34:34,401 --> 00:34:38,700
SVE DOBRE PRIcE ZASLUŽUJU UKRAŠAVANJE.
372
00:34:39,300 --> 00:34:44,100
IMAT CEŠ PONEKU VLASTITU PRIcU
ZA ISPRIcATI KAD SE VRATIŠ.
373
00:34:47,100 --> 00:34:50,500
MOŽETE LI MI OBECATI DA CU SE VRATITI?
374
00:34:51,000 --> 00:34:55,800
NE MOGU, A I AKO SE VRATIŠ,
375
00:34:55,801 --> 00:34:58,900
NECEŠ BITI ISTI.
376
00:34:59,500 --> 00:35:02,500
TO SAM I MISLIO.
377
00:35:02,501 --> 00:35:05,900
ŽAO MI JE GANDALFE,
NE MOGU OVO POTPISATI.
378
00:35:07,100 --> 00:35:10,800
IMATE POGREŠNOG HOBITA.
379
00:35:16,100 --> 00:35:20,000
cINI SE DA SMO IZGUBILI PROVALNIKA.
380
00:35:20,500 --> 00:35:25,400
VJEROJATNO JE TAKO I BOLJE,
IZGLEDI SU PROTIV NAS.
381
00:35:25,401 --> 00:35:28,800
NAPOSLJETKU, ŠTO SMO MI?
382
00:35:28,801 --> 00:35:34,400
TRGOVCI, RUDARI, KOTLOKRPE,
IZRAĐIVAcI IGRAcAKA.
383
00:35:35,600 --> 00:35:41,100
NISMO BAŠ MATERIJAL ZA LEGENDE.
- IMA I PONEKI RATNIK MEĐU NAMA.
384
00:35:41,500 --> 00:35:43,700
STARI RATNIK.
385
00:35:43,701 --> 00:35:48,400
UZEO BIH SVAKOG OD OVIH PATULJAKA
RADIJE NEGO VOJSKU IZ ŽELJEZNOG GORJA.
386
00:35:48,401 --> 00:35:51,600
JER KAD SAM IH POZVAO,
ONI SU SE ODAZVALI.
387
00:35:52,301 --> 00:35:57,400
ODANOST, cAST, HRABRO SRCE.
388
00:35:58,800 --> 00:36:01,800
VIŠE OD TOGA NE MOGU TRAŽITI.
389
00:36:01,801 --> 00:36:06,200
NE MORAŠ OVO RADITI. IMAŠ IZBOR.
390
00:36:06,201 --> 00:36:10,000
cASNO SI SE PONIO PREMA NAŠEM NARODU.
391
00:36:10,001 --> 00:36:14,000
IZGRADIO SI NOVI ŽIVOT
ZA NAS U PLAVOM GORJU.
392
00:36:14,001 --> 00:36:17,800
ŽIVOT MIRA I OBILJA.
393
00:36:17,801 --> 00:36:23,300
ŽIVOT KOJI VRIJEDI VIŠE
OD SVEG ZLATA U EREBORU.
394
00:36:23,301 --> 00:36:29,300
OD MOG DJEDA, PREKO MOG
OCA, OVO JE DOŠLO DO MENE.
395
00:36:29,900 --> 00:36:35,300
SANJALI SU DAN KAD CE PATULJCI
EREBORA POVRATITI SVOJU DOMOVINU.
396
00:36:35,600 --> 00:36:38,600
NEMA IZBORA, BALINE.
397
00:36:39,600 --> 00:36:42,700
ZA MENE NEMA.
398
00:36:43,500 --> 00:36:47,000
ONDA SMO S TOBOM MOMcE.
399
00:36:47,001 --> 00:36:50,200
ZAJEDNO CEMO DO KRAJA.
400
00:37:11,700 --> 00:37:20,500
DALEKO PREKO, MAGLENOG GORJA STUDENOG.
401
00:37:20,501 --> 00:37:29,300
DO TAMNICA DUBOKIH, I ŠPILJA STARIH.
402
00:37:29,700 --> 00:37:39,300
ZAPUTITI SE MORAMO, U SVITANJE ZATO,
403
00:37:39,301 --> 00:37:47,900
DA PRONAĐEMO NAŠE,
DAVNO ZABORAVLJENO ZLATO.
404
00:37:47,901 --> 00:37:57,100
BOROVI URLIKAHU U VISINI,
405
00:37:57,101 --> 00:38:06,100
VJETROVI TUGOVAHU U TMINI.
406
00:38:06,101 --> 00:38:15,400
ŽARILA SE VATRA, PLAMEN NJEN RAŠIREN,
407
00:38:15,401 --> 00:38:23,400
STABLA POPUT BAKLJI, SVJETLOM IZGARAŠE.
408
00:39:03,500 --> 00:39:06,200
IMA LI KOGA?
409
00:40:30,900 --> 00:40:35,200
GOSPODINE BILBO, KAMO STE SE ZAPUTILI?!
- NE MOGU STATI, VEC KASNIM!
410
00:40:35,201 --> 00:40:39,600
NA ŠTO KASNITE?!
- IDEM NA PUSTOLOVINU!
411
00:40:55,200 --> 00:40:58,800
cEKAJTE!
412
00:41:09,000 --> 00:41:12,100
POTPISAO SAM.
413
00:41:22,900 --> 00:41:25,700
cINI SE DA JE SVE U REDU.
414
00:41:25,701 --> 00:41:32,600
DOBRODOŠLI MEŠTRE BAGGINS, U
DRUŽINU THORINA HRASTOŠTITA.
415
00:41:37,700 --> 00:41:41,100
DAJTE MU PONIJA.
- NE, NE, NEMA POTREBE.
416
00:41:41,101 --> 00:41:46,300
SIGURAN SAM DA MOGU DRŽATI
KORAK PJEŠICE. NAHODAO SAM SE JA.
417
00:41:46,301 --> 00:41:49,400
JEDNOM cAK I DO ŽABLJE KALJUŽE.
418
00:42:02,200 --> 00:42:04,800
HAJDE DORI, PLATI!
419
00:42:08,000 --> 00:42:10,100
O cEMU JE TU RIJEc?
420
00:42:10,101 --> 00:42:14,600
KLADILI SU SE, HOCEŠ LI SE POJAVITI.
421
00:42:14,601 --> 00:42:17,900
VECINA IH SE KLADILA DA NECEŠ.
422
00:42:18,800 --> 00:42:21,300
ŠTO STE VI MISLILI?
423
00:42:25,300 --> 00:42:29,700
DRAGI MOJ MOMcE, NI TRENA NISAM SUMNJAO.
424
00:42:34,700 --> 00:42:38,700
KONJSKA DLAKA, IMAM ALERGIJU.
425
00:42:40,600 --> 00:42:45,100
cEKAJTE, STANITE,
STANITE! MORAMO SE VRATITI.
426
00:42:45,101 --> 00:42:48,200
ZABOGA ŠTO JE?
- ZABORAVIO SAM RUPcIC.
427
00:42:48,201 --> 00:42:50,800
EVO.
428
00:42:50,801 --> 00:42:54,100
UPOTRIJEBI OVO.
429
00:42:56,200 --> 00:42:59,200
POKRET.
430
00:43:05,700 --> 00:43:11,300
MORAT CEŠ SE SNACI BEZ DŽEPNIH RUPcICA
I MNOGO DRUGIH STVARI, BILBO BAGGINSE,
431
00:43:11,301 --> 00:43:15,300
PRIJE NEGO DOĐEMO DO KRAJA PUTA.
432
00:43:15,301 --> 00:43:21,300
ROĐEN SI NA ZELENIM BREŽULJCIMA
I MALIM RJEcICAMA SHIREA.
433
00:43:21,301 --> 00:43:24,800
ALI DOM JE SADA ZA TOBOM.
434
00:43:24,801 --> 00:43:28,600
SVIJET JE ISPRED.
435
00:44:08,000 --> 00:44:12,200
DOBRA CURICA, TI SI DOBRA CURICA.
436
00:44:15,100 --> 00:44:19,300
OVO JE NAŠA MALA TAJNA,
MYRTLE. NIKOM NE SMIJEŠ RECI.
437
00:44:24,200 --> 00:44:28,100
ŠTO JE TO BILO?
- ORCI.
438
00:44:28,101 --> 00:44:30,800
ORCI?!
439
00:44:30,801 --> 00:44:34,500
KOLJAcI, IMA IH NA DESETKE.
440
00:44:34,501 --> 00:44:39,300
NIZINE SU IH PREPUNE.
- UDARAJU U SITNE SATE, DOK SVI SPAVAJU.
441
00:44:39,301 --> 00:44:43,700
BRZO I TIHO, BEZ JAUKA, SAMO MNOGO KRVI.
442
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
VAMA JE TO SMIJEŠNO?
443
00:44:50,600 --> 00:44:53,600
MISLITE DA JE ORKOVSKA
NOCNA PLJAcKA ŠALA?
444
00:44:53,700 --> 00:44:58,700
NISMO MISLILI NIŠTA LOŠE.
- NE, NISTE MISLILI.
445
00:44:58,701 --> 00:45:02,000
NE ZNATE NIŠTA O SVIJETU.
446
00:45:02,300 --> 00:45:04,900
NE UZIMAJ MU ZA ZLO MOMcE.
447
00:45:04,901 --> 00:45:10,700
THORIN IMA VIŠE RAZLOGA
OD VECINE, DA MRZI ORKE.
448
00:45:14,200 --> 00:45:17,700
NAKON ŠTO JE ZMAJ OTEO SAMOTNU GORU,
449
00:45:17,701 --> 00:45:23,700
KRALJ THROR JE POKUŠAO POVRATITI
DREVNO KRALJEVSTVO PATULJAKA, MORIU.
450
00:45:25,300 --> 00:45:29,600
ALI NAŠ NEPRIJATELJ JE STIGAO TAMO PRVI.
451
00:45:40,700 --> 00:45:45,400
MORIU SU ZAUZELE, LEGIJE ORKA,
452
00:45:45,401 --> 00:45:50,100
PREDVOĐENI NAJOGAVNIJIM
OD SVOJE VRSTE.
453
00:45:50,101 --> 00:45:54,300
AZOG OSKVRNITELJ.
454
00:45:55,800 --> 00:46:00,600
DIVOVSKI ORK IZ GUNDABADA
455
00:46:00,601 --> 00:46:05,400
SE ZAKLEO IZBRISATI DURINOVU LOZU.
456
00:46:08,000 --> 00:46:13,700
ZAPOcEO JE TAKO ŠTO
JE OBEZGLAVIO KRALJA.
457
00:46:28,000 --> 00:46:33,200
THRAIN, THORINOV OTAC,
JE IZLUDIO OD JADA.
458
00:46:33,201 --> 00:46:39,000
NESTAO JE, UTAMNIcEN ILI
UBIJEN, NISMO SAZNALI.
459
00:46:39,300 --> 00:46:41,700
OSTALI SMO BEZ VOĐE.
460
00:46:41,701 --> 00:46:48,300
PORAZ I SMRT BILI SU NAD NAMA.
461
00:46:50,100 --> 00:46:54,900
TADA SAM VIDIO NJEGA.
462
00:46:56,300 --> 00:47:02,500
MLADI PRINC PATULJAKA,
STOJI PROTIV BLIJEDOG ORKA.
463
00:47:07,100 --> 00:47:11,900
STAJAO JE SAM, PROTIV
UŽASNOG DUŠMANINA.
464
00:47:20,000 --> 00:47:26,400
OKLOP MU JE POPUSTIO, VITLAO JE
SAMO HRASTOVOM GRANOM, KAO ŠTITOM.
465
00:47:38,400 --> 00:47:43,600
AZOG OSKVRNITELJ,
TOG DANA JE SHVATIO,
466
00:47:43,601 --> 00:47:48,500
DA SE DURINOVA LOZA
NECE LAGANO PREKINUTI.
467
00:48:16,100 --> 00:48:18,700
NAŠE SNAGE SU ZBILE REDOVE
468
00:48:18,701 --> 00:48:22,800
I OTJERALE ORKE.
469
00:48:23,200 --> 00:48:27,600
NAŠ NEPRIJATELJ, BIO JE PORAŽEN.
470
00:48:28,500 --> 00:48:34,000
ALI NIJE BILO GOZBE,
NITI PJESME TE NOCI.
471
00:48:34,400 --> 00:48:40,300
JER ZA NAŠIM MRTVIMA,
TUGA JE BILA PREGOLEMA.
472
00:48:40,400 --> 00:48:45,400
MI RIJETKI SMO PREŽIVJELI.
473
00:48:51,000 --> 00:48:55,300
TADA SAM POMISLIO...
474
00:48:56,700 --> 00:49:02,000
ENO JEDNOG KOGA BIH MOGAO SLIJEDITI.
475
00:49:03,100 --> 00:49:08,300
ENO JEDNOG, KOGA BIH
MOGAO ZVATI KRALJEM.
476
00:49:27,000 --> 00:49:29,800
A BLIJEDI ORK?
477
00:49:30,500 --> 00:49:32,600
ŠTO JE BILO S NJIM?
478
00:49:32,601 --> 00:49:36,400
POVUKAO SE U RUPU IZ KOJE JE ISPUZAO.
479
00:49:36,401 --> 00:49:40,700
TO SMECE JE DAVNO UMRLO OD ZADANIH RANA.
480
00:50:03,000 --> 00:50:06,400
OBAVIJESTITE NAŠEG GOSPODARA...
481
00:50:07,000 --> 00:50:10,500
PRONAŠLI SMO PATULJASTI OLOŠ!
482
00:50:26,400 --> 00:50:30,500
GOSPODINE GANDALF, ZAR NE MOŽETE
UcINITI NEŠTO U VEZI OVOG POTOPA?
483
00:50:30,501 --> 00:50:37,500
PADA KIŠA MEŠTRE PATULJcE, I
NASTAVIT CE PADATI DOK SE NE ISPADA.
484
00:50:37,501 --> 00:50:43,100
AKO ŽELIŠ MIJENJATI VRIJEME
SVIJETA, PRONAĐI DRUGOG cAROBNJAKA.
485
00:50:43,101 --> 00:50:45,800
IMA LI IH? - cEGA?
- DRUGIH cAROBNJAKA?
486
00:50:45,801 --> 00:50:52,000
IMA NAS PETORICA. NAJVECI IZ
NAŠEG REDA JE SARUMAN BIJELI.
487
00:50:52,001 --> 00:50:56,100
ZATIM SU TU DVA PLAVA cAROBNJAKA.
488
00:50:56,101 --> 00:50:59,400
cIJA SAM IMENA ZABORAVIO.
489
00:50:59,401 --> 00:51:05,100
A TKO JE PETI?
- TO BI BIO RADAGAST SMEĐI.
490
00:51:05,101 --> 00:51:09,500
JE LI ON VELIKI cAROBNJAK
ILI JE VIŠE, POPUT VAS?
491
00:51:10,900 --> 00:51:15,600
MISLIM DA JE JAKO VELIK
cAROBNJAK, NA SVOJ NAcIN.
492
00:51:15,601 --> 00:51:20,200
ON JE NJEŽNA DUŠA KOJOJ JE DRAŽE
DRUŠTVO ŽIVOTINJA NEGO LJUDI.
493
00:51:20,201 --> 00:51:24,700
BUDNO PAZI NA NEPREGLEDNE
ŠUME NA ISTOKU.
494
00:51:24,701 --> 00:51:31,300
I DOBRO DA JE, JER UVIJEK ZLO
TRAŽI UPORIŠTE NA OVOM SVIJETU.
495
00:51:38,000 --> 00:51:41,900
NIJE DOBRO, NIMALO NIJE DOBRO.
496
00:52:05,000 --> 00:52:09,700
O NE, SEBASTIANE.
497
00:52:11,300 --> 00:52:14,500
AJME MENI.
498
00:52:34,200 --> 00:52:38,100
ODMAKNITE SE, DAJTE MU ZRAKA!
499
00:52:50,500 --> 00:52:55,800
NE RAZUMIJEM ZAŠTO NE
DJELUJE. TA NIJE VRADŽBINA...
500
00:52:58,600 --> 00:53:01,600
VRADŽBINA.
501
00:53:04,000 --> 00:53:07,200
ALI JE.
502
00:53:07,201 --> 00:53:13,500
MRAcNA I MOCNA MAGIJA.
503
00:54:45,000 --> 00:54:50,200
ODAKLE SU, NA OVOJ DOBROJ ZEMLJI,
TA OPAKA STVORENJA DOŠLA?
504
00:54:51,500 --> 00:54:55,700
STARA TVRĐAVA? POKAŽI MI.
505
00:55:28,600 --> 00:55:33,400
ZANOCIT CEMO OVDJE. FILI,
KILI, POBRINITE SE ZA PONIJE.
506
00:55:33,401 --> 00:55:35,700
SVAKAKO OSTANITE S NJIMA.
507
00:55:35,701 --> 00:55:39,900
FARMER I NJEGOVA
OBITELJ SU ŽIVJELI OVDJE.
508
00:55:39,901 --> 00:55:43,500
OINE, GLOINE, POTPALITE VATRU.
509
00:55:43,501 --> 00:55:47,600
MISLIM DA BI MUDRIJE
BILO NASTAVITI DALJE.
510
00:55:48,500 --> 00:55:51,800
KRENUT CEMO KA SKRIVENOM DOLU.
511
00:55:51,801 --> 00:55:56,000
VEC SAM TI REKAO, NECU
MU SE NI PRIBLIŽITI.
512
00:55:56,001 --> 00:56:01,100
ZAŠTO NE? VILENJACI NAM MOGU POMOCI.
DOBILI BISMO HRANU, POcINAK, SAVJET.
513
00:56:01,101 --> 00:56:05,200
NE TREBAMO NJIHOV SAVJET, IMAMO MAPU...
- KOJU NE ZNAMO PROcITATI.
514
00:56:05,201 --> 00:56:08,700
GOSPODAR ELROND BI NAM MOGAO POMOCI.
- POMOCI?
515
00:56:09,400 --> 00:56:14,800
ZMAJ OPUSTOŠI EREBOR, KAKVE
POMOCI BI OD VILENJAKA?
516
00:56:14,801 --> 00:56:19,500
ORCI HARAcE MORIOM,
OSKVRNJAVAJU NAŠE SVETE DVORANE,
517
00:56:19,501 --> 00:56:23,400
VILENJACI SU PROMATRALI
I NISU NIŠTA UcINILI.
518
00:56:23,401 --> 00:56:27,700
TRAŽIŠ OD MENE DA TRAŽIM ISTE
LJUDE KOJI SU IZDALI MOG DJEDA?
519
00:56:27,701 --> 00:56:31,500
IZDALI MOG OCA?
- TI NISI ONI.
520
00:56:31,800 --> 00:56:35,400
NISAM TI DAO TU MAPU I KLJUc
DA BI SE DRŽAO PROŠLOSTI.
521
00:56:35,401 --> 00:56:38,100
NISI IH IMAO PRAVO NI ZADRŽATI.
522
00:56:43,600 --> 00:56:46,500
JE LI SVE U REDU? GANDALFE, KAMO CETE?
523
00:56:46,501 --> 00:56:50,300
POTRAŽITI DRUŠTVO JEDINE OSOBE
OVDJE KOJA IMA IMALO ZDRAVOG RAZUMA.
524
00:56:50,301 --> 00:56:53,400
A TKO JE TO?
- JA, G. BAGGINS!
525
00:56:53,401 --> 00:56:57,000
DOSTA MI JE PATULJAKA ZA JEDAN DAN.
526
00:56:57,500 --> 00:57:00,400
HAJDE BOMBURE, GLADNI SMO.
527
00:57:00,401 --> 00:57:03,600
HOCE LI SE VRATITI?
528
00:57:06,500 --> 00:57:09,600
DUGO GA NEMA.
- KOGA? - GANDALFA.
529
00:57:09,601 --> 00:57:15,600
ON JE cAROBNJAK, RADI ŠTO MU SE PROHTIJE.
EVO, UcINI NAM USLUGU, ODNESI OVO MOMCIMA.
530
00:57:15,601 --> 00:57:18,500
PRESTANI, DOVOLJNO SI POJEO.
531
00:57:18,501 --> 00:57:24,800
BOMBURE, NIJE TI OVO NAJGORE
VARIVO KOJE SI IKAD SKUHAO!
532
00:57:36,500 --> 00:57:39,500
ŠTO JE BILO?
- TREBALI BISMO PAZITI PONIJE.
533
00:57:39,501 --> 00:57:42,700
SAMO, NALETJELI SMO NA MALI PROBLEM.
534
00:57:42,701 --> 00:57:48,000
IMALI SMO IH 16.
- SADA IH JE 14.
535
00:57:50,800 --> 00:57:53,200
DAISY I BUNGO NEDOSTAJU.
536
00:57:53,201 --> 00:57:57,200
TO NIJE DOBRO. TO NIMALO NIJE DOBRO.
537
00:57:57,201 --> 00:58:01,300
ZAR NE BISMO TREBALI JAVITI THORINU?
- NE, NEMOJMO GA ZABRINJAVATI.
538
00:58:01,301 --> 00:58:04,900
POŠTO SI NAŠ SLUŽBENI PROVALNIK,
MISLILI SMO DA BI TI HTIO BACITI OKO.
539
00:58:06,600 --> 00:58:10,800
NEŠTO VELIKO JE RASKRcILO OVO DRVECE.
- TO SMO I MI MISLILI.
540
00:58:10,801 --> 00:58:15,800
NEŠTO JAKO VELIKO, MOGUCE I JAKO OPASNO.
541
00:58:17,300 --> 00:58:21,600
TAMO JE SVJETLO. DOĐITE.
542
00:58:23,500 --> 00:58:26,400
DOLJE.
543
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
ŠTO JE TO?
- TROLOVI.
544
00:58:59,800 --> 00:59:03,000
IMA MYRTLE I MINDI!
545
00:59:03,001 --> 00:59:05,900
MISLIM DA CE IH POJESTI,
MORAMO NEŠTO UcINITI.
546
00:59:05,901 --> 00:59:10,000
TAKO JE, TREBAŠ. PLANINSKI
TROLOVI SU SPORI I GLUPI,
547
00:59:10,001 --> 00:59:12,100
A TI SI TAKO MALI,
NECE TE NIKAKO VIDJETI.
548
00:59:12,101 --> 00:59:14,200
SAVRŠENO JE SIGURNO,
BIT CEMO ODMAH ZA TOBOM.
549
00:59:14,201 --> 00:59:19,000
AKO UPADNEŠ U NEVOLJE,
HUKNI DVAPUT POPUT SOVE.
550
00:59:19,001 --> 00:59:23,600
DVAPUT POPUT SOVE.
JESTE SIGURNI DA JE OVO DOBRA ZAMISAO?
551
00:59:23,601 --> 00:59:26,600
BRAVETINA JUcER, BRAVETINA VEcERAS.
552
00:59:26,601 --> 00:59:31,300
I SVEGA MI, AKO NECE
BITI BRAVETINA OPET SUTRA.
553
00:59:31,301 --> 00:59:38,300
NE KUKAJ, NISU TI OVO
OVCE, OVO SU SVJEŽE RAGE!
554
00:59:38,401 --> 00:59:43,400
NE VOLIM KONJETINU, NIKAD
NISAM. NEMA SALA NA NJIMA.
555
00:59:43,401 --> 00:59:47,800
BOLJI SU OD STAROG
FARMERA, SAMA KOST I KOŽA.
556
00:59:47,801 --> 00:59:51,600
JOŠ IMAM KOMADICE MEĐU ZUBIMA.
557
00:59:51,601 --> 00:59:54,400
MA TO TI JE KRASNO, JOŠ I PLUTA.
558
00:59:54,401 --> 00:59:59,700
MOŽDA POBOLJŠA OKUS.
- IMA TOGA JOŠ!
559
00:59:59,701 --> 01:00:02,500
DA TI NIJE PALO NA PAMET!
560
01:00:04,900 --> 01:00:07,400
SJEDAJ!
561
01:00:16,500 --> 01:00:22,300
NADAM SE DA CEŠ OcISTIT OVE
RAGE, NE VOLIM SMRDLJIVE DIJELOVE.
562
01:00:23,000 --> 01:00:25,800
REK'O SAM DA SJEDNEŠ!
563
01:00:25,801 --> 01:00:29,400
SKAPAVAM, 'OCEMO LI JEST'
KONJETINU VEcERAS ILI NE?!
564
01:00:29,401 --> 01:00:33,900
ZAcEPI. JEST CEŠ ŠTO TI DAM!
565
01:00:34,000 --> 01:00:40,000
KAKO TO DA JE ON KUVAR? SVE IMA
ISTI OKUS, SVE IMA OKUS PO PILETINI.
566
01:00:40,001 --> 01:00:43,000
OSIM PILETINE.
- KOJA IMA OKUS PO RIBI!
567
01:00:43,001 --> 01:00:47,400
SAMO KAŽEM, MALO
ZAHVALNOSTI BI BILO LIJEPO.
568
01:00:50,000 --> 01:00:55,000
HVALA TI BERT, DOBAR GULAŠ
BERT, TO VAM JE TEŠKO?
569
01:00:57,400 --> 01:01:00,900
TREBA JOŠ MRVU VJEVERIcJIH BRABONJAKA.
570
01:01:01,400 --> 01:01:05,400
'EJ, TO JE MOJ GROG!
571
01:01:06,000 --> 01:01:08,500
OPROSTI!
572
01:01:12,000 --> 01:01:15,800
TO TI JE PREDIVNO URAVNOTEŽENO.
573
01:01:15,801 --> 01:01:19,400
SRKNI MALO TOGA.
574
01:01:19,600 --> 01:01:22,500
DOBRO, A?
575
01:01:22,501 --> 01:01:25,900
ZATO SAM JA KUVAR.
576
01:01:33,200 --> 01:01:40,100
DROB MI KUKA, MORAM NEŠ'O IZIST!
MESO! TREBA MI MESA!
577
01:01:43,800 --> 01:01:48,500
SVEGA MI! BERT, VIDI ŠTO
MI JE ISPALO IZ SURLE!
578
01:01:48,501 --> 01:01:52,700
IMA RUKE, NOGE I SVE!
- ŠTO JE TO?
579
01:01:52,701 --> 01:01:56,800
NE ZNAM, ALI NE SVIĐA
MI SE KAKO SE MIGOLJI!
580
01:01:59,200 --> 01:02:02,500
ŠTO SI TI ONDA? PRERASLA VJEVERICA?
581
01:02:02,501 --> 01:02:04,700
JA SAM PROVALNIK, HOBIT!
582
01:02:04,701 --> 01:02:08,900
PROVALNOBIT?!
- MOREMO LI GA SKUVATI?
583
01:02:08,901 --> 01:02:12,000
MOREMO PROBAT'!
584
01:02:13,900 --> 01:02:19,100
NE BI BIO VIŠE OD ZALOGAJA,
KAD JE SAMA KOST I KOŽA!
585
01:02:19,101 --> 01:02:25,500
MOŽDA IMA JOŠ PROVALNOBITA OVUDA.
TAMAN DOVOLJNO ZA PITU!
586
01:02:25,501 --> 01:02:28,400
DRŽ' GA!
- PREBRZ JE!
587
01:02:30,900 --> 01:02:32,900
JESAM TE!
588
01:02:32,901 --> 01:02:38,900
IMA LI VAS JOŠ DA SE KRIJETE
GDJE NE BI SMJELI? - NE.
589
01:02:38,901 --> 01:02:41,300
LAŽE!
- NE LAŽEM!
590
01:02:41,301 --> 01:02:46,600
SVEŽI MU PRSTE NAD VATROM, NEKA CVILI!
591
01:02:50,700 --> 01:02:54,000
SPUSTI GA!
- Š'A REcE?!
592
01:02:54,001 --> 01:02:57,400
REKOH, SPUSTI GA.
593
01:04:14,800 --> 01:04:17,900
BILBO!
- STANI!
594
01:04:17,901 --> 01:04:23,000
RUKE U VIS! ILI CEMO NJEGOVE OTKINUT'!
595
01:04:38,400 --> 01:04:45,300
NEMOJ SE ZAMARAT' KUVANJEM.
- SJEDNIMO NA NJI', ZGNJEcIMO IH U ŽELE.
596
01:04:45,301 --> 01:04:51,200
TREBALI BISMO IH NA SOTE,
I NA GRIL S MRVICOM KADULJE.
597
01:04:51,201 --> 01:04:54,300
TO ZVUcI JAKO FINO.
598
01:04:56,300 --> 01:05:00,400
PUSTI ZAcINE, NE'AMO CIJELU NOC!
599
01:05:00,401 --> 01:05:04,000
SKORO CE ZORA, POKRENIMO SE!
600
01:05:04,001 --> 01:05:07,600
NE BI' DA SE PRETVORIM U KAMEN.
601
01:05:08,800 --> 01:05:13,700
cEKAJTE! RADITE UŽASNU GREŠKU!
602
01:05:13,701 --> 01:05:18,800
NE MOŽEŠ IH URAZUMITI, ONI SU TUPAVI!
- TUPAVI?! A ŠTO SMO ONDA MI?
603
01:05:18,801 --> 01:05:24,600
MISLIM DA STE POGRIJEŠILI ZA ZAcINIMA.
- Š'O U VEZI ZAcINA?
604
01:05:24,601 --> 01:05:30,000
JESTE LI IH POMIRISALI? TREBAT CE VAM
NEŠTO JAcE OD KADULJE ZA OVU RULJU.
605
01:05:30,001 --> 01:05:33,700
IZDAJICO! - Š'O TI ZNAŠ
O KUVANJU PATULJAKA?
606
01:05:33,701 --> 01:05:39,500
ZAVEŽI, NEKA PROVALNOBOLOBIT GOVORI.
607
01:05:39,501 --> 01:05:45,200
TAJNA KUHANJA PATULJAKA JE U...
- DA? HAJDE.
608
01:05:45,201 --> 01:05:49,800
RECI NAM TAJNU.
- TAJNA JE...
609
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
NAJPRIJE IH ODERATI!
610
01:05:54,400 --> 01:05:59,400
TOME, DAJ MI NOŽ ZA FILTERIANJE.
611
01:06:00,900 --> 01:06:03,800
KOJA HRPA GLUPOSTI!
612
01:06:03,801 --> 01:06:09,500
POJEO SAM IH PUNO S KOŽOM.
JA KAŽEM DA IH SMAŽEMO, SA SVIME.
613
01:06:10,000 --> 01:06:15,600
U PRAVU JE, NIŠTA BOLJE
OD SIROVA PATULJKA.
614
01:06:17,900 --> 01:06:21,300
FIN I HRSKAV.
615
01:06:21,301 --> 01:06:24,400
NE TOGA, ZARAŽEN JE!
616
01:06:24,401 --> 01:06:29,400
Š'A?
- IMA CRVE U CRIJEVIMA.
617
01:06:31,900 --> 01:06:36,400
ŠTOVIŠE SVI IH IMAJU,
PUNI SU NAMETNIKA, UŽASNO.
618
01:06:36,401 --> 01:06:38,700
JA NE BIH RISKIRAO, ZAISTA.
619
01:06:38,701 --> 01:06:42,400
JE LI REKAO NAMETNIKA?
- NEMAMO NAMETNIKE!
620
01:06:42,401 --> 01:06:44,900
TI IH IMAŠ!
621
01:06:49,300 --> 01:06:54,500
JA IMAM NAMETNIKE VELIKE KO RUKA!
- JA IMAM OGROMNE!
622
01:06:56,100 --> 01:06:59,100
PUNI SMO IH!
- DA, JESMO!
623
01:06:59,101 --> 01:07:05,000
A Š'O BI TI ONDA? DA IH SVE PUSTIMO?
624
01:07:05,001 --> 01:07:07,800
MISLIŠ DA NE ZNAM ŠTO SMJERAŠ?
625
01:07:07,801 --> 01:07:12,500
OVA MALA LASICA MISLI DA SMO BUDALE!
626
01:07:12,501 --> 01:07:14,501
LASICA?!
- BUDALE?
627
01:07:14,502 --> 01:07:17,700
ZORA VAS SVE ODNIJELA!
628
01:07:18,300 --> 01:07:21,300
'KO JE TO? - NE'AM POJMA.
- MOREMO LI POJEST I NJEGA?
629
01:07:47,200 --> 01:07:51,100
MIcI NOGU S MOJE GUZICE!
630
01:07:59,800 --> 01:08:02,400
KAMO SI TI BIO OTIŠAO,
AKO SMIJEM UPITATI?
631
01:08:02,401 --> 01:08:05,500
POGLEDATI ŠTO JE NAPRIJED?
- ŠTO TE VRATILO?
632
01:08:05,501 --> 01:08:08,200
GLEDAO SAM UNATRAG.
633
01:08:08,201 --> 01:08:13,600
GADNA RABOTA, IPAK SVI STE U JEDNOM KOMADU.
- NE ZAHVALJUJUCI TVOM PROVALNIKU.
634
01:08:14,000 --> 01:08:17,500
IMAO JE PAMETI ODUGOVLAcITI.
635
01:08:17,501 --> 01:08:21,000
NITKO OD VAS SE TOGA NIJE SJETIO.
636
01:08:22,000 --> 01:08:25,200
SIGURNO SU SE SPUSTILI S ETTENMOORSA.
637
01:08:25,201 --> 01:08:28,500
OTKAD PLANINSKI TROLOVI
ZALAZE OVOLIKO NA JUG?
638
01:08:28,501 --> 01:08:34,500
NISU CIJELO DOBA. NE OTKAD JE
MRAcNIJA MOC VLADALA OVOM ZEMLJOM.
639
01:08:39,700 --> 01:08:43,600
NISU SE MOGLI KRETATI DANJU.
640
01:08:43,601 --> 01:08:47,000
MORA BITI ŠPILJA U BLIZINI.
641
01:08:57,300 --> 01:09:02,600
KAKAV JE TO SMRAD?
- TO JE TROLOVSKI BRLOG.
642
01:09:02,800 --> 01:09:05,600
PAZITE ŠTO DODIRUJETE.
643
01:09:18,000 --> 01:09:22,000
BILA BI ŠTETA OSTAVITI
GA DA SAMO LEŽI TU.
644
01:09:22,200 --> 01:09:28,400
BILO TKO BI GA MOGAO UZETI.
- SLAŽEM SE. NORI, DONESI LOPATU.
645
01:09:45,600 --> 01:09:49,300
OVI MAcEVI NISU DJELO TROLOVSKIH RUKU.
646
01:09:53,800 --> 01:09:58,400
NITI JE DJELO LJUDSKIH KOVAcA.
647
01:10:02,600 --> 01:10:08,600
OVO SU ISKOVALI U GONDULINU,
VIOSKI VILENJACI IZ PRVOG DOBA.
648
01:10:09,000 --> 01:10:12,600
NE MOŽEŠ POŽELJETI BOLJU OŠTRICU.
649
01:10:37,900 --> 01:10:41,400
OBAVLJAMO DUGOROcNI DEPOZIT.
650
01:10:41,401 --> 01:10:45,000
IDEMO IZ OVOG KUŽNOG
MJESTA, HAJDE IDEMO.
651
01:10:45,100 --> 01:10:47,800
BOFURE, GLOINE, DORI!
652
01:11:06,300 --> 01:11:08,500
BILBO.
653
01:11:09,900 --> 01:11:14,000
EVO, OTPRILIKE JE PO TVOJOJ MJERI.
654
01:11:19,000 --> 01:11:23,300
NE MOGU OVO PRIHVATITI.
- OŠTRICA JE VILENJAcKA,
655
01:11:23,301 --> 01:11:29,100
ŠTO ZNAcI DA CE ZASVIJETLITI PLAVO
KAD SU ORCI ILI GOBLINI U BLIZINI.
656
01:11:29,500 --> 01:11:34,600
NIKAD SE U ŽIVOTU NISAM SLUŽIO MAcEM.
- I NADAM SE DA NIKADA NI NECEŠ.
657
01:11:34,650 --> 01:11:37,600
ALI ZAPAMTI OVO,
658
01:11:37,650 --> 01:11:43,500
PRAVA HRABROST NIJE ZNATI ODUZETI ŽIVOT,
659
01:11:43,550 --> 01:11:47,100
VEC KADA GA POŠTEDJETI.
660
01:11:51,300 --> 01:11:53,700
NEŠTO DOLAZI!
- GANDALFE?
661
01:11:53,800 --> 01:11:57,800
OSTANITE NA OKUPU! SAMO MIRNO!
662
01:11:57,801 --> 01:12:00,500
NAORUŽAJTE SE!
663
01:12:16,800 --> 01:12:21,400
VATRA! UMORSTVO!
664
01:12:21,900 --> 01:12:24,600
RADAGASTE.
665
01:12:24,650 --> 01:12:28,000
RADAGAST SMEĐI.
666
01:12:30,500 --> 01:12:34,000
ŠTO ZABOGA TI RADIŠ TU?
- TRAŽIO SAM TEBE GANDALFE.
667
01:12:34,001 --> 01:12:38,000
NEŠTO NIJE U REDU,
NEŠTO UŽASNO NIJE U REDU.
668
01:12:38,001 --> 01:12:40,200
DA?
669
01:12:44,500 --> 01:12:47,700
DAJ MI SAMO TRENUTAK.
670
01:12:47,701 --> 01:12:52,700
IMAO SAM MISAO A SAD SAM JE
IZGUBIO, BILA JE TU, NA VRHU JEZIKA.
671
01:12:54,300 --> 01:12:57,500
OH, TO UOPCE NIJE MISAO.
672
01:12:57,600 --> 01:13:02,300
TO JE PALIcNJAK.
673
01:13:05,800 --> 01:13:09,700
ZELENDOL JE BOLESTAN, GANDALFE.
674
01:13:10,100 --> 01:13:14,800
TAMA JE PALA NA NJ. NIŠTA VIŠE NE RASTE.
675
01:13:15,000 --> 01:13:17,300
BAREM NIŠTA DOBRO.
676
01:13:17,301 --> 01:13:21,700
ZRAK JE KUŽAN OD TRULEŽI.
ALI NAJGORE SU MREŽE.
677
01:13:21,701 --> 01:13:24,000
MREŽE?! KAKO MISLIŠ?
678
01:13:24,001 --> 01:13:27,900
PAUCI, GANDALFE, DIVOVSKI.
679
01:13:27,901 --> 01:13:32,700
NEKAKAV NAKOT UNGOLIANT,
ILI JA NE BIO cAROBNJAK.
680
01:13:32,701 --> 01:13:38,500
SLIJEDIO SAM NJIHOV TRAG.
DOŠLI SU IZ DUL GULDURA.
681
01:13:40,500 --> 01:13:46,200
DUL GULDURA? ALI STARA
TVRĐAVA JE NAPUŠTENA.
682
01:13:46,900 --> 01:13:51,300
NE GANDALFE, NIJE.
683
01:14:00,000 --> 01:14:03,300
MRAcNA MOC TAMO PREBIVA.
684
01:14:03,301 --> 01:14:07,500
KAKVU NIKAD NISAM OSJETIO.
685
01:14:08,300 --> 01:14:13,000
TO JE SJENA DREVNOG UŽASA.
686
01:14:19,000 --> 01:14:24,700
KOJE MOŽE PRIZVATI DUHOVE MRTVIH.
687
01:14:41,000 --> 01:14:43,900
VIDIO SAM GA GANDALFE.
688
01:14:43,901 --> 01:14:46,600
IZ TAME...
689
01:14:46,601 --> 01:14:50,700
NEKROMANT JE STIGAO.
690
01:14:58,200 --> 01:15:01,000
BRZO, BRZO, BRZO!
691
01:15:03,200 --> 01:15:05,800
cEKAJTE ME!
692
01:15:18,200 --> 01:15:22,500
OPROSTI.
- KUŠAJ MALO STAROG TOBBYA.
693
01:15:22,600 --> 01:15:25,700
SMIRIT CE TI ŽIVCE.
694
01:15:27,700 --> 01:15:30,500
I IZDAHNI.
695
01:15:36,600 --> 01:15:41,300
A SADA, NEKROMANT, JESI LI SIGURAN?
696
01:15:54,600 --> 01:16:00,600
TO NIJE IZ SVIJETA ŽIVIH.
697
01:16:06,100 --> 01:16:09,100
JE LI TO BIO VUK? IMA LI VUKOVA?
698
01:16:09,101 --> 01:16:12,700
VUKOVI? NE, TO NIJE VUK.
699
01:16:13,200 --> 01:16:15,300
WARG!
700
01:16:26,500 --> 01:16:30,000
WARGOVI SKAUTI! ŠTO ZNAcI
DA cOPOR ORKA NIJE DALEKO!
701
01:16:30,001 --> 01:16:34,300
cOPOR ORKOVA? - KOME SI REKAO ZA
SVOJ POHOD, OSIM SVOME RODU?!
702
01:16:34,350 --> 01:16:38,600
NIKOME. - KOME SI REKAO?!
- NIKOME, KUNEM SE!
703
01:16:38,601 --> 01:16:42,600
ŠTO SE ZA IME DURINA DOGAĐA?
- LOVE NAS.
704
01:16:42,700 --> 01:16:46,900
MORAMO POBJECI ODAVDE.
- NE MOŽEMO, NEMAMO PONIJA!
705
01:16:46,901 --> 01:16:50,300
RAZBJEŽALI SU SE!
- JA CU IH ODVUCI!
706
01:16:50,301 --> 01:16:53,500
TO SU WARGOVI IZ GUNDABADA, STICI CE TE!
707
01:16:53,501 --> 01:16:59,800
OVO SU RUSTABELSKI ZEcEVI.
SAMO NEKA POKUŠAJU.
708
01:17:11,000 --> 01:17:13,900
ULOVITE ME!
709
01:17:22,500 --> 01:17:24,700
IDEMO!
710
01:17:52,200 --> 01:17:54,700
OSTANITE NA OKUPU, IDEMO.
711
01:18:05,500 --> 01:18:08,900
NE ORI! NAZAD!
712
01:18:12,000 --> 01:18:14,000
IDEMO, BRZO!
713
01:18:15,700 --> 01:18:18,500
KAMO NAS VODIŠ?
714
01:19:14,000 --> 01:19:17,800
PATULJAcKI OLOŠ JE OTIŠAO TAMO!
715
01:19:17,801 --> 01:19:20,900
ZA NJIMA!
716
01:19:26,600 --> 01:19:30,400
TRK! BJEŽITE!
717
01:19:45,800 --> 01:19:48,400
ENO IH!
718
01:19:49,300 --> 01:19:52,000
OVUDA! BRZO!
719
01:20:03,000 --> 01:20:05,500
DOLAZE!
720
01:20:05,501 --> 01:20:09,000
KILI GAĐAJ IH!
721
01:20:12,300 --> 01:20:14,900
OKRUŽENI SMO!
722
01:20:18,100 --> 01:20:22,000
GDJE JE GANDALF?!
- NAPUSTIO NAS JE!
723
01:20:28,100 --> 01:20:30,900
NE UZMIcITE!
724
01:20:39,600 --> 01:20:43,100
OVUDA BUDALE!
- IDEMO, TRK!
725
01:20:45,300 --> 01:20:47,900
BRZO SVI!
726
01:21:01,600 --> 01:21:03,600
10...
727
01:21:04,700 --> 01:21:08,000
KILI! BJEŽI!
728
01:21:47,000 --> 01:21:49,600
VILENJACI.
729
01:21:51,500 --> 01:21:55,400
NE VIDIM KAMO PUT VODI!
IDEMO LI NJIME ILI NE?!
730
01:21:55,401 --> 01:21:58,000
IDEMO NARAVNO!
731
01:22:00,600 --> 01:22:04,000
MISLIM DA BI TO BILO MUDRO.
732
01:23:00,100 --> 01:23:04,200
DOLINA IMLADRIS.
733
01:23:04,201 --> 01:23:07,900
NA ZAJEDNIcKOM JEZIKU
POZNATA JE POD DRUGIM IMENOM.
734
01:23:08,100 --> 01:23:10,600
RIVENDELL.
735
01:23:12,200 --> 01:23:17,200
OVDJE LEŽI POSLJEDNJA
DOMACINSKA KUCA, ISTOcNO OD MORA.
736
01:23:18,700 --> 01:23:21,400
OVO JE BIO TVOJ PLAN CIJELO VRIJEME.
737
01:23:21,401 --> 01:23:24,350
POTRAŽITI SKLONIŠTE
KOD NAŠIH NEPRIJATELJA.
738
01:23:24,351 --> 01:23:27,300
OVDJE NEMAŠ NEPRIJATELJA,
THORINE HRASTOŠTITE.
739
01:23:27,301 --> 01:23:32,300
JEDINE LOŠE NAMJERE U OVOJ DOLINI
SU ONE KOJE DONESEŠ SA SOBOM.
740
01:23:32,301 --> 01:23:36,800
MISLIŠ DA CE VILENJACI DATI
BLAGOSLOV OVOM NAŠEM POHODU?
741
01:23:36,801 --> 01:23:40,100
POKUŠAT CE NAS SPRIJEcITI.
- NARAVNO DA HOCE.
742
01:23:40,101 --> 01:23:44,100
ALI MI IMAMO PITANJA KOJA
MORAJU BITI ODGOVORENA.
743
01:23:46,200 --> 01:23:49,600
AKO ŽELIMO USPJETI, OVO
CEMO MORATI IZVESTI TAKTIcNO,
744
01:23:49,601 --> 01:23:53,800
S POŠTOVANJEM I
POPRILIcNOM KOLIcINOM ŠARMA.
745
01:23:54,400 --> 01:23:58,600
ZATO CEŠ RAZGOVOR PREPUSTITI MENI.
746
01:24:55,000 --> 01:24:57,600
MITHRANDIRE!
747
01:24:58,300 --> 01:25:01,300
LINDIRE.
748
01:25:02,800 --> 01:25:05,400
cULI SMO DA SI DOŠAO U DOLINU.
749
01:25:05,401 --> 01:25:09,800
MORAM RAZGOVARATI S GOSPODAROM ELRONDOM.
- GOSPODAR ELROND NIJE OVDJE.
750
01:25:09,801 --> 01:25:14,100
NIJE OVDJE? GDJE JE?
751
01:25:26,300 --> 01:25:30,200
GANDALFE!
- ZBIJTE REDOVE!
752
01:25:54,000 --> 01:25:57,400
GANDALFE!
- GOSPODARU ELRONDE!
753
01:25:58,500 --> 01:26:02,100
PRIJATELJU. GDJE SI BIO?
754
01:26:02,101 --> 01:26:05,900
LOVILI SMO SKUPINU ORKA
KOJI SU DOŠLI S JUGA.
755
01:26:07,900 --> 01:26:11,200
MNOGO SMO IH UBILI
BLIZU SKRIVENOG PROLAZA.
756
01:26:14,200 --> 01:26:18,600
NEOBIcNO DA ORCI ZALAZE
TAKO BLIZU NAŠIH GRANICA.
757
01:26:18,601 --> 01:26:25,200
NEŠTO ILI NETKO IH JE PRIVUKAO.
- TO SMO MOŽDA BILI MI.
758
01:26:29,700 --> 01:26:33,700
DOBRODOŠAO THORINE, SINE THRAINOV.
759
01:26:33,701 --> 01:26:36,400
NE VJERUJEM DA SMO SE UPOZNALI.
760
01:26:36,401 --> 01:26:39,500
IMAŠ DJEDOVO DRŽANJE.
761
01:26:39,501 --> 01:26:42,400
POZNAVAO SAM THRORA DOK
JE VLADAO PODNO GORE.
762
01:26:42,401 --> 01:26:46,400
ZAISTA? ON TEBE NIJE SPOMINJAO.
763
01:26:56,800 --> 01:27:01,600
ŠTO TO GOVORI? cASTI
LI NAS ON TO UVREDAMA?!
764
01:27:01,601 --> 01:27:07,000
NE MEŠTRE GLOINE, NUDI VAM HRANU.
765
01:27:12,300 --> 01:27:15,700
PA, U TOM SLUcAJU, VODI NAS.
766
01:27:17,900 --> 01:27:23,200
KUŠAJ, SAMO ZALOGAJ.
- NE VOLIM ZELENU HRANU.
767
01:27:23,400 --> 01:27:25,900
GDJE JE MESO?
768
01:27:25,901 --> 01:27:28,900
IMAJU LI KRUMPIRICA?
769
01:27:28,901 --> 01:27:31,400
LJUBAZNO OD TEBE ŠTO SI NAS POZVAO.
770
01:27:31,401 --> 01:27:35,900
NISAM PRIKLADNO ODJEVEN ZA VEcERU.
- NIKADA NISI.
771
01:27:55,100 --> 01:27:59,700
OVO JE ORCRIST, GOBLINOSJEK,
772
01:27:59,701 --> 01:28:04,700
SLAVNA OŠTRICA, KOJU SU ISKOVALI
VISOKI VILENJACI SA ZAPADA.
773
01:28:04,701 --> 01:28:07,400
MOJ ROD.
774
01:28:07,401 --> 01:28:13,100
NEKA TE DOBRO SLUŽI. OVO JE GLAMDRING.
775
01:28:13,101 --> 01:28:17,300
MALJ DUŠMANA, MAc KRALJA GONDOLINA.
776
01:28:19,800 --> 01:28:22,350
NE BIH SE TRUDIO MOMcE.
MAcEVIMA SE DAJU IMENA
777
01:28:22,351 --> 01:28:24,900
ZBOG VELIKIH DJELA
UcINJENA NJIMA U RATOVIMA.
778
01:28:24,901 --> 01:28:31,000
ŽELIŠ RECI DA MOJ MAc NIJE VIDIO BOJA?
- ZAPRAVO NISAM SIGURAN NI DA JE TO MAc.
779
01:28:31,300 --> 01:28:34,500
PRIJE JE OTVARAc PISAMA.
780
01:28:34,501 --> 01:28:37,700
KAKO STE DOŠLI DO NJIH?
- PRONAŠLI SMO IH U TROLOVSKOM BRLOGU,
781
01:28:37,701 --> 01:28:43,300
NA VELIKOJ ISTOcNOJ CESTI. MALO
PRIJE NEGO SU NAS ZASKOcILI ORCI.
782
01:28:43,301 --> 01:28:47,500
A ŠTO STE RADILI, NA
VELIKOJ ISTOcNOJ CESTI?
783
01:28:48,800 --> 01:28:51,300
NAŠ POSAO SE NE TIcE VILENJAKA.
784
01:28:51,301 --> 01:28:58,300
ZA BOGA MILOGA, THORINE, POKAŽI MU MAPU.
- NA MENI JE DA ŠTITIM NASLJEĐE MOG NARODA,
785
01:28:58,301 --> 01:29:04,000
KAO I NJEGOVE TAJNE. - SPASI ME
TVRDOGLAVOSTI PATULJAKA, I VAŠEG PONOSA.
786
01:29:04,001 --> 01:29:07,200
TO CE TE DOCI GLAVE.
STOJIŠ U PRISUSTVU JEDNOG OD
787
01:29:07,201 --> 01:29:10,400
RIJETKIH U MEĐUZEMLJU KOJI
ZNAJU PROcITATI TU MAPU!
788
01:29:10,401 --> 01:29:14,200
POKAŽI JE GOSPODARU ELRONDU!
789
01:29:19,600 --> 01:29:22,400
THORINE, NEMOJ.
790
01:29:30,400 --> 01:29:33,100
EREBOR?
791
01:29:33,600 --> 01:29:38,200
ZBOG cEGA VAS ZANIMA, OVA MAPA?
792
01:29:38,300 --> 01:29:40,800
UGLAVNOM AKADEMSKI.
793
01:29:40,801 --> 01:29:47,000
KAO ŠTO ZNAŠ, OVAKVI ARTEFAKTI
PONEKAD SADRŽE SKRIVENE ZAPISE.
794
01:29:50,700 --> 01:29:55,000
JOŠ UVIJEK ZNAŠ cITATI DREVNI
JEZIK PATULJAKA, ZAR NE?
795
01:30:01,600 --> 01:30:06,000
MJESEcEVE RUNE, NARAVNO.
796
01:30:06,900 --> 01:30:09,300
LAKO IH JE PREVIDJETI.
797
01:30:09,301 --> 01:30:12,300
U OVOM SLUcAJU TO JE ISTINA.
MJESEcEVE RUNE MOGU SE PROcITATI
798
01:30:12,301 --> 01:30:18,500
POD SVJETLOM MJESECA ISTOG OBLIKA
I MJENE KAO NA DAN KAD SU NAPISANE.
799
01:30:18,600 --> 01:30:21,600
MOŽEŠ LI IH PROcITATI?
800
01:30:25,100 --> 01:30:30,600
OVE RUNE SU NAPISANE NA IVANJSKU
NOC, POD SVJETLOM MLAĐAKA
801
01:30:30,601 --> 01:30:33,700
PRIJE GOTOVO 200 GODINA.
802
01:30:33,701 --> 01:30:36,900
cINI SE DA VAM JE BILO
SUĐENO DOCI U RIVENDELL.
803
01:30:36,901 --> 01:30:43,300
SUDBINA JE UZ TEBE, THORINE HRASTOŠTITE,
ISTI MJESEC NOCAS SJA NAD NAMA.
804
01:31:01,800 --> 01:31:06,800
STOJ KRAJ SIVOG KAMENA
KADA DROZD ZAKUCA.
805
01:31:06,801 --> 01:31:11,800
I ZALAZECE SUNCE POSLJEDNJIM
SVJETLOM DURINOVA DANA,
806
01:31:11,801 --> 01:31:15,300
CE OBASJATI KLJUcANICU.
807
01:31:15,301 --> 01:31:18,400
DURINOV DAN?
- POcETAK NOVE GODINE PATULJAKA.
808
01:31:18,401 --> 01:31:23,000
KADA SE POSLJEDNJI MJESEC JESENI I
PRVO SUNCE ZIME ZAJEDNO POJAVE NA NEBU.
809
01:31:23,001 --> 01:31:27,500
TO SU LOŠE VIJESTI. LJETO
PROLAZI, DURINOV DAN CE USKORO.
810
01:31:27,501 --> 01:31:31,400
JOŠ IMAMO VREMENA.
- ZA ŠTO? - PRONACI ULAZ.
811
01:31:31,500 --> 01:31:35,200
MORAMO STAJATI NA TOcNO ODREĐENOM
MJESTU, U TOcNO ODREĐENO VRIJEME.
812
01:31:35,201 --> 01:31:39,600
TADA I SAMO TADA CE
SE VRATA MOCI OTVORITI.
813
01:31:39,601 --> 01:31:43,800
ZNAcI TO JE VAŠA NAMJERA, UCI U GORU?
814
01:31:43,801 --> 01:31:49,500
ŠTO ONDA?
- NEKI BI REKLI DA TO NIJE MUDRO.
815
01:31:49,600 --> 01:31:52,300
KAKO MISLIŠ?
816
01:31:52,301 --> 01:31:57,400
NISI JEDINI cUVAR KOJI
BUDNO BDIJE NAD MEĐUZEMLJEM.
817
01:32:21,700 --> 01:32:25,500
PATULJCI, GOSPODARU.
818
01:32:26,500 --> 01:32:29,100
UTEKLI SU.
819
01:32:32,100 --> 01:32:36,300
UPALI SMO U ZASJEDU PROKLETIH PATULJAKA.
820
01:32:36,301 --> 01:32:39,700
NE ŽELIM IZLIKE.
821
01:32:45,500 --> 01:32:50,100
ŽELIM GLAVU KRALJA PATULJAKA!
822
01:32:50,101 --> 01:32:54,400
BILO IH JE VIŠE NEGO NAS,
NISMO MOGLI NIŠTA UcINITI.
823
01:32:54,401 --> 01:32:58,400
JEDVA SAM USPIO SPASITI SVOJ ŽIVOT.
824
01:32:58,401 --> 01:33:01,800
BILO BI BOLJE...
825
01:33:01,801 --> 01:33:05,200
DA SI UMRO.
826
01:33:23,700 --> 01:33:29,400
PATULJAcKI OLOŠ SE
NECE DUGO MOCI SKRIVATI.
827
01:33:31,100 --> 01:33:36,700
RAZGLASITE SVIMA DA
SU IM GLAVE UCIJENJENE!
828
01:33:59,100 --> 01:34:01,600
BOMBURE!
829
01:34:06,900 --> 01:34:11,400
SA ILI BEZ NAŠE POMOCI, OVI
PATULJCI CE KRENUTI NA GORU.
830
01:34:11,401 --> 01:34:14,400
ODLUcNI SU POVRATITI SVOJU DOMOVINU.
831
01:34:14,401 --> 01:34:19,900
SUMNJAM DA THORIN HRASTOŠTIT
SMATRA DA MORA ODGOVARATI IKOME.
832
01:34:19,901 --> 01:34:25,700
A ŠTO SE TOGA TIcE, NE MORAM NI JA.
- NE MORAŠ MENI ODGOVARATI.
833
01:34:36,900 --> 01:34:42,100
GOSPA GALADRIEL.
- MITHRANDIRE.
834
01:34:43,100 --> 01:34:46,300
JAKO DUGO SE NE VIDJESMO.
835
01:34:47,500 --> 01:34:51,500
VRIJEME ME JE PROMIJENILO,
836
01:34:51,501 --> 01:34:56,400
ALI NIJE GOSPU OD LORIENA.
837
01:35:00,500 --> 01:35:04,300
NISAM ZNAO DA JE GOSPODAR
ELROND POSLAO PO VAS.
838
01:35:04,301 --> 01:35:08,200
NIJE, JA SAM.
839
01:35:16,300 --> 01:35:22,600
SARUMANE. - U POSLJEDNJE SI
VRIJEME VRIJEDAN, PRIJATELJU.
840
01:35:23,000 --> 01:35:29,200
KAŽI MI GANDALFE, ZAR SI MISLIO
DA TI PLANOVI I TVOJE SPLETKE,
841
01:35:29,201 --> 01:35:33,500
MOGU PROCI NEZAMIJECENO?
- NEZAMIJECENO?
842
01:35:33,800 --> 01:35:38,200
NE. JA SAMO RADIM ŠTO
MISLIM DA JE ISPRAVNO.
843
01:35:38,201 --> 01:35:44,200
ZMAJ TI JE DUGO NA UMU.
- TO JE ISTINA GOSPO.
844
01:35:44,201 --> 01:35:46,700
SMAUG NIKOME NIJE ODAN.
845
01:35:46,701 --> 01:35:52,700
ALI AKO BI SE PRIKLONIO NEPRIJATELJU,
ZMAJ BI BIO UŽASNA PRIJETNJA.
846
01:35:52,701 --> 01:35:55,200
KAKVOM NEPRIJATELJU?
847
01:35:55,201 --> 01:36:00,100
GANDALFE, NEPRIJATELJ JE PORAŽEN.
SAURON JE PROTJERAN.
848
01:36:00,101 --> 01:36:03,100
NIKAD VIŠE NE MOŽE POVRATITI PUNU SNAGU.
849
01:36:03,101 --> 01:36:08,400
GANDALFE, 400 GODINA ŽIVIMO U MIRU,
850
01:36:08,401 --> 01:36:11,700
TEŠKO IZVOJEVANOM, BUDNOM MIRU.
851
01:36:11,701 --> 01:36:15,200
ŽIVIMO LI? JESMO LI U MIRU?
852
01:36:15,800 --> 01:36:20,900
TROLOVI SU SE SPUSTILI S PLANINA.
HARAcE SELIMA, UNIŠTAVAJU FARME.
853
01:36:20,901 --> 01:36:25,400
ORCI SU NAS NAPALI NA CESTI.
- TEŠKO DA JE TO UVOD U RAT.
854
01:36:25,401 --> 01:36:30,000
UVIJEK SE TI MORAŠ PETLJATI.
TRAŽIŠ NEVOLJE GDJE IH NEMA.
855
01:36:30,001 --> 01:36:33,300
DOPUSTITE MU DA GOVORI.
856
01:36:33,400 --> 01:36:38,400
NEŠTO JE NA DJELU, JAcE OD SMAUGOVA ZLA.
857
01:36:38,401 --> 01:36:41,500
NEŠTO DALEKO MOCNIJE.
858
01:36:41,900 --> 01:36:47,200
MOŽEMO OSTATI SLIJEPI NA TO, ALI ONO
NAS NECE ZANEMARITI, TO VAM MOGU OBECATI.
859
01:36:47,201 --> 01:36:50,200
BOLEST LEŽI NAD ZELENDOLOM.
860
01:36:50,201 --> 01:36:56,700
ŠUMARI KOJI TAMO ŽIVE SADA
GA NAZIVAJU MRKODOL, I KAŽU...
861
01:36:56,701 --> 01:37:02,400
DAKLE? NEMOJ SADA STATI,
RECI NAM ŠTO ŠUMARI KAŽU.
862
01:37:02,401 --> 01:37:05,700
GOVORE O NEKROMANTU
KOJI ŽIVI U DOL GULDURU,
863
01:37:05,701 --> 01:37:11,100
cAROBNJAK KOJI MOŽE PRIZVATI MRTVE.
- TO JE APSURDNO.
864
01:37:11,101 --> 01:37:13,700
TAKVA MOC NE POSTOJI NA OVOM SVIJETU.
865
01:37:13,701 --> 01:37:18,400
TAJ NEKROMANT, JE OBIcAN SMRTNIK,
866
01:37:18,401 --> 01:37:21,000
MAĐIONIcAR KOJI PETLJA S CRNOM MAGIJOM.
867
01:37:21,001 --> 01:37:26,600
TAKO SAM I JA MISLIO, ALI RADAGAST
JE VIDIO... - RADAGAST?
868
01:37:26,601 --> 01:37:31,900
NE SPOMINJI MI RADAGASTA
SMEĐEG. ON JE PRIPROST SVAT.
869
01:37:32,000 --> 01:37:36,400
cUDAN JE, PRIZNAJEM TO.
ŽIVI SAMOTNIM ŽIVOTOM.
870
01:37:36,401 --> 01:37:41,500
NIJE ZBOG TOGA. VEC ZBOG
PRETJERANE KONZUMACIJE GLJIVA.
871
01:37:41,501 --> 01:37:45,800
POMUTILE SU MU MOZAK I POŽUTILE ZUBE.
872
01:37:50,800 --> 01:37:54,300
NOSIŠ NEŠTO.
873
01:37:54,301 --> 01:37:57,800
RADAGAST TI JE TO DAO.
874
01:37:57,801 --> 01:38:03,900
PRONAŠAO JE TO U DOL GULDURU.
- DA.
875
01:38:04,200 --> 01:38:07,600
POKAŽI MI.
876
01:38:16,200 --> 01:38:22,500
ŠTO JE TO?
- RELIKVIJA, IZ MORDORA.
877
01:38:32,600 --> 01:38:38,000
MORGULSKA OŠTRICA.
- NAcINJENA ZA KRALJA VJEŠCA IZ ANGMARA.
878
01:38:38,800 --> 01:38:42,400
POKOPANA S NJIME.
879
01:38:43,300 --> 01:38:48,200
KAD JE ANGMAR PAO, LJUDI SA
SJEVERA ODNIJELI SU NJEGOVO TIJELO,
880
01:38:48,201 --> 01:38:52,400
SVE ŠTO JE POSJEDOVAO I ZAPEcATILI
POD VISOKIM DVORIMA RHUDARA.
881
01:38:52,401 --> 01:38:56,200
DUBOKO U STIJENU POKOPAHU GA.
882
01:38:56,201 --> 01:39:01,400
U GROBNICU TAKO MRAcNU DA
NIKAD NE DOĐE NA SVJETLOST.
883
01:39:01,401 --> 01:39:04,200
OVO NIJE MOGUCE.
884
01:39:04,201 --> 01:39:09,200
MOCNA cAROLIJA LEŽI NAD TIM
GROBNICAMA, NE MOGU SE OTVORITI.
885
01:39:09,201 --> 01:39:14,900
KAKAV DOKAZ IMAMO DA JE OVO
ORUŽJE DOŠLO IZ ANGMAROVA GROBA?
886
01:39:14,901 --> 01:39:18,600
NEMAM GA.
- JER NE POSTOJI.
887
01:39:18,900 --> 01:39:21,600
PREISPITAJMO ONO ŠTO ZNAMO.
888
01:39:21,601 --> 01:39:26,900
JEDAN ORKOVSKI cOPOR SE
USUDIO PRIJECI BRUINEN.
889
01:39:26,901 --> 01:39:30,200
BODEŽ IZ MINULOG DOBA JE PRONAĐEN.
890
01:39:30,201 --> 01:39:35,900
LJUDSKI cAROBNJAK, KOJI
SE NAZIVA NEKROMANT,
891
01:39:35,901 --> 01:39:40,400
NASTANIO SE U RUŠEVNOJ TVRĐAVI.
892
01:39:40,700 --> 01:39:44,700
NIJE TO BOGZNAŠTO, NAPOSLIJETKU,
893
01:39:44,701 --> 01:39:49,700
PITANJE OVE DRUŽINE
PATULJAKA ME DUBOKO MUcI.
894
01:39:49,701 --> 01:39:55,900
NISAM UVJEREN GANDALFE. NE
MOGU ODOBRITI TAKAV POHOD.
895
01:39:55,901 --> 01:40:00,200
KAD BI SE MENE PITALO,
POŠTEDIO BIH IH RAZOcARANJA.
896
01:40:00,201 --> 01:40:03,499
NECU GLUMITI DA RAZUMIJEM TVOJE
RAZLOGE ZA POTPIRIVANJE NJIHOVE NADE...
897
01:40:03,500 --> 01:40:06,900
ODLAZE.
898
01:40:07,500 --> 01:40:10,200
DA.
899
01:40:11,100 --> 01:40:14,400
ZNAO SI.
900
01:40:22,600 --> 01:40:24,700
GOSPODARU ELRONDE.
901
01:40:24,701 --> 01:40:28,600
PATULJCI, OTIŠLI SU.
902
01:40:32,900 --> 01:40:37,900
BUDITE NA OPREZU!
PRELAZIMO GRANICU DIVLJINE.
903
01:40:37,901 --> 01:40:41,900
BALINE POZNATE SU TI
OVE STAZE, VODI NAS.
904
01:40:47,600 --> 01:40:52,400
MEŠTRE BAGGINS.
SAVJETUJEM DA DRŽIŠ KORAK.
905
01:41:05,900 --> 01:41:08,800
ICI CEŠ ZA NJIMA.
- HOCU.
906
01:41:08,801 --> 01:41:11,900
S PRAVOM POMAŽEŠ THORINU HRASTOŠTITU.
907
01:41:11,901 --> 01:41:18,901
ALI BOJIM SE DA JE OVA POTRAGA
POKRENULA SILE KOJE JOŠ NE RAZUMIJEMO.
908
01:41:19,001 --> 01:41:23,200
ZAGONETKA MORGULSKE
OŠTRICE MORA SE ODGONETNUTI.
909
01:41:23,201 --> 01:41:26,700
NEŠTO SE KRECE U SJENAMA,
NEVIDLJIVO, SKRIVENO OD NAS,
910
01:41:26,701 --> 01:41:30,900
I NECE SE POKAZATI. JOŠ NE.
911
01:41:30,901 --> 01:41:36,400
A SVAKIM DANOM JAcA. MORAŠ BITI OPREZAN.
912
01:41:40,400 --> 01:41:43,400
MITHRANDIRE.
913
01:41:43,800 --> 01:41:47,400
ZAŠTO POLUTAN?
914
01:41:47,900 --> 01:41:50,900
NE ZNAM.
915
01:41:52,300 --> 01:41:59,300
SARUMAN VJERUJE DA SAMO
VELIKA MOC MOŽE ZADRŽATI ZLO.
916
01:41:59,800 --> 01:42:03,500
ALI JA TO NISAM SAZNAO.
917
01:42:03,501 --> 01:42:09,900
SHVATIO SAM DA MALE STVARI,
SVAKODNEVNA DJELA OBIcNIH LJUDI
918
01:42:09,901 --> 01:42:13,600
DRŽE TAMU PODALJE.
919
01:42:13,601 --> 01:42:17,700
JEDNOSTAVNA DJELA DOBROTE I LJUBAVI.
920
01:42:18,800 --> 01:42:22,700
ZAŠTO BILBO BAGGINS?
921
01:42:24,000 --> 01:42:28,000
MOŽDA ZATO ŠTO ME JE STRAH.
922
01:42:28,700 --> 01:42:32,500
A ON MI DAJE HRABROST.
923
01:42:35,700 --> 01:42:40,000
NE BOJ SE, MITHRANDIRE.
924
01:42:40,800 --> 01:42:44,400
NISI SAM.
925
01:42:45,900 --> 01:42:49,200
AKO IKAD ZATREBAŠ MOJU POMOC...
926
01:42:49,201 --> 01:42:52,100
ZAZOVI ME I DOCI CU.
927
01:44:22,200 --> 01:44:27,100
DRŽITE SE!
928
01:44:36,300 --> 01:44:39,200
MORAMO PRONACI SKLONIŠTE!
929
01:44:39,201 --> 01:44:42,900
GROMADA!
930
01:44:53,700 --> 01:44:59,400
OVO NIJE GROMOVITA OLUJA!
OVO JE GROMOVITA BITKA!
931
01:44:59,800 --> 01:45:02,100
POGLEDAJTE!
932
01:45:05,900 --> 01:45:09,950
SVEGA MI, LEGENDE SU ISTINITE!
933
01:45:09,951 --> 01:45:14,000
DIVOVI! KAMENI DIVOVI!
934
01:45:20,700 --> 01:45:26,900
PUSTI ME ILI CEŠ PASTI!
- DRŽITE SE!
935
01:45:34,500 --> 01:45:37,300
UHVATI ME ZA RUKU!
936
01:46:43,900 --> 01:46:47,200
DRŽITE SE!
937
01:47:18,300 --> 01:47:22,100
GDJE JE BILBO?
- GDJE JE NAŠ HOBIT?!
938
01:47:22,300 --> 01:47:25,200
TAMO!
939
01:47:26,300 --> 01:47:29,200
DRŽITE GA!
940
01:47:57,400 --> 01:48:00,200
MISLIO SAM DA SMO IZGUBILI PROVALNIKA.
941
01:48:00,201 --> 01:48:03,400
ON JE IZGUBLJEN OD
KAD JE OTIŠAO OD KUCE.
942
01:48:03,600 --> 01:48:08,400
NIJE UOPCE SMIO POCI.
NIJE MU MJESTO MEĐU NAMA.
943
01:48:09,100 --> 01:48:11,600
DWALINE!
944
01:48:17,000 --> 01:48:19,900
IZGLEDA DOVOLJNO SIGURNO.
- PRETRAŽITE OTRAGA.
945
01:48:19,901 --> 01:48:24,000
ŠPILJE U PLANINAMA SU
RIJETKO NENASTANJENE.
946
01:48:26,200 --> 01:48:29,200
OVDJE NEMA NIcEGA.
947
01:48:30,100 --> 01:48:34,800
DOBRO, ZAPALIMO VATRU.
- BEZ VATRE, OVDJE NE.
948
01:48:35,300 --> 01:48:40,000
NASPAVAJTE SE, KRECEMO S PRVIM SVJETLOM.
949
01:48:40,100 --> 01:48:44,000
TREBALI BISMO cEKATI U PLANINAMA
DOK NAM SE GANDALF NE PRIDRUŽI.
950
01:48:44,001 --> 01:48:47,000
TAKAV JE BIO PLAN.
- PLANOVI SE MIJENJAJU.
951
01:48:47,001 --> 01:48:51,000
BOFURE, PREUZMI PRVU STRAŽU.
952
01:48:57,500 --> 01:49:00,500
TRAG JE SVJEŽ.
953
01:49:00,501 --> 01:49:05,700
KRENULI SU PREMA PLANINAMA.
954
01:50:04,500 --> 01:50:07,400
KAMO SI SE TI ZAPUTIO?
955
01:50:09,500 --> 01:50:12,600
U RIVENDELL.
956
01:50:12,601 --> 01:50:17,300
NE MOŽEŠ SE SADA VRATITI, DIO
SI DRUŽINE, JEDAN SI OD NAS.
957
01:50:17,350 --> 01:50:20,300
ALI NISAM, ZAR NE?
958
01:50:21,100 --> 01:50:24,200
THORIN JE REKAO DA NISAM
NI SMIO POCI, I U PRAVU JE.
959
01:50:24,500 --> 01:50:29,000
JA NISAM TOOK, JA SAM BAGGINS,
NE ZNAM GDJE MI JE PAMET BILA.
960
01:50:30,000 --> 01:50:34,000
NISAM SMIO PRECI PRAG.
- cEZNEŠ ZA DOMOM, RAZUMIJEM TO.
961
01:50:34,001 --> 01:50:38,100
NE RAZUMIJEŠ. VI STE PATULJCI.
962
01:50:38,101 --> 01:50:41,650
VI STE NAVIKLI NA OVAKAV
ŽIVOT, ŽIVJETI NA CESTI,
963
01:50:41,651 --> 01:50:45,200
NIKAD SE NE SKRASITI,
NIGDJE NE PRIPADATI.
964
01:50:47,500 --> 01:50:50,500
ŽAO MI JE, NISAM...
965
01:50:54,600 --> 01:50:57,900
NE, U PRAVU SI.
966
01:50:59,700 --> 01:51:03,000
MI NIKAMO NE PRIPADAMO.
967
01:51:09,800 --> 01:51:13,600
ŽELIM TI SVU SRECU SVIJETA.
968
01:51:15,300 --> 01:51:18,000
ZAISTA.
969
01:51:21,100 --> 01:51:23,700
ŠTO JE TO?
970
01:51:45,200 --> 01:51:48,900
BUDITE SE!
971
01:52:10,900 --> 01:52:13,400
PAZITE!
972
01:52:45,000 --> 01:52:47,900
MIcI ŠAPE S MENE!
973
01:54:41,800 --> 01:54:47,400
TKO JE TOLIKO SMION DA DOĐE
NAORUŽAN U MOJE KRALJEVSTVO?!
974
01:54:47,401 --> 01:54:52,900
ŠPIJUNI? LOPOVI? UBOJICE?!
- PATULJCI, VAŠA PAKOSTI.
975
01:54:52,901 --> 01:54:55,000
PATULJCI?!
976
01:54:55,001 --> 01:54:58,900
NAŠLI SMO IH NA PREDNJIM VRATIMA.
- NEMOJTE SAMO STAJATI TU!
977
01:54:58,901 --> 01:55:01,600
PRETRAŽITE IH!
978
01:55:01,601 --> 01:55:05,600
SVAKU PUKOTINU, SVAKU PRAZNINU!
979
01:55:09,300 --> 01:55:12,700
ŠTO VI RADITE U OVIM KRAJEVIMA?!
980
01:55:12,701 --> 01:55:16,600
GOVORITE!
981
01:55:16,700 --> 01:55:22,600
U REDU, AKO NECE
GOVORITI, ONDA CE JAUKATI!
982
01:55:22,601 --> 01:55:27,300
DONESITE KOMADATELJA!
DONESITE KOSTOLOMCA!
983
01:55:27,301 --> 01:55:31,600
ZAPOcNITE S NAJMLAĐIM!
- cEKAJ!
984
01:55:32,900 --> 01:55:35,900
VIDI, VIDI, VIDI.
985
01:55:36,100 --> 01:55:39,400
TKO NAM JE TO.
986
01:55:39,401 --> 01:55:43,700
THORIN, THRAINOV SIN, THROROV SIN.
987
01:55:43,701 --> 01:55:47,800
KRALJ PODNO GORE.
988
01:55:48,600 --> 01:55:52,100
ALI ZABORAVIH! TI NEMAŠ GORU!
989
01:55:52,101 --> 01:55:58,700
I TI NISI KRALJ. ŠTO
ZNAcI DA SI NITKO I NIŠTA.
990
01:56:01,400 --> 01:56:06,900
POSTOJI NETKO TKO BI PLATIO
LIJEPU CIJENU ZA TVOJU GLAVU.
991
01:56:07,000 --> 01:56:11,900
SAMO GLAVU, BEZ OSTALOG.
992
01:56:11,901 --> 01:56:15,800
MOŽDA ZNAŠ O KOME GOVORIM.
993
01:56:16,000 --> 01:56:19,900
TVOJ STARI NEPRIJATELJ.
994
01:56:21,200 --> 01:56:26,200
BLIJEDI ORK, KOJI JAŠE BIJELOG WARGA.
995
01:56:27,100 --> 01:56:30,900
AZOG OSKVRNITELJ JE UNIŠTEN.
996
01:56:32,800 --> 01:56:35,400
ZAKLAN JE U BITCI ODAVNO.
997
01:56:35,401 --> 01:56:40,100
DAKLE MISLIŠ DA SU NJEGOVI
DANI OSKVRNJIVANJA PROŠLI?
998
01:56:41,200 --> 01:56:47,300
JAVI BLIJEDOM ORKU, KAŽI MU DA
SAM PRONAŠAO NJEGOVU NAGRADU.
999
01:57:24,800 --> 01:57:26,800
DA!
1000
01:57:26,801 --> 01:57:29,700
DA.
1001
01:57:33,600 --> 01:57:38,700
DA! GOLLUM, GOLLUM!
1002
01:58:06,800 --> 01:58:10,700
GADNI GOBLINOVSKI.
1003
01:58:10,701 --> 01:58:16,900
BOLJI OD STARIH KOSTIJU
ZLATO, BOLJI OD NIŠTA.
1004
01:58:43,200 --> 01:58:48,500
SAMO KOSTICE I KOŽICA,
NEMA DOVOLJNO MESA!
1005
01:58:48,501 --> 01:58:53,000
ZAVEŽI! ODERI MU KOŽU!
1006
01:59:07,801 --> 01:59:14,801
STIJENJE I KAMENJE SU K'O
KOSTI STARE, GOLE BEZ MESA!
1007
01:59:14,901 --> 01:59:20,900
HLADNO K'O SMRT, NE MOŽE
DISATI, DOBRO ZA JESTI!
1008
01:59:59,300 --> 02:00:05,300
TUKNI NAS I PLJUSNI ZLATO,
TO JE MESNATI ZALOGAJ.
1009
02:00:10,900 --> 02:00:13,700
NATRAG, ODMAKNI SE.
1010
02:00:13,701 --> 02:00:18,000
UPOZORAVAM TE, NE PRIMIcI SE.
1011
02:00:19,000 --> 02:00:23,500
IMA VILENJAcKU OŠTRICU,
ALI VILENJAK NIJE.
1012
02:00:24,600 --> 02:00:29,800
NIJE VILENJAcKO, ŠTO JE TO, ZLATO?
1013
02:00:29,900 --> 02:00:36,000
ŠTO JE TO?
- ZOVEM SE, BILBO BAGGINS.
1014
02:00:36,001 --> 02:00:38,800
BAGGINSKO?
1015
02:00:38,801 --> 02:00:42,700
ŠTO JE BAGGINSKO, ZLATO?
1016
02:00:42,701 --> 02:00:46,400
JA SAM HOBIT, IZ SHIREA.
1017
02:00:47,100 --> 02:00:52,600
VOLIM GOBLINASTE, ŠIŠMIŠASTE I
RIBASTE, ALI NISAM KUŠAO HOBITASTE.
1018
02:00:53,400 --> 02:00:56,800
JE LI MEKO? JE LI SOcNO?
1019
02:00:56,801 --> 02:01:00,300
NATRAG! ODMAKNI SE!
1020
02:01:00,301 --> 02:01:02,500
UPOTRIJEBIT CU OVO, AKO MORAM.
1021
02:01:03,300 --> 02:01:06,800
NE ŽELIM NEVOLJE, RAZUMIJEŠ?!
1022
02:01:06,801 --> 02:01:10,100
SAMO MI POKAŽI IZLAZ ODAVDE, I OTICI CU.
1023
02:01:10,700 --> 02:01:15,900
JE LI TO IZGUBLJENO? - DA, I
ŽELIM SE PRONACI, ŠTO JE PRIJE MOGUCE.
1024
02:01:15,901 --> 02:01:19,200
MI ZNAMO, MI ZNAMO
SIGURAN PUT ZA HOBITASTO.
1025
02:01:19,201 --> 02:01:22,800
SIGURAN PUT KROZ MRAK...
- ZAVEŽI!
1026
02:01:22,801 --> 02:01:25,800
NIŠTA NISAM REKAO.
- TEBI SE NISAM OBRACAO.
1027
02:01:25,801 --> 02:01:29,200
PA, JESMO ZLATO, JESMO.
1028
02:01:29,500 --> 02:01:34,100
NE ZNAM KAKVE SU TI TO IGRE...
- IGRE?!
1029
02:01:34,200 --> 02:01:39,300
MI VOLIMO IGRE, ZAR NE ZLATO?
VOLI LI IGRE? VOLI LI? VOLI LI?
1030
02:01:39,301 --> 02:01:42,000
VOLI LI SE IGRATI?
1031
02:01:42,100 --> 02:01:44,700
MOŽDA.
1032
02:01:45,600 --> 02:01:50,500
ŠTO IMA KORIJENE KOJE NITKO NE VIDI?
1033
02:01:50,501 --> 02:01:54,800
VIŠE JE OD STABALA, GORE, GORE,
1034
02:01:54,801 --> 02:01:59,100
GORE IDE A NIKADA NE RASTE?
1035
02:01:59,400 --> 02:02:02,500
PLANINA.
- DA, DA.
1036
02:02:03,300 --> 02:02:09,200
IDEMO JOŠ JEDNU.
HAJDE, HAJDE, PITAJ NAS.
1037
02:02:09,201 --> 02:02:12,200
NE, DOSTA ZAGONETKI.
1038
02:02:12,900 --> 02:02:16,000
DOKRAJcI GA, DOKRAJcI GA SAD!
1039
02:02:17,400 --> 02:02:21,700
NE! NE, NE. ŽELIM IGRATI.
1040
02:02:21,800 --> 02:02:26,000
DOISTA, ŽELIM IGRATI. VIDIM,
1041
02:02:26,001 --> 02:02:29,400
DA SI JAKO DOBAR U OVOME.
1042
02:02:30,700 --> 02:02:35,500
ZAŠTO SE NE BISMO IGRALI ZAGONETANJA?
1043
02:02:35,700 --> 02:02:38,700
SAMO NAS DVOJICA.
1044
02:02:40,100 --> 02:02:45,200
SAMO MI.
- DA, DA.
1045
02:02:45,300 --> 02:02:51,200
A AKO JA POBIJEDIM,
POKAZAT CEŠ MI IZLAZ, DA?
1046
02:02:51,201 --> 02:02:56,100
DA. A AKO IZGUBI, ŠTO ONDA?
1047
02:02:56,101 --> 02:03:00,800
AKO IZGUBI ZLATO, MI GA POJEDEMO.
1048
02:03:00,900 --> 02:03:05,200
AKO BAGGINS IZGUBI,
MI GA POJEDEMO CIJELOG.
1049
02:03:11,400 --> 02:03:14,100
POŠTENO.
1050
02:03:17,400 --> 02:03:20,900
BAGGINS PRVI.
1051
02:03:25,600 --> 02:03:29,100
TRIDESET BIJELIH KONJA
NA CRVENOM BRIJEGU.
1052
02:03:29,101 --> 02:03:34,300
NAJPRIJE SKAcU, ZATIM
GAZE, ZATIM MIRUJU.
1053
02:03:44,500 --> 02:03:48,600
ZUBI? ZUBI!
1054
02:03:49,000 --> 02:03:52,600
TAKO JE ZLATO! ALI MI...
1055
02:03:52,601 --> 02:03:57,400
MI IH IMAMO SAMO DEVET.
1056
02:04:00,400 --> 02:04:02,700
NAŠ RED.
1057
02:04:02,701 --> 02:04:08,800
BEZ GLASA CVILI, BEZ KRILA KLEPECE,
1058
02:04:08,801 --> 02:04:15,700
BEZ ZUBA GRIZE, BEZ USTA MRMLJA.
1059
02:04:18,300 --> 02:04:21,500
SAMO TRENUTAK.
1060
02:04:23,500 --> 02:04:26,700
MI ZNAMO! MI ZNAMO!
- ZAVEŽI!
1061
02:04:33,000 --> 02:04:36,900
VJETAR. TO JE VJETAR.
1062
02:04:37,100 --> 02:04:42,500
JAKO PAMETNO HOBITASTO. JAKO PAMETNO.
1063
02:04:43,500 --> 02:04:48,700
KUTIJA BEZ ŠARKI, KLJUcA I POKOPCA,
1064
02:04:48,701 --> 02:04:53,100
A IPAK ZLATNO BLAGO U NJOJ SE cUVA.
1065
02:04:59,000 --> 02:05:03,200
KUTIJA... KLJUc...
- DAKLE?!
1066
02:05:03,201 --> 02:05:06,100
GADNA.
1067
02:05:08,500 --> 02:05:12,600
ODUSTAJEŠ?!
- DAJ NAM PRILIKU ZLATO, DAJ NAM PRILIKU.
1068
02:05:25,900 --> 02:05:32,400
JAJCA! JAJCA! MOKRA MALA JAJCA!
1069
02:05:32,900 --> 02:05:38,600
BAKA NAS JE UcILA KAKO IH SISATI!
1070
02:05:45,700 --> 02:05:49,600
MI IMAMO JEDNU ZA TEBE.
1071
02:05:49,900 --> 02:05:54,100
SVE STVARI PROŽDIRE.
1072
02:05:54,101 --> 02:05:59,300
PTICE, ZVIJERI, STABLA, CVIJECE.
1073
02:05:59,301 --> 02:06:03,300
ŽELJEZO GLOĐE, cELIK GRIZE.
1074
02:06:03,301 --> 02:06:07,300
TVRDI KAMEN U PRAH MELJE.
1075
02:06:09,200 --> 02:06:14,800
ODGOVORI NAM. - TRENUTAK MOLIM,
JA SAM TEBE DUGO cEKAO.
1076
02:06:19,300 --> 02:06:24,300
OVU NE ZNAM.
- JE LI UKUSNO?
1077
02:06:24,301 --> 02:06:28,900
JE LI SOcNO?
1078
02:06:28,901 --> 02:06:32,200
JE LI HRSKAVO?
- PUSTI ME DA RAZMISLIM!
1079
02:06:32,201 --> 02:06:34,300
PUSTI ME DA RAZMISLIM!
1080
02:06:38,500 --> 02:06:41,300
ZAPELO JE.
1081
02:06:41,301 --> 02:06:46,600
BAGGINSKO JE ZAPELO.
1082
02:06:49,300 --> 02:06:52,400
VRIJEME JE ISTEKLO.
1083
02:06:54,900 --> 02:06:59,700
VRIJEME. ODGOVOR JE, VRIJEME.
1084
02:07:01,600 --> 02:07:04,600
ZAPRAVO I NIJE BILO TOLIKO TEŠKO.
1085
02:07:05,400 --> 02:07:08,400
POSLJEDNJE PITANJE.
1086
02:07:08,401 --> 02:07:12,500
POSLJEDNJA PRILIKA.
1087
02:07:14,700 --> 02:07:17,600
PITAJ NAS.
1088
02:07:17,601 --> 02:07:21,000
PITAJ NAS!
- DA, DA, U REDU.
1089
02:07:25,300 --> 02:07:30,300
ŠTO TO IMAM U DŽEPU?
1090
02:07:32,300 --> 02:07:34,900
TO NIJE POŠTENO.
1091
02:07:35,000 --> 02:07:38,900
NIJE POŠTENO! NIJE PO PRAVILIMA!
1092
02:07:39,700 --> 02:07:41,900
PITAJ NAS NEŠTO DRUGO.
1093
02:07:41,901 --> 02:07:47,400
NE, NE, REKAO SI "POSTAVI MI
PITANJE", E PA TO JE MOJE PITANJE.
1094
02:07:47,401 --> 02:07:50,900
ŠTO IMAM U DŽEPU?
1095
02:07:51,600 --> 02:07:55,000
TRI POKUŠAJA ZLATO, MORAŠ NAM DATI TRI.
1096
02:07:55,001 --> 02:07:57,400
TRI POKUŠAJA? PA DOBRO, POGAĐAJ.
1097
02:07:57,401 --> 02:08:00,600
RUcICE?
- KRIVO, POGAĐAJ OPET.
1098
02:08:02,400 --> 02:08:07,700
GOBLINSKE ZUBE MOŽDA? ŠIŠMIŠOVA KRILA?
1099
02:08:08,500 --> 02:08:11,000
NOŽ!
- ZAVEŽI!
1100
02:08:11,001 --> 02:08:16,200
OPET KRIVO, POSLJEDNJI POKUŠAJ.
- KONAC! - ILI NIŠTA.
1101
02:08:16,201 --> 02:08:19,600
DVA POKUŠAJA ODJEDNOM. OBA POGREŠNA.
1102
02:08:26,300 --> 02:08:30,200
HAJDE, POBIJEDIO SAM,
OBECAO SI MI POKAZATI IZLAZ.
1103
02:08:30,300 --> 02:08:35,900
JESMO LI TO REKLI ZLATO? JESMO LI REKLI?
1104
02:08:39,200 --> 02:08:44,600
ŠTO TO IMA U DŽEPOVIMA?
1105
02:08:45,300 --> 02:08:47,500
TO SE TEBE NE TIcE.
1106
02:08:47,501 --> 02:08:52,700
TI SI IZGUBIO.
- IZGUBIO?
1107
02:08:53,500 --> 02:08:56,700
IZGUBIO?
1108
02:08:56,800 --> 02:08:59,300
IZGUBIO?!
1109
02:09:04,800 --> 02:09:07,100
GDJE JE?
1110
02:09:07,700 --> 02:09:10,100
GDJE JE?!
1111
02:09:13,600 --> 02:09:17,400
GDJE JE?! NE!
1112
02:09:19,100 --> 02:09:23,400
IZGUBLJENO! TUKNI NAS I PLJUSNI,
1113
02:09:23,401 --> 02:09:27,700
NAŠE ZLATO JE IZGUBLJENO!
1114
02:09:29,000 --> 02:09:34,100
ŠTO SI IZGUBIO?
- NE SMIJE NAS PITATI! NE TIcE GA SE!
1115
02:09:50,900 --> 02:09:55,850
ŠTO TO IMA U SVOJIM
1116
02:09:55,851 --> 02:10:00,800
GADNIM MALIM DŽEPOVIMA?
1117
02:10:10,300 --> 02:10:13,000
UKRAO GA?
1118
02:10:13,400 --> 02:10:16,900
ON GA JE UKRAO!
1119
02:10:19,700 --> 02:10:22,100
ON GA JE UKRAO!
1120
02:10:27,000 --> 02:10:31,300
KOSTI CE SE MRVITI! VRATOVI SLOMITI!
1121
02:10:31,301 --> 02:10:35,300
BIT CETE TUcENI I MLACENI!
1122
02:10:35,301 --> 02:10:39,300
LEŽAT CETE TU NIKAD PRONAĐENI!
1123
02:10:39,301 --> 02:10:44,300
DOLJE U DUBINI GRADA GOBLINA!
1124
02:10:46,400 --> 02:10:51,000
ZNAM TAJ MAc! TO JE GOBLINOSJEK!
1125
02:10:51,001 --> 02:10:56,100
GRIZAc! OŠTRICA KOJA JE
PREREZALA TISUCU VRATOVA!
1126
02:10:56,101 --> 02:11:00,200
SASIJECITE IH! UBIJTE IH!
1127
02:11:00,201 --> 02:11:04,100
SVE IH UBIJTE! ODSIJECITE MU GLAVU!
1128
02:11:33,300 --> 02:11:37,700
UZMITE ORUŽJE. BORITE SE.
1129
02:11:38,700 --> 02:11:40,800
BORITE SE!
1130
02:11:47,000 --> 02:11:52,700
ON VITLA MALJEM DUŠMANA!
UDARAcEM! BLJEŠTAVIM KAO DAN!
1131
02:12:16,300 --> 02:12:18,800
ZA MNOM! BRZO!
1132
02:12:53,500 --> 02:12:56,300
NAŠE JE.
1133
02:12:56,500 --> 02:13:00,000
NAŠE JE!
1134
02:13:23,200 --> 02:13:26,800
LOPOV!
1135
02:13:27,200 --> 02:13:30,100
BAGGINS!
1136
02:14:43,400 --> 02:14:46,400
PREREŽITE UŽE!
1137
02:15:23,200 --> 02:15:25,300
SKAcITE!
1138
02:16:32,300 --> 02:16:36,000
MISLILI STE DA MOŽETE MENI POBJECI?
1139
02:16:38,300 --> 02:16:42,000
ŠTO CEŠ SADA cAROBNJAcE?
1140
02:16:49,400 --> 02:16:51,900
TO CE BITI DOSTA.
1141
02:17:25,700 --> 02:17:28,300
PA TO JE MOGLO I GORE PROCI.
1142
02:17:30,900 --> 02:17:34,600
MORA DA SE ŠALIŠ!
1143
02:17:39,100 --> 02:17:42,000
GANDALFE!
1144
02:17:45,200 --> 02:17:47,200
PREVIŠE IH JE! NE
MOŽEMO SE BORITI S NJIMA!
1145
02:17:47,201 --> 02:17:52,000
SAMO CE NAS JEDNO SPASITI!
DNEVNO SVJETLO! NA NOGE!
1146
02:17:58,700 --> 02:18:01,200
NE, cEKAJ!
1147
02:18:01,201 --> 02:18:05,500
MOJE ZLATO! cEKAJ!
1148
02:18:05,501 --> 02:18:08,200
GOLLUM! GOLLUM!
1149
02:19:54,200 --> 02:19:59,700
BAGGINS! LOPOV!
1150
02:19:59,701 --> 02:20:04,200
PROKLETI! MRZIMO GA ZAUVIJEK!
1151
02:20:18,700 --> 02:20:22,800
GLOIN, TO JE OSAM.
BIFUR, BOFUR, TO JE DESET.
1152
02:20:22,801 --> 02:20:29,000
FILI, KILI, TO JE DVANAEST.
I BOMBUR, ZNAcI TRINAEST.
1153
02:20:29,001 --> 02:20:31,700
GDJE JE BILBO?
1154
02:20:31,701 --> 02:20:34,700
GDJE JE NAŠ HOBIT?
1155
02:20:34,900 --> 02:20:37,700
GDJE JE NAŠ HOBIT?!
1156
02:20:38,200 --> 02:20:42,500
PROKLETI POLUTAN! SAD JE IZGUBLJEN!
- MISLIO SAM DA JE S DORIJEM!
1157
02:20:42,501 --> 02:20:46,100
NE KRIVI MENE!
- GDJE SI GA ZADNJI PUT VIDIO?!
1158
02:20:46,101 --> 02:20:48,900
MISLIM DA SAM GA VIDIO KAKO
UMIcE KAD SU NAS UHVATILI.
1159
02:20:48,901 --> 02:20:52,600
ŠTO SE TOcNO DOGODILO? KAŽI MI!
- JA CU TI RECI ŠTO SE DOGODILO.
1160
02:20:52,700 --> 02:20:55,900
MEŠTAR BAGGINS JE VIDIO
SVOJU PRILIKU I UGRABIO JE.
1161
02:20:56,500 --> 02:21:02,000
RAZMIŠLJA SAMO O MEKOM KREVETU I TOPLOM
OGNJIŠTU OD KAD JE ZAKORAcIO PREKO PRAGA.
1162
02:21:02,001 --> 02:21:07,200
NECEMO VIŠE VIDJETI NAŠEG HOBITA.
ODAVNO JE ON OTIŠAO.
1163
02:21:19,400 --> 02:21:22,300
NE, NIJE.
1164
02:21:26,100 --> 02:21:32,000
BILBO BAGGINSE, NIKAD MI
NIJE BILO DRAGO NEKOGA VIDJETI.
1165
02:21:33,200 --> 02:21:37,500
BILBO, GOTOVO SMO ODUSTALI OD TEBE.
- KAKO SI PROŠAO POKRAJ GOBLINA?
1166
02:21:37,501 --> 02:21:40,400
ZAISTA KAKO?
1167
02:21:48,200 --> 02:21:52,300
ZAR JE TO VAŽNO? VRATIO JE SE.
1168
02:21:52,400 --> 02:21:55,700
VAŽNO JE, ŽELIM ZNATI.
1169
02:21:57,200 --> 02:22:00,700
ZAŠTO SI SE VRATIO?
1170
02:22:02,200 --> 02:22:06,000
ZNAM DA SUMNJAŠ U MENE,
ZNAM DA SI UVIJEK SUMNJAO.
1171
02:22:07,000 --> 02:22:10,400
I U PRAVU SI, cESTO
RAZMIŠLJAM O VRECASTOM VIJENCU.
1172
02:22:10,600 --> 02:22:13,300
NEDOSTAJU MI MOJE KNJIGE.
1173
02:22:13,400 --> 02:22:16,700
I NASLONJAc, MOJ VRT.
1174
02:22:16,800 --> 02:22:20,800
TAMO JA PRIPADAM, TO JE DOM.
1175
02:22:22,500 --> 02:22:26,300
ZATO SAM SE VRATIO, JER...
1176
02:22:26,800 --> 02:22:30,500
VI NEMATE SVOJ, DOM.
1177
02:22:30,501 --> 02:22:33,800
ODUZET VAM JE.
1178
02:22:35,000 --> 02:22:38,200
ALI POMOCI CU VAM DA
GA VRATITE AKO MOGNEM.
1179
02:23:00,200 --> 02:23:05,300
PREGAZITE IH! RASTRGAJTE IH!
1180
02:23:11,200 --> 02:23:15,500
IZ TAVE...
- U VATRU, BJEŽITE.
1181
02:23:15,501 --> 02:23:17,700
BJEŽITE!
1182
02:24:00,400 --> 02:24:05,200
GORE, NA DRVECE, SVI!
IDEMO PENJITE SE! BILBO PENJI SE!
1183
02:24:16,200 --> 02:24:19,200
DOLAZE!
1184
02:25:19,100 --> 02:25:21,800
AZOG.
1185
02:25:26,100 --> 02:25:29,300
OSJETITE LI?
1186
02:25:30,100 --> 02:25:33,500
MIRIS STRAHA.
1187
02:25:36,100 --> 02:25:41,900
SJECAM SE DA JE TVOJ OTAC TAKO MIRISAO.
1188
02:25:41,901 --> 02:25:47,200
THORINE, SINE THRAINOV.
1189
02:25:47,400 --> 02:25:50,200
NE MOŽE BITI.
1190
02:25:56,100 --> 02:25:58,900
ONAJ JE MOJ.
1191
02:25:58,901 --> 02:26:01,500
UBIJTE OSTALE!
1192
02:26:28,300 --> 02:26:31,300
NAPIJTE IM SE KRVI!
1193
02:27:32,900 --> 02:27:34,900
KILI!
1194
02:28:23,800 --> 02:28:26,800
GOSPODINE GANDALFE!
1195
02:30:37,200 --> 02:30:41,600
DONESI MI NJEGOVU GLAVU.
1196
02:31:30,100 --> 02:31:32,300
UBIJTE GA.
1197
02:34:06,400 --> 02:34:09,900
THORINE!
1198
02:35:22,900 --> 02:35:24,900
THORINE!
1199
02:35:27,900 --> 02:35:29,900
THORINE?
1200
02:35:47,400 --> 02:35:51,800
POLUTAN?
- U REDU JE.
1201
02:35:51,900 --> 02:35:55,300
BILBO JE OVDJE, POSVE SIGURAN.
1202
02:35:58,300 --> 02:36:01,600
POMOZI MU USTATI DWALINE.
1203
02:36:05,000 --> 02:36:07,600
TI!
1204
02:36:10,000 --> 02:36:14,800
ŠTO SI TO URADIO?! SKORO SI POGINUO!
1205
02:36:16,700 --> 02:36:20,300
ZAR NISAM REKAO DA CEŠ BITI NA TERET?
1206
02:36:20,301 --> 02:36:23,900
DA NECEŠ PREŽIVJETI U DIVLJINI.
1207
02:36:23,901 --> 02:36:27,400
DA TI NEMA MJESTA MEĐU NAMA.
1208
02:36:31,300 --> 02:36:35,200
NIKAD NISAM TAKO POGRIJEŠIO U ŽIVOTU.
1209
02:36:47,200 --> 02:36:51,900
ŽAO MI JE ŠTO SAM SUMNJAO U TEBE.
- NE, I JA SAM SUMNJAO U SEBE.
1210
02:36:52,100 --> 02:36:55,700
NISAM JUNAK, NITI RATNIK.
1211
02:36:57,300 --> 02:37:00,600
cAK NI PROVALNIK.
1212
02:37:17,900 --> 02:37:21,900
JE LI TO, ONO ŠTO MISLIM DA JE?
1213
02:37:35,900 --> 02:37:38,700
EREBOR.
1214
02:37:38,701 --> 02:37:45,200
SAMOTNA GORA, POSLJEDNJE OD VELIKIH
KRALJEVSTAVA PATULJAKA U MEĐUZEMLJU.
1215
02:37:47,800 --> 02:37:51,200
NAŠ DOM.
1216
02:37:54,200 --> 02:37:58,800
GAVRAN! PTICE SE VRACAJU NA GORU.
1217
02:38:02,000 --> 02:38:06,700
TO, DRAGI MOJ GLOINE, JE DROZD.
1218
02:38:07,200 --> 02:38:10,900
ALI UZET CEMO TO KAO
ZNAK, DOBAR PREDZNAK.
1219
02:38:10,901 --> 02:38:13,100
U PRAVU SI.
1220
02:38:13,101 --> 02:38:16,500
ZAISTA VJERUJEM DA JE NAJGORE ZA NAMA.