... آنچه در کتاب سياهان گذشت
مي! مي، نه
مي - اون فقط پنج پوند ارزش داشت -
ليندو به آپيبلي کمک کرده که مي رو به يه خونواده تو ساوانا بفروشن
مي زنده‌اس؟
وبا اون رو کشت
مردان خوب، کساني هستن که باور دارن که برده‌داري کار شيطاني هست، حالا دوست داريم که جمعيتي
از سياهان آزاد در آفريقا داشته باشيم
و من براي اين تصميم به اونها ملحق مي‌شم
بريم خونه
.::© ارائه اي پرافتخار از مرجان ©::. .::© IMDB-DL Translate Team ©::.
.:.© www.iMovie-dl.com ©.:.
"کتاب سياهان" "فصل اول - قسمت ششم "
در پانزدهم ژانويه، 1972، پانزدهمين کشتيِ ما از بندر حرکت کرد
و به سمت سيرا لئونه راه افتاد
يکي از سه
کشتي که مردها و زنهايي مثل من رو که تو آفريقا به دنيا اومده بودند رو ميبرد
به اضافه بچه‌ها، تعداد ما 1200 نفر بودند
اونجاست
اونجاست. ميبيني؟
از بچگي
من يه چيزهايي از کوهي با شکل گردن و سر شير يادم بود
وقتي که شکل اون کوه که مثل شير بود، پيدا شد
من شک داشتم که بازهم به وطن خودم برگردم
ما اسم جديدمون رو مي‌ذاريم ... شهر آزاد
اين مردها از لندن براي حفاظت از ما اومدند
لطفا از اين محدوده
خارج نشيد. بيرون از اين محدوده از شما محافظتي نميشه
از دست تاجرهاي برده و مخصوصا آفريقايي‌هاي متخاصم
ما نميتونيم سرنوشت خودمون رو مشخص کنيم؟
درواقع، بله، البته
اما انجمن اين شانس رو
به شما داده که شما رو به اينجا بياره و
اونها اين جمعيت رو فرماندهي ميکنن تا مطمئن بشن که موفق ميشيم
برادرها ... برادرها
خواهرها، خواهش مي‌کنم
الان وقت بحث کردن نيست
حالا، شما چشمهاتون رو داريد
کمکم کنيد ببينم
ميتونين 500 تا خونه ببينيد که ساخته شده
که بتونيم خستگي درکنيم؟
ميتونيد جايي براي عبادت ببينيد؟
شما سيستمي داريد
که ما بتونيم غذا جمع کنيم
و شکار کنيم
و با هم تقيسم کنيم؟
هان؟
اوکي، بابا موزس - بله -
بريم بسازيم
انگليسي‌ها با کشتي‌هاشون ما رو از نوااسگوشيا
آوردند و حتي چادري براي اسکان نداشتيم
پس ما شهر آزاد رو از اول ساختيم
با مدرسه و کليسا و خانه‌ها شروع کرديم
همونطور که با تيمني‌ها معامله ميکردم و زبانشون رو ياد ميگيرفتم
تو روياهام اولين خونه‌اي رو تصور مي‌کردم که مال من بود
و سفري که با سه دور کامل ماه
تا سرزمين پدري من فاصله داشت
بيا، بيا، بخور
تسليم نشو
تسليم نشو. تسليم نشو. تسليم نشو
تسليم نشو، تسليم نشو
تسليم نشو
چي شده؟ - اونها دارن برده‌ها رو مي‌برن -
به سمت دريا - وقتي ما به کلارکسون نياز داريم اون کجاست؟ -
اون تو مسير کشف جزيره‌اس
آروم
من رو ببر پيششون - چي؟ -
من رو ببر پيش اونها، سريع
بيايين، دارن مي‌برنشون، دارن مي‌برنشون
الان اين آدمها رو آزاد کنيد. آزادشون کنيد
چکاوارا، نه - آزادشون کنيد، مثل ما -
چکاوارا
من پادشاه اين مردم هستم. لطفا اين مرد رو رها کن
بيا
همگي، بريد عقب که کسي صدمه نبينه - آقاي پارک، نه -
ما بايد بذاريم برن - ما نمي‌ذاريم اينها رو به اسارت ببرن -
ما نميذاريم
و اونها رو نميبرن - برگرد عقب -
شما نميتونيد اين برده‌ها رو نجات بديد
نه - آروم -
آروم
عقب وايسا
تو بايد ايمان داشته باشي
بريد عقب
تو ما رو به آزادي راهنمايي کردي، بابا موزس
ما رو به آفريقا هدايت کردي
نه
خانم ديالو، تسليت ميگم براي کسي که از دست داديد
ممنونم، دکتر فالکون‌بريج
شما من رو مي‌شناسيد - کاپيتان کلارکسون بهم در مورد شما گفته بود
کاپيتان کلارکسون، شخص محترمي هستن
اون گفت که شما درگير تجارت برده بوديد
بله
اما بعد از اين کار کناره‌گيري کرديد - بله -
به من گفتند که دوست داري خونه‌ات رو پيدا کني
بله
بله، من دنبال يه آفريقايي مي‌گردم که من رو به دهکده‌ام ببره
من ميتونم کمک کنم - من نميخوام بريم -
خيلي خطرناکه - ما بايد بريم -
اين تنها شانسي هست که بريم خونه
چرا بايد هميشه تو تعقيب و گريز باشيم؟ ما مي‌تونيم همينجا هم همديگه رو دوست داشته باشيم
ما تاحالا هزاربار بايد مرده باشيم
يکي ما رو اينجا آورد
حالا يکي ميتونه برمون گردونه - من تو رو از اينجا بردم -
من از اينجا بردمت
ممنون
آرمسترانگ، پيرمرد
اين خانمي هست که برات در موردش پيغام داده بودم
ويليام آرمسترانگ
آميناتا جيالو
فالکون‌بريج بيا يه دست گلف بزنيم
قبل از اينکه بريم يه چيزي بخوريم
... درسته
فالکون‌بريج به من گفت که وقتي بچه بوديد
شما رو از يه دهکده بردند - بله، درسته -
از کجا ميدونيد که از اين نقطه برده شديد؟
من گلف رو يادمه
ممکنه خونه‌ات رو ويران پيدا کني
خونه‌هاي برده‌ها خراب شده و جوامع کلا از بين رفتن
من ميخوام خودم اين رو ببينم
من يه بشکه عرق نيشکر دارم براي فروش
اگه قيمت عادلانه باشه، اما اگه نباشه، نميتونم کمکي کنم
چرا با اين آدمها تجارت مي‌کني؟
تمام چيزي که مي‌دونم اينه که من عاشق آفريقا هستم. همه اين کار رو ميکنن
انگليسي‌ها، فرانسوي‌ها، آمريکايي‌ها
حتي اونهايي که در رگشون خون آفريقايي جريان داره هم
اين تجارت رو ميکنن و هميشه ادامه داره
اين چه چيزش واقعا براي شما بده؟
شما به نظر سلامت مياييد لباسهاي راحت، غذا براي رحمت
ما به اسيرهامون غذا مي‌ديم
بهشون گرسنگي نميديم. بايد سودمند باشه
من حالم بد شد وقتي شنيدم که مخالفان برده‌داري لندن شکايت کردند که
ما اسرامون رو داغ مي‌زنيم. من تاحالا همچين چيزي نديدم
ميشه يه لحظه صورتتون رو برگردونيد، لطفا؟
برگرديد
ميتونيد الان برگرديد
اين نشوني هست که من باهاش
.. با داغ بردگي شما
وقتي که يازده سالم بود
اين حرف گ هست
و او
من هيچ وقت نميدونستم که معني اون چيه؟
گرانت اوسوالد
کمپاني هست که تو بانز آيلند راه افتاد. اوسوالد اسکاتلندي بود
شما نميدونيد
که هزاران بلا و مصيب وحشتناک
در انتظار اسراتون هستن
من بايد درست فهميده باشم که شما چيزي تو اين سفر نميخوايد
فردا، ممکنه بازرگان رو ببينيد
چرا من بايد با يه زن احمق که
به نظر آفريقايي مياد ولي مثل يه توباب رفتار ميکنه مذاکره کنم؟
من ميخوام به روستايي به اسم بايو برم
به اندازه سه دورکامل از ماه
به سمت شمال شرق، نه به دوري سيوگو تو رودخونه جوليبا
من با توباب مذاکره نميکنم
من يه بشکه عرق نيشکر دارم
هزار بشکه عرق نيشکر
يک بشکه عرق نيشکر بدون يه قطره آب
تو مثل يه مرد معامله ميکني
دوباره هم رو مي‌بينيم
کي؟
هروقتي که من برگردم
من رو تو اينجا ميشناسن
اسم من آلاسان هست، يه تاجري فولايي بزرگ
من يه راهنما پيدا کردم که من رو ببره خونه
من اونجا بودم وقتي تو رو از خونه‌ات بيرون آوردن
من بايد اونجا باشم وقتي برمي‌گردي
ممنون که اومدي
من چهارشب ديگه برمي‌گردم انگلستان
نه، نوا اسگوشيايي‌ها اونجا رو به تاراج بردن - وقتشه -
وقتشه که من برم
ديگه نميخوام خانواده‌ام رو منتظر بذارم
مي‌فهمم
اما بايد يه کار شخصي انجام بدم
تو و چکاوارا بايد با من بياييد به انگلستان
کاپيتان کلارکسون، من تازه اومدم آفريقا
الان نميتونم - اما ما بهت احتياج داريم -
حرکت ضدبرده‌داري به تو نياز داره
ما داستان و صداي تو رو ميخوايم
کوايکرها دارن سعي ميکنن که پارلمان رو مجاب کنن تا تجارت برده‌داري رو رها کنن
و با معامله، من برده‌ها رو تو ساحل آفريقا مي‌خرم
اونها رو از درياها رد مي‌کنم و به آمريکايي‌ها مي‌فروشم
اين قدم اوله، برده‌داري وجود داره
اما ديگه مرد، زن يا بچه‌اي وجود نداره که با کشتي‌هاي برده‌داري برده بشه
چطور .. چطور من ميتونم دليل اين کار باشم
تو از بردگي نجات پيدا کردي
صداي تو ميتونه هزاران بريتانيايي رو حرکت بده
وقتي که زمان انتخاب اعضاي پارلمان هست اين مهمه
صداي تو ميتونه راي جمع کنه
... کاپيتان کلارکسون، من
به من بگو جان، لطفا
.. جان
من دوست دارم
من بايد دوباره راه خونه‌ام رو پيدا کنم
خب، تو کاري رو ميکني که ميخواي
آميناتا
خب، به سلامتي موفقيتت
اسماعيل
آلاساني، بدون برده به کجا سفر ميکني؟
اين زن ميخواد بره به روستاش، بايو اون ميگه نزديک رودخونه سيگو هست
ديگه شهري اطرافِ رودخونه سيگو وجود نداره
اين مرد هموني هست که بابا موزس رو کشت - خيلي سال پيش همه مردمش رو بردن و روستاها رو آتيش زدن -
اون زن کيه؟ شکل توبابي‌ها هست
اون باهوشه. مواظب باش. اون تمي، انگليسي و بامانانکاني حرف ميزنه
ببين - مثل يه بچه باور داشتم -
که هيچ بزرگتري اجازه نميده که
که به برده‌ها آسيب برسه - آب، آب -
هنوز من اونجا بودم
بيا
زن توبابي
بهش آب نده وگرنه تو رو ميکنم تو زنجير
تو اون لحظه، من فهميدم که من و چکاوارا
بايد فرار کنيم
من بايد براي اونها کاري بکنم. نميتونم وايسم و ببينم
اونها تعدادشون زياده
من مجبور بودم تو رو ببرم به دريا
تمام عمرم رو با اين عذاب زندگي کردم
من بايد به اونها کمک کنم. مخصوصا اون دختر
فقط دوتا محافظ مواظب اسرا هستن
بقيه دارن عرق ميخورن. عرق تو خيلي خوبه
پس صبرميکنيم تا خوابشون ببره. اگه اونها چيزي بفهمن چي؟
من تو زندگيم با محافظ زيادي بودم
اونها نميخوان من رو ببينن
اوکي، همينجا بمون
بذار من برم و بيارمش، بعد ميريم
برو، برو
اونها آزادن؟
آره
آره، اونها آزادن
خوبه
اوکي. حالا برو
نه - برو -
نه، نه، من تنهات نمي‌ذارم
من تو رو تنها نميذارم
اسمم رو بگو
چکاواراي من
چکاوارا تيانوي من
حالا برو، آميناتا ديالوي من
دختر رو نجات بده
يالا، برو
بيا
برو! ادامه بده
راه خونه رو پيدا کن
آميناتا
آماده‌اي؟
بهمون بگو از کجا اومدي؟
روستاي تو کجاست؟
به نظر مياد من مرگ رو شکست دادم
با اين حق، من بايد مدت زيادي زندگي کنم
من آميناتا جيالو هستم
دختر مامادو جيالو و سيرا کوليبالي
من از رودخونه بزرگ رد شدم
و حالا برگشتم
و چرا تو مردي رو که کمک کرد دزديده بشه رو دوست داشتي؟
اون موقع، اون پسر خيلي جووني بود
وقتي که بزرگتر شديم، ما عاشق هم شديم
و تو ميگي که از دستش دادي؟
... من اون رو
بارها گم کردم و پيدا کردم
اما الان ديگه براي هميشه از دستش دادم
از زمان بچگي، من هر روز به اميد زنده بودم که به بايو برمي‌گردم
مردها و زنهايي که زندگي من رو نجات دادن
تو روستاي خودشون تو سيرا لئون محافظت کردن
من رو به نزديکترين محل به خونه‌ام من رو رسوندن
اما از اينجا به بعد، خونه ديگه يه مکان نيست
خونه ممکنه
کاري باشه که ميکنم
براي مردمم
خوش اومدي، خوش اومدي
سلام جان
سلام آميناتا
تو بازم سفر کردي
اين آخرين بارم بود
حالا، انجمن ضدبرده‌داري
مردهايي خيلي مشتاقي هستن
پس نذار خيلي باهات درتماس باشن
آقايون
خانم آميناتا ديالو رو بهتون معرفي ميکنم، ايشون سفر طولاني داشتند
تا به دادگاه ما برسن - خوش اومديد، خانم ديالو... باعث خوشحاليه
که بالاخره باهاتون آشنا شدم. من استنلي هستينگ هستم
منم همينطور قربان - من بايد بگم داستان شما قابل توجه هست -
اين ميتونه يه اسلحه قدرتمند براي جنگ ما براي پايان تجارت برده‌داري باشه
با تمام ظرافت و دقت
ما با شما صحبت مي‌کنيم و گزارش کوتاهي از زندگيتون مي‌نويسيم
از جمله عذابهايي که در تجارت برده به شما وارد اومده
شما مي‌خوايد گزارشي از زندگي من رو
بنويسيد؟ - خانم ديالو -
ويليام ويلبرفورس هستم. اين خيلي مهمه
ما نياز داريم که گزارشي تنظيم کنيم
کوچکترين بي‌دقتي يا بي‌توجهي رو
به جزئيات بنويسيم تا بتونيم ... کشنده بودن رو ثابت کنيم
بگيرش
شما خوبيد؟ - البته که نيست -
بهتون گفتم که براي اين جلسه زوده
و تا زماني که حالش خوب نشه نبايد دوباره با اين کميته روبرو بشه
در بازه
صبح بخير. امروز چه روزي هست؟
ميشه باهم حرف بزنيم، آقا؟
ببخشيد خانم. من داشتم ميرفتم
چرا همش از من فرار ميکني؟ - دوست ندارم اذيت بشيد -
تو صبرنميکني تا به سئوالات من جواب بدي
اينطور بهم دستور داده شده، همين
دستور؟ - آقاي کلارکسون ازم خواستن که باهاتون صحبت نکنم -
چرا؟ - شما بايد دوباره سلامتيتون رو به دست بياريد -
و بدون هيچ دخالتي براي بيانيه خودتون تو کميته آماده بشيد
بيانيه؟ - از طرف سياهان لندن -
اونها ميخوان داستان شما خالص باشه
مستقيم از آفريقا، اين چيزي هست که آقاي کلارکسون گفتند. و آقايون کميته
اونها نميخوان که طرفداران سياهان در لندن
به داستان شما تغيير شکل بدن
دانته، دوست ندارم تو رو تو دردسر بندازم
اما کسي هم طرفدار ما هست؟
هزاران هزار نفر
هزاران نفر. ممنونم
خوشحاليم که خانم ديالو سلامتيشون رو به دست آوردند
بله، بله
ممنون آقايون، ممنون. قلب من تسليم نميشه
حداقل قبل از اينکه با پارلمان روبرو بشم
پس خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، بنشينيد
بنشينيد
به عنوان کنفدراسيون شما
تو اين ستيز براي پايان برده‌داري
من تصميم گرفتم
که داستان زندگيم رو بنويسم
احتمالا، اما شما نياز به راهنمايي داري که ما ... اطمينان
بدون راهنمايي، خيلي ممنونم. زندگي من، کلمات من
قلمِ من. من خودم ميتونم بنويسم
خانم ديالو، شکي در سواد شما نيست
اما بايد اطمينان حاصل بشه
اين تعيين کننده هست که چرا هيچ‌کس نميتونه داستانم رو بگه به جز خودم
من بلافاصله شروع ميکمم
به شرطي که هيچ کس دخالتي تو اين کار نکنه
اين حق منه که شامل هيچ کس نميشه که حتي دانته، پيشخدمت جان کلارکسون هم شاملش ميشه
ميخوام بدوني که برنامه من اين نبود که جلوي آشنايي تو با دانته رو بگيرم
اگه دوست داري سرزنشم کن، اما خواهش ميکنم
بتونم اين پيشنهاد رو بهتون بدم که
داستانتون بويي از سياهان لندن بده
اين ميتونه خيلي تاثيرگذار باشه. اگه من
... گزارشم رو بدم و همه رو توش بيارم
اون بسته به خودمه
و فقط خودم
آماده‌اي؟
آقايون، ما اينجا جمع شديم تا شهادت
خانم ديالو رو بشنويم. خواهش ميکنم
خانم ديالو، ميشه به کميته
گزارشي از زندگيتون بديد؟
من آميناتا جيالو هستم
دختر مامادو جيالو و سيرا کوليبالي
من تو روستايي به نام بايو به دنيا اومدم
که شما بهش ميگيد گينه
خانم ديالو، درمورد شهادت اخيرتون
بگيد که آيا تو ساحل آفريقا
زنها و مردها با داغ سوزانده ميشدند؟ - درست نيست -
من تو جزيره بانسه در سال 1761 داغ زده شدم
که با کشتي به سيرا لئون برده شدم
اگه اين خشونت نيست
ممکنه به کميته بگيد که شما چطور داغ زده شديد؟
با آهن داغ
با فشار بالاي
سينه راستم. بايد نشونش بدم، آقا؟
اين ضرورتي نداره. شما قسم خورديد
شما شهادت ميديد که آقايون به طرز وحشتناکي
شما رو از يورکشاي آوردند و عرضه کردند؟
واضح بگيد
بايد بگم، خانم ديالو. داستان غم‌انگيز شما نشون ميده که شما عفت و پاکدامني زيادي داشتيد
زندگي چيزي به جز پاکدامني نيست
من مقام و شجاعت شما رو تائيد ميکنم
در برابر خطرهاي وصف ناشدني
غارتهاي وحشيانه
... گرگهاي گرسنه
چيزي که داستان شما نيست فقط حمله ملخهاست
آقايون، آقايون، خانم ديالو قبل از اين کميته
... شهادتشون رو به عنوان يه شاهد - خانم ديالو -
شما ميخوايد ما باور کنيم که يک زن آفريقايي
بدون روحِ يک نويسنده اين بيوگرافي رو نوشته
يا بخش رهبري مشتاقانه به شما کمک کرده؟
قربان
من قبول دارم که اين داستان پر از زينت هست
اما هر کلمه از اون
هر کلمه اون مالِ خودمه
فهميدم
اگر شما اين گزارش رو نوشتيد
ممکنه کلمه "کتاب تثنيه" رو هجي کنيد؟
اين ظاهرا تو کتابتون هست - آقايون، الان براي امتحان هجي فرصتي نيست -
... اين رسوايي هست، منظورم اينه که
ک ت ا ب
ت ث
ن ي ه
خوشحالم که کمک کرده باشم، آقا
بايد کلمه ليويتيسوس رو هم هجي کنم؟
من از وقتم چشم‌پوشي ميکنم قربان
با شهادت شما ادامه ميديم، خانم ديالو
من از وقتي سن کمي داشتم
يه جلي بودم، يک قصه گو
من ميديدم
و به ياد ميسپردم
ممنون
مخالفان برده‌داري بيست سال تلاش کردند تا تجارت برده رو منقضي کنند
اما تو اين زمان، هرچي ميتونستن رو گفتن
اين مدت، اونها هر چي ميتونستن غالب شدند
اونها اومدن کي رو ببينن؟ - تو رو -
تو يه زن خودساخته هستي
يه برده کشاورز و يه ناجي
همه اينها اومدن با تو حرف بزنن
تو امروز راي رو ميبري، ما شکست نميخوريم ما نميتونيم شکست بخوريم
بله. تو کي هستي؟
و بالاخره
آقايون، شما ممکنه راه ديگه‌اي پيدا کنيد
اما نميتونيد دوباره بگيد
که چيزي نميدونيد
بذاريد رسيدگي کنيم
اگه جمعيت ما
کشاورزي رو گسترش بده، ميتونه تنها با سياههاي آفريقايي باشه
اين مطمئنا براي ما بهتره
با اون کارگرهاي توي کشتي‌هاي انگليسي
پس اونها رو فرانسه، آلمان و ... ميخريم
صبرکن
تو نميخواي راي نهايي رو بشنوي؟
ما وقتش که بشه مي‌فهميم
من نتيجه رو بيرون ميشنوم
اومدي - من منتظر اين لحظه بودم -
تمام زندگيم - آره -
ميبينيم
تجارت برده‌داري لغو شد
دويست و سي و هشت راي به شونزده راي
ممنون. ممنون
بيا تو
وقتي اولين بار ديدمت بهت قول دادم که يه نقشه از آفريقا بهت بدم
... ببين
... اين
بيشترين دقت روز زو داره
و من فکر ميکنم يه جاهايي نزديک به اينجا به دنيا اومدي
اين رودخونه
ممنون
آقا
آقا، يه لحظه
آقا ميتونم ه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
لطفا
آقا
من اومدم لندن تا پيدات کنم
من ديروز ديدمت
اسم تو آميناتا ديالو هست
دختر مامادو ديالو و سيرا کوليبالي
متولد دهکده‌اي به نام بايو
و به خيابون هلنا آيلند به عنوان برده فروخته شدي
جايي که من به دنيا اومدم
جايي که از تو به دنيا اومدم
تو مي هستي؟
من مي هستم
اسم من مي هست
من اسمت رو گذاشتم - اسم من مي ديالو هست -
من به سالمون ديالو فروخته شدم
وقتي که به دنيا اومدم در سال 1773
در مزرعه آپيبلي در کاروليناي جنوبي - آره، آره -
از چکاوارا تيانو
و آميناتا ديالو
سالمون ليندو
ممنونم
خداحافظ، آميناتا
آقاي ليندو من رو پيدا کرد
اون گفت که مدت زيادي فکر ميکرده که من مردم
... اما فهميده که حقيقت نداشته
اون زمان زيادي رو دنبال من گشت
تو هم از رودخونه بزرگ رد شدي
.::© ارائه اي پرافتخار از مرجان ©::. .::© IMDB-DL Translate Team ©::.
.:.© www.iMovie-dl.com ©.:.
هر روز توي لندن
من تبديل به قصه‌گوي مدل جديد شده بودم
يه قصه‌گو در دو طرف رودخانه بزرگ هست
ما خريد و فروش انسانها رو برانداختيم
اما ما هنوز راه طولاني داريم
ما بايد بردگي رو هم منسوخ کنيم
داستانهاي ما خيلي بيشتر از داستانهاي ماجراجويانه هست
اونها تلخي حقيقت هستن-
عدالت و آزادي. حتي در داستانها گم شده
و سختي به ما شهامت ميده
و درهاي عشق رو به سوي ما باز ميکنه
اين يک معجزه هست که ما بايد
باهم زندگي کنيم و داستانهايي که من به عنوان قصه‌گو تعريف ميکنم داستانهاي خودم هست
که بيش از عمر من دوام دارند
... اميدوارم لذت برده باشيد ... .. مرجان ..