Nelle puntate precedenti di The Book of Negroes...
May! May! No!
- May! - E' stata venduta per 5 sterline.
Lindo ha aiutato Appleby a vendere la nostra May a una famiglia di Savannah.
May è viva?
Il vaiolo l'ha portata via.
Degli uomini giusti, che condannano la schiavitù, vogliono creare una colonia
di negri liberi in Africa.
E io ho deciso di raggiungerli.
Torniamo a casa.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
Traduzione di Adribai e Hanna Lise
Aiutateci con altri progetti Traduzioni da inglese e spagnolo!
Il 15 gennaio 1792, 15 nostre navi levarono l'ancora,
e navigarono verso la Sierra Leone.
Un terzo degli uomini e delle donne erano nati in Africa come me.
Compresi i bambini, eravamo 1200.
Eccola!
Eccola! La vedi?
Dai ricordi della mia infanzia,
avevo impresso il profilo del dorso del leone e la sua testa.
Finché non vidi la forma del leone, nutrivo ancora dubbi
sul mio ritorno nella mia terra d'origine.
Dovremmo chiamare la nostra nuova colonia... Freetown.
Questi uomini sono venuti da Londra per proteggerci.
Per favore, non lasciate
i confini del nostro accampamento. Al di fuori non possiamo proteggervi
dagli schiavisti, o dagli africani potenzialmente ostili.
Non possiamo decidere noi del nostro destino?
Alla fine, si, certamente.
Ma la compagnia ha speso una fortuna per portarvi qui e spera
di governare questa colonia per assicurarne il successo.
Fratelli... fratelli!
Sorelle, per favore.
Non è il momento di discutere.
Adesso, voi che avete gli occhi,
aiutatemi a vedere.
Riuscite a vedere 500 case già costruite
per riposare le nostre stanche membra?
Vedete un luogo di culto?
Avete un modo
per procurarvi del cibo
e delle prede di caccia,
da dividere fra di noi?
- Ok, Padre Moses. - Sì.
E allora costruiamo!
Gli inglesi restavano sulle loro navi e noi, i Nuovi Scozzesi,
non avevamo altro che delle tende come riparo.
Così costruimmo Freetown partendo dal niente,
iniziando da una chiesa, una scuola e delle case.
Mentre negoziavo con i Temne e imparavo la loro lingua,
sognavo una casa tutta per me
e progettavo il mio viaggio a piedi, camminando per tre lune nuove
per arrivare al mio villaggio natale.
Qui, qui, bevi questo.
Non mollate.
Non mollate. Non mollate. Non mollate.
Non mollate! Non mollate!
Non mollate.
- Che è successo? - Sono schiavi che marciano verso l'oceano!
Dov'è Clarkson quando ne abbiamo bisogno?
E' andato in ricognizione all'interno dell'isola.
Ehi! Presto.
- Portami da loro. - Cosa?
Portami da loro, presto!
Vieni, li portano via! Li portano via!
Tu, libera quelle persone immediatamente! Libera questa gente!
- Chekura, no! - Liberali, come noi!
Chekura!
Io rappresento il re di questa gente, per favore, rilasciate quest'uomo.
Vieni!
- Indietro, che nessuno si faccia male. - Mr Park, no!
- Dobbiamo lasciare che se la cavino da soli. - Non li lasceremo prendere questi prigionieri.
Noi non ce ne andremo,
- e loro non li porteranno via! - Allontanatevi.
Non potete salvare gli schiavi.
- No! - Silenzio!
Silenzio!
Resta indietro. Dovete avere fiducia.
Ehi!
State indietro!
Ci hai condotto verso la libertà, Padre Moses!
Ci hai portato in Africa.
No!
Miss Diallo, le mie condoglianze.
Grazie, dottor Falconbridge.
- Oh, mi conoscete! - Il capitano Clarkson mi ha parlato di voi.
Il capitano Clarkson, l'ultimo bianco decente.
Ha detto che un tempo eravate coinvolto nella tratta degli schiavi.
Sì...
- Ma che in seguito ha sporto denuncia. - Sì.
Ho sentito dire che vorreste trovare la strada per casa.
Sì.
Sì, voglio trovare un africano che mi accompagni al mio villaggio.
- Posso aiutarvi io. - Non voglio che andiamo.
- E' troppo pericoloso. - Dobbiamo farlo.
E' la nostra unica possibilità di tornare a casa.
Perché mi fai sempre correre dietro a te? Possiamo amarci qui!
Avrebbero potuto ucciderci un migliaio di volte!
Qualcuno ci ha portato qui.
- E qualcuno può accompagnarci là. - Io ti ho portato qui.
Io ti ho portato qui.
Grazie.
Armstrong, vecchio mio!
E' la donna di cui ti ho parlato.
Williamn Armstrong.
Aminata Diallo.
Falconbridge, una partita a golf per qualche minuto
prima di sederci a mangiare.
Va bene...
Falconbridge mi ha detto che da piccola siete stata rapita da un villaggio
- nell'interno. - Sì, è vero.
Come fate a sapere che siete stata imbarcata da qui?
Mi ricordo del golf.
Forse troverete la vostra casa distrutta.
Le case degli schiavi sono state distrutte, le comunità saccheggiate.
Devo scoprirlo da sola.
Ho un barile di rum per negoziare.
E' un prezzo onesto ma temo di non potervi aiutare.
Perché fate commercio di uomini?
E' l'unica cosa che so fare. Io amo l'Africa. Tutti lo fanno,
gli inglesi, i francesi, gli americani.
Anche gli africani sono stati coinvolti in questo commercio, e da un'eternità.
E' stata tanto dura per voi?
Avete un aspetto sano, indossate vestiti confortevoli, avete mangiato.
Qui noi diamo da mangiare ai nostri prigionieri.
Non abbiamo nessun interesse a far morire di fame la nostra mercanzia. Deve rendere.
Sono stufo e stanco di sentire le lamentele degli abolizionisti di Londra,
che noi marchiamo i nostri prigionieri. Non ho mai visto una cosa simile.
Potete girarvi un attimo, per favore?
Giratevi.
Adesso potete voltarvi.
E' il marchio che mi è stato fatto
nella vostra gabbia di schiavi...
quando avevo 11 anni.
Sono una 'G'
e una 'O'.
Non ho mai saputo che significasse.
Grant Oswald,
la compagnia che dirige Bance Island. Oswald è uno scozzese.
Non avete alcuna idea
delle migliaia di atrocità che subiscono i vostri prigionieri.
Vedo che siete risoluta riguardo questo viaggio nell'entroterra.
Domani potrete incontrare i commercianti.
Perché dovrei negoziare del buon rum con una pazza
che sembra un'africana ma si comporta come una bianca?
Voglio andare all'interno, in un villaggio chiamato Bayo,
tre lune nuove a piedi
a nord est, non lontano da Segou, sul fiume Joliba.
Io non tratto con i bianchi.
Ho un barile di rum per negoziare.
Mille barili di rum.
Un barile di rum senza una goccia d'acqua dentro.
Negoziate come un uomo.
Ci rivedremo.
Quando?
Ritornerò quando ritornerò.
Mi conoscono qui.
Sono Alassane, il grande commerciante di Fula.
Ho trovato una guida che mi ha riportato a casa.
Ero lì quando sei stata presa.
Sarò lì quando ci tornerai.
Grazie per essere venuta.
Ritorno in Inghilterra tra due settimane.
- No, la Nuova Scozia sarà distrutta! - E' arrivato il momento.
Il momento di partire.
Non voglio fare più aspettare la mia famiglia.
Capisco.
Ma ho una proposta da farti.
Tu e Chekura potreste venire con me in Inghilterra.
Capitano Clarkson, sono appena arrivata in Africa!
- Non posso andarmene ora! - Ma abbiamo bisogno di voi.
Il movimento abolizionista ha bisogno di voi.
Abbiamo bisogno della vostra storia e della vostra voce.
I quaccheri vogliono persuadere il parlamento ad abbandonare il commercio degli schiavi.
E intendo l'acquisto di schiavi sulle coste africane,
fargli attraversare l'oceano e venderli agli americani.
E' un primo passo. La schiavitù esisterà ancora,
ma uomini, donne e bambini non verranno più catturati e portati su navi di schiavi.
Come... come potrei aiutare la vostra causa in Inghilterra?
Siete sopravvissuti alla schiavitù.
La vostra voce potrebbe spronare centinaia di inglesi.
Quando il parlamento dovrà deliberare sulla questione,
la vostra voce potrebbe influenzare il voto.
- Capitano Clarkson, io... - Chiamami John, ti prego.
John...
come te,
devo ritrovare la mia strada verso casa.
Beh, sai tu cosa vuoi, Aminata.
Bene, ti auguro la migliore fortuna inglese!
Ah, Ismail!
Alassane, dove vai senza prigionieri?
Beh, questa donna vuole andare al suo villaggio,
Bayo, dice che è vicino al fume Segu.
Non ci sono più città vicino al fiume Segu.
- E' l'uomo che ha ucciso Padre Moses! - I villaggi sono stati bruciati.
Chi è questa donna?
Si comporta come una bianca!
E' intelligente, stai attento. Parla il temne, l'inglese e lo bamanankan.
- Guarda. - Da bambina, credevo
che nessun adulto avrebbe mai permesso che passasse una carovana di schiavi.
Acqua, dell'acqua.
E invece...
Tieni.
Donna bianca!
Non darle da bere, o ti metto in questo gruppo!
In quel momento, capii che io e Chekura dovevamo fuggire.
Devo fare qualcosa. Non sopporto di stare qui a guardare.
Ci sono troppi schiavisti.
Mi costrinsero a portarti verso l'oceano.
Non avrò mai la coscienza a posto.
Devo aiutarli. Soprattutto la bambina.
Ci sono solo due guardie.
Gli altri bevono. Il tuo rum è molto buono.
Aspettiamo che si addormentino. E se ti vedessero?
Ho passato la vita tra guardie e trappole.
Non mi vedranno.
Aspetta qui.
La prendo e ce ne andiamo.
Vai, vai.
Sono liberi?
Sì.
Sì, sono liberi.
Bene.
Ok, ora va'!
- No. - Vai. - No!
Non ti lascio da solo.
Non ti lascerò da solo!
Di' il mio nome.
Il mio Chekura.
Il mio Chekura Tiano.
Ora vai, Aminata Diallo.
Salva la bambina.
Forza! Andiamo!
Forza!
Vai! Vai!
Ritrova la strada di casa, Aminata.
Pronta?
Dicci da dove vieni.
Di quale villaggio sei?
Sembra che la morte non voglia prendermi.
Per logica, non avrei dovuto vivere tanto.
Sono Aminata Diallo...
figlia di Mamadu Diallo e Sira Kulibali.
Ho attraversato il grande fiume.
Ed ora sono tornata.
Perché hai amato un uomo che aiutava quelli che ti presero?
All'epoca era un bambino.
Una volta adulti, ci innamorammo.
E hai detto che hai perso anche lui?
L'ho perso...
e trovato innumerevoli volte.
Ma ora l'ho perso per sempre.
Da quando ero piccola, avevo desiderato tutti i giorni tornare a Bayo.
Gli uomini e le donne che mi avevano salvato la vita
e mi proteggevano nel loro villaggio in Sierra Leone,
mi fecero sentire di nuovo come a casa.
Ma da quel momento in poi, la mia casa non sarebbe stata un luogo.
"Casa" sarebbe stato quello che avrei fatto...
per la mia gente.
Benvenuta. Benvenuta.
Ciao, John.
Ciao, Aminata.
Sei riuscita a fare la traversata.
Sarà l'ultima.
Ora, gli abolizionisti
possono essere animati da molto entusiasmo,
non farti influenzare troppo.
Signori.
Vi presento Miss Aminata Diallo.
Ha fatto un lungo viaggio per unirsi alla nostra corte.
- Benvenuta! - Miss Diallo, è un piacere conoscervi, finalmente.
Sono Stanley Hastings.
Anche per me, signore.
La vostra storia è straordinaria.
Sarà un'arma potente nella nostra lotta
contro la tratta degli schiavi.
Con delicatezza e meticolosa attenzione,
vi interrogheremo e scriveremo un breve sunto della vostra vita,
inclusi gli abusi che avete subito nella tratta degli schiavi.
Volete scrivere...
- un sunto della mia vita? - Miss Diallo...
William Wilberforce. E' importantissimo.
Dobbiamo stendere lo scritto con attenzione.
La più piccola inaccuratezza
riguardo i dettagli potrebbe essere fatale per la nostra causa.
La prendo io.
- State bene? - Certo che no.
Vi avevo detto che la riunione era prematura.
E non tornerà di nuovo se non avrà la possibilità di riprendersi.
E' aperto.
Buongiorno. Che giorno è?
Possiamo parlare, signore?
Scusate, signora. Sto uscendo.
- Perché mi evitate sempre? - Senza offesa.
Non rispondete mai alle mie domande.
Sono gli ordini, ecco tutto.
Ordini?
Il signor Clarkson mi ha chiesto di non parlare con voi.
Perché?
Dovete recuperare le forze e preparare la vostra dichiarazione
per il comitato abolizionista senza nessuna interferenza.
- Interferenza? - Dei neri di Londra.
Vogliono che la vostra storia sia pura.
"Direttamente dall'Africa"...
così ha detto il signor Clarkson, e gli uomini del comitato
non vogliono che i londinesi dicano che siete stata aiutata dai neri di Londra
per inventare la vostra storia.
Dante, non vorrei crearvi dei problemi,
ma quanti ce ne sono di noi?
Migliaia. Migliaia.
Migliaia. Grazie.
Siamo felici che Miss Diallo abbia recuperato le forze.
Benissimo!
Grazie, signori. Grazie. Il mio cuore non si arrenderà
almeno non di fronte al vostro Parlamento,
per cui, per favore, sedete.
Sedete.
Come vostra complice...
nella lotta alla schiavitù,
ho deciso...
di scrivere io la storia della mia vita.
Certamente però avrà bisogno della nostra guida per assicurarci...
Senza guida, vi ringrazio. La mia vita, le mie parole,
la mia penna. Sono in grado di scrivere.
Miss Diallo, non è una questione sul suo alfabetismo,
ma sul garantirne l'autenticità.
Esattamente per questo nessuno può raccontare la mia storia a parte me.
Inizierò immediatamente.
A condizione che non mi venga impedito di parlare con le persone,
incluso Dante, il maggiordomo del signor John Clarkson.
Voglio che tu sappia che non ho deciso io di non farti parlare con Dante.
Accusate me, se volete, ma vi prego di capire
che non deve esserci alcun sentore
che la vostra storia sia influenzata dai neri di Londra.
- Potrebbe essere molto dannoso. - Se vi darò la mia storia...
e ve la darò completa,
sarà nei miei termini,
e solo nei miei termini.
Pronta?
Signori, siamo qui riuniti per ascoltare la testimonianza
di Miss Diallo.
Per favore, Miss Diallo...
volete fare un resoconto della vostra vita al comitato?
Mi chiamo Aminata Diallo...
figlia di Mamadu Diallo e Sira Kulibali.
Sono nata in un villaggio chiamato Bayo...
in quella che voi chiamate Guinea.
Miss Diallo, cosa dite delle testimonianze precedenti
secondo cui uomini e donne non venivano marchiati negli stabilimenti
- sulla costa africana? - Non è vero.
Fui marchiata nel 1761 sull'isola Bance, sulla costa della Sierra Leone.
Se non sono troppo indiscreto,
potete spiegare al comitato come foste marchiata?
Del ferro bollente
fu premuto contro la mia carne
sul mio petto destro. Volete che lo mostri, signore?
Non sarà necessario. Siete sotto giuramento.
Potrebbero i distinti gentiluomini dello Yorkshire...
avere concessa la parola e chiedere qualcosa alla testimone?
Avete la parola, signore.
Devo dire, Miss Diallo, la vostra storia di dolore dimostra la vostra grande virtù.
La sopravvivenza non ha niente a che fare con la virtù.
Mi riferivo alla vostra dignità e al coraggio
di fronte ad un pericolo inenarrabile.
Predatori selvaggi,
lupi affamati.
Nel vostro racconto manca solo una invasione di locuste!
Signori, signori. Miss Diallo è di fronte a questo comitato
- per dare la sua testimonianza... - Miss Diallo...
volete farci credere che una donna africana incolta
abbia scritto una sua autobiografia senza l'aiuto di qualcun altro
che sia di parte?
Signore...
ammetto che la prosa è un po' elaborata,
ma ogni parola...
ogni parola è stata scritta di mio pugno.
Capisco.
Visto che avete scritto tutta questa storia,
sareste capace di fare lo spelling di "Deuteronomio"?
Appare nel vostro libro.
Signori, questo non è il momento adatto
per fare una prova di spelling, è... è una disgrazia! Voglio dire...
D-e-u-t-e-r...
o-n-o-m-i-o.
Sono lieta di darvi una mano, signore.
Avete bisogno di aiuto anche per la parola "Levítico"?
Ho finito, signore.
Continuate con la vostra storia, Miss Diallo.
Sapevo fin da piccola
che sarei stata una Djeli, una narratrice di storie.
Vedevo...
e ricordavo.
Grazie.
Gli abolizionisti tentarono per 20 anni
di porre fine alla schiavitù.
Ma stavolta, dissero che era fatta.
Questa volta credevano di avere la meglio.
- Chi sono venuti a vedere? - Te.
Sei una donna autodidatta,
ex-schiava e una sopravvissuta.
Parlano tutti di te.
Vincerai con la votazione di oggi, non falliremo. Non possiamo fallire.
Sì. Chi sei?
E infine, signori, potete scegliere di guardare dall'altra parte,
ma non potrete più dire
di non sapere niente.
Considerando che le nostre colonie devono essere coltivate,
e questo possono farlo solo i negri africani,
è sicuramente meglio fornirci
di questi lavoratori su navi inglesi
che comprarli dai francesi, dagli olandesi o...
Aspetta!
Non vuoi sentire l'esito?
Lo sapremo presto.
Aspetto i risultati fuori.
- Sei venuto. - Aspettavo questo momento...
- da tutta una vita. - Già.
Staremo a vedere.
Il progetto di legge contro la tratta degli schiavi
è stato approvato!
283 contro 16.
Grazie. Grazie.
Avanti.
Quando ci siamo conosciuti, ti avevo promesso una mappa dell'Africa.
Guarda,
questa...
è la più accurata fino ad oggi.
E credo tu sia nata da qualche parte qui vicino,
dove c'è il fiume.
Grazie.
Signore!
Signore, devo parlarvi!
Signore, posso parlare con voi?
Per favore!
Signore!
Sono venuta a Londra per cercarti.
Ti ho vista ieri.
Ti chiami Aminata Diallo.
Figlia di Mamadu Diallo e Sira Kulibali...
nata nel villaggio di Bayo...
e fatta schiava a Santa Helena.
Dove mi hai avuta,
fino a quando mi hanno strappata via da te.
Sei May?
Sono May.
Mi chiamo May.
- Ti ho chiamata io così! - Mi chiamo May Diallo.
Solomon Lindo mi ha detto che sono nata nel 1773.
Nella piantagione di indaco di Appleby...
- nella Carolina del Sud. - Sì, sì!
Da Chekura Tiano...
e Aminata Diallo.
Solomon Lindo...
grazie.
Addio, Aminata.
Mi ha trovata il signor Lindo.
Mi ha detto che per lungo tempo hai creduto fossi morta.
Ma quando ha scoperto che non era vero...
passò molto tempo a cercarmi.
Hai attraversato anche tu il grande fiume.
Ogni giorno, a Londra, immergo la mia penna
nell'inchiostro per trasformarmi in una nuova Djeli.
Una Djeli per i lettori di ambedue i lati del grande fiume.
Finalmente riuscimmo a far abolire la tratta degli schiavi.
Ma avevamo ancora un lungo cammino da percorrere.
Dobbiamo ancora abolire la schiavitù stessa.
Le nostre storie sono molto più di racconti di avventura.
Sono richiami alla verità,
giustizia e libertà.
Anche le storie di perdite e avversità ci infondono coraggio
e spalancano le porte dell'amore.
E' un miracolo che abbia vissuto abbastanza
da continuare il mio lavoro come Djeli, sicché le mie storie
possano vivere più a lungo di me.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub