Anterior in "The Book of Negroes"...
May ! May ! Nu !
- May ! - Mi-a adus doar cinci lire sterline.
Lindo l-a ajutat pe Appleby să o vândă pe May unei familii din Savannah.
Mai este in viată ?
Variola a omorât-o.
Oameni buni, care cred că negotul cu sclavi este un lucru rău,
doresc să infiinteze o colonie de negri liberi in Africa.
Si eu unul, am decis să mă alătur lor.
Să mergem acasă.
The Book of Negroes
Traducerea LuScarGi
La 15 ianuarie 1792, cele 15 corăbii au ridicat ancora
si au pornit spre Sierra Leone.
Unul din trei bărbati sau femei s-au născut, ca si mine, in Africa.
Incluzând copiii, eram 1.200.
Acolo este !
Acolo este ! Vedeti ?
Din copilărie, mi-am amintit profilul spatelui si capului leului.
Până când am văzut coasta cu forma leului,
m-am indoit că as putea să mă intorc la locul de unde am plecat.
Vom numi noua noatră colonie... Freetown.
Acesti oameni au venit de la Londra pentru a ne proteja.
Vă rog să nu părăsiti limitele asezării noastre.
In afară, compania nu vă poate proteja
de inrobitori sau de africanii potential ostili.
Nu ne putem guverna propriile noastre destine ?
Eventual, da, desigur.
Dar compania a cheltuit o avere
să vă aducă aici si intentionează
să guverneze această colonie pentru a asigura succesul.
Fratilor... fratilor !
Surorilor, vă rog.
Nu este momentul pentru discutii.
Voi aveti ochi, ajutati-mă să văd.
Puteti vedea 500 de case construite deja
unde să ne odihnim oasele obosite ?
Puteti vedea o biserică ?
Există un sistem prin care putem aduna alimente
si carne de vânat si să impărtim impreună ?
- Bine, Tata Moise. - Da.
Să construim !
Englezii si-au părăsit corăbiile, iar noi, cei din Nova Scotia,
nu aveam nimic, doar corturi pentru a ne adăposti.
Asa că, am construit Freetown de la zero,
incepând cu o biserică, o scoală si case.
Am negociat cu tribul Temne si am invătat limba lor,
visând doar la casa copilăriei mele si am planificat călătoria mea pe uscat,
fiind de mers trei rotatii ale lunii pentru a ajunge in satul meu natal.
Tine. Ia, bea asta.
Nu renunta.
Nu renunta. Nu renunta. Nu renunta !
Nu renunta ! Nu renunta !
Nu renunta !
Ce se intâmplă ?
Sunt sclavi care mărsăluiesc spre ocean !
Unde este Clarkson când avem nevoie de el ?
El este in interior, cercetează insula.
Hei ! Repede.
- Du-mă la ei. - Ce ?
Du-mă la ei, repede !
Veniti, ei ii iau ! Ei ii iau !
Eliberati oamenii acestia acum ! Eliberati acesti oameni !
- Chekura, nu ! - Eliberează-i, să fie ca si noi !
Chekura !
Sunt regele acestor oameni. Vă rog să eliberati acest om.
Vino !
Toată lumea, inapoi si nimeni nu va fi rănit.
D-le Park, nu !
- Trebuie să-i lăsăm să treacă. - Nu-i vom lăsa să ia acesti captivi !
Nu vom pleca.
- Si ei nu ii vor lua ! - Inapoi !
Nu puteti salva sclavii.
- Nu ! - Liniste !
Liniste !
Stai deoparte.
Trebuie să ai credintă.
Hei !
Inapoi !
Tu ne-ai condus spre libertate, Tata Moise !
Tu ne-ai condus in Africa.
Nu !
D-ră Diallo, imi pare atât de rău pentru pierderea ta.
Multumesc, dr. Falconbridge.
Tu mă cunosti !
Căpitanul Clarkson mi-a vorbit despre tine.
Căpitanul Clarkson, ultimul toubab decent.
El a mentionat că ai fost odată implicat in comertul cu sclavi.
Da...
- Dar mai târziu, ai denuntat asta. - Da.
Mi s-a spus că vrei să te intorci acasă.
Da.
Da, doresc să găsesc un african care să mă ducă in interior, la satul meu.
Te pot ajuta.
Nu vreau să mergem.
- E prea periculos. - Trebuie.
Este singura noastră sansă de a ajunge acasă.
De ce trebuie mereu să mă alungi ? Ne putem iubi chiar aici !
Puteam fi ucisi de o mie de ori !
Cineva ne-a luat de aici.
- Acum cineva ne poate duce inapoi. - Eu te-am luat de aici.
Eu te-am luat de aici.
Insula Bance
Multumesc.
Armstrong, bătrâne !
Aceasta este femeia despre care ti-am trimis mesajul.
William Armstrong.
Aminata Diallo.
Falconbridge, o rundă de golf de câteva minute inainte de a ne aseza la masă.
Bine...
Falconbridge mi-a spus că, fiind copil, ai fost luată
dintr-un sat, departe, in interior.
Da, este adevărat.
Cum de stii că ai fost expediată de aici ?
Imi amintesc de golf.
Poate casa ta este distrusă acum.
Casele sclavilor luati din interior, comunităti intregi, au fost jefuite.
Trebuie să aflu pentru mine.
Am un butoi de rom pe care să-l dau in schimb.
Este un pret corect, dar mi-e teamă că nu te pot ajuta.
De ce te ocupi cu negotul de sclavi ?
Este tot ce stiu să fac. Imi place Africa.
Toată lumea face asta, britanicii, francezii, americanii.
Chiar si sângerosii africani au fost amestecati
in comert, de o eternitate, de asemenea.
A fost chiar atât de rău pentru tine ?
Pari să fii sănătoasă, ai haine confortabile, esti hrănită.
Noi hrănim captivii nostri aici.
Nu avem nici un interes să infometăm produsul nostru.
Acesta trebuie să producă un profit.
Eu sunt bolnav si obosit să tot aud abolitionistii din Londra sustinând
că am marca captivii nostri. Nu am văzut asa ceva.
Vreti să vă intoarceti pentru un moment, vă rog ?
Intorceti-vă.
Vă puteti intoarce iar acum.
Acesta este semnul cu care am fost marcată
cu fierul rosu pentru sclavi...
atunci când aveam 11 ani.
Este un "G"
si un "O".
N-am stiut ce inseamnă asta.
Grant Oswald,
companie care lucrează in Insula Bance. Oswald este un scotian.
Nu ai idee
câte mii de orori
ii asteaptă pe captivii tăi.
Voi vedea ce pot aranja pentru călătoria ta.
Mâine, te poti intâlni cu negutătorii.
De ce ar trebui să negociez un rom bun cu o femeie nebună
care arată ca un african, dar se comportă ca un toubab ?
Vreau să călătoresc in interior, intr-un sat numit Bayo,
trei revolutii ale lunii de mers pe jos,
nord-est, nu departe de Segou, pe râul Joliba.
Eu nu negociez cu un toubab.
Am un butoi de rom la schimb.
O mie de butoaie de rom.
Un butoi de rom fără o picătură de apă in el.
Tu negociezi ca un bărbat.
Ne vom intâlni din nou.
Când ?
Mă intorc când mă voi intoarce.
Eu sunt cunoscut aici.
Eu sunt Alassane, marele negutător Fula.
Am găsit un ghid care să mă ducă acasă.
Am fost acolo când ai fost luată de la casa ta.
Voi fi acolo si atunci când te intorci.
Multumesc că ai venit.
Mă intorc in Anglia in două săptămâni.
Nu ! Oamenii din Nova Scotia vor fi devastati !
Este timpul.
E timpul pentru mine să plec.
Nu vreau ca familia mea să mă astepte mai mult.
Am inteles.
Dar am o propunere să-ti fac.
Tu si Chekura, veniti cu mine in Anglia.
Căpitane Clarkson, doar ce am ajuns in Africa !
- Nu pot pleca acum ! - Dar avem nevoie de tine.
Miscarea abolitionistă are nevoie de tine.
Avem nevoie de povestea ta si avem nevoie de vocea ta.
Quakerii incearcă să convingă Parlamentul să renunte la comertul cu sclavi.
Si prin comert, vreau să spun cumpărarea sclavilor de pe coasta africană,
transportul lor peste mare si vinderea lor in America.
Este un prim pas. Sclavia ar exista totusi,
dar multi bărbati, femei si copii nu vor mai fi urcati in corăbiile de sclavi.
Cum... cum... cum ar fi posibil să pot ajuta cauza ta in Anglia ?
Ai supravietuit sclaviei.
Vocea ta ar putea misca mii de britanici.
Când va veni timpul ca Parlamentul să delibereze in această privintă,
vocea ta ar putea schimba votul.
Căpitane Clarkson, eu...
Spune-mi John, te rog.
John...
ca si tine,
trebuie să mă intorc iar acasă.
Tu stii ce este in mintea noastră, Aminata.
Iti doresc cel mai bun noroc britanic.
Ismail !
Alassane, unde mergi fără captivi ?
Această femeie vrea să meargă in satul ei, Bayo, spune că este aproape de râul Segu.
Toate satele de pe râul Segu nu mai există.
Acesta este omul care l-a ucis pe Tata Moise.
Oamenii au fost luati demult, iar satele arse.
Cine este această femeie. Se miscă ca un toubab.
Este desteaptă. Ai grijă. Vorbeste Temne, engleză si Bamanankan.
Uite.
De mic copil, am crezut că orice adult decent
nu ar lăsa nepedepsit un sir de sclavi legati.
Apă ! Apă !
Cu toate acestea, asa se intâmplă.
Tine.
Femeie toubab !
Nu o hrăni, sau te voi pune in această linie.
In acel moment, am inteles că Chekura si cu mine trebuie să fugim.
Trebuia să fac ceva pentru ei. Nu pot să stau si să mă uit.
Sunt prea multi negustori.
A trebuit să te duc la ocean.
Am trăit cu povara asta toată viata mea.
Am să-i ajut. Mai ales pe fată.
Sunt doar două gărzi care ii supraveghează pe captivi.
Ceilalti beau. Romul tău este foarte bun.
Vom astepta până când adorm. Dacă văd ceva ?
Imi voi croi drum printre gardieni si negustori.
Nu mă vor vedea.
Bine, asteaptă aici.
Lasă-mă să o aduc, apoi plecăm.
Du-te, du-te.
Sunt liberi ?
Da.
Da, ei sunt liberi.
Bine.
Bine. Acum, du-te.
- Nu. - Du-te.
Nu. Nu, nu te voi lăsa singur.
Nu te voi lăsa singur !
Spune numele meu.
Chekura al meu.
Chekura Tiano al meu.
Acum du-te, Aminata Diallo.
Salvează fata.
Haide ! Să mergem !
Vino !
Du-te ! Du-te !
Găseste-ti drumul spre casă, Aminata.
Gata ?
Spune-ne de unde vii.
Din ce sat esti ?
Cred că am probleme ca să mor.
Nu ar trebui să trăiesc atât de mult.
Eu sunt Aminata Diallo,
fiica lui Mamadu Diallo si Sira Kulibali.
Am fost peste râul cel mare.
Si acum m-am intors.
Si de ce iubesti un bărbat care a ajutat să te fure ?
La acea vreme, el era un băiat foarte tânăr.
Când am devenit mai in vârstă, am ajuns să ne iubim unul pe altul.
Si spui că l-ai pierdut si pe el ?
L-am pierdut...
si l-am regăsit de atâtea ori.
Dar acum l-am pierdut pentru totdeauna.
Din copilărie, am sperat in fiecare zi să revin la Bayo.
Bărbatii si femeile care mi-au salvat viata
si m-au protejat in satul lor in Sierra Leone
m-au adus aproape de casa mea, asa cum mi-am dorit.
Dar din acest moment, acasă nu mai este un loc.
Acasă este ce as face cu si pentru poporul meu.
Londra, 1803
Bine ai venit. Bine ai venit.
Bună ziua, John.
Bună ziua, Aminata.
Ai trecut oceanul.
Pentru ultima oară.
Acum, abolitionistii
pot fi foarte entuziasti,
deci să nu-i lăsăm să te atingă prea mult.
Domnilor.
Imi permiteti să v-o prezint pe d-ra Aminata Diallo ?
Ea a călătorit un drum lung ca să se alăture nouă.
Bine ai venit ! D-ră Diallo, este minunat
să vă putem cunoaste, in sfârsit. Eu sunt Stanley Hastings.
De asemenea, domnule.
Trebuie să spun că povestea ta este remarcabilă.
Va fi o armă puternică in lupta noastră de a pune capăt comertului cu sclavi.
Cu delicatete si ingrijire meticuloasă,
vă vom intervieva si vom scrie povestea scurtă a vietii tale,
inclusiv abuzurile pe care le-ai suferit in comertul cu sclavi.
Vrei să scrii povestea vietii mele ?
D-ră Diallo, William Wilberforce. Este foarte important.
Trebuie să aranjăm povestea.
Cea mai mică inexactitate sau neatentie
la detalii se poate dovedi fatală... pentru cauza noastră.
Prinde-o.
- Esti bine ? - Sigur că nu e.
V-am spus că această intâlnire este prematură.
Si ea nu se va confrunta din nou cu acest comitet
până când nu va avea posibilitatea de a se recupera.
Este deschis.
Bună dimineata. Ce zi este ?
Putem vorbi ceva, domnule ?
Scuză-mă, doamnă, tocmai ieseam afară.
- De ce mă eviti mereu ? - Nu vreau să te ofensez.
Nu te-ai oprit niciodată să răspunzi la intrebările mele.
Sunt doar ordinele primite, asta este tot.
Ordine ?
Dl. Clarkson mi-a cerut să nu vorbesc cu tine.
- De ce ? - Trebuie să ti se permită să te recuperezi
si să pregătesti declaratia pentru comisia abolitionistă, fără nici un amestec.
- Amestec ? - A negrilor din Londra.
Ei vor ca povestea ta să fie pură.
"Drept din Africa", a fost ceea ce a spus dl. Clarkson.
Si cei din comisie, nu vor ca londonezii să spună că negrii din Londra
te-au ajutat să-ti faci povestea.
Dante, nu vreau să ai probleme,
dar există multi ca noi ?
Mii. Mii.
Mii. Multumesc.
Suntem incântati că d-ra Diallo si-a recăpătat sănătatea.
Bravo, bravo !
Multumesc, domnilor. Multumesc. Inima mea nu mă va lăsa,
cel putin nu inainte de a mă confrunta cu Parlamentul vostru,
asa că, vă rog, vă rog, vă rog, luati loc.
Luati loc.
Ca si aliat al vostru in lupta pentru a pune capăt comertului cu sclavi,
am decis...
că eu voi scrie povestea vietii mele.
Desigur, dar vei avea nevoie de indrumarea noastră pentru a ne asigura că...
Fără indrumare, vă multumesc foarte mult. Viata mea, cuvintele mele, pana mea.
Sunt capabilă să scriu.
D-ră Diallo, aceasta nu este o chestiune despre literatură,
ci mai degrabă o problemă de asigurare a autenticitătii.
Tocmai de aceea nimeni nu trebuie să spună povestea mea, in afară de mine.
Voi incepe imediat,
cu conditia ca nimeni să nu se amestece in dreptul meu de a vorbi
cu orice altă persoană, inclusiv Dante, majordomul lui John Clarkson.
Vreau să stii că nu a fost planul meu să previn să-l cunosti pe Dante.
Dă vina pe mine dacă vrei, dar te rog să intelegi
că nu poate fi nici o fărâmă de sugestie
in povestea ta, care să fie influentată de negrii din Londra.
Acest lucru ar putea duce la un mare prejudiciu.
Dacă vă dau povestea mea si voi da totul in ea...
va fi in conditiile mele
si numai in conditiile mele.
Esti gata ?
Domnilor, ne-am adunat pentru a asculta mărturia d-rei Diallo.
D-ră Diallo, ai dat comisiei povestea vietii tale ?
Eu sunt Aminata Diallo,
fiica lui Mamadu Diallo si Sira Kulibali.
M-am născut intr-un sat numit Bayo,
in ceea ce voi numiti Guineea.
D-ră Diallo, ai spus in mărturia de mai devreme
că bărbatii si femeile nu au fost marcati pe coasta Africii ?
Nu este adevărat.
Am fost marcată in 1761 pe insula Bance,
in largul coastei Sierra Leone.
Dacă nu este prea nedelicat,
poate comisia auzi cum ai fost marcată ?
Fierul inrosit a fost presat pe carnea mea
deasupra sânului meu drept. Este necesar să-l arăt, d-le ?
Nu va fi necesar. Esti sub jurământ.
Ar putea distinsul domn din Yorkshire
să imi permită să vorbesc cu martorul ?
Ai cuvântul, d-le.
Trebuie să spun, d-ră Diallo, povestea ta te prezintă ca având o mare virtute.
Supravietuirea nu are nimic de-a face cu virtutea.
Mă refer la demnitatea si curajul
in fata unei astfel de pericol de nedescris.
Jefuitori sălbatici,
lupi infometati...
Tot ce lipseste din povestea ta este o invazie de lăcuste !
Domnilor, domnilor, d-ra Diallo este inaintea acestui comitet
in calitate de martor...
D-ră Diallo, vrei să ne faci să credem că o femeie africană needucată
a scris o autobiografie fără nici un ajutor
sau influentă de la partea interesată ?
Domnule,
recunosc că proza este un pic inflorită,
dar fiecare cuvânt,
fiecare cuvânt este al meu.
Inteleg.
Din moment ce ai scris acest intreg roman,
ai putea fi in măsură să spui pe litere "Deuteronomy" ?
Acesta nu apare in cartea ta.
Domnilor, este târziu pentru un test de ortografie... este o rusine ! Adică...
D-E-U-T
E-R-O
N-O-M-Y.
Sunt bucuroasă să vă ajut, d-le.
Te pot ajuta si cu "Leviticus" ?
Renunt la timpul meu, d-le.
Continuă cu mărturia, d-ră Diallo.
Stiam de la o vârstă fragedă
că as fi un "djeli", un povestitor.
Voi vedea
si imi voi aminti.
Multumesc.
Abolitionistii au incercat timp de 20 de ani să pună capăt comertului cu sclavi.
Dar de data aceasta, ei spun că o pot face.
De data aceasta, ei cred că pot triumfa.
- Cine sunt ei ? - Tu.
Esti o femeie autodidact,
fost sclav si un supravietuitor.
Toti oamenii vorbesc despre tine.
Vei câstiga votul de astăzi, nu vom esua. Nu putem esua.
Da. Cine esti tu ?
Si, in sfârsit,
domnilor, puteti alege să vă uitati in altă parte,
dar nu puteti spune niciodată că nu ati stiut.
Să ne gândim că,
dacă coloniile noastre
sunt cultivate doar de către negri africani,
cu sigurantă ar fi mai bine să furnizăm noi
acesti lucrători, de pe vasele britanice,
decât să cumpărăm de la francezi, olandezi sau...
Stai !
Nu vrei să auzi votul final ?
Il vom afla in curând.
Voi afla rezultatele afară.
Ai venit.
Am asteptat această clipă intreaga mea viată.
Da.
Vom vedea.
Proiectul de lege anti-sclavi... a trecut !
283 la 16.
Multumesc. Multumesc.
Intră.
Când ne-am intâlnit prima dată, ti-am promis o hartă a Africii.
Vezi...
Aceasta...
este cea mai exactă până in prezent.
Si bănuiesc că te-ai născut pe undeva pe aici,
pe râu.
Multumesc.
Domnule !
Domnule, un cuvânt !
Domnule, pot vorbi ceva cu tine ?
Te rog !
Domnule !
Am venit la Londra pentru a te găsi.
Te-am văzut ieri.
Numele tău este Aminata Diallo.
Fiica lui Mamadu Diallo si Sira Kulibali,
născută in satul Bayo
si adusă in captivitate pe insula St. Helena.
Unde m-ai avut pe mine,
până când am fost luată de la tine.
Esti May ?
Sunt May.
Numele meu este May.
- Eu ti-am dat numele ! - Numele meu este May Diallo.
Mi s-a spus, de către Solomon Lindo,
că m-am născut in 1773
pe plantatia de indigo Appleby in Carolina de Sud.
Da ! Da !
Din Chekura Tiano...
si Aminata Diallo.
Solomon Lindo...
Multumesc.
La revedere, Aminata.
Domnul Lindo m-a găsit.
El a spus că pentru mult timp, el a crezut că am murit.
Dar odată ce a aflat că nu era adevărat...
el a petrecut mult timp căutându-mă.
Si tu ai trecut râul cel mare.
In fiecare zi, in Londra,
mi-am inmuiat pana in cerneală pentru a deveni un nou tip de djeli,
un djeli pentru cititorii de pe ambele maluri ale râului cel mare.
Am abolit in cele din urmă comertul cu oameni.
Dar mai avem drum lung de făcut.
Trebuie să eliminăm sclavia in sine.
Povestile noastre sunt mai mult decât povestile de aventuri.
Ele sunt strigăte ale adevărului, justitiei si libertătii.
Chiar si povestile pierdute
si greutătile ne dau curaj
si deschid usile dragostei.
Este un miracol că am trăit suficient de mult
ca să fac munca mea ca un djeli, astfel incât propriile mele povesti
să mă facă să supravietuiesc.
Traducerea LuScarGi
Adaptarea: Bubuloimare