Anteriormente...
May! May! Não!
- May! - Ela rendeu só cinco libras.
Lindo ajudou Appleby a vender May
para uma família em Savannah.
May está viva?
Morreu de varíola.
Bons homens de fé que acham o comércio de escravos vis
agora querem criar uma colônia de negros livres na África.
Eu decidi me juntar a eles.
Vamos para casa.
Legenda: Michael | Ada L0ve | EdLee
Legenda: Luna | NatLittleHand | Jana
Curta nossa página: facebook.com/MichaelLegendas
Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com
The Book Of Negroes Episódio 06/06 - Finale
No dia 15 de janeiro, de 1792,
nossos 15 navios ancoraram
e zarparam para Serra Leoa.
Um a cada três homens e mulheres,
assim como eu, nasceram na África.
Incluindo crianças, havia 1200 de nós.
Lá está!
Lá está! Está vendo?
Da minha infância,
lembrei do perfil das costas e da cabeça do leão.
Até a costa com o formato de leão aparecer, eu duvidei
que realmente voltaria para o lugar do qual parti.
Deveríamos chamar nossa colônia de Cidade Livre.
Estes homens vieram de Londres para nossa proteção.
Por favor, não saiam dos confins da nossa colônia.
Lá fora, a companhia não pode protegê-los
de escravistas ou africanos potencialmente hostis.
Não podemos governar nossos próprios destinos?
Eventualmente, sim, é claro.
Mas a companhia gastou uma fortuna
para trazê-los aqui e eles pretendem
governar esta colônia para assegurar sucesso.
Irmãos... Irmãos!
Irmãs, por favor.
Não é hora para discutir.
Vocês têm olhos, ajudem-me a ver.
Conseguem ver 500 lares já construídos
para descansar nossos ossos desgastados?
Podem ver um lugar para reza?
Vocês têm um sistema
para juntarmos comida
e caçar, e dividirmos juntos?
- Tudo bem, Pai Moses. - Sim.
Vamos construir!
Os britânicos saíram em seus navios
e nós, nova escoceses, tínhamos apenas tendas como proteção.
Então construímos a Cidade Livre do zero,
começando pela igreja, escola e casas.
Enquanto troquei com os Temne, e aprendi sua língua,
sonhei com minha primeira casa, e planejei
minha jornada terrestre, caminhando 3 revoluções
da lua para alcançar minha aldeia nativa.
Aqui. Aqui, beba isto.
Não desista.
Não desista. Não desista. Não desista!
Não desista! Não desista!
Que está havendo?
- Que está havendo? - Estão levando escravos
- para o oceano! - Onde está Clarkson?
Está de vigia no interior.
Ei! Rápido.
- Leve-me até eles. - O quê?
Leve-me até eles, rápido!
Venha, estão levando eles! Estão levando eles!
Liberte estas pessoas agora! Liberte estas pessoas!
- Chekura, não! - Liberte eles, assim como nós!
Chekura!
Sou rei destas pessoas. Por favor, solte este homem.
Venha!
Todos, afastem-se e ninguém se machucará.
Sr. Park, não!
- Precisamos deixá-los passar. - Não os deixaremos levá-los.
Não saíremos,
- e eles não os levarão! - Afastem-se!
Não pode salvar os escravos.
- Não! - Quieto!
Quieto!
Afaste-se!
Precisa ter fé.
Ei!
Não!
Afastem-se!
Nos guiou até a liberdade, Pai Moses!
Nos guiou até a África.
Não!
Srta. Diallo, sinto muito pela sua perda.
Obrigada, Dr. Falconbridge.
- Então me conhece! - Cap. Clarkson falou de você.
Capitão Clarkson, o último europeu descente.
Disse que você se envolveu com troca de escravos.
- É... - Mas que logo censurou.
Sim. Foi-me dito que deseja achar
o caminho para sua casa.
Sim.
Sim, quero achar um africano para me levar até minha aldeia.
Eu posso ajudar.
Não quero que a gente vá.
- É muito perigoso. - Devemos ir.
É nossa única chance de ir para casa.
Por que sempre me faz seguí-la? Podemos nos amar bem aqui!
Poderíamos ter sido mortos milhares de vezes!
Alguém nos trouxe aqui,
- alguém nos levará de volta. - Eu trouxe você aqui.
Eu te trouxe até aqui.
ILHA BANCE
Obrigada.
Armstrong, meu velho.
Esta é a mulher que mencionei na carta.
William Armstrong.
Aminata Diallo.
Falconbridge, vamos jogar uma partida de golfe
antes de sentarmos para comer.
Certo.
Falconbridge me disse que fostes levada, quando criança
- de uma vila no inteiror. - Sim, verdade.
Como sabe que foi levada daqui?
Lembro do golfe.
Você pode encontrar seu lar destruído.
Casas do interior foram tiradas. Comunidades saqueadas.
Preciso ver para ter certeza.
Eu tenho um barril de rum para trocar.
É um preço justo, mas temo que não poderei ajudar.
Por que você vende homens?
É o que sei fazer. Amo a África. Todos estão fazendo isso.
Britânicos, franceses, americanos...
E os próprios africanos entraram no tráfico há muito tempo.
Foi mesmo tão ruim assim para você?
Parece saudável, usando roupas confortáveis, bem alimentada.
Nós alimentamos os prisioneiros aqui.
Não há porquê deixar o produto faminto.
Eles devem dar lucro. Estou cansado dos abolicionistas
de Londres dizendo que machucamos prisioneiros.
Nunca vi tal coisa.
Poderiam se virar por um momento, por favor?
Virem-se.
Podem olhar agora.
Esta é a marca que me fizeram na senzala de vocês...
quando eu tinha 11 anos.
É um "G"
e um "O".
Nunca soube o que significava.
Grant Oswald, a empresa que controla Bance Island.
Oswald é um escossês.
Você não tem ideia
dos milhares de horrores que seus prisioneiros sofrerão.
Me certificarei que nada a falte em sua jornada ao interior.
Amanhã poderá conhecer os comerciantes.
Por que eu negociaria bom rum com uma mulher tola
que parece africana mas age como europeia?
Desejo ir ao interior para uma vila chamada Bayo,
três revoluções da lua a pé
nordeste, não longe de Segou em Joliba River.
Eu não negocio com europeu.
Eu tenho um barril de rum para pagar.
1.000 barris de rum.
Um barril de rum sem uma gota de água dentro.
Você negocia como um homem.
Nos veremos novamente.
Quando?
Voltarei quando eu quiser.
Sou conhecido aqui.
Sou Alassane, o grande comerciante fulo.
Achei um guia que me levará para casa.
Eu estava lá quando você foi tirada de sua casa.
Devo estar lá quando você retornar.
Obrigado por vir.
Volto à Inglaterra em 15 dias.
- Nova Escócia será devastada. - Está na hora.
Está na minha hora de partir.
Não quero mais deixar minha família esperando.
Eu entendo.
Mas tenho uma proposta a fazer.
Você e Chekura deviam vir comigo à Inglaterra.
Capitão Clarkson, acabei de chegar na África.
- Não posso partir agora. - Mas preciso de você.
O movimento abolicionista precisa de você.
Precisamos de sua história e da sua voz.
Os Quakers estão tentando fazer o Parlamento acabar
com o comércio de escravos.
Estou falando de comprar escravos na África,
levá-los através do oceano e vendê-los na América.
É o primeiro passo. Ainda existiriam escravos,
mas nenhum homem, mulher ou criança seria sequestrado.
Como eu poderia ajudar sua causa na Inglaterra?
Você sobreviveu à escravidão.
Sua voz pode mover milhares de ingleses.
Quando chegar a hora do Parlamento decidir,
sua voz pode mudar o voto.
Capitão Clarkson, eu...
Me chame de John, por favor.
John...
Como você,
eu devo tomar meu caminho para casa.
Bem, você realmente sabe o que quer, Aminata.
Bem, boa sorte para os britânicos.
Ismail!
Alassane, para onde vai sem cativos?
Esta mulher quer ir para Bayo,
disse que é perto do Rio Segu.
Os vilarejos próximos ao Rio Segu não existem mais.
Foi ele que matou Pai Moses.
Capturaram as pessoas e queimaram as vilas.
Quem é esta mulher? Ela anda como uma branca.
É inteligente. Cuidado. Fala temne, inglês e bamanankan.
- Veja... - Quando criança, acreditava
que qualquer adulto decente não deixaria um escravo passar
- sem ser molestado. - Água! Água!
Mesmo assim, aqui estava eu.
Aqui.
Sua europeia!
Não a alimente, ou te acorrentarei.
Naquele momento entendi que Chekura e eu
tínhamos que fugir.
Tenho que fazer algo por eles. Não posso ficar só olhando.
Têm muitos traficantes.
Tenho que levá-la ao oceano.
Vivi com isso a minha vida toda.
Preciso ajudá-los. Principalmente a garota.
Só têm dois guardas vigiando os prisioneiros.
Os outros bebem. O rum deles é muito bom.
Esperaremos até que durmam. E se eles virem alguma coisa?
Já passei por muitos guardas e armadilhas.
Não vão me ver.
Certo, espere aqui.
Vou pegá-la e sairemos.
Vá, vá.
Estão livres?
Sim.
Sim, estão livres.
Bom.
Certo. Agora vá.
- Não. - Vá.
Não, não vou lhe deixar sozinho.
Não vou lhe deixar sozinho!
Diga o meu nome.
Meu Chekura.
Meu Chekura Tiano.
Agora vá, Aminata Diallo.
Salve a garota.
Vamos! Continue!
Vamos!
Continue!
Encontre o seu caminho de casa, Aminata.
Pronta?
Diga de onde você veio.
De que vila você é?
Pareço ter problemas para morrer.
Eu não deveria ter vivido até hoje.
Sou Aminata Diallo,
filha de Mamadu Diallo e Sira Kulibali.
Já estive do outro lado do grande rio.
E agora voltei.
E por que amou um homem que ajudou a roubar você?
Naquele tempo ele era um garotinho.
Quando ficamos mais velhos, passamos a nos amar.
E diz que também o perdeu?
Perdi...
e o encontrei muitas vezes.
Mas agora o perdi para sempre.
Desde a minha infância, esperava voltar para o Bayo.
Os homens e as mulheres que salvaram a minha vida
e me protegeram na vila deles em Serra Leoa
me aproximaram o máximo que eu pude ficar do meu antigo lar.
Mas a partir daquele momento, meu lar não era mais um lugar.
O lar seria o que eu faria
para e por minhas pessoas.
LONDRES, 1803
Bem-vinda. Bem-vinda.
Oi, John.
Oi, Aminata.
Conseguiu atravessar.
Foi a minha última vez.
Agora, os abolicionistas
podem ser homens entusiasmados,
então não os deixe tocar demais em você.
Cavalheiros.
Apresento-lhes Srta. Aminata Diallo.
Fez uma longa viagem
- para se juntar à corte. - Bem-vinda! Srta. Diallo,
encantado em conhecê-la. Sou Stanley Hastings.
- Igualmente, senhor. - Sua história é notável.
Uma arma poderosa na luta
para o fim do tráfico de escravos.
Com delicadeza e todo o cuidado meticuloso,
vamos entrevistá-la e escrever um breve relato de sua vida,
incluindo os abusos que você sofreu.
Quer escrever
- um relato da minha vida? - Srta. Diallo,
William Wilberforce. É muito importante.
Precisamos escrever logo esse relato.
A menor imprecisão ou falta de atenção
aos detalhes pode ser fatal... para a nossa causa.
Peguei-a.
- Você está bem? - Claro que ela não está.
Eu te disse que esse encontro seria prematuro.
E ela não vai encarar esta comissão de novo
até que tenha a oportunidade de se recuperar.
Está aberta.
Bom dia. Que dia é esse?
Podemos conversar, senhor?
Com licença, senhora, eu já estava de saída.
- Por que sempre me evita? - Não pretendia ofendê-la.
Você nunca responde minhas perguntas.
- São somente minhas ordens. - Ordens?
Sr. Clarkson me pediu que não falasse com você.
- Por quê? - Será permitida
que recupere a saúde e prepare sua declaração
para o comitê abolicionista, sem interferência.
- Interferência? - Dos negros de Londres.
Querem que sua história seja pura.
"Direto da África" foi o que o sr. Clarkson disse.
E o pessoal do comitê não quer que digam que negros de Londres
a ajudaram a inventar a sua história.
Dante, não quero te causar problema,
mas há muitos de nós?
Milhares. Milhares.
Milhares. Obrigada.
Estamos contentes que srta. Diallo recuperou a saúde.
Isso, isso!
Obrigada, cavalheiros. Obrigada. Meu coração não desistirá,
pelo menos, não antes que eu encare seu parlamento,
então por favor, por favor, sentem-se.
Sentem-se.
Como sua aliada
na luta para acabar com o comércio de escravos,
Eu decidi...
Escreverei a história da minha vida.
Certamente, mas precisará de orientação para garantir...
Sem orientação, muito obrigada. Minha vida, minhas palavras,
minha caneta. Sou capaz de escrever.
Srta. Diallo, não é questão de grau de instrução,
mas na verdade, garantir a autenticidade.
Por isso que ninguém pode contar minha história além de mim.
Começarei imediatamente,
desde que ninguém interfira com meu direito de falar
com qualquer pessoa, Dante, nem o mordomo de John Clarkson.
Saiba que não foi meu plano te prevenir de conhecer Dante.
Culpe-me se quiser, mas por favor entenda
não pode haver qualquer sugestão
que a história seja influenciada pelos negros de Londres.
Isso pode causar grande dano.
Se eu contar minha história, e eu contarei toda,
será pelos meus termos,
e apenas por eles.
Pronta?
Cavalheiros, estamos reunidos para ouvir o testemunho
da srta. Diallo. Se você quiser,
srta. Diallo, daria ao comitê
dados da sua vida?
Eu sou Aminata Diallo,
filha de Mamadu Diallo e Sira Kulibali.
Nasci em uma vila chamada Bayo,
que vocês chamam de Guiné.
Srta. Diallo, o que você diz a respeito do seu testemunho
que homens e mulheres não foram marcados em fábricas
- da costa da África? - Não é verdade.
Fui marcada em 1761 na Ilha Bance,
da costa de Serra Leoa.
Se não for muito indelicado,
o comitê pode ouvir como você foi marcada?
Ferro quente
foi pressionado na minha carne
acima do meu seio direito. Tenho que mostrar, senhor?
Não é necessário. Você está sob juramento.
Os distintos cavalheiros de Yorkshire
ceder-me o uso da palavra com a testemunha?
A testemunha é sua, senhor.
Devo dizer, srta. Diallo,
seu conto de angústias mostra que é virtuosa.
Sobrevivência não tem nada a ver com virtude.
Estou me referindo a sua dignidade e coragem
diante de perigo indescritível.
Roubos selvagens, lobos famintos...
Só o que falta a sua história é praga de gafanhotos!
Cavalheiros, Srta. Diallo está diante desse comitê
- testemunhando... - Srta. Diallo,
quer que nós acreditemos que uma africana ignorante
escreveu uma autobiografia sem um escritor fantasma
ou instrução por alguém interessado?
Senhor, admito que a prosa é floreada,
mas cada palavra,
cada palavra é minha.
Entendo.
Já que escreveu toda essa história,
pode ser capaz de soletrar "Deuteronômio"?
- Aparece no seu livro. - Senhores, esse não é o momento
para um teste de soletração, é uma desgraça! Digo...
D-e-u-t...
e-r-o...
n-ô-m-i-o.
Fico feliz em ajudar, senhor.
Devo ajudar com "Levítico" também?
Eu renuncio meu momento, senhor.
Continue com seu testemunho, srta. Diallo.
Soube desde jovem
que seria uma djeli, uma contadora de histórias.
Eu veria
e lembraria.
Obrigada.
Os abolicionistas tentaram por 20 anos
acabar com o comércio de escravos.
Mas dessa vez, disseram que conseguem.
Dessa vez, eles acreditam que podem triunfar.
- Quem eles vieram ver? - Você.
Você é uma mulher autodidata,
ex-escrava e sobrevivente.
Todos falam em você.
Você ganhará a votação, não perderemos.
Não podemos perder.
Sim. Quem é você?
E, finalmente, senhores,
podem optar por olhar para o outro lado,
mas não podem mais dizer
que não sabiam.
Vamos considerar que, se nossas colônias devem cultivar,
o que só pode ser feito por negros africanos,
certamente é melhor nos abastecermos
com esses trabalhadores em navios britânicos
do que comprá-los dos franceses, holandeses, ou...
Espere!
Quer escutar a votação final?
Saberemos em breve.
Escutarei o resultado do lado de fora.
- Você veio. - Espero por esse momento
- por toda minha vida. - Sim.
Veremos.
O projeto de lei contra escravidão...
foi aprovado!
283 votos a 16.
Obrigada. Obrigada.
Entre.
Quando nos conhecemos, te prometi um mapa da África.
Veja...
Esse...
é o mais preciso até o momento.
Suspeito que você tenha nascido em algum lugar perto daqui,
nesse rio.
Obrigada.
Senhor!
Senhor, uma palavra!
Senhor, posso ter uma palavra?
Por favor!
Senhor!
Vim para Londres para te encontrar.
Eu te vi ontem.
Seu nome é Aminata Diallo.
Filha de Mamadu Diallo e Sira Kulibali,
nascida no vilarejo de Bayo
e trazida em cativeiro para a Ilha de St. Helena.
Onde me teve,
até eu ser tirada de você.
Você é May?
Eu sou May.
Meu nome é May.
- Eu te dei esse nome! - Meu nome é May Diallo.
Solomon Lindo me disse que eu nasci em 1773
em uma plantação de índigo na Carolina do Sul.
Filha de Chekura Tiano
e Aminata Diallo.
Solomon Lindo...
Obrigada.
Adeus, Aminata.
O sr. Lindo me encontrou.
Ele disse que por muito tempo acreditou que eu estava morta.
Mas quando descobriu que não era verdade...
Ele passou muito tempo me procurando.
Você também cruzou o grande rio.
Todos os dias, em Londres,
mergulho a pena na tinta para ser um novo tipo de djeli,
uma djeli para leitores nos dois lados do grande rio.
Finalmente abolimos o comércio de homens.
Mas ainda temos um longo caminho para caminhar.
Ainda precisamos abolir a escravidão.
Nossas histórias são muito mais do que contos de aventura.
São gritos por verdade, justiça e liberdade.
Mesmo contos de perdas e dificuldades nos dão coragem
e abrem as portas para o amor.
É um milagre eu viver tempo o suficiente
para continuar com meu trabalho como djeli,
para que minhas histórias possam viver mais do que eu.
Gostou? | Legende conosco! cheerslegendas@gmail.com