Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
冲啊 汤普森
-加油 鲍比 -你能行的
-好样的 哥们 -哇哦
跑啊 快上
安全上垒
《偷天盗日》
（1998年）
（纽约下东区）
（凌晨四点）
（保罗酒吧）
最后一轮了
-你还喝点什么吗 保罗 -不了 汉克 我不用了
谢了 斯波
汉克 你最棒了 谢了 兄弟
（巨人队 0分 道奇队 1分）
搞什么啊 伙计们
巨人队完蛋了 大都会队肯定会拿下外卡的 伙计
你是个好人 安崔克 但是能麻烦你把破嘴闭上吗
汉克 快管管他们
嘿 你们 不能在这跳舞
-这也太扯了 -搞什么
要怪就怪 朱利安尼市长 他说跳舞是犯罪
去你的吧
你个小混蛋 来啊 你想跳舞吗 我教你跳巴恰塔舞
-冷静点 伙计 -你去好好教训他们 汉克
让我来处理
好了 我请大家喝一轮 喝完你们就得走了
-太棒了 -好
这可是好酒
这些混蛋小屁孩
-嘿 汉克 -干杯
你能负责打烊 然后去存钱吗
那我们走吧 我们可以去读读诗
然后在我的屋顶上看日出
-太好了 -那是1975年的事了
卢让我去找安迪 但我没想到的是...
好了 喝完了就都给我走人吧
-布里特 我下去一下 -好的 上面有我呢
哟
你的脸看着面生 但你的胸好像有点眼熟
真会装
是你先在这袒胸露乳的
我今晚救了一个吸毒过量的人
真棒
我下班后 肾上腺素飙升 脑子不太清楚
我们去你家吧 你可以趁我头脑不清醒占我的便宜
我就指望你头脑不清醒呢
我马上就出来
巨人队昨天得了18分
可他们今天连两分都得不了
就这样还怎么追回三场比赛的差距
你说起这些一点都不性感
我不说话也很性感
那你就闭嘴吧
拜托 孩子们 去开个房吧
对不起 凯蒂小姐
你还好吗 嘿
喂 你这家伙在干什么
真好笑 你以为自己是喜剧演员吗
你就这点本事吗 你的口音听起来像迪克·范·戴克
你好吗 伊芳 今天真漂亮
又来找汉克过夜了吗
你还是那么油嘴滑舌 拉斯
-所以你有什么事吗 -没什么事 你帮我照顾一下巴德
等等 不行 我什么东西都照顾不好
-巴德是谁 -我的室友
他养的猫
-我喜欢猫 -那太好了
-他的猫爱咬人 -它从来没咬过你 它可喜欢你了
-你找别人不行吗 你不能 -听着 别老想着你自己
我老爸中风了 好吗 我得赶紧回伦敦
你只需要喂喂它 给它点爱心就行 它会很开心的
伙计们 已经很晚了
-滚蛋 杜安 -对不起 杜安
我也喜欢开派对 但我们有些人早上还要上班
-滚蛋 杜安 -没问题 杜安
我也不想叫警察什么的来处理
嘿 去你的 你不就仗着自己 在华尔街上班 有几个破钱吗
-我爸都要死了 -拉斯
你个烂人 你该庆幸 我没剥了你的皮喂猫
你知道我才不是 那种讨人厌的金融雅痞
你就是
我是做网站的
那真酷 杜安
晚安 伙计
你应该说早安吧
我是做网站的
什么声音
猫还在外面
你觉得杜安会叫警察把它带走吗
那也太可怜了 我出去看看它
好 那你快点回来
语音信箱 您有一条新语音留言
嗨 过来 小猫咪
亨利 我是妈妈
杰克又减少了我的工时
还有巨人队 昨天拿了10分 今天0分
可不是嘛
我都快要疯了
要是你在队里 他们早就拿下外卡了
给我回电话 爱你
加油 巨人队
爱你 妈妈
猫 猫跑了
它在这里
你怎么回事
嘿
不行 等等 不行
亲爱的 它不能待在这
拜托了
-它会把床上弄得全是毛 -你看看它
（急救医护人员）
它喜欢你
我喜欢狗
小时候我们家养过狗
当然了
你喜欢狗 喜欢棒球
你会给你妈妈打电话 有钱也会寄给她
真是个听话的小镇男孩
说我是小镇男孩 是吧
我可没那么乖
是吗
你小心点 别拿枪对着人
那你是个坏小子吗
你试试看
那我应该害怕吗
你们城里的女孩 都觉得自己很厉害 对吧
是啊 我们动作都很快
有多快
比你快
是吗
我的啤酒还没喝完呢
那等会儿再喝
你还好吗
我没事
好吧
这就是你的早餐吗
没错 总比发霉的冷冻贝果强
好了
你要走了吗
是啊 都快一点了
你确定你没事吗
当然 一切都好
行吧
你的牙膏用完了
晚点给你打电话
你有我的号码
巨人队即将对战海盗队
但他们还落后三场 目前只剩七场可打
巨人队已经是任人宰割了 准备叉子吧 我叉子哪儿去了
你要叉子吗 你要叉子 我这儿有叉子 你这个混蛋
嘿 巴德
不是给你的
这是人吃的
好吗
怎么了
哦 你饿了
行吧 我去给你拿点吃的
（去死吧 小资败类）
嘿
你是谁
拉斯在家吗
你又是谁
大高个
棒球先生
用棒球把他解决了
哎 等等
拉斯在里面吗
不 他不在
简直是撒谎 不打草稿
那拉斯去哪儿了
不关你的事
别挡道
小心我的贝果 伙计
好吧 棒球先生
开球吧
快点
-哥们 快住手 打人是不对的 -别多管闲事
报警 杜安
没错 否则我就报警了
不 我叫你真的去报警 杜安
我正在打电话
好了 够了 米克罗 冷静点
我说冷静点
别把警察招惹来了 我们快走
他们走了吗
嘿 巴德
看起来不太妙
你看到辛迪 和丹维尔的那个废物在一起了吗
看到了
梅丽莎说她是故意的 就是为了气你
辛迪想干什么就干呗
好吧 随便
但说真的
你看到看台上的道奇队球探了吗
你为什么总是烦我
今天你怎么回事
他肯定看上你了
道奇队可是联盟里顺位第二的队
-我肯定去不了那么强的队 -但万一...
不 道奇队不会选我的 我顶多能去第15顺位的队
美国职业棒球大联盟 选秀的第15顺位
旧金山巨人队选择
汉克·汤普森
这还差不多
-要再来一瓶吗 -这还用问吗
但如果你不介意的话 哥们
辛迪看起来可真漂亮
糟了
汉克
嘿
没事了
怎么了
放松 他们给你做了手术 摘除了一个肾
什么 为什么要摘一个肾
你的肾破裂了 不处理你就没命了
别看了 不要...
好吧
我昏迷多久了
你这两天时而清醒 时而昏迷
-两天 -没错
糟了
出什么事了
我妈
有电话吗 你带电话了吗
有 带了
我能不能⋯
两天都没打电话
喂 妈 是我
是啊 没事 抱歉 我只是生病了
对 就是食物中毒
但我现在没事了 有朋友陪着我
不 只是朋友
我这两天几乎都在昏迷 你们那边怎么样了
真的吗
哇 太棒了
嘿 我现在脑子还不清楚 所以⋯
我们可以
好 我爱你
加油 巨人队
巨人队只落后一场了
你关注的重点真有意思
你对我有意思
我可没那么说
可你现在在我病床边
我刚来
对了 有个警察来过 我不知道该说什么 她留了张名片
到底发生什么了
有两个人来找拉斯 结果不知怎么被我惹急了
拉斯 我怎么一点不吃惊呢
我得赶紧离开这儿
你刚做完手术
不行 我付不起医药费 得赶紧走 不然会欠更多钱
好吧 但有些医嘱你得遵守
低钠饮食
我本来就不喜欢吃咸的
不准吸烟
吸烟真恶心
不能摄入咖啡因
咖啡因会搞得我很焦躁
还有
禁止喝酒
这辈子都不能再喝酒了
好吧
我是认真的 汉克 肾脏是代谢毒素的
酒精就是毒素 你明白吗
明白
我又没喝那么多
好吧
这个月还得凑还房贷的钱
总之 你都好几天 没联系我了 你还好吗
给我回个电话 我爱你 加油 巨人队
你得悠着点 硬汉
我喜欢随时准备好 万一要招待客人呢
我不喜欢蠢男人 汉克
那你要是想找个银行家什么的 杜安就住在走廊尽头
这不好笑
而且他不是银行家
他是做网站的
你是怎么回事
什么 你什么意思
一到关键时候你就故意装傻
我没有
好吧 我有
但我是真的不知道你想要什么
我想知道 我能不能认真对待这段关系
你 你想认真了
我们已经到这个阶段了
要么更进一步
要么分开
好吧
所以...
我要怎么做 你才能认真对待这段关系
我只需要知道 你能处理好自己的破事
我不想和一个 一直逃避生活的人在一起
你要是逃避那些让你害怕的事
那你就会被恐惧牵着走
我晚点给你打电话
你有我的号码
你有我的帽子
怎么了 你觉得我没法坚持吗
去你的吧
你怎么了 走开
别上床 下来
巴德 搞什么
老兄
所以我说我喜欢狗
嘿 杰森 今天还是没人来收垃圾吗
没人收正好
嘿 你那儿有易拉罐吗
没有 哥们 只有瓶子
多喝点罐装的吧 帮哥们一把
都怪我 这个给你
嘿 你真是个好人 哈利
还有他的保镖 艾尔和约瑟夫
杰瑞
你是傻子吗 奥雷
我回来了
莱克茜 你买了两片辣香肠披萨吗
去死吧 米克罗
搞了这么久还没好吗
-你为什么不带工具 -我会把门打开的
-长这么高还这么笨 -我会打开的
-我说了我会打开的 -别吵了 闭嘴
莱克茜
你怎么不去死
你疯了吗
我问你 你是不是 买了两片辣香肠披萨
糟了
给我从床上下去
你怎么这么笨啊
你这废物点心
检查一下床底下
糟糕
糟了
（纽约警察局 伊莉丝·罗曼）
你一共看到了几个人
我想想 应该是三个人
罗曼探员 我可以用一下这里的厕所吗
我们不能用案发现场的厕所
好吧
你冲的时候 要一直按着把手 不然会堵
我知道怎么冲马桶
警察工作最光鲜亮丽的时刻
嘿
看看这是谁呀
你好啊 小猫咪
它会咬人
最好不要...
-天啊 这猫可真凶 -不好意思
你说你看到了三个人 能描述一下他们的样子吗
有两个人是前几天 打我的乌克兰人 然后...
你怎么知道他们是乌克兰人
他们的英语有口音 而且乌克兰村就在街拐角那边
不 他们不是乌克兰人
那个街区很多年前就被黑手党占了
可是他们听起来不像意大利人
是俄罗斯黑手党 他们比意大利人更暴力
他们那里的食物也更难吃
好吧
你是棒球迷吗 还是自己打过球
我打过棒球
大学的时候吗 还是半职业运动员
高中打过
好吧 我还以为你真打过棒球呢
我是真的打过
关于迈纳先生的 犯罪活动 你都了解多少
你说拉斯吗 我不知道 他不是罪犯
汤普森先生 你在这里待了多久了
在纽约待了11年 在这里也有六七年了
那也够久了 你一定能看出这里的变化
警察变多了 高档餐厅也多了 社区改造升级
是啊
但即便变化那么多
也不会有缉毒警察上门 处理小打小闹的袭击和抢劫案
缉毒警察
我来这里是因为拉斯·迈纳
他是一起毒品案件的 重点关注对象 这可不是小打小闹
他和你说过这事吗
没有 他只说要回伦敦看他爸爸
你从拉斯那儿买毒品吗
我不吸毒
几乎没有
-那你们平时一起贩毒吗 -没有 女士
你上次和这些人联系是什么时候
我不认识
我根本不认识这些人
照片里的这些人
他们是可怕的怪物
不管你和他们 有什么勾当 最好马上交代
不然他们可能会 把你的眼睛挖出来
我跟他们没有任何关系
好吗 我真的...
你是在耍我吗
我只是想诈一下你
总有人经不起试探
我冲的时候一直按着 但还是堵了 我去对面解决了
你非得把人家的 马桶弄堵了才告诉我吗
我憋不住了
你快给我滚吧
好吧 那你老实回答我一个问题
好的
你是在耍我吗
没有 我什么都不知道 我为什么要耍你
什么
我又在诈你了
总有人经不起试探
但根据我的经验 你应该还有什么事没告诉我
你觉得那件事 无关紧要 但它可能很关键
所以我再问一遍
你还有没有什么想告诉我的
我真的很害怕
他们才不在乎你
他们可是都把我打得进了医院
你只是倒霉 被牵连进来了
你没什么可担心的
除非那些可怕的怪物出现
你看到他们 就给我打电话
好吗
好
巨人队今天表现怎么样
他们赢了海盗队
只差一场了
我赌大都会队会拿到外卡
再见 汤普森先生
好了 伙计们 我们走
该死
搞什么啊 巴德
你到底吃了多少
这有什么区别
她说这个稍微苦一点
-你知道我怎么说的 -说什么
有其表必有其实
没错
我就是这个意思 它就是杏仁
拉斯
你在吗
你在干什么 我车还挡着别人的车呢
我是纽约警察局的 罗曼警探 请留言 稍后回电
我是汉克·汤普森
那些可怕的怪物刚刚来了
我可能还发现了一样 重要的东西 所以快点给我回电话...
算了 我这里应该不安全 我之后再联系你
嘿 好久不见
-你这是被卡车撞了吗 -去你的
嘿 你还好吗
嘿 保罗
这不是拳王伦诺克斯·刘易斯吗 来啊 喝一杯 冠军
不行 我不能喝酒 我需要你帮个忙
我才不帮你的忙 去你的
我说了 我不能喝酒
好吧 那好吧
那我们为巨人队喝一杯 这样总行了吧
巨人队
看在你最爱的球队的份上 你还等什么 快干了吧
行吧 就喝一杯
我说真的
我是贱人 我是情人 我是小孩 我是母亲
我是罪人 我是圣人
拉斯 你到底 害我卷进了什么破事
-全是可怕的怪物和超级怪人 -汉克 走吧 别再打那该死的电话了
嘿 我们要不要喝点劲儿大的
你听到我的留言 就回我电话
布里特
嘿 酒保 再来一杯啤酒
滚一边去
好吧 没关系
我可以给自己倒
-巨人队来了 -行了 走吧
-快把他带走 天啊 -你怎么不接着给他灌酒了
-我们闹着玩呢 -你成熟点吧 保罗
小心
跑垒员从三垒起跑 他要冲向本垒 就要到了
安全上垒 全场观众沸腾了
快给我滚一边去 混蛋
本垒在这边 大明星
大明星
来吧 宝贝 别站马路中间了
我送你回家
怎么了
你觉得这很好笑吗
你让我面对我的恐惧 可你觉得这很好笑
什么
你到底想说什么
我曾经拥有一切
它们就在眼前 然后...
好吧
那你告诉我 我该怎么面对
你说啊 我该怎么面对 我曾经拥有一切
现在却只剩下一堆垃圾
-垃圾 行吧 -别走 宝贝
-出租车 -我不是想说你
-行吧 我今晚不当保姆了 -别这样 宝贝
你好 去唐人街
哈利 我的好兄弟
该死
汉克
戴尔
他醒了
真是个小懒鬼
吃甜甜圈了
起床啦
这位就是拉斯大名鼎鼎的朋友啊
汉克 对吧
你可以叫我科罗拉多
你们对猫做了什么
我只是摸了一下那只该死的猫
它就咬了我一口 所以...
我就踢了它一脚
别这样 我们是来问话的
好吧
-管好你的搭档 -抱歉
米克罗 还没到你出场的时候呢
现在这个情况...
有点复杂
让我来解释下什么情况
这两个人 他们想揍你
揍到你说出点什么为止
但我觉得
一定有更好的方式 让我们达成共识
有些人拿着枪 到处乱指 仿佛那是自己的...
老二
但我根本不需要拿枪威胁别人
我要么拿到我想要的
要么我就直接开枪
你懂了吗
拉斯去伦敦看他爸爸了
但他之前给了你点东西 对吧
对
没错 有把钥匙
好吧 他没有直接给我
但他把它藏在了猫砂盆里
就在浴室里
根本不需要用暴力
全垒打 棒球先生
钥匙就藏在假的橡胶便便里
我就是在那里发现的
听着 我昨晚喝醉了 我根本记不清发生了什么
我记得我出去洗了床单 然后杰森...
假便便
真搞笑
但是里面没有钥匙
你为什么要骗我
我明明对你这么友好
他根本不懂什么是友好
-看我找到了什么 -该你们上了
-不 不要 -该你了
求你了 让我想一想
我真的喝多了
不要
钥匙在哪
等等 等一下
该死
用棒球把他干掉
-那钥匙是开什么的 -我不知道
带我去有人的地方
我不知道
给我买啤酒 坚果和饼干 杰克
听着 我喝断片了 我不记得我把钥匙放到哪里了
够了 混蛋
伙计们 我在楼道那头 都能听见你们的动静
-那家伙是谁 -是那个雅痞混蛋
让他滚蛋
快点
嘿 滚蛋 杜安
哥们
说真的 滚一边去
嘿 哥们 你怎么不滚开啊
你是认真的吗
不 别去
滚你妈的蛋 杜安
该死 你在干什么
他看到我们了 蠢货
算你运气好
我告诉过你
抱歉
那个雅痞要报警了
快走
听好了 汉克
我们知道你跟那个女警察说过话
如果你再敢给她打电话
或者打给任何警察
我们就会杀了你爱的每一个人
找到钥匙 打电话给我 别再耍花样了
棒球比赛
我要去迪士尼乐园了
快走吧 米妮
好了 我来了 别敲了
我没工夫照顾它了
天啊
-他们把它踢伤了 -进来吧
嘿 巴德
你最近是真倒霉 汉克
（卫生棉条）
说真的 一般人都不会像你这么惨
真聪明
我们得少见面了 我们连生理期都同步了
真可爱
好了 让我看看你的肚子
还行 不算太糟
只是掉了几个钉子 应该没事
-你在干什么 -我要叫救护车
-不行 你不能打电话 -你得重新把伤口缝上
你来缝
我不是医生
我不能去医院 也不能招来警察
到底是谁干的 发生什么事了
缝上就好 我没事的
我这儿没有缝合工具 也没有...
我缝不了
好吧 我有个办法 但是会留疤 很丑的
别动 要让它固定住
别乱动
好了
前线就是这样处理伤口的
谢谢
我能不能...
不行 你至少还得塞几天
真好笑
你到底是怎么了 汉克
我记不得昨晚发生什么了
我猜也是
保罗说你来找他帮忙
结果开始喝酒 变成派对主角 然后又开始声泪俱下地聊棒球...
和平时一样
-我得走了 -什么
你还没告诉我到底发生了什么事
事情现在很严重 我现在得去处理
-报警吧 -不 宝贝 他们说不能报警 好吗
我自己能搞定
不行 你搞不定
这些人连猫都能下手
你帮我照顾好它
好吧 我会照顾好巴德
-你照顾好自己 -好
待会给你打电话
保罗酒吧 保罗不在 你老婆也不在
嘿 是我 汉克 我昨晚给你的那把钥匙 我得拿回来
你能不能给我回电话...
汉克
该死
看着点路
你这蠢货
看路啊 你搞什么呢
抱歉
汉克
你跑什么
-为什么 -放松点 冷静
不
汉克
让开 快让开
妈的
保罗酒吧 保罗不在 你老婆也不在
（纽约警察局 伊莉丝·罗曼）
再来一杯啤酒吗
好啊
我是汉克·汤普森
汉克 你想起什么了吗
我知道钥匙在哪儿了
-别让我猜 -我现在就去拿
-我陪你一起去 也有个伴 -不行 在朋友那 我不能带你去
哪个朋友
是唐人街那个女孩吗
什么
什么 我不是告诉过你了 我们会伤害你爱的人 汉克
不
哦不 天啊
急救中心 请问你需要什么紧急帮助
喂 你听得见吗
你留了语音 却不回电
我起了疑心 就查了你 汉克
我之前还瞧不起你打棒球呢 没想到你居然真是天才球员
你爸爸一定把你教得很棒
才18岁
本来可以加入大联盟第一顺位的新秀
结果你自己搞砸了
你爸爸一定对你很失望吧
棒球的事就说到这里吧
你本该从这件事吸取教训的...
结果还是重蹈覆辙
这个...
是接触性枪伤
枪口就这样贴着她
有人闯进她的公寓
等着她 然后把她处死了
你惹上的事害死了这女孩
我得确保不会再有人出事
但是我需要你告诉我所有事情
所以你要么老实跟我交代...
明白了吗
别再看这个了
我们该走了
走吧 去喝杯咖啡
好吗
怎么了
你打算告诉我发生什么了吗
我得确认你还能说话
是我妈
你妈怎么了
棒球
她是我的教练
那你妈真厉害
你惹上了俄罗斯人 帕维尔和阿列克谢
他们在本地贩毒 隶属于一个邪恶的组织
这组织在布赖顿海滩 老大叫伊戈尔·多洛霍夫
那个红头发的 波多黎各人 叫科罗拉多的
他在俄罗斯人的地盘上开了几家夜店
是他杀了伊芳
-他是不是跟你说过那套手枪理论 -没错 对
那全都是虚张声势的
那混蛋说的好听 其实根本不敢开枪
这种处决式谋杀是德鲁克兄弟的风格
利帕和施穆利 那两个哈西德犹太人
等等 但是... 她跟他们根本没关系啊
他们是跟着俄罗斯人 找到了你 又跟着你找到了她
你跑了 还把他们惹火了
这是他们留下的警告“别惹我们”
你看 这一大堆烂摊子都是因为钱
而且是数目惊人的一大笔现金
那把钥匙能打开藏钱的地方
钱是拉斯偷的 不是你
汉克
这不是你的错
我应该给你打电话的
她说得对 我真应该听她的
我真是个...
钥匙在我打工的酒吧
我把钥匙给我老板了 让他藏起来 然后我喝醉了就忘了
好吗
明白了
给你
好的
这个...
就是我来这儿的目的
那现在我们该怎么办
等支援
吃过黑白饼干吗
来 试试
你可真亏了
我小的时候
黑白饼干是这里唯一值钱的东西
我说的是真正的贫民区
不是那些新修的时髦餐厅
我在D大道那边的廉租房长大
在这儿长大 在这儿工作
可我才不要死在这儿
等这一切结束 我要去图卢姆
沙滩 泳池里的吧台 你可以直接游过去...
等我坐在那里 听着海浪声 畅想我的新生活
我唯一会怀念的就是这饼干了
支援到了
你要去哪儿 汉克
帽子不错
好了 走吧
（保罗酒吧）
好了 怎么样
里面什么情况
老板跟一个胖子在吧台那里
那胖子还要跟你老板待多久
他怎么了
他以为你杀了他女朋友
我跟他说你根本没胆子开枪
真好笑
我们进去吧
不 我们不用进去
他会把东西拿给我们
好吧
你进去拿钥匙
我要杀了你 混蛋
嘿 别再闹了
瞧瞧 真是个硬汉
汉克 你好像还没搞清楚现在的局势
蠢货
谁杀了你女朋友已经不重要了
重要的是你得做 你该做的事 别再连累无辜的人了
你现在要做的就是进酒吧
把钥匙拿出来 交给我们 然后一切就结束了
一切结束 噩梦结束
你只有一分钟 汉克
不然我们就进去了
不行 猫得留下
没事 巴德
然后她转过来问我爱不爱她
女人问男人这个问题很正常
你到底是在帮我还是在耍我
听着 咱们俩到底 谁更懂爱情 给我来一口
-当然是我 混蛋 -真的吗
当然了 我善于接纳自己的女性特质
别胡扯了
让我进来
麻烦来了
-不准给他可卡因 -酒也不许给
嘿 早上好啊 我的朋友
-把我的东西给我 -什么东西 你也开始贩毒了吗
-昨晚你简直跟疯了一样 -我要我的钥匙 现在就要
你在哪里弄丢了 也许在失物招领抽屉里
我没弄丢 我昨天晚上把钥匙给你了
是在你毁了台球桌面之前还是之后
我给你的钥匙在哪儿
你昨天什么都没给我 你只给我惹了一堆麻烦
-什么 -嘿 早上好
-等等 再给我一分钟 -安静
-嘿 你们在开派对吗 -这是我的地盘
-我们又没伤害谁 -有些事情我可以假装没看到
-汉克 怎么回事 -汤普森先生正在协助调查
-他昨晚真的给你钥匙了吗 -听着 我觉得...
你最好告诉我们 钥匙在哪儿 不然我们要搜你这地方
-你有搜查令吗 -这不关你的事 死胖子
你再叫我死胖子试试
-告诉你老板你要取回你的物品 -是啊 可是...
-不 -冷静点 安崔克
我他妈弄死你 你个混蛋
-你敢对我亮枪 -安崔克
-这人才不是警察 -嘿 冷静点
我认得警察 这人绝不是警察
妈的
安崔克
-钥匙在哪儿 -不 别这样 伙计
-你还有五秒钟 -不
你干什么
我只是在让他配合
-我本来能搞定的 -他在说什么鬼
-把枪放下 -等一下
-别数数了 听我说 -冷静点
-该死 叫他把枪放下
求你了 伙计
天啊
太谢谢你了
你以为这能骗到谁吗
只要看起来像那么回事就行 好吗
混淆视听
看起来确实像那么回事
汉克给了你钥匙
我要那把钥匙
等一下 在保险箱里
-保罗 我... -对 汉克
钥匙就在保险箱里 是你让我放进去的
11 15 64 有点不好操作 你得慢慢对
-再说一遍密码 -11 15 64
我跟你说了 你得...
对 很难搞 你得会弄 你搞不定的
妈的
是啊 妈的
好吧
你来开 然后就出来
明白吗
明白了
这保险箱特别敏感
只让我碰
乖 宝贝
嘿 汉克 找到了
我拿到了
该死
-退出来 -该死 我的膝盖
他有枪
你们这帮混蛋 敢闯我的酒吧
你杀了我最好的朋友
搞什么鬼啊 汉克 到底怎么回事 那些人是谁
他们杀了安崔克
他们把我的酒吧都毁了 妈的
趴下
他们还朝我的蜥蜴开枪 我们走
等警察来
不 保罗 别去
-把钥匙从门缝里扔出来 汉克 -我根本不知道钥匙在哪儿
好了 还没到世界末日呢
出来 我们可以...
-我不出去 -你得出来 汉克
要是你现在被抓 这一切都会算你头上
我会确保这一点
我们得走了
我能把你从这烂摊子里弄出去 汉克
但我得拿到那把钥匙
你要是被抓 你就完了
嘿 杰森
-我他妈砍死你 别过来 -嘿嘿 是我 汉克 是哈利
哈利
-嘿 你穿了我的裤子 -天啊 我真的很喜欢这裤子
我知道 但我好像 在裤兜里落了点什么
抱歉打扰你 老兄 我只是...
你说的是这个吗
没错 谢谢 裤子你留着吧
你真是个好人 哈利
您有一条新语音留言
亨利 天啊 你敢相信吗
巨人队连胜了 而且大都会队和小熊队表现得一团糟
看来就算没有你 他们也能拿到外卡
我真希望我能买得起机票 我们可以一起看比赛
嘿 你感觉好点了吗
给我回电话 爱你
加油 巨人队
妈的 你为什么要 打我的头 你这个混蛋
你到底让我 卷进了什么破事 这又是什么
等等
哥们
真是个该死的混蛋 对吧 汉克
你才是混蛋 为什么把这东西给我
-什么 把钥匙给我 快给我 -这把钥匙能打开什么
-钱在哪里 -什么钱
他们杀了伊芳 拉斯
伙计
我们先去开车吧 好吗
-你来开 -不要
-你来开 -我不开
哥们 我都被打得视线模糊了
我不会开车
每个加利福尼亚州来的混蛋都会开车
-我不会 -什么意思 你不会
去你妈的
你从来没学过吗
所以他们就把你赶出好莱坞了吗
我不是好莱坞的
你懂我什么意思 汉克
干什么 这可是懒散乐队
系好安全带
（纽约 混蛋）
今天早上 东村街区一酒吧发生枪战
据称至少三人死亡
警方正在搜捕一名早前 从警方拘留中逃脱的酒吧员工
你搞砸了 伙计
我搞砸了吗
去你的 拉斯 伊芳就这样被他们处决了
然后科罗拉多杀了安崔克
接着罗曼朝科罗拉多头上 开了一枪 然后他们又杀了保罗
不会吧 保罗也死了
你到底在和这些人搞什么啊 兄弟
我会解释的
但你得答应我别再打我的头了
好吗
好
听着 伙计 其实很简单
我年轻的时候 跟利帕和施穆利 这两个希伯来人打过交道
我算是他们圈子里唯一的外人 帮他们卖卖货
什么货
网球鞋和棒棒糖 汉克 你以为呢
当然是毒品啊 伙计 我就是干这个的
我现在在科罗拉多的夜店里卖货
滚一边去
最近几年 我跟利帕和施穆利联系的少了
但最近他们又出现了
他们搞到了一大批比利时摇头丸
都他妈是上等货
吃了之后嘴歪眼斜 下巴抽得像艘海盗船
但可惜的是
我最近刚好 被罗曼抓了个正着
她让我当她的线人 否则就把我关进监狱里去
所以我一听说这些摇头丸
我就把消息告诉了她
但结果她是个脏警 她根本不想抓人
因为她还欠了伊戈尔的钱 就是那个邪恶的俄罗斯黑帮老大
（仓库）
-你还好吗 -我没事
所以罗曼让我通过科罗拉多的夜店 在伊戈尔的地盘上卖犹太人的摇头丸
这样大家都能分成
但问题是
这些王八蛋谁也信不过让对方管钱
他们想等到最后再一起分钱
所以 我的朋友 他们需要一个人先来管钱
然后他们相信你 让你来管钱
我可不是随便什么人 我可就是干这个的
我了解他们 我跟两边都熟
再加上我被他们吓得要死 他们知道我不会坑他们
-可你还是坑了他们 -但是我不是故意的
你说你爸中风了
是啊 他人都已经没了
（老爸）
天啊 节哀顺变
-所以你不是想骗他们的钱 -当然不是
我一听说我爸中风了 我就飞回家了 我一路上脑子都不清楚
到了伦敦 我爸就在重症监护室里 他半张脸都歪着
天啊 妈的 我好晕
然后我才反应过来 我走的时候 根本没来得及告诉他们 我打开手机
里面有上千条留言 说我要是不还钱就死定了
那钱在哪里
你等什么呢
别光站着 帮我拿着
欢迎来到纳尼亚世界
我离开那天 大家本来该分赃的
这里有多少钱
大概⋯
四百多万吧
你把钥匙就藏在猫砂盆里
我又不知道我的邻居会去翻猫屎
好吧 那我们打电话给罗曼
-我们告诉她找到钱了 -不行 我们不能相信她
事情没那么简单
就是这么简单 我只想回家 我想见我妈 我⋯
该死
我妈
电话
你想给你妈打电话吗
对
别把我的通话时长用光了
顺便说一句 不客气
你妈的
喂 妈妈 是我
他们是很厉害 听我说
电视上可能会有新闻 或者警察可能会⋯
妈妈 你得听我说 不是那样的 好吗
我没有做他们说的那些事
-妈妈 我现在没法解释 -快挂电话
-我没事 我得挂了 我爱你 -挂电话
加油 巨人队
他们都觉得是我坑了他们 汉克 我完蛋了
即使我带着钱出现也没用
所以我要带着钱跑路
去拉瓜迪亚机场坐飞机
那我怎么办
抱歉 伙计 你完蛋了
进来
拜托
快进来
好吧 好 给你手机
好
拉斯 你他妈去哪了
-我是汉克 -汉克
拉斯回来了
-而且我拿到钱了 -有意思
你说过你能帮我脱身 你要怎么帮我
我得打点很多人 所以我需要那笔钱
还有一件事
我听着呢
我需要一个替罪羊
除非你想坐20年牢
好吧 我有个人选
好 你要把钱带到这个地址
不 我来决定去哪交易
好吧 你怎么打算的
首先 我要那只猫
我们要去哪
拉瓜迪亚机场
太好了
你来开
-我告诉你怎么走 -不
你来开车 系上安全带 没事的
小心
该死
我没事
-你没事吧 -靠边停 快靠边
闭嘴 我在开车
好了 在这停车
我们来早了
现在是1010电台的棒球新闻
大都会队今天在谢伊体育场 对战勇士队 他们必须赢下这场⋯
这是麦克·皮亚扎的第三球 目前有两人在垒
该死的棒球
巨人队在争夺外卡名额
我要是跟你讲英超联赛 你才不会在乎呢
与此同时 在科罗拉多州 巨人队首局已经领先一分
太棒了
哦快看是冰淇淋车
我们在法拉盛草原公园吗
我们得在起飞前去接巴德
小巴德
它在哪
喂 你把我的猫给谁了
我没把它交给任何人
你个王八蛋 她会杀了我的
-闭嘴 -不 去你的
-她会杀了我的 -没事的
她会先杀了我 然后再杀了你
什么鬼 快停下来
你得相信我 汉克
我凭什么要相信你
棒球先生
该死
-钱在哪里 -不在我这里
别相信她
你应该把钱带来 这才是重点
我带了钥匙 拉斯会带你去拿钱
汉克 她杀了伊芳
不 汉克 你得带我去
-不可能 -她会杀了你
-然后她会杀了我 -你们两个都上车
不 我哪也不去
-拉斯 -去你的
嘿
该死
好痛
没错 就是这样 你们这帮混蛋 给我一边去
巴德
别动 你动一下试试 他妈的
把猫弄上车
别动 后退
去你的
该死
来啊 贱人
-让开 -妈的 该死
可恶
妈的
你搞什么啊
去你的 你这个混蛋
可恶
-该死 -可恶
该死
汉克 我觉得是罗曼杀了伊芳
别再说了
听着 伊芳的伤口在太阳穴 对吧
别再说了
罗曼杀科罗拉多也是这样 对吧
拉斯 罗曼没有理由这么做
要是罗曼当时在伊芳家找钥匙呢
伊芳回来了 就那样 砰的一枪打进太阳穴
该死
快 开快点 拉斯
兄弟 我已经尽全力了
-我往哪儿开 -右拐
-知道了
妈的
好吧
我的妈呀
-你要去哪儿 -天啊
去你的
-快点啊 -你们这些混蛋
不要啊 该死
你这死条子
你们这群混蛋 天啊
该死
刹车
什么
该死
可恶
好了 踩油门
真搞笑 你们这些混蛋
快 快走
他们跑了 快点 我们走 快走
兄弟 我现在真的不太舒服
拉斯 嘿
拉斯
我觉得我真的不该开车
该死 是谢伊体育场
我好像忘了关煤气
好吧
-我需要坐一下 -抱歉
等上了地铁就好了
这是开往法拉盛缅街方向的七号线
左边
让开
那个巨人队球迷说 大都会队就是垃圾 听见了吗
-什么 -就是那个巨人队球迷 去你妈的
-对 去你妈的 巨人队球迷 -球场吗 去你的
-滚出去 -巨人队烂透了
车门即将关闭 请小心
哇哦 巴德
是我的猫
下一站我们换乘 我就带你去看急诊 好吗
汉克 你要替我照顾好巴德
我会的 它会没事的
你最好给我做到
你个蠢货
好吧 该走了
我饿死了
我们吃中餐还是汉堡
我得吃点东西
嘿 小子 到终点站了
是你吗 汉克
我有话要对你说
加利福尼亚州 帕特森市 汉诺威街1115号
你打算回家找你妈吗
省省吧
你身边的人总是一个接一个死去
你的高中好友 你的老板 你的女朋友
现在他们还在 中央车站发现了拉斯的尸体
看来你成了替罪羊
所有人都觉得你是凶手
你现在死定了
你现在把钱带到隐世夜店
布赖顿海滩
两小时内到
也许我还能保你不受牵连
你不能一直逃下去 汉克
妈的
不行 妈 你得离开家里
是 我知道 我知道新闻怎么说
我知道你相信 那不是我干的 可是 妈⋯
我把别人害死了
那不是意外
跟那次车祸不一样 妈⋯
不 正是因为那件事 妈
因为那是我的错
我害死了戴尔
我害死了他 妈
我害死了戴尔 可我当时只想着我的膝盖废了
我再也不能打棒球了 我甚至都没想过他
我害死了戴尔
我选择逃避
我从没承担过后果
听我说 妈 你现在就离开家 你去杰姬家
去她那儿看比赛 妈
求你了 求你答应我 你一定要去 好吗
好 行了 妈 我爱你
加油 巨人队
巴德 来
（犹太人）
（击球练习场）
拉斯
不 我是拉斯的邻居 汉克
汉克 那个身手敏捷的家伙
对 没错
拉斯在哪儿
他死了
真是出人意料
但我能帮你拿到钱
好
帮我个忙 汉克
别让我们再追你了 行吗
不会了 我不会再逃了
哇哦
你挥球棒的姿势真漂亮
让我想起了吉尔·霍奇斯
这猫真不错
所以 汉克 你知道不该惹我们 对吧
-知道 -很好
-你知道我们的钱在哪儿吗 汉克 -被藏起来了
拉斯有那地方的钥匙
拉斯怎么了
我杀了他
你怎么做到的
我用球棒把他打死了
那钥匙现在在你这儿吗
不在 钥匙在罗曼那
但我是唯一知道钱藏在哪儿的人
我约了她一个小时后见面
你这么想死吗 她肯定已经埋伏好等着你了
我要是不去 她就会杀掉我妈
钱在哪儿 汉克
你们杀了罗曼 我就告诉你们
要不要把他眼睛挖出来
可是我们还不知道钱藏在哪儿
我们也还没拿到钥匙
我要是把他眼睛挖出来 他就会说出钱在哪儿
看看他这样子 他不一定会招
我们这是浪费时间 我们正好可以杀掉罗曼 抢钥匙
那就去找罗曼吧 走吧
我们得去祖母那儿
安息日到了 兄弟
那这个外人怎么办
祖母的爱不分亲疏
我们得做件善事 汉克 知道这是什么意思吗
就像是特别的帮忙
我猜你不是犹太人吧
你带了哈拉面包
这是谁
你们给我带了什么客人
汉克是个⋯
新朋友
他现在内心很煎熬 我们要帮助他
烦恼之于人就像铁锈之于铁
他是犹太人吗
半个犹太人
是好的那一半
不重要 我们欢迎客人来
请进
钥匙不在我这
看起来确实不在
我们快没时间了
稳妥点总比仓促行动好
如果罗曼死了
那也是少了一个麻烦 是吧
他们想偷我们的东西 他们都该死
好了 穿好衣服
吃吧 看你瘦的
谢谢
快吃 不然她会不高兴的
姑娘们 别这样
快出去
摆好桌子
罗曼让你去见她的地方 隐世夜店
是伊戈尔·多洛霍夫的俱乐部餐厅
那里非常豪华 像俄罗斯版的拉斯维加斯
里面全是布赖顿海滩的黑帮
他们一定会轻敌
他们不会料到我们会来的
-我主保佑 -我主保佑
那我们就这么定了
你们还要去哪儿啊 马上就到安息日了
祖母 我们必须出去一趟
我们会在祝祷前回来 祖母
那你们不能开车
汉克会开的
如果他是半个犹太人
他不是犹太人的那一半可以开车
这可不好笑
汉克
你看起来是个乖孩子
为什么这么乖的孩子要去打架呢
如果你咬不了人 就不要亮出牙齿
谢谢
走 快点
把我的孩子们带回来参加祝祷仪式
-车来了 -小心
车来了
-就在这里 -好 兄弟
好
汉克 你开过枪吗
没开过
扣动扳机是这世上最容易的事
悲哀的世界
破碎的世界
我不需要枪
为什么要给你枪
把你的手给我看看
来吧
伸过来让我看看
来吧
他的手很软和 是吗
-放松 放轻松 -停 别动
嘿 别动
不 拜托 我以为我要跟你们一起进去
我们为什么要让你冒生命危险呢
我们还需要你 带我们去拿钱 不是吗
我必须进去 我得确认她已经死了
如果不让我进去 我哪儿也不会带你们去
我们让你做什么你就得做什么
如果你不听 我们不会伤害你的妈妈
但我们会对她心爱的儿子做些事 让她宁愿自己死了
你明白吗 汉克
在这等着 别担心
一切都会好起来的
祝你一切成功
该死
妈的 快点啊
嘿 伙计们
你们走错方向了
伙计们
该死
混蛋
棒球先生
掏枪吧
啤酒
焦糖花生爆米花
要加份薯条吗
交出钥匙 快点
不在我这
在哪里
我扔进海里了
你在逗我吗
总有人经不起试探
妈的
-你不会开枪的 汉克 -该死 闭嘴
老实说 我差点被你唬到了
你下不去杀手
你说得对 我下不了手
但他们俩可以
拿钥匙
钥匙不在她这
什么
来吧
哇哦
-嘿 -汉克
巴德 没事 有我呢
这家伙
真是个疯子
好了 走吧 是时候了
你去哪
我要开车
今天是安息日
我哥哥怎么突然这么虔诚了
那你来开 汉克
我不会开车
汉克 你之前耍我们玩 我们暂且不论
但看在耶和华的份上 你要是还敢让我们在安息日开车
开车 汉克
-你们系好安全带 -快开车吧 汉克 求你了
走吧 快开
这就对了
注意看路 汉克 慢慢开
那你们现在要怎么处理我
聪明的做法是干掉你 你觉得呢
但这人很爱他妈妈
他想对她好 还真是个疯子
我们怎么可能不喜欢这样的人
那你想我们怎么处理你 汉克
我想回家
就凭你的做过的事 你已经回不去了
怎么了
难道你还以为自己清清白白的吗
你觉得你配得上吗 汉克
我不知道
我觉得他对我们没有威胁
祖母也喜欢他
那我们可以给你十万块
也许再多一点
也许会比十万块再多一点 就当给你的报酬
这些钱足够你逃很远了
而且你又不是故意杀了拉斯 也许警察会相信你
对吧 我的意思是 谁都看得出来你不是杀人的料 汉克
所以你们这是在做善事吗
我们是在为你行善
-点烟器去哪儿了 -我弄丢了
-兄弟 安息日不能点火 -没关系
汉克可以帮我点
给你
现在轮到你帮我行善了
扣动扳机就好了
这是世上最容易的事
我不是故意偷打火机的 我只是需要点个火
弟弟
别说了
你女朋友的事 我们很抱歉
你跑了 汉克 逼得我们追你
-我们得让你明白 别惹我们 -没错
要怪只能怪你自己
悲哀的世界
破碎的世界
你要干什么
嘿 开慢点 别引起注意
冷静点 汉克
-嘿 -慢点
-汉克 慢点 -嘿 你干什么 汉克
-汉克 -慢点 有问题我们可以商量
-汉克 -慢点 汉克
-嘿 汉克 -汉克 慢点
快停下
嘿
你还好吗 你没事
太好了
我们不该让外人开车的
（拉塞尔·迈纳 英国公民）
我朋友非得劝我我别坐地铁
谁能想坐出租车还会出车祸 是吧
我是说 谁会系安全带啊 又不是老太太
我的脸直接撞到塑料挡板上了
-还有人受伤吗 -没有 就我一个
我跟你说 我要把 这出租车公司告的底裤都不剩
-有托运行李吗 迈纳先生 -只有一件
这里
真重
都是一些些电缆 迷你功放之类的 我在那边有几个演出
祝您旅途愉快
谢谢
下一位
安全提示 请妥善保管您的行李
嘿 是我 妈妈
对 我没事
你可以回家了 现在安全了
听我说 妈 我得离开一段时间
但一切都会没事的
不 我还不能回家
我只是需要好好修养一阵子
过几天你会收到一个包裹
里面是我一半的全部身家
嘿 妈妈 我得挂了 但我真的很爱你
你可以在家看决胜局了
加油 巨人队
（图卢姆）
-谢谢 -太感谢了
我们本来有卫星电视的 但上次飓风把它吹坏了
现在只能看这个了
棒球比赛可以吗
要啤酒吗 还是玛格丽特
苏打水就好
这猫真乖
你一定照顾得很好吧
我在努力
它喜欢咬人
现在满垒了
你们的眼神一模一样
巴里·邦兹原本可能都打不到这局
现在不仅会上场 还可能打出追平分⋯
现在只剩我们俩了 巴德
⋯虽然这一局开始时 巨人队还落后五分
现在是是巴里·邦兹对阵穆赫兰德
邦兹在过去46个打席中 完成了六次全垒打
这是他连续第二次 在满垒的情况下上场
（巨人队1 小熊队5）
投球来了
（邦兹）
（加油 巨人队）
（加利福尼亚州 帕特森市 汉诺威街1115号）
我操
字幕翻译：徐子怡