Allons-y, Thompson !
- Vas-y, Bobby ! -Tu l'as !
-C'est ça, mec ! -Whoa, wow !
Allez, allez ! Allez, continuez...
Sûr!
C'est le dernier appel !
- Tout va bien, Paul ? - Tout va bien, Hank. Tout va bien.
Merci, Spo.
Hank, tu es le meilleur. Merci, frère.
Allez, les gars.
Vos garçons sont morts. Les Mets possèdent la wild card, mec.
Je t'aime, Amtrak, mais avec tout le respect que je vous dois, allez vous faire foutre.
Hank ! Allez!
Hé! Vous les gars, tu ne peux pas danser ici.
-C'est des conneries. - Putain ?
La faute à Giuliani. Il dit que c'est un crime.
Va te faire foutre.
Espèce d'enfoiré. Viens putain danse avec moi. Venez ici. Faisons de la bachata.
- Vas-y doucement, mon pote. - Botte-toi des fesses, Hank.
J'ai compris.
Très bien, une série de tirs sur moi, alors tu dois y aller.
-Putain ouais ! -D'accord.
J'ai de bonnes choses pour toi.
Putain de teenyboppers.
-Hé, Hank. -Salut.
C'est cool de fermer, faire la remise d'argent ?
Très bien, alors. Nous lirons de la poésie
et regarder le lever du soleil depuis mon toit.
-Oui! -C'était donc en 1975.
Et Lou m'a demandé de venir voir Andy. Mais ce que je ne savais pas, c'est...
Très bien, bois-les si tu les as !
- Tu te calmes ici, Britt ? -Ouais, je l'ai.
Yo!
Je ne suis pas sûr de reconnaître le visage, mais ils semblent familiers.
Chic.
C'est toi qui montre tes seins.
J'ai fait un arrêt ce soir. DO.
C'est incroyable.
J'ai de l'adrénaline après le travail. Je ne pense pas clairement.
Retournons chez toi et tu pourras profitez de mon mauvais jugement.
Je dépends de votre mauvais jugement.
Je sors tout de suite.
Les Giants ont marqué 18 points hier.
Ils n'ont pas pu marquer deux points aujourd'hui.
Alors comment vont-ils inventer trois matchs en jouant comme ça ?
Rien de ce que tu dis est même un peu sexy.
Je suis sexy sans rien dire.
Alors tais-toi.
Allez, les enfants, prenez une chambre.
Je suis désolé, Mlle Kitty.
Ça va ? Hé.
Hé! Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Nous avons un putain de comédien à la maison.
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? Tu ressembles à Dick Van Dyke, mon pote.
Très bien, Yvonne ? J'ai l'air sympa.
Un petit coup de cul, n'est-ce pas ?
- Charmant comme toujours, Russ. -D'accord. Quoi de neuf?
Rien ne va. J'ai besoin que tu t'occupes de Bud pour moi.
Waouh, non, non. Je ne suis pas doué pour m'occuper des choses.
-Qui est Bud ? -Mon colocataire.
Son chat.
-J'aime les chats. -Bien.
-C'est un mordant. -Il ne t'a jamais mordu. Il t'aime.
Il doit y avoir quelqu'un d'autre.
Hé, écoute ! Arrêtez de penser à vous !
Mon père a eu un accident vasculaire cérébral, n'est-ce pas ? Je dois rentrer à Londres.
Alors nourris-le, donne-lui un peu d'amour et ça, c'est vrai,
et il sera putain de heureux.
Les mecs. Un peu tard.
- Va te faire foutre, Duane. -Désolé, Duane.
J'aime faire la fête mais certains d'entre nous travaillent le matin.
- Va te faire foutre, Duane. -Bien sûr, Duane.
Ce n'est pas comme si je voulais appeler les flics ou quoi que ce soit.
Hé! Va te faire foutre de ton boulot à Wall Street et ton putain d'argent et tout !
-Mon père est en train de mourir ici ! -Russ.
Espèce de putain de connard pourri !
Tu as de la chance Je ne t'écorche pas vivant
et te nourrir au putain de chat !
Tu sais, je ne le suis pas un yuppie financier idiot.
Oui tu es!
Je crée des sites Web.
C'est très cool, Duane.
Bonne nuit, mec.
Tu veux dire bonjour.
"Je crée des sites Web."
Vous entendez ça ?
Chat.
Tu penses que Duane va appeler les flics ?
C'est triste. Je vais aller le voir.
Très bien, et bien, reviens vite.
Boîte aux lettres une. Vous avez un nouveau message.
Salut. Ici, minou, minou, minou.
Henry, c'est maman.
Jack a encore réduit mes heures.
Et nos garçons ? Dix-huit courses hier et tout zippé aujourd'hui ?
Exactement.
Ils me rendent fou.
Ils auraient le joker verrouillé si vous faisiez partie de l'équipe.
Appelez-moi. Je t'aime.
Allez les géants !
Je t'aime, maman.
Ouh ! Chat! Chat en liberté !
Il est ici.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Hé.
Oh non. Attends une minute. Non!
Bébé, il ne reste pas ici.
Oh, allez.
-Il va avoir des poils partout sur le lit. -Regarder!
Il t'aime.
J'aime les chiens.
Nous avons eu des chiens qui grandissaient.
Bien sûr que vous l'avez fait.
Vous aimez les chiens et le baseball.
Tu appelles ta mère, envoyez-lui de l'argent quand vous le pouvez.
Un si gentil garçon d'une petite ville.
Un garçon d'une petite ville, hein ?
Je ne suis pas si gentil.
Oh ouais?
Mieux vaut faire attention où vous pointez cette chose.
Tu es un mauvais garçon ?
Essayez-moi.
Dois-je avoir peur ?
Vous, les filles de la ville, pensez tu es si dur, hein ?
Oui, nous sommes assez rapides.
À quelle vitesse ?
Plus vite que toi.
Oh ouais?
C'est une très bonne bière.
Alors buvez-le après.
Tu vas bien?
Ouais, je vais bien.
D'ACCORD.
Petit-déjeuner des Champions.
Ouais. Mieux que ceux-là bagels congelés moisis.
D'accord.
Tu dois y aller ?
Ouais, il est presque 13h00.
Tu es sûr que tu vas bien ?
Ouais. Tout va bien.
D'accord.
Vous n'avez plus de dentifrice.
Je t'appelle plus tard ?
Tu as mon numéro.
Et les Giants affrontent les Buccos.
Mais il y a trois matchs en arrière avec seulement sept à jouer.
Les Géants sont cuits. Procurez-vous une fourchette. Où est ma fourchette ?
Tu veux une fourchette ? Tu veux une fourchette ? J'ai une fourchette pour toi, espèce de putain.
Salut, Bud.
Ce n'est pas pour toi.
C'est de la nourriture humaine.
D'accord?
Quoi?
Oh, tu as faim.
Ouais, d'accord. Je vais te chercher à manger.
Hé.
Qui es-tu?
Est-ce que Russ est à la maison ?
Qui es-tu?
Grand garçon.
Monsieur Baseball.
Sortez-le avec un jeu de balle
Waouh, Waouh. Hé.
Est-ce que Russ est là ?
Non, il n'est pas là.
Menteur, menteur Pantalon en feu
Alors, où est Russ ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Laissez-moi passer.
Surveille le bagel, mec.
Ah, d'accord, d'accord, M. Baseball.
Jouez au ballon.
-Mec, arrête ! Ce n'est pas cool ! - Occupe-toi de tes putains d'affaires !
Appelle les flics, Duane !
Ouais, arrête ou j'appelle les flics !
Non, appelle les flics, Duane !
J'appelle !
Sont-ils partis ?
Salut, Bud.
Ce n'est pas bon.
Tu montres Cindy avec ce burn-out de Danville ?
Ouais.
Melissa a dit qu'elle était avec lui pour t'énerver.
Mec, Cindy peut faire ce qu'elle veut.
Ouais, c'est vrai.
Mais pour de vrai quand même.
Vous voyez ce recruteur des Dodgers dans les tribunes ?
Pourquoi tu me chevauches ?
Qu'est-ce que c'est aujourd'hui ?
Il était en toi !
Les Dodgers ont obtenu le deuxième choix.
-Je n'irai pas si haut. -Mais et si…
Non, je ne serai pas repêché par le Les Dodgers. Quinzième choix. C'est moi.
Avec le 15ème choix du repêchage de la Ligue majeure,
les Giants de San Francisco sélectionnent :
Hank Thompson!
C'est de cela que je parle.
-Tu en veux un autre ? -Il faut demander ?
Mais si ça ne te dérange pas, mec,
Cindy avait l'air bien.
Oh merde!
Hank !
Hé.
C'est bon.
Quoi...?
Allez-y doucement.
Allez-y doucement. Ils vous ont fait un trou. Ils lui ont retiré un rein.
Quoi? Pourquoi ont-ils fait ça ?
Il a été rompu et ça allait te tuer.
Ne regarde pas. Juste--
D'ACCORD.
Depuis combien de temps ai-je... ?
Vous en êtes entré et sorti pendant deux jours.
-Deux jours? -Ouais.
Oh merde.
Ce qui s'est passé?
Oh, ma mère.
Y a-t-il un téléphone ? As-tu ton téléphone ?
Ouais. Ouais.
Puis-je...?
Deux jours sans appel.
Hé, maman, c'est moi.
Ouais, non, je vais bien. Je suis désolé. C'est juste que j'étais malade.
Ouais, c'était juste une intoxication alimentaire.
Mais bon, je vais bien. J'ai un ami avec moi.
Non, juste un ami.
J'étais vraiment hors de ça les deux derniers jours. Que s'est-il passé avec... ?
Vraiment?
Oh, wow, c'est génial...
Hé, je suis vraiment hors de moi, alors...
pouvons-nous...?
Très bien, ouais. Je t'aime.
Allez les géants.
Les géants ne sont qu’à un match de retour.
Vos priorités me fascinent.
Je te fascine.
Pas ce que j'ai dit.
Oh, te voilà à mon chevet.
Je viens juste d'arriver.
Oh, un flic est passé. je ne savais pas que lui dire. Elle a laissé sa carte.
Que s'est-il passé ?
Certains gars sont venus chercher Russ, et ils se sont énervés contre moi pour une raison quelconque.
Russe. Bien sûr.
Je dois sortir d'ici.
Vous venez de subir une opération.
Non, je ne peux pas me le permettre. je dois sortir d'ici avant d'accumuler une facture plus grosse.
Ouais, d'accord, très bien. Mais il y a des règles.
Faible teneur en sodium.
Je n'aime pas le sel.
Interdiction de fumer.
Fumer est dégoûtant.
Pas de caféine.
La caféine me rend nerveux.
Et...
pas d'alcool.
Pour toujours.
D'ACCORD.
Sérieusement, Hank. Les reins traitent les toxines.
L'alcool est une toxine, tu comprends ?
Ouais.
Quoi, je ne bois pas beaucoup.
D'ACCORD.
--je dois rassembler l'hypothèque ce mois-ci.
Quoi qu'il en soit, tu ne m'as pas appelé depuis des jours. Êtes-vous ok?
Appelez-moi. Je t'aime. Allez les géants.
Il faut y aller doucement, dur à cuire.
J'aime être préparé au cas où je devrais divertir.
Je n'aime pas les gars stupides, Hank.
Eh bien, si tu veux un banquier ou quelque chose du genre, Duane est juste au bout du couloir.
Ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas un banquier.
Il crée des sites Web.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi? Que veux-tu dire?
Agissant volontairement de manière stupide chaque fois que la merde devient réelle.
Je ne fais pas ça.
D'ACCORD. Je fais ça.
Mais je ne sais vraiment pas ce que tu veux.
je veux savoir si je peux prendre ça au sérieux.
Toi...? Tu veux devenir sérieux ?
Nous sommes à cet endroit.
Soit on va plus loin...
ou nous sortons.
D'ACCORD. Donc...
De quoi avez-vous besoin pour nous prendre au sérieux ?
J'ai juste besoin de savoir que tu es un mec ça peut s'occuper de sa merde.
Je ne veux pas être avec quelqu'un qui fuit sa vie.
Tu t'enfuis de ce dont tu as peur,
alors il vous possède.
Je t'appelle plus tard ?
Tu as mon numéro.
Tu as mon chapeau.
Quoi? Tu ne penses pas que je le ferai ?
Va te faire foutre.
Quel est ton problème ? Bouh.
Pas sur le lit. Hé, descends !
Bud, allez !
Mec.
Il y a des raisons pour lesquelles j'aime les chiens.
Yo, Jason ! Toujours pas de ramassage des poubelles ?
Ça marche bien pour moi !
Hé, tu as des canettes là-dedans ?
Oh non, mec. Juste des bouteilles.
Boire quelques tallboys. Aidez un frère.
Ma faute. Ici.
Hé, tu vas bien, Harry.
--et ses gardes du corps Al et Joseph.
Jerry ! Jerry ! Jerry ! Jerry !
Oh, merde.
Hors de ce putain de lit !
Oh merde.
Merde.
Combien en avez-vous vu ?
Trois en tout, je pense.
Détective Roman ? Cela vous dérange si j'utilise les installations ?
Nous ne sommes pas autorisés chier sur une scène de crime.
D'ACCORD.
Il faut maintenir la poignée enfoncée ou ça se bouche.
Je sais comment tirer la chasse d'eau.
Le travail de la police est le plus glamour.
Hé.
Regardez ça.
Hé, minou.
C'est un mordant.
Je ne le ferais pas...
-Putain de mangeur d'hommes. -Ouais, je suis désolé.
Donc vous pensez en avoir vu trois. Pouvez-vous en décrire un ?
Eh bien, il y avait les deux Ukrainiens qui m'a battu l'autre jour, et puis...
Comment sais-tu qu'ils sont ukrainiens ?
Ils avaient des accents, et celui de Little Ukraine juste au coin.
Ouais, non, ils ne sont pas ukrainiens.
La mafia a pris le dessus ce quartier il y a des années.
Ils ne parlaient pas italien.
Mafia russe. Plus violent que les Italiens.
Pire nourriture.
Eh bien, super.
Hé, tu es fan ? Ou tu as joué ?
J'ai joué.
Collège? Semi-professionnel ?
Lycée.
Oh. Je pensais que tu jouais peut-être au vrai ballon.
J'ai joué au vrai ballon.
Que sais-tu de Les activités criminelles de M. Miner ?
Rien. Russe ? Ce n'est pas un criminel.
Depuis combien de temps es-tu ici, M. Thompson ?
Eh bien, onze ans à New York et six, sept ans à cet endroit.
Assez longtemps pour voir tous les changements.
Une police renforcée, restaurants chics, gentrification.
Ouais.
Mais malgré tous ces changements,
tu n'as pas de détective des stupéfiants ici sur une agression et un vol à la con.
Des stupéfiants ?
Je suis là parce que Russ Miner,
c'est une personne intéressante dans une enquête sur les stupéfiants, sans conneries.
Il t'en a parlé ?
Non, il a juste dit qu'il avait aller voir son père à Londres.
Vous achetez vos médicaments à Russ ?
Je ne prends pas de drogue.
-Rarement. -Tu vends de la drogue avec lui ?
Non, madame.
À quand remonte la dernière fois tu as parlé à ces gars ?
Je ne sais pas.
Je ne connais pas ces gars.
Ces gars là ?
Ce sont des monstres effrayants.
Quoi que tu fasses avec eux, tu devrais m'en parler
avant de décider tu serais mieux avec tes yeux coupés.
Je ne fais rien avec eux.
D'ACCORD? JE...
Est-ce que tu te moques de moi ?
Je me fous un peu de toi.
On ne sait jamais ce qui va se détacher.
Je l'ai maintenu mais il s'est quand même bouché. J'ai fini de l'autre côté du couloir.
Tu ne pouvais pas me dire ça avant de ruiner la plomberie de ce citoyen ?
Je devais y aller.
Foutez le camp d'ici.
Très bien, je vais te demander une question directe.
D'ACCORD.
Est-ce que tu baises avec moi ?
Non, je ne sais rien. Je n'ai rien à foutre.
Quoi?
Je te baise encore.
On ne sait jamais ce qui va se détacher.
Mais l'expérience me dit tu ne me dis rien.
Tu penses que c'est quelque chose qui ça n'a pas d'importance. Mais c’est possible.
Alors encore une fois :
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
J'ai vraiment peur.
Ils ne se soucient pas de vous.
Ils m'ont mis à l'hôpital.
Dommages collatéraux.
Vous n'avez rien à craindre.
À moins que des monstres effrayants ne reviennent.
Tu les vois, tu m'appelles.
D'accord?
D'accord.
Comment vont vos garçons aujourd'hui ?
Ils ont battu les Pirates,
donc un match en arrière.
Mon argent est sur les Mets.
Bonjour, M. Thompson.
OK, les gars, allons-y.
Oh putain.
C'est quoi ce bordel, Bud ?
Qu'as-tu mangé ?
Quelle est la différence ?
Et elle a dit qu'ils étaient un peu plus amers.
-Eh bien, tu sais ce que je dis. -Quoi?
Si ça cancane.
Exactement.
C'était mon point de vue. C'est une amande.
Russe ?
Bonjour?
Que fais-tu? Je suis en double file.
Détective Roman, police de New York. Laissez un message, rappelez-vous.
C'est Hank Thompson.
Les monstres effrayants étaient juste là.
Et je pense aussi que j'ai peut-être trouvé quelque chose d'important alors appelle-moi ou...
Non, je ne pense pas que ce soit en sécurité ici. Je te rappelle.
Hé. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Tu as le permis du camion qui t'a percuté ?
- Va te faire foutre, mec. -Hé, mec, ça va ?
Hé, Paul ! Paul! Paul!
Oh! Lennox Lewis est dans la maison, mec ! Tiens, prends un verre, champion.
Non, je ne peux pas boire. J'ai besoin d'une faveur.
Oh, putain de faveurs ! Putain.
Non, je ne peux pas boire, mec.
Très bien, très bien, alors. D'ACCORD.
Alors voici un toast aux Giants. D'ACCORD?
Des géants ! Des géants ! Des géants !
Ne critique pas ton équipe préférée, mec. Qu'est-ce que tu attends ? Chugalug.
Très bien, juste un.
Sérieusement.
Je suis une garce, je suis un amoureux Je suis un enfant, je suis une mère
Je suis un pécheur, je suis un saint
Russ, c'est quoi ce bordel tu m'as fait entrer, mec ?
Des monstres effrayants et des super creeps.
Hé! Hé, on prend des photos ?
Hé, tu me rappelles quand tu auras ça, mec.
Britt!
Hé, barman, une autre bière ici.
Va te faire foutre.
Eh bien, d'accord.
Libre-service, c'est parti.
-Quand les géants arrivent en ville -D'accord. Aller.
- Sortez-le d'ici. Jésus. -Tu ne veux pas lui offrir un autre verre ?
-Hé, on s'amusait juste. -Oh, grandis, putain, Paul.
Attention!
Coureur troisième, il rentre à la maison. Ça va être proche.
Il est en sécurité ! Et la foule se déchaîne !
Éloigne-toi du chemin, connard !
Le port d'attache est par ici, superstar.
Superstar.
Allez, bébé. Sortez de la rue.
Rentrons à la maison.
Quoi?
Tu trouves ça drôle.
Tu veux que je fasse face à mes peurs, mais tu trouves ça drôle.
Quoi?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
J'en avais tellement.
C'était juste ici. Et puis...
D'ACCORD.
Alors tu me dis, comment puis-je y faire face ?
Tu sais, comment puis-je faire face quand j'avais tellement
et maintenant tout ce que j'ai, ce sont des ordures.
-Ordures. Bon. -Non. Bébé.
-Taxi! -Je ne voulais pas dire toi.
-Ouais, j'ai fini de faire du babysitting ce soir. -Allez, bébé.
Salut, quartier chinois.
Harry, mon garçon.
Oh putain.
Hank !
Vallée.
Il est réveillé.
La-Z-Boy.
Dunkin' Donuts.
Lève-toi et brille !
Qu'as-tu fait au chat ?
Je caresse le chat merdique.
Et ça m'a mordu. Donc...
J'ai donné un coup de pied à ce chat merdique.
Non-Non-Non. Nous sommes ici pour parler au gars.
D'accord, d'accord, d'accord.
-Mettez-le en laisse. -Désolé.
Laissez-moi vous expliquer ce qui se passe.
Ces gars, ils veulent te frapper...
jusqu'à ce que tu leur dises des choses.
Mais je crois
qu'il doit y avoir une meilleure façon parvenir à un accord.
Certains gars brandissent une arme à feu comme si c'était leur...
queue.
Mais je n'ai pas besoin pour agiter n'importe quoi.
Soit j'obtiens ce que je veux...
ou mon pistolet parle pour moi.
Vous comprenez?
Russ est allé voir son père à Londres.
Mais d'abord, il t'a donné quelque chose, n'est-ce pas ?
Ouais.
Oh ouais. Il y avait une clé.
Eh bien, il ne me l'a pas donné,
mais il l'a caché dans le bac à litière.
C'est dans la salle de bain.
Le tout sans coup férir.
Coup de circuit, M. Baseball.
C'était dans un faux caca en caoutchouc...
C'est là que je l'ai trouvé.
Écoute, j'étais tellement bourré Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé,
mais j'ai lavé les draps et puis Jason...
Faux caca.
Tellement drôle.
Mais pas de clé.
Il ne comprend pas, gentil.
-Regarde ce que j'ai trouvé. -Fais ton truc.
-Arrêt. Arrêtez-vous. -A ton tour.
S'il vous plaît, arrêtez. Laissez-moi réfléchir une seconde.
Je suis vraiment drogué...
Non, arrête !
Où est la clé ?
Attends, attends, juste...
Oh putain !
Sortez-le avec un jeu de balle
- Qu'est-ce que la clé ouvre ? -Je ne sais pas!
Emmène-moi là où il y a de la foule
Je ne sais pas!
Achète-moi de la bière, des noix et des crackers, Jack
Écoute, je me suis saoulé. J'ai perdu connaissance. Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait avec la clé.
Les mecs, je peux entendre n'importe quoi vous faites tout le long du couloir.
-C'est qui, bordel ? -C'est le connard de yuppie.
Dis-lui de se faire foutre.
Maintenant.
Hé, va te faire foutre, Duane.
Mec.
Sérieusement. Va te faire foutre, mec !
Hé, mec, et si tu allais te faire foutre.
Sérieusement?
Oh, non-non-non-non !
Va te faire foutre, Duane !
Qu'est-ce que tu fous ?!
Un gars chanceux.
contrôlez-le !
Désolé.
Le yuppie appellera la police.
Allez.
Nous savons que tu as parlé à la flic.
Si tu appelles encore cette salope
ou n'importe quel flic,
nous allons tuer tout le monde qui vous tient à cœur dans le monde entier.
Prends la clé, appelle-moi. Ne déconne pas.
Jeu de balle.
Je vais à Disneyland.
D'accord, d'accord. Froideur!
Je ne pouvais pas m'occuper de lui.
Putain de merde.
-Ils l'ont blessé. -Allez.
Hé, mon pote.
Tu es vraiment sur une putain de lancée, Hank.
Sérieusement, cette merde est impressionnante.
Intelligent.
Il faut qu'on arrête de traîner autant. Nos cycles se synchronisent.
Mignon.
Très bien, vérifions ça.
Très bien, pas trop mal.
Je viens de perdre quelques agrafes. Ça devrait aller.
-Que fais-tu? -J'appelle un bus.
-Non, tu ne peux appeler personne. - Il faut que tu fermes ça.
Vous le faites.
Je ne suis pas médecin.
je ne peux pas aller à l'hôpital ou tout ce qui pourrait impliquer des flics.
Qui t'a fait ça ? Que se passe-t-il?
Cousez-le. Tout ira bien.
Je n'ai pas de sutures ici.
Je ne peux pas.
Très bien, très bien. J'ai quelque chose. Mais ça va laisser une vilaine cicatrice.
Arrêtez de bouger. Il faut qu'il se fixe.
Restez immobile.
D'ACCORD.
Tout comme ils le font en première ligne.
Merci.
Puis-je...?
Oh non. Tu dois laisser ça dedans pendant au moins quelques jours.
Très drôle.
C'est quoi ce bordel, Hank ?
Je ne m'en souviens pas ce qui s'est passé la nuit dernière.
Choquant.
Paul a dit que tu es entré demander une faveur.
commencé à boire, C'était la vie de la fête,
je suis devenu vieux et amer à propos du baseball, alors...
L'habituel.
-Je dois y aller. -Quoi?
Tu ne me l'as toujours pas dit qu'est-ce qui se passe, bordel.
Il se passe quelque chose de foutu, et je dois m'en occuper maintenant.
-Appelons les flics. -Non, bébé. Ils ont dit pas de flics. D'accord?
Je peux le gérer.
Non, vous ne pouvez pas.
Ces gens blessaient des chats.
Surveillez-le pour moi.
Ouais, je vais m'occuper de Bud.
-Tu prends soin de toi. -D'accord.
Je t'appellerai plus tard ?
Le Bar de Paul. Paul n'est pas là. Et ta femme non plus.
Hé, c'est Hank. La clé que je t'ai donnée hier soir, je dois le récupérer.
Pouvez-vous m'appeler au...?
- Hank ! -Oh merde!
Attention!
Espèce d'idiot!
Faites attention! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Désolé!
Hank.
Pourquoi tu cours ?
-Pour quoi? -Se détendre. Détendez-vous.
Non, non, non !
Hank !
Se déplacer! Se déplacer!
Putain !
Le Bar de Paul. Paul n'est pas là. Et ni l'un ni l'autre...
Une autre bière ?
Ouais, bien sûr.
C'est Hank Thompson.
Hank. Vous souvenez-vous de quelque chose ?
Je sais où est la clé.
-Ne me fais pas deviner. -Je vais le chercher maintenant.
Je vais avec toi. Pour vous tenir compagnie.
Non, c'est avec un ami. Je ne t'emmène pas là-bas.
Quel ami ?
Ah, la chica de Chinatown.
-Quoi? -"Quoi?"
Quoi? Je t'ai dit ce que nous ferions aux personnes qui vous sont chères, Hank.
Oh non.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
911. Quelle est votre urgence ?
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
Quand tu as laissé un message et je n'ai pas rappelé,
Je suis devenu curieux, alors je t'ai cherché, Hank.
Là je te brillais à propos de jouer au vrai ballon,
et tu étais un véritable phénomène.
Le vieil homme doit avoir je t'ai vraiment bien coaché.
Dix-huit.
Prêt à être un premier choix dans le repêchage de la Ligue majeure.
Et puis tu as tout gâché.
Ton père devait être assez déçu.
Voilà pour le baseball.
Vous pensez que vous en tireriez une leçon...
mais nous y sommes.
Que...
est une blessure par contact.
L'arme était comme ça.
Quelqu'un a réussi à entrer dans son appartement,
je l'ai attendue, puis l'a exécutée.
Quoi que tu fasses, cette fille a été tuée.
et c'est mon travail de m'en assurer personne d'autre n'est assassiné.
j'ai besoin d'informations pour que je puisse le faire.
Alors soit tu me dis...
Tu as ça ?
Écoute, ne regarde plus ça.
Sortons d'ici.
Allez. Prenons un café.
D'accord?
Quoi?
Tu vas me dire ce qui se passe ?
je voudrais des preuves vous possédez le pouvoir de la parole.
C'était ma mère.
Ta mère quoi ?
Base-ball.
Maman était mon entraîneur.
Tout à fait, maman.
Alors ces Russes avec qui tu es en désordre, Pavel et Alexeï ?
Ils font face à une franchise locale pour un baiseur vraiment méchant
à Brighton Beach, Igor Dolokhov.
Et la rousse, le portoricain, Colorado ?
Il dirige quelques boîtes de nuit sur leur territoire.
C'est lui qui a tué Yvonne.
- Il t'a fait tout ce discours au pistolet ? -Oui. Exactement.
Tout n'est qu'une façade.
Ce connard parle gros, mais ce n'est pas le cas. J'ai eu le courage d'appuyer sur la gâchette.
Maintenant, exécution-meurtre, c'est le style des frères Drucker.
Lipa et Shmully. Les hassids.
Attends, mais... elle n'avait rien à voir avec eux.
Eh bien, ils ont suivi les Russes à toi et toi à elle.
Et tu as couru, et tu les as énervés.
Alors ils ont laissé un message : Ne plaisante pas avec nous.
Ecoute, toute cette merde c'est avant tout une question d'argent.
Une somme d’argent exotiquement énorme.
Et cette clé s'ouvre partout où il est caché.
Et Russ l'a volé. Pas toi.
Hank.
Ce n'est pas ta faute.
J'aurais dû t'appeler.
Elle avait raison. Pourquoi ne l'ai-je pas écoutée ?
Je suis tellement fou...
La clé est au bar où je travaille.
Je l'ai donné à mon patron pour le cacher, et puis je me suis saoulé et j'ai oublié.
D'ACCORD?
D'ACCORD.
Voici.
D'ACCORD.
Ce...
C'est pour cela que je suis venu ici.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Nous attendons des renforts.
Avez-vous déjà eu un film en noir et blanc ?
Allez. Essayez-le.
Vous manquez quelque chose.
J'étais un enfant,
en noir et blanc, c'était la seule chose qui vaut la peine ici.
Je parle du vrai Alphabet City.
Rien de tout cela ne s'est embourgeoisé des conneries de bistro chichi.
J'ai grandi dans les projets juste là-bas dans les maisons Riis de l'avenue D.
J'ai grandi ici, j'ai travaillé ici.
Je ne vais pas mourir ici.
Quand tout cela sera fini, Je vais à Tulum.
Des plages, un bar de piscine jusqu'où vous nagez...
Je vais m'asseoir là, écouter les vagues, pense à ma nouvelle vie.
La seule chose qui va me manquer, c'est ce cookie.
La sauvegarde est arrivée.
Où vas-tu, Hank ?
Joli chapeau.
Très bien, c'est parti.
D'ACCORD. Donc?
Comment ça se passe là-dedans ?
Le propriétaire et un gros gars on prend de la coca au bar.
Combien de temps encore le gordo ese sortir avec ton patron ?
Quel est son problème ?
Il pense que tu as tué sa copine.
Je lui ai dit que tu n'avais pas les couilles pour appuyer sur la gâchette.
Ha-ha-ha.
Entrons.
Non, nous n'avons pas besoin d'entrer.
Il va nous l'apporter.
D'ACCORD. Bien.
Vous entrez et récupérez la clé.
Va te faire foutre, enfoiré !
Hé! Arrêtez cette merde !
Hank, tu sembles avoir disparu l'essence de la situation.
Peu importe qui a tué votre fille.
Ce qui compte c'est que tu fasses ce dont tu as besoin faire en sorte que personne d'autre ne soit tué.
Alors, ce que tu vas faire, c'est tu vas aller au bar,
tu vas avoir la clé et tu es je vais nous l'apporter. Et puis c'est tout.
C'est fini. Le cauchemar se termine.
Tu as une minute, Hank.
Ou nous arrivons.
Nuh-euh. Le chat reste ici.
Tout va bien, Bud.
Et puis elle se tourne vers moi et me demande si je l'aime.
C'est une question légitime pour une dame de demander à son ami gentleman.
Quoi, tu m'aides ou tu baises avec moi ?
Écoute, qui en sait plus, bordel ? à propos de romance, toi ou moi ? Donne-moi ça.
-Moi, enfoiré. -Vraiment?
Ouais. Je suis très en phase avec ma féminité.
Pas de merde !
Laissez-moi entrer.
Voici les ennuis.
- Pas de coca pour lui. -Pas d'alcool non plus.
Hé, bonjour à toi, mon bon ami.
J'ai besoin de ma clé, mec.
Une clé de quoi ? Vendez-vous du poids ?
Ma clé. Tout de suite.
Où l'as-tu perdu ? Peut-être que c'est dans le tiroir des objets trouvés.
Je ne l'ai pas perdu. La clé que je t'ai apportée hier soir.
Était-ce avant ou après tu as foutu le feutre sur la table de billard ?
Où est la clé que je t'ai donnée ?
Tu ne m'as rien donné. Tout ce que tu m'as donné, c'est un emmerdeur.
-Quoi? -Hé, bonjour.
-Attendez. J'ai juste besoin d'une minute de plus. -Calme.
-Hé, tu fais une fête ? -C'est chez moi.
- Nous ne faisons de mal à personne ici. -Je n'ai pas besoin de voir tout ce que je vois.
-Hank, que se passe-t-il ? -M. Thompson
aide avec une enquête.
-Il t'a donné une clé hier soir ? -Écoute, je pense...
Tu pourrais nous dire où se trouve cette clé ou nous pourrions fouiller chez vous.
- Tu as un putain de mandat pour ça ? -Ce n'est pas ton problème, Gordo Cabrón.
Ne m'appelle pas putain de Gordo Cabrón.
Dis à ton patron que tu veux récupérer votre propriété.
Ouais. Ouais, mais je...
-Non, non, non. -Hé, calme-toi, Amtrak.
-Tu me montres ton putain d'arme ?! -Hé, Amtrak !
- Ce type n'est pas un putain de flic. -Hé, détends-toi !
Je connais les flics, et ce n'est pas un putain de flic !
Oh putain !
Amtrak. Amtrak!
-Où est la clé ? -Non, allez, mec !
-Tu as cinq secondes. -Non!
Que fais-tu?
Obtenir des réponses.
-Je m'en suis occupé. - De quoi il parle, bordel ?
- Posez l'arme. -Attends, juste...
-Arrête de compter, écoute-moi. -Calme-toi.
-Calme-toi! -Dites-lui de poser ce putain d'arme !
S'il te plaît, mec. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Dieu!
Putain merci.
C'est censé tromper n'importe qui ?
C'est juste censé ressembler à une chose, d'accord?
Brouiller les pistes.
Cela ressemble à une chose.
Hank t'a donné une clé.
Je le veux.
-Attends, attends-- -C'est dans le coffre-fort.
-Paul, je-- -Ouais. Hank.
La clé est dans le coffre-fort. C'est là que tu m'as dit de le mettre.
15/11/64. C'est difficile. Tu dois le secouer.
- Redonne-moi les chiffres. -11...15...64.
Mais je dis... Tu dois...
Ouais, c'est vraiment délicat. Tu as pour savoir comment faire. Vous ne pouvez pas le faire.
Oh putain !
Ouais. Putain.
D'ACCORD.
Vous l'ouvrez et sortez.
D'accord?
Compris.
Elle est très sensible ici.
Laisse-moi seulement la toucher.
Et voilà, bébé.
Oh, hé. Hank, c'est ici.
J'ai compris. Oh merde!
-Dehors. -Putain de genoux.
Pistolet!
Connard! Venez dans mon bar !
Tu as tué mon meilleur ami !
C'est quoi ce bordel, Hank ?! Ce qui se passe, homme?! Qui sont ces gars ?
Ils ont tué Amtrak.
Ils ont tiré sur mon bar. Baise-les !
Descendre!
Ils ont tiré sur mon putain de lézard ! Allons-y!
Attendez les flics !
Non, Paul ! Paul! Ne le fais pas, ne le fais pas !
- Laisse tomber la clé dans la fente, Hank. -Je ne sais pas où est ce putain de truc !
OK, ce n'est pas la fin du monde.
Sortez et nous pourrons...
-Je ne sors pas. - Tu dois sortir, Hank.
Tu es arrêté maintenant et tout ça va atterrir sur toi.
Je m'en assurerai.
Nous devons y aller.
Je peux te sortir de ce pétrin, Hank.
Mais je dois avoir cette clé.
Tu es arrêté, tu es baisé.
Hé. Salut, Jason. Jason.
-Je vais te couper, putain ! Sauvegarde! -Hé, hé, c'est Hank. Harry.
Harry.
-Hé, tu as mon pantalon, mec. -Oh mec, j'aime vraiment ce pantalon.
Je sais, mais je pense J'ai laissé quelque chose dans la poche.
Je suis désolé de te déranger, mon pote, j'ai juste...
Tu veux dire ça ?
Oui je le fais. Merci. Tu gardes le pantalon.
Oh, mec, tu vas bien, Harry.
Vous avez un nouveau message.
Henri! Oh mon Dieu, peux-tu croire nos garçons ?
Ils font des séquences, et les Mets et les Cubs chient sur le lit.
Ils vont le faire, même sans leur superstar.
J'aimerais pouvoir me permettre de prendre l'avion. Nous pourrions regarder le match ensemble.
Hé, tu te sens mieux ?
Appelez-moi. Je t'aime.
Allez les géants !
Putain! Pourquoi m'as-tu frappé dans la putain de tête, connard ?!
Dans quoi tu m'as plongé ? C'est quoi cette merde ?
Attendez!
Les mecs.
C'est un putain de con, hein, Hank ?
Tu es un con. Pourquoi tu m'as coincé avec ça ?
-Quoi, donne-moi ça. Donne-moi ça ! -Qu'est-ce que ça ouvre ?
-Où est l'argent ?! -Quel argent ?
Ils ont tué Yvonne, Russ.
Copain...
Allons chercher mes roues, d'accord ?
-Tu conduis. -Non.
-Tu conduis. -Non, je ne le suis pas.
Mon pote, ma vision est floue.
Je ne conduis pas.
Tous les connards de Californie conduisent.
-Pas moi. -Comment ça, pas toi ?
Va te faire foutre.
Vous n'avez jamais appris ?
Est-ce pour cela ils t'ont viré d'Hollywood ?
Je ne viens pas d'Hollywood.
C'est une putain de tournure de phrase, Hank.
Quoi? C'est le ralenti !
Bouclez votre ceinture de sécurité.
On rapporte ce matin une fusillade dans un bar de l'East Village.
Au moins trois seraient morts.
La police recherche pour un employé du bar
qui a fui la garde à vue plus tôt...
Tu as merdé, mon pote.
J'ai merdé ?
Va te faire foutre, Russ ! Yvonne a été exécutée ainsi.
Et puis le Colorado a tué Amtrak.
Puis Roman, elle a tiré une balle dans la tête de Colorado. puis ils ont tué Paul.
Pas Paul.
Qu'est-ce que tu fais, putain avec ces gens, mec ?
Je vais vous expliquer.
Mais seulement si tu promets pour arrêter de me cogner la tête.
-Ouais? -Bien.
Écoute, mon pote, c'est simple.
Dans ma jeunesse, j'ai fait une connaissance avec Lipa et Shmully, les Hébreux.
Je suis devenu leur gentil gentil, pour ainsi dire, en changeant un peu de vitesse.
Quel genre d'équipement ?
Putain de chaussures de tennis, Hank. Sucettes.
La drogue, mon pote. C'est ce que je fais.
Je fais du deal avec les clubs du Colorado.
Va te faire foutre!
Alors maintenant, j'ai perdu la trace de Lipa et Shmully au fil des années,
mais récemment ils sont réapparus,
être entré en possession d'un objet indécent putain de quantité d'extase belge.
C'était vraiment des conneries.
Ça te fait foutre les yeux de cette façon et ta mâchoire fait ça comme un bateau pirate.
Mais la honte était que,
Il se trouve que j'étais récemment arrêté par Roman.
Je lui devais un vif d'or sur quelque chose ou elle m'enfermerait.
Alors quand j'ai entendu parler du X...
Je l'ai renseignée.
Mais, sale qu'elle est, elle n'est pas intéressée à procéder à une arrestation.
Tu vois, parce qu'elle est elle-même endettée envers ce putain de chef de la mafia russe, Igor.
-Whoa. Ça va ? -D'accord. D'accord.
Alors Roman a négocié l'accord pour vendre le X à travers les clubs du Colorado sur le terrain d'Igor.
Tout le monde a une part.
Mais voici le problème.
Aucune de ces conneries se confier la trésorerie.
Ils veulent faire une grande séparation à la fin.
Et pour ça, mon ami, ils ont besoin d'un banquier.
Et ils t'ont fait confiance être leur banquier ?
Je ne suis pas un putain de branleur. Je fais ça pour gagner ma vie.
Je les connais. J'ai une histoire.
En plus, j'en ai une peur bleue. Ils savent que je ne vais pas les baiser.
- Sauf que tu les as baisés. -Mais pas exprès.
Vous avez dit que votre père avait eu un accident vasculaire cérébral.
Ouais, il est putain de mort.
Mec, je suis désolé d'entendre ça.
- Alors tu n'essayais pas de les arnaquer ? -Non!
J'ai reçu un appel à propos de papa, je suis rentré chez moi. Pendant tout ce vol, j'étais fou.
J'arrive à Londres, papa est aux putains de soins intensifs, la moitié de son visage est comme un pudding et...
Mon pote, putain, je tourne.
Et ça me frappe, putain. J'ai esquivé sans le dire à personne.
J'appelle le répondeur.
J'ai mille messages disant à quel point je suis mort
si je ne produis pas l'argent.
Alors où est-il ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Tiens, tiens ça. Rendez-vous utile.
Bienvenue dans ce putain de Narnia.
Censé faire le grand écart le jour de mon départ.
Combien y a-t-il ?
On en a un peu fini...
quatre millions.
Et tu as mis la clé dans un bac à litière ?
Ouais. je ne m'attendais pas mon voisin d'à côté
passer par la putain merde de chat, n'est-ce pas ?
D'ACCORD. D'accord. Nous appelons donc Roman.
-On lui dit qu'on l'a. -Non, on ne peut pas lui faire confiance.
C'est plus compliqué que ça.
Putain compliqué ! Je veux rentrer à la maison. Je veux voir ma mère. JE--
Oh merde.
Maman.
Téléphone. Téléphone.
Tu veux appeler ta mère ?
Ouais.
N'utilise pas mes minutes.
Ouais. Et de rien, d'ailleurs.
Va te faire foutre.
Hé, maman. C'est moi.
Ouais, ils vont très bien. Hé, écoute.
Il y aura peut-être des nouvelles à la télé ou peut-être que la police le fera...
Maman, maman, tu dois m'écouter. Ce n'est pas vrai, d'accord ?
Je n'ai pas fait ce qu'ils disent.
-Maman, je ne peux pas t'expliquer pour le moment. -Raccrochez le téléphone.
-Je vais bien. Je dois y aller. Je t'aime. -Raccrochez le téléphone.
Allez les géants.
Ils pensent tous que je les ai baisés, Hank. Je suis mort.
Même si je me présente avec l'argent.
Alors je vais tout prendre et m'enfuir.
Prenez un vol à LaGuardia.
Alors, que m'arrive-t-il ?
Désolé, mon pote. Tu es foutu.
Entrez ici.
S'il te plaît.
Entrez ici !
D'ACCORD. Très bien, voici votre téléphone.
D'accord.
Russ, qu'est-ce que tu as été ?
-C'est Hank. - Hank ?
Russ est revenu.
-Et j'ai l'argent. -Intéressant.
Maintenant, tu as dit que tu pouvais sors-moi de ça. Comment?
Il faudra beaucoup de récompenses. J'ai donc besoin d'argent.
Et une autre chose.
J'écoute.
Un gars de la chute.
A moins que tu veuilles faire 20 à vie.
Ouais, j'en ai un.
D'accord. Voici où tu vas apporter l'argent.
Non, je vais vous dire où.
Bien. Quel est ton plan ?
D'abord, je veux le chat.
Où allons-nous ?
LaGuardia.
Oui!
Vous conduisez.
-Je vais te dire où aller. -Non, c'est...
Vous conduisez. Mettez votre ceinture de sécurité. Tout ira bien.
Attention!
Oh merde!
Oh ouais. Je vais bien.
-D'accord? - Retirez-vous, retirez-vous.
Fermez-la. Je conduis.
Très bien, arrêtez-vous ici.
Nous sommes en avance.
C'est l'heure de 1010 WINS Sports avec le baseball.
Les Mets sont à Shea aujourd'hui avec les Braves. Ils doivent gagner pour...
Mike Piazza prend le ballon trois. Deux.
Putain de baseball.
Les géants se battent pour la wild card.
Je vais parler de la Premier League et vois si tu t'en fous.
Pendant ce temps, au Colorado, les Giants ont pris une avance d'un point dans le premier.
Putain ouais.
Oh! Monsieur Whippy.
Sommes-nous à Flushing Meadows ?
Nous devons récupérer Bud avant notre vol.
Copain?
Où est-il ?
Oh. À qui as-tu donné mon chat ?
Je ne l'ai donné à personne.
Oh, putain de connard ! Elle va me tuer !
-Fermez-la. -Non, va te faire foutre.
-Elle va me tuer. -Ça va aller.
Elle va me tuer, putain. alors elle va te tuer.
Juste... Arrête.
Tu dois me faire confiance, Hank.
Pourquoi ferais-je ça ?
Monsieur Baseball !
Putain !
-Où est l'argent ? -Je n'ai pas d'argent.
Ne lui faites pas confiance.
Le point était pour toi pour apporter l'argent.
J'ai apporté la clé, et Russ t'emmènera à l'argent.
Hank ! Elle a tué Yvonne.
Non, Hank. Vous m'y emmènerez.
-Ça n'arrivera pas. -Elle va te tuer !
-Alors elle va me tuer ! - Vous montez tous les deux dans la voiture.
Non! Je ne vais nulle part !
-Russ. Russe! -Va te faire foutre ! Putain !
Hé, hé, hé !
Putain.
Aïe !
Ouais, c'est vrai ! Des connards ! Ça y est, connards, reculez !
Bourgeon. Bourgeon.
Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! Ouais, va te faire foutre, arrête.
Faites monter le chat dans la voiture !
Ne le faites pas! Reculez !
Va te faire foutre !
Putain ! Putain, putain.
-Écartez-vous ! -Oh putain, putain, putain !
Oh putain !
Putain !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Va te faire foutre, espèce de connasse horrible !
Merde!
-Putain! -Putain!
Putain ! Putain !
Hank, je pense que Roman a vraiment tué Yvonne.
Arrête de dire ça !
Écouter! Yvonne a reçu une balle dans la tempe, non ?
Arrêtez d'en parler !
Et Roman a tiré sur le Colorado c'est exactement la même chose, ouais ?
Russ, il n'y a aucune raison que Roman le fasse !
Et si Roman était chez Yvonne à la recherche de la clé.
Yvonne est entrée et c'est tout. Claquer! Un dans le temple.
Putain de merde !
Allez plus vite. Plus vite, Russ !
Mec, j'y vais aussi vite que je peux !
-Où vais-je ? -Aller à droite.
-Aller à droite! -J'ai compris.
Waouh ! Putain !
D'ACCORD!
Oh, merde, une brique !
-Où vas-tu ? -Putain de Jésus--
Va te faire foutre !
-Allez plus vite. -Oh, espèce d'enfoirés !
Non! Putain !
Espèce de putain de cochon !
Espèces d'enfoirés ! Oh mon Dieu!
Oh, putain !
-Frein. Frein! -Quoi--?
Putain.
Très bien, du gaz, du gaz, du gaz.
Très drôle, connards !
Allez! Allez! Allez. Allez! Allez! Allez.
Les voilà. Allez, allez, allez ! Allons-y, allons-y !
Waouh. Mon pote, je suis vraiment je ne me sens pas très bien maintenant.
Russe. Russe. Hé!
Russe.
Russ-Russ-Russ !
Oh, je ne pense vraiment pas Je devrais conduire.
Putain de karité.
Je crois que j'ai laissé la cuisinière allumée.
Oh. Ouais.
-Je dois m'asseoir. -Désolé.
Dès que nous monterons dans le train.
C'est la rue Flushing-Main à destination de sept trains locaux.
Gauche-Gauche-Gauche !
Bougez, bougez, bougez !
Ce fan des Giants a dit les Mets sont nuls. Tu entends ça ?
Ce fan des Giants juste là ! Va te faire foutre !
Ouais, j'emmerde ce fan des Giants !
Éloignez-vous des portes qui se ferment, s'il vous plaît.
Ouah. Copain.
C'est mon chat.
A la prochaine gare, nous changeons de train et vous récupérons
à une salle d'urgence, d'accord?
J'ai besoin que tu prennes soin de Bud, Hank.
Je l'ai eu. Il ira bien maintenant.
Assurez-vous de le faire, putain.
Espèce de connard.
D'accord. Il est temps de partir.
Affamé.
Chinois ou hamburgers.
Je dois manger.
Hé, gamin. Fin de la ligne.
Tu es là, Hank ?
J'ai quelque chose à te dire.
1115, rue Hanovre, Patterson, Californie.
Tu penses rentrer chez toi en courant à ta mère ?
Détrompez-vous.
Les gens autour de toi continuez à finir mort.
Ton copain de lycée. Votre patron. Ta fille.
Et maintenant ils ont trouvé Russ à Grand Central ?
Je suppose que cela fait de vous le gars de la chute.
Tout le monde pense que tu es un tueur.
Vous êtes comme mort.
Tu apportes l'argent au Club de l'Ermitage.
Plage de Brighton.
Dans deux heures.
Peut-être que je peux arrêter les dommages collatéraux.
Tu ne peux pas fuir éternellement, Hank.
Putain !
Non, maman, tu dois quitter la maison.
Ouais, je sais. Je sais. Je sais ce que disent les nouvelles.
Ouais, je sais que tu sais que ce n'est pas vrai. Mais, maman...
Des gens ont été tués à cause de moi.
Ce n'est pas un accident.
Ce n'est pas comme l'accident de voiture, maman...
Non, c'est exactement comme ça, maman...
parce que c'était ma faute.
J'ai tué Dale.
Je l'ai fait, maman.
J'ai tué Dale et tout ce à quoi je pensais c'est comme ça que je me suis cassé le genou
et je ne pouvais plus jouer au baseball. Je n'ai même pas pensé à lui.
J'ai tué Dale.
Je m'en suis enfui.
Je ne l'ai jamais possédé.
Maintenant, écoute-moi, maman. J'ai besoin que tu sors de la maison.
Tu dois aller chez Jackie.
Regarde le match chez elle, maman !
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Veux-tu promets-moi que tu vas y aller ?
D'ACCORD. D'accord. Je t'aime, maman.
Allez les géants.
Bourgeon. Voici.
Russe.
Non, je suis le voisin. Hank.
Hank ? L'homme qui bouge.
Ouais. Lui.
Où est Russe ?
Mort.
Eh bien, c'est une torsion.
Mais je peux vous trouver l'argent.
D'ACCORD.
Fais-moi une faveur, Hank.
Ne nous oblige pas à te poursuivre à nouveau, d'accord ?
Non, j'ai fini de courir.
Waouh !
Tu as un sacré swing.
Cela me rappelle Gil Hodges.
C'est un gentil chat.
Alors, Hank, tu sais ne pas nous embêter, n'est-ce pas ?
-Oui. -Bien.
-Tu sais où est notre argent, n'est-ce pas, Hank ? -C'est fermé à clé.
Russ avait une clé.
Qu'est-il arrivé à Russ ?
Je l'ai tué.
Comment as-tu fait ça ?
Je l'ai frappé avec une batte de baseball.
Alors tu as sa clé maintenant ?
Non, c'est Roman qui l'a.
Mais je suis le seul qui sait où l'argent est enfermé.
Je suis censé la rencontrer dans une heure.
Tellement désireux de mourir que tu tomberais dans un piège ?
Elle tuera ma mère si je ne le fais pas.
Où est l'argent, Hank ?
Je te le dirai après avoir tué Roman.
Nous devons faire une mitsva, Hank. Vous savez ce qu'est une mitsva ?
C'est comme une faveur spéciale.
Je ne suppose pas que vous soyez juif, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas la clé.
Il semble que non.
Nous manquons de temps.
OK, habille-toi.
Mange, petit garçon maigre.
Merci.
Mange ou tu vas la contrarier.
L'endroit où Roman te veut pour la rencontrer, Ermitage,
c'est le supper club d'Igor Dolokhov.
Grand endroit chic. Comme un Vegas russe.
Ramper avec la foule de Brighton.
Ils seront trop confiants.
Ils ne nous verront pas arriver.
Alors nous faisons ça.
Hank.
Si tu ne peux pas mordre, ne montre pas tes dents.
Merci.
-Voiture! -Attention!
Voiture!
Tout est clair ! Tout est clair !
-C'est bien. Juste ici. -Oui, mon frère.
D'ACCORD.
As-tu déjà tiré avec une arme à feu, Hank ?
Non.
En appuyant sur la gâchette, chose la plus simple au monde.
Monde triste.
Monde brisé.
Je n'aurai pas besoin d'arme.
Pourquoi te donnerions-nous une arme ?
Montre-moi tes mains.
Allez. Tiens, laisse-moi les voir.
Ouais, allez.
Il a les mains douces, hein ?
-Facile. Allez-y doucement. -Arrête, arrête. Rester.
Hé! Rester!
Non-Non-Non. Allez! Je pensais que j'allais avec toi.
Pourquoi risquons-nous votre vie ? Hein?
Nous avons besoin que vous nous conduisiez à l'argent. Oui?
Je dois entrer. Je dois savoir que c'est fait.
Si je n'entre pas, Je ne t'emmène à rien.
Oh, tu feras ce que nous te disons de faire.
Si vous ne le faites pas, nous ne le sommes pas je vais toucher ta maman.
Mais nous ferons des choses à son fils bien-aimé ça lui fera souhaiter d'être morte.
Tu comprends, Hank.
Attendez ici. Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Bon sang.
Putain ! Allez-Allez-Allez.
Hé, hé.
Salut les gars! Les gars!
Vous faites fausse route !
Les gars!
Merde.
Connard!
Monsieur Baseball.
Les coller ?
De la bière ici.
Cracker Jack.
Tu veux des frites avec ça ?
La clé. Maintenant.
Je ne l'ai pas.
Où est-il?
Je l'ai jeté dans l'océan.
Est-ce que tu baises avec moi ?
On ne sait jamais quand quelque chose se détache.
Putain !
-Tu ne peux pas appuyer sur cette gâchette, Hank. -Ferme ta gueule !
Oh, tu m'as fait marcher pendant une minute.
Tu n'es pas un putain de tueur.
Tu as raison. Je ne le suis pas.
Mais ces gars-là le sont.
Obtenez la clé.
Elle ne l'a pas.
Quoi?
Allez.
Oh.
-Hé. - Hank.
Salut, Bud. C'est bon. Je t'ai eu.
Ce type.
Meshuggener.
Très bien, allez. Il est temps de partir.
Où vas-tu ?
Je vais conduire.
C'est Chabbat.
Mon frère le rabbin.
Tu conduis, Hank.
Je ne conduis pas.
Hank, nous avons eu le sens de l'humour avec toi qui nous bouscules.
Mais nous avons suffisamment de problèmes avec Hachem sans conduire le Shabbas.
Conduis la voiture, Hank.
-Bouclez vos ceintures de sécurité. -Conduis la voiture, Hank. S'il te plaît.
Allons-y. Allons-y.
Voilà.
Les yeux sur la route, Hank. Agréable et lent.
Alors, que m'arrive-t-il maintenant ?
Une chose intelligente pour nous serait pour se débarrasser de toi, tu ne crois pas ?
Mais l'homme aime sa maman.
Il essaie de faire ce qui est bien avec elle et est vraiment meshuga.
Comment pouvons-nous ne pas ressentir de tendresse pour un homme comme ça ?
Qu'est-ce que tu espères, Hank ?
Je veux rentrer à la maison.
Les choses que vous avez vues et faites, il se peut que la maison n'ait pas de place pour vous.
Quoi?
Une conscience tranquille, c'est ce que vous voulez ?
Tu penses que tu peux avoir ça, Hank ?
Je ne sais pas.
Ce que nous pourrions faire, nous pourrions vous donner 100 000 $.
Un peu plus.
Peut-être un peu plus de 100 000 $ pour les services rendus.
Un homme pourrait courir un long chemin avec autant d'argent.
Et en plus, tu ne voulais pas tuer Russ. Peut-être que la police vous croira.
Droite? Je veux dire, tout le monde peut voir tu n'es pas un vrai tueur, Hank.
Alors tu me fais une mitsva ?
Nous vous faisons une mitsva.
- Qu'est-il arrivé au briquet ? -Oh, c'est ma faute.
-Frère, Shabbas. -C'est bon.
Hank va l'allumer pour moi.
Ici.
Maintenant, tu me fais une mitsva.
Appuyez simplement sur la gâchette.
La chose la plus simple au monde.
Je n'avais pas l'intention de le voler. J'avais juste besoin d'une lumière.
Frère.
Nous sommes désolés pour votre fille.
Tu nous as fui, Hank. Vous nous avez obligé à vous poursuivre.
Nous devions vous le faire savoir ne pas nous embêter.
C'est vrai. Personne à blâmer à part vous-même.
Monde triste.
Monde brisé.
Que fais-tu ?
Hé, ralentis. Nous ne voulons pas attirer l'attention.
Facile, Hank.
-Hé-Hé-Hé. -Ralentir.
-Hank, ralentis ! -Hé! Qu'est-ce que tu fais ?! Hank !
- Hank ! -Ralentir! Nous pouvons régler ça !
- Hank, Hank ! -Ralentis, Hank !
-Hé! Hank ! - Hank ! Ralentir!
Arrêt!
Hé.
Ça va ? Tout va bien.
D'ACCORD.
Nous n'aurions pas dû laisser ce goy conduire.
Alors mes potes m'ont convaincu pour éviter le métro.
Ne pense jamais que tu auras un accident dans un putain de taxi, n'est-ce pas ?
Je veux dire, qui porte une ceinture de sécurité, putains de mamies ?
Je suis allé face à face en premier dans le bouclier en plexiglas, n'est-ce pas ?
- Quelqu'un d'autre est blessé ? -Non, juste moi.
Je te dis quoi, je porte plainte pour cette merde de cette putain de compagnie de taxi, cependant. 'Hein ?
-Des sacs, M. Miner ? -Juste un.
Oh.
Lourd.
Ouais, eh bien, les câbles, le mini ampli et tout ça. Je fais quelques concerts là-bas.
Bon voyage.
Merci.
Suivant.
Hé, c'est moi, maman.
Ouais, je vais bien.
Vous pouvez rentrer chez vous. C'est sûr maintenant.
Écoutez-moi. Maman, je dois partir un moment.
Mais ça ira.
Non, je ne peux pas rentrer à la maison.
J'ai juste besoin de prendre soin de moi pendant un certain temps.
Tu vas recevoir un colis dans les prochains jours.
C'est la moitié de tout J'ai dans le monde.
Hé, maman, je dois y aller maintenant, mais je t'aime tellement.
Vous pouvez regarder le bris d’égalité à la maison.
Allez les géants.
-Merci. -Merci beaucoup.
Le base-ball, ça va ?
Bière? Marguerite ?
Un soda.
Joli chat.
Tu prends bien soin de lui ?
J'essaie.
C'est un mordant.
Les bases sont chargées.
Barry Bonds, qui pourrait ne pas J'ai même réussi cette manche,
non seulement va battre mais il est le point égalisateur possible...
Juste toi et moi, Bud.
...même avec un déficit de 5 points a affronté les Giants au début de la manche.
Donc Barry Bonds contre Mulholland.
Six circuits pour Bonds dans ces 46 présences au bâton.
Bonds au bâton avec les bases chargées pour la deuxième fois consécutive.
Et voici le pitch.
Putain !