«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
هی، هی، هی
صدای طبلَ رو یه خرده میدی بالا؟
آره
بزن بریم تامپسون
برو بابی - تو مشتته، تو مشتته -
همینه آقایی
...برو، برو! برو، برو، برو! بیفت روی
رسید
‫|| مـچ‌گـیـری در سـرقـت ||
[سال 1998]
["محله "دست پایین شرق]
[...چهار صبح]
[میخانه پُل]
این دیگه دور آخره
میزونِ میزونی، پُل؟ - میزونِ میزون هَنک. میزونِ میزون -
ممنون اسپو
هَنک، لنگه‌ت نیست دمت گرم داداش
دِ زودباشین بچه‌ها
گور پسرات کنده شده
سهمیه ویژه دور حذفی واسه تیم "مِتز" شوهر رفته، مَرد
،می‌خوامتا، اَمترَک
،ولی با اینکه احترامت تمام سرجاشه سیکیتر شو بابا
هنک! زودباش
،هی! بروبچ اینجا نمی‌تونین برقصین
سُس نگو بابا
چه کیریه؟ - یقه جولیانی رو بگیرین -
اونه که میگه جرمه - برو نگاییدمت -
ای ننه کیر دزد بیا با من قِر لامصب بده
بیا وسط. بزنیم به بندری - خون خودتو کثیف نکن، رفیق -
خودم دارمش
باشه خب، یه دور پیک زدن از جیب من
بعد دیگه باید برین
آره چیزم فداش - خیلی‌خب -
جنس خوبه براتون تو بساطمه - از دست این نوباوه‌های شخمی -
هی هنک - به سلامتی -
،برات روال هست ببندیُ پول دخل رو بریزی خزانه؟
باشه خب پس
،ما که یه شعرخونی می‌کنیمُ
پا تماشای آفتاب زدن از پشت‌بومم می‌شینیم
اینه - ،آقا خلاصه، سال 1975 بود -
،و لو خواست ازم بیام اَندی رو ببینم
منتها چیزی که ...سرش غیب نخونده بودم این بود که
خیلی‌خب اگه نوشیدنی دستتونه سر بکشین
برات رواله اینجا رو دست بگیری، بِریت؟ - آره، دارمش -
علیکُ علیک
ریخت رو که خیلی نمی‌دونم به جا میارم
ولی اونا آشنا میان - قربون شخصیت -
خوبه تویی که ممه‌هاتو بیت‌المال کردی
امشب به یه دادی رسیدم. از اوردوز
آدم حیرتش میشه
آدرنالین بعد شیفت کاری بهم افتاده هوش و حواسم برا خودشه
،بزن بریم جا و مکان توئو
از مال این درست و غلط نفهمیدن من بالا برو
رو درست و غلط نفهمیدنتم حساب با کردم
جلدی میام بیرون
دیروز تیم "جایِنتس" 18 امتیاز گرفت
آها
امروز که به 2 امتیاز گرفتن هم نرسیدن
با این شکل چجوری قراره سه‌تا برد عقب‌تر رو جبران کنن؟
دریغ از یه کلمه از حرفات که سرسوزنی به مرحله سکسی بودن هم رسیده باشه
من بدون حرفی ازم درنیومدن هم سکسی‌ام
پس اینجوریه خفه‌خون مرگ کار کن
،این کارا چیه بچه‌ها مگه خونه‌تونو ازتون گرفتن
ببخشین، خانم کیتی
روبراهی؟
،هی. هوی! چه گوه زیادی می‌خوری پیریِ هاف هافو؟
هه‌هه. یه خنداننده‌شوی آبدوغ خیاریِ به ظهور رسیده واسه خودمون جور کردیم
ته عرضه‌ت همینه؟ صدات شده شبیه عمو قناد
درسته خب ایوان؟ چه خانمی شدی
از این تماس کوچولویای بکنُ خداحافظه، مگه نه؟
کما فی‌السابق دلربا، راس - خیلی‌خب. ماجرائه چیه؟ -
هیچ ماجرایی نیست می‌خوام جا من حواست به "کاکو" باشه
نه - چرا -
نه. من تو تر و خشک کردن چیزا تعریفی ندارم
کاکو کیه؟ - همخونه‌ایمه -
گربه‌شه - من گربه خوشم -
خوبه - طرف گازگیره -
اون به عمرش تو رو خبرت گازی نکرده عشق میکنه باهات
باید یکی دیگه‌ای هم باشه
هی گوش بده اینقدر به فکر خودت نباش
بابام سکته کرده، باشه؟
منم باید پرواز کنم برگردم لندن پس فقط غذاشو بده
یه کوچولو عشقُ از اینا نثارش کن، بگو درست؟
...بعد اونم تا دسته اونم خوشُ خوشحال میشه
عمو جان‌ها. بگی نگی دیروقته‌ها
هِری گمشو، دواِین - شرمنده، دواِین -
،بنده خوش می‌کنم با پارتی
ولی یه عده از ماها صبحی سرِ کاریم
هِری گمشو، دواِین - شک کنی ناراحت میشم، دواِین -
نه اینکه حالا دلم بخواد زنگ بزنم پلیس و از این بساطاـها
هی! هِری گمشو ،تنگشم با کار وال استریتیت
و پول صاحب‌مُرده‌ت و الی آخر
بابای من یه پاش اون دنیاست - راس -
مردکه‌ی پوسیده‌ی بی‌خایه‌ی مُرده‌شوری
برو کلاهتو بنداز هوا که ،زنده زنده پوستتو نمی‌کنم
و خوراک گربه کون‌دریده نمی‌کنمت
می‌دونی، من یه فلان گوسفند فروخته‌ی چس کلاسه‌ی تو کار مالی نیستم
چرا، هستی
من طراح وب‌سایتم
بسیار هم باحاله، دواِین
شب بخیر، آقایی
صبح بخیر منظورته دیگه
"من طراح وب‌سایتم"
می‌شنوی؟
گربه
به نظرت دواِین سرش می‌زنگه پلیس؟
آدم ناراحت میشه میرم یه سر بهش بزنم
باشه، خب، سریع برگرد
پیغام‌گیر یک شما یک پیغام جدید دارین
سلام اینجا، پیشی، پیشی، پیشی
هِنری، منم مامانت
جک باز از ساعت کاریم زده
بعد این پسرای تیممون؟
هیجده امتیاز دیروز گرفتن بعد امروز خشکِ خشک؟
گُل گفتی - دارن کارمو به دیوونگی می‌کشونن -
،سهمیه ویژه رو قُرق کرده بودن
اگه تو، تو تیم بودی
بهم زنگ بزن. دوسِت دارم
جایِنتس قهرمان میشه
منم دوسِت دارم، مامان
گربه گربه ول شده برا خودش
آها! اینجایه
چته تو؟
علیک
نه. وایسا یه دقیقه. نه
عزیزم، اون اینجا بمون نیست - بیخیال بابا -
سر تا ته تختو مویی میکنه
نگاه
دوسِت داره تو رو
من با سگا حال می‌کنم بچه که بودم سگ داشتیم
بله که داشتین ...تو با سگا و بیسبال حال می‌کنی
،به مامانت زنگ می‌زنیُ ...دست و بالت که باز باشه براش پول می‌فرستی
پسر نگو یه پسر شهرستانی آقا بگو
پسر شهرستانی، ها؟
من اونقدرا هم آقا نیستم
آره؟
بِتَره بپایی اون ماسماسکو کجا می‌گیری
پسر بدی هستی تو؟ - مَحَکَم بزن -
باید ترس برم‌داره؟
شما دختر شهریا به خیالتون پوست‌کلفتی ازتون می‌باره، ها؟
آره، ما قشنگ فِرزیم
چقدر فِرز؟ - پا تو فِرزتر -
آره؟
مو لا درز اعلایی این آبجو نمیره
پس بعدا سر بکشش
خوبی تو؟
آره، طوریم نیست
باشه
صبحونه پهلوونا - بعله -
به اون پیراشکی قندیل بسته‌های کپکو شرف داره
خیلی‌خب
باید بری؟ - آره، دیگه دم دمای یک‌ـه -
مطمئنی خوبی؟ - آره. میزونِ میزونم -
باشه خب
خمیر دندونت ته کشیده
بعدا بهت زنگ بزنم؟ - شماره‌مو که داری -
و جایِنتس به مصاف بوکُس میره
ولی با تنها هفت بازی باقی مونده اونا سه برد عقب‌ترن
جایِنتس برشته شده یه چنگال بیارین! چنگال من کو؟
چنگال می‌خوای؟ ...چنگال هم برات دارم، مرتیکه‌ی کیـ
علیک کاکو. این برا تو نیست
این غذا آدمیه
خیلی‌خب؟
چیه؟
آها، گشنته
باشه، خیلی‌خب میرم برات یه غذایی ردیف می‌کنم
هی! شما کی باشی؟
راس خونه‌ست؟
شما کی باشین؟
گنده پسر
آقا بیسبالیه
هی - اون تویه راس؟ -
نه، اینجا نیست
پس... کجایه راس؟
شما چیکاره حسنین دیگه
بذار رد شم بینم - پیراشکی رو بپا، مرد حسابی -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، آقا بیسبالیه
بازی شروع
"برو"
عمو جون، دست بردار! کارت باحال نیست - سرت تو کون خودت باشه -
زنگ بزن پلیس، دواِین
آره دست بردارین وگرنه زنگ می‌زنم پلیس
نه، از راست زنگ بزن پلیس، دواِین
دارم زنگ می‌زنم
خب دیگه، بسه دیگه میکروب" "آروم باش
"دِ آروم باش گفتم"
هوس که نکردی پلیس سر برسه" "بزن بریم
رفتن؟
علیک کاکو
کار زاره
سیندی رو با اون اهل دَنویلیِ تو حلق منقل وافور مچ‌گیری کردی؟
آره
مِلیسا گفته سیندی رفته باهاش تا کفر تو رو دربیاره
آقایی، سیندی می‌تونه هر کاری دلش می‌خواد کنه
آره، تو که راست میگی
ولی حالا وجدانی
دیدی اون استعدادیاب تیم "داجِرز" رو رو سکو تماشاچیا؟
این حکایت لب چشمه بردنم چیه؟ این چه وضعشه دیگه امروز؟
طرف رفته بود تو نخت بابا - داجِرز بین تیما، دومین نوبت انتخاب بازیکنا رو داره -
من که تا اون حد جو نمی‌گیرتم - ولی اومدیمو...؟ -
نه، منو داجرز دستچین نمیکنه
پونزدهمین نوبت انتخاب. من اینم
با پونزدهمین نوبت انتخاب از ،لیگ برتر دستچین کردن بازیکنان
:تیم سانفرانسیسکو جایِنتس، سوا میکنه
هنک تامپسون رو
دِ این شد یه حرفی
یکی دیگه می‌خوای؟ - اینم پرسیدن داره؟ -
خب پس، اگه این حرفم ،اذیتت نمی‌کنه، مَرد
سیندی وقاری به هم زده بود
گندش بزنم
لعنت، لعنت
هنک
هی. چیزی نیست
چیزی نیست
چی...؟
سخت نگیر به خودت. سخت نگیر
یه سوراخ تو بدنت با کردن یه کلیه رو درآوردن
چی؟ واسه چی همچین کردن؟
پاره شده بودو داشت به کشتنت می‌داد
...نگاش نکن. فقط
خیلی‌خب
من چند وقت...؟
دو روز به هوش می‌اومدیو می‌رفتی
دو روز؟ - آره -
ای لعنت - چی شد؟ -
مامانم
تلفنی هست؟ گوشیت باهاته؟
آره. آره - میشه من...؟ -
دو روز بدون یه زنگ
سلام مامان، منم
آره، نه، طوریم نیست. ببخشید فقط... مریض بودم
آره، مسمومیت غذایی بود فقط
ولی هی، چیزیم نیست یه دوستی پیشمه
نه، یه دوسته فقط
هی. این دو روزه واقعا جون به تنم نبود
چی شد این...؟
واقعا؟
...وای، عالیه که این
...هی، واقعا جون به تنم نیست، پس
میشه ما...؟...
باشه خب، آره. دوسِت دارم جایِنتس قهرمان میشه
جایِنتس همش یه برد عقب‌تره
این اصل رو ول کردن، فرع رو گرفتن تو هاج واج میکنه منو
من هاج واج می‌کنم تو رو - این چیزی نیست که من گفتم -
سرکار که اینجایی در بالینم
من تازه اومدم
آها، یه پلیس سر زد
نمی‌دونستم چی به زنه بگم
کارتش رو گذاشت
چه کوفتی خب شد؟
،یه فلان یاروهایی ،اومده بودن دنبال راس می‌گشتن
و به فلان دلیل دق و دلیشون رو سر من خالی کردن
راس. بله دیگه
باید از اینجا بزنم به چاک
تو تازه عمل کردی
.نه، وسعم به اینا نمی‌رسه ،باید بزنم به چاک
تا یه قرضُ بدهیِ گنده‌تر بالا نیاوردم
باشه، خیلی‌خب
قبول. منتهی قانونو قوانینی هم درکاره
"سدیم کم" - اهل نمک هم نیستم -
"سیگار کشیدن ممنوع" - سیگار کشیدن چندش‌واره -
"کافئین ممنوع" - کافئین خلقمو تنگ میکنه -
...و
"الکل ممنوع"
تا همیشه
باشه
بی‌شوخی میگم هنک کلیه، سموم دفع میکنه
،الکل هم که یه سمه می‌فهمی؟
آره
چیه؟ من که به اون چندان لب نمی‌زنم
باشه
[شاش]
بفرما کاکو
[عن]
به هرحال، چند روزیه بهم زنگ نزدی حالت خوبه؟
بهم زنگ بزن. دوسِت دارم. جایِنتس قهرمان میشه
نباید تند بری، چغر خان
دوست دارم محض اینکه مجبور شم مجلس‌داری کنم، دستم پر باشه
من با آدمای مشنگ خوش نمی‌کنم، هنک
خب، اگه دلت بانکدار ،یا تو همین مایه‌ها می‌خواد
دواِین صاف ته راهرویه
خنده نداره‌ها اون که بانکدار نیست
اون طراح وب‌سایته
تو چی می‌زنی؟ - چی؟ یعنی چی؟ -
،هروقت رنگ و بوی عن و گوه‌ها به مسخره گرفتن نمیشه از عمد مشنگ‌بازی درمیاری
من کجا همچین می‌کنم
خیلی‌خب. من همچین می‌کنم
ولی واقعا نمی‌دونم تو چی می‌خوای
من می‌خوام بدونم می‌تونم این رابطه رو جدی بگیرم یا نه
میـ...؟ می‌خوای به جدی کشیده شه؟
دیگه تو اونجای کاریم
...یا ته‌تر رفتنمونه یا
زدن بیرونمون...
...خیلی‌خب. پس
تو چی لازمته تا رابطه‌مونو جدی بگیری؟
من فقط لازممه بدونم تو یه مردی‌ای که
بلده کارهاشو ترُ خشک کنه
دلم نمی‌خواد با یکی باشم که
از دست زندگی خودش پا به فراره
،از دست اونچی که بترسی پا به فرار باشی
بعد سرت هم میاد
بعدا بهت زنگ بزنم؟ - شماره‌مو که داری -
تو هم کلاه منو داریا
چیه؟ به خیالت نمی‌کنمش؟
کون لقت بابا
چیه مشکل تو؟ چخه
رو تخت نه. هی، بیا پایین
کاکو، زودباش
عمویی
بیخود که نیست خب من با سگا حال می‌کنم
علیکُ علیک جیسون هنوز از بردن آشغالا خبری نیست؟
واسه من که اوکی ساخته
هی، اون تو بطری مُطری تو بساطت هست؟
نه آقایی. شیشه بطری‌ان فقط
یه دو سه‌تا آبجوی قوطی‌ایه بزرگ سر بکش دست یه برادر رو بگیر
روم سیاهه. بیا
هی، خیر از جوونیت ببینی، هری
و محافظاش اَل و جوزف...
جِری! جِری! جِری! جِری
[نینو پیتزا]
"تو احمق می‌باشی اولِژ؟"
"من اومدم"
لِکسی، دوتا تیکه پِپِرونی‌دارش رو هم" "ردیف کردی؟
"بیا برو به درک بابا، میکروب..."
"دِ موس موس کردنت چیه!؟"
واس چی دم دستگاتو نیاوردی!؟ -" "داداشی، وا می‌کنیمش بابا -
...اینقدَره گنده‌بک و مغز کال هستی که -" "وا می‌کنیمش -
...گفتم می‌کنمش دیگه -" "...بسه دیگه. خفه -
"...لِکسی"
!خودت بیا برو به درک -" "بالاخونه‌تو فروختی رفته؟ -
دارم می‌پرسم، دوتا تیکه پِپِرونی‌دارش رو هم" "ردیف کردی یا نه؟
ای ریدمالش
از رو تخت صاحب‌مرده برو پایین
واس چی تو" "یه همچین کون‌شعوری هستی؟
"...نون خشکه‌ای هم تو رو نمی‌بره"
"فقط زیر تختو ببین دیگه"
لعنت
گندش بزنم
اداره پلیس شهر نیویورک] [الیسا رومَن
چند نفر رو دیدی؟
روی هم سه نفر، فکر کنم
کارآگاه رومَن؟
جسارتی نیست برم گلاب به روتون؟
ما اجازه مدفوع کردن تو صحنه جرم رو نداریم
باشه
دسته‌شو نگه‌دار وگرنه می‌گیره
بلدم خودم قلق سیفون کشیدنو
کار پلیسی در مسحورکننده‌ترین وضعش
سلام
اینجا رو نگاه
سلام پیشی
...گازگیره‌ها. من که بودم - سلام -
آدمخوار قرمساق - آره، ببخشید -
پس فکر می‌کنی سه نفرو دیدی می‌تونی هیچ‌کدومشونو توصیف کنی؟
خب، دوتا اوکراینی بودن که
،چند روز پیش گرفتنم زیر مشتُ لگد ...و بعد
از کجا می‌دونی اوکراینی‌ان؟
،لهجه داشتن
و "اوکراین کوچیک" هم که صاف سر نبشه
نه آره، اونا اوکراینی نیستن
مافیا چندین سال پیش اون محله رو غصب کرد
صداشون که ایتالیایی نمی‌زد - مافیای روسی -
در قیاس با مافیای ایتالیایی، خشن‌ترن
غذاشونم نابودتره - خب، همینم کم بود -
هی، طرفداری؟ یا خودت بازی کردی؟
خودم بازی کردم
تو دانشکده؟ نیمه حرفه‌ای؟
تو دبیرستان
با خودم گفتم شاید توپ‌بازیِ واقعیشو کردی
من توپ‌بازیِ واقعیشم کردم
راجع به کارهای خلافکارانه جناب ماینِر
چی می‌دونی؟
هیچی. راس؟ اون که خلافکار نیست
چه مدته شما اینجایین، جناب تامپسون؟
،خب، 11 سال تو نیویورکُ شیش هفت سالی هم اینجا
مدت بسنده‌ای هست که تموم تغییرات رو ببینی
سیر صعودی نظم و امنیت پلیسی رستورانای شیکُ پیک
اعیان‌سازی - آره -
،ولی حتی با تموم این تغییرات
یه کارآگاه هم از ستاد مواد مخدر
سر یه ضرب و شتم و دستبردِ خشونت‌وار چرندُ پَرند اینجا دشت نمی‌کنی
ستاد مواد مخدر؟ - ،من اینجام چون راس ماینِر -
،یه مظنونه
اونم سر یه تحقیق و رسیدگی مواد مخدر نَه چرندُ پَرند
درباره‌ش با تو حرف زده؟
نه. فقط باید گفت بره دیدن باباش تو لندن
موادتو از راس می‌خری؟
من موادی نیستم
هر صد سال یه باره - باهاش مواد بده بستون داری؟ -
نه خانم
آخرین باری که با این باباها حرف زدی کِی بود؟
نمی‌شناسم
من این باباها رو نمی‌شناسم
این باباها که صاف اینجا هستن؟ اوناها هیولاهای خوف‌آورن
،هر فلان سَروسِری که باهاشون داری
،بهتره درباره‌ش بهم بگی اونم تا اونا بر این نشدن که
سر و ریختت با چشای از کاسه دراومده بهتره
من هیچ سَروسِری باهاشون ندارم
...خب؟ من... من
منو مَچَل خودت کردی؟
بگی نگی کیر کردمت
محاله آخه اگه معلوم باشه چه دهنه‌ای شل میشه
نگهش داشتم ولی گرفت دیگه به هرحال
کارم اونور راهرو قالش کنده شد - ،جای دوری می‌رفت اینو بهم بگی -
قبل اینکه لوله‌کشی برای این شهروند نذاری؟
تنگم گرفته بود خو - هیکل نحس رو از اینجا گم بده ببینم -
خیلی‌خب، یه سوال بی‌مقدمه‌چینی ازت می‌پرسم
باشه - منو کیر کردی؟ -
نه. من از دار دنیا بی‌خبرم چیزیم کجا بود که کیر هم کنم
چیه؟
باز کیر کردمت
محاله آخه اگه معلوم باشه چه دهنه‌ای شل میشه
ولی این پیرهنای پاره کردم بهم میگه که
تو صدای یه چی رو پیشم درنمیاری
به خیالت یه چی هست که اهمیتی نداره
ولی شاید داره :پس یه بار دیگه
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
من خیلی ترسیدم
اونا که تو به خیالشون نیستی - اونا منو خوابوندن بیمارستان -
این... صدمات جانبی حسابه
هیچ جای نگرانی نداری
مگه اینکه هیولاهای خوف‌آور سری بزنن
دیدیشون، بهم زنگ بزن
باشه؟ - باشه -
پسرای تیمتون امروز چطور بودن؟
،پایرِتس" رو بردن" پس یه برد عقب‌ترن
من که چشم بسته میگم "مِتس" می‌بره
روز خوش، جناب تامپسون
خیلی‌خب عشقی‌ها، بزنین بریم
تو وجودش
این چه کوفت زهرمارشه، کاکو؟
چی خوردی تو مگه؟
فرقش چیه؟
گفت یه کوچولو تَل‌ترن
خب، ورد زبون منو که بلدی - چیه؟ -
...هر گردی گردویه - گُل گفتی -
اصل حرف منم همین بود بادومه اونم
راس؟
یا ا...؟
چیکار می‌کنی؟ دوبل پارک کردم من
کارآگاه رومَن، پلیس نیویورک
،پیغام بذارین بهتون زنگ می‌زنم
منم هنک تامپسون
هیو... هیولاهای خوف‌آور الان اینجا بودن
و فکر کنم شاید منم ،یه چی مهمی پیدا کرده باشم
...پس فقط بهم زنگ بزن یا
نه بعید می‌دونم اینجا امن باشه
دوباره بهت زنگ می‌زنم
علیک. پارسال دوست امسال آشنا
پلاک اون کامیونی که زیرت کردَ رو برداشتی؟
تف تو قبرت، آقایی - سلام مَرد، ردیفی؟ -
هی پُل! پُل! پُل
رستم دستان به این سرا آمده، مرد
بیا، یه لبی تر کن، پهلوون - نه، نمی‌تونم. یه آقایی کردن احتیاجمه -
گاییدم آقای ماقایی رو! گاییدم - نه، من نمی‌تونم مشروب بخورم، آقایی -
باشه خب، باشه خب پس خیلی‌خب
پس بفرما یه به سلامتی واسه جایِنتس. خب؟
جایِنتس! جایِنتس! جایِنتس
حرمت تیم محبوب دلت رو نگه دار، مرد
دِ چرا دست دست می‌کنی؟ یه ضرب بده بالا
باشه خب، فقط یکی - جایِنتس! جایِنتس -
بی‌شوخی میگم - جایِنتس -
راس، چه بگایی برام تراشیدی، آقایی؟
هیولاهای خوف‌آور و اَبَر مورموربِده‌ها
علیک! هی، پیک داریم می‌زنیم؟
هی، اینو که گرفتی بهم بِزَنگ، آقایی
بِریت
هی میکده‌دار، یه آبجو دیگه اینجا
سیکیتر بابا
خب، باشه خب
سلف سرویس، برو که رفتیم
گم و گورش بده از اینجا
مطمئنی نمی‌خوای یه مشروب دیگه براش بگیری؟
هی، فقط داشتیم یه صفایی می‌بردیم
بزرگ شو مُرده‌شورت، پُل
مراقب باش
،دونده تو بِیس سومه هجوم می‌بره سمت بِیس خانه
وضع خیلی نزدیکه رسید اون
و جمعیت کف و خون قاطی می‌کنن - از سر راه شخمی برو کنار -
بِیس خانه اینوریه، سوپراستار
سوپراستار
از وسط خیابون بیا کنار، عزیزم
بیا ببرمت خونه
چیه؟
فکر میکنی خنده‌داره؟
میخوای من با ترسم روبرو شم ولی فکر میکنی خنده‌داره
چی؟
حرفتو بزن، چی میخوای بگی؟
من تقریبا آش رو با جاش هم داشتم
صاف همینجا بود ...ولی بعد
خیلی‌خب
پس تو بهم بگو که چطوری باهاش سرشاخ بشم؟
می‌دونی، چطوری سرشاخ بشم ،وقتی دیگه تقریبا آش رو با جاش هم داشتم
ولی الان اوج چیزی که دارم آت آشغاله؟
آت و آشغال؟ قشنگ بود - نه. عزیزم -
تاکسی - منظورم تو نبودی -
باشه دیگه حوصله بچه‌داری ندارم
بی‌خیال، عزیزم
سلام. محله چینی‌ها میرین؟
هری، پسرِ خودم
ای گاییدمش
هنک
دِیل
بیدار شد
تبل پسر
پشمک حاج‌عبدالله
پاشو پاشو آفتاب زده
"...پس دوست بر سر زبون‌های راس اینه"
"هنکی، درسته؟"
"«می‌تونی به من بگی «کُلُرادو"
گربه رو چیکارش کردی؟
گربه ریدمان شده رو نوازش کردم
...بعد گازم گرفت. پس
گربه ریدمان شده رو لگدی کردم...
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه اومدیم باهاش حرف بزنیم
باشه، باشه، باشه
اینو افسارشو بگیر - شرمنده -
"...میکروب، فقط وایسا نوبتت شه"
...نگاه، هنک
...این یه وضع و موقعیتیِ که"
"آدمو یه کم غمزده میکنه...
بذار توضیح چی به چیه
این بندگان خدا، می‌خوان کتکیت کنن تا
براشون چیزایی مُقُر بیای
ولی من معتقدم
همیشه یه راه بهتری
برای توافق هست
تپانچه
یه سری یاروها ...جوری اسلحه رو، رو هوا چرخ میدن که هرکی ندونه
کیرشونه...
ولی من زیاد اهلش نیستم
یا چیزی که میخوام رو میگیرم
یا اسلحه‌م به جام حرف میزنه
میفهمی؟
راس رفت لندن باباشو ببینه
خوبه
ولی قبلش یه چیزی بهت داد، مگه نه؟
آره
آره، یه کلید بود خب، به من ندادش
...ولی قایمش کرده تو ظرف خاک
تو دستشوییه - بی خبر از کتک‌کاری همش شد -
بِیس خونه، آقا بیسبالیه
تو یه مدفوع الکیِ پلاستیکی بود
اونجا پیداش کردم
ببین، اونقدر سیاه مست بودم که
یادم نیست چی شد
ولی ملحفه‌ها رو شستمُ ...بعدش جیسون
مدفوع الکی
خیلی بامزه‌ست ولی کلیدی در کار نیست
...دِ سر چه مرضی دروغ بارم می‌کنی"
"اونم وقتی که باهات آقامنشانه تا کردم؟
اون آقامنشانه چه می‌فهمه
ببین چی پیدا کردم - کارتو بکن -
بس کن لطفا - نوبت تویه -
بس کنین، خواهش میکنم بس کنین بذارین یه ثانیه فکر کنم
...بدجور من مَسـ
نه، بس کنین
کلیدِ کجاست؟ - وایسا، وایسا، وایسا، فقط وایسا -
گندش بزنم
کلیدِ چی رو با میکنه؟ - نمی‌دونم -
نمیدونم
گوش کنین، من مست شده بودم چشامم سیاهی رفت
یادم نمیاد اون کلید رو کجا انداختم
"دیگه بسه عوضی"
رفقا، هر کاری که دارین میکنین رو من میشنوم
این دیگه کدوم بی‌پدریه؟ - همون عوضیه گوسفنداشو فروخته‌ست -
بگو هِری گمشه
الان
هی، هِری گمشو، دواِین - داشی -
بی‌شوخی میگم. هِری گمشو، آقایی
هی داشی، خودت هِری گمشی چطوره؟
بی‌شوخی؟ - نه، نه، نه، نه -
دِ هِری گمشو دیگه، دواِین
چه غلط زیادی داری می‌کنی تو؟
"!!ما رو دید، احمق"
به تو گفتم که... یه جا بندش کن - شرمنده -
گوسفنداشو فروخته می‌زنگه پلیس. زودباشین
"...خوب گوش بده، هنک"
ما خبر داریم تو با اون خانم پلیسه حرف زدی
،اگه باز زنگ بزنی به اون جنده ،یا هر پلیسی
همه کسایی که تو این دنیا برات مهمن رو
میکشیم
شماره‌م
کلید رو پیدا کن و بهمون زنگ بزن دستمون ننداز
بازی شروع
میرم من به سرزمین دیزنی
"بیا بریم بابا، مینی ماوس"
خیلی‌خب بابا، باشه. مگه سر آوردی
من نتونستم مراقبش باشم
خدایا
اونا بهش آسیب زدن - بیا تو -
هی، کاکا
تاست الحق که افتاده رو دور لامصبی، هنک
[نوار بهداشتی قاعدگی]
بی‌شوخی، آدم حظ میکنه از این ریدمال
چه بلدبازی‌ای - باید دست برداریم از پلکیدن با هم -
دوره قاعدگی‌مون آخه داره با هم یه سو میشه
ای الهی
باشه خب، بذار اینو ورانداز کنم
باشه خب، خیلی هم ناجور نیست
فقط یه تک و توکی سوزن منگنه پریده اوکی میشه قاعدتا
چیکار می‌کنی؟ - دارم زنگ می‌زنم آمبولانس -
نه، نباید به کسی زنگ بزنی
باید دوباره بخیه‌ش بزنی
خودت بزن
من که دکتر نیستم - ،من نمی‌تونم برم بیمارستان -
یا هرچی که شاید پای پلیسو بیاره وسط
کی اینکارو باهات کرد؟ چه خبره؟
بخیه‌ش بزن چیزیم نمیشه
اینجا نخ بخیه ندارم ...من
نمیتونم
خیلی‌خب، باشه یه چیزی دارم
یه جای زخم زشتُ زننده که می‌ذاره هرچند
وول نخور اینقدر. باید سفت شه
ثابت وایسا
خب دیگه. صاف مثل کاری که تو خط مقدم می‌کنن
ممنون
...میشه من - نه -
باید دست کم یه دو سه روزی بذاری توش بمونه
جو از خنده ترکید
چه کوفتِ زهرماریه، هنک؟
یادم نمیاد دیشب چی شد
کُپ کردما
پُل گفت پا گذاشته بودی توئو ،یه آقایی خواسته بودی
،افتادی هم به مشروب‌خوری ،ساز کوک‌کُنه مهمونی شدیو
زدی هم تو کار پیری‌بازی ...و تلخ‌مزاجی سر بیسبال، پس
حکایت معمول بود
باید برم - چی؟ -
تو که هنوز بهم نگفتی چه خبر مرگی شده
یه چیه بگا رفته خبر شده
بیا زنگ بزنیم پلیس - نه عزیزم. اونا گفتن پلیس بی پلیس -
باشه؟
می‌تونم جمعش کنم - نه! نمی‌تونی -
این آدما سر گربه‌ها بلا میارن - جای من حواست بهش باشه -
باشه، مراقب کاکو هستم
تو هم مراقب خودت باش - باشه -
بعدا بهت زنگ بزنم؟
میخونه پُل. پُل نیستش و زنتم همینطور
منم هنک
اون کلیدی که دیشب بهت دادم باید پسش بگیرم
...میشه بهم زنگ بزنی
هنک - لعنتی -
مراقب باش
مرتیکه کصخل
چشاتو وا کن چه کیری می‌خوری مگه؟
شرمنده
هنک، چرا فرار میکنی؟
برای چی؟ - چیزی نیست، آروم باش -
نه، نه، نه
هنک
تکون بخور، تکون بخور
لعنتی
میخونه پُل. پُل نیستش ...و زنتم
یه آبجوی دیگه؟
آره
الو؟ منم، هنک تامپسون -
هنک چیزی یادت اومد؟
میدونم کلید کجاست
خوبه، کجاست؟
کاری نکن حدس بزنم
دارم میرم بگیرمش
باهات میام تنها نباشی
نه، پیش یه دوسته خودم میگیرمش
کدوم دوست؟
آها، همون دافه تو محله چینیا
چی؟ - چی؟ -
چی؟ بهت گفتم با آدمایی که
برات مهمن چیکار میکنیم، هنک
نه
خدایا، خدایا
پلیس، مورد اضطراریتون چیه؟
الو؟ صدامو میشنوید؟
،وقتی دوباره زنگ نزدی
،کنجکاوی افتاد بهم پس بعدش یه گشتی زدم، هنک
منو باش که داشتم تو رو ،سر توپ‌بازیِ واقعی قهوه‌ای می‌کرد
اونوقت تو از راست یه پدیده بودی
آقاجونت لابد اصل جنس آموزش رو برات داشته
هجده ساله
دست در دست هم داده شده بود که صدر انتخاب تو لیگ برتر دستچین کردن باشی
[نوجوانی در پَتِرسون کشته شد]
بعد زدی به همش ریختی
باید حتما قشنگ دلسرد شده بوده
چی راجب بیسبال فکر می‌کردی چی شد
فکر می‌کنی ازش ...درس عبرتی می‌گیری، ولی
حالا بریم سراغ این
این... یه زخم تماس مستقیمه
تفنگ اینجا بوده
یکی راحت وارد آپارتمانش شده
منتظرش مونده و بعد کارشو کرده
هر کاری که خودتو توش انداختی اون دختر رو به کشتن داد
وظیفه منه که مطمئن شم دیگه کسی کشته نمیشه
یه اطلاعاتی هم احتیاجمه
...پس یا تو بهم میگی
گرفتی؟
ببین، دیگه به اینا نگاه نکن
...بیا بیا از اینجا بدمت بیرون
زودباش. بریم یه قهوه‌ای بزنیم
باشه؟
چیه؟
بهم میگی چه خبره؟
دوست دارم مدرکی ببینم که تو زبان حرف زدن در تملکته
مامانم بود
مامانت چی؟
بیسبال
مامانم مربیم بود
دمت پاینده مامان
خب این روس‌ها که ،تو پا رو دمشون گذاشتی
پاوِل و الکسی؟
اونا یه شعبه محلی پوششی رو برا یه کصکش به راستی و انصافی شر
،"تو "ساحل بِرایتون یعنی اِیگور دولوکوف دارن
و اون مو قرمزه، پورتوروکوییِ، که کُلُرادویه؟
یه چندتا کلوپ شبونه رو تو خاک اونا می‌گردونه
اونه که ایوان رو کشته
کل اون نطق "تپانچه" رو تحویلت داد؟
آره. دقیقا
.همش طبل تو خالیه ،عوضی گنده گنده حرف میزنه
منتهی تخم چکوندن ماشه رو نداره
،خب حالا، قتل اعدامی‌طور
این استایلِ برادرای دِراکِرـه
لیپا و شِمالی. یهودی حَسیدی ان
وایسا، ولی... ایوان که هیچ دخل و ارتباطی با اونا نداشت
،خب، اونا دنبال روس‌ها تا تو کرده بودن
و دنبال تو هم تا اون
،بعد تو هم که فرار کردی و کفریشون کردی
:پس اونا هم یه پیغامی گذاشتن پا رو کیر ما نذار
نگاه، کل این هَشَل هفت تا بگا همش سر پوله
یه حجمِ پولِ نقدِ تا حد سه فاز پرونی قلمبه قلمبه
و اون کلید هرجا که پنهونه رو باز میکنه
و راس هم دزدیدتش. نه تو
...هنک
این تقصیر تو نیست...
باید بهت زنگ میزدم
اون درست میگفت چرا بهش گوش نکردم
...من چنان گا
کلید تو میخونه‌ایِ که کار می‌کنم
به رئیسم دادم که قایمش کنه
بعدش زیاده‌روی کردم و یادم رفت
باشه؟
باشه
بفرمایید
خیلی‌خب
...این
همون چیزیه که براش اینجام
حالا باید چیکار کنیم؟ - منتظر نیروی کمکی میمونیم -
شده یه کلوچه سیاه و سفید بخوری؟
بیا، امتحان کن
از کفت میره
از وقتی بچه بودم
،کلوچه سیاه و سفید
تنها چیزی بود که قد یه پاپاسی‌ای اینجا می‌ارزید
دارم از یه شهر واقعی حرف میزنم
نه از اون مزخرفات شیک و الکی
تو یکی از همون مجتمع‌ها بزرگ شدم
مجتمع ریس، تو خیابون دی
اینجا بزرگ شدم اینجا کار کردم
و ممکنه اینجا بمیرم
وقتی همه چیز تموم شه، میرم تولوم
کلی ساحل، بارهای کنار استخر ...که شنا میکنی تا بهشون برسی
اونجا میشینی به موجا گوش میدی
به زندگی جدیدت فکر میکنی
تنها چیزی که دلتنگش میشم این کلوچه‌ست
نیروی کمکی رسید
به کجا می‌روی، هنک؟
کلاه رو برم
خیلی‌خب، اینم از این
خیلی‌خب. خب؟
اوضاع اون تو چطوره؟
صاحبشو یه فلان بابای چاقی دارن تو میخونه کوکائین می‌زنن
،کِی قراره بری تو
با رئیست خوش و بش کنی؟
مشکلش چیه؟
فکر میکنه تو دوست دخترشو کشتی
بهش گفتم تو تخم چکوندن ماشه‌ت کجا بود
بزن بریم تو - ما نه، ما نباید بریم تو -
هنک میره کلید رو برامون میاره
خوبه، باشه
برو اون تو، کلید رو بیار
گاییدمت، مادرجنده - تمومش کن دیگه -
"...نگاه، یه چغر خان"
هنک، به نظر اصل ماجرا خوب حالیت نشده
"احمق..."
مهم نیست کی دوست دخترتو کشته
مهم اینه که تو باید کاری کنی
تا دیگه کسی کشته نشه
پس کاری که قراره کنی اینه که ،میری تو میخونه
کلید رو میگیری و میاری برامون
بعدش تمومه همه اون کابوسا تمومه
یه دقیقه وقت داری، هنک
وگرنه ما میایم تو - باشه -
گربهِ همینجا می‌مونه
چیزی نیست، کاکو
بعدش کج کرد سمت منو ازم پرسید دوسِش دارم یا نه
سوال موجه و منطقی هم هست که
یه بانو از دوست جنتلمنش بپرسه
نفهمیدم، تو کمک حال منی یا ور برو بهمی؟
گوش کن، کدوم پدر گمنامی از لیلی و مجنونی بیشتر سرش میشه، تو یا من؟
بده من اینو - چی؟ -
من، مادرجنده - واقعا؟ -
آره. من حسابی زبون زن‌گونگیم رو می‌فهمم
زِپِلِشک
بذار بیام تو
دردسر وارد می‌شود
کوکائین براش پَر - عرق هم پَر -
هی پسر،نزدیک صبح اومدی به رفیقت سر بزنی؟
کلیدمو لازم دارم، آقایی
کلیدِ چی؟ زدی تو کار موادفروشی سنگین؟
کلیدمو همین الان بده - کجا گمش کردی؟ -
شاید اونجا انداختیش
همون کلیدی که دیشب برات آوردم دادم بهت
قبل یا بعد اینکه نمد رو میز بیلیارد رو به چوخ بدی؟
کلیدی که دادم بهت کجاست؟
تو هیچی به من ندادی
فقط موی دماغمی
چی؟ - سلام، صبح بخیر -
فقط یه دقیقه بهم وقت بده - ساکت شو -
هی، مهمونی گرفتین؟ - اینجا یه ملک شخصیه -
مکان عمومی که نیست
میتونم هر چی که میبینم رو نادیده بگیرم
هنک، اینجا چه خبره؟ - آقای تامپسون -
داره تو تحقیقات کمکمون میکنه
اون دیشب یه کلید بهت داده؟ - ...من فکر میکنم -
میگی کلید کجاست یا بگم اینجا رو زیر و رو کنن
حکم کوفتیتون کجاست؟
ببین رفیق، ربطی به تو نداره
بهم نگو رفیق
به رئیست بگو می‌خوای مالت رو برگردونه
...باشه، باشه، ولی
نه، نه، نه - هی، اَمترَک، آروم باش -
"می‌ندازمت سینه قبرستون‌ها، کیرخور"
رو من یه چشمک از تفنگ تخمیت میای؟
هی اَمترَک - این عوضی پلیس نیست -
هی، آروم باش - من پلیسا رو میشناسم -
اون عوضیا پلیس نیستن
لعنتی
اَمترَک، اَمترَک - کلید کجاست؟ -
نه، بیخیال مرد - ...پنج ثانیه وقت داری. یک -
چیکار می‌کنی تو؟ - ...جواب‌گیری می‌کنم. دو -
خودم جمعش کرده بودم - این چه گه زیادی میگه برا خودش؟ -
تفنگو بذار کنار - ...سه -
نشمر دیگه، مرد - آروم باش -
...چهار - آروم باش -
اون تفنگ لعنتی رو بنداز زمین - خواهش میکنم مرد، خواهش میکنم، خواهش میکنم -
پنج
خدایا
قربونت برم تا دسته
این مثلا قراره احدی رو هم سر کار بذاره؟
این فقط مثلا قراره شبیه یه چیزی بزنه، باشه؟
کلاف سردرگمی درست کنه
شبیه یه چیزی هم میزنه
هنک، اون کلید رو گیر بیار
میخوامش
وایسا، وایسا - اون تو گاوصندوقه -
...پل، من - آره، هنک -
کلید تو گاوصندوقه
خودت گفتی بذارمش اونجا
یازده، پونزده، شصت و چهار، یکم گیر داره باید تکونش بدی
دوباره شماره‌ها رو بگو - 11، 15، 64 -
...ولی از من بشنو که... باید
آره، خیلی بامبول درمیاره باید قلقش رو بلد باشی
نمیتونی بازش کنی - گندش بزنن -
آره، گندش بزنن
خیلی‌خب
برو بازش بکن و بیا بالا
باشه؟ - گرفتم؟ -
خیلی حساسه
فقط باید من لمسش کنم اینم از این، عزیزم
هی، هنک، اینجاست
گرفتمش لعنتی
برین بیرون - زانوی وامونده‌م -
اسلحه
مادرجنده پا می‌ذارین تو میخونه من
رفیق شفیقمو کشتین
چه کوفتیه، هنک؟ اینجا چه خبره؟
اونا کی‌ان؟ اونا اَمترَک رو کشتن
اونا میخونه‌مو به تیر بستن! کون لقشون
بخواب زمین
مارمولک مادرمُرده‌م رو زدن
بیا بریم - وایسا پلیسا بیان -
نه، پل، بیرون نرو
کلید رو از درزِ بنداز، هنک
نمیدونم اون کلید لعنتی کجاست
باشه، دنیا که به آخر نرسیده
...فقط بیا بیرون و - نمیام -
باید بیای بیرون، هنک الان دستگیر میشی
و همه اینا هوار میشه سرت
خودم ازش مطمئن میشم
باید بریم
من می‌تونم از این گرفتاری درت‌بیارم، هنک
ولی باید اون کلید رو داشته باشم
اگه دستگیر شی، مرگ میشه آرزوت
هی، هی، جیسون، جیسون
قیمه قیمه‌ت می‌کنم بی‌همه‌چیز
بِکِش عقب - هی، هی، منم هنک. هری -
هری - هی، تو شلوار من پاته، آقایی -
مرد، من خیلی این شلوار رو دوست دارم
میدونم، ولی فکر کنم یه چیزی تو جیبش جا گذاشتم
...خیلی ببخشید که مزاحمت شدم، رفیق
اینو جا گذاشتی؟
آره، ممنون شلوار مال خودت
مَرد، خیر از جوونیت ببینی، هری
شما یک پیام جدید دارید
هری، خدایا باورت میشه این پسرامونو؟
،رو دنده بُردن
بعد مِتس و کابز هم رو تپه‌ها رو ریدنن
،دارن این کارَ رو میان .حتی بدون سوپراستارشون هم
کاش وسعم به پول پرواز می‌رسید
می‌تونستیم با هم بازی رو ببینیم
هی، حالت بهتر شده؟
بهم زنگ بزن دوستت دارم
جایِنتس قهرمان میشه
لعنتی
واسه چی زدی تو مخ شخمیم، مردکه کصو؟
چه بگایی‌ای برای من پختی؟
این دیگه چه ریدمالشه؟ - بابا امون بده فقط -
بچه‌ها
طرف کصوی کونده‌ایه، نه هنک؟
کصو تویی
چرا اینو سیریشش کردی به من؟
چی، اونو بده من، بده من - چی رو باز میکنه؟ -
پولا کجان؟ - کدوم پولا؟ -
اونا ایوان رو کشتن، راس
...یارم
بیا بریم سوار چارچرخم شیم، باشه؟
تو برون - نه -
تو باید برونی - نه، بی‌خیال -
یارم، من چشام داره آلبالو گیلاس لعنتی می‌چینه
من رانندگی نمیکنم
هر بی‌خایه‌ای تو کالیفرنیا رانندگی میکنه
من نه - منظورت چیه، من نه؟ -
لعنتی
به عمرت یاد نگرفتی؟
سر همین با اردنگی از هالیوود انداختنت بیرون؟
من بچه هالیوود نیستم
این فقط یه اصطلاحه، هنک
چیه؟ ناسلامتی گروه "آیدِلز"ـه
کمربندتو ببند [نیویورک]
گزارش شده در یکی از کلوپ‌های مرکز شهر تیراندازی شده
بنا بر گزارش پلیس سه نفر کشته شده
پلیس در جستجوی ،یکی از کارکنان میخانه می‌باشد
که قبلتر از بازداشت پلیس ...گریخته بود
گا بالا آوردیا، یارم - من گا بالا آوردم؟ -
گوربابات، راس یه گوله تو مغز ایوان خالی کردن
بعدش کلورادو، اَمترَک رو کشت
بعدش رومن یه گوله کاشت تو مغز کلورادو
بعد هم اونا پل رو کشتن
پل نه
تو با این آدما چه کیری داری می‌خوری، آقایی؟
برات توضیح میدم
ولی قول بده اینقدر نکوفتونی تو مخ شخمیم
باشه؟ - باشه -
ببین، یارم، قضیه ساده‌ست
تو ایام کم سنُ سال‌تر بودنم سلامُ علیکم با
،لیپا و شِمالی یهودیای حَسیدی شروع شد
،شدم مُهره غیریهودیشون به تعبیری
و یه کوچولو جنسُ کالا می‌بردم و می‌آوردم
چجور جنسُ کالایی؟
کفش تنیس، هنک آبنبات چوبی
مواد دیگه یارم، کار من همینه
تو کلوپای کلورادو جنس پخش میکنم
خفه شو
یه چند سالی از اون بر و بچه‌ها خبری نداشتم
تا اینکه تازگیا دوباره پیداشون شد
اونا یه عالمه قرصای بلژیکی
گیرشون اومده بود
،کیفیت در حد فینال جام جهانی لامصبی اونا بودن
،یه کار میکنه چشات چَپَکی بره
و فَکِت اون حرکته مثِ کشتی دزدای دریایی رو میکنه
ولی... شرمنده اینو میگم
تازگیا رومن مچمو گرفت
من هیچوقت چیزی رو لو نمیدم ولی اون منو گیر انداخت
ولی وقتی در مورد قرصا شنیدم دیگه وا دادم
،ولی، چرکُ فاسدِ که اونه
و مورد نظرش دستگیری نیست [انبار]
توجه داری؟ آخه خودشم تو قرض و قوله‌ی
یه سرکرده‌ی تبهکارا و اوباش روسی کون‌نشور شر، اِیگورـه
تو خوبی؟
آره، خوبم
پس رومن معامله رو بهم زد تا قرصا رو
از طریق کلوپای کلورادو به ایگور بفروشه
همه یه سهمی میگرفتن ولی مشکل اینجاست
هیچکدوم از اونا سر پول به هم اعتماد ندارن
میخواستن آخرش سهم بیشتری داشته باشن
برای همین یه بانکدار لازم داشتن
بعد به تو اعتماد کردن که بانکدارشون بشی؟
من که بانکدار نیستم من از این راه نون درمیارم
میشناسمشون، باهاشون کار کردم
تازه، من خیلی ازشون میترسم
اونا می‌دونن من به گای دودره‌گی نمی‌دمشون
جز اینکه تو به گاشونم دادی - ولی نه از عمد خبرش -
گفتی که بابات سکته کرده
آره، گور به گور هم شده
آقایی، ناراحت شدم شنیدم
پس تو واقعا نمی‌خواستی بپیچونی؟
،نه! یه زنگ سر بابام بهم شد رفتمم خونه
،تو اول تا آخر اون پرواز روانم سر جاش نبود
،رسیدم لندنُ ،بابا تو بخش مراقبتای ویژه گِل بگیرنش بودُ
نصف صورتشم شُلُ وِل شده بود
یارم، تو وجودش، سرم چرخون چرخون میره
بعد یهو قضیه خورد تو سرم لامصب
بی‌خبر جیم شدم رفتم
به سرویس پیام‌گیر زنگ زدم
هزارتا پیام گذاشتن که اگه پولو ندم
کارم تمومه
خب پول کجاست؟
دِ دست دست کردنت چیه؟
بیا، بگیر اینو به یه دردی بخور
به نارنیای لعنتیه من خوش اومدی
اینم سهمیه که من برای خودم گذاشتم کنار
چقدری میشه؟
...یکم بیشتر از
چهار میلیون
بعد کلیدَ رو گذاشته بودی تو یه ظرف خاک؟
آره. توقع آخه نداشتم همسایه دیوار به دیوارم
برداره ریدمانِ لعنتی گربه رو تشریح کنه، مگه نه؟
خیلی‌حب، باشه، باشه باید زنگ بزنیم به رومن
نه، نمیشه بهش اعتماد کرد - بهش می‌گیم پولا باهامونه -
قضیه تو در توتر از این حرفاست
نمودم تو در تو رو من می‌خوام برم خونه‌م
می‌خوام برم مامانمو ببینم ...من
لعنتی، مامان
تلفن، تلفن - میخوای به مامانت زنگ بزنی؟ -
آره
همه شارژم رو مصرف نکنی
آره. و منتی هم نیست، در ضمن
...ای بی‌صاحابشـ
سلام مامان، منم
آره، کارشون حرف نداره گوش کن
شاید تو اخبار یه چیزایی بشنوی شاید تو تلویزیون
...یا شاید از پلیسا
مامان، بهم گوش کن
اونا درست نیست، شنیدی؟
من کاری که اونا میگن رو نکردم
الان نمیتونم توضیح بدم - قطع کن گوشی رو -
من حالم خوبه باید برم، دوستت دارم
قطع کن گوشی رو - جایِنتس قهرمان میشه -
اونا فکر میکنن من بگاشون دادم، هنک
کارم تمومه حتی اگه با پول برگردم
باید بزنم به چاک
من با یه پرواز میرم لاگاردیا
خب، من چی میشم؟
شرمنده یارم تو کارت ساخته‌ست
بیا اینجا، خواهش میکنم
بیا دیگه
باشه، اینم تلفنت
باشه
راس، کدوم گوری بودی؟
منم، هنک - هنک؟ -
راس برگشت
و پولا هم باهامه - جالب شد -
تو گفتی میتونی منو از این مخمصه دربیاری، چطور؟
یخورده برات خرج برمیداره
پس اون پولا رو میخوام
و یه چیز دیگه - گوشم باهاته -
یه سپر بلا
مگه اینکه هوس 20 سال تا ابد خوردن کرده باشی
آره، یکی از اینا هم تو بساطمه
خیلی‌خب، بهت میگم باید پولا رو کجا بیاری
نه، من میگم کجا
باشه، برنامه‌ت چیه؟
اول، گربهَ رو می‌خوام
حالا کجا میریم؟ - لاگاردیا -
آره
بیا تو برون - بهت میگم کجا بریم -
...نه - تو برون -
کمربندت رو ببند هیچیت نمیشه
بپا
گندش بزنم
آره. روبرام من باشه؟
بزن کنار، بزن کنار - خفه. پشت فرمونم -
باشه خب، همینجا نگردار
زود رسیدیم
وقت بخش ورزشیِ رادیو وینز موج 1010 با بیسبال رسیده
"امروز مِتز در ورزشگاه "شِی با بِرِیوز بازی داره
مایک پیازا پرتاب سوم رو نمی‌زنه دو نفر روی بِیسن
گِل بگیرن بیسبال رو
جایِنتس داره برای سهمیه ویژه می‌جنگه
،منم از لیگ برتر فوتبال انگلیس باهات حرف می‌زنم
و ببینم به تخم بچه نداشته‌ت هم می‌گیری
،در همین حیص، در کُلُرادو
جایِنتس در دور اول یک امتیاز پیش افتاده
خودشه
ماشین بستنی
اینجا دیگه کدوم خراب‌شده‌ایه؟
باید قبل پروازمون کاکو رو برش‌داریم
کاکا؟ کجاست اون؟
هوی. گربه منو به کی دادی؟
من اونو به کسی ندادم
عقلتو از دست دادی اون منو میکشه
خفه شو - گمشو -
اون منو میکشه - همه چی درست میشه -
اون منو به فنا میده بعد میاد سراغ تو
نه، چه کوفتیه؟
حرفمو باور کن
چرا باید اینکارو بکنم؟ - لعنت بهت -
آقا بیسبالیه
لعنتی - پولا کجاست؟ -
پولی در کار نیست - بهش اعتماد نکن -
قرار بود پولا رو بیاری
کلید رو آوردم، و راس پولو میده بهت
هنک! اون ایوان رو کشت - نه، تو منو میبری پیش پولا -
این اتفاق نمیفته - اون تو رو میکشه -
بعدش منو میکشه - هر دوشونو بیارین تو ماشین -
نه، من هیچ جا نمیرم
راس، راس - لعنتی -
هی، هی، هی
لعنتی
آره، درستش همینه! کصکشا همینه عقب‌افتاده‌های تا دسته، بِکِشین عقب
کاکو. کاکو
تکون نخورین تکون نخورین
آره، گاییدمت، وایسا
گربه رو ببر تو ماشین
نکن! بِکِش عقب! تو وجودت
مرده‌شورش! مرده‌شورش، مرده‌شورش
"!!بیا اینجا بینم، لاشی"
بزن به چاک از سر راه - لعنتی، لعنتی، گاییدمش -
لعنتی
کیر توت، زنیکه‌ی خبرت بیادِ وحشتیِ کصی
لعنتی
لعنتی! گاییدمش
هنک، من فکر می‌کنم رومن واقعا ایوان رو کشته
این حرفو نزن
گوش کن! ایوان تیر خورده بود به شقیقه‌ش، درسته؟
این حرفو نزن
و رومن هم که عینا همینجوری به کُلُرادو تیر زد، آره؟
راس، هیچ دلیلی وجود نداره که رومن اینکارو بکنه
اگه رومن داشته تو خونه ایوان دنبال کلید می‌گشته چی؟
ایوان هم پا گذاشته بودِ توئو همین شدُ رفت. پیو
یه تیر تو شقیقه‌ش
ای جهنمِ شخمیش بیاد
سریعتر برو، سریعتر، راس
داشی، من خبرم بیاد تا جایی که می‌تونم دارم سریع هم میرم
کجا برم؟ - برو راست -
میرم راست -
لعنتی
خیلی‌خب
قلبم اومده تو تومبونم
به کجا می‌روین؟ - ...ای عیسی به گای -
لعنتی
سریعتر برو - ای مادرجنده‌ها -
نه، لعنتی
ای خوک‌کُنای چهل پدر ای مادرجنده‌ها! ماشینم نه
ای تو وجودش - ترمز کن! ترمز -
چیـ...؟
لعنتی
گاز بده،گاز بده، گاز بده
خنده داره حسابی، کصی‌ها - برو، برو، برو -
برو، برو، برو
اوناهاشن. بدو بدو! بزن بریم، بزن بریم
یارم، حالم خدایی زیاد خوش نیست، مَرد
راس، راس، هی
راس
راس، راس، راس
من نباید با یه همچین حالی پشت فرمون بشینم
ورزشگاه شِی بی‌صاحاب مونده
فکر کنم گازو روشن گذاشتم
آره
من باید بشینم - شرمنده، شرمنده -
تا رفتیم تو قطار می‌شینی
این قطار محلی خط 7 به سمت ایستگاه "خیابان اصلی محله فِلاشینگ" هست
چپ، چپ، چپ - کنار، کنار، کنار -
اون طرفدار جایِنتس گفتش که مِتس ریده آبم یه هفته قطعه. می‌شنفین شما هم؟
اون طرفدار جایِنتس که صاف اونجایه نگاییدمت
آره، نگاییدم اون طرفدار جایِنتس رو
لطفا از درهای در حال بسته شدن فاصله بگیرید
کاکا
گربه خودمه
ایستگاه بعدی، قطار رو عوض می‌کنیمُ می‌برمت
اورژانس، باشه؟
می‌خوام مراقب کاکو باشی، هنک
دارمش دیگه طوریش نمیشه
حواست باشه تا منتهی‌الیه هواشو داری
ای کصو
خب، وقتشه بریم
لطفا از درهای در حال بسته شدن فاصله بگیرید
دارم تلف میشم از گشنگی
غذا چینی یا همبرگر
باید غذا بخورم
هی، بچه، آخر خطه
اونجایی، هنک؟
باید یه چیزی بهت بگم
خیابون هانوور، شماره 1115 پترسون، کالفرنیا
فکر کردی میتونی برگردی خونه پیش مامانت؟
دوباره فکر کن
آدمای دور و برت یکی یکی میمیرن
دوست دبیرستانت، رئیست دوست دخترت
و حالا راس که تو سنترال گراند پیداش کردن
گمونم همینم تو رو سپر بلائه درمیاره
همه فکر میکنن تو قاتلی
گورت کنده‌ستو فاتحه‌ت خونده‌ست
پس تا دو ساعت دیگه
پول رو بیار
کلوپ هرمیتاژ
شاید بتونم جلوی خسارت‌های جانبی رو بگیرم
نمیتونی تا همیشه فرار کنی، هنک
لعنتی
نه، مامان باید از خونه بری بیرون
آره، میدونم، میدونم میدونم اخبار چی میگه
آره، میدونم که میدونی اشتباه شده
ولی، مامان، اونا به خاطر من
کشته شدن
این تصادف نیست
این مثل تصادف ماشین نیست، مامان
...نه
نه، دقیقا همونه، مامان ...چون
اون تقصیر من بود...
من دیل رو کشتم
من کشتمش، مامان
من دیل رو کشتم
و همش این تو فکرم اومده بود که زانوم دیگه داغون شده
و دیگه نمیتونم بیسبال بازی کنم
اون حتی تو فکرمم نیومده بود
من دیل رو کشتم، ازش فرار کردم
هیچوقت نپذیرفتمش
حالا به من گوش کن، مامان
باید از خونه بزنی بیرون
باید بری خونه جکی
داری بازی رو تماشا میکنی، مامان؟
خواهش میکنم، لطفا
قول میدی میری؟
باشه، خیلی‌خب دوستت دارم، مامان
جایِنتس قهرمان میشه
کاکو. اینم از این [تنها سکه‌های ایالات متحده]
[عبرانیان]
راس
نه، من همسایه‌شم، هنک
هنک؟ تو آسمونا دنبالت میگشتم
آره، خودمم
راس کجاست؟
مرده
خب، چه پیچش داستانی‌ای
ولی من میتونم پولو بهتون بدم
باشه
یه لطفی بکن، هنک
سر به سرمون نذار، باشه؟
نه، من آخر خطم
کارت حرف نداره
منو می‌بره یاد اون بیسبالیست معروف گیل هاجِز
گربه ملوسیه
خب هنک، می‌دونی که پا رو دم ما یوقت نذاری، آره؟
آره - خوبه -
میدونی پول ما کجاست، درسته هنک؟
جاش امنه
راس یه کلید داشت - چی سر راس اومد؟ -
من کشتمش
اونوقت چجوری؟
با چوب بیسبال زدمش
پس کلید الان پیش تویه؟
کلید پیش رومنه
ولی من تنها کسی‌ام که میدونه پولا کجاست
قراره یه ساعت دیگه باهاش ملاقات کنم
پس قراره بمیری چون داری با سر میری تو تله
اگه نرم، مادرمو میکشه
پولا کجاست، هنک؟
بعد از اینکه رومن رو کشتی بهتون میگم
"باید چشماشو از کاسه دربیارم؟"
"اونم قبل اینکه جا پولا رو بدونیم؟"
"قبل اینکه کلیدو داشته باشیم؟"
،اگه چشماشو از کاسه دربیارم" "جا پولا رو بهمون میگه
"نگاش کن اونو. جون تحمل گوشمالی رو داره"
داریم وقت رو حروم می‌کنیم. شاید شانسمون واسه" "یه سره کردن کار رومن و گیر آوردن کلید بپره
"پس بریم الان رومن رو پیدا کنیم. بزن بریم"
...باید بریم خونه مادربزرگ ما"
"شبّاس که روز تعطیلمونه تو راهه، برادر...
"اونوقت تکلیف این نایهود چیه؟؟"
"...عشق مادربزرگ حد و مرز نمی‌شناسه"
ما باید یه مراسم "میتصوا"یی انجام بدیم، هنک می‌دونی میتصوا چیه؟
مث یه کار خیر خاصه (مراسم میتصوا، جشن تکلیف دخترا و پسرای یهودی هستش)
بنام که اینطوره تو یهودی نیستی، مگه نه؟
"نون چالا"
"ایشون کی ان؟"
"چجور مهمونی برام آوردین؟"
"هنک چیزِ... یه دوست تازه‌ست"
...رنجش روح داره"
"ما هم داریم کمکش می‌کنیم
دردسر و بدبختی برای آدم" "حکایت زنگ‌زدگی برای آهن رو داره
"یهودیه؟"
"یه رگه‌ش یهودیه"
"رگه خوبش"
"اهمیتی نداره که. قدمش روی چشمه"
"بفرما تو، بفرما تو"
کلید پیش من نیست
ظاهرا که نیست
وقتمون داره ته میکشه
"دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است"
...اگه رومن دخلش اومده باشه"
"یه گیر هم کمتر، آره؟"
اونا همشون حقشونه سر زور زدن واسه دزدی از ما" "دخلشون بیاد
خیلی‌خب، لباستو بپوش
بخور پسره پوست استخون
ممنون
بخور وگرنه دلخورش می‌کنی
دخترا، نه" "برید بیرون ببینم از اینجا
"میزو بچینید"
جایی که رومن میخواد باهات ملاقات کنه، هرمیتاژ
یجور کلوپ خاصه
جای گنده شیکُ پیکیه حکم لاس وگاس روسی رو داره
فوج فوج تبهکارا و اوباش بِرایتونی توشه - اعتماد به سقف هم قراره بگیرتشون -
نمی‌فهمن ما از کجا میایم
"اگه خدا بخواد"
پس انجامش میدیم
کجا می‌رین؟" "دیگه خیلی نزدیکای شبّاسِ که
"مادربزرگ، ناچاریم بریم"
"قبل دعا روی شراب یا همون «کیدوش» برمی‌گردیم، مادربزرگ"
"نباید پشت فرمون بشینین"
"هنک پشت فرمون می‌شینه"
"...اگه اونم که خب یه رگه‌ش یهودیه که"
رگه‌ش که خب یهودی نیست" "می‌شینه پشت فرمون
"خنده‌دار نیست‌ها"
هنک
"تو به سر و ظاهرت میاد پسر قند عسلی باشی"
سر جنگ داشتنه" "یه همچین پسر قند عسلی چه‌کاریه؟
اگه نمیتونی گاز بگیری دندوناتو نشون نده
ممنون
"برین! عجله کنین"
"پسرامو برای کیدوش برگردون"
ماشین - مراقب باشین -
ماشین
اینجا خوبه صاف همینجا
باشه برادر - خیلی‌خب -
تا حالا شلیک کردی، هنک؟ - نه -
کشیدن ماشه، آسونترین کار دنیاست
دنیای بدی شده - خیلی داغونه -
من اسلحه نمیخوام
چرا باید بهت اسلحه بدیم؟
دستاتو بیار ببینم
بجنب، بذار ببینمشون
بجنب
چه دستای نرمی داره
آسان. آسان بگیر - وایسا، وایسا. بمون یه جا -
هی! بمون یه جا - نه، نه، نه. بیخیال -
فکر کردم قراره باهاتون بیام تو
چرا باید زندگیت رو به خطر بندازی؟
تو قراره ما رو ببری پیش پولا، مگه نه؟
باید بیام تو باید مطمئن بشم که کار تمومه
اگه نیام، شما رو هیچ جا نمیبرم
هر کاری ما بگیم باید بگی چشم
اگه نگی دیگه مامانت رو نمیبینی
حالا یا هر کاری ما میگیم پسرش میکنه
یا اون میمیره
فهمیدی منتظر باش، نگران نباش
همه‌چی بر وفق خواهد بود
"با دعای خیر و کامیابی"
لعنتی
زودباش، زودباش، زودباش
هی، هی
هی بچه‌ها، بچه‌ها
دارین اشتباه میرین
بچه‌ها، لعنتی
عوضی
...بی‌شرفه
آقا بیسبالیه
دستا رو می‌فرستی بالا؟
آبجو به‌راهه. با پف‌فیل بادوم‌زمینیِ کاراملی
سیب‌زمینی سرخ‌کرده هم تنگشون می‌خواهی؟
کلید حالا
پیش من نیست - کجاست؟ -
انداختمش تو افیانوس
داری سر به سرم میذاری؟
محاله آخه اگه برات معلوم باشه کِی دهنه چه چیزی شل میشه
لعنتی
تو نمیتونی ماشه رو بکشی، هنک
ببند اون دهنتو
یه لحظه واقعا منو ترسوندی
تو قاتل نیستی، عوضی
درست میگی. من نیستم
ولی اونا هستن
کلید رو بردار
پیش اون نیست
چی؟ - راه بیفتین -
هی - هنک -
سلام کاکو. چیزی نیست. دارمت
از دست این بابا - دکتر جواب کرده‌ست -
باید عجله کنیم باید بریم
داری چیکار میکنی؟ - من میرونم -
ناسلامتی دیگه شبّاسه
برادر من "خاخام"ـه آخه (در دین یهودی حکم مُلا رو داره)
تو میرونی، هنک - من نمیرونم -
هنک، ما سر این دسته باتوم گیر آوردنت از ما
جنبه به خرج دادیم
ولی ما به قد کافیشم پیش هاشم یعنی خدا
بدون روندن تو شبّاس هم داستان داریم
ماشین رو برون، هنک
کمربنداتونو ببندین - ماشین رو برون، هنک، خواهش میکنم -
برو، برو
اینم از این
حواست به خیابون باشه، هنک آروم برو
حالا قراره چه بلایی سر من بیاد؟
کار عاقلانه اینه که از شرت خلاص شیم
ولی مردی که مامانش رو دوست داره
همیشه کار درست رو میکنه تو میشیگان که اینو میگن
چطور میتونیم یه همچین کاری با یه همچین مردی بکنیم؟
میخوای چیکار کنی، هنک؟
میخوام برم خونه
با اتفاقاتی که افتاده
فکر نکنم خونه دیگه جای مناسبی باشه
چیه؟
یه وجدان راحت اون چیه که می‌خوای؟
فکر می‌کنی می‌تونی داشته باشی، هنک؟
نمی‌دونم
من که چطوری لطمه زدن اون به ما" "تو دیدم نمیاد
"...به دل مادربزرگ هم که نشسته"
کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که 100 هزارتا بهت بدیم
یکم بیشتر - شاید یکم بیشتر -
این مزد زحماتته برای خدماتی که دادی
با اینقدر پول آدم می‌تونه راه دور و درازی رو بدو بدو بره
،و سوای اینم تو غرضی برا کشتن راس نداشتی
شاید پلیس حرفاتو باور کرد. بد میگم؟
هر کی تو رو ببینه میفهمه اینکاره نیستی
پس دارین در حقم یه میتصوا انجام می‌دین؟
داریم در حقت یه میتصوا انجام می‌دیم
سر فندکه چی اومده؟ - تقصیر منه -
برادر، ناسلامتی شبّاسه - مشکلی نیست -
هنک برام روشنش میکنه بیا
حالا تو در حقم یه میتصوا انجام بده
فقط ماشه رو بکش
کشیدن ماشه آسونترین کار دنیاست
نیت دزدیدنشو نداشتم فقط آتیش لازم بودم
برادر
"صدات درنیاد"
بابت دوست دخترت متاسفیم
تو از دستمون فرار کردی، هنک مجبور شدیم بیایم دنبالت
باید حالیت میکردیم سر به سرمون نذاری
حقیقت هم هست تشرشم به هیچ‌کس نباید زد جز خودت
دنیای بدی شده
خیلی داغونه
داری چیکار میکنی؟
هی، کم کن سرعتو نباید شاخکا رو بجنبنیم
آرومتر برو، هنک، آرومتر برو - هی، هی، هی -
هنک، آروم باش - هی، چیکار داری میکنی، هنک؟ -
کم کن سرعتو می‌تونیم حل و فصلش کنیم
هنک، هنک - آرومتر برو، هنک -
هی، هنک - هنک، آرومتر برو -
وایسا
هی
تو خوبی؟ خوبی
خوبه
نباید میذاشتیم تو برونی
راسِل ماینِر] [شهروند بریتانیا
خلاصه که، یارُ یارام تو گوشم خوندن که
مترو رو بپیچونیم
کی فکرشو میکرد با تاکسی تصادف بکنم
مگه نه؟
،منظورمه، کی آخه کمربند می‌بنده نَن جونای کص‌گندیده؟
اول از همه با صورت میری تو شیشه جلوی ماشین
مگه نه؟ - کس دیگه‌ای هم چیزیش شد؟ -
،نه، فقط من. بهت میگم چیه شکایتی از اون
شرکت تاکسیرانی صاحب‌مرده هرچند کنم که یه وجب روغنم روش. نه؟
چمدون هم دارین، آقای مینر؟ - فقط یکی -
خیلی سنگینه
آره خب، کابل و آمپلی فایر و از اینجور چیزا دیگه
اونجا چندتا اجرا داریم
سفر خوبی داشته باشین - ممنون -
بعدی
سلام مامان، منم
آره، خوبم
حالا می‌تونی با خیال راحت بری خونه
گوش کن
مامان، من باید یه مدت برم یه جایی
ولی همه چی درست میشه
نه، نمیتونم بیام خونه
فقط باید یه مدت مراقب خودم باشم
چند روز دیگه یه بسته برات میرسه
نصف هر چیزیه که تو دنیا دارم
هی، مامان الان باید برم
ولی خیلی دوستت دارم
می‌تونی بازی برگشت رو تو خونه نگاه کنی
جایِنتس قهرمان میشه [!جایِنتس قهرمان میشه] []
ممنون - خیلی ممنون -
،ماهواره هم داشتیما" "منتهی این طوفان آخریه زد ضربه فنیش کرد
"...حالا هم این تو دامنمونه"
بیسبال خوبه؟
آبجو؟ مارگاریتا؟
آب گازدار
چه گربه ملوسی
خوب ازش مراقبت می‌کنی؟
سعیمو میکنم
گازگیره
"چشماتون یه‌جوره"
باندز، که شاید تو این دور ،حتی ضربه‌زنی هم نمی‌کرد
ضربه که نه تنها می‌زنه هیچ ...تازه احتمالشه که امتیاز مساوی
فقط خودم و خودتیم، کاکو
حتی با اینکه جایِنتس در شروع دور
با پنج امتیاز اختلاف روبرو شده بود
پس بَری باندزِ جلوی مولهالند
باندز در این 46 ضربه‌ش شیش‌تا گل زده
باندز با دومین بار پیاپی که
.در تمامی بِیس‌ها بازیکن هست، در موقعیت ضربه‌زنیه و پرتاب توپ اومدش
"یه چند ثانیه دیگه بعد این تیتراژ، فیلم ادامه داره"
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
[!جایِنتس قهرمان میشه]
مادر پدرشو