Az előző részek tartalmából...
Emlékszel Elenore-ra? Bajba került.
Maga és az apám egyszerre szoktak lerészegedni.
Találtunk egy holttestet. Valószínűleg túladagolta magát.
Én mondom, Mickeyt meggyilkolták!
Egy csomag terhességi tesztet találtam a szemétben.
El tudod hinni, hogy apa leszek?
Nem tudom, kitől van.
Jézusom, Katie!
Miért csináltad?!
Nem tudom. Nem tudom!
- Katie Nichols osztálytársa vagy? - Igen.
Gondolom, azt hitte, hogy velem kavartál.
Nagyon sajnálom.
Jó, hogy szakítottál vele,
mert jó ideig a hűvösön lesz.
Tagadja az óvárosi földszerzéseket?
Az egyik tervrajz más, mint a többi.
Ez Óceán-part.
Le akarják dózerolni a várost, hogy repülőteret építsenek.
- Sam italboltja... a sarkon... - Laura, nem hallom... Laura?
Hank!
Ígérem, kiderítjük, ki tette.
Célozni tanul?
Épp szörfözni készülök, úgyhogy ha lehet,
akkor ne a hullámokra célozzon!
Nyugi, haver!
Nem téged akarlak megölni.
Szuper!
Biztos ne vigyelek el a klubhoz?
Ne. Ma Charmaigne-nel megyek.
Ne feledd, ma este Hancockékkal vacsorázunk.
Jól van.
Terrence-szel és Lindseyvel?
Nem. Carlyval és Rich-csel.
- Értem. - Később beszélünk.
Rendben.
Miért kell csendben lennünk?
Sikerült megtalálnod Laurát?
Nem. Ti hogy álltok?
Eddig hat poloskát találtunk, szóval...
Ebből 3 a nappaliban volt.
Így tudták meg a találkozó helyét.
Kihallgattak minket.
Előbb tudtak a helyszínről, mint mi.
Talán a kocsit is át kéne fésülnünk.
Ezt a rádióban találtam.
Szoktátok a 91.6-ot hallgatni?
Nem szeretjük a klasszikus zenét.
Nagy kár.
Az egyik poloska pont mellette van.
Halljátok, milyen hamisan szólnak a hegedűk?
- Felszerelkeztél? - Nem árt az óvatosság.
Én is kapok?
Nem, mert most engedtek ki és egy óra múlva lesz a tárgyalás.
Nincs szükséged rá.
Oké, közel 100%-ig poloskamentes a terep.
Ebben vagyunk jók, de az is, aki idetette őket.
Szóval, még mindig hallhatnak minket?
Hát, ha felgyújtod a házat, akkor már biztos nem fognak.
De Vivaldit is hallgathatsz, amíg nem találsz vevőt a házra.
Nagyobb gödörből is kimásztunk már.
Ebben biztos vagyok, bár most egy se jut eszembe.
Ez most más.
Mi lenne, ha ezt együtt csinálnánk végig?
De nem úgy, mint azelőtt, hanem tényleg végig.
Szedjük a sátorfánkat, elmegyünk San Felipébe
és új életet kezdünk.
A mexikói San Felipébe?
Öngyilkosság itt maradni.
A kilátásaink egy egészséges és egy szívbajos légyével vetekszenek.
Ott nincs kiadatási törvény?
Ezt a végigcsinálós részt szívesen kihagynám.
Akkor megfutamodsz.
De mivel a körözési lista alján szerepelsz,
sosem mennének utánad.
A pénzjutalom még a repülőutat sem fedezné.
Szerinted tényleg utánunk jönnének?
Zeitlin, Burke és akik az italboltban voltak?
Elég valószínű.
Csak mi ketten állunk a kifutópályájuk útjába.
Gyerünk, készülődj! Az ügyvéded már vár.
Mi értelme van, ha úgyis elmegyek ebből az országból?
Mert kicsinál téged, ha nem jelensz meg.
Tusolj le, békélj meg a helyzettel,
én pedig kitalálom, hogy jussunk el Mexikóba.
Ha elmegyünk, akkor sosem térünk vissza, igaz?
Életünk végéig mexikóiak leszünk.
Vagy costa ricaiak, bahamaiak, esetleg kanadaiak.
Utálok síelni.
Akkor Kanada kiesik.
Tudod, akár fejbe is lőhetnénk Zeitlint.
Hát, simán megölhetnek közben, úgyhogy nincs más megoldás.
- Jól van, majd találkozunk. - Rendben.
Vigyázz magadra, Britt!
Terriers 1. évad 13. rész
Picasso!
Tudod, Hitler is festő volt.
Tudom.
Jézus pedig ács, mégse dicsekszem vele.
Hallom, pihenőre küldtek.
Brehmer szerint Reynold letartóztatása miatt döntöttek így.
Én azt is elhinném, ha ez a beszari vénember
hajvágásra küldött volna.
Ki akar túrni a rendőrségtől?
Hát, nem nevez ki parancsnoknak.
Hallottad, mi történt tegnap éjjel az italboltnál?
Egy félresikerült rablótámadás volt, nem?
Mark, ez szándékos volt.
Az egyik áldozat Gretchen új férje.
Ma reggel bevittek pár gyanúsítottat.
Bevándorlók mind.
Nem tudták elég gyorsan aláírni a vallomást.
Lefizetett csőcselék.
Van egy szemtanú, akit senkit sem keres: Laura Ross.
- A riporter? - Aha.
- Ott volt? - Igen.
Nos...
Úgy látszik, máskor lesz lefestve a kerítésem.
Két év?
Maggie, nem bírok ki két évet a sitten!
Legrosszabb esetben is egy év börtön.
Nem bírok ki egy évet a börtönben.
Tudom, mi jár a fejedben.
Mindenki erre gondol.
"Megléphetek?
Mégis hová?
Megéri?"
Hadd világosítsalak fel!
Talán elvesztik a nyomodat, de sosem fognak elfelejteni.
Érted?
A megállapodás szerint 48 óra múlva kell jelentkeznem, igaz?
Laposra verted a kölyköt.
Még így is jól jártál.
Repteret akarnak építeni.
Pontosan ide.
Erről szól a történet.
Az egész városból süllyesztőt csinálnak.
Utána pedig az egészet ledózerolják.
Albrechten kívül még sok embert megvehettek maguknak.
Ezért kell Laura Rosst megtalálnunk.
Ő segíthet pontot tenni az ügy végére.
Ki tudja, merre lehet most...
Jól van, ráállítok néhány embert.
Nem hivatalosan, ha tényleg igaz, amit mondasz.
- Kösz! - Nincs mit.
Hová mész?
Beugrom Gretchenhez,
meg még el kell intéznem valamit.
Majd hívlak.
Köszönöm, hogy fogadtál.
Van valami a... Bocsi!
Vártalak téged.
- Ha italt kérsz, van... - Hiányzol.
Történt, ami történt. Nem érdekel.
Ha akarjuk, magunk mögött hagyhatjuk a történteket.
Arra gondoltam, talán...
Újrakezdhetnénk... valahol máshol.
Távol a várostól és ettől az egésztől.
Mit gondolsz?
Láttam Gavint.
Hogy van?
Egy roncs.
Egy-két nap múlva megjön a DNS vizsgálat eredménye...
Szeretlek, Katie!
És csak ez számít.
Én is szeretlek.
De aki ilyesmire képes, abban én nem tudok megbízni.
Kérlek, ne gyere ide többé!
Jessica elment?
Vissza kellett mennie a családjához.
Nemsokára itt lesz Beth és néhány munkatársam.
Hozzak valamit?
Mindenki ezt kérdezi tőlem.
Nem, semmit.
Mindenki hoz valamilyen ételt, de nincs étvágyam.
17 tepsi.
16.
Voltál a rendőrségen?
Azt mondták, sikerült elkapniuk a tetteseket.
Még angolul sem tudnak.
Tolmácsot kellett fogadniuk a vallomástételhez.
Kiderítem, vajon tényleg ők-e a valósi tettesek.
Ki más lenne?
Sajnálom, hogy ilyesmit kérek, de meg kell tenned valamit.
Szeretném, ha ez egy napig nálad lenne.
Mi ez?
Csak egy jelentéktelen levél.
Szeretném, ha egy ideig biztonságban lenne.
Őszinte részvétem, Gretch.
Szólj, ha kell valami!
Hogy mondod?
Távozáskor mindenki ezt mondja.
"Szólj, ha kell valami!"
Te nem mondtad.
Mert engem bármikor felhívhatsz.
Állj csak meg!
Nem lőhetsz le valakit csak úgy!
Menj haza, Mark!
Tíz perc múlva visszajöhetsz.
Hogy addig lelőhesd azt a hekust,
a testőre meg téged puffantson le?
Ne nézz madárnak!
Ő a fő góré. Ha levágod a fejét, a test is meghal.
Keresd meg Laura Rosst!
Már megtaláltam. Életben van.
Egy órája írt új cikket.
Nem hiszel nekem?
Tessék, ki is nyomtattam.
A Montague-telep. Ugyanazt írja, amit te mondtál.
Az egész akció csak színjáték.
Olvasd el a 2. bekezdést!
"Az információt egy MIT-n végzett földszakértő is megerősítette."
Jézusom, ez Steph! Biztos felkereste a húgomat.
Ashley!
Szia!
Tudom, hogy nem akarsz beszélni velem.
Jól gondolod, ma rúgtak ki.
Hála neked.
Figyelj, sajnálom. De segítened kell.
Életbevágóan fontos dologról van szó.
Rendben.
Gyere be!
Lehet, hogy bepoloskázták a lakásodat.
Ugye csak viccelsz?
Azért küldött Zeitlin, hogy lecsekkoljalak.
Szépen fejezted ki magad.
- Steph... - Most adok sakkot magamnak.
Szia Hank! Nincs még Karácsony, ugye?
Hogy vagy?
Mr. Lang azt hiszi, cirkuszban van.
Mrs. Coffey nem tudja, hol van.
Mrs. Renson nem beszél.
És neki mi baja van?
Ő az orvos.
Steph, nem volt női látogatód?
- Kire gondolsz? - Egy Laura nevű hölgyre.
172 cm, barna hajú és zöld szemű.
Mint ő?
Laura!
- Minden rendben? - Nem, de legalább élek.
Két perccel utánunk érkeztek meg az italboltba.
A mosdóban voltam, amikor lövéseket hallottam.
Hogy került ide?
Körültekintően. Betegként jelentkeztem be.
Reméltem, hogy olvas majd a sorok között.
Egy hármas gyilkosság szemtanúja.
- Be kell vinned a... - Hé, én vagyok a zsaru!
Látta, hogy kik lőttek?
Hátulról láttam őket.
Még valami: ezt az informátoromtól kaptam.
Nem tudom, mit jelent.
Egy gyermekkórház prospektusa.
"Mexikó, Gyermekek Kertje."
Mégis mi ez?
Azt hiszem, tiszta a levegő.
Mondtam, hogy semmit nem tudok Zeitlin ügyeiről.
Rendkívül titoktartó ember és megóvja az ügyfelei kilétét.
Értem, de biztos láttál valamit.
Különben miért hinné, hogy te vagy a besúgó?
Nem tudom!
Egyedül akkor voltam érintett,
amikor fél éve egy tárgyalásra vittem.
Hová?
A Marina negyedbe.
Fontos személlyel találkozott, mert nagyon hallgatott róla.
Annyit tudok, hogy Robert Lindus is ott volt.
Robert Lindus, az ingatlanos?
- Ismerted őt? - Futólag.
Zeitlin nagyon dühös volt, amikor visszaszállt a kocsiba.
Zeitlin és az ügyfél is fel volt háborodva,
amiért Lindus fiatal asszisztense is jelen volt.
Láttad ezt az asszisztenst?
Kb. 19 éves, barna hajú lány?
És ott volt a tárgyaláson
Zeitlinnel, Lindussal és az ügyféllel?
Igen.
Köszönöm.
Azt hittem, felfüggesztettek.
Igen, de nem sokáig. Hol van Brehmer?
Mondd!
Hank, sosem hinnéd, mit tudtam meg.
- Megvan, ki tudja azonosítani Zeitlin megbízóját. - Ki?
Henry Dolworth?
Letartóztatom gyilkosságban való közreműködésért.
Tessék?!
- Na, ne! - Na de, uram!
Olvassa fel a jogait és vigye Holdinghoz!
Álljon meg a menet! Mi a fene folyik itt?!
Egy pillanat!
Uram, ez a hölgy azonosítani tudja
a tegnap esti lövöldözés elkövetőit.
Ott voltam.
Ez a két férfi ma reggel bevallotta a gyilkosságot.
Valamint azt, hogy ő bérelte fel őket,
hogy öljék meg a volt felesége férjét.
Ez nem igaz!
Vigye Holding elé!
Ez... Mark!
Kérlek, csinálj valamit!
Maggie, mi folyik itt? Miért tartóztatták le Hanket?
Nahát! Maga életben van!
Két férfi bevallotta a lövöldözést.
És azt állítják, hogy Hank fizette le őket.
Mi?! Ez baromság!
Ez nekem gyanús.
Úgy tűnik, Hank hetekig figyelte Jasont,
pedofíliával vádolta és használta a hitelkártyáját.
- Te tudtál erről? - Mit mondanak még?
Hank ugyanabba a szállodába jelentkezett be,
ahol az esküvő volt. Pont az esküvő napján.
- Ők tettek vallomást? - Igen.
- Ők lövöldöztek? - Nem tudom.
Ezek a rohadékok hazudnak.
Nem tudom, mi folyik itt, de nem Hank fizette le őket.
20 perc múlva Hank a bíróságon lesz.
Vádat emelnek ellene, aztán lecsukják a lövöldözőkkel együtt.
Ha valaki pénzeli őket, akkor könnyen lehet,
hogy másokat is kiiktatnak.
Én is ezt mondom!
Látogatót beengednek hozzá?
Csak egyvalakit. És az nem az ügyvédje.
Mesélj, Hank!
Nem én tettem.
Nem öltem meg Jasont.
A rendőrség az ellenkezőjét állítja.
Mindenkinél jobban ismersz engem.
Sok igazság van abban, amit mondanak.
Álomvilágban élsz, féltékeny és önpusztító vagy.
Életed minden boldog pillanatát tönkreteszed.
És a szeretteidet is magaddal rántod.
De nem te ölted meg Jasont.
Erre még te sem vagy képes.
Miért adtad oda ma reggel a végrendeletedet?
Számítottam rá, hogy valami ilyesmi fog történni.
Harcolj ellene!
Számolj le azzal, aki felelős ezért és Jason haláláért!
Dolworth, ideje indulni.
Mi az, Robledo, nem futotta két szállítókocsira?
Fogd be, Hank!
Beszéltek angolul?
żSe van a matarme?
Mi?
żPorque estan esperando?
Matame, matame ahorita!
Mit mond nekik?
Azt kérdezem, mire várnak, ha úgyis meg akarnak ölni engem?
3-as a központnak.
Feltűnt egy rendszám nélküli fekete terepjáró.
Kért erősítést?
Nem szükséges, el tudom intézni.
Te meg miről beszélsz? Én semmit sem látok.
Szállj ki!
Szóval te vagy az?
Mennyit perkálnak neked?
Mondtam, hogy ismerek pár embert.
Robledo, pár óráig ne jelentkezz be, rendben?
Jó ideig eltart, amíg lerázom a terepjárót.
"Mennyit perkálnak neked?"
A maradék eszetek is elment?
Mi lesz, ha nem jelenek meg a bíróságon?
Vissza leszünk minősítve közúti rendőrnek.
De te életben leszel. Rendben?
Adios, amigos.
- Élvezzétek a börtönt! - Hé, hé, hé!
Gyere velem!
Az embereim csak 3-4 óráig tudják ezt fenntartani.
Tisztázod a nevedet és én is az enyémet.
Itt is van a kocsid.
Te erre mész, én arra.
Hová megyünk?
Mi ez?
Elenore Gosney jelenlegi lakcíme.
Nem maradt Catalinában?
Te maradtál volna?
Fél éve találkozott Zeitlin ügyfelével.
Ő az, aki a szálakat mozgatja.
- Elenore annak a lánya, akit... - Tudom, Britt már felvilágosított.
Itt lakik az, aki leleplezheti a földszerzéseket?
Túl előkelő neki ez a környék.
Hogy s mint? Te itt laksz?
Nem, csak leültem ide.
Elenore Gosneyt keressük. Nem látta mostanában?
Ki kérdezi?
Á, ti vagytok azok!
Sört valaki?
Igen, hölgyem.
Persze, te nem iszol.
Jointot?
- Ráférne magára. - Kösz, nem.
Elenore, nem tudom, tudod-e, de édesapád elhunyt.
Hallottam róla. Túladagolás.
Sosem hittem heroinosnak, de szerintem ő sem gondolta,
hogy a lánya egy nap ilyen luxusban fog élni.
Mickey nem drogozott.
Megölték.
Ki?
Nem tudjuk biztosan.
Elenore, emlékszel egy a Marina negyedben
egy fél évvel ezelőtti találkozóra Robert Lindusszal?
Talán.
Két másik ember is volt ott. Az egyikük ügyvéd.
Magas, szakállas, a feje tetején kopasz.
Emlékszem.
A másik egy gazdag csóka volt, akit apa ismert.
Apád ismerte?
Igen, már akkor ivócimborák voltak,
mielőtt megismert volna téged.
A Rosaritába jártak és a sárga földig leitták magukat.
Emlékszel a nevére?
Felismernéd a képét?
Igen, ő az.
Mit mondott még róla az apád?
Azt, hogy van nála valami,
és nagy bajban lesz, ha ez kiderül.
Mondtam neki, hogy szabaduljon meg tőle.
Lehet, hogy Mickeyt más valami miatt ölték meg?
- Lehetséges, hogy... - Igen, elég valószínű.
Elmondta az apád, hogy mi az?
Nem, viszont sejtem, hol lehet.
Apámnak volt egy ócska kabátja.
Minden értéket a bélésben tartott.
Valószínűleg kidobták, amikor meghalt.
Hank, ugye nálad vannak Mickey cuccai?
Igen.
- A francba! - Az ám.
Felhívom, amint megtudjuk, mi az.
Igen, megígérem.
Mennem kell.
Laura kiakadt, amiért Eleanore-nál hagytad?
- Kicsit. - Jól van.
Úgy tűnik, Gustafson nem tudta tovább fenntartani őket.
Most már biztos köröznek téged.
Azt mondod, benne vagyok a lekvárban?
Igen.
Mi a terved?
Mit szólnál egy kis kocsikázáshoz?
Azta! Ez az ő kocsija!
Itt a 4-es jármű, egy kék Ford Courier után megyek.
Jó estét!
Szerintem maguk nem engem keresnek.
A fenébe!
Mindenütt ezt kerestem, miután belőttem a barátját.
Mi az?
Fényképek. Nem láttam, kiről készültek,
mert egy patkány pisztolyt szegezett rám.
Adja ide!
Nézze, jobb, ha nem teszi.
Egy rendőrautó áll odakint.
Nem fog lőni idebent... Rendben.
Baszki!
Jobb, ha nem válunk szét.
Figyelj, Freddy, gondold meg!
Felhívom Burke-öt.
Egyél addig valamit!
Egész gyorsan válaszolt Burke üzenetére.
Bizonyára közel állnak egymáshoz.
Kizárt, hogy itt lelőjön.
Lehet.
Vagy mégsem.
Még nem zárult le az ügy.
Hol van Mr. Burke?
Mondjuk úgy, hogy nem kell tovább fizetnie.
- Maguk... - Elmondom, mi lesz.
Én kérdezek, ha pedig nem válaszol,
akkor Britt lekever egyet.
Hogy meri...
Még nem kérdezett.
Ha válaszol, nem ütöm meg.
Felfogta?
Első kérdés.
Maga rendelte el Jason Adler és Melody Farris halálát
- két napja az italboltban? - Természetesen nem.
Az igazat kell mondania.
De nem én voltam!
Burke tette.
Ő végzett a maga barátaival.
- De ön parancsolt neki. - Nemcsak én.
Engem is utasítanak fentről.
Második kérdés.
Igaz, hogy repülőteret akar építeni?
A tengerpartra.
De hát bólintottam!
Ezt pusztán elvből kapta.
Harmadik kérdés.
Ki a felelős Mickey Gosney haláláért?
Azt se tudom, ki az!
Kinek dolgozik maga?
Ki rángatja dróton? Egy nevet akarok.
Úgy néz ki... mint ő?
Amikor Morgan megszületett, öt óra múlva...
Bejött a kórterembe,
az egyik kezével pofon vágta,
elvett egy zsírkrétát és a nyakához szorította.
Azt hittük, sosem jönnek ki egymással. Azóta...
Tom!
Jézusom, mi történt?
Elnézést kérek.
Karamboloztál vagy mi?
Tom, beszélned kell ezekkel a férfiakkal.
Kijönne velünk egy pillanatra?
Az ügyvédem úgy hiszi, megjavultam.
Bocsássanak meg!
Kérem, ne várjanak meg, ha kihozták az ebédet!
Catherine drágám, ne egyél túl sok zsemlyét!
Innen még Mexikóig is el lehet látni.
Igen, ha Mexikó arra lenne.
Szóval, mi ez a nagy titkolózás?
Elnézést, Mr. Cutshaw.
Köszönöm, hogy kijött. Ígérem, nem tartjuk fel sokáig.
Azt megköszönném.
Egy 4 és egy 7 éves gyerek vár rám,
a feleségem pedig távol van.
Máris rátérek a tárgyra.
A repülőtér, amit a part mentén akar építeni...
Azt akarjuk, hogy állítsa le.
Elnézést, nem értettem a nevét.
Henry Dolworth.
Mr. Dolworth.
- Beszélhetnénk? - Hogyne.
- Tom... - Mindjárt jövök, Ben.
Honnan tud a repülőtérről?
Olyasmit kellett csinálnom, amit nem szívesen tettem.
Felteszem, önök szabták át Ben arcát.
Így igaz.
Megérdemelte azok után, amit tett.
Mr. Cutshaw, bizonyára tud Mr. Zeitlin dolgairól.
Maga azt hiszi, olyasmit tudok, amit valójában nem.
Környezetvédelmi jelentések a Montague-telepről,
földszerzések, megvesztegetések
és 3 halott, hogy a kifutó titokban maradjon.
Komolyan mondja?
Ön vagy hazudik vagy tudomást sem akar venni róla.
Nem szokásom hazudni.
És szeretném azt hinni, hogy mindenről tudok.
Maga bérelte fel.
Ha nem bűnpártoló, akkor bizonyára tudja,
mire képes ez az ember.
- Mr. Dolworth? - Igen?
Én nem üzletember vagyok.
Műszaki dolgokban utazom.
De azt tudom, hogy...
a csapból folyó víz nem varázslat műve.
Vagy hogy van-e a benzinkúton benzin.
A világ működéséhez ezernyi dolognak kell helyesen mennie.
És csendesen kell haladniuk.
Ezért bíztam meg Mr. Zeitlint. Hogy ezek a dolgok
csendben történjenek.
Hogy lehessen egy új repülőterünk.
De ha igaz, amit ön mond és Mr. Zeitlin törvényt sértett...
3 embert megöletett.
Akkor ezért be fogom perelni.
Ha ez a repülőtér olyan nagyszerű ötlet,
akkor miért fáradozik a titokban tartásával?
Miért nem kérdezi meg róla az embereket?
Mi van, ha nemet mondanak?
Még egy dolog.
Ígérem, mindjárt folytathatja az ebédjét.
Van egy közös barátunk... Mickey Gosney.
Pár hónapja hunyt el, de rám hagyott valamit,
amit odaadnék önnek.
Egy aprócska emlék a régi szép időkből.
Már értem, miért építette azt a gyermekkórházat.
Keményen dolgozom, hogy tisztes állampolgár legyek.
De néha valami igyekszik felülkerekedni bennem.
Azért ölette meg Mickeyt, hogy ezt visszaszerezze, igaz?
Mit kér érte?
Máshol építse meg a kifutópályát!
Megtarthatja. Több is van még.
Híreinket hallják.
Tegnap szabadon engedték azt a férfit,
akit a múlt heti lövöldözéssel vádoltak,
miután a vallomástételnél másik gyanúsítottat neveztek meg.
A Montague-telepen történt környezeti botrány miatt
a hatóságok letartóztatták Benjamin Zeitlint.
A szövetségiek Mark Gustafson nyomozót is megemlítették,
aki kulcsfontosságú volt az ügy lezárásában.
Reginald Brehmer parancsnok nyugdíjba vonult...
Holnap felhőtlen égbolt és 24 fokos csúcshőmérséklet várható.
Önök az Óceán-parti KXOB Rádiót hallgatják,
ahol az állandóság az élet sója.
Hahó!
Hank?
Itt vagyok.
- Mit csinálsz? - Takarítok.
Azt látom. Szökőév van?
Nem, de segít, hogy mielőbb vevőt találjak.
Ugye nem... De hát szeretsz itt lakni.
A kedves dolgok nagy része odaveszett.
Ezért is hívtalak ide.
Hogy te nézhesd meg először. Ha szeretnéd, a tiéd.
Nem fogadhatom el.
Nem tudnék újra itt lakni.
Azért, amiért te sem.
Talán ideje, hogy mindketten továbblépjünk.
Biztos találsz majd egy jó vevőt.
Valakit, aki reményekkel teli.
Mint egykor mi.
Nahát!
Meg tudom érteni, hogy dühös.
Futni hagyta.
Cutshaw megölette a barátját és csak úgy elsétálhat.
Az az ember, aki Cutshawhoz és Mickey halálához köthető,
nemrég halt meg a konyhámban.
Ez volt a lehető legjobb megoldás.
Méltányolom.
Csak nem szeretem, ha valaki megússza a dolgokat.
Ez egy jó emberi tulajdonság.
Tudja, maga furcsamód különös figura.
Vagy különlegesen furcsa.
Kár, hogy csak most mondja.
Fel tudtam volna hívni magamra a figyelmét.
Nem hiszem, hogy működött volna.
- Miért nem? - Igénylem a törődést.
A kocsim is. Majd megoldjuk.
Együtt tud élni a tudattal,
hogy egy gazdag pasas megúszta a büntetést?
Visszaadtam a képet, cserébe elviszi innen a repülőterét.
Azt nem mondtam, hogy sosem kapom el.
El fogom kapni.
Minden erőmmel azon leszek.
Szia Winston! Gyere ide!
Úgy hiányoztál!
- Szép ez a felsőd. Új? - Nem.
Tudom, együtt vettük.
Köszi, hogy eljöttél.
Börtönbe megyek.
- Gavin miatt? - Igen.
Egy óra múlva megyek be.
Megérdemlem.
Jogos a büntetés és azt is be akarom bizonyítani neked,
hogy tudok felelősséget vállalni.
Ne értem tedd!
A babáért teszem.
Mindegy, hogy fiú vagy lány.
Egy szívességet kérnék tőled.
Pár nap múlva jön meg az apasági teszt eredménye, igaz?
Ha megkapod, dobd ki!
Ne is nézd meg!
Tépd össze és dobd ki! Nem érdekel, mi áll benne.
Biztos?
Én akarok az apja lenni, miután kijöttem.
Veled akarok élni.
Ha neked is megfelel.
Még ne mondj le rólam!
Szép ez a rész.
- Készen állsz? - Taposs bele, jó?
Jó benyomást akarok kelteni az első napomon.
Tudod, mi a legjobb a börtönben?
A nők ingyen ihatnak.
Ha kijövök, akkor is ezt az ócskavasat vezeted majd?
Ha nem hátráltat megint, akkor igen.
Mert akkor be kell törnöm.
Megleszel nélkülem?
Senki nem fogja összeszelni az ételedet.
A húsvéti tojást sem kell majd elrejtenem.
Igen.
Kész nyomor vár rád.
Ugye tudod, hogy nem kell bemenned?
- Tessék? - Nem muszáj bemenned.
Egy bal kanyar és az autópályán vagyunk.
Mexikó felé.
Pár óra és Baja partján szürcsöljük a koktélokat.
Egy koktélt rendelnél?
- Rendesen leinnám magam. - Csakis értem?
Igen, meg még egy ismerősömért.
Életünk végéig ott élhetnénk.
Sokáig alhatnánk, délután szieszta...
Szerintem meg tudnánk szokni.
Ha egyenesen megyek, rád a börtön vár.
Ha balra fordulok, akkor Mexikó.
Minden gondunk megoldása.
Soha nem betegszel meg, és örökké fiatal maradsz.
Vakáció, ami soha nem ér véget.
Na, mit mondasz?
Merre menjünk?
Fordította: djzsuzska djzsuzska@citromail.hu
Köszönöm az egész évados figyelmet!