Az előző részek tartalmából...
Tegyék szépen a pénzt és a tárcákat a bárpultra!
Helló, haver!
Itt van a barátod.
- Sajnálom, de elfelejtettem a nevét. - Semmi gond. Ray vagyok.
- Hogy találtál meg ilyen gyorsan? - Szerinted?
Ugye tudsz a régi dolgairól?
Nem. Annyit tudok, hogy egykor tolvaj volt.
Tesó, Katie mindenről tud. Az összes rablásról és betörésről.
- Új melóba kezdtem. - Visszavonultam.
Ray, te meg mit keresel itt?
Tégy meg valamit... Mondd meg Brittnek, hogy legyen tökös és hívjon fel!
Vajon mit akart ezzel Ray?
Azt akarja, hogy megint vele dolgozzak.
Egy haverom szemmel tartja ezt a közösséget.
Meg tudja mondani, hogy egy adott este ki van otthon és ki nincs.
Na, mit mondasz?
Ez meg mi?
Hívd a 911-et! Itt vannak az ujjlenyomatai.
Minden rendben, kicsim. Ray megy vissza a sittre.
Karaoke este van. Ezen a héten a 80-as évek filmzenéié a főszerep.
Elszúrtam.
- Részeg voltam és... - Valakivel az iskolából?
A tanárommal.
Annyira félek!
Meg se történt.
Már a 18.-nál van.
Hol?
- A pályán. - A gondozott pályarészen.
- Ha te mondod... - Milyen ütőt használ?
Valamilyen fémütőt... Nem tudom. Miért érdekel?
Nem tudtam, hogy golfozol.
Sok mindent nem tudsz rólam. Egykor például profi torreádor voltam.
Azt tudtam.
Úgy tűnik, a kocsija felé tart.
Ha odaadjuk neki, akkor mondhatom?
- Mégis mit? - Ez a magáé.
Inkább rászolgált.
Ez egy távoltartási végzés, nem egy városi táncverseny.
Egyik kutya, másik eb.
Ezt figyeld!
Basszus!
Semmi gond. Mész egy kört és betalálsz.
Jézusom!
Még egyszer!
Mondtam, hogy a rabja leszel. Olyan, mint a drog.
Nemsokára Arnold Palmerst fogsz inni és pulcsit fogsz kötni a nyakad köré.
Hallgass!
Ott jön. Gyere!
Figyelj, igazából nem kell a kezébe adnod.
Amíg ott vagy, a lába elé is dobhatod, miközben azt mondod...
Nem akarom kidobni a taccsot.
Elnézést!
Kölcsön tudná adni a kilences ütőjét?
- A segédem elfelejtette... - Azt hittem, én mondom majd.
- Menj a parkolóba! - Fenébe!
Félre!
El az utamból!
Bocsánat! Nem esett baja?
Chuck Morrel?
Ez a magáé!
Merre vagy? Azt mondtam, hogy a parkolóban találkozunk.
Britt!
Britt?
Terriers 1. évad 8. rész
Íme, a hódító hős! A küldeményed...
Érdekes. Pont most olvastam arról az ismeretlen európai szokásról,
amit úgy hívnak: kopogás.
Sajnálom! Hogy van a kicsi?
Otthon van az apjával. Alszik és kakil.
Sikerült kézbesíteni a DV700-ast?
Tessék, a csekk!
Valami gond van? Ennyi a kézbesítési tarifa.
Britt nem jött ide, ugye?
- Összevesztetek? - Ja, és sértegettük egymást.
Nem, nem veszekedtünk. Legalábbis nem tudok róla.
Szétváltunk, amikor az ügyfeled volt férjét üldöztük.
- Nem tudom, hová ment. - Próbáltad hívni?
- Britté? - Igen. A golfklub előtt találtam.
Az egész helyet átkutattam.
Együtt mentetek oda? A lakásán már nézted?
- Oda készülök. - Lehet, hogy ott lesz.
De a biztonság kedvéért felhívom a kórházakat.
Talán csak meghúzódott az ágyéka. Biztos nem komoly a sérülés.
Kösz, Mags!
Britt?
- Hahó! - Helló!
- Nem. - Katie!
Fél 11 van. Nem az iskolában lenne a helyed?
Talán az iskolafelügyelőm vagy?
Nem, ezen a héten vizsgázunk. Ilyenkor más az órarend.
- De ugye jársz iskolába? - Nem láttad az ollót?
Ez a címke a pólómban már az őrületbe kerget.
Katie!
Felteszi az anyagot a netre, úgyhogy nem kell bemennem.
De ma muszáj lesz, mert a vizsga nem internetes.
Szóval, vicces lesz. Így is épp elég a stressz.
Három órán keresztül egy légtérben leszek vele.
Nahát! A hűtő tetején, ahol lennie kell.
Tedd magad túl rajta!
Ötösre vizsgázol és vége. Soha többé nem kell látnod.
Ja, csak a Parazitológia kettőn.
Aztán a Parazitológia hármon, illetve minden egyes nap.
Bocs. Tudom, hogy nem azért jöttél, hogy meggyóntass.
Ha Brittet keresed... Azt hittem, veled van.
- Különváltunk. - Próbáltad hívni?
Az én telefonom bekrepált, úgyhogy kölcsönvettem az övét,
hogy véletlenül se találjuk meg egymást.
De ne aggódj, biztosan a manikűrösnél van.
Nem, nem kell beszélnünk.
Megmondom, mi kell nekünk.
Egy nyugodt éjszakára van szükségünk. Kettesben.
Hármat találhatsz, ki lépett be az ajtón.
És még segítséget is adok: katasztrófaövezet.
Pontosan.
Egyből kitalálta. Köszönj neki!
Szia Carol! Egyedül vagyok, ha esetleg megunod a pasast.
Nem tudom, hallottad-e.
Drágám, majd visszahívlak.
Miután végeztem a munkával. Jó munkát! Szeretlek.
Henry Buttermaker Dolworth, minek köszönhetem ezt a látogatást?
De hiányzott ez a hang! Ahogy te egy nővel beszélsz.
Olyan lágy. Talán Nat Cole-éra hasonlít.
Igazán barátságos. Reynolds-zal is így beszélsz?
"Lehetséges gyilkosság."
Oké, akkor máshogy teszem fel a kérdést.
Mi a fenét akarsz?
Szükségem van rád... Vagyis a jelvényedre.
Mindössze 10 percre tartanálak fel.
- Miért? - Egy eltűnt személyt keresek.
Nemrég tűnt el, úgyhogy még nem lehet hivatalosan is bejelenteni.
Szükségem van rád, hogy megnéz- hessek néhány biztonsági felvételt.
- Ki az eltűnt személy? - A társam.
Itt találtam meg a mobilját.
És itt parkolt egy autó.
Hank, ez egy parkoló. Sok autó áll itt.
Olyanok, amik csíkot hagynak?
Gondoltál már arra, hogy esetleg Britt megvilágosodott?
Futni kezdett és azt mondta magában: "Már futok... miért nem futok tovább?"
Amikor megismertem, Britt csak egy tökfej volt,
de nem én vagyok a legrosszabb dolog, ami történt vele.
Nem is ezt mondtam.
Igen, de rosszulesett, amit mondtál.
Akár egy pedofil... "Mutasd meg ezen a babán,
hol nyúlt hozzád az a csúnya szakállas bácsi!"
Ugye tudod, hogy beteg vagy?
- Segíthetek? - Rendőrség. Játssza le a ma reggeli felvételeket!
Rendben, ez 10:15-kor készült.
- Pár perccel előrébb tudná tekerni? - Persze.
- Ott van. - Játssza le!
Aha.
A fenébe!
Megrúgta a fickót?
Oké, eleget láttam. Elölről is felvették?
Hogyne.
Állítsa meg!
Bajai rendszámtábla.
Ugye tudod, minek tűnik?
- Drogbiznisz. - Aha.
Mit akar tőlem?
Mi ez?
Mi ez? Hol vagyok?
Köszöntelek Mexikóban, öreg barátom!
Ha bementünk, akkor én beszélek, világos?
Sammy jó fej, de a kábítószereseknél lehúzott 12 év meglátszik rajta.
Nem akarom, hogy rossz következtetésre jussanak.
Britt még a rendőrség előtt sem keveredett drogügyletbe.
- Biztos vagy benne? - A társam.
- Egy társ meglepő dolgokra képes. - Én sosem leptelek meg téged.
Mert te annyira kiszámítható voltál.
- Mikor szoktál le? - Néhány hónapja.
- Hogy csináltad? - Elvonó.
Ha elfog az érzés, akkor én ezt rágom.
Mark, ezt orális fixációnak hívják.
- Mit mondtál, ki is ez a férfi? - Az egykori társam.
- Az, akit...? - Igen.
Tablettával már próbálkoztam.
Nem mint fogamzásgátló, hanem hogy letegyem a cigit.
Állítólag beválik.
Fogamzásgátlóként megpuhította a dákómat.
Colleent válaszút elé állítottam: vagy elviseli a szagot, vagy magára marad.
Szóval, már nem vagy zsaru, igaz?
- Hank, hozzád beszél. - Mi?
Nem, már nem vagyok.
Először azt hittem, így álcázod magad,
de rájöttem, hogy alapból így vagy öltözve.
Oké.
Lássuk, mink van!
Remek!
A hátam közepére se hiányzik még egy drogügylet.
Ráadásul fényes nappal.
Már megint ez a seggfej?
Miért nem integetsz egyenesen a kamerába, te pöcs?
Ismeri őt? Tudja, mi a neve?
Igen, valamilyen Prado.
Felipe Prado unokatestvére/verőembere.
Felipe Prado "A hentes."
Még mindig darabol autókat, de már nemcsak ebben utazik.
Mostanában kokaint csempész.
Azt hiszem, most már igazán nagy halakra akar vadászni.
- Amerikaiakat rabol. - Aha.
- Ér valamit a srác? - Váltságdíjnak? Egy centet sem.
Talán nagy játékos.
- Vannak színes bőrű barátai? - Ennyire színesek nincsenek.
Értem.
Nézzük, mit találunk, ha rákeresünk a nevére!
Prado, Felipe.
Oké: "Pinero, Ramos, Rodriguez, Sizick, Trujillo."
Hogy is hívják a társadat?
Pollack, és nem Polack, mert az azt jelenti: "seggfej".
Feljebb tudna menni, kérem?
"Sizick."
Itt is van. "Raymond."
Britt haverja a betöréses korszakból.
Ray Sizick.
Múlt hónapban rablásért körözték.
És Britt régi bűntársa. Sosem kapták el?
Nem, mert mire kiértünk, felszívódott.
Úgy gondoltuk, már elhagyta az országot.
Azt hiszem, tudom, ki foglalkozott vele.
- Szia Buttery Nipples! - Tessék?
Nem emlékszel? Ezt az italt rendelted.
Hát, nem sok mindenre emlékszem arról az éjszakáról.
Nem is kell sok mindenre emlékezni. Udvarias voltam, mint mindig...
Te viszont bájos és kívánatos... és Owen tanár úrral mentél haza.
- Épségben hazaértél? - Igen.
Kik ezek az idióták? Mit keresünk itt, Ray?
Azért vagyok itt, mert akit a barátomnak hittem,
feljelentett rablásért.
Nem volt más választásom, délre kellett mennem.
Nekem sem hagytál túl sok lehetőséget.
Hát...
Az én gondom mostantól a tiéd is.
Az unokatesóm. Külön szavunk van az ilyen hülyékre:
"Bobo."
Azt hiszi, mi vagyunk az Al-Kaida, pedig nem. Katolikusok vagyunk.
A barátod azt mondja, bárhová be tudsz jutni. Igaz ez?
- Ezt mondta nektek? - Sí. Segítened kell.
Ez a buzi elvesztett valamit, amit én vissza akarok szerezni.
Ha nem kapom meg, akkor az üzletemnek annyi.
- Ezt nem hagyhatom. - Mit vesztett el?
Egy csomagot, amit kézbesítenie kellett volna.
De amikor a rendőrség rajtakapta, megfutamodott.
Ő meglógott, de a csomagom?
- A dutyiban landolt. - Igazán?
Azt mondja, vissza tudja szerezni.
És hogy nem nagy ügy, de egyedül nem megy,
- úgyhogy idehoz téged. Érted? - Aha, értem.
És lopjak drogot a zsaruktól?
Drogot? Ki beszélt itt drogról?
Ki beszélt itt drogról?!
Kokain, 80 ezer dolláros áron. Nekem nincs ennyi pénzem.
Nem tudom, mit mondott a drágalátos barátom,
- de én nem lopásból élek. - Többé már nem.
Mondtam, hogy nem tennéd meg. Legalábbis értem nem.
Jó sok e-mail... spam, spam, spam.
Meg is van.
Ez volt a csajodon, amikor utoljára láttad?
Te mocsok!
Na jó, idehallgass! Jól nyisd ki a füled!
Figyu, elég csinos a csaj.
Ha 6-ig elhozod a csomagot, akkor egy haja szála sem fog meggörbülni.
6-kor felhívom az unoka- tesómat... a másikat... Euricot.
Ő visszajön ide, a lány pedig sosem tudja meg.
De ha nem hall felőlem semmit, akkor baj lesz. Comprende?
- Igen, comprendo. - Bueno.
Hank, megvan, hogyan csináljuk.
Visszamegyünk az őrsre és felhívom Bremert,
hogy mozgósítson pár mexikói kollégát.
Nem várok a nemzetközi bürokráciára.
Megszerzem az útlevelet és indulok Mexikóba.
Hozzak neked valami ajándékot?
Mit szólnál egy jai alai kosárhoz vagy a bilincsbe vert Ray Sizickhez?
Jó lenne megszerezni a végzést, mi?
Mark, gyere velem! Britt bajban van.
- Tényleg megteszed, igaz? - Muszáj. A társamról van szó.
Veled tartok.
De odaát nem tehetek semmit. Még ha meg is találjuk Sizicket,
nem tartóztathatom le.
Csak a kisugárzásodra van szükség.
Hihetetlen, hogy ezt tetted velem.
Szaladj a határhoz! Talán még 6 előtt odaérsz.
Cseszd meg! Most azonnal felhívom.
Egy: hol találsz telefonfülkét?
Kettő: egy vasunk sincs és három: szerinted azok a gorillák
nem fognak nyomon követni minket?
Azt akarod, hogy a csajod életben maradjon?
Akkor ne kérj kölcsön mobiltelefont!
Gyere, erre!
Jól van, ismeritek a szabályokat.
Ha csörög vagy lehet vele internetezni, akkor ide vele!
Köszönöm!
Sok sikert, emberek!
Hajtsd fel! Elkel a bátorság, tesó.
Sokat jelent nekem, hogy kisegítesz ebből a szarból.
Ami meg San Diegoban történt... Spongyát rá!
Ha ezt megcsináltuk, kvittek vagyunk.
Most hülyéskedsz?
Azért raboltattál el és hozattál Mexikóba, hogy drogot lopjak a sittről?
- Nem, Ray. Nem vagyunk kvittek. - Olyan lesz, akár a sétagalopp.
Nem tudom elhinni, hogy megadtad Katie nevét
valami helyi rohadéknak, csak hogy magadat mentsd.
Felipe időben megkapja a cuccot és akkor...
Állj fel!
Régóta vártam már erre a pillanatra.
Szórakozzunk egy kicsit!
Elég, elég!
Engedjék el őket!
Szép munka!
Egy gyanúsított, egy amerikai állampolgárral a csomagtartóban,
simán átjut a határon. Mi meg itt dekkolhatunk.
Hát, naponta 300.000 ember lépi át a határt.
Nem vizsgálhatnak meg mindenkit.
A mexikóiak amúgy sem kutatnak át senkit.
A gyanúsítottaknál figyelembe kéne vennünk a faji jegyeket.
A büntetlen életű, fehér, amerikai férfiakat helyből kizárhatjuk.
Én nem számítok büntetlennek, ugye?
- És te? Te talán svéd vagy? - Értem, hová akarsz kilyukadni.
Igen, Gustafson.
Na ne!
Ne, ne, várj! Tudsz címet mondani?
Oké. Igen, rendben.
Britt az imént vitette be magát a rendőrségre.
Ha esze van, akkor nem véletlenül tette.
Gyerünk már! Menjetek!
Tudod, hol tartják a bizonyítékokat?
Ja, Felipe unokatesója takarító volt. Azt mondja, hogy az alagsorban van.
Mikor végzel?
Tessék!
Mi van?
- Nem mosod le? - Gumiban volt.
Biztos, hogy ez volt az első, amit feldugtál?
Ne csinálj hülyeséget a távollétemben!
BIZONYÍTÉKOK
Mi az?
Nem halt meg. Add azt ide!
Tedd a kezedet a hátad mögé!
A nevem Gustafson nyomozó.
Óceán-parti Rendőrség.
A főnökkel akarok beszélni az egyik külföldi rabbal kapcsolatban.
Amerikai.
Britt Pollack.
- Egy pillanat. - Egy pillanat.
A született rendőr nem ismer nyelvi akadályokat.
Született vagy tenyésztett?
Uraim, Velos kapitány vagyok. Maguk amerikai rendőrök?
Én igen. De ő velem van.
Az amerikai szökevények miatt jöttek, ugye?
Hogy mi?
- Vámanos. - Vámanos.
Nem mondhatod, hogy nem szórakoztál jól.
De igen.
- Egy kicsit sem? - Fogd be, Ray!
Hé, várj, várj, várj!
Hol vannak Felipe emberei? Hol van a verőembere?
Amikor elmentünk, itt nyüzsögtek a gorillái.
Felipe!
Szerintem lépjünk le innen.
Addig nem, amíg Felipe nem telefonál.
Bassza meg!
A zsákot keresik. Hagyjuk itt és sipirc!
Mindjárt 6 óra.
Ha Felipe nem telefonál, Katie nagy bajba kerül...
Steven?
Basszus!
Felipe most már nem fog telefonálni.
Mehetünk?
Nem kéne itt lennünk és ezt nem szabadna látnunk.
Elmegyünk a csajodhoz. Megmondjuk neki, hogy
menjen a rendőrségre, amíg mi vissza nem érünk.
Gyere, tesó! Menjünk!
- Mit csinálsz? - Elnézést!
- Hol szerezted? - Találtam.
Elloptam, de nem öntől. Visszahoztam önnek.
Úgyhogy szívesen.
Te kanadai vagy?
Amerikai vagyok.
Nem is mertem feltételezni.
Ki vagy te? Kinek dolgozol?
Én... nem dolgozom senkinek. Én csak visszahoztam a cuccot, oké?
Maradjunk ennyiben!
Azt hiszed, megjutalmazunk?
Hogy visszaveszem tőled azt, ami az enyém?
Nem, nem akarok pénzt. Semmit sem akarok.
Kivéve... Megkaphatom a mobilját?
Egy telefont akarsz?
Az ő telefonját. Szerintem...
Már nincs rá szüksége.
És egész biztos, hogy nem is lesz.
Az ő ideje lejárt.
Rendben.
Rendben? Rendben?
Oké.
Jó, jól van.
A tárcáját vagy az ékszereit nem.
Csak a telefont.
Ennyi lenne.
Akkor rendben vagyunk?
Si.
Jól van.
Sosem jártam itt.
- El se hiszem, hogy megtetted. - Hány unokatesója volt?
Eduardo, Estaban, nem emlékszel?
Mit csinálsz? Felipe hangján fogsz beszélni?
A francba!
Vedd fel!
Jól van, lejárt az idő.
Adjátok be!
Ez elég nehéz volt.
Valami azt súgja, hogy ötöst kapsz rá.
Katie, egy ideje nem láttalak az órákon.
Van egy perced? Beszélni szeretnék veled.
- Nem. El kell... - Kérlek!
Beszélnünk kell.
Tudom, de nem tudok.
- Ki az? - Hank!
- Hála az égnek! - Britt, hol a fenében vagy?
- Tijuanaban. - Tudom és azon belül hol?
Azt nem tudom.
Figyelj, menj el a lakásomra és hozd el Katie-t!
Hozd ki onnan!
- Nem lehet. - Hogy? Miért?
- Mert Tijuanaban vagyok. - A francba!
- Mit csinálsz te itt?! - Próbállak megtalálni.
Az istenit!
Figyelj, a mexikói rendőrség téged keres.
Azt mondják, hogy elloptál tőlük egy rakás kokót.
Igen, tudok róla.
El kell hoznunk téged Mexikóból.
Lehetetlen.
Várj!
Bizonyítani tudom, hogy Pollack kényszer hatására cselekedett.
Megértem, de a határ túloldalán történtek nem rám tartoznak.
Mark, kéne egy pulóver a kocsidból. Odaadnád a kulcsokat?
Köszönöm.
Elmegyek érted, jó? Oké, hol vagy most?
Nem tudom. Nem ismerős a környék.
- Látsz utcanevet? - Várj!
Avenida de la Amarista y Flotella. Ez elég segítség?
Az egyik seggfej 6-kor el fogja kapni Katie-t.
Elment melletted egy rendőrautó?
Igen, igen, az imént.
Szóval, közel vagy az őrshöz, ahonnan megszöktél?
Igen, látom is.
- A járdán vagyok, az árusok előtt. Keress meg! - Tessék?
Én vagyok a másik rohangáló fehér férfi.
Látlak!
- Hol van a kocsi? - Nem tudtam elhozni. Markkal jöttem.
Gyere, el kell vinnünk téged innen.
- Hátra! - A csomagtartóba?
Szeretsz Amerikában élni, nemde?
Oké, mehet.
Az egész városban sikerül azt a zsarut kifognunk, akit nem lehet lefizetni.
- Megtaláltad a pulóvert? - Britt bent van a csomagtartóban.
- Na, ne szívass! - Ez komoly.
Kérnél egy egységet a lakásához?
A banda ráküldött valakit a barátnőjére.
Persze.
Mark, induljunk!
Winston, mi a baj?
Gyerünk, Katie, vedd fel!
Helló, itt Katie! Hagyj üzenetet!
Hank, Hank, felhívnád a telefonján? Szerintem itt nincs térerő.
Gusto már kiküldött néhány embert a lakásodhoz és az iskolához.
Mikor érünk oda? Kezd kijönni rajtam a klausztrofóbia.
Nemsokára.
Sprórolj a levegővel! Nem tornaruhával van kibélelve.
- Üdv! - Tanár úr, mi járatban van?
Ezt ottfelejtetted a nagy sietségben.
Valaki nagyon el akar érni telefonon.
Köszönöm.
- Vissza kell hívnom, úgyhogy... - Katie,
szerintem jó lenne tisztázni a történteket.
- Nincs mit tisztázni. - De igen.
Feleségem van és a tanárod vagyok.
- Felelőtlen és ostoba voltam. - Igen, tudom, milyen érzés.
Kérem, menjen el!
Tudni akarom, hogy köztünk marad-e, ami történt.
- Ki ez az idióta? - A tanárom.
- Jézusom! Nem történt semmi. - Nem, ő nem a barátom.
Azt mondja, menjen el, de maga marad?
Akkor most befelé!
- Be! Be! Be! - Oké, oké.
Szorosra kösd!
Senkit sem akarok megölni.
Nem is kell. Remekül csinálod.
Mindjárt a határon leszünk. Maradj csendben és ne mozogj!
- Katie Nichols? - Igen, én vagyok.
Megkértek minket, hogy nézzünk körül.
- Minden rendben? - Igen, jól vagyok.
Nem bánja, ha bemegyünk?
- Nem gond, ha...? - Nyugodtan nézzenek körbe!
- Ki hívta önöket? - Gustafson nyomozó.
Épp erre tart.
Meg kell kérnünk önt, hogy ne hagyja el a lakást.
Remek. Azt terveztem, hogy kinyitok egy üveg merlotot
és megnézem az Idolt, szóval...
- Mi ez a kaparászás? - Csak a kutyám.
Mindig bezárom oda, ha jön valaki, különben megőrülne.
Rendben.
Amíg Gustafson nyomozó megérkezik, addig a járőr kocsiban várunk.
- Néhány percen belül itt lesz. - Rendben.
- Nem mennek el. - De mi igen.
Mindenki? Hagyja a lányt!
Magának csak egy túsz kell.
Hátul megyünk ki. Mozgás!
- Beszéltek vele? - Igen, igen.
Teljes biztonságban vár a lakásban.
- Kösz, Gust! - Mázli, hogy itt vagy neki.
Abban az autóban ma reggel egy feka srác ült.
- Hogy mondod? - Hátulról megyek.
Katie!
- Hé! Hé! - Fegyvert le!
Engedd el a lányt!
Engedd el!
Azonnal engedd el!
Kicsim, jól vagy? Nem esett bajod?
- Hank, életben vagy? - Nem.
Vizes a plafonotok.
Kösz, haver!
- Ki a franc van odabent? - A tanárom.
A teremben hagytam a telefonomat. Azért jött, hogy visszahozza.
Uram, jól van? Várjon, felsegítem.
- Minden rendben? - Igen.
Remélem, ez nem lesz hatással a jegyeire.
Egyszer ki kéne próbálnod ezt.
- Hihetetlen infúzión lenni. - Jobbulást!
Adnak neki morfiumot?
Nem egyezett bele. Azt mondta, árt a józanságnak.
Igen, ez Hankre vall.
A leggyorsabban forgó dervis.
Igen.
Mark, nemrég azt mondtad, hogy Hank cserben hagyhat engem.
Az, aki most a mentőben fekszik, nem hagyta, hogy a barátnőmet lelőjék.
Eljött Tijuanaba, hogy megmentsen.
Azt nem mondtam, hogy nem lesznek jó pillanatai.
És ne feledd, hogy én is átkeltem a határon, hogy megmentselek titeket.
Nem kell most megköszönnötök.
Küldjetek egy kosár muffint a hét folyamán!
Mi volt az?
- Hogy hagyott cserben? - Nem, nem.
Ezt neki kell elmondania.
Nem érdemeljük meg őt. Egyikünk sem.
Bizony.
- Fáj? - Ha vállamba kapott lövedékre céloz, akkor igen.
Tanár úr...
Tanár úr!
- Hogy érzi magát? - Egy kissé szédülök.
Addig jó, amíg így érzi magát.
Az ezt követő fejfájás nem leányálom.
Maga nős?
- Igen, 7 éve. Maga? - Nem.
- Vannak gyerekei? - Egy fiú és egy lány.
Nagyszerű! Figyeljen ide!
Ha még egyszer megcsalja a feleségét az egyik tanítványával,
akkor gondoskodom róla, hogy megtudja.
Plusz 10 évig egy állatorvosi iskola sem fogja alkalmazni önt.
Megértettük egymást?
- Igen. - Biztos?
- Igen. - Helyes.
Fordította: djzsuzska djzsuzska@citromail.hu
http://twitter.com/djzsuzska