- סרטו של אריאל ורומן -
.מר קוקלינסקי
?האם אתה מתחרט על מעשיך
"מיכאל שאנון"
"וינונה ריידר"
"ריי ליוטה"
"כריס אוונס"
- א י י ס מ ן -
AbudiWarez & Jack Sparrow :תרגום וסנכרון
"מבוסס על סיפור אמתי"
,ה-29 באפריל, 1964" "ג'רסי סיטי, ניו ג'רסי
.זה לא מנומס ביותר
,אם אתה מזמין מישהי לכוס קפה .אתה צריך נושאים לשיחה
?כמו מה .אני לא יודעת-
.אתה הזמנת אותי הנה
?אז מה אתה עושה למחייתך
אני מדובב סרטים מצוירים .בשביל דיסני
.אין מצב ?מה הסרט האהוב עליך
.סינדרלה
?באמת .כן-
?מה זה .זה היה סוג של שד, נדמה לי-
.ניסיתי להיראות קשוח
?למה
?הקעקוע מטריד אותך .בכלל לא-
...את גרסה יפה יותר של
?מה
.לא ?מה התכוונת לומר-
?מה התכוונת לומר .כלום-
?יש לך קרובי משפחה
.כן, אחותי ואחי מתגוררים בסביבה
?אתה לא מדבר איתם
.לא ממש .הם בעלי שיחה גרועים
.אני מניחה שהתכונה עוברת במשפחה
לרב האנשים שאני מדבר איתם .אין מה לומר
.לא התכוונתי לשום דבר ...פשוט
אני נלחצת בחברת אנשים .לא מוכרים
.לא התכוונתי אלייך .לא? בסדר-
.את גרסה יפה יותר של נטלי ווד
.אני לא דומה לה .בשבילי, את כן-
.לחיים
חשבתי שהרמת כוס מים .מביאה מזל רע
.אני לא מאמין במזל רע
.אתה משעשע .אני מקווה שכך-
.אני מצטערת .הדודה שלי תמיד מאחרת
.אתה לא צריך לחכות .לא אכפת לי-
.נהניתי מאוד בחברתך .אני שמחה שהתעקשת
?אפשר להתקשר אלייך שוב .בבקשה. זה יהיה נהדר-
.היא הגיעה
.לילה טוב
?שמך ארל, נכון ?מה אתה עושה
.אני עושה עסקים .אני איש עסקים
.שאל את טרי. הוא מכיר אותי .כן, הוא מוביל חיתולים-
?מה אתה עושה .אני וריצ'י מפיקים סרטי פורנו-
.כן, אנחנו מדובבים אותם
?טרי, מי מהם יוצא עם דברה
.ריצ'י
?כן ?כן, איך אתה מכיר את דברה-
.החבר שלי דני יצא איתה
היא חיכתה שלושה שבועות
כדי לספר לו שהיא לא תשכב .לפני הנישואים
.ארל, תשיג קצת כבוד
.אתה מדבר על אשתו לעתיד
.אני מניח שהוא נואש למדי
.כן, אני די נואש
...אבל אם יש נחישות
.יופי של קליעה, ריצ'י .ישנו מוצא, ידידי-
.קליעה טובה, ריצ'י .אלוהים-
.יפה
,אבל אם יש נחישות .ישנו מוצא, ידידי
.אני לא מאמין, אחי .כל הכבוד-
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה זה, בנאדם-
,האידיוט הזה דוחה אותך ?אז אני נוגס בפיתיון
תירגע, ארל, תשלם .את מה שאתה חייב
.אני לא משלם כלום
.תחזיר את הכסף לשולחן
.תבטח בי
.קח את כספך
,לך למעבדת הפורנו שלך .ותאונן עם החברים שלך
.אני אזיין אישה אמתית הערב
.ובהצלחה בהשכבת הבחורה
.לך מפה .'הוא לא שווה את המאמץ, ריץ
.ריצ'י, אל תתעצבן
.הוא לא שווה את המאמץ
.קדימה, תערום אותם
.ד"ר הנטר, למחלקת הלידה, בבקשה
,ה-14 בספטמבר, 1965" "אלמר, ניו ג'רסי
?מר קוקלינסקי ?כן-
.אשתך ובתך במחלקת ההתאוששות .הן בסדר גמור
?תודה. אפשר לראות אותן .בוא איתי-
.הן פה
.הן ישנות עכשיו
.מזל טוב, אתה אבא
?כן .ריצ'י-
?מה הבעיה שלך ?אתה עדיין שם
.עדיין חסרים לנו שבעה ארגזים .הם התקשרו אליי פעמיים עד עכשיו-
הם כנראה בדרך לשם .ברגעים אלה
.אין לנו מה לתת .התאריך לא נכון
.רוי דמאו איתם. הוא מטורף
.לך הביתה. תבטח בי .בסדר-
.תניח את הטלפון ולך משם .שומע, ריצ'י? -טוב
?איך קוראים לו .דינו לאפרון-
?לאפרון
הוא בטח יאשים אותי .במתן תאריכים שגויים
?עשית את זה ?מה השאלה הזאת-
?כן או לא? עשית את זה .לא-
?אתה לאפרון
?סליחה ?אתה דינו לאפרון-
.זה לא הוא, רוי
?איפה דינו לאפרון .הוא לא פה-
.פתח את הדלת .אין פה אף אחד-
.רק תפתח את הדלת
.קדימה. אתה בא אתנו
?ראית סרטים טובים לאחרונה .אני לא צופה בהם-
,אני לא חובב פורנו בעצמי .אבל עליי לדאוג ללקוחות שלי
?מה יש לך בשבילנו
התאריך שהיה לדינו הוא ה-28 לחודש.
אי אפשר להאשים אותנו .אם התאריך שונה ברגע האחרון
.אלה זיוני שכל .זאת לא השאלה שלי-
.חסרים לנו שבעה ארגזים
שבעה. -צריך לכוונן את המכונות .כאשר הן עובדות כל השבוע
אם מישהו היה אומר לנו
שהם צריכים את ההזמנה ...מוקדם יותר היינו
?אהבת
,אם יש לך משהו לומר לי .תגיד את זה לפנים שלי
אתה דופק אותנו ומנסה ?לשחק אותה קשוח
אם אעבוד כל הלילה .אסיים מחר
.תביט בי. זין טיפש
זו האמת?
.בואו נהרוג אותו .זין על לאפרון
.תוריד את האקדח
.לא נתתי תאריכים שגויים .אני אדפוק אותך
.אני אוריד לך סטירה ?איך קוראים לך-
.ריצ'י קוקלינסקי ?אתה יודע מי אני-
,אז אם הגעתי הנה .בטח הייתה לי סיבה טובה
,לא אמרתי אחרת ...אמרתי שהתאריך היה
,אם אתה רוצה להתלונן על החיים .טעית בבחור
?אתה תסיים עד מחר ?כן
.מצוין
.הולכים מפה
אנחנו נמצאים .בטרקלין מזל התאומים
זה נמצא במישורים .ליד הכביש המהיר
.אביא את הסרטים מחר
.זה לא קשור .רוי רוצה לפגוש אותך
.תגיע לשם
.בבקשה. הכול בסדר
?מה אמא קראה
.ארבעה חדרי שינה
?זו שיחה אישית .כן, רק היא מדברת-
.אל תיתן לי להפריע ?הערתי אותך-
.לא, הייתי צריכה להאכיל אותה
?על מה שוחחתם
היא אומרת שהיא לא אוהבת .להתגורר כאן
היא רוצה דירת .ארבעה חדרי שינה בדומרס
.לבת שלנו יש טעם טוב
?הגעת הביתה עכשיו .כן, לא מזמן-
.מאוחר עכשיו
?איך עבר עלייך היום ?בסדר. מה קרה ליד שלך-
,מישהו השאיר סרטים בחוץ .כמעט נפל לי על הפנים
?מה יש לנו כאן
.ביתו של סגן הנשיא ויקסון .הוא מוכר אותו
?רוצה לראות אותו .כמובן-
?למה את צוחקת
אם יכולנו להרשות לעצמנו דירה .בהובוקן הייתי שמחה, ריצ'י
.לא נכון
.אתה חושב שאני ילדה מפונקת .לא. את אוהבת שדואגים לך-
.זה בסדר גמור
.אני אוהבת שאתה דואג לי
.תודה
"טרקלין מזל התאומים"
.הבחור ממעבדת הפורנו הגיע ?להעלות אותו
.לא. תן לו לחכות
.בוא לפה ושב .אני רוצה לדבר איתך
?כן. מה העניין
?השארת את השפם ?אתה לא אוהב אותו-
.לא, הוא לא מתאים לפנים שלך
.תקשיב
,הגיעה אליי שמועה מהעיר
אומרים שאתה משתמש .בשם שלי שוב, ג'וש
...לא, אני
.לא, לא ממש ?לא ממש-
לא, השתמשתי בשמך .בשביל העסק עם משפחת וסטי
לא רציתי ללכת אליהם ,בשביל לבצע עסקה
בזמן שהם חושבים .שאני סתם אחד
.לא אשתמש ברוזנת'ול .זה שם יהודי מדי
אתה לא מכבד את עצמך ?ולכן אתה משתמש בשם אחר
.זה גורם לך להיראות חלש
.תקשיב לי .יש לנו עבר ביחד
.והוא חשוב לי .גם לי הוא חשוב-
?כן
.זה לא יחזור על עצמו
.בוא נראה ממה הבחור בנוי .קדימה
.נוציא את הבחור לסיבוב
?קולינסקיי? קולינסקי .ג'וש, תחנה פה
?אז זה קולינסקיי ?קולינסקי
?איך אומרים? מה ?קוקלינסקי-
?'קוקלינסקי? עם ק ?או מה זה
?'כ' או ק .'ק-
,סקי". סיומת "סקי" זה פולני" ?נכון? אתה פולני
.כן ?כן-
.תתרחק מהרכב. תתרחק ?יש לך עודף-
.תתרחק. עוף מפה ?אפשר לקבל פרוטות
!היי, נבלה
.ציקולי, הנה לך מטבע .לך תביא לו אותו
.לך תביא לו
הבחור לא ישרוד .שעה במזג האוויר הזה
.הוא נרקומן .תשיג חמלה. זו תקופת החגים-
בחייך, רוי, למה לי לקפוא ?בשביל איזה מטונף
,תן לי את המטבע .אלך לתת לו אותו
.אתן לו את המטבע המזוין .אתן מטבע לאיזה מטונף
.קוקלינסקי
!כל הכבוד
.נתתי לו את המטבע
אתה לא מרגיש טוב יותר ?לגבי עצמך
.כן .עשית מעשה טוב למישהו-
.זאת הגישה
.תראו
.הבחור קר כקרח
.מוכרחים להיות לך רגשות למישהו
?יש לך חברה .אני נשוי-
אז למה אתה מתנהג ?כאילו אתה לא שם קצוץ
?מה אתה רוצה
.אני סוגר את מעבדת הפורנו
.סליחה, אבל אין לך עבודה
,אם יכול למלא הוראות .יש לך הכול כדי להרוויח
.לך תשים קץ לייסוריו
,אם אתה לא מסוגל .תגיד את זה עכשיו
.אלוהים. יש לך ידיים גדולות ?אתה חוטב עצים או משהו
.לא, אני פולני
?אפשר לשבת
.התחת שלך .תשב היכן שתרצה
.לא
?מה זה, לעזאזל? מה הוא עושה .סתום ת'פה. תן לו שנייה-
.למעשה, אקח שאכטה .מה אתה מעשן? -קמל
.סע
?אתה בסדר .כן-
?לא עניין גדול, אה
,אני יודע שאף אחד לא אילץ אותך .אבל אני צריך עירבון לנאמנות שלך
.תן את האקדח
.זה שלך
.תפקידך לשמור עליי ,אתה תאסוף חובות, תעביר מסרים
.לא משנה מהו המסר
,אם אני זקוק לך .ציקולי או ג'וש יצרו איתך קשר
.ותתקשר מטלפונים ציבוריים בלבד
,אתה תעשה את הנדרש .לא משנה מה הסיבה
,אתה תעבוד רק בשבילי .לא בשביל אף אחד אחר
?מבין .כן-
.בבקשה .יש לי כסף למעלה
.אני מתחנן, בבקשה .בבקשה
.תיקח הכול ...כל דבר, רק
.אני מודה לאשתי היפהפייה, דברה
.היא חשובה לי מאוד
.והיא בהריון עם התינוק שלנו
,ה-5 במאי, 1975" "דומונט, ניו ג'רסי
.שלום, מתוקה .שלום-
.סליחה .זה בסדר-
.שלום, אבא .קחי-
?תודה. זה הכול .כן. -מצוין-
?זה אצלך .כן, זה אצלי-
?איך היה בבית הספר .בסדר-
?יין משובח, לא .במחיר הזה, חסר שלא-
?אז איך הכרתם
.הכרנו על סירה ?באמת-
,כן. ביאכטה גדולה .סירה גדולה ומהודרת
.אפשר להזמין שם הכול
אז אני מתרחץ ולפתע ?אני שומע קול מהביתן השני, בסדר
.קול עכברי קטן
"?קול כזה, "סליחה
"?סליחה? יש מישהו בביתן השני" .הייתי תקועה בפנים-
,כן, בטח. אם תשאלו לדעתי .אני חושב שהיא עקבה אחרי מישהו
.היה תור ארוך לשירותי הבנות
?איך פגשת את ריצ'י
.זה לא משתווה לסיפור האמבטיה
.אני חושב שהוא די טוב ?כן-
.כן, תספרי לנו .קדימה-
.טוב
עבדתי מעבר לרחוב וריצ'י היה מגיע בכל הפסקה שלו
והוא היה מביא לי .פרחים וממתקים
,ואז המצב נהיה באמת מביך .כיוון שלא הכרתי אותו
והתחלתי להמציא תירוצים שונים ומשונים כדי לסרב
,ואז יום אחד לפתע פתאום הוא נכנס
.ואומר לי שאני טועה בגדול
,ולא ידעתי מה לומר
.כי הוא נראה משוכנע מאוד
.אז יצאתי איתו ?רק מפני שלא הניח לך-
.לא
מפני שהוא ידע את צרכיי .יותר טוב ממני
.ותראו אותו עכשיו
הוא עובר מדיבוב סרטים מצוירים .לבנקים בינלאומיים
.החלפת מטבע
סרטים מצוירים? זה לא הכינוי ?של תעשיית הפורנו היום? -פורנו
תצטרכי לסלוח לטרי .על היותו אידיוט
כשאני וריצ'י לא ראינו
הוא השתמש בציוד .כדי לצלם פורנו לאדלה
.אני לא חושבת שזה לא בסדר .מעט פורנו פה ושם זה בריא
?כולכם סוטים, בסדר
.תראו, הבנות שלנו
.איזה גדולות
.זאת אנבל, וזאת בטסי
.יפות כל-כך ...ריצ'י-
.הן מהממות .כן-
?מה זה החלפת מטבע
,הוא מביט בשוק, כמו כולם
.ומחפש מגמות
,כמו אסונות טבע, מחלות
.ואז הוא מנצל את האינפלציה
.ומחכה ?אני צודקת
.טוב למדי. טוב למדי
?יש לך כל המידע הפנימי
.לא. ונדור מגיע להחלטות .הוא משלם לי
?בחליפות ולנטינו
.זו חליפת בלומינגדייל
.זה למעשה משי סיני מקורי ?נחמד, לא
?בחרת את זה בשבילו .לגמרי לא-
.חולצה יפה, טרי .חושפת את השיער שלך
.תודה רבה .שלמתי על זה הרבה כסף
.מביך
.היה באמת מצוין. תודה רבה .תודה. שמור את העודף
.להתראות שוב, אדוני
?שילמת על הארוחה .כן, לא בעיה בשבילי-
.תודה .בבקשה-
?אז מה דעתך ?על מה-
.על אוליבי .היא בסדר גמור-
?מה זה אמור להביע
.אתה נראה מספיק שמח .אני שמח בשבילך. -בסדר
?מה אתה רוצה שאגיד .היא לא הטיפוס שלי
סליחה שהיית צריך .להיראות בחברתנו
?מה קרה לך, דינו ?כבר שכחת-
לא יכולת לדבר עם בחורה .אם לא עשיתי את הצעד הראשון
.כנראה .אתה החבר הטוב ביותר שלי-
.זה נכון .לכן אני חושב עליך כל הזמן-
,אני תוהה מה שלומך .מה שלום משפחתך
.אני דאגתי לך
עכשיו אני צריך להתקשר לאשתך כל פעם ?שאני רוצה לראות אותך? ברצינות
.שלומי מצוין
.נהדר. אני מצטער .תבין, אני באמת מצטער
?רק התגעגעתי אלייך, מבין .זה בסדר-
?אפשר חיבוק .תן לי חיבוק
?למה אתה מחבק את בעלי
?את החבר הכי טוב שלי ?לאן אוליבי נעלמה
.היא בשירותים
.היא נעולה בפנים ?באמת-
,ה-13 בפברואר, 1976" "לואר איסט סייד, מנהטן
.תנסה
.החומר הכי טהור שתמצא
.חומר טוב .כמו שאמרתי-
?אותה עסקה כפי שסיכמנו
כן, אלא אם כן, אתה רוצה .לתת לי יותר כסף. -לא
.בבקשה. תספרו את זה
.לעזאזל
.אמא? בסטי העירה אותי .בן זונה-
.תחזרי למיטה
.היה לה חלום רע .זה לא הוגן-
.חכי
.בסדר
?מה קורה, לעזאזל
?אפשר להיכנס למיטה, בבקשה
מזכיר המדינה הנרי קיסינג'ר אומר .שיבקש כספים מהקונגרס
?החיילים חוזרים מווייטנאם .כן-
?אבא ?מה-
האחות מרג'ורי אומרת .שזה רצונו של האל
?מה רצונו של האל
.האנשים שנהרגו בווייטנאם
.זה לא ממש הגיוני בעיניי
מותק, יש יותר מדי .מכדי שאלוהים יוכל לדאוג לכולם
.לכן אנחנו חייבים לדאוג זה לזה
.כן, אמא שלך צודקת .לאל אין קשר לזה
?אין משהו אחר בטלוויזיה
הן צריכות להתעורר .לבית הספר מוקדם מאוד, ריצ'י
.אימא קובעת
?אפשר להישאר אתכם .לא הלילה-
.קדימה. את תהיי בסדר .לכו לישון, בנות-
.בלי חלומות רעים נוספים .בסדר-
.לילה טוב .אני אוהבת אותך-
.גם אני אותך. תספרו כבשים .אני עושה את זה
.אנסה
אתה רצית לשלוח אותן .לבית ספר קתולי
.הייתי נער מזבח
.כן .בואי הנה-
.היי, ג'מי
.היי, ג'וש
?מי למעלה .הבחור ממשפחת גמבינו, ליאו מרקס-
?ליאו .כן-
,תקשיב לי, ליאו
ביום מן הימים אפסיק .להכניס אותך לפה
אני מתחיל לקשר אותך .לחדשות רעות. לחיים
הגעתי למעמדי באמצעות עשיית .הדבר הנכון, רוי. לחיים
?באמת? כך זה עובד
,אתה יודע .אני מעביר את ההודעה
.אני לא הנמען
?טוב, מה המסר שלך
רוזנת'ול גנב ,חצי מיליון דולר בקוקאין
.ואז ירה בשליחים
.הקובנים יאשימו אותך על מעשיו
?איך הגעת לזה ?איך לעזאזל אני האחראי
.הוא מסתובב ומנופף בשמך .דמאו פה, דמאו שם
,אם מלחמה תתחיל .כולם יחשבו שאתה מעורב
!הוא רק ניסה לעזור לי ?לעזור לך-
אז זאת אשמתך .שהוא ריחם עליך
אם אתה רוצה להיות חברם ,של משפחת גמבינו
.אז תהיה כן איתי
אני מבין את מערכת היחסים .שלך עם רוזנת'ול
,אבל השליחים ששדד והרג
.הם היו קשורים למשפחת קלי, רוי
.שום דבר לא נשכח אצלם
ליאו, אתה מבקש ממני ?להרוג את רוזנת'ול
?למה אתה שואל שאלות רטוריות
!לקחתי את הילד מהרחובות .גידלתי אותו כאילו היה בני
.וזאת הבעיה שלך
.הילד מסתובב ומספר לכולם שהוא בנך
.ולכן הם מאשימים את אביו !הם היו שליחים מסוממים-
?למי אכפת ?מי שם קצוץ עליהם-
.זאת לא הנקודה
מבין? הם ירדפו אחריך .לא משנה מה
?אתה מבין את זה בראשך הטיפש .כן! לעזאזל-
?אתה מבין את דבריי .כן, אני מבין-
.אפילו חברים שלך ירדפו אותך
.החבר שלך מרטי ?מה איתו-
הוא כבר החל לספר .החל למצוא אותו
זה בלגן אחד גדול .שאנחנו לא צריכים, רוי
.תסדר אותו
הנכס של ורנון והוא שואל .את המחיר באטלנטיק-סיטי
.אבא, מוכרחים ללכת
הימור נהיה חוקי יותר .ויותר עם כל יום שעובר
.אלה דירות, לא בית קזינו
,אתה חייב להבין .זה שוק מוכרים
.אתה נראה נאה מאוד בעניבה הזאת ,בגלל השמועות שההימור נהיה חוקי-
.ערך הנכס מרקיע שחקים
תמסור להם ש-150 אלף ?זו ההצעה האחרונה שלי, בסדר
.תחליף עניבה
.הוא לא מוכן לדבר איתי
.אחזור אליך אחר כך
.בסדר .שמור על עצמך-
.אני הולכת לעשות קניות ?צריך משהו
.יותר מי קלון
?שוב ?כן-
?יש לך חברה שאני לא יודעת עליה
.לא, זה בשבילך, מותק .אמא-
.יום טוב בבית הספר, מותק
.טוב, להתראות .להתראות-
.כן
.תראי
!הולכים, בטס
.אל תיקחי שום דבר ממטורפים
.בסדר .אני באה-
.להתראות
.אוהב אותך .אוהבת אותך. -גם אני-
.נתראה אחרי הלימודים
,אין פה שמע .אבל תגידי לי את שמך
.אלכס
.נחמד מאוד להכיר אותך, אלכס .אני מרטי
.נחמד מאוד
.תראו את זה .תחשפי את נשמתך
?בסדר, אהבת .אהבתי-
!לא
,כן, הוא שאל אותי לגבי רוזנת'ול הוא שאל אם ראיתי אותו לאחרונה
.ואמרתי שלא ראיתי זה זמן מה !זה הכול
.זה... כן, זה הכול
.כמובן, כן
.אני נשבע באלוהים. כן
.בהקדם האפשרי
.תודה, רוי
.הוא רוצה לדבר איתך
?כן
.בסדר
?לכולם יש נקודה רגישה, מה .כנראה-
?מה קורה פה, לעזאזל .הוא שינה את דעתו
.לא, לא, לא ,תבין
.רוזנת'ול הוא החבר הכי טוב שלי .אני לא אגיד כלום
.זאת לא בעיה שלי !לא! לא! בבקשה, לא-
!אלוהים, בבקשה
?אתה מתפלל
!אלוהים, בבקשה ?אתה באמת מאמין בו-
אתה חושב שאלוהים ?ירד ויציל אותך
.בסדר. אתן לך זמן
.תתפלל לאלוהים
תבקש ממנו לרדת לפה .ולעצור אותי
.תתחיל
...אבינו שבשמיים
.יופי
.אני לא מרגיש כלום
.שום דבר בכלל
.תתאמץ יותר
...מה? אני
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.לא, לא
.אני חושב שאלוהים עסוק
.בבקשה, לא ראיתי כלום
.אני לא שאנון. אני אלכס
.היא הבחורה שלו בד"כ .אני לא מכירה אותו
!זה לא משנה
.אני מבטיחה לא לספר
?בת כמה את
.שבע עשרה
.צאי החוצה, קדימה .תתלבשי
.קדימה
.כדאי לכם למהר
.בואי
.צאי מפה
.פולני ?מה-
.בוא נצא לסיבוב ?למה-
.איך שתרצה
.מה לעזאזל אתה עושה
.אני מניח שהוא לא רצה להסתכן
.נתן לנו את אותה המטרה
?קוקלינסקי, נכון .כן-
.'רוברט פרונג .הזמן להיכרות חלף מזמן
?מי הבחורה .אני לא מכיר אותה-
?ואתה נותן לה לברוח .אני לא הורג נשים וילדים-
.אתה תחסל את המוניטין שלך
?מה אתה עושה .היא ראתה את פניי
.עצור את הרכב
.עצור את הרכב עכשיו .הסיכויים לרעתך-
,אם אתה יורה בקפטן .הספינה טובעת
!תעצור את הרכב
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?לעזאזל! השתגעת .אני חייב לשמור על המוניטין שלי-
.אתה חייב לי חלון, פולני
כן, אחזיר את החוב .ביום מן הימים
?אולי תרצה לעוף לי מהדרך
.בן זונה טיפש
.ירקות טובים לבריאותך ?אמא שלך לא אמרה לך את זה
.לא
לא? מה לגבי השארת ?עד ראייה בזירת רצח
?היא שכחה לומר לך גם את זה
.היא לא נתנה לי הרבה עצות
.היא הייתה ילדה, רוי .נכון-
נערות צעירות לא יודעות .לשמור על הפה סגור
.היא אפילו לא מכירה אותי .אין להם שום דבר עליי
?אפשר לעזור במשהו .לא. -ג'ימי-
העניין הוא, אמרתי לך .לא להשאיר קצוות רופפים
.לא השארתי .אני נהיה פרנואידי, פולני-
.וזה מפני שהוא רצה לעזור לי .משפחת גמבינו רוצה לפגוע בי
משפחת קלי רוצה להרוג .את כל משפחתי
,לפני מספר ימים ,מכונית שלא זיהיתי
.חנתה מחוץ לבית שלי
,נראה כמו קובני, זבל של מכונית .עור כהה, אז חשבתי על דבר אחד
.נכנסתי לבהלה
מסתבר שהוא פורטו ריקני שמכר שואבי-אבק
.כדי לאסוף כסף ללימודים במכללה ?אתה מבין עכשיו
אני לא אעשה כלום .עד שזה ייפתר
.לעכשיו, אתה לא פעיל
על כולנו לבצע הקרבות .כדי להישאר בחיים
.אני צריך עבודה, רוי .אני טוב בתחום שלי
אם זה היה נכון, אז לא היו לי ?קצוות רופפים, לא כך
שום דבר לא יעשה בשמי .עד שנפתור את זה. שום דבר
.תרשה לי לעשות משהו מהצד .שום דבר מזוין-
...רוי .לא. שום דבר-
.תגיד שאתה מבין
,הכנסתי אותך לתוך זה .ועכשיו אני משחרר אותך
.אני לא שומע אותך, פולני .אני מבין
.הנה קצת כסף בשבילך .ג'וש, מתחפפים מפה
?מה
.מתקשרים מהכלא המחוזי הדסון
,אם רצונך לענות לשיחה .אנא הישאר על הקו
?מה זה היה
.בבקשה
.תודה
.ריצ'י
?כמה זמן עבר, כמעט 11 שנים
.מה שלומך, ג'וי
.אתה רואה אותי
.יש לי פשפשי-מיטה
.גדלת
.כן
קרוב לוודאי אתה כועס על שהרגתי את .הכלב יותר מאשר על שהרגתי את הילדה
.היא הייתה בת 12
.זאת לא היה אשמתי .היא התחילה לצרוח
,אחרי כל השנים ?יש לך מקום מגורים
כן, אמרתי לילדים שלי שאקח אותן .להחליק על גלגיליות
?אתה איש משפחה עכשיו
?אז אני דוד
?בנות, בנים, מה .שתי בנות-
?איך קוראים להן
.אנבל ובטסי
.נו באמת
,שנינו דפוקים מדי בשביל משפחה .ריצ'י. אתה יודע את זה
.דבר בשם עצמך
?אתה חושב שאתה שונה ממני
.אני לא חושב על זה
?באמת
מה לגבי כלבי הרחוב ?שקשרת לרכבת המהירה
תספר את הסיפור הזה ?לבנות שלך
?מה לגבי הילד ההוא ?איך קראו לו? פרנק
?הרסת לו את הראש עם מוט. זוכר
כן, ראיתי אותך, אבל לא .אמרתי כלום כי אני אח שלך
.אני רוצה שתפסיק להתקשר לבית ?למה-
כדי שלא אצטרך .להסביר לאנשים מי אתה
?מה אם אתקשר
?מה אם אני רוצה להיות דוד ?הדוד ג'ואי
?היי! אני מצטער, שומע
.ריצ'י, בבקשה. אני זקוק לך .אני זקוק לעזרתך. תחזור
,האב נהג לספור אותם בפולנית ?זוכר
,כל מכה שהנחית .גם אתה ספרת
,הוא היה כל-כך שתוי .שהוא שכח אותי
?מה אתה צריך, ג'ואי .עורך דין-
,ישנו בחור בטרנטון .הוא הסכים לקחת אותי
.הוא רוצה 10 אלף דולר להתחלה .אין לי סכום כזה-
?אתה מכיר מישהו עם סכום כזה ,ג'ואי, תבין-
.זה לא ישנה דבר .הרגת ילדה קטנה
?אף אחד לא יסלח לך, מבין
.כן, אני יודע שהרגתי .אני יודע
?אישה ?ילדים
?על מי אתה צוחק
.אתה תסיים כמוני, בכלא
אז לך תזדיין .ושתזדיין המשפחה שלך
.שמור על עצמך !?לאן אתה הולך-
!אני לא יכול לסבול את המקום !ריצ'רד
!אל תעזוב אותי שוב, בן זונה
!לעזאזל! חתיכת זין !תרדו ממני
!לך תזדיין, בן זונה
.היי, אבא
.היי, אמא .כל הכבוד, בנות-
.שלום, בנות
?מה קרה לריצ'י
אני רואה שהוא שוב .קיבל יום חופש
,כן, יום חופש .אני לא בטוחה לגבי זה
נראה שהוא בונה בעצמו ?את לוח הזמנים שלו. מבינה
את יכולה לשאול אותו .מה קורה איתו, דב
.את אישתו .בטח בעיה בעבודה
.ואם זה כך
,אם הבעל שלך פוטר .זה העניין שלך
.את אחראית על הבית .זאת דעתי
.כל-כך כיף
.נראית נהדר .תודה-
.גם את היית נהדרת .תודה-
.היה כל-כך כיף
!אלוהים ?אתן בסדר-
?כן. את בסדר מותק .כן-
?לא נפגעת בראשך
אתה מתכוון לצאת ?ולראות את זה
?מה דעתך לחזור לרכב !לכי להזדיין, גברת-
!ריצ'י. ריצ'י
,בסדר, בסדר, בסדר !מצטער, מצטער
.אתה פגעת ברכב שלי .היכנס לרכב שלך-
.שלום, בנאדם
.בן זונה
!אתה יודע מה? לך תזדיין !ושתזדיין המשפחה שלך
!ריצ'י! ריצ'י
!תעצור את הרכב
?מה אתה עושה !תעצור
!תעצור את הרכב
!אבא
!אבא, תפסיק !תעצור
!אבא, תעצור את הרכב
!אבא
!אבא, תעצור, בבקשה !אבא! בבקשה-
!רק תעצור את הרכב
!אבא, תפסיק !אבא, עצור-
!תעצור את הרכב !אבא
?מה לא בסדר איתך .אני מצטער-
?את בסדר .היא בסדר-
.היא בסדר
.ה"גולדן נאגט" באטלנטיק-סיטי
.אתם חייבים לראות כדי להאמין
?למה את ערה .לא מצליחה להירדם-
?יש משהו לראות .לא ממש-
?מה קורה, ריצ'י
.בבקשה, דבר איתי .אני בסדר גמור-
?זה הכול
מחירי הדירות באטלנטיק-סיטי .הרקיעו שחקים
.לא התכוונתי לזה
בסך הכול איבדתי את ?העשתונות. אז מה
.כן. זה קורה הרבה לאחרונה
.הבחור אמר לך ללכת להזדיין ?את חושבת שאסבול את זה
?אז את מעמיד את כולם בסכנה ...זה-
.לא התכוונתי לעשות את זה
.אמרתי שאני מצטער .אני לא רוצה לדבר על זה יותר
.ריצ'י, אתה חייב לדבר איתי
.אתה חייב לספר לי .שנינו עברנו מספיק
יש לנו הרבה דברים טובים
.מכדי שתתנהג בצורה הזאת
?איזו צורה .כאילו שלא אכפת לך יותר-
?אז זה דעתך ?שלא אכפת לי יותר
.אני מבין ?אני לא זוכה ליהנות מהספק
?באמת .כמובן שכן-
.אני קונה לך דברים .אני קונה לך בית המחורבן
.אני קונה לך תכשיטים !אני שולח את הבנות לבית-ספר פרטי
.אל תרים עליי את קולך, ריצ'ארד
?ריצ'ארד? מה קרה לריצ'י .אני לא יודעת-
!כן? אז לכי תזדייני !לא מעניין אותי מה דעתך
!לעזאזל
!ריצ'ארד
.אני כל-כך מצטערת
.בבקשה. אני כל-כך מצטערת ...דב-
?זהו זה, בסדר
.את והבנות
.רק אתן חושבות לי בכל העולם
?את מבינה אותי .כן-
.זה הכול
.אני יודעת. אני יודעת
.אני מצטערת. אני כל-כך מצטערת .אני כל-כך מצטערת
.בבקשה .תודה-
.טוב, ילדים, זה הכול .לכו הביתה. אנחנו סגורים
.לא, חכה. בבקשה, מר פריזי .אחי הקטן רוצה שלגון תות
.אמא שלי נתנה לנו שלושה דולרים ?האם זה מספיק
.כן, זה על חשבוני. לכו מכאן .תודה-
,אז, זהו יום המזל שלי ?או יומי האחרון
?יש לך רגע
?אז בשביל מי אתה עובד
.אני עובד בשביל כולם
,גמבינו, לוקזי, פנאנו .רק תנקוב בשם
?מה לגביך ?ריילי רד עם חץ בעין
?זה היית אתה, לא .זאת אגדה
?זאת הייתה קליעה למטרה
.מישהו רוצה במותו של אחר ?מי אני שאפקפק בזה
?זוכר אותה ?המתוקה ששחררת
הכרחתי אותה לאכול .(דג "אבו-נפחא" (דג רעיל
היא הייתה קפואה מאז הפעם .האחרונה שפגשתי אותך
בעוד שלושה חודשים אני ".אשליך אותה ב"פיטסבורג
יש שם איזה מטורף, הפסיק עם .התרופות שלו, התחיל לשרוף גופות
.אני אעשה לה את אותו הדבר .האשמה תיפול על המטורף הזה
?רוי אמר לך לעשות את זה
.אתה יודע שכן .בוא אראה לך משהו
.פתולוגים עצלנים יותר מהשוטרים
,אם זה נראה כמו התקף לב .זה התקף לב
"?ארסן" .ציאניד טהור-
.תיזהר. זה נדיר .יקר. מגיע כאבקה
,אפשר להמיס את זה
לרסס את זה, לאפות את .זה בתוך עוגה מחורבנת
,תשפוך את זה על חולצה של מישהו .הוא ימות לפני שתספיק לבקש סליחה
.בלי מארבים יותר .אני יכול לעשות את זה בכל מקום
,אין לי חברים .אז ההתנקשות הופכת לקלה יותר
אני מרגיש בודד רק .בקרבת אנשים אחרים
.לא ייתכן שזה נכון
?יש לך משפחה
,בני הוא ילד הגון .למרות אמו הזונה
.טוב, הנה המצב שלי
.אני כרגע לא בר העסקה
.אולי לא אצל המלשין שהלשין עליי
תראה, פולני, אני .טוב בעבודה שלי
רק מפני שאתה פישלת .לא אומר שאני חייב לך משהו
.זה ישתלם לך
,אתה תהיה אחראי על הפרטים .אני אבצע את ההתנקשות
.אין סיכון .נתחלק בזה חצי-חצי
?אתה מנסה להיות השותף שלי .לא. זה לטווח קצר-
.רוי חייב לחשוב שפרשתי
.אתה פולני. אני הולנדי-אירי .אנחנו לא ממש בנויים לשותפות
אבל אנחנו יכולים לדאוג ?זה לזה. נכון
.נצטרך יותר מדפים
,מר קוקלינסקי .זה טוב לראות את כולכם שוב
'.טוב לראות אותך, ג'ורג
.הנשים שלכם קורנות הערב ?זה לא כך תמיד-
.אכן .שולחנכם
.'תודה, ג'ורג .העונג כולו שלי, אדוני-
?ה-2 ביוני, 1979
לעזאזל, האם עברו שנתיים ?מאז שהקפאנו את הסטייק הזה
.אני לא זוכר
.ייקח זמן עד שהם יפשירו .לא, עשרים וארבע שעות יספיקו-
אז נכנסתי למשרד שלך כדי לקחת את הז'קט שלך לניקוי
.ומצאתי הרבה כסף בכיס
מכרתי שלוש מאות אלף פרנקים .במחיר גבוה
.זה בערך שלושים אלף דולר ?שלושים אלף דולר-
.אני ממש גאה בך, ריצ'י .באמת
.היי, רוי ?מה המצב, ליאו
.שב, ג'וש
?כן, כן, מה קורה
?רוי
.אסור לך, רוי .אסור לך
.חכה, חכה, רוי .חכה רגע
?תקשיב, תקשיב. אני אעלם, בסדר .אף אחד לא ישמע עליי
,רוי, רוי, חכה, לעזאזל! רוי. לא .אתה לא יכול. -מצטער, ג'וש
!אני לא יכול! אני לא יכול ?מה לעזאזל אתה עושה פה-
!בסדר, בסדר, תפסיק !תפסיק! -רד ממני
!רד ממני
!אל תיגע בי, בן זונה
!רק לך! זה נעשה
.לך כבר
.אתה גמור .אתה מת, ציקולי
.המוות חייב להיראות טבעי
,כאילו שהוא נחנק מסטייק
.או חוה התקף לב, או משהו דומה
אני רוצה את ,אפשרות ללכת להלוויה
.לנחם את רוי
לבכות כמו סבתא זקנה .ולא לתת למצפון שלי להטריד אותי
?אתה מבין .כן, אני מבין-
.אתן לך ארבעים אלף דולר
,ואם לא יעלה בכלל כל חשד ,ואני מתכוון בכלל
אתן לך עשרת אלפים .נוספים כבונוס לחג
.אתה יכול לגמור לאונן
.התעודד, פולני
.נראה שאתה לא רוצה להיות פה
,אם לא הייתי חייב לצאת מהבית .לא הייתי יוצא
?אתה בטוח שליאו אמר ארבעים .כן-
ועוד תוספת של עשר .אם המוות יראה טבעי
?נשתמש בציאניד .כן-
נשתמש בבקבוקי התרסיס .החדשים שהבאתי
,תתעטש עליו", ריסוס אחד" .והוא גמור. אל תפספס
להתנקש בבחור של רוי .יכול להיות מסובך
,לאור המחיר שליאו מוכן לשלם
.זה מה שנעשה ?אז איך אטלנטיק-סיטי נראית-
הייתי צריך לרכוש שם דירה .לפני שהימורים נהיו חוקיים
.ריצ'ארד קוקלינסקי, בעל בית
לעזאזל, לא יעברו חודשים .לפני שתתחיל להשתעמם
סביר שימצאו מספר .דיירים מתחת למרצפות
,קח בחשבון שאנשים מסתכלים עליך .תתנהג כמו הומו
.אתה יודע, בעליזות
?פולני, מה לעזאזל אתה עושה פה ?לאן אתה הולך
?מותק, אתה בסדר? מה קרה
!שמישהו יקרא לאמבולנס ?אתה חולה-
.היי, מזדיין
!ריצ'י! ריצ'י
!ריצ'י
.אני אפגוש אותך ברכב-
.הרגע דיברנו עליך ?כן-
.בן זונה, תראה אותך, איש גדול
?מה שלומך, טרי
?מה לעזאזל קרה שם בפנים
,אני לא יודע .נראה כמו התקפת לב בעיניי
?מה שלומך, אדל ?אני בסדר. ומה איתך, ריצ'י-
.לא רע .נשאר בכושר
?תני לנו שניה, מותק .אני קופאת פה-
?רק דקה, בסדר
.דינו אמר לי שאתה עובד בברוקלין
אמר לי שאתה הפולני הראשון .שהולך להפוך לחבר מאפיה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
הוא אומר שקיבלו אותך .לצוות של רוי דמאו
?מה אפשר לעשות למענך, טרי
.אני זקוק לעבודה
.אני נשוי, יש לי שני ילדים עכשיו
.אבדוק מה אפשר לעשות בנידון .טוב לראות אותך
.להתראות, אדל .טוב לראות אותך, ריצ'י-
.תסיים כבר איתו
...ורדים הם אדומים, סיגליות
...אנאבל שלי
...זהובת שיער
.כמו אור הירח
...אנאבל שלי זהובת שיער
.כמו אור הירח
.יפה
את לוקחת את הפחית, .את לוקחת את המיץ, וזורקת אותה
.כן, אני מתרגשת !אלוהים, אני בת שש-עשרה
?אז מה .אף אחד אפילו לא אוכל את זה
.אני לא אוהב את זה
?מה קורה, מותק
.זה נראה טוב, מותק .סלח לי, ריצ'י-
זה מה שאני באמת רוצה .ליום ההולדת
?מה אתה עושה
.יש נאום. אני אוהב את זה
.כן
.בסדר
,ורדים הם אדומים .סיגליות הן כחולות
אנאבל שלי זהובת שיער .כמו אור הירח
!לחיים .לא סיימתי-
,היום היא נולדה .ברכה לכל המשפחה
,בואו נאחל לך יום הולדת שמח .ונעשה לנו חגיגה
!זה נפלא !יום הולדת שמח
.תודה .אני כל-כך אוהבת אותך-
הוא כתב את אותו החמשיר .ליום ההולדת השישה-עשר שלי
?באמת .יום הולדת שמח-
.תודה .את נראית נהדר-
.תודה רבה לך .לא ידעתי שאתה מסוגל לזה
!יום הולדת שמח
?מי רוצה עוגה- .אני רוצה עוגה-
.יש לי פה סכין
יום הולדת שישה-עשר .שמח ומתוק, אנאבל
!תודה
.היי, ריצ'י ?מה לעזאזל אתם עושים פה-
.רוי רוצה לראות אותך .לא מעניין אותי. תעופו מפה-
.יום הולדת שמח .תודה-
!אלוהים. תראו את זה
בסדר, רוי, אכפת לך ?אם נזוז למורד הרחוב
.הבת שלי חוגגת יום הולדת כרגע
.רוי, יש לי אורחים .כל המשפחה שלי שם
אולי עליי להיכנס ולאחל .לה יום הולדת שמח
אתה מבצע התנקשויות עם פריזי ?בשביל ליאו מרקס מאחורי גבי
?אחרי כל מה שעברתי עם רוזנטל
עכשיו אתה תשלח אותי ?לעוד הלוויה מזוינת
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אל תשקר לי ?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
.אתה משקר לי
,אולי נדבר עם החבר שלך, טרי .הוא חושב שאתה ואני חברים
אני לא יכול לדמיין .אילו דברים אמרת להם
,בני זונות מסכנים .חושבים שאבא שלהם אדם הגון
מה אתה מתכוון להגיד לאשתך
?כשאוריד לילדים שלך את הראש
?אתה חושב שיש לך משהו טוב
,הדברים עולים לבנאדם לראש .עד שהוא שוכח מה נכון
.רוי
.ג'ימי, תעיף אותה מפה, עכשיו
.היכנסי בחזרה- .אל תניח לו לגעת בה
?אבא
?מה קורה .בסדר, ג'ימי, חכה רגע-
כדאי לך להיות דרוך ,כי אם יצטלבו דרכינו שוב
.אני אקבור את כל המשפחה שלך
.עכשיו צא מהרכב שלי, פולני
.היי, מותק .הכול בסדר
?מי הם .סתם אנשים-
.הם לא צריכים להדאיג אותך
.תירגעי. הכל בסדר .אני תיכף בא
.הכול בסדר .אתה בסדר
?הכל טוב, ריצ'י ?מה לעזאזל אמרת לטרי-
.מה לעז... אני לא יודע .כדאי שתדברי איתו
?מה קרה .זו אי-הבנה-
.זהו יום ההולדת של אנאבל, ריצ'י
הסתבכתי בעסקה עם .החבר'ה הלא נכונים
הם רוצים שאשלם להם את הרבית .לפני שאני מוכר את המטבע
?והם באו הנה לגבייה .הם לא מהבנק-
.אילו זיבולי שכל, ריצ'י .כן-
,בסדר, אני יורדת למטה .כדאי שתבוא
?אבא? מה קורה .זה בסדר, מותק-
?אתה חוזר למסיבה
.מתוקה, בואי- .אני כבר יורד, מתוקה-
!לעזאזל
,יש לי איזה בחור בקונטיקט .סאם גנדרסון
.הוא מבריח מכוניות קורבט לכווית
עבור כל אחת שתביא לו, הוא .ייתן לך ארבעים אחוז מהמחיר בשוק
?מה התוכנית
,אתה רק תסתובב בסוכנות .תעמיד פנים שאתה רוצה לקנות
,תיקח נסיעת מבחן .ותשכפל את המפתח
תחזור מאוחר יותר .ותיקח אותה מהמגרש
?פשוט ככה
?מה איתך ?מה איתי-
...אני רק חשבתי .אני לא קשור-
אתה ביקשת ממני לסדר לך .עבודה, וכך עשיתי
.תודה לך, ריצ'י. תודה
.תהיה במלונית "יורק" בג'רזי-סיטי
.מחר בלילה אראה לך את הסוכנות
.בסדר .שכחתי להגיד לך
פגשתי את חבר שלך רוי .דמאו במקום של יון
.כן, שמעתי על זה
הוא העמיד פנים .שהוא לא מכיר אותך
.זה בסדר
.נתראה מחר, טרי
.שוב תודה
?רוצה להיות חבר שלי, טרי
.אז תשמור על הפה המזוין שלך סגור
?מה סנטה הביא לי
.תני לי לראות
?את אוהבת את זה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך .תראי את זה-
.אבא
?את מאמינה- .אני לא מאמינה שקיבלתי את זה-
.אני חייבת לענוד את זה
?אמא, זה בסדר אם אלך לאמנדה
.היום חג המולד
אני יודעת, אבל אני רק רוצה .לתת לה מתנה לפני שהיא עוזבת
.שעה, לכל היותר .בסדר-
.בסדר, תראי את זה
.אלוהים
.זה כל-כך... כל-כך יפה
.מותק, אני לא מצליחה לסגור את זה
.לעזאזל
?לאן אתה הולך- .אני כבר חוזר-
...בחג המולד? מותק
.כן. אני יודע, דב. אני כבר חוזר
.ליאו פרנואיד בטירוף
הוא חושב שרוי יודע שהוא .זה שהזמין את ההתנקשות
אז עכשיו הוא מציע רק עשרת ?אלפים דולר. אתה שם
.כן
.כן, עברו כבר שלושה חודשים .באמת
.תקשיב, ניקח את העשרת אלפים דולר
.זה נדיב נוכח הנסיבות
.אטלנטיק סיטי יכולה לחכות .לא-
.זהו זה. הכסף הזה, העבודה הזאת
.לא, נחכה שהאבק ישקע
שתיים או שלוש ג'ובים, ותוכל ."לשלם את המקדמה על "סטיל פיר
?איפה הוא יהיה ?אבא-
.בבית קברות בברגן
?אבא- .היי! לעזאזל-
,כן, כן, אני פה. תקשיב לי
.אסור להתעסק עם ליאו מרקס ?אתה שומע
.אבא, המשחק לא עובד
!אמרתי שאני מדבר בטלפון ?פולני
.חיסלנו אותו במועדון הומה אדם
.זה סיכון שאני בד"כ לא לוקח
.סיכמנו על ארבעים פלוס עשר
.הרסת את החג שלי .אתם בני מזל שאני נותן לכם עשר-
.הבטחת חמישים
.וצ'מברליין הבטיח שלום
?אתה יודע מי זה (ראש ממשלת בריטניה לשעבר)
הסכמתי להיפגש איתך מפני שנאמר לי .שאתה הולך לעשות הנחה
.שלושה חודשים
.אתה נותן לי לחכות שלושה חודשים
.חמישים זה הנחה
.חמישים זה לך תזדיין
.כדאי לך ולפריזי להשוות גרסאות
.ליאו, אני רק רוצה ללכת הביתה
.אני רק רוצה את הכסף שלי
...אתה יודע
.יש לך ביצים
אתה מפשל בעבודה .ועכשיו אתה רוצה כסף
לא, עכשיו שרוי יודע ,ששכרתי אותך
.אתה לא מקבל כלום
.תן לי את הכסף, ליאו
.צא מהרכב שלי, פולני
.אל תעשה את זה
.אחרת אתה בנאדם מת
תראה, אתה טוב במה ?שאתה עושה, בסדר
אל תהרוס את זה יותר .ממך שכבר הרסת
.עכשיו תסתלק מפה .קדימה
.לך הביתה למשפחה שלך
החיים יכולים להיות .מאוד לא צפויים לפעמים
.כן. אתה צודק
?מה לעזאזל
!לכל הרוחות
!יא מזדיין !יא מזדיין
?בטסי? חיפשת אותי
.כן, אבא
.הייתה תאונה. זו אנאבל .היא בבית החולים
?מה קרה, מותק .תאונת פגע וברח-
".אנחנו בבית החולים "גלן הייטס .באמת-
.בוא עכשיו, אבא, בבקשה
.מותק
.היי, מתוקה .בואי הנה
.בואי הנה, מתוקה .אני מצטער. אני כל-כך מצטער
?אני נכנס פנימה בסדר .בסדר-
.שבי. שבי פה
.זהו הסוף
.לא תצטרכו לפחד יותר .אני מבטיח
.לא ידעתי שאני אמורה לפחד
?מה השוטרים אמרו ?הם אמרו תאונת פגע וברח ללא עדים
היה להם את שם היצרן ?והמודל הרכב
!אני לא יודעת ?לא דיברת איתם-
.זה נעשה בכוונה
.הם חיכו לה, ריצ'י .שלושה רחובות מהבית שלנו
!לא, אל תיגע בה
.אני הולך לברר מי עשה את זה .כן, כדאי לך-
.אלוהים
.אני מצטער. אני מצטער !אני מצטער
!אני מצטער! אני מצטער
.אתה נראה חיוור, פולני ?מה שלומך
.אני לא בטוח ?למה אתה מצוחצח
.הנה לך רמז
.שנינו צריכים לחיות בפחד
"קורבן של האייסמן" "גופה נוספת נמצאה"
.הם לא מחפשים אוטו גלידה .אני יודע, הם מחפשים את האייסמן-
.ממזר בר מזל
אני צריך לחייב אותך .עבור כותרות כאלה
בבחור מחוץ למועדון ?היה חבר שלך, מה
.כן, אבל הוא לא חבר שלי
.מה אתה אומר
.תראה, זה רק עניין של זמן
רוי יודע שהוא גמור אם לא .תתוודה על ליאו מארקס
.הוא חייב להוכיח שאתה הרגת אותו
.אשתי. הילדים שלנו
.הם כולם מהווים איום עכשיו
,זה לא משנה אם הם אוהבים אותך .כאשר יגלו שאתה רוצח
.אולי נוכל לעשות זה לזה טובה
?מה
.תהרוג את המשפחה שלי
,אתה תהרוג את שלי .אני אהרוג את שלך
.אני יודע איפה אתה גר .אני אפילו לא אעיר אותך
תקשיב, מנקודת המבט שלי .זה מצב של הפסד בטוח
,או שיעצרו אותנו .או שרוי ימצא אותנו
,בכל מקרה .אנחנו נעלמים וכולם סובלים
?איך אתה יודע ?מה-
?איך אתה יודע איפה אני גר
.כי אני יודע איפה אתה גר .אתה ציינת את זה
לא. אני מעולם לא .אמרתי לך את זה
!לעזאזל
?מה הבעיה שלך
.תוציא את היד שלך מהכיס
!אני מוציא טישו מזוין !תירגע
!לעזאזל! אלוהים אדירים
אתה יודע, בהתחשב בעצבים שלך
אולי אנחנו צריכים לדון מחדש .בנוגע לשותפות בינינו, חבר
?אני יכול לקנח את האף שלי עכשיו .אלוהים אדירים
?מה קורה, ריצ'י
.לעזאזל .אני מותש לגמרי
?איך אתה מכיר אותו
.עבדנו יחד. מכרנו חשיש בחנות
,אחותו נהגה לעבוד אצל רוקח .אז הוא כנראה העדיפות הראשונה שלך
?אתה בוטח בו
?האם אני בוטח בו .כן, אני מניח
,זה לא ככה בד"כ .אבל הוא משיג כל מה שאני צריך
.אני מכיר אותו מברוקלין .דומיניק פרובזנו? -כן-
.אתן לו צ'אנס .אני חייב להרוג את המוצץ הזה
ריצ'י, אתה לא פוגע במישהו כמו רוי דומהו
,מבלי שמשהו יקרה לך ?אתה יודע
.כן, לכן אני זקוק לזה .אסור שיישארו עקבות
.הוא מנסה לפגוע במשפחה שלי ?איך אתה יודע שזה הוא-
מפני שהוא אמר שהוא .מתכוון לפגוע במשפחה שלי
.אז תעזוב את העיר .קח את דב ואת הילדים ותעוף מכאן
?אתה צריך כסף או משהו .לא-
.לא, אני חייב לטפל בזה קודם
?שמעת על טרי .כן. זה עצוב-
.זה מטורף ".קוראים לו "אייסמן
טרי אומר לי שיש לו משהו .עם איזה בחור
.ולפתע הוא מת
מצאו אותו בצדי הכביש .המהיר בתוך שקית זבל
רוצח מטורף מקפיא את גופות הקורבנות שלו
כדי שהשוטרים לא .יוכלו לדעת את שעת המוות
?אתה מאמין
?איזה בחור ?למה אתה מתכוון-
?את מי טרי עמד לפגוש
.אני לא יודע .הוא לא אמר לי
?המשטרה דיברה איתך ?כן, פעמיים. אבל מה אני יודע-
.דינו, תודה שבאת
.כמובן, ריצ'י
.בוא נלך לראות את הבנות .כן-
?מה המצב .דומיניק-
.כן .אתה איש גדול-
הרבה יותר גדול מכפי .שאתה נשמע בטלפון
...אתה יודע מה אומרים .לא, אין לי מושג-
.זה מה שאומרים
...אז .שניה אחת-
.תראה, אהיה כן איתך
,אני אוהב את דינו ...אבל
.אבל הוא מסתורי
.אי אפשר לדעת מי החברים שלו
.כן ...אז תקשיב-
אני לא מבין איך כל .הקטע של הציאניד עובד
,אני סקרן, אתה יודע ?איך הדבר הזה עובד
.אתה שם את החומר במיכל
אתה מרסס את זה בפניו של .מישהו, הוא מאבד הכרה
נדרש זמן להשיג את זה.
?על כמה זמן מדובר
.שבוע או שבועיים
.זה יותר מדי זמן
.שמתי לב שאתה רוצה
.אני אזדקק למזומן, אם כך
.לא עד המסירה
.אין דרך אחרת
,הנה לך הצעה .יש לי בחור עם קרן נאמנות
אני מספק לו קוקאין .במשך כבר מספר שנים
.הוא רוצה שאשיג לו שני קילו
,כל העניין עם הציאניד .גרם לי לחשוב
?לחשוב מה
.נוכל להרוג שתי ציפורים במכה אחת
.זה תמיד רעיון טוב .להרוג שתי ציפורים במכה
אני יכול לספק את הציאניד
.אבל, אתה צריך לטפל בילד
?למה
.הוא אידיוט מזוין
.יש לו עיניים בכל המקום
בנוסף, הוא שומר טינה. הוא עלול .לסחוט אותי ולשחרר את עצמו בערבות
,תעשה לי את הטובה הזאת
ואני אתחלק איתך בתשלום ?שלו חצי-חצי, בסדר
.נשמור את הקוקאין ואת הכסף
.העסקה שווה שישים אלף דולר, בקלות
ואני אדאג שרעל יעבור אליך .עד שבוע הבא. בלי בעיה
?בשביל מי אתה עובד
.אני עובד בשביל משפחת לוקזי
אבל אני חייב לשמור .על פרופיל נמוך
הם רוצים חלק מכל .דבר שיש לי
.אל תדאג
.אני פולני. אני עובד בשביל כולם
.טוב לדעת
,הוא אוהבת את ההצעה .אבל הוא רוצה 315 אלף
והוא ישיג את הכסף, כשימכור .נכס כה קרוב לאטלנטיק-סיטי
שלוש מאות וחמש עשרה? מה המקדמה?
,יכולנו ללכת על 15 אחוזים
,אבל בגלל שהתשלום במזומנים .המקדמה היא ארבעים אלף דולר
.ארבעים. בסדר
.תגיד לו שאני בפנים
היתרה תהיה אצלי בימים הקרובים.
?אתה בטוח .כן, אני עובד על זה-
.זו עסקה טובה, מר קוקלינסקי
אין סיבה שהבניין לא יתמלא .עד שנה הבאה
אתה יכול לבוא מחר ?כדי לסיים עם הניירת
.כן, אתקשר אליך מחר כדי לתאם
.אני מקווה שאתה נרגש כמוני
.כן, אני נרגש
!נהדר .להתראות, מר קוקלינסקי
.תודה
?איך את מרגישה
.עדיין יש לך חום
...השארתי את אנאבל .פיזיותרפיה בשעה ארבע
.כן, אני אקח אותה
.זו רק שפעת, ריצ'י .אני יכולה לקחת אותה
.שהרופא יגיד לי את זה
?אני אקבע לך תור, בסדר .בסדר-
?היי, מה שלומך, איש גדול .תראה לי מה יש לך-
בבקשה, הזדקקתי לשישה אנשים .כדי להשיג את זה
.השעה 11:00 עכשיו .נתראה פה שוב ב-13:30
?איזו שעה אמרת לילד
‏14:00. אתה מתכוון לשים ?את הציאניד בתוך הקוקאין, נכון
.לא, אני אכין סנדוויצ'ים
.זו שעת צהריים ?אנחנו גם נאכל, בסדר
.הנה לך, בוא
.בבקשה, חתול
?הנה לך. כן, טוב הא
.משהו לא בסדר
?מותק
.לא משנה
!אלוהים
!ריצ'י
!אלוהים
!צא מהרכב, מר קוקלינסקי
!צא מהרכב
?ריצ'י .אל תזוזי-
!צא מהרכב, עכשיו !ידיים למעלה-
!צא מהרכב, עכשיו !ידיים למעלה
!שים את ידיך על ההגה !פתח את הדלת-
!צא מהרכב, עכשיו
.זה נעול- !צא מהרכב, עכשיו-
!תשבור אותו
!שים את ידיך במקום גלוי
!לא! לא! תפסיקו !אל תגעו בו
!צא מהרכב
.בואי הנה- ...אל תגעו ב-
!ריצ'י
!תעזבו אותה
!בני זונות מזוינים
!אני אהרוג כל אחד ואחד מכם !ריצ'י-
!תשכיבו אותו ארצה, עכשיו
!תיכנסי
!תשכיבו אותו !לא-
.תוריד אותו
!ריצ'י
!תחזיקו אותו !תחזיקו אותו
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתגיד או תעשה ...יכול וישמש נגדך
כל השוטרים המחורבנים .בשביל איש אחד קטן
?אתם חושבים שאתם קשוחים
.קדימה, חתיכת חרא
!תכניסו אותו !קדימה, תיכנס
!תסגור את הדלת
.עבודה טובה
!היי, דומיניק
.עבודה טובה
!כן
.כן
?אתה מזהה את הבחור הזה
.ריצ'י
!ריצ'י! ריצ'י
רשויות החוק עצרו
את אחד הרוצחים השכירים .המפורסמים ביותר בתולדות המדינה
עובד עצמאי ממחוז ברגן ננעל .מאחורי סורג ובריח
הרוצח בדם קר זכה ".לכינוי "אייסמן
,מר קוקלינסקי .בבקשה תעמוד
.אף פעם לא הצטערתי על מעשיי
.מלבד על הפגיעה במשפחה שלי
זה המעשה היחיד .שאני מצטער עליו
.אני לא מחפש מחילה
.אני לא מתחרט
.אני יודע ששגיתי
.שגיתי
אני כן רוצה שהמשפחה .שלי תסלח לי
...לכל הרוחות
.אני לא אשרוד את זה
.לעזאזל
.זה לא אני
.זה לא האופי שלי
?אתם רואים את "האייסמן" בוכה
.לא כל-כך גברי
...אבל אני פוגע באנשים
.שהם הכול בעיניי
אבל הם האנשים היחידים .החשובים בעיניי
ריצ'ארד קוקלינסקי נידון לשני מאסרי" ".עולם באותו התא בו נכלא אחיו ג'ואי
הוא לעולם לא ראה" ".את משפחתו שוב
בשנת 2006, קוקלינסקי נפטר" " ."במחוזות הכלא "טרנטון
הוא היה אמור להעיד במשפטו" ".של ראש משפחת הפשע גמבינו
".אך נצפה כי יתנהג בצורה לא הולמת"
מאמינים כי קוקלינסקי הרג" ".יותר ממאה אנשים
- א י י ס מ ן -
- סרטו של אריאל ורומן -
AbudiWarez & Jack Sparrow :תרגום וסנכרון