ククリンスキーさん
これまでの行いを 後悔していますか？
女の子を コーヒーに誘うなら
それなりに 何か言って欲しいわ
- 例えば？ - さあ…
誘ったのは あなたよ
お仕事は何をしてるの？
ディズニー・アニメの 吹替えをしてる
ウソみたい お気に入りは なあに？
シンデレラだ
本当？
ああ
何のタトゥー？
かつて 悪魔だった者
自分をそういう者に 見せようとしてた
どうして？
イヤかい？
ぜんぜん
君は 彼女の美人版だ あの…
えっ？
何て言おうとしたの？
言いかけて止めたでしょ？
いや 何でもない
じゃあ 家族はいるの？
ああ 妹と弟が 近場に住んでるはずだ
会話しないの？
ああ あまり 彼らは 会話が下手なんだ
そういう血筋なのかしら
話しをする大抵の人間に 言われる
違うの 深い意味はないわ
人見知り 緊張しちゃって
君のことじゃない
違うの？ そう…
君は美人版の ナタリー・ウッドだ
全然似てないわ
俺には そう見える
乾杯
水で乾杯は 不吉だったはず
悪い運命は信じない
面白い人
だといいが
ごめんなさい おばは いつも遅れるの
先に帰って
なんてことない
とっても楽しかった
来てよかったわ
また誘っても？
ええ 楽しみだわ
おば が来た
おやすみ
アール だよな？
職業は？
事業家だ
テリーに聞け
彼は おむつの 配達をしてる
仕事は何を？
俺とリッチーは ポルノを作ってる
テリー どいつが デボラの男だ？
リッチーだ
デボラの知り合いか？
友達が付き合ってた 3週間して
”結婚まで寝ない”と 言った女さ
おい 軽口を叩くな
彼の未来の 妻となる女性だ
ヤりたくて必死か
ああ 相当必死だ
だが 意志ある所に…
ナイスだ リッチー
道ありと言う
いいショットだ リッチー
ナイス
“意志ある所に道あり”だ
- 驚きだ - お見事
何してやがる
このアホが降りたから 俺が勝負に乗ると？
アール ちゃんと払え
いや 俺は払わない
そのカネを テーブルに置け
- 置け - 払ってやるさ
ポルノ作りながら 友達とマスかいてろ
俺は本物の女とヤる
いつか彼女に チンコを 突っ込めるといいな
気にするな 時間のムダだ
そうだ リッチー 気にするな
気にする価値はない
さあ 重ねろ
ハンター先生 分娩室へお越し下さい
ククリンスキーさん
奥さんと娘さん 経過は順調ですよ
どうも どうも 2人に会えますか？
こちらです
そちらにいます
今は寝ています
おめでとうございます
今日から お父さんですね
リッチー なにしてる まだそこにいたのか
- あと7箱足りない - もう2回も電話が
- そっちへ向かってる - 日を間違えてる
ロイ・デメイオという イカれ野郎がいるんだ
家に帰れ 今すぐに
わかった
- そいつの名前は？ - ディノ・ラプロン
- 勘違いしたのか？ - 何の質問だ？
- 勘違いしたのか？ - いいや
ラプロンか？
- 何です？ - ロイ そいつは違う
- ラプロンは？ - 不在です
- ドアを開けろ - 誰もいませんよ
いいから開けろ 行くぞ お前も来い
- 最近 いい映画は？ - あまり見ないので
俺もポルノに興味はない
顧客のためだ
商品は？
期日は28日だ
直前で変えられては困る
嘘をつくな
俺は商品を依頼した
7箱足りない
引き続き 機械を動かすなら 調整しないと
期日を早めたいと 言ってくれていれば…
文句があるなら 面と向かって言え
俺たちをコケにして タフガイ気取りか
徹夜すれば 明日には終わる
こっちを見ろ 本当のことを言え
なあ 殺しちまおう
銃を降ろせ
俺のヘマじゃない
今すぐ黙らせてやる
- 名前は？ - リッチー・ククリンスキー
俺が誰だか 分かっているか
ここまで来たからには 正当な理由がいる
正当な理由がないとは 言っていない ただ期日は…
人生のグチを こぼしたいなら
他の奴に言え
明日には 用意できるんだな？
できるんだな？
いいだろう
帰るぞ
俺たちは ジェミニ・ラウンジにいる
明日には仕上げる
それは関係ない
ロイが お前に会いたがってる
会いに来い
そうだ いいぞ
ママは 何を見てるのかな
4LDK…
- 内緒話し してるの？ - ああ 俺が聞き役だ
- 起こしてしまったか？ - ううん ミルクの時間なの
それで 2人で 何を話してたの？
引っ越したいそうだ
デュマースにある 4LDKの家に
まあ 私たちの娘は 趣味がいいのね
- 帰ったばかり？ - ああ 少し前に
遅かったのね
今日はどうだった？
この手 どうしたの
フィルムの箱に つまずいて
顔面をぶつけそうに なったんだ
それで…
これは？
ニクソン副大統領の家よ
売りに出されたの
見てみたいのか？
ええ
何がおかしい？
私は ホーボーケンに 住めれば 満足よ
- 本心じゃないな - ワガママって思ってる
大切にされたいんだろう
別に悪い事じゃない
大切にしてくれる あなたが好き
どうも
ポルノ屋の男が来た
連れてくるか？
- いや - 待たせとけ
来い 座れ 話しがある
ああ 話って？
そのヒゲ 気に入ってるのか？
なぜだ 気に障るか？
いや ただ似合わないと 思ってな
なあ ジョシュ よく聞け
また俺の名前を 使っているそうだな
違う それは…
アイルランド系の 奴らにだけだ
取引相手に ナメられたくてよ
ローゼンタールじゃ いかにもユダヤだろ
使わないのは 自分の名を 誇れないからか？
それこそ軟弱者だ
俺たちには築きあげてきた 歴史がある
それには意義がある
- 俺も同じだ - そうか？
もう2度と使わない
よし あの男に 実力を見せてもらおう
クリンスキーか？ コリンスキーか？
ジョシュ 止めろ
クリンスキーか？ コリンスキーか？
教えてくれ
ククリンスキーだ
名前の頭文字は？
- CかKか - Kだ
語尾のスキー ポーランド系か？
- ああ - そうか
車に近づくな
- 小銭をくれ - 近づくな 消えろ！
- 10セントくらい くれよ - くそったれ！
スシコーリ この25セントを 渡して来い
この天気だ 奴は すぐにくたばる
マリファナ中毒者だ 同情してやれ
なぜゴミ野郎のために 俺が凍えなきゃならない
わかった 貸せ 渡しに行く
この25セントを
あの不潔なゴミ野郎に 渡してくる
ククリンスキー
いいぞ
渡してきたぞ
自尊心が持てただろ？
- ああ - 人に親切な行いをした
立派だ
どうだ この男
氷のように冷酷だ
感情を抱かないのか
- 彼女はいるのか？ - 既婚者だ
ならなぜ 無関心なフリをする
何が望みだ
ポルノは もう止めだ
すまないが お前をリストラする
だが命令に従えるなら 手に入らぬ物などない
あの男をひと思いに 殺して来い
無理だと言うなら 今のうちだ
たまげた デカイ手だな
- あんた きこりかい？ - 違う ポーランド人だ
座ってもいいか？
あんたのケツだ 好きな所に座ればいい
結構だ
なにしてんだ
だまれ もう少し待ってやれ
実はタバコ好きなんだ 何を吸ってる？
乗れ
- 平気か？ - ああ
案外 楽なもんだろ？
お前の自主的な行動だが
忠誠を保証する物が 必要だ
その銃をよこせ
お前の報酬だ
お前が行うのは 俺の身を守る職務だ
債務の回収や あらゆるメッセージの伝達
連絡は ここにいる 2人にさせる
公衆電話以外は使うな
あらゆる内容や 目的を果たしてもらう
他の誰でもない 俺のためだけに働け
わかったか？
ああ
頼む カネならある
お願いだ 助けてくれ 頼むよ
何だってやる 何だって…
美しい妻 デボラに感謝する
この俺の かげがえのない存在だ
お腹には 俺たちの子供がいる
ただいま デボラ
- ああ 悪いな - いいのよ
おかえり パパ
これで全部？
カンペキ
持てる？
ええ 平気
学校はどうだった？
- いいワインだろ？ - 値が張るもんな
2人の出会いは？
- 船の上だった - そうなの？
ああ 食事も文句なしの 豪華な船だった
入浴中に他の個室から 声が聞こえてきたんだ
少しオドオドした声で “すみません”
“あの 他の個室に 誰かいますか？”
閉じ込められちゃって
あれは 俺を狙ってた
女性用は混んでたの
リッチーとの出会いは？
ありふれてる話しだから
- いい話しだと思う - そう？
話してくれよ
わかったわ 私の職場が向かいで
リッチーは いつも仕事の合間に
私に花やキャンディを 持ってきてくれてた
でも 知らない人だったし すごく気まずかった
だから いろいろ 理由をつけて断ってたの
そしたら ある日突然 彼に言われたの
“君は大きな過ちを 犯している”って
言葉が出なかった
ハッキリ確信している ようだったから
それで 彼とデートを
彼の粘り勝ち？
違うわ 彼が私よりも
私に必要なものを 分かっていたからよ
なるほど それで
アニメの吹替えから 国際銀行業に転身か
為替取引だよ
アニメ？ 最近は ポルノをそう呼ぶの？
- ポルノ？ - テリーはバカなんだ
俺とリッチーに隠れて
そこのアデルのために 職場でポルノを作ってた
別にいいでしょ 多少のポルノは健全よ
お前らは変態だ
- 見てくれ 娘たちだ - 見違えたな
左が アナベルで 右が ベッツィよ
- 美人だな - なあ リッチー
為替取引って？
他の人と同じ様に 市場を監視して
トレンドを見極める
自然災害や チフスとかを目安に
インフレに乗じて買い
売り時を待つ そうよね？
大したものだ
内部情報を 全部握ってるのか？
いや ベンダーだ 彼から報酬を得てる
- どこのスーツ？ - ブルーミングデールズよ
これ 中国産シルクなんだ いいだろ？
- あなたが見たてたの？ - まさか 違うわ
いいシャツだ テリー 髪が際立つ
どうも 大金をはたいたんだ
ぶざまだな
堪能したよ ありがとう おつりは結構だ
- 払ってくれたのか？ - ああ 大したことない
- ありがとう - いいんだ
- それで どう思う？ - 何が？
オリビアだ
- いいんじゃないか - どういう意味だ？
- 幸せそうだ 俺もうれしい - そうか
何を言わせたいんだ
付き合わせて悪かった
- ディノ？ - 今までずっと俺は
お前の交際の お膳立てをしてきた
- そうだな - お前は親友だ
- もちろんだ - だから どうしてるか
いつも お前のことを 気にかけてた
それがお前と会うのに まず女房に電話だぞ
俺は万事順調だ
そうか よかった 悪かった
もっとお前に会いたくて
いいんだ
ハグしていいか？
- なぜ夫にハグしてるの - 親友だからだ
- オリビアは？ - トイレよ
- 閉じこもってる - マジか
試してみろ
今ある1番いいブツだ
- 上物だ - そうだろ
変更はないな？
ああ もっと大金を もらってもいいが
ほらよ 確かめろ
やだ
ママ ベッツィが
ベッドに戻りなさい
悪い夢を見たって
待ってて
どうぞ
何の騒ぎだ
ベッドに入っていい？
国務長官いわく
資金を議会に 要求するそうです
- ベトナムから帰還するの？ - そうだ
- パパ - 何だ？
ベトナムで 人が大勢死んだこと
シスターは 神のご意志だっていうの
私は納得いかない
世界に人が多すぎて 神様の目が行き届かない
だからこそ 私たちは お互いを大切にする
ママの言う通りだ 人の死と神は関係ない
- 他には？ - 学校だし もう寝なくちゃ
- ママがボスだ - 一緒に寝てもいい？
今夜はダメだ
もう心配ないさ
2人共 おやすみ
ぐっすり眠れるよ
- おやすみ - 大好き
ひつじを数えなさい
やってみる
カトリックの学校を 薦めたのは あなたよ
ミサで侍者をやったんだ
おいで
ジミー
ジョシュ
- 誰が来てる？ - ガンビーノ一家のレオだ
- レオ？ - レオ・マークス
あのな レオ
俺は近いうちに お前を拒むようになる
お前の顔を見ると
悪い知らせだと 思うようになってる
今の私があるのは 正しい行いのお陰だ
そうか そういうもんか？
私は メッセージを 伝えるのみ
受け取りはしない
そうか それで メッセージとは？
ローゼンタールが
50万相当の コカインを盗み
運び屋を殺した
お前が その責任を 問われてる
俺に何の責任がある？
奴は デメイオ何たらと お前の名前を吹聴してる
全面戦争となれば お前は関係者だ
奴は 俺を助けようと
助けるだと？
それなら 奴に同情された お前の責任だ
ガンビーノ一家と 上手くやりたいなら
誠意を見せろ
ローゼンタールとの仲は 理解している
だが 奴が殺した運び屋や 盗んだブツは
キャリー一家と つながっていた
無視できない
レオ ローゼンタールを 殺せというのか？
答えが分かっているなら 聞くな
俺は奴を自分の子のように 育ててきた
だからこそ 問題だ
息子だと吹聴された 父親が責任を負う
ヤク中の運び屋だろ 誰が構う
誰が構うか それは重要ではない
何があろうと お前と奴は追われる
鈍い頭で それがどういうことか
私の言いたいことが わかるか
ああ わかる
お前が仲間と思ってる連中も 奴を追ってる
マーティもだ
マーティだと？
居場所を触れまわってる
不要な厄介事だぞ ロイ
片付けろ
アトランティック・シティ 価格を希望してる
パパ 時間がない
- ギャンブルが合法となる - カジノじゃない
ギャンブル合法化の噂で 売り手有利だ
資産価値は天井知らず
150が限界だと 伝えてくれ
ネクタイ変える
彼に取りつく島もない かけ直します
それじゃあ
買い物に行くけど
コロンを頼む
- またなの？ - ああ
彼女でもいるの？
君にだよ デボラ
アナベル 学校楽しんで
うん じゃあね
- いいね - うん 似合ってる
行こう ベッツィ
修道女の言葉は 真に受けるな
- 行ってきます - 愛してる
私も
行ってきます
音は入らないが 名前を教えて
アレックスよ
よろしく アレックス 俺はマーティだ
すごくいい
君をさらけ出して
ええ いい？
いいねえ
やめろ！
ああ ローゼンタールの ことを聞かれた
しばらく会ってない と言った
それだけだ
そうだ それだけだ
もちろんだ ああ
神に誓う そうだ
ああ すぐに
ありがとう ロイ
話したいそうだ
はい
わかった
誰にでも優しい所は あるんだな
そうだな
おい どういうことだ
- 彼の気が変わった - 待て
ローゼンタールは親友だ 口をつぐむ
- 知ったことか - やめてくれ お願いだ
神よ どうか 神よ どうか
何を祈ってる
神よ どうか どうか！
神が命を救ってくれると 本気で信じてるのか？
わかった 時間をやろう
神に祈れ
殺人を止めるよう 祈るんだ
さあ 祈れ
神よ…
なるほど
お救い下さい…
何も感じない
全くだ
もっと真剣に
はっ 俺は…
最後のチャンスだ
やめてくれ
神は多忙なんだ
お願い 私は何も見てなかった
私はシャノンじゃない アレックスよ
いつもはシャノンが…
関係ない！
何も言わないって 約束する
年齢は？
出て 服を着ろ
来い
いそげ
こっちだ
逃げろ
おい ポーランド人
- ドライブしようぜ - なぜだ？
なら ご勝手に
- 何してる - “念には念を”
同じ標的に 2人ついたのさ
ククリンスキーだろ？
紹介が遅れたが ロバート・プロンギだ
- あの子は？ - さあ
- 逃がすのか？ - 女性と子供は殺さない
評判が台無しだ
何してる
顔を見られた
車を止めろ
早く止めろ
勝算はないぞ
船長を撃てば 船も沈没だ
車を止めろ！
何てことするんだ
頭がイカれてるのか
- 評判を守ったんだ - 窓ガラスは貸しだぞ
ああ いつか借りは返す
そこをどけ
くそったれが
野菜は身体にいい
母親に教わらなかったか？
ああ
殺しの目撃者を 放っておいたそうだな
それも母親から 教わってないか？
母親はあまり アドバイスをくれなかった
ロイ 子供だったんだ
そうとも
若い娘は口が軽い
見ず知らずの関係だ 心配ない
- 用はあるか？ - いや
ジミー
いいか お前に黙らせろと 言ったんだ
俺は妄想にとりつかれてる
すべて あいつのせいだ
キャリーズ一家が
俺たちを 皆殺しにしたがってる
この前 知らない車が 俺の家の前に止まってた
車や肌の色で キューバ野郎だと思い
俺はパニック だが結局は
学費を稼ぐために 掃除機を売ってた
プエルトリコ人だった
これで わかったか？
問題が解決するまで 俺は鳴りをひそめる
お前との契約も停止だ
生きのびるためには 犠牲を払わねばならない
仕事が必要だ 上手くやる
それが本当なら 完璧に終わらせたはずだ
片付くまで 一切俺の仕事はさせない
- 副業を作ってくれ - 何もさせない
- ロイ - ダメだ 何もさせない
了解しろ
雇ったのは俺だ お前にクビを言い渡す
聞こえないぞ
了解した
当座をしのぐカネだ
ジョシュ 帰るぞ
電話？
はい
ハドソン郡刑務所です
電話を受ける場合は そのまま お待ち下さい
誰からだったの？
どうぞ
どうも
リッチー
ええと 11年ぶりか
元気か ジョーイ
このざまだ
ベッドにシラミがいる
デカくなったな
ああ
少女殺しより 犬殺しを怒ってるか？
彼女は12才だった
俺は悪くない あの子が叫びだしたんだ
久しぶりだが 忙しいのか？
子供たちとスケートに行く
家族持ちってわけか？
俺も”おじ”になったか 子供は 女？男？
娘2人だ
名前は？
アナベルに ベッツィだ
俺たちみたいな人間が
家族を持つなんて イカれてる
- わかってるだろ - 余計なお世話だ
- 俺とは違うってか？ - 考えるまでもない
そうか？
野良犬を急行列車に 縛り付けたのは誰だ？
娘たちには話したのか？
あのガキ 何て名前だった？
フランクか？
あいつの頭を へこませたよな？
俺は弟だから目撃したのを チクらなかった
- 家にはもう電話するな - なぜ？
お前が誰なのか 人に説明したくない
もし俺が望んだら？
もし俺が”おじ”の ジョーイだと名乗ったら？
おい 悪かったよ
なあ リッチー頼む
力を貸してくれ
殴るたびに その回数を
ポーランド語で数えてた男 覚えてるか？
兄貴も数えてたよな
男は俺の存在を忘れるほど 怒りまくってた
どうした ジョーイ
弁護士が要る
トレントンの弁護士が 1万で引き受けると
- そんなカネはない - 誰か カネを出せる奴は？
お前は 幼い少女を殺した
許されるわけがない
ああ だろうな わかってる
妻がいる
ガキもだ
笑わせるぜ
どうせ最後は同じ運命だ
兄貴も家族も くたばっちまえ
- じゃあな - おい どこ行く
耐えらんねーんだよ！
俺を見捨てんじゃねえ！
クソ野郎！
放しやがれ！
くたばれ クソ野郎！
パパ！
- ママ！ - ２人共上手ね
リッチーは どうしちゃったの？
また休みじゃない
そう 休みの理由は 知らないの
自由に予定を 組んでるみたい
どういうことか分かる？
妻なんだもの 事情を聞けばいいわ
きっと仕事上の問題よ
もし そうだったら？
解雇されたなら問題よ
あなたが 家庭を管理してるの
それだけ
楽しい
上手だった
あなたもね
楽しかった
- きゃあ！ - 大丈夫か？
ええ 平気だった？
うん
頭はぶつけてない？
外に出て これを見ろ
車に戻ったら？
くたばれ！
リッチー
わかったよ 悪かった
- ぶつけやがって - 車に戻れ
あばよ
クソ野郎が
くたばれ！ 家族全員くたばっちまえ！
リッチー！ リッチー！
車を止めて！
何してるの 止めて！
車を止めて！
パパ！
パパ 車を止めて！
止まって！
パパ 車を止めて！
パパ！
パパ お願い 止まって！
車を止めて！
パパ 止まって！
車を止めて！ パパ！
正気なの
すまない
大丈夫？ ケガはない？
大丈夫ね
1…
2…
3… 4…
1…
2…
3… 4…
1…
2…
カジノを楽しめるホテルが
アトランティック・シティに オープンしました
なぜ起きてる？
眠れないの
- 何かやってる？ - いや 特には
リッチー どうしちゃったの？
お願い 話して
何ともない
それだけ？
マンションの価格が 急騰してる
そんな話しをしてるんじゃない
完全にキレた それが何だ
ええ 最近は キレてばかりだわ
君にくたばれと言ったんだ 許せるか？
それで皆を危険にさらした
それは…
そんなつもりではなかった
謝っただろ これ以上話したくない
リッチー ちゃんと話してちょうだい
私に話して
私たち2人で 色々な経験をしてきたわ
今までが良すぎたから あなたは今こんな風に…
- どんな風だ？ - もうどうでもいいみたい
そう思うのか？ もうどうでもいい？
証拠が十分あって そう思うのか？
- そうか？ - 違う
この家を買い与え
宝石を買い与え
娘たちを私立学校に
リチャード 大声を出さないで
リッチーじゃないのか？
そうか くたばれ！
お前が何をどう思おうが 知るか！
クソっ！
リチャード！
本当に ごめんなさい
- 本当に ごめんなさい - デボラ
話してやる いいか？
君と娘たち
この世の中で 大切なのは それだけだ
- わかってくれるか？ - ええ
それだけなんだ
わかってる わかってるわ
ごめんなさい 本当に ごめんなさい
どうぞ
- もう今日は おしまいだ - 待って フリージーさん
弟がケーキを 欲しがってるんです
3ドルで足りますか？
- 今日はタダだ - ありがとう
今日は俺の ツイてる日か 最後の日か どっちだ
ちょっといいか？
- 誰に雇われてる？ - みんなさ
ガンビーノ ルッケーゼ パナノ 相手構わずだ
お前は？
目を矢で射ぬいた殺し お前だろ？
伝説になってるぞ 予行練習だったのか？
人の死を望む者が いるってことだ
お前が放っておいた娘だ 覚えてるか？
フグを食わせた
お前と最後に会った日から 凍ってる
3か月したら捨てる
最近 死体を燃やしてる ジャンキーがいる
彼女を燃やして そいつに罪を着せる
ロイの指示か？
当然だろ いいもの見せてやる
検視官は いい加減だ
心臓発作だと 思わせれば済む
- ヒ素か？ - 青酸カリだ
慎重に扱え 値が張る 粉末状だ
液体に溶かしたり 何かに散布したり
ケーキに混ぜて 焼いてもいい
シャツに入れれば 即効で死ぬ
張り込み要らず どこでも殺せる
俺には親しい奴もいないから 楽なもんさ
人に囲まれてると 否応なく孤独を感じるがな
家族はいるのか？
まともな息子がいる 母親は嫌な女だが
実は
雇用不適格とみなされた
告げ口されたからでは ないと思うが
なあ 俺は 上手く仕事をこなす
お前が しくじった 俺に借りはない
相応の礼はする
殺しを担当させてくれ
君はリスクを負わず 報酬は50-50
相棒になるつもりか？
いや 短い間だけだ
ロイに引退したと 思わせたい
俺たちは人種的に 殺し屋の資質が欠けてる
協力した方が良さそうだ
もっと棚がいる
ククリンスキーさん
- またお目にかかれた - ジョージ
- 今夜 女性陣は輝いてる - いつもでは？
そうですな こちらです
- どうも - どういたしまして
1979年6月2日
この肉を置いてから 2年は経った気でいたぜ
覚えてない
- 解凍にしばらくかかる - 24時間ってとこだ
クリーニングに出そうと 上着を取りに行ったら
ポケットに大金が入ってた
30万フランという 高値で売ったんだ
3万ドルくらいだな
3万ドル？
すごい
リッチー あなたを誇りに思うわ
ロイ レオ 調子は？
ジョシュ 座れ
ああ 何事だ？
ロイ？
ロイ やめろ
ロイ 待ってくれ
姿を消す
一生姿をくらます
- ロイ 待ってくれ - 悪いな ジョシュ
無理だ
一体何をためらってる
そこまでだ やめろ！
放せ！
さわるな くそったれ！
もう帰ってくれ
帰ってくれ
スシコーリ 次はお前だ
自然死にみせかけろ
ステーキが のどにつかえたとか
心臓発作を起こしたとか
葬式に出て
ロイにお悔やみを言う
良心が痛まんように 泣きながらな
分かったか
わかった
4万出そう
疑う余地のない 完璧な仕事だったら
ボーナスで もう1万だ
自慰の続きをしてくれ
元気出せ
いやいやって感じだぞ
できることなら 家から出たくない
本当にレオは4万と？
自然死を装えれば さらに1万だ
- 青酸カリを？ - ああ
スプレーボトルに入れ ひと吹き
シュッ で終わりだ ミスるな
ロイの部下とは やっかいだ
レオが それだけ払うんだ
当然さ
で アトランティック・シティは？
ギャンブル合法化の前に 買うべきだった
家主 リチャード・ククリンスキー
2か月もすれば
うんざりするだろうぜ
家族が死体発見 って方がありそうか
ゲイだと思われてるぞ
男らしくない
ポーランド人 お前 ここで何してる
おい 待て
ねえ 大丈夫？ どうしたの？
誰か救急車を呼んで！ 具合が悪いの？
おい てめえ…
リッチー リッチー！
リッチー！
車で落ち合おう
ちょうどお前の 話しをしてたんだ
久しぶりだな
元気か テリー
あの騒ぎは？
さあ 心臓発作に見えたが
- 元気か アデル？ - 元気よ あなたは？
まあ 健康だ
ねえ 寒いんだけど
もう少しだ 待っててくれ
儲かってるらしいな？ ディノから聞いた
何の話しだ？
ロイ・デメイオの 仲間だとも聞いた
- テリー 用件は何だ？ - 仕事が欲しいんだ
俺は結婚して 子供も2人いる
考えてみるよ
じゃあな
会えてよかった
バラは赤く スミレは…
我が娘 アナベルは
輝いている
月の光のように
我が娘 アナベルは
月の光のように 輝いている
よし
缶を取り上げて 中身を流して…
わくわくする 私もう16なのよ
誰も食べてないじゃない
苦手なんだ
気分は？
- ステキだわ - 失礼
それが理想の誕生日
どうしたの？
スピーチだ
バラは赤く スミレは青い
我が娘 アナベルは 月の光のように輝いている
乾杯！
まだ続きがある
今日は娘の誕生日だ ありがたい
良い1日となるように 楽しんでくれ
よかったわ 誕生日おめでとう
ありがとう
俺が16になった時も 同じ詩を書いてた
- 本当？ - おめでとう
輝いてる
ありがとう
パパが詩を書くなんて
おめでとう
ケーキ 食べる人？
ナイフはこっち
16才おめでとう
ありがとう
- リッチー - 何しに来た
- ロイが呼んでる - 知るか 帰れ
おめでとう
ありがとう うわあ これ見て
ロイ 移動してくれ
娘の誕生日会を やってるんだ
ロイ 客が来てる 家族も集まってる
俺も祝いの言葉でも 掛けに行くかな
フリージーと組んでるな
レオ・マークスから 報酬を得てる
ローゼンタールの件の 後からか
また葬式へ行かせる気か
何の話しだ
嘘をつくな 俺を誰だと思ってる
お前は嘘をついてる
お前の友達 テリーと話すか
お前と俺が仲間だと 思ってるようだ
お前が父親とは 想像もつかん
哀れな子供たちは
父親が まともだと思ってる
俺が ガキたちの 頭をぶち抜く時
お前は妻に 何て言うつもりだ？
自分には いい所があると 思ってるのか？
人は嘘ばかりついていると 真実が分からなくなる
ロイ
ジミー その子を追い払え
家に戻れ
- 指一本 触れさせるな - パパ？
パパ？
どうしたの？
待て ジミー
怯えて暮らすことだな
今度 お前に会ったら
一家全員 葬ってやる
わかったら出て行け ポーランド野郎
大丈夫だ
- 誰なの？ - 誰でもない
心配いらない
落ちつけ 大丈夫だ すぐ戻る
大丈夫だ
平気か？
テリーに何を話した
わからない
君が聞いてみてくれ
どうしたの？
行き違いだ
アナベルの誕生日なのよ
悪い相手と取引した
利子を払えと言われた
- 徴収に来たの？ - 彼らは銀行員じゃない
あなたは嘘つきよ
ああ そうだな
皆の所へ戻るわ あなたも来て
- パパ どうしたの？ - 大丈夫よ
下に来る？
すぐに行く
くそっ！
1…2…
軍艦の横流しをしてる
サム・ガンダーソンという 男の所へ持って行け
販売価格の40%が お前の取り分だ
どう盗めばいい？
車を買うフリだ
試乗して鍵を作れ
後日 店から盗めばいい
なるほどな
それで お前は？
考えたまでだ
俺は関係ない
お前の仕事だ
ありがとう リッチー ありがとう
ヨークモーテルに来い
明日の夜 その売り手を紹介する
わかった ああ そうだ 言い忘れてた
お前の仲間の ロイ・デメイオに会ったんだ
ああ 聞いた
お前を知らないフリしてた
それでいいんだ
明日会おう テリー
本当にありがとうな
俺の仲間になりたいか テリー？
なら そのまま黙ってろ
サンタは 何をくれたのかしら
まあ
気に入ったか？
愛してる
俺もだ
これを見て
ステキだわ 夢みたいなプレゼント
つけてみるわね
ママ アマンダの家に 行ってもいい？
クリスマスなのよ
そうだけど プレゼントを渡したいの
- 1時間で戻るのよ - わかった
見て キレイ
うわあ
すっごくステキ
留め金が外れない
クソ
- どこへ？ - すぐ戻る
クリスマスなのよ あなた
わかってる デボラ すぐ戻るよ
レオは 殺しを命じたことが
ロイにバレたと思ってる
報酬を1万に減らすと 言ってんだ
3か月も経つんだぞ
1万で手を打つ この状況じゃ いい額だ
アトランティック・シティは 逃げない
いや 妥協しない
いや 妥協する
2つ3つ仕事すれば 頭金も払えるさ
- レオと どこで会う？ - ベルゲンの共同墓地だ
パパ
レオ・マークスには 逆らうな いいな？
パパ 動かない
電話中だ 話しかけるな！ なあ 聞いてるか？
人混みの中 クラブで殺った
普段と異なり リスクを犯した
4万に1万上乗せの 約束だ
クリスマスを 台無しにされたが
1万は くれてやる
5万の約束だった
執事は合意した
誰のことか分かるかね？
値引きに応じると 聞いたから 来てやったんだ
3か月だぞ
3か月も待たせたんだ
値引きして5万だ
くたばりたいなら5万だ
フリージーと 意見を まとめろ
レオ 家に帰りたいんだ
報酬をくれ
肝が すわってるな
仕事で失敗し 報酬をねだる
ロイにお前らを雇ったと 知れた
約束は無効だ
カネをよこせ レオ
車から降りろ
バカなことは止めろ
死にたくなければ止めろ
お前は素人じゃない
これ以上の失態を犯すな
今すぐ車を降りろ
家族の待つ家へ帰れ
人生は時に 成り行き任せになるものさ
ああ そうだな
何だ
ちくしょう！
くそったれ！
ベッツィ ポケベルに連絡を？
したわ パパ
アナベルが 事故にあったの
何があった？
ひき逃げよ 今グレン・ ハイツ病院にいるの
お願い すぐに来て
ベッツィ
おいで ベッツィ ごめんよ すまなかった
ここで待っていてくれ
座って
もう これきりだ
もう何も恐れなくていい
約束する
恐れなきゃいけないことが あったの？
警察は何て？ 目撃者はいたのか？
犯人の車のことは？
わからないわ
単なる事故じゃない
この子が狙われた
家の近くだったのよ
さわらないで
- 犯人を突き止める - そうして
すまない！
顔色が良くないな 調子は？
どうかな なぜ片付けた？
ヒントをやる
俺たちは怯えるべきだ
アイス屋の車は 追ってない
アイス屋の男を追ってる
こんな見出しつけられて
お前に著作権料を 要求するか
クラブで会ったのは お前の友達だろ？
友達ではない
嘘つけ
いいか お前が レオ殺しを認めない限り
ロイは終わりだ
ロイは お前の犯行だと 証明しなきゃならない
女房と子供が 今や脅威になった
殺人犯だと思われたら 終わりだ
お互い助けあうか
何をする？
俺の家族を殺せ
俺がお前の家族を殺す
住所は知ってる
お前を起こす間もなく 殺れる
とにかく ヤバい状況だ
逮捕が先か ロイに見つかるのが先か
どちらにせよ 皆が苦しむ
- なぜ知ってる？ - 何だ？
俺の住所を なぜ知ってる？
当然だろ お前に聞いた
いいや 話したことはない
クソ！
何だっつーんだ
- 手を出せ - ティッシュを出そうとした
落ちつけ
まったく冗談じゃねえぜ
お前の精神状態を 考えると
協力関係についても 考え直すべきかもな
もう鼻をかんでいいか？
どうした リッチー？
へとへとなんだ
どういう知り合いだ？
昔 一緒にヤクを売ってた
奴の兄弟が 薬品を扱う仕事してたんだ
- 信用してるのか？ - 奴を？ ああ そう思う
俺が必要な物は 何でも調達してくれる
長い付き合いだ
ドミニク・ プロベンザーノだな？
当たってみる あの野郎を殺さないと
ロイみたいな男に 手を出せば
- ただじゃ済まない - 痕跡は一切残せない
- 家族が狙われてる - ロイに？
家族を殺すと脅された
なら早く家族と街を出ろ
カネとか必要な物は？
いいや 奴を殺すのが先だ
- テリーのこと聞いたか？ - ああ 悲しいな
イカれてる 何がアイスマンだ
テリーから 人に会うと聞いてたが
すぐに死んじまった
イカれた犯人が 死体を凍らせたせいで
警察は死亡時刻を 絞れないんだとよ
こんな話し お前は信じられるか？
- 人って？ - 何言ってる？
- テリーは誰と会うと？ - さあな はぐらかされた
警察が来たのか？
2回な 何も知らねえのによ
ディノ 来てくれて ありがとうな
あたりまえだ
子供たちの所へ行こう
- よお - ドミニク
そうだ デカイ男だな
電話の声とは別人だ
- よく言うだろ - さっぱり分からねえ
とにかく ことわざだ
- それで… - 後にしてくれ
なあ 正直に言う
ディノは好きだが 信用しがたい所がある
ダチのダチじゃ なおさらだ
- ああ - それでだな
俺は 青酸カリに 詳しくない
だが 興味がある どう使うんだ？
スプレーに混ぜる
顔に吹きかければ そいつは眠りにつく
ブツを手に入れるのに 時間がかかる
どれくらいだ？
1〜2週間
長すぎる
すぐ手に入れるには カネが要る
ブツと交換だ
まあ あんたが 払わなくてもいい
知り合いに 金持ちのガキがいる
俺はここ数年 そいつに ヤクを流してる
また2キロの 注文を受けた
俺は この青酸カリの 話しを聞いて考えてる
何をだ？
石1つで 2羽の鳥を殺せたらと
石1つで 2羽の鳥を殺す
いい考えだ
青酸カリは 俺に任せてくれていい
だが あんたに そのガキを任せたい
なぜだ？
腐った野郎なんだ
奴は あちこちにツケがある
しかも帳消しにしろと 脅してきそうなんだ
やってくれたら
ガキが払う金額の 半分をやる
ヤクもカネも 失わずに済む
6万は手に入る計算だ
例のブツも今週中に
誰に雇われてる？
ルッケーゼ一家だ
目立たずやれ
本当は1銭だって 渡せない
心配するな
俺はポーランド人だ 誰の下でも働く
それはいい
あのアトランティック・ シティ近くの物件
彼は31万5千で と言ってる
31万5千ドルか？ 頭金はどれくらいだ？
15％位だろうが 現金払いなら4万だ
4万だな
了解だと伝えてくれ
数日で用意する
いいのか？
ああ 用意する
それは良かった
今年中には 満員になるでしょうから
明日 来てもらえますか？
ああ 時間は また電話で
契約成立が楽しみだ
ああ 俺もだ
それでは ククリンスキーさん
どうも
気分は？
まだ熱があるな
アナベルの理学療法が 終わる時間
俺が迎えに行く
大丈夫 私が
ダメだ 医者の意見を 聞いてからだ
予約する
うん
よお 大男
ブツを確認させろ
おい 俺は本気だ 6枚も文書を偽造した
1時半に また落ち合おう
ガキとの待ち合わせは？
2時だ 青酸カリはコカインに？
いや サンドウィッチだ
お昼時だ 俺たちも一緒に食う
おいで
やあ
どうだ 上手いか？
よし さあ 乗って
妙だな
あなた？
なんでもない
なんなの
リッチー
ウソ
車を降りろ ククリンスキー
降りるんだ！
- リッチー？ - 動くな
早くしろ！
- 今すぐ車から降りろ！ - 手を上げろ！
手をハンドルの上に！
ドアを開けろ！
今すぐ車から出てこい！
- 開かない！ - 車を降りろ！
窓ガラスを割れ！
手を見える所に！
やめて！
彼に触らないで！
車から出ろ！
- 来い！ - 触らないで！
リッチー！
妻に手を出すな！
このクソったれども！
- １人残らず殺してやる！ - リッチー！
地面に腹ばいにしろ！
ここにいろ
腹ばいにしろ！
- 腹ばいにしろ！ - やめろ！
腹ばいにしろ！
リッチー！
抑えてろ！
君には黙秘権がある
いかなる発言も…
こんな小さい男1人に 何人がかりだ
それでも男か？
立て クズ野郎
車に乗せろ！ 中に押し込め！
ドアを閉めろ！
よくやった
おい ドミニク！
やったな！
見事だ！
あの男は知り合いか？
リッチー
警察当局は 合衆国史上最悪となる
殺し屋の1人を 逮捕しました
バーゲン郡在住の 男です
彼は冷酷な殺人鬼で
アイスマンと 呼ばれています
ククリンスキーさん ご起立下さい
悪い事をしたとは 思っていない
家族を 傷つけたこと以外は
それだけは すまないと思う
俺は許しを求めてはいない
後悔はしていない
間違ってるのは 分かってる
俺は間違ってる
家族にだけは 許してもらいたい
まいった
こんな姿 見せてたまるか
くそ
こんなのは俺じゃない
俺じゃないんだ
あのアイスマンが 泣くと思うか？
男らしくない
人殺し
俺には それがすべてだ
人間こそ
俺には 何の価値もない
リチャード・ククリンスキーは
弟ジョーイと同じく
2回の終身刑を 宣告された
彼が再び 家族に 会うことはなかった
2006年 州立刑務所にて 人生を終えた
ガンビーノ一家 副将の 裁判へ出廷する予定があり
不正行為の存在が 疑われた
ククリンスキーは
100人以上を 殺害したものと思われる
字幕の至らない点は 申し訳ありませんm(__)m
ご覧いただき ありがとうございました