http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/
Legendas traduzidas por fEiRasBoY
Sr. Kuklinski.
Tem alguns remorsos das coisas que fez?
HOMEM DE FAMILIA
Baseado numa história verídica
29 de Abril de 1964 Jercy City, New Jercy
Sabes, isso não é muito educado...
convidar uma rapariga para um café...
devias dizer alguma coisa.
- Como o quê? - Não sei.
Tu é que me convidaste.
Então, no que trabalhas?
Faço dobragens de desenhos animados para a Disney.
Não me digas! Qual é o teu favorito?
Cinderela.
A sério?
Sim.
O que é isto?
Era uma espécie de demónio, acho eu.
Não sei.
Estava a tentar parecer duro.
Para quê?
Não te incomoda?
Nem por isso.
És uma versão mais bonita da...
O quê?
Não, o que ias a dizer?
Ias dizer alguma coisa. O quê?
Não. Nada.
Tens família?
Sim, a minha irmã e o meu irmão andam por aí em algum lado.
Não falas com eles?
Nem por isso, são maus conversadores.
Bem, acho que é um mal de família.
A maioria das pessoas com quem falo, não têm nada para dizer.
Não quis dizer nada, eu só...
fico nervosa com novas pessoas.
Não me referia a ti.
Não? Certo.
És uma versão mais bonita da Natalie Wood.
Não sou nada parecida com ela.
Para mim, pareces.
Saúde.
Pensei que era má sorte brindar com água.
Não acredito em má sorte.
És engraçado.
Espero que sim.
Desculpa. A minha tia está sempre atrasada.
Não é preciso esperares.
Eu não me importo.
Passei mesmo um bom tempo.
Fico feliz que tenhas insistido.
Posso ligar-te outra vez?
Sim, claro. Seria óptimo.
Aqui está ela.
Boa noite.
És o Earl? Certo?
O que fazes?
Faço negócios. Sou um homem de negócios.
Pergunta ao Terry. Ele sabe.
Sim, ele entrega umas merdas dumas fraldas.
O que fazes tu?
Eu e Ritchie, fazemos filmes porno.
Sim, fazemos a dobragem.
Então Terry, qual destes tipos anda com aquela rapariga, a Deborah?
Ritchie.
- Sim? - Sim. Como conheces a Deborah?
O meu amigo Danny saiu com ela.
Ela esperou três semanas...
para dizer-lhe que não queria sexo antes do casamento.
Earl, tem um pouco de respeito.
Estás a falar da noiva dele.
Sim, se estiver desesperado que chegue.
Sim, estou muito desesperado.
Mas querer...
Boa tacada, Ritchie.
É poder... meu amigo.
- Boa tacada, Ritchie. - Céus.
Muito bom.
"Querer é poder".
- Inacreditável. - Bom trabalho.
O que raio pensas que estás a fazer?
- O que é isto? - O quê?
Este imbecíl rejeita-te Para eu morder o isco?
Calma Earl, paga o que deves.
Não pago nada a ninguém.
Põe o dinheiro na mesa.
Põe esse dinheiro na mesa.
Confia em mim.
- Toma o teu dinheiro... - Agora vai-te embora.
Vai á tua loja de porno, masturbar-te com os teus amigos.
Eu vou foder uma mulher de verdade esta noite.
Boa sorte a meter a tua pila nela.
Vai dar uma volta. Não vale a pena, Rich.
Sim, Ritchie, não te alteres com isso.
Não vale a pena.
Vamos, prepara as bolas.
14 de Setembro de 1965 Elmer, New Jersey
- Sr. Kuklinski? - Sim
A sua esposa e filha estão em recuperação, estão muito bem.
Obrigado. Obrigado. Posso vê-las?
- Venha comigo. - De acordo.
Estão aqui.
Estão a dormir.
Parabéns, é um pai.
- Sim. - Ritchie
Mas que merda é que se passa contigo? Ainda aí estás?
Ainda nos faltam sete caixas.
Já me ligaram duas vezes.
É provável que já estejam a caminho.
Não temos nada para lhes dar, a data está errada?
Roy Demeo está com eles. O cabrão é louco.
- Vai ter com a tua família. Confia em mim. - Ok
Desliga o telefone e vai-te embora. Ouviste-me, Ritchie?
Está bem.
Como se chama este tipo?
Dino Lapron.
Lapron?
Provavelmente vai-me acusar, de confundir as datas.
Confundiste?
Que tipo de pergunta é essa?
- Confundiste ou não? - Não.
És o Lapron?
- Desculpe? - és o Dino Lapron?
Não é ele, Roy.
- Onde está o Dino Lapron? - Não está aqui.
- Abre a porta. - Não há ninguém aqui.
Abre só a porta.
Vamos. Tu também vens.
- Viste alguns filmes bons ultimamente? - Não os vejo.
Eu Também não ligo ao porno...
mas tenho de tratar dos meus clientes.
O que tens para nós?
Bem, o Dino tinha a data de entrega para o dia 28. Sabias?
Não podemos ser culpados se alteram a data no último minuto.
Ei, isso são tretas.
Não foi isso que te perguntei.
Falta-nos sete caixas.
Sete?
Há que ajustar as máquinas quando trabalham toda a semana.
Se nos tivessem dito que precisavam da encomenda mais cedo, nós podíamos...
Gostas disso?
Se tens alguma coisa para dizer-me, Diz-me na cara.
Fodes-nos e armaste como um tipo duro?
Se trabalhar toda a noite estarão terminadas amanhã.
Olha para mim, maldito idiota.
Diz-me a verdade.
Vamos matar o cabrão. Foda-se Lapron.
Baixa a arma.
Não dei cabo de nada. Vou dar cabo de ti, vamos lá.
Rebento-te a merda da boca.
Como te chamas?
Ritchie Kuklinski.
Sabes quem eu sou?
Então, se vim até aqui, devo ter uma boa razão.
Eu não disse que não tinhas uma boa razão. Só disse que a data foi...
Se quiseres queixar da vida...
...Estás a falar com o tipo errado.
Tens isto terminado amanhã?
Sim?
Está bem, Bom.
Vamos sair daqui.
Estamos no bar Gemini.
Fica na Flatlands perto da rodovia.
Vou entregar os filmes amanhã.
não é por isso. O Roy quer ver-te.
Aparece lá e pronto.
Aqui tens. Está tudo bem.
Bem, O que tem andando a mamã a ver?
Quatro quartos.
É uma conversa privada?
Sim, ela fala mais do que eu.
- Bem, não me liguem. - Acordei-te?
Não, tenho que dar-lhe de comer.
Então, do que estavam a falar?
Ela diz que não gosta de viver aqui.
Quer quatro quartos em Dumars.
Bem, a nossa filha tem bom gosto.
- Chegaste agora a casa? - Sim, há pouco tempo.
É muito tarde.
- Como foi o teu dia? - Foi bom.
O que aconteceu à tua mão?
Algum palhaço deixou umas latas de filme de fora...
e quase que fui chão.
Então, o que temos aqui?
É só a casa do vice-presidente Nixon.
Ele acabou de por à venda.
Queres ir vê-la?
Sim, claro.
Porque te ris?
Se pudéssemos comprar um apartamento em Hoboken seria feliz, Ritchie.
Não, não serias.
Achas que eu sou uma menina mimada.
Não. Tu gostas que cuidem de ti.
Não há nada de mal com isso.
Eu gosto da maneira que cuidas de mim.
Obrigado.
Chegou o tipo da loja de porno.
Mando-o subir?
Não. Fá-lo esperar.
Vem cá. Senta-te, quero falar contigo.
Sim. O que é?
Vais deixar ficar esse bigode?
Porquê, não gostas?
Não me parece que vá com a tua cara.
Escuta-me.
Foi informado na cidade...
...Que estás a usar o meu nome de novo, Josh.
Não, eu...
- Nem por isso. - Nem por isso?
Não, foi só para negócios com os Westies.
Não queria entrar lá para fazer o negócio...
com eles a acharem que não sou ninguém, Roy.
Não vou usar o apelido Rosenthal. É muito judeu.
Não te respeitas o suficiente para usares o teu próprio nome?
Isso só te faz parecer fraco.
Escuta. Tu e eu temos uma grande história.
Isso significa muito para mim.
Para mim também.
Sim?
Não volta a acontecer.
Tudo bem, vamos lá ver do quê que este tipo é feito. vem lá.
Vamos dar um volta com ele.
Kulinski? Kolinsky? Josh, pára ali.
Kulinksi? Kolinsky?
Como se pronuncia? Quem?
Kuklinski.
Kuklinski? Com um "K" ou o quê?
- com "C" ou "K"? - "K"
"Ski". Então é um "ski", os skis são polacos. És polaco?
- Sim. - Sim?
Afasta-te do carro. Afasta-te.
Tem uma moeda?
Afasta-te. Vai dar uma volta.
Morrias se me desses uns trocos.
Ei! Mendigo!
Scicoli, toma uma moeda. Devias lhe dar.
- Vai lá dar-lhe. - O quê?
O tipo não vai aguentar uma hora neste clima.
- É um maldito drogado. - Tem coração. É Natal.
Porque eu devo congelar por um maldito sujo?
Dá-me a moeda. vou lhe dar a moeda.
Vou lhe dar a maldita moeda.
Dar-lhe uma moeda Natalícia? O mendigo de merda.
Kuklinski.
É isso!
Pronto, já lhe dei a moeda.
Não te sentes melhor contigo mesmo?
- Sim - Fizeste algo de bom para alguém.
É o espírito Natalício.
Repara.
O maldito é frio como o gelo.
Vamos, deves sentir algo por alguém.
Tens namorada?
Sou casado.
Então porque ages como se te tivesses pouco lixando?
O quê que tu queres?
Vou fechar a loja porno.
Lamento, mas ficaste sem emprego.
Se consegues seguir ordens...
Tens tudo a ganhar.
Acaba com o sofrimento do pedinte.
Se não és capaz de fazê-lo, agora é o tempo de o dizeres.
Céus. Tens umas mãos grandes.
És lenhador ou algo assim?
Não, sou polaco.
Posso sentar-me?
É o teu traseiro. Põe-no onde quiseres.
Não.
Mas que porra é esta? Que está ele a fazer?
Fecha a matraca. Dá-lhe um segundo.
Mudei de ideias. Quero uma passa.
- O que estás a fumar? - Camel...
Vamos.
-Estás bem? - Sim.
Não é muito difícil. Certo?
Sei que ninguém te obrigou a fazer nada...
...mas vou precisar de uma garantia da tua lealdade.
Dá-me a arma.
Isto é para ti.
O que vais passar a fazer é...
...vais olhar pelas minhas costas.
Cobrarás dívidas. Enviarás mensagens...
Sejam elas o que forem.
Mas, se eu precisar de ti, O Scicoli ou aqui o Josh entraram em contacto contigo.
Usa apenas os telefones públicos.
Agora, vais fazer o que for necessário, seja qual for o motivo.
Vais trabalhar só para mim, para mais ninguém.
Entendido?
Sim.
Por favor. Tenho algum dinheiro lá em cima.
Imploro-te, por favor? Por favor.
Tudo o que quiseres. Simplesmente tudo...
Dou graças pela minha linda esposa, Deborah.
Ela significa tudo para mim.
E está a carregar o nosso bebé.
- Olá, Amor. - Olá.
- Sinto muito. - Não faz mal.
- Olá, papá. - Toma isto.
- Obrigado. - É tudo?
- Sim - Perfeito.
- Sim. - Consegues levar?
Sim, consigo.
- Como foi a escola? - Foi boa.
É um bom vinho. não é?
Com esse preço, é melhor que o seja.
Como se conheceram? Os dois?
- Num barco. - A Sério?
Sim. Tipo um grande Iate, um desses barcos grandes e luxuosos?
Daqueles que comes e bebes tudo o que queres?
Então, estou no banho e ouço uma voz...
Que vem da outra cabine, certo?
Uma pequena voz tímida.
Que diz, "desculpe?"
- "Desculpe? Está alguém na outra cabine?" - Eu estava lá trancada.
Sim, claro. Para mim ela seguiu alguém até lá.
Havia uma fila enorme para a casa de banho das raparigas.
Como de conheceram, Ritchie?
Bem, não se compara com a história da casa de banho.
- Eu acho que é muito boa. - Sim?
- Sim, conta-nos. - Vá lá.
Está bem. Eu trabalhava do outro lado da rua.
E o Ritchie vinha em todas as pausas que ele tinha
e trazia-me flores e doces.
E tornou-se bastante estranho,
porque eu não sabia quem ele era.
E comecei a inventar qualquer desculpa que podia para dizer não
e depois um dia, do nada, ele entra
e diz-me que estou a cometer um grande erro.
E eu não sabia o que dizer,
porque ele parecia tão convencido.
Então saí com ele.
Tudo porque não te deixava em paz?
Não.
Porque ele sabia do que eu precisava, melhor do que eu.
E agora olha para ele.
Passou de dobrar desenhos animados para a banca internacional.
É cambio de moedas.
Desenhos animados? É isso que chamam ao porno hoje em dia?
Porno?
Têm que desculpar o Terry por ser um idiota.
Quando o Ritchie e eu não estávamos a ver
ele usou os equipamentos, para filmar porno para a Adele.
Acho que não tem nada de mal.
Quero dizer, um pouco de porno é saudável de vez em quando.
Vocês são todos uns tarados.
Ei olhem, são as nossas filhas.
Olhem como cresceram.
Esta é a Anabel, e a outra, Betsy.
- são belas. - Agora, Ritchie...
- São lindas. - Sim.
O que é o câmbio de moedas?
É quando ele vigia o mercado, Como toda a gente,
- e procura tendências. - Certo.
Como um desastre natural ou o tifo,
e, em seguida, aproveita-se da inflação.
E espera. Não é assim?
Está muito bem. Muito bem.
Tens toda a informação de dentro?
Não. O vendedor toma as decisões.
Ele é quem me paga.
Em fatos de Valentino?
É um Bloomingdale.
Ei, isto na verdade é...
Isto é seda natural da china. Boa não é?
Escolheste para ele?
Nem pensar.
É uma bela camisa, Terry. Mostra os teus pelos.
Obrigado. Gastei muito dinheiro nesta merda.
É muito estranho.
Isto foi muito excelente. Muito obrigado.
- Obrigado. - Fica com o troco.
Volte sempre, senhor.
- Pagas-te tu? - Sim, não me custa nada.
- Obrigado. - De nada.
- Então o que pensas? - Sobre o quê?
A Olivia?
Ela parece-me bem.
Que queres dizer com isso?
- Pareces-me feliz. Fico contente por ti. - Está bem.
Que queres que te diga? Ela não faz o meu tipo.
Bem, lamento que te tenham visto connosco.
- Qual é o teu problema, Dino? - Já te esqueces-te?
Tu nem conseguias falar com uma miúda se eu não desse o primeiro passo.
- Eu suponho. - Eras o meu melhor amigo, Ritchie.
- É verdade. - Penso em ti o tempo todo.
Pergunte-me como estás, como está a tua família.
Sabes, antes tomava conta de ti.
Agora tenho que ligar à tua esposa cada vez que te quero ver? sério?
Estou-me a safar muito bem.
Está bem, ok. Desculpa.
Olha, sinto muito.
É que eu sinto a tua falta, sabes?
Está bem.
Dás-me um abraço? Dá-me um abraço.
- Um abraço? Céus. - Porque estás a abraçar o meu marido?
O meu melhor amigo? Onde foi a Olivia?
Está na casa de banho.
- Fechou-se na cabine. - A Sério?
13 de Fevereiro de 1976 Manhattan
Experimenta.
É a merda mais pura que existe.
- é boa. - Como eu te disse.
Mantem-se o acordo que falámos?
- Sim, a menos que queiras pagar-me mais. - Não.
Toma. Devias contá-lo.
Porra.
- Mãe? A Betsy acordou-me. - Filha da mãe.
Volta para a cama.
- Ela teve um pesadelo. - Não é justo.
Espera.
Está bem.
Mas o que Raio é que se passa?
Posso entrar na cama, por favor?
O Secretário de Estado Henry Kissinger diz
que irá pedir fundos ao Congresso.
Estão a voltar do Vietname?
Sim.
- Pai? - O quê?
A Irmã Marjorie disse, Que é a vontade de Deus.
Qual é a vontade de Deus?
As pessoas que morreram no Vietname.
Para mim isso não faz muito sentido.
Bem, Amor, há demasiadas pessoas no mundo.
Para que Deus cuide de todos.
É por isso que olhamos uns pelos outros.
Sim, a Mãe está certa. Deus não tem nada a ver com isso.
Não está a dar mais nada?
Elas têm escola amanhã, Ritchie. Têm escola muito cedo.
A Mamã é quem manda.
- Posso ficar aqui com vocês? - Esta noite não.
- Vamos lá. - Vais ficar bem.
Vamos lá, meninas.
- Não há mais pesadelos. - Está bem.
- Boa noite. - Eu amo-te.
Eu amo-te. Conta umas ovelhas. É o que eu faço.
Vou tentar.
Foste tu que quiseste enviá-las para uma escola católica.
Eu era um rapaz do couro.
- Ai sim? - Vem cá.
Olá, Jimmy.
Olá, Josh.
Quem está lá em cima?
O tipo dos Gambinos, Leo Marks.
Leo?
Sim.
Sabes que mais, Leo?
Um dia destes, não te vou deixar entrar mais aqui.
Começo a associar o teu rosto com más notícias. Saúde.
Cheguei ao que sou por fazer o que está certo, Roy. Saúde.
Ai sim? É assim que funciona?
Sabes, eu sou aquele a entregar a mensagem.
Não a recebe-la.
Está bem, então, qual é a mensagem?
O Rosenthal rouba meio milhão em cocaína,
em seguida, mata os mensageiros.
Estás a ser responsabilizado...
pelos Cubanos, pelas acções dele.
Como assim? Estou a ser responsabilizado?
Ele anda por aí a usar o teu nome. O Demeo isto, o Demeo aquilo.
Começa uma guerra e agora, toda a gente pensa que estás envolvido.
Ele só estava atentar ajudar-me, Leo!
Ajudar-te?
Então, a culpa é tua que o tenhas feito sentir pena de ti.
Se queres ser amigo dos Gambinos,
então, sê sincero comigo.
Eu compreendo que tenhas uma relação especial com o Rosenthal.
Mas os mensageiros a quem ele matou e roubou,
Estavam relacionados com os Callies, Roy.
Nada é esquecido.
Leo, Estás a pedir-me para matar o Rosenthal?
Porquê que não deixas de fazer perguntas que já sabes a resposta.
Eu tirei o rapaz das ruas!
- Criei-o como se fosse meu filho. - Então esse é o teu problema.
O rapaz anda por aí a dizer a todos que é teu filho
e eles metem... a culpa no pai.
Eram apenas uns merdas de mensageiros drogados.
- Quem se importa com essa merda? - Quem se importa?
Esse não é o ponto.
Percebes? Virão atrás ti e dele, aconteça o que acontecer.
- Metes isso na merda da tua cabeça? - Sim, porra!
- Entendes o que te digo? - Sim, entendo.
Mesmo pessoas que consideras amigos virão atrás dele ele.
Tens aquele amigo, o Marty.
O que tem o Marty?
começou a espalhar a palavra onde o encontrar.
Isto é uma grande merda de confusão que não precisamos, Roy.
Trata disto.
A propriedade fica em Vernon e pede preços de Atlantic City.
Pai, temos que ir.
As apostas no jogo serão legalizadas em breve.
São condomínios e não um casino.
entende que é um mercado para vendedores.
Com os rumores de as apostas serem legalizadas,
Os valores das propriedades estão a bater no tecto.
Diz-lhes que não pagarei mais de 150.
Vais mudar a tua gravata.
Ele não me vai dar tempo nenhum.
Tenho que te ligar depois.
- Está bem. - Fica bem.
Vou às compras. Precisas de alguma coisa?
Mais perfume.
- O quê, outra vez? - Sim.
Tens alguma namorada que eu não saiba?
- Não, é para ti, querida. - Mãe.
Tem grande dia na escola, querida.
- Está bem, até logo. - Até logo.
- Muito bem. - Muito bem.
Olha para ti.
Vamos, Betsy.
Não deixes, que as freiras te tratem mal.
- Está bem, não deixo. - Já vou.
- Vem aqui. - Até logo.
- Eu amo-te. - Eu amo-te.
Eu também te amo. Está bem.
Vejo-te depois da escola.
Não há som nisto, mas diz-me o teu nome.
- Alex. - Alex.
Prazer em conhecer-te, Alex. Sou o Marty.
Muito bonito.
Olha para isto. Diz o que te vai na alma.
- Gostas assim? - Gosto.
Não! Não!
Sim, perguntou-me pelo Rosenthal.
se o tinha visto recentemente...
e disse-lhe há algum tempo que não o via. Nada mais.
Isso... sim, nada mais.
Claro que, sim.
Juro por Deus. Sim.
Logo que possível.
Obrigado, Roy.
Quer falar contigo.
Sim?
Certo.
Todos temos um ponto fraco.
Acho que sim.
Que merda é essa?
- Ele mudou de ideia. - Não, não, não. Olha...
O Rosenthal é o meu melhor amigo. Eu nunca diria nada.
O problema não é meu.
Não! Por favor, não o faças.
Deus, por favor! Deus, por favor!
O quê, estás a rezar?
Deus, por favor! Por favor!
Achas mesmo que Deus vem para te salvar?
Está bem. Dou-te algum tempo.
Reza a Deus.
Pede-lhe para vir cá abaixo deter-me.
Vai em frente.
Pai Nosso...
Mais forte.
Muito bem, muito bem...
Não sinto nada.
Nada de nada.
Mais forte.
O quê? Eu...
É a tua última oportunidade.
Não. Não Não o faças.
Acho que Deus está ocupado.
Por favor, não vi nada.
Não sou a Shannon. Eu sou a Alex.
Ela é que trabalha sempre com ele. Eu não o conheço...
Não interessa porra nenhuma!
Prometo que não digo nada.
Que idade tens?
Dezassete.
Fora. Vamos.
Veste-te.
Vamos.
É melhor despachares-te.
Vamos.
Vai-te embora e pronto.
- Ei, Polack. - O quê?
- Vamos dar uma volta. - Para quê?
Faz o que quiseres.
O que raio andas tu a fazer?
Acho que o homem não queria arriscar-se,
porque nos enviou aos dois para o mesmo sitio.
- És o Kuklinski? - Sim.
Sou Robert Pronge. Já há muito que nos devíamos conhecer.
- Quem é a rapariga? - Não sei.
E deixaste-a escapar?
Não mato mulheres ou crianças.
Vais matar a tua reputação.
O que estás a fazer?
Ela viu a minha cara.
Pára o carro.
Para-o agora.
As probabilidades estão contra ti. Se matas o capitão, o navio afunda.
Pára o maldito carro.
Que merda se passa contigo?
Céus! Estás doido?
Tenho que manter a minha reputação.
Deves-me uma janela, Polack.
Sim, um dia destes eu pago-te.
Sais da frente do caminho.
Maluco de merda.
Os vegetais são bons para ti.
A tua mãe não te ensinou isso?
Não.
Não?
E deixar para trás testemunhas de um homicídio?
Esqueceu-se de te ensinar isso também?
Pelos vistos me ensinou muita coisa.
- Era uma criança, Roy. - É mesmo isso.
As raparigas são famosas por manter a boca fechada.
Ela nem me conhece. Não me pode incriminar.
- Posso fazer alguma coisa? - Não.
Jimmy.
O problema é que eu disse para seres discreto.
- Eu fui. - Estou a ficar paranóico, Polack.
E tudo porque ele quis ajudar-me.
Os Gambinos querem-me lixar.
Os Callies querem toda a minha família morta.
No outro dia, havia um carro que eu não reconhecia,
estacionado em frente à minha casa.
Parecia bastante cubano, uma merda de carro,
um tipo de pele escura. Só pensei numa coisa.
Então entrei em pânico.
Afinal era dó um rapaz de Puerto Rico a vender aspiradores.
Para ajudar a pagar a faculdade. Entendes-me agora?
Eu não vou fazer nada, até ter isto resolvido.
Por enquanto, estás dispensado.
Todos temos que fazer sacrifícios para sobreviver.
Eu preciso de trabalhar, Roy. Sou bom no que faço.
Se fosse verdade, então eu não teria...
malditas pontas soltas, pois não?
Nada é feito em meu nome, até termos isto resolvido. Nada.
Deixa-me fazer algo aparte.
Nem uma maldita coisa.
- Roy... - Não. Nada
Diz-me que percebeste.
Eu meti-te nisto, e agora estou a deixar-te ir.
Não te estou a ouvir, Polack.
Eu percebo.
Aqui tens algum dinheiro. Para te desenrascar.
Josh, vamos sair daqui.
O quê?
Olá?
É uma chamada da prisão de Hudson.
Se deseja aceitar a chamada, mantenha-se na linha.
Quem era?
É aqui.
Obrigado.
Ritchie.
Como é, há quase 11 anos?
Como estás, Joey?
Estás a olhar para mim.
tenho percevejos no colchão.
Cresces-te muito.
Sim.
Provavelmente estás mais irritado por ter morto aquele cão do que a menina.
Ela tinha 12 anos.
A culpa não foi minha. Ela começou a gritar.
Depois de tantos anos, Não tens aonde ir?
Sim, disse aos meus filhos que íamos patinar.
Agora és um homem de família?
Então, sou tio?
Então, meninas, meninos, o quê?
Duas filhas.
Como se chamam?
Anabel e Betsy.
Vamos.
Tu e eu, Ritchie. Somos demasiado loucos para ter família.
Tu sabes disso.
Fala por ti.
Pensas que és diferente de mim?
Nem preciso de pensar.
Ai Sim?
E então aqueles cães vadios?
Os que amarras-te ao Comboio?
Vais contar essa história ás tuas filhas?
E que tal aquele rapaz? Como se chamava? O Frank?
Abriste-lhe o crânio com o cano do chuveiro.
Sim, vi-te faze-lo mas não disse nada porque sou o teu irmão.
Não te quero mais a ligar para a minha casa.
Porquê?
Porque não quero ter que explicar a ninguém quem tu és.
E se eu ligar?
E se eu quiser ser um tio?
O tio Joey?
Ei. Sinto muito.
Ritchie, por favor. Preciso de ti.
Preciso da tua ajuda. Volta.
O velho costumava contar em polaco. Lembras-te?
Cada golpe que dava, tu também contavas.
Irritava-se tanto, que se esquecia de mim.
O que precisas, Joey?
Um advogado.
Há um tipo em Trenton, disse que aceitava o meu caso.
Pede dez mil para começar.
Não tenho essa quantia de dinheiro.
Bem, conheces alguém que tenha?
Joey, não interessa. Matas-te uma menina.
Ninguém te vai perdoar, está bem?
Sim, sei o que eu fiz. Eu sei disso.
Uma esposa?
Malditas filhas?
Quem queres enganar?
Vais acabar como eu, aqui mesmo.
Vai-te foder e a porra da tua família.
Cuida-te.
Ei! Onde vais?
Não aguento mais! Richard!
Não me deixes outra vez, seu filho da puta!
Caramba! Seu merdas.
Larga-me.
Vai-te foder. Filho da Mãe!
Olá, pai.
- Olá, mãe. - Estão a ir muito bem, meninas.
Olá, meninas.
Que se passa com o Ritchie?
Vejo que teve outro dia de folga.
Sim folga, Não sei se é folga.
Parece que anda a fazer o seu próprio programa, ultimamente.
Entendes o que estou a dizer?
Sabes, podes perguntar-lhe o que se passa, Deb.
És a mulher dele. Deve ser um problema no trabalho.
E se é?
Se o teu marido perdeu o emprego, então é um assunto teu.
És tu quem mantém a casa.
É tudo o que digo.
Muito divertido.
- Tiveste muito bem. - Obrigado.
- Tu também tiveste muito bem. - Obrigado.
Muito engraçado.
- Céus! - Estão bem?
Sim. Estás bem, querida?
Sim.
Não feriste a cabeça?
Não vais sair do carro para veres?
Porque não voltas para o carro?
Vá se foder minha senhora.
Ritchie. Ritchie!
Ok, ok, desculpa, desculpa.
Ei, bateste no meu carro.
Vai para o teu maldito carro.
Paz, pá.
Filho da mãe.
Sabes que mais? Vai-te foder, tu e a tua família!
Ritchie! Ritchie!
Pára o carro!
O que estás a fazer? Pára!
Pára o carro!
Pai!
Pai, pára o carro! Para-o!
Pára o carro!
Pai.
- Pai, pára com isso, por favor. - Pai! Por favor!
Basta pára já o carro.
- Pai, para com isso. - Pai, pára o carro.
Pára o carro! Pai.
Qual é o teu problema?
Desculpa.
- Estás bem? - Ela está bem.
Ela está bem.
O Golden Nugget, em Atlantic City.
Realmente precisas ver para crer.
Que fazes acordada?
Não consigo dormir.
Está a dar alguma coisa?
Nem por isso.
O que se passa, Ritchie?
Por favor, fala comigo.
Eu estou bem.
É assim?
Os preços dos condomínios em AC dispararam.
Sabes que não é disso que estou a falar.
Perdi o meu temperamento. E depois?
Sim. Isso tem acontecido muito ultimamente.
O tipo disse para te ires foder.
Achas que eu vou tolerar isso?
Então, colocaste-nos a todos em risco?
Essa não foi a minha intenção.
Já disse que lamento.
Não quero falar mais sobre isso.
Ritchie, tu tens que falar comigo.
Tens que dizer-me.
Tu e eu, já passamos por muito.
Temos muita coisa boa aqui,
para tu andares a agir dessa forma.
- De que forma? - Como se não te importasses mais.
Então é isso que achas? Que eu não me importo?
Estou a ver. Não me dás o benefício da dúvida?
- A sério? - Claro que sim.
Compro-te esta merda toda, esta casa maldita?
Compro-te toda a porcaria das jóias.
Envio as miúdas para uma escola particular!
Não me levantes a voz, Richard.
- "Richard"? O que aconteceu ao "Ritchie?" - Não sei.
Ai sim? Vai-te lixar!
Estou pouco lixando para as merdas que pensas!
Foda-se!
Richard!
Sinto muito.
- Por favor. Sinto muito. - Deb...
Isto é tudo, está bem?
Tu e... e meninas.
É tudo que me interessa, neste maldito mundo.
- Compreendes? - Sim
É tudo.
Eu sei, eu sei. Sim, eu sei.
Desculpa. Desculpa.
Sinto muito.
- Aqui tens. - Obrigado.
Vá lá, miúdos acabou. Vão para casa. Estamos fechamos.
Não, espere. Por favor, Sr. Freezy.
O meu irmão quer um biscoito de morango.
A Minha mãe deu-nos três dólares. É suficiente?
Sim, é de graça. Sai daqui.
Obrigado.
Então, é o meu dia de sorte ou o meu último?
Tens um segundo?
Para quem trabalhas?
Trabalho para todos.
Os Gambinos, Luchezis, Pananos, qualquer um.
E então tu? Morto com a seta através do olho?
Essa foste tu, não foste?
Essa merda foi épica.
Foi tiro ao alvo?
Alguém quer alguém morto. Quem sou eu para questionar?
Sim, lembras-te dela? A bonitinha que deixas-te fugir.
dei-lhe à força um peixe balão.
Está congelada desde a última vez que te vi.
Mais três meses, e jogo-a no Pittsburgh.
Há um drogado maluco lá, vendeu as drogas e começou a queimar cadáveres.
Vou fazer o mesmo com ela, que depois culpam o maldito maluco.
O Roy, disse para fazeres isso?
Sabes que sim. Deixa-me mostrar uma coisa.
Os médicos legistas, são mais preguiçosos que os polícias.
Se parece um ataque cardíaco, então é.
- Arsénio? - Puro cianeto.
Cuidado. É raro. É caro. Vem em pó.
Podes fazer líquido,
pulverizá-lo, cozer na merda de um bolo.
Derramas na camisa de um tipo e está morto antes de dizeres desculpa.
Não há mais perseguições posso usá-lo em qualquer lugar.
Não tenho amigos, assim é mais fácil.
Só me sinto sozinho, em torno de outras pessoas.
Não podia ser mais verdadeiro.
Tens uma família?
O meu filho é um rapaz decente apesar da puta da mãe.
Bem, esta é a minha situação.
Actualmente, estou sem emprego.
Excepto talvez pelo chibo que me traiu.
Olha, Polack, Sou bom no que faço.
Só porque fizeste asneira, não significa que eu te deva merda alguma.
Farei com que valha a pena para ti.
Tu ocupas-te dos detalhes e eu, dos homicídios.
Sem risco. Nós dividimos 50-50.
Estás a tentar ser o meu sócio?
Não. Isto é a curto prazo.
O Roy tem que pensar, que me retirei.
És Polaco. Eu sou holandês irlandês.
Não somos exactamente membros para as máfias.
É melhor também cuidarmos um do outro.
Vamos precisar de mais prateleiras.
Sr. Kuklinski,
É bom ver toda a gente de novo.
Que bom ver-te, George.
As suas damas estão radiantes esta noite.
Não estão sempre?
Sempre. A sua mesa.
Obrigado, George.
Muito prazer, senhor.
2 de Junho de 1979?
Porra, já passaram dois anos?
Desde que limpamos este maldito bife?
Não me lembro.
Vai demorar a descongelar.
Não, em 24 horas vai ficar bom.
Então entrei no teu escritório,
para levar o teu casaco para a lavandaria,
e havia muito dinheiro nesse bolso.
Vendi 300 mil francos a um preço elevado.
São cerca de trinta mil.
Trinta mil?
Estou muito orgulhosa de ti, Ritchie. Estou mesmo.
- Olá. - Olá.
Olá, Roy. Como estás, Leo?
Senta-te, Josh.
Sim, sim, O que se passa?
Roy?
Não podes, Roy. Não podes.
Espera, espera, Roy. Vá lá.
Escuta, escuta, eu desapareço.
nunca mais ninguém saberá de mim.
- Roy, espera, porra. Não podes. - Desculpa, Josh.
Eu não posso, não posso!
Que raio estás a fazer? Pelo amor de Deus?
- Está bem, está bem! Para. Para! - Tira as mãos.
Tira as mãos.
Não me tocas, seu filho da Mãe!
Vais sair? Vai já! Está feito.
Vai já!
Estás acabado. És um homem morto, Scicoli.
Tem que parecer uma morte natural.
Que se engasga-se num pedaço de bife,
ou tivesse um ataque cardíaco ou algo assim.
Eu quero ir ao funeral,
e dar as minhas condolências ao Roy.
Chorar como uma avó idosa,
e que não me pese na consciência.
Percebes o que te digo.
Sim, eu percebo.
Dou-te 40 mil.
E se não houver suspeita nenhuma,
E digo nenhuma mesmo.
Dou-te mais dez mil como bónus de Natal.
Podes acabar de masturbar-te.
Anima-te, Polack.
Parece que não queres estar aqui.
Se não tivesse que sair de casa, não saía.
- De certeza que o Leo disse 40? - Sim
Mais um extra de dez mil se parecer de causa natural.
- Usamos cianeto? - Sim
Usa os sprays novos, que comprei.
Espirras-lhe em cima, borrifas um spray. Acabou-se. Não falhes.
Eliminar o homem do Roy pode complicar as coisas para nós.
Bem, com o preço que o Leo está disposto a pagar,
este é o último.
Então como está Atlantic City?
Devia ter comprado antes do jogo ser legalizado.
Richard Kuklinski, um magnata.
Merda, dou-te dois meses. E vais ficar mesmo farto daquilo.
É mais provável que encontrem um par de inquilinos debaixo do cais.
Se achares que as pessoas estão a olhar para ti, age como um gay.
Tu sabes, um maricas.
Polack, o que raio fazes aqui?
Onde vais? Onde vais?
Querido, estás bem? O que aconteceu?
Alguém chame uma ambulância! Estás doente?
Ei, filho da...
Ei, Ritchie! Ritchie!
Encontramo-nos no carro.
Estávamos mesmo a falar de ti.
Sim?
Filho da mãe, olha para ti, grandalhão.
Como estás, Terry?
O que raio aconteceu ali dentro?
Epá não sei, pareceu-me um ataque cardíaco.
Como estás, Adele?
Estou bem. E tu, Ritchie?
Nada mal. Estou em forma.
- Dás-me um momento, querida? - Aqui está muito frio.
Só um minuto, está bem?
O Dino disse-me que tens andado a trabalhar em Brooklyn.
Disse que és o primeiro polaco a entrar na máfia.
Eu não sei do que estás a falar.
Ele disse que entraste para o gangue do Roy Demeo.
O que posso fazer por ti, Terry?
Eu preciso de trabalho.
Estou casado, tenho dois filhos agora.
Vou ver o que posso fazer. Foi bom ver-te.
- Cuida-te, Adele. - Foi bom ver-te, Ritchie.
Larga o maldito gajo.
As rosas são vermelhas, Violetas são azuis...
A minha Anabel...
é dourada...
como a luz da lua.
A minha Anabel é dourada...
como a luz da lua.
Bonito.
Pegas na lata, escorres e largas.
- Sim, estou ansiosa. - Ó meus Deus, ó meu Deus tenho 16!
Ou o quê? Ninguém se quer esta a comer nada aqui.
Não gosto.
Olá.
Como está, querido?
- Parece bem, querido. - Desculpa, Ritchie.
Isso é mesmo o que quero para o meu aniversário.
O que estás a fazer?
Tens um discurso. Gosto disto.
Sim, sim.
Bem.
As rosas são vermelhas, a violetas, azuis.
A minha Anabel é dourada como a luz da lua.
Saúde!
Ainda não terminei.
Hoje é o seu aniversário, uma bênção para todos.
Vamos desejar-lhe felicidades e que todos se divirtam.
- É muito bonito! - Feliz aniversário!
- Obrigado. - Querida, eu amo-te muito.
Ele escreveu o mesmo poema para o meu 16º Aniversário.
- Ai sim? - Feliz aniversário.
- Obrigado. - Estás óptima.
Muito obrigado.
Não te conhecia essa faceta.
Feliz Aniversário!
- Quem quer bolo? - Eu Quero bolo.
Tenho a faca aqui.
Feliz 16º Aniversário.
Obrigado.
- Ei, Ritchie. - Que raio fazem aqui?
- O Roy quer ver-te. - Não quero saber. Fora daqui.
- Feliz Aniversário. - Obrigado.
céus. Olhem para isto.
Está bem, Roy. Importas-te de ir até ao fim do quarteirão?
É a festa de aniversário da minha filha.
Roy, tenho convidados. Está ali a minha família toda.
Talvez devesse entrar e desejar-lhe um feliz aniversário.
Andas a fazer trabalhos com o Sr. Freezy,
para o Leo Marks atrás das minhas costas?
Depois do que passei com o Rosenthal?
E agora vais mandar-me para outro funeral?
Não sei do que estás a falar.
Tu não me mintas. Com quem achas que estás a falar?
Não me mintas.
Podíamos falar com o teu amigo Terry,
Ele acha que tu e eu somos amigos.
Nem consigo imaginar o que lhes tens dito.
Pobres imbecis, acreditam que o pai é um homem decente.
O que vais dizer à tua mulher...
quando eu rebentar com as cabeças das tuas filhas?
Acreditas que tens algo de bom?
Um homem enche-se disto que esquece o que é a verdade.
Roy.
Jimmy, tira-a daqui para fora, agora.
Vai para casa.
Não o deixes tocar-lhe. Não o deixes tocar-lhe.
Pai?
O que se passa?
Está bem, Jimmy, espera um minuto.
É melhor que olhes por cima do ombro...
porque se nos cruzar-mos outra vez,
Vou enterrar toda a tua família.
Agora sai do meu carro, Polack.
Ei, querida. Está tudo bem.
Quem são eles?
Ninguém.
Ninguém com quem devas te preocupar.
Calma. Está tudo bem. Vou já num segundo.
Está bem. Está tudo bem.
Está tudo bem, Ritchie?
Que merda é que disseste ao Terry?
O quê... eu não sei.
É melhor ires falar com ele.
O que aconteceu?
Foi um mal-entendido.
É o aniversário de Anabel, Ritchie.
Entrei num negócio com os tipos errados.
Querem que lhes pague os juros antes de vender a moeda.
Então, vêem aqui para cobrar?
Eles não são do banco.
És cheio de merdas, Ritchie.
Sim... Sim.
Está bem, vou voltar lá para baixo. Também devias vir.
- Pai o que se passa? - Está tudo bem, querida.
Vais voltar para a festa?
Vou descer daqui a pouco, querida.
Foda-se!
Sim, tenho um contacto em Connecticut, o Sam Gunderson.
Trafica Corvettes para Kuwait.
Por cada um que lhe entregues ele dá-te 40% do preço final.
Qual é o plano?
Exploras a concessionária, finges que queres comprar.
Dás uma volta para testar o carro, e fazes uma cópia da chave.
Regressas mais tarde e levas tudo.
Só isso?
Então e tu?
- E eu o quê? - Só estava a pensar.
Eu não tenho nada com isso.
Pediste-me para arranjar um trabalho, e arranjei.
Obrigado, Ritchie. Obrigado.
Há um Hotel York em Jersey City.
Amanhã à noite vou apresentar-te ao contacto.
Ok. Esqueci-me de te dizer.
Encontrei-me com o teu amigo o Roy Demeo em Yawns.
Sim, eu ouvi falar disso.
Fingiu que não te conhecia.
Não faz mal.
Até amanhã, Terry.
Obrigado outra vez. Obrigado outra vez.
Queres ser meu amigo, Terry?
Então, mantém a boca fechada.
O que me trouxe o Pai Natal?
Deixa-me ver.
Gostas?
Eu amo-te.
- Amo-te. - Olha para isto.
Pai.
Dá para acreditar? Eu não posso acreditar que me deste.
Tenho que experimentá-lo agora.
Mãe, posso ir à casa da Amanda?
É dia de Natal.
Eu sei, mas eu quero dar-lhe um presente antes dela sair.
- Uma hora, no máximo. - Certo.
Está bem, vê como...
Céus.
- Isto é... - É tão bonito.
Querida, não consigo tirar.
Droga.
- Onde é que vais? - Eu volto já.
No Natal? Querido.
Sim, já sei, Deb. Já venho.
O Leo está maluco.
Pensa que o Roy sabe, que ele ordenou o homicídio.
agora oferece apenas dez mil. Estás aí?
Sim.
Já passaram três meses. Vá lá.
Aceitamos os dez mil.
É generoso tendo em conta as circunstâncias.
- Atlantic City pode esperar. - Não.
Acabou-se. Este dinheiro, este golpe.
Não, vamos esperar até acalmar.
Mais dois ou três golpes, e até podes pagar um adiantamento no Steel Pier.
- Onde é que ele vai estar? - Pai?
- Num cemitério em Bergen. - Pai?
Ei! Droga.
- Estou? - Sim, estou aqui.
O Leo Marks não é um tipo com que nos podemos meter, ouves-me?
Pai, não funciona.
Eu disse-te que estou ao telefone. Polack. Está lá?
Fizemo-lo num clube cheio de gente.
É um risco que não costumo tomar.
Quarenta mil mais dez era o acordo.
Estragas-te o meu Natal. Tens sorte que te pague dez mil.
Prometeste cinquenta.
E o Chamberlain prometeu paz.
Sabes quem ele foi?
Concordei em vir, porque disseram-me que ias fazer um desconto.
Três meses.
Fazes-me esperar três meses.
Cinquenta mil é um desconto.
Cinquenta é um vai-te foder.
Tu e o Freezy é melhor porem-se finos.
Leo, eu só quero ir para casa.
Eu só quero o meu dinheiro.
Tens tomates.
Fazes merda num golpe e agora queres o dinheiro.
Não. Agora que o Roy sabe que eu te contratei,
Não te dou nada.
Dá-me o dinheiro, Leo.
Sai já do meu carro, Polack.
Não faças isso.
És um homem morto.
Olha, és bom no que fazes. Está bem?
Não estragues mais do que já o fizeste.
Agora vai-te embora. Vai.
Vai para casa, para a tua família.
A vida ás vezes é muito imprevisível.
Sim. Estás certo.
Mas que merda?
Porra!
Seu cabrão! cabrão!
- Olá? - Betsy? Mandaste-me uma mensagem?
Sim, pai.
Houve um acidente. É a Anabel, ela está no hospital.
O que aconteceu, querida?
Foi um atropelamento e fuga.
- Estamos no Hospital de Glen Heights. - Vá lá.
Vem agora, por favor!
- Querida. - Olá.
- Olá, fofinha. - Vem cá.
- Vem cá, fofinha. - Sinto muito, sinto muito.
- Vou entrar está bem? - está bem.
Senta-te. Senta-te.
Isto acaba aqui.
Não vão ter mais nada a temer.
Prometo.
Eu não sabia que devia temer alguma coisa.
O que disse a polícia? Disseram um atropelamento e fuga sem testemunhas?
Viram a marca e o modelo do carro?
- Não sei. - Não falas-te com eles?
Isto foi feito de propósito.
Estavam à espera, Ritchie.
A três quarteirões da nossa casa.
Não, não lhe toques.
Vou descobrir quem fez isto.
É melhor que o faças.
Meu Deus.
Sinto muito, sinto muito! Sinto muito!
Desculpa. Desculpa.
Pareces um pouco pálido, Polack. Como estás?
Não tenho a certeza. Porque estás tão limpinho?
Bem, deixa-me dar-te uma dica.
Devíamos estar os dois borrados de medo.
ASSASSINATO DE ICE MAN ENCONTRARAM OUTRO CADÁVER.
Bem não estão à procura de uma carrinha de gelados
Eu sei estão à procura do Iceman.
Filho da mãe sortudo.
Eu devia cobrar direitos de autor por Manchetes dessas.
Era o teu amigo, o tipo que estava cá fora do clube?
Sim, mas não é meu amigo.
Não me digas.
Escuta é só uma questão de tempo.
O Roy sabe que é um homem morto a menos que avances no Leo Marks.
Ele tem que mostrar que puxas-te o gatilho.
A minha mulher. Os nossos filhos.
São todos ameaças agora.
Não importa se te amam, se acham que és um assassino.
Talvez haja uma maneira de ajudar-nos um ao outro.
O quê?
Matas a minha família.
Tu matas a minha, eu mato a tua.
Eu sei onde vives. Nem se quer te acordo.
Escuta, a meu ver toda a gente perde.
Ou somos apanhados ou o Roy encontra-nos.
Qualquer das maneiras, nós fugimos e todos sofrem.
- Como sabes? - O quê?
Como sabes onde é que eu moro?
Claro que eu sei onde moras. Tu disseste-me.
Não, eu nunca te disse isso.
Porra!
O que raio se passa contigo?
Tira a mão do teu bolso.
Estou a tirar a merda de um lenço.
Relaxa!
Porra! Meu Deus!
Sabes considerando os teus nervos, talvez devêssemos renegociar a nossa sociedade.
Posso assoar o meu nariz agora? Céus.
O que foi, Ritchie?
Merda. Estou esgotado.
Como é que conheces este tipo?
- Trabalhava comigo. - Sim?
Vendia sacos de droga de 20 dólares na loja.
A irmã trabalhava para um químico, ele provavelmente é a tua melhor escolha.
Confias nele?
- Se confio nele? - Sim, acho que sim.
Não é o que faço normalmente, mas ele traz-me o que preciso.
Conheço-o de Brooklyn.
- Dominick Provenzano? - Sim.
Vou-lhe dar uma hipótese. Tenho de matar aquele cabrão.
Ritchie, não se fere um homem como o Roy Demeo...
sem que te aconteça nada, sabes?
Sim, é por isso que preciso para não deixar rasto.
- Ele vem atrás da minha família. - Como sabes que é ele?
Porque ele disse que vinha atrás da minha família.
Então sai da cidade.
Leva a Deb e as meninas e sai daqui.
- Precisas de dinheiro ou alguma coisa? - Não.
Não, tenho que tratar disto primeiro.
- Soubeste o que aconteceu com Terry? - Sim, é triste.
Merda é de malucos. Chamam-lhe o Iceman.
Terry disse-me que tinha um trabalhinho com alguém.
E, de repente, está morto.
Foi encontrado na beira da estrada num saco de lixo.
O maluco do assassino congela os cadáveres,
para a Polícia não saber a hora da morte.
Acreditas nesta merda?
Que homem?
Que queres dizer?
Com quem o Terry se ia encontrar?
Eu não sei. Nunca me disse.
A polícia falou contigo?
Sim, duas vezes. Mas o que posso eu saber?
Dino, obrigado por teres vindo. está bem?
Claro que sim, Ritchie.
Vamos ver as meninas.
Sim.
- Como estás? - Dominick.
Sim. Epá és um tipo grande.
Muito maior do que pareces ao telefone.
Sabes o que dizem...
Não faço ideia.
Isso é precisamente o que dizem.
- Então... - Só um segundo.
Olha vou ser honesto contigo. Sabes?
Eu gosto do Dino, mas sabes,
às vezes está tão cheio de merdas...
que nunca sabes quem realmente são os amigos dele.
- Sim. Sim. - Então sabes.
Eu não entendo muito desta cena do cianeto.
Estou curioso, como funciona isto?
Colocas o cianeto num spray.
Pulveriza-se na cara de alguém e adormecem.
Digo-te, posso demorar algum tempo para arranjar essa merda.
Quanto tempo?
Talvez uma ou duas semanas.
É muito tempo.
Vejo que precisas mesmo.
Vou precisar de algum dinheiro.
Não, enquanto não o receber.
Bem... não tinha que ser assim.
Tenho um cliente com muito dinheiro.
Forneço-lhe cocaína já há dois anos.
Ele quer que lhe arranje dois quilos.
Toda esta cena do cianeto faz-me pensar.
Pensar sobre o quê?
Podíamos matar dois coelhos com uma cajadada..
É sempre uma boa ideia.
Matar dois coelhos com uma cajadada.
Eu posso tratar do cianeto,
mas preciso que trates do rapaz.
Porquê?
É um maldito de um degenerado.
Tem informadores por todo o lado.
Além disso, guarda rancor. É capaz de me chantagear e safar-se.
Faz-me esse favor,
e eu divido contigo o pagamento dele 50-50.
Ficamos com a cocaína e o dinheiro.
O negócio vale pelo menos 60 mil.
Consigo-te aquela merda para a semana. Sem problemas.
Para quem trabalhas?
Trabalho para a família Luchezi. Sabes?
Mas tenho que ser discreto.
Eles querem uma fatia de tudo o que recebo.
Não te preocupes.
Sou polaco. Trabalho para toda a gente.
É bom saber isso.
Ele gosta da oferta, mas ainda procura a 315.
E vai tê-la, com propriedade perto de Atlantic City.
315... Quanto quer de adiantamento?
podíamos fazer a 15%,
mas como é tudo a dinheiro, é 40 mil.
40. está bem.
Diga-lhes que aceito.
Eu terei o saldo em dois dias.
Tem a certeza?
Sim, estou a tratar disso.
É o melhor que há, Sr. Kuklinski.
Não há razão para o edifício...
não estar cheio até o final do ano.
Pode vir amanhã para assinar os papéis?
Sim, ligo-lhe para marcar para amanhã.
Espero que esteja tão animado quanto eu.
Sim, estou.
Óptimo! Fique bem, Sr. Kuklinski.
Obrigado.
Como te sentes?
Ainda tens febre.
Deixei a fisioterapia da Anabel para as 4:00.
Sim eu levo-a.
É apenas uma gripe, Ritchie. Eu posso levá-la.
Deixa o médico dizer-me isso.
Vou fazer uma marcação, está bem?
Está bem.
Olá, como estás, grandalhão?
Mostra-me o que tens.
Por favor, tive meia dúzia de renuncias para fazer essa merda.
São agora 11:00. Vemo-nos aqui às 1:30.
A que horas é que disseste ao rapaz?
Às 2:00. Ei vais por o cianeto na cocaína, certo?
Não, vou fazer sanduíches.
É hora do almoço. Vamos comer também.
Aqui tens, vai lá.
Aqui, gatinho.
Aqui tens. Saboroso?
Muito bem. Aí tens.
Alguma coisa não está bem.
Querido?
Nada.
Céus!
Ritchie!
Céus!
Saia do carro, Sr. Kuklinski!
Saia do veículo!
- Ritchie? - Não te mexas.
Sai da merda do carro já! Mãos para cima.
Sai da merda do carro já! Mãos para cima!
Põe as mãos no volante.
Abre a porta.
Sai do carro agora.
Está trancada. Sai do carro agora.
Quebra a janela!
Mete as mãos onde eu possa ver.
Não! Não! Não faças isso!
Não toquem nele!
Sai do carro.
- Vem aqui. - Não toques no meu...
Ritchie!
Deixem-na em paz.
Cabrões, filhos da mãe!
- Vou matar-vos a todos foda-se! - Ritchie!
Metam-no no chão agora.
Vai lá dentro.
Para baixo!
- Metam-no no chão! - Não!
Metam-no no chão!
Ritchie!
Segurem-no para baixo. Segurem-no para baixo.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser pode e vai...
Todos estes cabrões só para um pequeno tipo!
Pensas que és duro?
Vamos lá, meu merdas.
Mete-o lá dentro. Vamos, mete-o lá dentro.
Fechem a porta.
Bom trabalho.
Ei, Dominick.
Bom trabalho.
Sim!
Sim.
Reconheces aquele tipo?
Ritchie.
Rich! Rich!
A Autoridade Policial prendeu,
um dos mais notórios,
assassinos contratados, na história do estado.
Um trabalhador por conta própria de Bergen County está atrás das grades.
é um assassino com tanto sangue frio, que o chamam de Iceman.
Sr. Kuklinski, ponha-se de pé.
Eu nunca me arrependi de nada do que fiz...
a não ser magoar a minha família.
É o meu único arrependimento.
Não espero que me perdoem.
Não tenho arrependimentos.
Eu sei que estou errado.
Estou errado.
Eu quero que a minha família me perdoe.
Desta não me vou safar.
Merda.
Este nunca seria eu.
Este não seria eu.
Já viste o Iceman a chorar?
Não é muito macho.
Mas eu magoei pessoas...
Que são tudo para mim.
São as únicas pessoas que significam algo para mim.
Richard Kuklinski foi condenado a duas penas de prisão perpétua na mesma cela que o seu irmão Joey
Nunca mais voltou a ver a sua família.
Em 2006, Kuklinski morreu na prisão de Trenton. Estava previsto testemunhar no julgamento do chefe da família Gambino.
Suspeitou-se de assassinato.
Julga-se que Kuklinski matou mais de 100 pessoas.