1
00:00:43,650 --> 00:00:45,641
Domnule Kuklinski.

2
00:00:47,810 --> 00:00:51,006
Regreți lucrurile făcute?

3
00:01:21,640 --> 00:01:27,551
<b>ASASINUL NEMILOS</b>

4
00:01:54,925 --> 00:01:57,677
Nu e foarte politicos.

5
00:01:57,764 --> 00:01:59,322
Dacă inviți o fată la cafea,

6
00:01:59,404 --> 00:02:01,838
trebuie să ai ceva de discutat.

7
00:02:01,924 --> 00:02:04,996
- Cum ar fi?
- Nu știu.

8
00:02:05,084 --> 00:02:06,756
Tu ești cel care m-a invitat aici.

9
00:02:12,923 --> 00:02:15,756
Cu ce te ocupi?

10
00:02:15,843 --> 00:02:18,437
Dublez desene pentru Disney.

11
00:02:18,523 --> 00:02:21,799
Nu cred!
Care-i favoritul tău?

12
00:02:21,882 --> 00:02:23,395
Cenușăreasa.

13
00:02:27,322 --> 00:02:28,641
Serios?

14
00:02:28,722 --> 00:02:29,996
Da.

15
00:02:31,162 --> 00:02:33,118
Ce-i ăla?

16
00:02:33,202 --> 00:02:35,271
Ar trebui să fie un fel de drac.

17
00:02:35,361 --> 00:02:36,953
Nu știu.

18
00:02:37,041 --> 00:02:38,679
Încercam să par dur.

19
00:02:38,761 --> 00:02:40,558
Cum așa?

20
00:02:40,681 --> 00:02:42,433
Te deranjează?

21
00:02:42,521 --> 00:02:45,957
Deloc.

22
00:02:46,041 --> 00:02:51,034
Ești o versiune mai drăguță a...

23
00:02:51,120 --> 00:02:53,588
Ce?

24
00:02:53,720 --> 00:02:55,676
- Nu.
- Nu, ce voiai să zici?

25
00:02:57,400 --> 00:02:58,799
Încercai să zici ceva.
Ce?

26
00:02:58,880 --> 00:03:00,199
Nu.
Nimic.

27
00:03:02,359 --> 00:03:04,793
Ai familie, sau...?

28
00:03:04,879 --> 00:03:09,350
Da, fratele și sora mea
sunt undeva pe aici...

29
00:03:09,439 --> 00:03:11,430
Ce, nu vorbești cu ei?

30
00:03:11,519 --> 00:03:15,830
Nu chiar.
Nu se poate discuta cu ei.

31
00:03:15,918 --> 00:03:19,672
Cred că e o moștenire de familie.

32
00:03:19,758 --> 00:03:22,397
Cei mai mulți oameni cu care discut
nu au multe de zis.

33
00:03:22,478 --> 00:03:26,153
Nu, nu m-am referit la nimic.
Doar...

34
00:03:26,238 --> 00:03:28,307
Sunt emoționată în prezența
persoanelor noi.

35
00:03:28,397 --> 00:03:30,433
Nu m-am referit la tine.

36
00:03:30,517 --> 00:03:32,394
Nu?
Bine.

37
00:03:36,597 --> 00:03:39,907
Ești o versiune mai drăguță
a lui Natalie Wood.

38
00:03:39,997 --> 00:03:42,669
Nu semăn deloc cu ea.

39
00:03:42,756 --> 00:03:44,553
Pentru mine, semeni.

40
00:03:48,796 --> 00:03:50,593
Noroc.

41
00:03:50,676 --> 00:03:52,436
Credeam că aduce ghinion
să dai noroc cu apă.

42
00:03:52,476 --> 00:03:55,148
Nu cred în ghinion.

43
00:04:10,634 --> 00:04:12,545
Ești amuzant.

44
00:04:12,634 --> 00:04:14,033
Așa sper.

45
00:04:17,474 --> 00:04:20,909
Îmi pare rău.
Mătușa mea întârzie mereu.

46
00:04:20,993 --> 00:04:22,790
Nu trebuie să aștepți.

47
00:04:22,873 --> 00:04:23,908
Nu mă supăr.

48
00:04:25,313 --> 00:04:27,429
M-am simțit bine.

49
00:04:27,513 --> 00:04:29,310
Sunt bucuroasă că ai insistat.

50
00:04:32,073 --> 00:04:33,585
Te superi dacă te sun din nou?

51
00:04:33,672 --> 00:04:35,390
Chiar te rog.
Ar fi super.

52
00:04:35,472 --> 00:04:37,463
Uite-o.

53
00:04:46,111 --> 00:04:47,464
Noapte bună!

54
00:05:15,749 --> 00:05:17,705
Ești Earl, nu?

55
00:05:17,789 --> 00:05:19,268
Cu ce te ocupi?

56
00:05:19,349 --> 00:05:21,738
Cu afaceri.
Sunt om de afaceri.

57
00:05:21,829 --> 00:05:23,342
Întreabă-l pe Terry.
El știe.

58
00:05:23,429 --> 00:05:25,180
Da.
El livrează... scutece.

59
00:05:26,348 --> 00:05:27,861
Voi cu ce vă ocupați?

60
00:05:27,948 --> 00:05:29,700
Eu și cu Ritchie, facem filme porno.

61
00:05:29,788 --> 00:05:31,779
Da, noi le dublăm.

62
00:05:31,868 --> 00:05:35,099
Terry, care din tipii ăștia
se întâlnește cu fata aia, Deborah?

63
00:05:35,188 --> 00:05:36,940
Ritchie.

64
00:05:37,068 --> 00:05:38,864
- Da?
- Da, cum de știi de Deborah?

65
00:05:38,947 --> 00:05:40,858
Prietenul meu Danny a ieșit cu ea.

66
00:05:40,947 --> 00:05:42,778
Fata a așteptat trei săptămâni

67
00:05:42,867 --> 00:05:44,787
să-i spună că nu face sex
până nu se căsătorește.

68
00:05:44,867 --> 00:05:47,939
Earl, ai puțin respect, bine?

69
00:05:48,027 --> 00:05:49,779
Vorbești de viitoarea lui soție.

70
00:05:49,867 --> 00:05:51,458
Cred, dacă e destul de disperat.

71
00:05:55,546 --> 00:05:58,618
Da, sunt destul de disperat.

72
00:05:58,706 --> 00:06:01,857
Dar, unde e voință...

73
00:06:04,346 --> 00:06:06,301
Bine tras, Ritchie.

74
00:06:06,385 --> 00:06:09,377
Există o cale, amice.

75
00:06:09,465 --> 00:06:13,378
Bine tras, Ritchie.

76
00:06:13,505 --> 00:06:14,984
Frumos.

77
00:06:15,065 --> 00:06:17,658
Când există voință, există o cale.

78
00:06:17,744 --> 00:06:22,340
Incredibil, bună treabă.

79
00:06:22,424 --> 00:06:23,982
Ce naiba crezi că faci?

80
00:06:24,064 --> 00:06:25,895
Nu, ce-i asta, omule?
Haide. Ce?

81
00:06:25,984 --> 00:06:27,975
Prostul ăsta te refuză,
așa că eu devin momeala?

82
00:06:28,064 --> 00:06:30,180
Ușor, Earl, doar îți plătești datoria.

83
00:06:33,823 --> 00:06:35,654
Nu, nu-ți plătesc nimic.

84
00:06:35,743 --> 00:06:39,158
Pune banii pe masă.

85
00:06:39,343 --> 00:06:42,096
Pune banii pe masă.

86
00:06:44,662 --> 00:06:46,175
Ai încredere în mine.

87
00:06:46,262 --> 00:06:48,093
- Ia-ți banii.
- În regulă, du-te.

88
00:06:48,182 --> 00:06:50,935
Du-te la studiourile tale porno,
fă-ți una mică cu prietenii tăi.

89
00:06:51,022 --> 00:06:52,840
Eu voi regula o femeie strașnică la noapte.

90
00:06:54,702 --> 00:06:58,330
Și mult noroc în a o regula.

91
00:06:58,461 --> 00:07:01,021
- Fă pași.
- Nu merită, Rich.

92
00:07:01,101 --> 00:07:02,819
Da, Ritchie, lasă-l.

93
00:07:16,500 --> 00:07:17,728
Nu merită.

94
00:07:20,700 --> 00:07:22,497
Haide, aranjează bilele.

95
00:08:16,295 --> 00:08:19,492
Doctor Hunter, la sala de nașteri, te rog.

96
00:08:19,575 --> 00:08:22,248
Doctor Hunter, la sala de nașteri, te rog.

97
00:08:22,335 --> 00:08:24,405
- Domnule Kuklinski?
- Da.

98
00:08:24,495 --> 00:08:27,089
Soția și fiica ta sunt la recuperare.
Sunt bine.

99
00:08:27,175 --> 00:08:31,008
Mulțumesc. Mulțumesc.
Le pot vedea?

100
00:08:31,094 --> 00:08:32,652
- Vino cu mine.
- În regulă.

101
00:08:36,134 --> 00:08:37,328
Sunt aici.

102
00:08:41,414 --> 00:08:43,085
Au adormit acum.

103
00:08:53,813 --> 00:08:56,280
Felicitări, ești tătic.

104
00:09:23,610 --> 00:09:25,760
- Da.
- Ritchie.

105
00:09:25,890 --> 00:09:28,040
Ce-i în neregulă cu tine?
Încă ești acolo?

106
00:09:28,130 --> 00:09:29,802
Încă suntem cu șapte cutii în minus.

107
00:09:29,890 --> 00:09:31,721
M-au sunat de două ori deja.

108
00:09:31,810 --> 00:09:33,010
Probabil vin acolo chiar acum.

109
00:09:33,091 --> 00:09:34,652
Nu avem pantofi de dat, am greșit data?

110
00:09:34,764 --> 00:09:37,219
Roy Demeo e cu ei.
Tipul ăla e nebun.

111
00:09:37,655 --> 00:09:39,562
Du-te acasă la familia ta.
Ai încredere-n mine.

112
00:09:39,662 --> 00:09:40,249
Bine.

113
00:09:40,349 --> 00:09:42,359
Închide telefonul și pleacă.
M-ai auzit, Ritchie?

114
00:09:42,449 --> 00:09:43,644
Bine.

115
00:09:53,408 --> 00:09:55,000
Cum îl cheamă pe tipul ăsta?

116
00:09:55,088 --> 00:09:57,204
Dino Lapron.

117
00:09:57,288 --> 00:09:59,279
Lapron?

118
00:09:59,368 --> 00:10:01,756
Probabil mă va acuza că am încurcat datele.

119
00:10:01,847 --> 00:10:03,246
Și le-ai încurcat?

120
00:10:03,327 --> 00:10:04,442
Ce întrebare e și asta?

121
00:10:04,527 --> 00:10:05,527
Da sau nu?
Le-ai încurcat?

122
00:10:05,607 --> 00:10:07,438
Nu.

123
00:10:07,527 --> 00:10:09,119
Tu ești Lapron?

124
00:10:09,207 --> 00:10:10,799
Scuză-mă?
Tu ești Dino Lapron?

125
00:10:10,887 --> 00:10:12,400
Nu e el, Roy.

126
00:10:12,487 --> 00:10:14,124
- Unde-i Dino Lapron?
- Nu-i aici.

127
00:10:14,206 --> 00:10:16,879
- Deschide ușa.
- Nu-i nimeni aici.

128
00:10:16,966 --> 00:10:18,524
Doar deschide ușa.

129
00:10:18,646 --> 00:10:21,319
Să mergem.
Vii și tu.

130
00:10:35,685 --> 00:10:39,996
- Ai văzut filme bune recent?
- Nu prea vizionez.

131
00:10:40,124 --> 00:10:41,644
Nici eu nu prea mă uit la filme porno,

132
00:10:41,724 --> 00:10:44,716
dar trebuie să am grijă de clienți.

133
00:10:44,804 --> 00:10:46,635
Ce ai pentru noi?

134
00:10:46,724 --> 00:10:48,635
Dino era programat pe 28, știi?

135
00:10:48,724 --> 00:10:51,318
Nu putem fi vinovați
dacă schimbi data în ultima clipă.

136
00:10:51,404 --> 00:10:53,234
Astea-s minciuni.

137
00:10:53,323 --> 00:10:55,632
Nu asta te-am întrebat.

138
00:10:55,763 --> 00:10:58,621
- Suntem în minus cu șapte cutii.
- 7.

139
00:10:58,854 --> 00:11:01,213
Trebuie să resetăm mașinile
când lucrează toată săptămâna.

140
00:11:01,248 --> 00:11:02,720
Dacă cineva ne-ar fi spus

141
00:11:02,803 --> 00:11:04,843
că au nevoie de comandă
mai repede am fi putut să...

142
00:11:08,242 --> 00:11:10,358
Îți place asta?

143
00:11:10,442 --> 00:11:11,875
Vrei să-mi spui ceva,

144
00:11:11,962 --> 00:11:13,634
spune-mi în față.

145
00:11:13,722 --> 00:11:15,474
Ne iei la mișto
și încerci să faci pe durul?

146
00:11:15,562 --> 00:11:17,341
Dacă lucrez toată noaptea
vor fi gata mâine.

147
00:11:17,422 --> 00:11:19,271
Uită-te la mine.
Prostule.

148
00:11:19,361 --> 00:11:21,636
Spune-mi adevărul.

149
00:11:21,721 --> 00:11:23,359
Să-l ucidem.
Dă-l naibii pe Lapron.

150
00:11:23,441 --> 00:11:27,070
Pune arma jos.

151
00:11:27,161 --> 00:11:29,197
- N-am stricat nimic. Te voi ucide.
- Haide.

152
00:11:29,281 --> 00:11:31,556
Te voi lovi în gură.

153
00:11:31,641 --> 00:11:33,437
Cum te numești?

154
00:11:33,520 --> 00:11:35,397
Ritchie Kuklinski.

155
00:11:35,520 --> 00:11:37,511
Știi cine sunt?

156
00:11:39,680 --> 00:11:42,797
Dacă am venit până aici,
trebuie să am un motiv bun.

157
00:11:42,880 --> 00:11:44,791
N-am zis că n-ai un motiv bun,

158
00:11:44,880 --> 00:11:46,028
am spus că data a fost...

159
00:11:52,719 --> 00:11:54,391
Dacă vrei să te plângi de viață,

160
00:11:54,479 --> 00:11:57,437
vorbești cu persoana greșită.

161
00:11:57,519 --> 00:12:03,388
Vei termina asta până mâine.
Bine?

162
00:12:03,478 --> 00:12:05,434
În regulă, bine.

163
00:12:05,518 --> 00:12:08,476
S-o ștergem de aici.

164
00:12:45,355 --> 00:12:46,674
Hei.

165
00:12:49,835 --> 00:12:51,313
Suntem la Gemini Lounge.

166
00:12:51,394 --> 00:12:53,624
E pe Flatlands lângă parcare.

167
00:12:53,714 --> 00:12:56,182
Voi aduce copiile mâine.

168
00:12:56,274 --> 00:13:02,190
N-are de-a face cu asta.
Roy vrea să te vadă.

169
00:13:02,274 --> 00:13:03,547
Doar să fii acolo.

170
00:13:53,150 --> 00:13:55,823
Poftim.
E în regulă.

171
00:14:00,269 --> 00:14:02,066
La ce s-a uitat mami?

172
00:14:03,829 --> 00:14:05,660
Patru dormitoare.

173
00:14:05,749 --> 00:14:08,104
E o conversație privată?

174
00:14:08,189 --> 00:14:09,826
Da, numai ea dă din gură.

175
00:14:09,948 --> 00:14:11,859
- Atunci, nu mă băga în seamă.
- Te-am trezit?

176
00:14:11,988 --> 00:14:13,944
Nu, trebuie s-o hrănesc.

177
00:14:14,028 --> 00:14:15,507
Ce?

178
00:14:17,428 --> 00:14:21,387
Despre ce vorbeați voi doi?

179
00:14:21,468 --> 00:14:24,345
Ea zice că nu-i place să locuiască aici.

180
00:14:24,427 --> 00:14:26,418
Vrea o casă cu patru dormitoare în Dumars.

181
00:14:26,507 --> 00:14:30,944
Are gusturi bune, fiica noastră.

182
00:14:31,027 --> 00:14:35,577
- Tocmai ce-ai ajuns?
- Da, acum puțin timp.

183
00:14:35,666 --> 00:14:39,784
E foarte târziu.

184
00:14:39,866 --> 00:14:41,697
Cum a fost ziua ta?

185
00:14:41,786 --> 00:14:43,378
- A fost bună.
- Ce-ai pățit la mână?

186
00:14:43,466 --> 00:14:46,060
Un fraier a lăsat afară niște role de film,

187
00:14:46,186 --> 00:14:47,460
aproape m-au lovit în față.

188
00:14:49,425 --> 00:14:54,977
Ce avem aici?

189
00:14:55,065 --> 00:14:58,740
E doar casa Vicepreședintelui Nixon.

190
00:14:58,865 --> 00:15:00,264
A scos-o la vânzare.

191
00:15:00,345 --> 00:15:01,663
Vrei s-o vezi?

192
00:15:01,744 --> 00:15:03,860
Sigur.

193
00:15:03,944 --> 00:15:06,094
De ce râzi?

194
00:15:06,184 --> 00:15:10,621
Dacă ne-am putea permite un apartament
în Hoboken aș fi fericită, Ritchie.

195
00:15:10,704 --> 00:15:12,137
Nu, n-ai fi.

196
00:15:12,224 --> 00:15:14,498
Crezi că-s o fetiță răsfățată.

197
00:15:14,583 --> 00:15:16,653
Nu.
Îți place să aibă cineva grijă de tine.

198
00:15:16,743 --> 00:15:19,177
Nu-i nimic în neregulă cu asta.

199
00:15:19,263 --> 00:15:22,061
Îmi place felul în care ai grijă de mine.

200
00:15:43,901 --> 00:15:45,129
Mulțumesc.

201
00:16:03,500 --> 00:16:05,491
Hei, tipul cu filmele porno e aici.

202
00:16:05,580 --> 00:16:08,252
Vrei să-l aduc aici?

203
00:16:08,339 --> 00:16:10,011
Nu.
Lasă-l să aștepte.

204
00:16:10,099 --> 00:16:11,930
Vino aici.
Stai jos, vreau să vorbesc cu tine.

205
00:16:15,939 --> 00:16:18,499
Da.
Ce s-a întâmplat?

206
00:16:21,018 --> 00:16:23,532
Chiar păstrezi mustața aia, nu?

207
00:16:23,618 --> 00:16:25,768
De ce, nu-ți place?

208
00:16:25,858 --> 00:16:27,849
Nu, doar că nu se asortează cu fața.

209
00:16:30,738 --> 00:16:32,296
Ascultă-mă.

210
00:16:32,378 --> 00:16:34,937
Umblă vorba prin oraș

211
00:16:35,017 --> 00:16:37,326
că te folosești de numele meu
din nou, Josh.

212
00:16:37,417 --> 00:16:39,806
Nu, eu...

213
00:16:39,937 --> 00:16:42,087
- Nu, nu chiar.
- Nu chiar?

214
00:16:42,177 --> 00:16:44,088
Nu, doar... doar pentru scoțieni.

215
00:16:44,177 --> 00:16:46,008
Nu voiam să merg acolo să negociez,

216
00:16:46,096 --> 00:16:47,893
și ei să creadă că sunt un nimeni, Roy.

217
00:16:47,976 --> 00:16:50,092
Nu voi folosi Rosenthal.
E prea de evreu.

218
00:16:50,216 --> 00:16:54,209
Nu te respecți încât să-ți folosești
propriul nume?

219
00:16:54,296 --> 00:16:56,651
Asta te face să pari slab.

220
00:16:56,736 --> 00:17:00,250
Ascultă-mă.
Noi doi, avem un trecut împreună.

221
00:17:00,335 --> 00:17:02,326
Asta înseamnă ceva pentru mine.

222
00:17:02,415 --> 00:17:04,007
Și pentru mine la fel.

223
00:17:04,095 --> 00:17:05,813
Da?

224
00:17:05,895 --> 00:17:07,533
Nu se va mai întâmpla.

225
00:17:10,575 --> 00:17:12,929
Bine, să vedem ce poate tipul ăsta.
Vino.

226
00:17:13,014 --> 00:17:14,367
Să-l luăm la plimbare.

227
00:17:21,174 --> 00:17:25,724
Kulinski? Kolinsky?
Josh, parchează aici.

228
00:17:29,053 --> 00:17:32,443
Deci... Kulinksi?
Kolinsky?

229
00:17:32,533 --> 00:17:34,046
Cum e corect?
Cine?

230
00:17:34,173 --> 00:17:36,209
Kuklinski.

231
00:17:36,293 --> 00:17:38,284
Kuklinski? Cu k?
Sau, cum e?

232
00:17:38,373 --> 00:17:40,488
- Un "C" sau un "K"?
- Un "K."

233
00:17:40,572 --> 00:17:43,211
"Ski." E un "ski", cu "ski"
sunt polonezii, nu? Ești polonez?

234
00:17:43,292 --> 00:17:45,408
- Da.
- Da?

235
00:17:45,492 --> 00:17:47,369
Pleacă de lângă mașină.
Pleacă de lângă mașină.

236
00:17:47,452 --> 00:17:48,601
Îmi poți da puțin mărunțiș?

237
00:17:48,692 --> 00:17:50,205
Dispari.
Fă pași!

238
00:17:50,292 --> 00:17:51,565
Mori dacă-mi dai un bănuț?

239
00:17:51,651 --> 00:17:54,324
Gunoiule!

240
00:17:54,411 --> 00:17:57,687
Scicoli, uite o monedă.
Ar trebui să mergi să i-o dai.

241
00:17:57,771 --> 00:17:59,568
- Du-te și dă-i-o.
- Ce?

242
00:17:59,651 --> 00:18:01,801
Tipul nu va rezista nici măcar o oră
pe vremea asta.

243
00:18:01,931 --> 00:18:04,381
- E dependent de droguri.
- Ai puțină inimă. Sunt sărbătorile.

244
00:18:04,471 --> 00:18:07,949
Haide, Roy, de ce trebuie
să îngheț pentru un cerșetor?

245
00:18:08,130 --> 00:18:10,519
- Ține, dă-i 25 de cenți...
- Îi dau eu 25 de cenți.

246
00:18:10,610 --> 00:18:14,888
- O să-i dau eu 25 de cenți...
- Îi dai 25 de cenți de sărbători?

247
00:18:14,970 --> 00:18:16,403
Cerșetorul naibii.

248
00:18:16,490 --> 00:18:22,485
Kuklinski.
Kuklinski.

249
00:18:22,569 --> 00:18:23,922
Poftim!

250
00:18:28,009 --> 00:18:29,727
Bine, i-am dat moneda.

251
00:18:29,849 --> 00:18:32,806
Nu te simți mai bine?

252
00:18:32,888 --> 00:18:35,721
- Da.
- Ai făcut ceva drăguț pentru cineva.

253
00:18:35,808 --> 00:18:36,923
Așa te vreau.

254
00:18:41,248 --> 00:18:42,806
Uită-te la el.

255
00:18:46,407 --> 00:18:48,682
Tipul e nemilos.

256
00:18:50,647 --> 00:18:52,763
Trebuie să simți ceva pentru cineva.

257
00:18:55,207 --> 00:18:56,481
Ai prietenă?

258
00:18:56,567 --> 00:18:58,602
Sunt căsătorit.

259
00:18:58,686 --> 00:19:02,281
Atunci de ce te faci că nu-ți pasă?

260
00:19:02,366 --> 00:19:03,401
Ce dorești?

261
00:19:10,205 --> 00:19:11,923
Închid studioul porno.

262
00:19:13,565 --> 00:19:16,796
Scuze, dar ai rămas fără slujbă.

263
00:19:16,885 --> 00:19:21,879
Dacă ai putea urma ordine,
ai avea numai de câștigat.

264
00:19:26,564 --> 00:19:30,443
Du-te și curmă suferința cerșetorului.

265
00:19:32,684 --> 00:19:36,233
Dacă nu ești în stare,
acum e timpul s-o spui.

266
00:20:10,161 --> 00:20:12,914
Doamne.
Ai mâini mari.

267
00:20:13,001 --> 00:20:14,514
Ești pădurar?

268
00:20:14,601 --> 00:20:17,592
Nu, sunt polonez.

269
00:20:18,800 --> 00:20:20,518
Te superi dacă mă așez?

270
00:20:20,600 --> 00:20:23,478
E fundul tău.
Pune-l unde vrei.

271
00:20:30,439 --> 00:20:31,428
Nu.

272
00:20:44,878 --> 00:20:46,869
Ce naiba e asta?
Ce face acum?

273
00:20:46,958 --> 00:20:49,677
Taci.
Lasă-l o secundă.

274
00:20:53,918 --> 00:20:58,513
De fapt, o să trag un fum.
Ce fumezi? Camel...

275
00:21:06,237 --> 00:21:08,227
Vino.

276
00:21:16,636 --> 00:21:18,866
- Ești bine?
- Da.

277
00:21:18,956 --> 00:21:22,311
Nu-i chiar atât de greu, nu?

278
00:21:22,395 --> 00:21:24,465
Știu că nimeni nu te-a forțat
să faci nimic,

279
00:21:24,595 --> 00:21:26,333
dar, trebuie să-mi garantezi
loialitatea ta.

280
00:21:26,415 --> 00:21:27,734
Dă-mi arma.

281
00:21:33,835 --> 00:21:35,187
Ăștia-s pentru tine.

282
00:21:39,114 --> 00:21:40,672
Ce vei avea de făcut

283
00:21:40,754 --> 00:21:42,745
va fi să mă protejezi.

284
00:21:42,834 --> 00:21:44,487
Vei colecta datorii, vei trimite mesaje,

285
00:21:44,574 --> 00:21:46,663
orice tip de mesaje.

286
00:21:46,754 --> 00:21:50,109
Dar dacă am nevoie de tine, Scicoli sau Josh
aici de față vor lua legătura cu tine.

287
00:21:50,193 --> 00:21:51,626
Și numai de la telefoane publice.

288
00:21:54,353 --> 00:21:57,789
O să ai de face cu orice, din orice motiv.

289
00:22:01,232 --> 00:22:03,666
Vei lucra numai pentru mine,
nu pentru altcineva.

290
00:22:07,112 --> 00:22:08,101
Ai înțeles?

291
00:22:09,192 --> 00:22:10,181
Sigur.

292
00:22:33,670 --> 00:22:36,025
Te rog.
Am niște bani la etaj.

293
00:22:36,110 --> 00:22:40,341
- Te implor, te rog?
- Mă rogi?

294
00:22:40,429 --> 00:22:42,579
Orice vrei.
Orice, numai...

295
00:23:27,986 --> 00:23:30,341
Îi mulțumesc frumoasei mele soții, Deborah.

296
00:23:30,426 --> 00:23:32,097
Ea este viața mea.

297
00:23:32,185 --> 00:23:34,096
Și îmi poartă copilul în pântece.

298
00:24:37,660 --> 00:24:39,696
- Hei, scumpo.
- Bună!

299
00:24:43,140 --> 00:24:47,133
- Scuze.
- E în regulă.

300
00:24:47,220 --> 00:24:49,131
- Bună, tată!
- Ține asta.

301
00:24:49,220 --> 00:24:50,698
Mulțumesc.
Sunt toate?

302
00:24:50,779 --> 00:24:52,098
- Da.
- Perfect.

303
00:24:52,179 --> 00:24:54,056
- Da.
- L-ai luat?

304
00:24:54,139 --> 00:24:55,413
Da, l-am luat.

305
00:24:55,539 --> 00:24:57,609
- Cum a fost la școală?
- A fost bine.

306
00:25:02,139 --> 00:25:03,935
E un vin bun, nu-i așa?

307
00:25:04,018 --> 00:25:05,610
La prețul ăla, ar face bine să fie.

308
00:25:05,698 --> 00:25:07,734
Deci, cum v-ați întâlnit?
Voi doi?

309
00:25:07,818 --> 00:25:10,252
- Ne-am întâlnit pe o barcă.
- Serios?

310
00:25:10,338 --> 00:25:12,488
Da. Gen, un iaht mare,
o barcă mare și luxoasă?

311
00:25:12,578 --> 00:25:14,808
Una pe care poți să mănânci
și să bei unde vrei?

312
00:25:14,898 --> 00:25:16,774
Deci, eram în baie și am auzit acea voce

313
00:25:16,857 --> 00:25:18,893
din cealaltă cabină, bine?

314
00:25:19,057 --> 00:25:20,934
O voce chițăită.

315
00:25:21,017 --> 00:25:23,167
Și zice, "Scuză-mă?"

316
00:25:23,297 --> 00:25:27,495
- "Scuză-mă? E cineva în cabina alăturată?"
- Am fost închisă.

317
00:25:27,577 --> 00:25:30,044
Da, sigur. Dacă mă întrebi pe mine,
ea a mers cu cineva acolo.

318
00:25:30,136 --> 00:25:32,286
Era o coadă uriașă pentru baia fetelor.

319
00:25:32,376 --> 00:25:34,128
Cum l-ai cunoscut pe Ritchie?

320
00:25:34,216 --> 00:25:37,094
Nu se compară cu povestea din baie.

321
00:25:37,176 --> 00:25:39,770
- Cred că-i destul de bună.
- Da?

322
00:25:39,856 --> 00:25:41,574
- Da, spune-ne.
- Haide.

323
00:25:41,656 --> 00:25:46,092
Bine.
Lucram peste drum

324
00:25:46,175 --> 00:25:50,134
și, Ritchie venea în fiecare pauză

325
00:25:50,255 --> 00:25:52,325
și-mi aducea bomboane și flori.

326
00:25:52,415 --> 00:25:54,007
Și după devenea jenant,

327
00:25:54,135 --> 00:25:57,206
pentru că nu-l cunoșteam.

328
00:25:57,294 --> 00:26:01,685
Și am inventat orice scuză ca să-l refuz,

329
00:26:01,774 --> 00:26:05,528
și într-o zi, brusc, intră

330
00:26:05,614 --> 00:26:08,174
și-mi spune că fac o mare greșeală.

331
00:26:10,213 --> 00:26:12,249
Și n-am știut ce să zic,

332
00:26:12,333 --> 00:26:16,246
pentru că părea foarte convins.

333
00:26:18,733 --> 00:26:20,325
Așa că am ieșit cu el.

334
00:26:20,413 --> 00:26:22,687
Toate astea pentru că nu te lăsa în pace?

335
00:26:22,772 --> 00:26:24,524
Nu.

336
00:26:24,612 --> 00:26:28,207
Deoarece, știa că-mi trebuia
mai mult decât aveam.

337
00:26:29,612 --> 00:26:31,489
Și acum uită-te la el.

338
00:26:31,572 --> 00:26:34,723
A ajuns de la dublajul desenelor
la banking internațional.

339
00:26:36,251 --> 00:26:38,082
Este monedă de schimb.

340
00:26:38,211 --> 00:26:42,329
- Desene? Așa se cheamă filmele porno acum?
- Porno?

341
00:26:42,411 --> 00:26:45,926
Scuzați-l pe Terry pentru că e idiot.

342
00:26:46,011 --> 00:26:47,922
Când eu și cu Ritchie nu eram atenți

343
00:26:48,011 --> 00:26:50,763
folosea echipamentul să facă
filme porno pentru Adele.

344
00:26:50,850 --> 00:26:52,886
Nu cred că-i ceva în neregulă cu asta.

345
00:26:52,970 --> 00:26:54,926
Puțin porno nu strică niciodată.

346
00:26:55,010 --> 00:26:56,602
Sunteți perverși, bine?

347
00:26:56,690 --> 00:26:58,487
Uită-te la astea.
Astea sunt fetele noastre.

348
00:26:58,610 --> 00:27:00,328
Uite cât de mult au crescut.

349
00:27:00,410 --> 00:27:03,367
Asta-i Anabel,
și asta-i Betsy.

350
00:27:03,489 --> 00:27:05,017
- Foarte frumoase.
- Acum, Ritchie...

351
00:27:05,109 --> 00:27:06,447
- Sunt adorabile.
- Da.

352
00:27:06,529 --> 00:27:08,520
Ce este monedă de schimb?

353
00:27:08,609 --> 00:27:13,080
E atunci când el urmărește piața,
ca toți ceilalți...

354
00:27:13,209 --> 00:27:15,563
- Și caută mișcări.
- Bine.

355
00:27:15,648 --> 00:27:18,401
Gen, dezastre naturale sau epidemii,

356
00:27:18,488 --> 00:27:21,002
și profită de inflație.

357
00:27:21,088 --> 00:27:23,522
Și așteaptă.
Corect?

358
00:27:23,608 --> 00:27:25,599
E destul de bine.
Destul de bine.

359
00:27:25,688 --> 00:27:28,155
Ai toate informațiile din interior?

360
00:27:28,247 --> 00:27:30,442
Nu.
Deciziile îi aparțin lui Vendor.

361
00:27:30,527 --> 00:27:31,755
El e cel care mă plătește.

362
00:27:31,847 --> 00:27:33,724
În costume Valentino?

363
00:27:33,807 --> 00:27:35,559
E Bloomingdale.

364
00:27:35,687 --> 00:27:37,359
Asta-i de fapt destul de...

365
00:27:37,447 --> 00:27:39,597
E catifea chinezească.
E drăguț, nu?

366
00:27:39,687 --> 00:27:41,005
Tu l-ai ales pentru el?

367
00:27:41,086 --> 00:27:43,998
Nu.

368
00:27:44,086 --> 00:27:47,317
E un tricou drăguț, Terry.
Îți arată părul.

369
00:27:47,446 --> 00:27:50,119
Mulțumesc.
Am dat mulți bani pe el.

370
00:27:50,206 --> 00:27:51,844
Asta-i foarte ciudat.

371
00:27:55,525 --> 00:27:57,436
A fost foarte bine.
Mulțumesc mult.

372
00:27:57,565 --> 00:27:59,920
Mulțumesc.
Păstrează restul.

373
00:28:00,005 --> 00:28:01,882
Ne mai vedem, domnule.

374
00:28:02,045 --> 00:28:05,003
- Ai servit cina?
- Da, e problema mea.

375
00:28:05,085 --> 00:28:07,075
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

376
00:28:07,164 --> 00:28:08,961
- Deci, ce crezi?
- Despre ce?

377
00:28:09,044 --> 00:28:10,602
Olivia?

378
00:28:10,684 --> 00:28:12,242
E în regulă.

379
00:28:12,324 --> 00:28:14,155
Ce vrea să însemne asta?

380
00:28:14,244 --> 00:28:17,156
- Pari destul de fericit. Bine.
- Sunt fericit pentru tine.

381
00:28:17,244 --> 00:28:19,633
Ce-ai vrea să zic?
Nu e genul meu.

382
00:28:19,724 --> 00:28:21,759
Îmi pare rău că a trebuit
să fii văzut cu noi.

383
00:28:21,843 --> 00:28:24,482
- Care-i problema ta, Dino?
- Ai uitat deja?

384
00:28:24,563 --> 00:28:28,078
Nu ai putea nici măcar să vorbești
cu o fată dacă nu fac eu prima mișcare.

385
00:28:28,163 --> 00:28:30,494
- Cred că da.
- Ești cel mai bun prieten al meu, Ritchie.

386
00:28:30,523 --> 00:28:33,035
- E adevărat.
- Mă gândesc la tine tot timpul.

387
00:28:33,123 --> 00:28:35,238
Mă întreb ce mai faci,
ce-ți mai face familia.

388
00:28:35,322 --> 00:28:36,835
Știi, obișnuiam să am grijă de tine.

389
00:28:36,922 --> 00:28:38,514
Acum trebuie să-ți sun soția

390
00:28:38,602 --> 00:28:40,672
de fiecare dată când te văd?
Serios?

391
00:28:40,762 --> 00:28:43,196
Fac bine.

392
00:28:43,282 --> 00:28:45,318
Bine, e bine.
Îmi pare rău.

393
00:28:45,402 --> 00:28:46,880
Uite, chiar îmi pare rău.

394
00:28:47,001 --> 00:28:48,593
Doar că-mi e dor de tine, știi?

395
00:28:48,681 --> 00:28:50,797
- E în regulă.
- Da.

396
00:28:50,921 --> 00:28:52,718
Mă îmbrățișezi?
Îmbrățișează-mă.

397
00:28:52,881 --> 00:28:55,092
- O îmbrățișare? Doamne.
- De ce îmi îmbrățișezi soțul?

398
00:28:55,181 --> 00:28:57,236
Prietenul meu cel mai bun?
Unde a dispărut Olivia?

399
00:28:57,321 --> 00:28:58,754
E la toaletă.

400
00:28:58,881 --> 00:29:00,233
- S-a închis acolo.
- Serios?

401
00:29:09,080 --> 00:29:10,308
Încearcă.

402
00:29:11,920 --> 00:29:13,830
E cea mai pură marfă pe care o poți găsi.

403
00:29:17,919 --> 00:29:19,796
- E bună.
- Ți-am zis doar.

404
00:29:19,879 --> 00:29:21,676
A rămas aceeași înțelegere?

405
00:29:21,759 --> 00:29:23,900
Da, doar dacă nu vrei
să-mi dai mai mulți bani.

406
00:29:24,001 --> 00:29:25,161
Nu.

407
00:29:26,358 --> 00:29:30,033
Tine.
Ar trebui să-i numeri.

408
00:30:16,395 --> 00:30:18,589
Fir-ar.

409
00:30:18,674 --> 00:30:20,949
- Mamă? Betsy m-a trezit.
- La naiba.

410
00:30:21,034 --> 00:30:22,945
Du-te înapoi în pat.

411
00:30:23,034 --> 00:30:24,911
- A visat urât.
- Asta nu-i corect.

412
00:30:30,514 --> 00:30:33,152
Așteaptă.

413
00:30:39,433 --> 00:30:41,867
Bine.

414
00:30:41,953 --> 00:30:43,830
Ce naiba se petrece?

415
00:30:45,472 --> 00:30:46,985
Pot veni în pat, te rog?

416
00:30:57,112 --> 00:30:59,671
<i>Secretarul de stat Henry Kissinger zice</i>

417
00:30:59,791 --> 00:31:01,747
<i>că va cere fonduri Congresului.</i>

418
00:31:01,831 --> 00:31:04,186
Se întorc din Vietnam?

419
00:31:04,271 --> 00:31:05,829
Da.

420
00:31:05,911 --> 00:31:08,630
- Tată?
- Ce?

421
00:31:08,711 --> 00:31:10,860
Sora Marjorie zice că așa vrea Dumnezeu.

422
00:31:10,950 --> 00:31:12,702
Ce vrea Dumnezeu?

423
00:31:12,790 --> 00:31:15,588
Oamenii care au murit în Vietnam.

424
00:31:15,670 --> 00:31:17,786
Nu înțeleg.

425
00:31:17,870 --> 00:31:21,829
Dragă, sunt prea mulți oameni pe lume

426
00:31:21,910 --> 00:31:23,581
pentru Dumnezeu ca să-i pese de fiecare.

427
00:31:23,669 --> 00:31:25,739
De aceea avem grijă unul de celălalt.

428
00:31:25,829 --> 00:31:30,584
Da, mama ta are dreptate.
Dumnezeu n-are de-a face cu asta.

429
00:31:30,669 --> 00:31:32,500
Mai ai ceva de zis?

430
00:31:32,589 --> 00:31:34,386
Au ore, Ritchie.
Au ore foarte devreme.

431
00:31:34,469 --> 00:31:36,187
Mama e șefa.

432
00:31:36,269 --> 00:31:38,418
Pot sta aici cu tine?

433
00:31:38,508 --> 00:31:40,305
Nu în seara asta.

434
00:31:40,388 --> 00:31:42,458
Fiți serioase.
Veți fi bine.

435
00:31:42,548 --> 00:31:45,142
Haideți, fetelor.

436
00:31:45,228 --> 00:31:47,458
- Fără vise urâte.
- Bine.

437
00:31:47,548 --> 00:31:50,061
- În regulă, noapte bună!
- Vă iubesc.

438
00:31:50,147 --> 00:31:52,217
Și eu. Numărați oi.
Asta fac eu.

439
00:31:52,307 --> 00:31:54,059
Voi încerca.

440
00:31:59,347 --> 00:32:02,578
Tu ești cel care a vrut
să le trimitem la o școală catolică.

441
00:32:02,666 --> 00:32:06,136
Am fost băiat de altar.

442
00:32:06,226 --> 00:32:09,138
Da.
Vino aici.

443
00:32:44,143 --> 00:32:45,895
Hei, Jimmy.

444
00:32:45,983 --> 00:32:47,257
Hei, Josh.

445
00:32:49,223 --> 00:32:50,702
Cine-i acolo?

446
00:32:50,783 --> 00:32:52,933
Omul lui Gambino, Leo Marks.

447
00:32:53,063 --> 00:32:54,052
Leo?

448
00:32:54,143 --> 00:32:55,177
Da.

449
00:32:58,222 --> 00:33:00,690
Știi ceva, Leo?

450
00:33:00,782 --> 00:33:04,331
În curând nu te voi mai lăsa aici.

451
00:33:04,422 --> 00:33:10,257
Încep să-ți asociez fața cu vești rele.
Salut!

452
00:33:10,341 --> 00:33:14,573
Sunt unde sunt făcând
ceea ce trebuie, Roy. Salut!

453
00:33:14,661 --> 00:33:18,256
Da?
Așa merge treaba?

454
00:33:18,341 --> 00:33:20,650
Eu sunt cel care trimite mesajul.

455
00:33:21,980 --> 00:33:22,969
Nu cel care-l primește.

456
00:33:24,980 --> 00:33:28,768
Bine, care-i mesajul?

457
00:33:28,860 --> 00:33:31,169
Rosenthal a furat cocaină
de jumătate de milion,

458
00:33:31,260 --> 00:33:32,852
apoi a împușcat curierii.

459
00:33:34,939 --> 00:33:36,338
Tu vei fi responsabil

460
00:33:36,419 --> 00:33:38,330
în fața cubanezilor pentru acțiunile sale.

461
00:33:38,419 --> 00:33:40,949
Cum ai ajuns la concluzia asta?
Cum naiba sunt eu responsabil?

462
00:33:41,039 --> 00:33:45,688
Pe unde se duce se spune numele tău.
Demeo aici, Demeo acolo.

463
00:33:45,819 --> 00:33:48,179
A început un război, așa că acum
toți cred că ești implicat.

464
00:33:48,218 --> 00:33:50,368
Doar încerca să mă ajute, Leo!

465
00:33:50,458 --> 00:33:54,133
Să te ajute?

466
00:33:54,218 --> 00:33:58,370
Atunci e vina ta că l-ai făcut
să-i fie milă de tine.

467
00:33:58,498 --> 00:34:00,295
Vrei să fii prieten cu familia Gambino,

468
00:34:00,418 --> 00:34:02,806
atunci fi sincer cu mine.

469
00:34:02,897 --> 00:34:07,607
Înțeleg că ai acest parteneriat
cu Rosenthal.

470
00:34:07,697 --> 00:34:10,052
Dar curierii pe care i-a ucis
și de la care a furat,

471
00:34:10,177 --> 00:34:13,328
erau legați de Callies, Roy.

472
00:34:13,417 --> 00:34:15,805
Nimic nu se uită.

473
00:34:15,896 --> 00:34:19,650
Leo, vrei să-l ucid pe Rosenthal?

474
00:34:19,736 --> 00:34:22,409
De ce nu încetezi să mai pui
întrebări retorice?

475
00:34:22,496 --> 00:34:24,327
L-am luat pe puști de pe străzi!

476
00:34:24,416 --> 00:34:26,327
L-am crescut de parcă era al meu.

477
00:34:26,416 --> 00:34:28,087
Atunci e problema ta.

478
00:34:28,175 --> 00:34:30,689
Puștiul spune tuturor că-i fiul tău

479
00:34:30,775 --> 00:34:32,447
și ei îl consideră...
pe tată responsabil.

480
00:34:32,535 --> 00:34:34,412
Erau doar niște curieri!

481
00:34:34,575 --> 00:34:36,213
Cui îi pasă?
Cui îi pasă de ei?

482
00:34:36,295 --> 00:34:38,331
Dar nu asta e ideea.

483
00:34:38,415 --> 00:34:41,087
Înțelegi?
Vor veni după voi.

484
00:34:41,214 --> 00:34:44,650
- Înțelegi asta?
- Da! Fir-ar.

485
00:34:44,774 --> 00:34:48,528
- Înțelegi?
- Da, am înțeles.

486
00:34:48,614 --> 00:34:52,289
Până și oamenii pe care-i consideri
prieteni vor veni după el.

487
00:34:52,374 --> 00:34:54,250
Îl ai pe prietenul ăla, Marty.

488
00:34:54,333 --> 00:34:56,528
Ce-i cu Marty?

489
00:34:56,613 --> 00:34:58,365
A început deja să-i dezvăluie locația.

490
00:34:58,453 --> 00:35:01,445
E o problemă mare
de care nu avem nevoie, Roy.

491
00:35:03,253 --> 00:35:05,209
Rezolv-o.

492
00:35:08,012 --> 00:35:11,482
Proprietatea e în Vernon și el
cere un preț demn de Atlantic City.

493
00:35:11,572 --> 00:35:13,688
Tată, trebuie să mergem.

494
00:35:13,772 --> 00:35:15,205
Pariurile vor fi legale în curând.

495
00:35:15,292 --> 00:35:17,169
Sunt locuințe, nu cazino.

496
00:35:17,252 --> 00:35:19,128
Trebuie să înțelegi, e o piață de vânzări.

497
00:35:19,211 --> 00:35:21,122
Cu zvonuri că pariurile vor fi legale,

498
00:35:21,211 --> 00:35:23,088
prețurile proprietăților cresc în continuu.

499
00:35:23,171 --> 00:35:25,605
Spune-mi că nu dau peste 150, bine?

500
00:35:25,691 --> 00:35:27,363
Îți schimbi cravata.

501
00:35:27,451 --> 00:35:29,089
Nu mă va lăsa ziua.

502
00:35:29,171 --> 00:35:30,684
Va trebui să te sun mai târziu.

503
00:35:30,771 --> 00:35:32,761
- Bine.
- Ai grijă.

504
00:35:32,850 --> 00:35:35,318
Hei, mă duc la cumpărături.
Ai nevoie de ceva?

505
00:35:35,410 --> 00:35:37,162
Mai multă colonie?

506
00:35:37,290 --> 00:35:39,599
- Ce, din nou?
- Da.

507
00:35:39,690 --> 00:35:41,726
Ai o prietenă de care nu știu?

508
00:35:41,810 --> 00:35:43,607
- Nu, e pentru tine, scumpo.
- Mamă.

509
00:35:43,690 --> 00:35:45,441
O zi bună la școală, scumpo.

510
00:35:45,529 --> 00:35:47,167
- Bine, pa!
- Pa!

511
00:35:48,329 --> 00:35:50,047
- Da.
- Da.

512
00:35:50,129 --> 00:35:51,448
Uită-te la asta.

513
00:35:51,529 --> 00:35:54,168
Să mergem, Bets!

514
00:35:57,929 --> 00:35:59,866
Să nu suporți mizerii
din partea călugărițelor.

515
00:35:59,948 --> 00:36:01,001
Bine, n-o voi face.
Vin.

516
00:36:01,088 --> 00:36:02,157
Vino aici.
Pa!

517
00:36:02,248 --> 00:36:03,522
- Te iubesc.
- Te iubesc.

518
00:36:03,608 --> 00:36:04,677
- Și eu te iubesc.
- Bine.

519
00:36:04,768 --> 00:36:05,803
Ne vedem după școală.

520
00:36:41,325 --> 00:36:44,283
Nu înregistrează sunetul,
dar spune-mi numele tău.

521
00:36:44,365 --> 00:36:46,276
- Alex.
- Alex.

522
00:36:46,405 --> 00:36:50,114
Mă bucur să te cunosc, Alex.
Sunt Marty.

523
00:36:50,205 --> 00:36:52,923
Foarte drăguț.

524
00:36:53,004 --> 00:36:55,472
Uită-te la asta.
Dezvăluie-ți secretele.

525
00:36:55,564 --> 00:36:57,953
Bine, îți place asta?

526
00:36:58,044 --> 00:36:59,033
Da.

527
00:37:30,161 --> 00:37:32,117
Nu!
Nu!

528
00:37:32,201 --> 00:37:34,715
Da, m-a întrebat de Rosenthal,

529
00:37:34,801 --> 00:37:36,359
dacă l-am văzut recent

530
00:37:36,441 --> 00:37:41,515
și am zis că nu l-am mai văzut
de ceva timp! Asta-i tot.

531
00:37:41,601 --> 00:37:44,717
Da, asta-i tot.

532
00:37:48,560 --> 00:37:51,677
Desigur, da.

533
00:37:51,760 --> 00:37:56,310
Jur.
Da.

534
00:37:58,119 --> 00:38:00,189
Cât mai curând.

535
00:38:00,279 --> 00:38:02,315
Mulțumesc, Roy.

536
00:38:02,399 --> 00:38:03,468
Vrea să vorbească cu tine.

537
00:38:07,879 --> 00:38:09,948
Da?

538
00:38:10,038 --> 00:38:13,155
Bine.

539
00:38:13,238 --> 00:38:16,628
Cred că toți au un punct sensibil, nu?

540
00:38:16,718 --> 00:38:18,197
Cred că da.

541
00:38:18,278 --> 00:38:20,633
Ce naiba se petrece?

542
00:38:20,718 --> 00:38:21,867
S-a răzgândit.

543
00:38:21,958 --> 00:38:23,788
Nu, nu, nu, nu.
Uite,

544
00:38:23,877 --> 00:38:26,869
Rosenthal e cel mai bun prieten al meu.
N-aș spune nimic niciodată.

545
00:38:26,997 --> 00:38:28,476
Nu-i problema mea.

546
00:38:28,557 --> 00:38:30,388
Nu...
Te rog, nu!

547
00:38:30,477 --> 00:38:33,389
Doamne, te rog!
Doamne, te rog!

548
00:38:33,477 --> 00:38:35,308
Ce, te rogi?

549
00:38:35,397 --> 00:38:38,194
Doamne, te rog!
Te rog!

550
00:38:38,276 --> 00:38:39,914
Chiar crezi asta?

551
00:38:39,996 --> 00:38:41,952
Crezi că Dumnezeu va coborî și te va salva?

552
00:38:46,156 --> 00:38:51,024
Bine.
Îți voi acorda puțin timp.

553
00:38:51,115 --> 00:38:53,345
Roagă-te la Dumnezeu.

554
00:38:53,435 --> 00:38:54,948
Spune-i să coboare și să mă oprească.

555
00:39:01,035 --> 00:39:02,228
Haide.

556
00:39:17,353 --> 00:39:18,368
Tatăl nostru...

557
00:39:18,553 --> 00:39:22,387
Tatăl nostru...

558
00:39:22,473 --> 00:39:25,067
Prea bine.

559
00:39:25,153 --> 00:39:29,589
Bine, bine, bine.

560
00:39:29,672 --> 00:39:32,744
Nu simt nimic.

561
00:39:35,392 --> 00:39:36,791
Nimic nimic.

562
00:39:42,511 --> 00:39:44,547
Mai cu putere.

563
00:39:44,631 --> 00:39:46,622
Ce?
Eu...

564
00:39:46,711 --> 00:39:48,542
E ultima ta șansă.

565
00:40:03,150 --> 00:40:05,744
Nu. Nu.
N-o face.

566
00:40:08,989 --> 00:40:11,867
Cred că Dumnezeu e ocupat.

567
00:40:48,706 --> 00:40:53,382
Te rog, n-am văzut nimic.

568
00:40:53,506 --> 00:40:55,258
Nu-s Shannon.
Sunt Alex.

569
00:40:55,346 --> 00:40:57,018
E fata lui de obicei.
Nu-l cunosc. Eu...

570
00:40:57,106 --> 00:40:58,585
Nu contează!

571
00:41:01,345 --> 00:41:03,017
Promit că nu voi zice nimic.

572
00:41:03,105 --> 00:41:07,974
Câți ani ai?

573
00:41:08,065 --> 00:41:09,578
17.

574
00:41:09,665 --> 00:41:13,816
Ieși. Vino.
Vino. Îmbracă-te.

575
00:41:17,064 --> 00:41:18,577
Haide.

576
00:41:23,904 --> 00:41:25,025
Ai face bine să te grăbești.

577
00:41:30,503 --> 00:41:31,492
Haide.

578
00:41:33,943 --> 00:41:35,012
Doar pleacă de aici.

579
00:41:37,503 --> 00:41:39,572
- Hei, polonezule.
- Ce?

580
00:41:39,662 --> 00:41:42,893
- Să facem o plimbare.
- De ce?

581
00:41:42,982 --> 00:41:46,099
Cum vrei.

582
00:41:54,261 --> 00:41:56,252
Ce naiba pui la cale?

583
00:41:56,341 --> 00:41:58,394
Bănuiesc că omul n-a vrut
să-și asume niciun risc,

584
00:41:58,481 --> 00:42:00,056
punându-ne pe amândoi pe aceeași țintă.

585
00:42:00,141 --> 00:42:03,133
- Kuklinski, nu?
- Da.

586
00:42:03,221 --> 00:42:08,419
Robert Pronge.
Prezentările sunt învechite.

587
00:42:08,540 --> 00:42:10,019
- Cine-i fata?
- N-o cunosc.

588
00:42:10,100 --> 00:42:11,533
Și ai lăsat-o să plece?

589
00:42:11,660 --> 00:42:13,810
Nu omor femei sau copii.

590
00:42:13,900 --> 00:42:15,128
O să-ți ucizi reputația.

591
00:42:17,380 --> 00:42:18,573
Ce faci?

592
00:42:18,659 --> 00:42:20,650
Mi-a văzut fața.

593
00:42:26,939 --> 00:42:28,338
Oprește mașina.

594
00:42:29,899 --> 00:42:31,536
Oprește imediat mașina.

595
00:42:31,618 --> 00:42:33,210
Sorții sunt împotriva ta.

596
00:42:33,298 --> 00:42:34,818
Îl ucizi pe căpitan, nava se scufundă.

597
00:42:36,138 --> 00:42:37,253
Oprește naibii mașina!

598
00:42:43,938 --> 00:42:46,656
Care-i problema ta?

599
00:42:48,297 --> 00:42:50,765
Ești nebun?

600
00:42:50,857 --> 00:42:52,973
Trebuie să-mi păstrez reputația.

601
00:42:53,057 --> 00:42:54,888
Îmi datorezi un geam, polonezule.

602
00:42:54,977 --> 00:42:56,535
Da, îți voi da banii pe el cândva.

603
00:42:58,896 --> 00:43:01,171
Vrei să te dai naibii din drum?

604
00:43:07,856 --> 00:43:10,733
Prostul naibii.

605
00:43:22,575 --> 00:43:24,166
Legumele sunt bune pentru tine.

606
00:43:24,254 --> 00:43:26,927
Nu ți-a zis niciodată mama ta asta?

607
00:43:27,014 --> 00:43:28,845
Nu.

608
00:43:28,934 --> 00:43:33,291
Nu? Nici despre cum să nu lași martori
la locul unei crime?

609
00:43:33,374 --> 00:43:36,843
A uitat să-ți zică și asta?

610
00:43:36,933 --> 00:43:40,846
Cred că nu mi-a dat multe sfaturi.

611
00:43:40,933 --> 00:43:43,447
Era o copilă, Roy.

612
00:43:43,533 --> 00:43:45,603
Corect.

613
00:43:45,693 --> 00:43:48,207
Tinerele sunt cunoscute
pentru "felul lor de a nu ciripi".

614
00:43:48,333 --> 00:43:50,443
Nici măcar nu mă știa.
Nu mă aveau cu nimic la mână.

615
00:43:50,532 --> 00:43:51,811
- Pot să te ajut cu ceva?
- Nu.

616
00:43:51,892 --> 00:43:52,881
Jimmy.

617
00:43:57,092 --> 00:44:00,721
Știi care-i treaba?
Ți-am zis să taci naibii.

618
00:44:00,852 --> 00:44:03,570
Așa am făcut.
Devin paranoic, polonezule.

619
00:44:03,651 --> 00:44:05,687
Și asta numai pentru că el
a vrut să mă ajute.

620
00:44:05,771 --> 00:44:07,489
Familia Gambino vrea să mă rănească.

621
00:44:07,571 --> 00:44:10,369
Familia Callie îmi vrea moartă
toată familia.

622
00:44:10,451 --> 00:44:12,840
Zilele trecute,
o mașină pe care n-o recunosc,

623
00:44:12,931 --> 00:44:14,683
e parcată vizavi de casa mea.

624
00:44:14,771 --> 00:44:16,328
Părea cubaneză, o mașină nașpa,

625
00:44:16,410 --> 00:44:18,202
vopsită negru,
mă gândesc la un singur lucru.

626
00:44:18,290 --> 00:44:20,081
Așa că mă panichez.

627
00:44:20,170 --> 00:44:21,762
S-a dovedit a fi un puști portorican

628
00:44:21,850 --> 00:44:23,761
care vindea aspiratoare

629
00:44:23,850 --> 00:44:28,162
pentru a-și plăti studiile.
Ai înțeles acum?

630
00:44:28,250 --> 00:44:31,082
Nu voi face nimic până nu se rezolvă asta.

631
00:44:31,169 --> 00:44:33,683
Pentru moment, ești demis.

632
00:44:33,769 --> 00:44:38,968
Toți trebuie să facem sacrificii
pentru a rămâne în viață.

633
00:44:39,089 --> 00:44:41,239
Trebuie să lucrez, Roy.
Sunt bun în ceea ce fac.

634
00:44:41,329 --> 00:44:43,186
Dacă ar fi fost adevărat,
atunci n-aș fi avut

635
00:44:43,208 --> 00:44:45,283
nicio problemă,
acum, nu-i așa?

636
00:44:45,368 --> 00:44:48,724
Nu faci nimic în numele meu
până nu rezolvăm asta. Nimic.

637
00:44:48,848 --> 00:44:50,088
Lasă-mă să fac ceva mai retras.

638
00:44:50,128 --> 00:44:52,722
Nimic.

639
00:44:52,808 --> 00:44:54,924
- Roy...
- Nu. Nimic.

640
00:44:57,367 --> 00:44:59,198
Spune-mi că înțelegi.

641
00:44:59,287 --> 00:45:02,836
Eu te-am adus în asta, și acum te eliberez.

642
00:45:02,927 --> 00:45:04,246
Nu te aud, polonezule.

643
00:45:04,327 --> 00:45:05,646
Înțeleg.

644
00:45:15,646 --> 00:45:17,841
Uite niște bani să poți trăi.

645
00:45:17,926 --> 00:45:19,962
Josh, s-o ștergem de aici.

646
00:45:37,044 --> 00:45:38,033
Ce?

647
00:45:40,244 --> 00:45:42,394
Alo?

648
00:45:42,524 --> 00:45:44,719
<i>Ăsta e un apel
de la închisoarea din Hudson.</i>

649
00:45:44,804 --> 00:45:47,085
<i>Dacă doriți să preluați apelul,
vă rog să rămâneți pe fir.</i>

650
00:45:53,363 --> 00:45:54,796
Cine era?

651
00:46:18,001 --> 00:46:19,320
Poftim.

652
00:46:19,401 --> 00:46:21,995
Mulțumesc.

653
00:46:26,880 --> 00:46:28,359
Ritchie.

654
00:46:28,480 --> 00:46:32,359
Cât a trecut, aproape 11 ani?

655
00:46:32,440 --> 00:46:35,750
Ce mai faci, Joey?

656
00:46:35,840 --> 00:46:39,515
Mă vezi doar.

657
00:46:39,600 --> 00:46:43,194
Am ploșnițe.

658
00:46:43,279 --> 00:46:45,588
Te-ai făcut mare.

659
00:46:45,679 --> 00:46:47,874
Da.

660
00:46:51,559 --> 00:46:54,595
Probabil mai nervos c-am omorât
câinele decât fata, nu?

661
00:46:57,358 --> 00:46:59,508
Avea 12 ani.

662
00:46:59,598 --> 00:47:04,956
N-a fost vina mea.
Ea a început să țipe.

663
00:47:05,038 --> 00:47:08,393
După toți anii ăștia, ai unde să te duci?

664
00:47:08,517 --> 00:47:10,908
Da, le-am zis copiilor mei
că-i voi duce să schieze pe role.

665
00:47:10,997 --> 00:47:13,351
Ești familist acum?

666
00:47:14,437 --> 00:47:16,155
Asta mă face unchi?

667
00:47:16,277 --> 00:47:17,630
Ce, fete, băieți, ce?

668
00:47:17,717 --> 00:47:19,116
2 fete.

669
00:47:19,237 --> 00:47:21,955
Cum le cheamă?

670
00:47:22,036 --> 00:47:25,233
Anabel și Betsy.

671
00:47:25,316 --> 00:47:27,671
Haide.

672
00:47:27,756 --> 00:47:30,236
Noi doi, Ritchie, suntem prea distruși
pentru a avea o familie.

673
00:47:30,276 --> 00:47:31,425
Știi asta.

674
00:47:31,516 --> 00:47:34,632
Vorbește-n numele tău.

675
00:47:34,715 --> 00:47:36,273
Crezi că ești diferit de mine?

676
00:47:36,355 --> 00:47:38,823
Nu trebuie să cred.

677
00:47:38,915 --> 00:47:40,712
Da?

678
00:47:40,795 --> 00:47:42,513
Cum rămâne cu câinii ăia vagabonzi?

679
00:47:42,635 --> 00:47:44,512
Cel pe care i-ai legat de trenul expres?

680
00:47:44,635 --> 00:47:46,704
Le vei spune povestea asta fetelor tale?

681
00:47:46,794 --> 00:47:51,822
Cum rămâne cu băiatul ăla?
Cum îl chema, Frank?

682
00:47:51,914 --> 00:47:54,951
I-ai spart capul cu dușul.
Mai știi?

683
00:47:55,034 --> 00:47:58,821
Da, te-am văzut, dar n-am zis nimic
pentru că sunt fratele tău.

684
00:47:58,913 --> 00:48:00,949
Nu vreau să mai suni acasă deloc.

685
00:48:01,033 --> 00:48:03,388
De ce?

686
00:48:03,473 --> 00:48:06,545
Pentru că nu vreau
să le explic oamenilor cine ești.

687
00:48:12,192 --> 00:48:15,184
Și dacă sun ce faci?

688
00:48:15,272 --> 00:48:16,671
Dacă vreau să fiu unchi?

689
00:48:16,752 --> 00:48:18,504
Unchiul Joey?

690
00:48:18,592 --> 00:48:20,947
Hei!
Îmi pare rău, bine?

691
00:48:21,032 --> 00:48:23,102
Hei, Ritchie, te rog.
Am nevoie de tine.

692
00:48:23,192 --> 00:48:25,580
Am nevoie de ajutorul tău.
Întoarce-te.

693
00:48:32,831 --> 00:48:37,427
Bătrânul obișnuia să-i numere
în Polonia, mai ții minte?

694
00:48:37,511 --> 00:48:43,460
Ai contorizat fiecare pumn al lui.

695
00:48:43,550 --> 00:48:45,745
A fost atât de supărat,
încât a uitat de mine.

696
00:48:45,830 --> 00:48:47,661
De ce ai nevoie, Joey?

697
00:48:47,750 --> 00:48:50,105
Un avocat.

698
00:48:50,190 --> 00:48:52,225
Un tip din Trenton, a spus că îmi ia cazul.

699
00:48:52,309 --> 00:48:53,947
Vrea zece mii în avans.

700
00:48:54,029 --> 00:48:55,667
Nu am atâta bănet.

701
00:48:55,749 --> 00:48:57,740
Știi pe cineva care are?

702
00:48:57,869 --> 00:49:00,258
Joey, nu mai contează.
Ai ucis o fetiță.

703
00:49:00,349 --> 00:49:02,544
Nimeni nu te va ierta, bine?

704
00:49:02,629 --> 00:49:07,224
Da, știu ce-am făcut.
Știu.

705
00:49:11,828 --> 00:49:13,102
O soție?

706
00:49:13,188 --> 00:49:14,587
Copii nenorociți?

707
00:49:14,668 --> 00:49:16,863
Pe cine păcălești?

708
00:49:16,948 --> 00:49:19,302
Vei sfârși exact ca mine, chiar aici.

709
00:49:19,387 --> 00:49:21,423
Așa că du-te dracului
și familia ta nenorocită.

710
00:49:21,507 --> 00:49:22,701
Să fii sănătos.

711
00:49:22,787 --> 00:49:24,539
Hei!
Unde te duci?

712
00:49:24,667 --> 00:49:26,623
Nu mai pot rezista!
Richard!

713
00:49:26,707 --> 00:49:29,346
Nenorocitule, nu mă părăsi din nou.

714
00:49:29,427 --> 00:49:31,098
La naiba!
Tâmpitule!

715
00:49:31,186 --> 00:49:33,381
Lasă-mă naibii în pace!

716
00:49:33,466 --> 00:49:36,663
Du-te dracului!
Nenorocitule!

717
00:49:43,425 --> 00:49:44,824
Hei, tată.

718
00:49:49,865 --> 00:49:52,095
Bună, Mamă!
Bună! Vă descurcați de minune, fetelor.

719
00:49:52,185 --> 00:49:53,220
Hei, fetelor.

720
00:49:56,025 --> 00:49:59,016
Ce se întâmplă cu Ritchie?

721
00:49:59,104 --> 00:50:01,015
Văd că are liber din nou.

722
00:50:01,104 --> 00:50:04,255
Da, liber.
Nu știu ce să zic despre "liber".

723
00:50:04,344 --> 00:50:07,381
Se pare că în aceste zile
își face propriul program.

724
00:50:07,464 --> 00:50:09,182
Ști ce vreau să spun?

725
00:50:09,264 --> 00:50:11,902
Știi, îl poți întreba ce se întâmplă, Deb.

726
00:50:11,983 --> 00:50:14,895
Ești soția lui.
Trebuie să fie o problemă de muncă.

727
00:50:15,023 --> 00:50:16,854
Și dacă este?

728
00:50:16,983 --> 00:50:19,497
Dacă soțul tău a fost concediat,
este treaba ta.

729
00:50:19,583 --> 00:50:21,335
Tu vei ține casa.

730
00:50:21,423 --> 00:50:24,095
Asta e tot ceea ce vreau să zic.

731
00:50:32,462 --> 00:50:33,531
Atât de distractiv.

732
00:50:36,901 --> 00:50:39,540
Arăți minunată.
Mulțumesc.

733
00:50:39,621 --> 00:50:41,179
Și tu arăți la fel.
Mulțumesc.

734
00:50:41,261 --> 00:50:42,660
A fost atât de distractiv.

735
00:50:48,421 --> 00:50:51,093
Iisuse!
Sunteți bine?

736
00:50:51,180 --> 00:50:52,977
Da.
Ești bine dragă?

737
00:50:53,100 --> 00:50:54,818
Da.

738
00:50:54,900 --> 00:50:57,095
Nu te-ai lovit la cap?

739
00:50:57,180 --> 00:50:59,011
Hei!
Ieși un pic afară să arunci o privire?

740
00:50:59,100 --> 00:51:01,375
De ce nu te întorci în mașina ta?

741
00:51:01,460 --> 00:51:02,892
Du-te naibii, doamnă!

742
00:51:02,979 --> 00:51:04,651
Ritchie.
Ritchie!

743
00:51:04,779 --> 00:51:07,009
Bine, bine, bine, scuze, scuze!

744
00:51:07,099 --> 00:51:08,293
Mi-ai lovit mașina!

745
00:51:08,379 --> 00:51:09,698
Urcă naibii în mașină.

746
00:51:09,779 --> 00:51:10,768
Pace, omule.

747
00:51:16,738 --> 00:51:18,376
Ticălosule.

748
00:51:18,498 --> 00:51:21,092
Ști ceva? Du-te dracu'!
Și familia ta la fel!

749
00:51:24,698 --> 00:51:27,007
Ritchie!
Ritchie!

750
00:51:28,977 --> 00:51:31,775
Oprește mașina!

751
00:51:31,857 --> 00:51:33,893
Ce faci?
Oprește!

752
00:51:36,057 --> 00:51:37,854
Oprește mașina!

753
00:51:39,777 --> 00:51:41,051
Tată!

754
00:51:44,456 --> 00:51:48,244
Tati, termină!
Oprește!

755
00:51:48,336 --> 00:51:51,328
Tată, oprește mașina!

756
00:51:53,416 --> 00:51:55,167
Tată!

757
00:51:57,535 --> 00:52:00,333
Te rog oprește!
Tati! Te rog!

758
00:52:02,655 --> 00:52:04,691
Oprește mașina!

759
00:52:04,775 --> 00:52:06,333
Tati, termină!
Tată, oprește!

760
00:52:08,174 --> 00:52:10,813
Oprește mașina!
Tată!

761
00:52:18,094 --> 00:52:19,846
Ce te-a apucat?

762
00:52:19,974 --> 00:52:21,850
Îmi pare rău.

763
00:52:21,973 --> 00:52:24,487
Ești bine?
Este bine.

764
00:52:24,573 --> 00:52:27,007
Este bine.

765
00:53:09,570 --> 00:53:13,039
Golden Nugget în Atlantic City.

766
00:53:13,129 --> 00:53:15,848
Trebuie neapărat să-l vezi ca să crezi.

767
00:53:20,609 --> 00:53:23,248
Cum de ești trează?

768
00:53:23,329 --> 00:53:25,081
Nu pot dormi.

769
00:53:28,448 --> 00:53:29,881
Ceva interesant?

770
00:53:29,968 --> 00:53:32,084
Nu prea.

771
00:53:43,887 --> 00:53:47,197
Ce se întâmplă, Ritchie?

772
00:53:47,287 --> 00:53:49,517
Te rog vorbește cu mine.

773
00:53:49,607 --> 00:53:53,599
Sunt bine.

774
00:53:53,726 --> 00:53:57,162
Asta-i tot?

775
00:53:57,246 --> 00:54:01,080
Prețurile apartamentelor la AC au explodat.

776
00:54:01,166 --> 00:54:03,919
Știi că nu despre asta vorbesc.

777
00:54:04,006 --> 00:54:06,917
M-am pierdut cu firea.
Și ce?

778
00:54:07,005 --> 00:54:11,920
Da.
Se întâmplă foarte des în ultima vreme.

779
00:54:12,005 --> 00:54:13,882
Tipul ți-a zis să te duci la naiba.

780
00:54:13,965 --> 00:54:15,318
Crezi că pot înghiți asta?

781
00:54:15,405 --> 00:54:17,396
Și deci ai pus pe toată lumea în pericol?

782
00:54:17,485 --> 00:54:20,556
Asta-i...

783
00:54:20,644 --> 00:54:22,874
asta-i nu-i ceea ce-am vrut să fac.

784
00:54:23,004 --> 00:54:25,279
Am spus că "Îmi pare rău."

785
00:54:25,364 --> 00:54:27,116
Nu mai vreau să vorbesc despre asta.

786
00:54:27,204 --> 00:54:32,402
Ritchie, trebuie doar să vorbești cu mine.

787
00:54:32,483 --> 00:54:34,075
Trebuie să-mi spui.

788
00:54:34,163 --> 00:54:38,759
Tu și cu mine, am trecut prin destule.

789
00:54:38,843 --> 00:54:40,913
Ne merge destul de bine

790
00:54:41,003 --> 00:54:43,563
pentru ca tu să te comporți așa.

791
00:54:43,683 --> 00:54:46,321
- În ce fel?
- Ca și cum nu ți-ar mai păsa.

792
00:54:49,842 --> 00:54:53,118
Deci asta crezi tu?
Că nu-mi mai pasă?

793
00:54:53,202 --> 00:54:56,239
Înțeleg.
Nu primesc prezumția de nevinovăție?

794
00:54:56,322 --> 00:54:58,198
- Pe bune?
- Bineînțeles, că da.

795
00:54:58,281 --> 00:55:01,411
Ți-am cumpărat toate rahaturile astea,
ți-am cumpărat blestemata asta de casă?

796
00:55:01,501 --> 00:55:02,359
Ți-am luat bijuterii.

797
00:55:02,441 --> 00:55:04,232
Am trimis fetele la o școală privată!

798
00:55:04,321 --> 00:55:06,152
Nu ridica vocea la mine, Richard.

799
00:55:06,281 --> 00:55:09,353
- "Richard?" Ce s-a întâmplat cu "Ritchie?"
- Nu știu.

800
00:55:09,441 --> 00:55:11,396
Da?
Ei bine, atunci du-te naibii!

801
00:55:11,480 --> 00:55:13,436
Nu dau doi bani pe ceea
ce crezi tu despre orice!

802
00:55:15,320 --> 00:55:16,719
Drace'!

803
00:55:20,200 --> 00:55:22,295
Richard!

804
00:55:22,480 --> 00:55:24,947
Richard!

805
00:55:27,039 --> 00:55:28,677
Îmi pare rău.

806
00:55:34,719 --> 00:55:36,834
- Te rog. Îmi pare foarte rău.
- Deb...

807
00:55:41,718 --> 00:55:44,186
Asta este, bine?

808
00:55:44,278 --> 00:55:48,749
Tu și fetele.

809
00:55:48,838 --> 00:55:52,955
Este tot ceea ce îmi pasă
din întreaga lume.

810
00:55:53,037 --> 00:55:55,107
Mă înțelegi?
Da.

811
00:55:55,197 --> 00:55:56,755
Asta este.

812
00:55:56,837 --> 00:56:01,627
Știu. Știu.
Știu. Știu.

813
00:56:01,717 --> 00:56:06,836
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău.

814
00:56:06,916 --> 00:56:07,985
Îmi pare așa de rău.

815
00:56:30,954 --> 00:56:32,182
Poftim.
Mulțumesc.

816
00:56:35,074 --> 00:56:38,191
În regulă, copii, asta-i tot.
Plecați acasă. Am închis.

817
00:56:38,274 --> 00:56:39,992
Nu, stai.
Te rog, domnule Freezz.

818
00:56:40,074 --> 00:56:42,144
Fratele meu mai mic vrea
o prăjitură de căpșuni.

819
00:56:42,234 --> 00:56:43,985
Mama ne-a dat trei dolari.
Este de ajuns?

820
00:56:44,073 --> 00:56:45,826
Da, este din partea casei.
Plecați de aici.

821
00:56:45,913 --> 00:56:46,948
Mulțumesc.

822
00:56:52,953 --> 00:56:55,671
Deci, este ziua mea norocoasă sau ultima?

823
00:56:55,752 --> 00:56:56,741
Ai un moment?

824
00:57:01,792 --> 00:57:03,350
Pentru cine lucrezi?

825
00:57:03,432 --> 00:57:05,150
Lucrez pentru toată lumea.

826
00:57:05,232 --> 00:57:09,110
Familiile Gambino, Luchezi, Panano.

827
00:57:09,191 --> 00:57:11,500
Dar tu?
Roșu cu săgeata prin ochi?

828
00:57:11,591 --> 00:57:13,183
Tu erai, nu-i așa?

829
00:57:13,271 --> 00:57:14,670
A fost legendar.

830
00:57:14,751 --> 00:57:16,628
A fost ca un antrenament la țintă?

831
00:57:16,711 --> 00:57:18,144
Cineva voia pe cineva mort,

832
00:57:18,231 --> 00:57:19,459
cine sunt eu să întreb?

833
00:57:23,110 --> 00:57:26,625
Da. Îți aduci aminte de ea?
Drăguța care ți-a scăpat?

834
00:57:26,710 --> 00:57:28,587
Am hrănit-o forțat cu un pește balon.

835
00:57:28,670 --> 00:57:31,742
A rămas înghețată de la
ultima noastră întâlnire.

836
00:57:31,830 --> 00:57:34,264
Încă trei luni și-o
voi arunca în Pittsburgh.

837
00:57:34,390 --> 00:57:38,746
E o fisură acolo, i-am vândut medicamentele,
am început incendierea cadavrelor.

838
00:57:38,829 --> 00:57:42,219
Îi voi face același lucru și ei.

839
00:57:42,309 --> 00:57:44,743
Roy te-a pus să faci asta?

840
00:57:44,829 --> 00:57:48,707
Normal că da.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

841
00:57:48,788 --> 00:57:51,586
Procurorii sunt cei mai leneși polițiști.

842
00:57:51,668 --> 00:57:53,420
Dacă pare ca un atac de cord, chiar este.

843
00:57:53,508 --> 00:57:56,181
Arsenic?
Cianură pură.

844
00:57:56,268 --> 00:58:01,136
Ai grijă. Este rară.
Scumpă. Vine ca o pulbere.

845
00:58:01,227 --> 00:58:02,706
Îl poți lichefia,

846
00:58:02,787 --> 00:58:04,982
pulveriza, coace într-un nenorocit de tort.

847
00:58:05,067 --> 00:58:08,776
Se poate turna pe tricoul tipului, și este
mort înainte să spui că-ți pare rău.

848
00:58:08,867 --> 00:58:11,381
Fără filaje.
Nu mai pot face asta.

849
00:58:11,507 --> 00:58:15,465
N-am prieteni, așa că este mai ușor.

850
00:58:15,546 --> 00:58:18,618
Mă simt singur în compania altor persoane.

851
00:58:18,706 --> 00:58:20,219
Nu poate fi mai adevărat.

852
00:58:20,346 --> 00:58:22,064
Ai o familie?

853
00:58:22,146 --> 00:58:26,378
Fiul meu este un puști decent,
în pofida curvei de maică-sa.

854
00:58:26,466 --> 00:58:30,094
Ei bine, uite cum stă treaba.

855
00:58:30,185 --> 00:58:33,177
În prezent sunt șomer.

856
00:58:33,265 --> 00:58:36,098
Exceptând șobolanului care m-a turnat.

857
00:58:38,665 --> 00:58:41,417
Uite, polonezule, sunt bun la ceea ce fac.

858
00:58:41,504 --> 00:58:42,923
Doar pentru că tu ai dat-o-n bară

859
00:58:43,004 --> 00:58:44,523
asta nu înseamnă că-ți datorez ceva.

860
00:58:44,604 --> 00:58:46,022
Voi face să merite timpul tău.

861
00:58:46,104 --> 00:58:48,857
Ai grijă de detalii, și eu voi da lovitura.

862
00:58:48,944 --> 00:58:53,255
Fără risc.
Facem 50-50.

863
00:58:53,343 --> 00:58:55,220
Încerci să fii partenerul meu?

864
00:58:55,303 --> 00:58:59,615
Nu.
Este pe-o perioadă scurtă.

865
00:58:59,703 --> 00:59:03,457
Roy crede că m-am retras.

866
00:59:03,543 --> 00:59:05,374
Tu ești polonez, eu sunt irlandez-olandez.

867
00:59:05,463 --> 00:59:07,214
Nu suntem chiar un material de membru.

868
00:59:07,302 --> 00:59:08,815
Am putea să avem grijă unul de altul.

869
00:59:27,821 --> 00:59:29,334
Vom avea nevoie de mai multe rafturi.

870
00:59:31,581 --> 00:59:33,252
Domnule Kuklinski,

871
00:59:33,340 --> 00:59:34,773
îmi pare bine să vă văd din nou.

872
00:59:34,860 --> 00:59:36,339
Și eu la fel, George.

873
00:59:36,460 --> 00:59:38,690
Doamna ta arată strălucitor în seara asta.

874
00:59:38,780 --> 00:59:39,929
Nu arată întotdeauna?

875
00:59:40,020 --> 00:59:42,773
Într-adevăr.
Masa dumneavoastră.

876
00:59:42,860 --> 00:59:44,088
Mulțumesc, George.

877
00:59:44,180 --> 00:59:45,613
Este plăcerea mea, domnule.

878
00:59:45,699 --> 00:59:47,849
2 iunie, 1979?

879
00:59:47,939 --> 00:59:49,691
La naiba, se simt ca doi ani

880
00:59:49,779 --> 00:59:52,418
de când am pus nenorocita asta de bucată?

881
00:59:52,499 --> 00:59:54,251
Nu-mi aduc aminte.

882
00:59:54,339 --> 00:59:56,295
Va dura ceva timp până se va dezgheța.

883
00:59:56,379 --> 00:59:57,858
24 de ore este de ajuns.

884
00:59:59,978 --> 01:00:01,855
Am fost la biroul tău

885
01:00:01,938 --> 01:00:03,929
pentru a-ți lua jacheta
pentru a o duce la curățat

886
01:00:04,018 --> 01:00:06,657
și erau o grămadă de bani
în acel buzunar.

887
01:00:10,218 --> 01:00:14,768
Am avut o vânzare
de 300.000 de mii de franci.

888
01:00:14,857 --> 01:00:17,325
Asta înseamnă cam 30 de mii.

889
01:00:17,417 --> 01:00:18,975
30 de mii?

890
01:00:22,657 --> 01:00:26,444
Sunt foarte mândră de tine, Ritchie.
Chiar sunt.

891
01:00:36,136 --> 01:00:38,569
- Salut.
- Salut.

892
01:00:38,655 --> 01:00:41,613
Salut, Roy.
Ce faci, Leo?

893
01:00:43,855 --> 01:00:46,210
Stai jos, Josh.

894
01:00:46,295 --> 01:00:49,571
Da, da, ce se întâmplă?

895
01:01:03,094 --> 01:01:05,766
Roy?

896
01:01:05,853 --> 01:01:08,048
Nu poți, Roy.
Nu poți.

897
01:01:08,133 --> 01:01:10,408
Stai, stai, Roy.
Haide acum.

898
01:01:10,493 --> 01:01:12,404
Ascultă, ascultă.
Voi dispărea, bine?

899
01:01:12,493 --> 01:01:14,768
Nimeni nu va mai ști de mine.

900
01:01:14,853 --> 01:01:18,049
Roy, Roy, stai, la naiba!
Roy. Nu, nu poți. Îmi pare rău, Josh.

901
01:01:19,852 --> 01:01:21,683
Nu pot!
Nu pot!

902
01:01:21,772 --> 01:01:24,161
Pentru numele lui Dumnezeu,
ce naibii faci aici?

903
01:01:24,292 --> 01:01:26,852
Bine, bine, bine!
Oprește! Oprește! Lasă-mă!

904
01:01:26,932 --> 01:01:29,082
Dă-te naibii de pe mine!

905
01:01:29,172 --> 01:01:31,605
Tu nu te atingi de mine, pușlama ce ești!

906
01:01:31,731 --> 01:01:33,767
Poți pleca?
Doar pleacă! Este gata.

907
01:01:37,171 --> 01:01:39,241
Doar pleacă, la naiba.

908
01:01:39,331 --> 01:01:41,686
Ești terminat.
Ești un om mort, Scicoli.

909
01:02:41,446 --> 01:02:43,323
Trebuie să pară ca o moarte naturală.

910
01:02:43,406 --> 01:02:45,078
Ca și cum s-ar fi înecat într-o friptură,

911
01:02:45,166 --> 01:02:48,044
sau un atac de cord, sau ceva de genul.

912
01:02:48,126 --> 01:02:50,639
Vreau să pot merge la înmormântare,

913
01:02:50,725 --> 01:02:52,795
să-i transmit condoleanțele mele lui Roy.

914
01:02:52,885 --> 01:02:54,443
Să plâng ca o bunicuță

915
01:02:54,525 --> 01:02:56,204
și să nu las conștiința să mă deranjeze.

916
01:02:56,285 --> 01:02:57,484
Înțelegi ce vreau să zic.

917
01:02:57,565 --> 01:02:58,964
Da, am înțeles.

918
01:02:59,045 --> 01:03:00,842
Îți dau 40 de mii.

919
01:03:00,925 --> 01:03:02,880
Și dacă nu vor exista suspiciuni deloc,

920
01:03:02,964 --> 01:03:05,080
adică deloc,

921
01:03:05,164 --> 01:03:07,519
îți voi mai da încă 10 mii ca bonus.

922
01:03:09,964 --> 01:03:12,842
Îți poți continua masturbarea.

923
01:03:16,803 --> 01:03:18,521
Fruntea sus, polonezule.

924
01:03:18,603 --> 01:03:20,355
Arăți de parcă n-ai vrea să fii aici.

925
01:03:20,443 --> 01:03:22,483
Dacă n-ar fi trebuit să ies din casă...
n-aș face-o.

926
01:03:23,803 --> 01:03:26,192
- Ești sigur că Leo a zis 40 de mii?
- Da.

927
01:03:26,283 --> 01:03:29,672
Și un plus de 10 mii pentru cauze naturale.

928
01:03:29,762 --> 01:03:31,275
- Folosim cianură?
- Da.

929
01:03:31,362 --> 01:03:33,557
Folosește noul flacon pulverizator
pe care l-am luat.

930
01:03:33,642 --> 01:03:37,112
Strănută spre el, o pulverizare
și este gata. Să nu ratezi.

931
01:03:39,362 --> 01:03:41,797
Lovind oameni lui Roy ar putea
complica lucrurile pentru noi.

932
01:03:41,881 --> 01:03:44,951
Ei bine, la ce preț
este dispus Leo să plătească,

933
01:03:45,041 --> 01:03:46,440
cam asta ar fi.

934
01:03:46,521 --> 01:03:48,671
Și cum arată Atlantic City?

935
01:03:48,761 --> 01:03:52,231
Trebuie să fi cumpărat înainte ca
jocurile de noroc să fie legale.

936
01:03:52,361 --> 01:03:53,714
Richard Kuklinski, proprietar.

937
01:03:55,160 --> 01:03:57,276
Îți dau doar 2 luni.

938
01:03:57,360 --> 01:03:59,715
Te vei plictisi de moarte.

939
01:03:59,800 --> 01:04:02,553
Mai probabil să găsească câțiva
chiriași sub faleză.

940
01:04:07,679 --> 01:04:10,637
Dacă lumea se uită la tine,
comportă-te ca un bulangiu.

941
01:05:34,473 --> 01:05:36,828
Polonezule, ce naiba faci aici?

942
01:05:36,913 --> 01:05:38,232
Unde te duci?
Unde te duci?

943
01:05:44,152 --> 01:05:47,303
Iubitule, ești bine
Ce s-a întâmplat?

944
01:05:47,432 --> 01:05:50,708
Cineva să cheme o ambulanță!
Ești bolnav?

945
01:05:55,431 --> 01:05:57,581
Hei, du-te dracului...

946
01:05:57,671 --> 01:06:00,310
Ritchie!
Ritchie!

947
01:06:02,351 --> 01:06:04,606
Ritchie!

948
01:06:04,791 --> 01:06:06,018
Ritchie!

949
01:06:06,150 --> 01:06:07,708
Ne vedem în mașină.

950
01:06:07,790 --> 01:06:09,303
Hei!

951
01:06:09,390 --> 01:06:10,789
Tocmai vorbeam despre tine.

952
01:06:10,870 --> 01:06:12,542
Da?

953
01:06:12,630 --> 01:06:15,906
Nemernicule, uită-te la tine, uriașule.

954
01:06:15,990 --> 01:06:18,026
Ce mai zici, Terry?

955
01:06:18,110 --> 01:06:19,861
Ce naiba s-a întâmplat acolo?

956
01:06:19,949 --> 01:06:21,940
Nu știu, mi s-a părut ca un atac de cord.

957
01:06:22,029 --> 01:06:23,860
Ce mai zici, Adele?

958
01:06:23,949 --> 01:06:25,507
Sunt bine.
Ce mai zici, Ritchie?

959
01:06:25,629 --> 01:06:27,187
Destul de bine.

960
01:06:27,269 --> 01:06:29,066
Ne lași un moment, dragă?
Îngheț aici.

961
01:06:29,149 --> 01:06:31,708
Mai stai, doar un minut, bine?

962
01:06:31,788 --> 01:06:33,585
Bine.

963
01:06:33,668 --> 01:06:35,818
Dino mi-a spus că lucrezi în Brooklyn.

964
01:06:35,908 --> 01:06:37,899
A spus că ești primul
polonez care va reuși.

965
01:06:37,988 --> 01:06:40,707
Nu știu despre ce vorbești.

966
01:06:40,788 --> 01:06:43,825
A spus că te-ai băgat
în gașca lui Roy Demeo.

967
01:06:43,908 --> 01:06:45,306
Ce pot face pentru tine, Terry?

968
01:06:45,387 --> 01:06:49,699
Aș vrea ceva de muncă.

969
01:06:49,787 --> 01:06:52,745
Sunt însurat, am doi copii acum.

970
01:06:54,907 --> 01:06:57,023
Ei bine, voi vedea ce pot face.
Bine?

971
01:06:57,107 --> 01:06:58,664
Mi-a părut bine să te văd.

972
01:06:58,746 --> 01:07:01,177
Ai grijă de tine, Adele.
Mi-a părut bine să te văd, Ritchie.

973
01:07:01,266 --> 01:07:02,665
Haide odată.

974
01:07:04,506 --> 01:07:07,976
Trandafirii sunt roșii, violetele...

975
01:07:09,626 --> 01:07:11,502
A mea Anabel...

976
01:07:13,065 --> 01:07:15,215
este prețioasă...

977
01:07:17,385 --> 01:07:18,977
ca lumina lunii.

978
01:07:21,225 --> 01:07:25,263
A mea Anabel este prețioasă...

979
01:07:25,344 --> 01:07:29,098
ca lumina lunii.

980
01:07:29,184 --> 01:07:30,981
Frumos.

981
01:07:32,784 --> 01:07:34,820
Frumos.

982
01:07:34,944 --> 01:07:38,094
Doar iei canistra,
îl scurgi apoi îl arunci.

983
01:07:38,183 --> 01:07:40,981
Da, sunt emoționată.
Doamne, Dumnezeule, am 16 ani!

984
01:07:41,063 --> 01:07:44,135
Sau ce?
Nimeni nu mănâncă din astea.

985
01:07:44,223 --> 01:07:45,781
Nu-mi place.

986
01:07:45,863 --> 01:07:47,535
Bună.

987
01:07:47,663 --> 01:07:50,097
Ce mai faci, dragă?

988
01:07:50,182 --> 01:07:52,650
- Arată bine, iubitule.
- Scuză-mă, Ritchie.

989
01:07:52,742 --> 01:07:54,812
Asta vreau de ziua mea.

990
01:08:05,021 --> 01:08:06,249
Ce faci?

991
01:08:06,341 --> 01:08:07,774
Un discurs.
Îmi place.

992
01:08:07,861 --> 01:08:11,092
Da.
Da.

993
01:08:11,181 --> 01:08:14,491
Bine.

994
01:08:14,581 --> 01:08:17,697
<i>Trandafirii sunt roșii,
violetele sunt albastre.</i>

995
01:08:17,780 --> 01:08:22,058
<i>A mea Anabel este prețioasă
ca lumina lunii.</i>

996
01:08:22,140 --> 01:08:23,255
Salut!

997
01:08:23,340 --> 01:08:24,455
N-am terminat.

998
01:08:27,460 --> 01:08:31,657
<i>Astăzi este ziua ei,
o binecuvântare pentru toți.</i>

999
01:08:31,739 --> 01:08:35,288
<i>Să-i urăm una bună,
și să petrecem.</i>

1000
01:08:37,339 --> 01:08:41,298
Foarte frumos!
La mulți ani!

1001
01:08:41,419 --> 01:08:43,056
Mulțumesc.
Te iubesc atât de mult.

1002
01:08:43,138 --> 01:08:45,732
A scris același poem
la aniversarea mea de 16 ani.

1003
01:08:45,818 --> 01:08:47,649
Pe bune?
La mulți ani.

1004
01:08:47,738 --> 01:08:49,330
Mulțumesc.
Arăți minunată.

1005
01:08:49,418 --> 01:08:50,817
Îți mulțumesc foarte mult.

1006
01:08:50,898 --> 01:08:53,093
Nu știam că ai așa ceva în tine.

1007
01:08:53,178 --> 01:08:54,531
La mulți ani!

1008
01:08:54,618 --> 01:08:56,209
- Cine vrea tort?
- Eu vreau.

1009
01:08:56,297 --> 01:08:58,015
Am cuțitul aici.

1010
01:08:58,097 --> 01:08:59,894
O aniversare fericită...

1011
01:09:01,457 --> 01:09:02,526
Mulțumesc.

1012
01:09:07,577 --> 01:09:09,771
Salut, Ritchie.
Ce naiba faci aici?

1013
01:09:09,856 --> 01:09:12,654
- Roy vrea să te vadă.
- Nu-mi pasă. Dispari.

1014
01:09:12,736 --> 01:09:14,727
La mulți ani.

1015
01:09:14,816 --> 01:09:18,013
Mulțumesc. Dumnezeule.
Uită-te la asta!

1016
01:09:42,174 --> 01:09:44,574
În regulă, Roy, te deranjează
dacă mergem în capătul străzii?

1017
01:09:44,614 --> 01:09:48,526
Este ziua fiicei mele.

1018
01:09:48,613 --> 01:09:54,210
Roy, am musafiri.
Întreaga familie este acolo.

1019
01:09:54,293 --> 01:09:57,971
Poate ar trebui să mă duc acolo
să-i urez la mulți ani.

1020
01:10:00,653 --> 01:10:02,290
Da-i lovituri cu Freezz

1021
01:10:02,412 --> 01:10:05,210
pentru Leo Marks pe la spatele meu?

1022
01:10:05,332 --> 01:10:07,721
După ce-am îndurat cu Rosenthal?

1023
01:10:07,812 --> 01:10:11,600
Acum mă vei trimite la o altă înmormântare?

1024
01:10:11,692 --> 01:10:13,762
Nu știu despre ce vorbești.

1025
01:10:13,852 --> 01:10:17,207
Nu mă minții.
Cu cine crezi că vorbești?

1026
01:10:17,291 --> 01:10:19,122
Mă minți.

1027
01:10:22,571 --> 01:10:24,402
Poate vom vorbi cu prietenul tău Terry,

1028
01:10:24,491 --> 01:10:27,243
tind să cred că noi doi suntem prieteni.

1029
01:10:29,170 --> 01:10:31,730
Nu-mi pot imagina ce le-ai spus.

1030
01:10:34,050 --> 01:10:38,202
Săracii de ei, crezând că tatăl
lor este un băiat de treabă.

1031
01:10:40,250 --> 01:10:42,444
Ce îi vei spune soției

1032
01:10:42,529 --> 01:10:47,683
când o să le zbor capetele copiilor?

1033
01:10:47,769 --> 01:10:51,808
Crezi că ai ceva bun?

1034
01:10:51,889 --> 01:10:55,847
Omul devine atât de plin,
încât uită adevărul.

1035
01:10:55,928 --> 01:10:56,917
Roy.

1036
01:11:01,248 --> 01:11:03,557
Jimmy, scoate-o naibii de aici, acum.

1037
01:11:06,048 --> 01:11:07,765
Du-te înăuntru.

1038
01:11:07,887 --> 01:11:09,718
N-o lăsa s-o atingă.
N-o lăsa s-o atingă.

1039
01:11:09,847 --> 01:11:10,916
Tati?

1040
01:11:12,607 --> 01:11:13,756
Tati?

1041
01:11:16,167 --> 01:11:17,520
Ce se întâmplă?

1042
01:11:17,647 --> 01:11:19,603
Bine, Jimmy, așteaptă un pic.

1043
01:11:23,046 --> 01:11:26,038
Mai bine uită-te peste umărul tău

1044
01:11:26,126 --> 01:11:27,878
că dacă ne vom mai intersecta din nou,

1045
01:11:27,966 --> 01:11:30,799
o să-ți îngrop toată familia.

1046
01:11:30,886 --> 01:11:34,798
Acum coboară din mașina mea, polonezule.

1047
01:11:41,525 --> 01:11:45,040
Hei, dragă.
Este în regulă.

1048
01:11:45,125 --> 01:11:46,034
Cine sunt?

1049
01:11:46,124 --> 01:11:47,193
Nimeni.

1050
01:11:48,964 --> 01:11:51,000
Nimeni de care să-ți faci griji.

1051
01:11:58,324 --> 01:12:00,837
Relaxează-te. Totul este în regulă.
Vin imediat.

1052
01:12:04,123 --> 01:12:06,159
Este bine.
Ești bine.

1053
01:12:11,043 --> 01:12:12,441
Este totul în regulă, Ritchie?

1054
01:12:12,522 --> 01:12:16,197
Ce naiba i-ai spus lui Terry?

1055
01:12:21,802 --> 01:12:24,032
Nu știu.

1056
01:12:24,122 --> 01:12:25,793
Probabil trebuie să vorbești cu el.

1057
01:12:28,041 --> 01:12:30,077
Ce s-a întâmplat?

1058
01:12:30,161 --> 01:12:31,833
Este o neînțelegere.

1059
01:12:31,921 --> 01:12:34,389
Este ziua lui Anabel, Ritchie.

1060
01:12:34,481 --> 01:12:36,312
M-am încurcat cu cine nu trebuia.

1061
01:12:36,401 --> 01:12:38,675
Vor dobânda plătită
înainte de-a vinde valuta.

1062
01:12:38,760 --> 01:12:40,432
Și au venit aici pentru a colecta?

1063
01:12:40,520 --> 01:12:42,272
Nu sunt de la bancă.

1064
01:12:42,360 --> 01:12:44,316
Ești plin de rahat, Ritchie.

1065
01:12:44,400 --> 01:12:47,790
Da... da.

1066
01:12:47,880 --> 01:12:50,519
În regulă, voi coborî.
Ar trebui să vii și tu.

1067
01:12:52,639 --> 01:12:55,392
Tată? Ce se întâmplă?
Este în regulă, iubito.

1068
01:12:55,479 --> 01:12:56,912
Vin înapoi la petrecere?

1069
01:12:56,999 --> 01:12:59,354
Vin imediat, drăguță.

1070
01:12:59,439 --> 01:13:00,667
Drace'!

1071
01:13:19,477 --> 01:13:23,595
Da, îl am pe tipul ăsta din
Connecticut, Sam Gunderson.

1072
01:13:23,677 --> 01:13:26,271
Face combinații cu Corveturi în Kuwait.

1073
01:13:26,357 --> 01:13:29,747
Pentru fiecare mașină adusă,
îți va da 40 la sută din vânzări.

1074
01:13:29,837 --> 01:13:31,986
Care este planul de atac?

1075
01:13:32,076 --> 01:13:34,268
Cercetează dealeri,
și pretinde că dorești să cumperi.

1076
01:13:34,356 --> 01:13:35,986
Fă un test drive, și vei obține o cheie.

1077
01:13:36,076 --> 01:13:39,307
Vino mai târziu și-o ridici.

1078
01:13:42,436 --> 01:13:44,232
Pur și simplu?

1079
01:13:44,315 --> 01:13:45,873
Dar tu?

1080
01:13:45,955 --> 01:13:48,310
- Ce-i cu mine?
- Doar mă gândeam.

1081
01:13:48,395 --> 01:13:50,147
N-am nimic de-a face.

1082
01:13:50,235 --> 01:13:52,307
M-ai rugat să îți fac rost
de un job, și am făcut-o.

1083
01:13:52,395 --> 01:13:55,431
Mulțumesc, Ritchie.
Mulțumesc.

1084
01:13:55,515 --> 01:13:58,108
Este un hotel york din Jersey City.

1085
01:13:58,194 --> 01:14:00,947
Diseară te voi introduce lui Sale.

1086
01:14:01,034 --> 01:14:05,630
Bine.
Am uitat să-ți spun.

1087
01:14:05,714 --> 01:14:10,833
L-am întâlnit pe prietenul tău
Roy Demeo la Yawns.

1088
01:14:10,913 --> 01:14:13,473
Da, am auzit despre asta.

1089
01:14:13,553 --> 01:14:15,908
Se făcea că nu te cunoaște.

1090
01:14:15,993 --> 01:14:19,542
Este în regulă.

1091
01:14:19,633 --> 01:14:21,908
Ne vedem mâine, Terry.

1092
01:14:21,993 --> 01:14:23,903
Mulțumesc încă odată.
Mulțumesc încă odată.

1093
01:14:43,231 --> 01:14:45,222
Vrei să-l cunoști pe prietenul meu, Terry?

1094
01:14:48,311 --> 01:14:50,266
Atunci îți vei ține gura închisă.

1095
01:14:56,070 --> 01:14:57,788
Ce mi-a adus Moșul?

1096
01:15:05,154 --> 01:15:07,301
Să văd.

1097
01:15:07,389 --> 01:15:10,142
Îți place?

1098
01:15:10,229 --> 01:15:11,742
Da, îmi place.

1099
01:15:11,829 --> 01:15:13,421
- Te iubesc.
- Uită-te la asta.

1100
01:15:13,509 --> 01:15:15,227
Tată.

1101
01:15:15,308 --> 01:15:19,665
Îți vine să crezi.
Nu îmi vine să cred ce-am primit.

1102
01:15:19,788 --> 01:15:21,983
Trebuie să-l încerc.

1103
01:15:22,068 --> 01:15:26,027
Mamă, este în regulă dacă mă duc la Amanda?

1104
01:15:26,108 --> 01:15:28,416
Dar este ziua de Crăciun.

1105
01:15:28,547 --> 01:15:32,062
Știu, știu, dar, voiam să-i
dau cadoul înainte să plece.

1106
01:15:32,147 --> 01:15:35,423
- O oră, maximum.
- Bine, bine.

1107
01:15:35,507 --> 01:15:37,338
În regulă, uită-te cum...

1108
01:15:37,427 --> 01:15:39,099
Dumnezeule.

1109
01:15:39,187 --> 01:15:42,223
Este, este...
Așa de drăguț.

1110
01:15:42,306 --> 01:15:45,298
N-o pot deschide.

1111
01:15:45,386 --> 01:15:47,775
La naiba.

1112
01:15:47,866 --> 01:15:50,061
- Unde te duci?
- Revin.

1113
01:15:50,146 --> 01:15:52,740
În ziua de Crăciun?
Iubitule.

1114
01:15:52,826 --> 01:15:55,976
Da, da. Știu, Deb.
Revin.

1115
01:15:56,065 --> 01:15:57,737
Leo este paranoic.

1116
01:15:57,865 --> 01:15:59,662
Crede că Roy știe cine-a ordonat lovitura.

1117
01:15:59,745 --> 01:16:01,975
Și acum oferă 10 mii, ești acolo?

1118
01:16:02,065 --> 01:16:03,180
Da.

1119
01:16:04,985 --> 01:16:07,101
Au trecut deja 3 luni.
Haide acum.

1120
01:16:07,185 --> 01:16:09,015
Ascultă, vom lua cei 10 mii.

1121
01:16:09,104 --> 01:16:11,357
Este o ofertă generoasă
având în vedere circumstanțele.

1122
01:16:11,384 --> 01:16:12,854
- Atlantic City poate aștepta.
- Nu.

1123
01:16:12,944 --> 01:16:15,497
Asta este.
Acești banii, acest job.

1124
01:16:15,584 --> 01:16:18,144
Nu, vom aștepta să se soluționeze,
și să se dea de veste.

1125
01:16:18,224 --> 01:16:20,983
Trei sau patru combinații, și poți
depune un avans pentru Steel Pier.

1126
01:16:21,063 --> 01:16:22,296
Și unde va fi asta?

1127
01:16:22,383 --> 01:16:24,851
- Tată?
- Este un cimitir în Bergen.

1128
01:16:24,943 --> 01:16:26,581
- Tată?
- La naiba.

1129
01:16:26,663 --> 01:16:28,540
- Alo?
- Da, da, sunt aici.

1130
01:16:28,623 --> 01:16:30,375
Cu Leo Marks nu te poți juca.
Mă auzi?

1131
01:16:30,463 --> 01:16:32,454
Tată, nu funcționează.

1132
01:16:32,543 --> 01:16:35,852
Sunt la nenorocitul de telefon!
Alo?

1133
01:17:11,580 --> 01:17:14,377
Îl rezolvăm într-un club aglomerat.

1134
01:17:14,459 --> 01:17:18,896
Este un risc care de obicei nu mi-l iau.

1135
01:17:18,979 --> 01:17:21,209
40 plus 10 mii, asta era înțelegerea.

1136
01:17:21,299 --> 01:17:26,214
Mi-ai stricat nenorocitul de Crăciun.
Ai noroc că scapi doar cu 10 mii.

1137
01:17:26,298 --> 01:17:28,493
Ai promis 50.

1138
01:17:28,578 --> 01:17:31,299
Și șambelanul ~responsabil
cu gestionarea gospodăriei~ a promis pace.

1139
01:17:32,538 --> 01:17:34,688
Știi cine este?

1140
01:17:36,218 --> 01:17:40,176
Am fost de acord să mă întâlnesc cu tine
pentru că mi s-a spus că faci o reducere.

1141
01:17:40,257 --> 01:17:42,851
Trei luni.

1142
01:17:42,937 --> 01:17:46,486
M-ai făcut să aștept trei luni.

1143
01:17:46,577 --> 01:17:48,056
50 este o reducere.

1144
01:17:48,137 --> 01:17:50,970
50 este pe dracu' să te ia.

1145
01:17:51,057 --> 01:17:54,093
Mai bine tu și cu Freezz
vă puneți la punct cu povestea.

1146
01:17:54,176 --> 01:17:57,486
Leo, vreau doar să merg acasă.

1147
01:17:57,576 --> 01:17:59,965
Îmi vreau doar banii.

1148
01:18:05,256 --> 01:18:07,928
Chiar ai tupeu.

1149
01:18:08,015 --> 01:18:10,768
Ai făcut-o de oaie și acum îți vrei banii.

1150
01:18:10,855 --> 01:18:13,847
Nu, acum Roy știe că te-am angajat,

1151
01:18:13,935 --> 01:18:15,573
nu primești nimic.

1152
01:18:15,655 --> 01:18:17,088
Dă-mi banii, Leo.

1153
01:18:20,414 --> 01:18:22,644
Pleacă naibii din mașina mea, polonezule.

1154
01:18:22,734 --> 01:18:24,133
Da!

1155
01:18:24,214 --> 01:18:26,330
Hei, să nu faci asta.

1156
01:18:26,414 --> 01:18:29,326
Să nu faci asta.
Ești un om mort.

1157
01:18:33,653 --> 01:18:36,087
Uite, ești bun la ceea ce știi.
Bine?

1158
01:18:36,173 --> 01:18:39,449
N-o mai da în bară.

1159
01:18:39,533 --> 01:18:41,489
Pleacă de aici.
Du-te.

1160
01:18:44,972 --> 01:18:47,361
Mergi la familia ta.

1161
01:18:47,452 --> 01:18:52,162
Uneori viața poate fi aleatorie.

1162
01:18:52,252 --> 01:18:54,891
Da.
Așa-i.

1163
01:19:03,931 --> 01:19:05,046
Ce mama naibii?

1164
01:19:14,530 --> 01:19:16,122
La naiba!

1165
01:19:16,210 --> 01:19:19,361
Terminatule!
Terminatule!

1166
01:20:07,766 --> 01:20:11,441
- Alo?
- Betsy? M-ai sunat?

1167
01:20:11,526 --> 01:20:13,801
Da, tată.

1168
01:20:13,886 --> 01:20:16,116
A fost un accident.
Este Anabel. Este în spital.

1169
01:20:16,206 --> 01:20:17,354
Ce s-a întâmplat, dragă?

1170
01:20:17,445 --> 01:20:19,083
A fost o fugă de la locul accidentului.

1171
01:20:19,165 --> 01:20:20,644
Suntem la spitalul Glen Heights.

1172
01:20:20,725 --> 01:20:22,078
Haide.

1173
01:20:22,165 --> 01:20:23,678
Vino acum, te rog!

1174
01:20:33,844 --> 01:20:36,153
Dragă.
Hei.

1175
01:20:36,244 --> 01:20:38,553
Hei, drăguță.
Vino aici.

1176
01:20:38,644 --> 01:20:44,439
Vino aici.
Îmi pare rău.

1177
01:20:45,003 --> 01:20:45,503
Hei...

1178
01:20:50,323 --> 01:20:53,759
- Voi intra, bine.
- Bine.

1179
01:20:53,843 --> 01:20:55,515
Stai jos.
Stai jos.

1180
01:21:01,202 --> 01:21:04,877
Ăsta este sfârșitul.

1181
01:21:04,962 --> 01:21:08,159
N-are de ce să-ți mai fie teamă.

1182
01:21:08,242 --> 01:21:10,118
Îți promit.

1183
01:21:10,201 --> 01:21:13,477
Nu știam dacă trebuia să-mi fie teamă.

1184
01:21:18,081 --> 01:21:21,710
Ce au spus polițiști?
Fugă de la locul faptei, fără martori?

1185
01:21:21,801 --> 01:21:23,438
Știu modelul mașini?

1186
01:21:23,560 --> 01:21:25,232
- Nu știu.
- Ei bine, n-ai vorbit cu ei?

1187
01:21:25,320 --> 01:21:27,914
A fost făcut cu intenție.

1188
01:21:28,000 --> 01:21:29,638
Au așteptat-o, Ritchie.

1189
01:21:29,720 --> 01:21:31,711
La trei blocuri de casa noastră.

1190
01:21:34,240 --> 01:21:36,036
N-o atinge.

1191
01:21:42,039 --> 01:21:43,631
O să aflu cine a făcut asta.

1192
01:21:43,719 --> 01:21:45,072
Da, ar fi bine.

1193
01:21:51,438 --> 01:21:53,076
Dumnezeule.

1194
01:22:00,158 --> 01:22:05,993
Îmi pare rău. Îmi pare rău!
Îmi pare rău!

1195
01:22:06,077 --> 01:22:11,754
Îmi pare rău!

1196
01:22:43,634 --> 01:22:46,785
Arăți cam palid, polonezule.
Ce mai faci?

1197
01:22:46,874 --> 01:22:49,468
Nu sunt sigur.
De ce ești pus la punct?

1198
01:22:49,554 --> 01:22:51,988
Ei bine, să-ți dau un indiciu.

1199
01:22:52,074 --> 01:22:56,271
Amândoi ar trebui
să fim speriați de moarte.

1200
01:22:56,353 --> 01:22:58,548
Ei bine, nu caută un camion de înghețată.

1201
01:22:58,633 --> 01:23:00,305
Știu, îl caută pe ucigaș.

1202
01:23:00,393 --> 01:23:02,304
Nenorociții.

1203
01:23:02,393 --> 01:23:05,326
Ar trebui să-ți plătească drepturi
de autor pentru titluri de genul ăsta.

1204
01:23:09,992 --> 01:23:13,029
A fost prietenul tău, nu?
Tipul din afara clubului?

1205
01:23:13,112 --> 01:23:15,103
Da, dar nu este prietenul meu.

1206
01:23:15,192 --> 01:23:17,069
Nu mai spune.

1207
01:23:17,152 --> 01:23:19,268
Ascultă, este doar o chestiune de timp.

1208
01:23:19,352 --> 01:23:22,309
Roy știe că este un om mort
dacă nu te prezinți lui Leo Marks.

1209
01:23:22,391 --> 01:23:26,862
Trebuie să dovedească
că ai apăsat pe trăgaci.

1210
01:23:26,951 --> 01:23:30,421
Soția mea.
Copiii noștri.

1211
01:23:30,511 --> 01:23:32,263
Toate sunt amenințări acum.

1212
01:23:32,351 --> 01:23:33,703
Nu contează dacă-i iubești

1213
01:23:33,790 --> 01:23:35,667
dacă te consideră ucigaș.

1214
01:23:35,750 --> 01:23:38,025
Poate există o cale
să ne facem un favor reciproc.

1215
01:23:38,110 --> 01:23:39,099
Ce?

1216
01:23:44,030 --> 01:23:46,179
Ucide-mi familia mea.

1217
01:23:46,269 --> 01:23:49,545
Tu o omori pe mea, eu pe a ta.

1218
01:23:49,629 --> 01:23:51,904
Știu unde locuiești.
Nu te-aș fi trezit.

1219
01:23:57,309 --> 01:24:00,068
Ascultă, după cum văd eu
lucrurile, este o pierdere de ambele părți.

1220
01:24:00,148 --> 01:24:02,223
Ori suntem prinși, ori Roy ne găsește.

1221
01:24:02,308 --> 01:24:05,505
Oricum, noi dispărem și toți suferă.

1222
01:24:05,588 --> 01:24:07,499
- De unde știi?
- Ce?

1223
01:24:09,828 --> 01:24:12,625
De unde știi unde stau?

1224
01:24:12,707 --> 01:24:14,618
Desigur că știu unde stai.
Tu ai menționat.

1225
01:24:16,747 --> 01:24:20,057
Nu.
Nu ți-am zis niciodată asta.

1226
01:24:22,467 --> 01:24:24,298
Fir-ar!

1227
01:24:24,387 --> 01:24:25,899
Ce naiba e în neregulă cu tine?

1228
01:24:29,066 --> 01:24:30,943
Scoate-ți mâna din buzunar.

1229
01:24:31,026 --> 01:24:32,664
Îmi scot un șervețel.

1230
01:24:32,746 --> 01:24:33,895
Relaxează-te!

1231
01:24:36,546 --> 01:24:39,662
Fir-ar!
Doamne!

1232
01:24:39,745 --> 01:24:41,622
Știi, având în vedere comportamentul tău,

1233
01:24:41,705 --> 01:24:45,095
poate ar trebui să ne renegociem
parteneriatul, amice.

1234
01:24:45,225 --> 01:24:49,377
Îmi pot sufla nasul acum?
Doamne.

1235
01:25:23,342 --> 01:25:25,617
Care-i treaba, Ritchie?

1236
01:25:25,702 --> 01:25:29,615
Fir-ar. Hei.
Sunt sleit de puteri.

1237
01:25:33,221 --> 01:25:34,973
De unde-l știi pe tipul ăsta?

1238
01:25:35,061 --> 01:25:36,460
- A lucrat cu mine.
- Da?

1239
01:25:36,541 --> 01:25:38,691
Vindea marijuana la magazin.

1240
01:25:38,781 --> 01:25:41,534
Sora lui lucra cu un chimist,
el e cea mai bună opțiune a ta.

1241
01:25:41,621 --> 01:25:42,974
Ai încredere în el?

1242
01:25:43,061 --> 01:25:46,018
Dacă am încredere în el?
Da, cred.

1243
01:25:46,100 --> 01:25:48,978
Nu e genul meu,
dar îmi aduce ce-mi trebuie.

1244
01:25:49,060 --> 01:25:50,812
Îl știu din Brooklyn.

1245
01:25:50,900 --> 01:25:54,529
- Dominick Provenzano?
- Da.

1246
01:25:54,620 --> 01:25:58,214
O să-i dau o șansă.
Trebuie să omor un nemernic.

1247
01:25:58,299 --> 01:26:00,813
Ritchie, nu-l rănești pe un tip
ca Roy Demeo

1248
01:26:00,899 --> 01:26:02,730
fără să pățești și tu ceva, știi?

1249
01:26:02,819 --> 01:26:04,810
Da, de aceea am nevoie de ea.
Nu pot lăsa urme.

1250
01:26:04,939 --> 01:26:07,214
- Vine după familia mea.
- De unde știi că e el?

1251
01:26:07,299 --> 01:26:10,017
Deoarece mi-a zis că va veni
după familia mea.

1252
01:26:10,138 --> 01:26:11,696
Atunci pleacă din oraș.

1253
01:26:11,778 --> 01:26:13,558
Ia-o pe Deb și pe copii și plecați de aici.

1254
01:26:13,638 --> 01:26:15,051
- Ai nevoie de bani?
- Nu.

1255
01:26:15,138 --> 01:26:17,971
Nu, trebuie să mă ocup de asta mai întâi.

1256
01:26:18,098 --> 01:26:21,215
- Ai auzit de Terry?
- Da, e trist.

1257
01:26:21,298 --> 01:26:25,370
E o nebunie.
Îi spun Iceman.

1258
01:26:25,457 --> 01:26:27,687
Terry îmi zice că are probleme cu un tip.

1259
01:26:27,777 --> 01:26:29,688
Următorul lucru pe care-l aflu,
e că e mort.

1260
01:26:29,777 --> 01:26:31,938
L-au găsit pe marginea șoselei
într-o pungă de plastic.

1261
01:26:32,017 --> 01:26:33,973
Criminalul îngheață cadavrele

1262
01:26:34,057 --> 01:26:38,334
pentru ca polițiștii să nu afle ora morții.

1263
01:26:38,456 --> 01:26:41,493
Adică, îți vine să crezi?

1264
01:26:41,576 --> 01:26:42,565
Ce tip?

1265
01:26:42,656 --> 01:26:44,647
Ce vrei să zici?

1266
01:26:44,736 --> 01:26:46,567
Cu cine urma să se vadă Harry?

1267
01:26:46,656 --> 01:26:48,772
Nu știu.
Nu mi-a zis niciodată.

1268
01:26:48,856 --> 01:26:50,288
Poliția a vorbit cu tine?

1269
01:26:50,375 --> 01:26:51,936
Da, de două ori.
Dar de unde să știu eu?

1270
01:26:54,455 --> 01:26:57,731
Dino, mulțumesc că ai venit, bine?

1271
01:26:57,815 --> 01:27:01,524
Desigur, Ritchie.

1272
01:27:01,615 --> 01:27:03,129
Să mergem să le vedem pe fete, bine?

1273
01:27:03,154 --> 01:27:04,189
Da.

1274
01:27:19,453 --> 01:27:21,409
- Ce mai faci?
- Dominick.

1275
01:27:21,493 --> 01:27:24,087
Da, ești un tip masiv.

1276
01:27:24,173 --> 01:27:26,368
Mult mai mare decât păreai la telefon.

1277
01:27:26,453 --> 01:27:27,806
Știi cum se zice.

1278
01:27:27,893 --> 01:27:29,211
Nu, nu știu.

1279
01:27:29,292 --> 01:27:30,486
Așa e vorba.

1280
01:27:35,252 --> 01:27:38,210
- Deci...
- O secundă.

1281
01:27:38,292 --> 01:27:40,248
Uite, voi fi sincer cu tine, știi?

1282
01:27:40,332 --> 01:27:41,844
Îmi place Dino, dar, știi,

1283
01:27:41,971 --> 01:27:43,882
uneori e prea îngâmfat,

1284
01:27:43,971 --> 01:27:46,162
niciodată nu poți să știi
cine-i sunt prietenii. Știi?

1285
01:27:46,251 --> 01:27:48,884
Da. Da.
Deci, uite, știi tu.

1286
01:27:48,971 --> 01:27:52,122
Nu înțeleg chestia asta cu cianura, știi?

1287
01:27:52,211 --> 01:27:56,806
Sunt curios, știi,
cum funcționează treaba asta?

1288
01:27:56,890 --> 01:27:58,960
Pui chestia într-un tub.

1289
01:27:59,050 --> 01:28:03,089
I-o pulverizezi cuiva în față
și adoarme pe loc.

1290
01:28:03,170 --> 01:28:08,402
Ar putea dura ceva timp
să fac rost de chestia aia.

1291
01:28:08,489 --> 01:28:09,922
De cât timp vorbim?

1292
01:28:10,009 --> 01:28:11,886
S-ar putea să dureze o săptămână sau două.

1293
01:28:11,969 --> 01:28:13,641
E prea mult.

1294
01:28:13,729 --> 01:28:17,005
Adică, pot să-mi dau seama
că ți-l dorești, știi tu.

1295
01:28:17,129 --> 01:28:18,562
Îmi vor trebui niște bani atunci.

1296
01:28:18,649 --> 01:28:21,082
Nu până nu livrezi produsul.

1297
01:28:21,168 --> 01:28:25,958
Ei bine...
Nu trebuie să fie așa.

1298
01:28:26,048 --> 01:28:30,485
Îți zic cum facem.
Știu un puști bogat, bine?

1299
01:28:30,568 --> 01:28:33,241
Îl aprovizionez cu cocaină de câțiva ani.

1300
01:28:33,328 --> 01:28:35,318
Vrea să-i dau 2 Kilograme.

1301
01:28:35,407 --> 01:28:39,446
Toată discuția asta despre cianură,
mă face să mă gândesc.

1302
01:28:39,567 --> 01:28:42,525
Să te gândești la ce?

1303
01:28:42,607 --> 01:28:45,917
Putem ucide două păsări
cu o singură piatră.

1304
01:28:46,007 --> 01:28:47,917
Asta-i mereu o idee bună.

1305
01:28:48,006 --> 01:28:50,122
Să omori două păsări cu o singură piatră.

1306
01:28:50,206 --> 01:28:53,915
Aș putea...
aș putea să mă ocup de cianură,

1307
01:28:54,006 --> 01:28:58,443
dar, vreau să te ocupi tu de puști.

1308
01:29:00,685 --> 01:29:02,994
De ce?

1309
01:29:03,085 --> 01:29:04,996
E un degenerat.

1310
01:29:05,085 --> 01:29:07,360
Are semne peste tot, știi?

1311
01:29:07,445 --> 01:29:12,200
În plus, ține pică. E în stare să mă
șantajeze să-l scoată din închisoare.

1312
01:29:12,285 --> 01:29:14,161
Îmi faci favoarea asta

1313
01:29:14,244 --> 01:29:16,997
și vom împărți egal partea lui, bine?

1314
01:29:17,084 --> 01:29:19,803
Vom păstra cocaina și banii.

1315
01:29:19,884 --> 01:29:21,875
Înțelegerea valorează 60 de mii, ușor.

1316
01:29:21,964 --> 01:29:24,762
Și-ți voi da prostia aia la sfârșitul
săptămânii. Fără probleme.

1317
01:29:25,243 --> 01:29:27,157
Pentru cine lucrezi?

1318
01:29:27,243 --> 01:29:29,154
Lucrez cu familia Luchezi.
Știi?

1319
01:29:29,243 --> 01:29:31,040
Dar trebuie să lucrez din umbră, știi?

1320
01:29:31,123 --> 01:29:33,557
Vor o parte din orice lucru
pe care-l dețin.

1321
01:29:33,643 --> 01:29:34,996
Nu-ți face griji.

1322
01:29:35,083 --> 01:29:36,801
Sunt polonez.
Lucrez pentru toată lumea.

1323
01:29:39,003 --> 01:29:41,562
Mă bucur să aud asta.

1324
01:29:41,642 --> 01:29:44,839
<i>Lui îi place oferta, dar încă dorește 315.</i>

1325
01:29:44,962 --> 01:29:49,035
<i>Și o va obține, cu o proprietate
atât de aproape de Atlantic City.</i>

1326
01:29:49,122 --> 01:29:53,319
315, zici?
Cât înseamnă avansul?

1327
01:29:53,401 --> 01:29:55,278
<i>Puteam ajunge la 15%,</i>

1328
01:29:55,361 --> 01:29:57,241
<i>dar pentru că sunt bani lichizi,
sunt 40 de mii.</i>

1329
01:29:57,261 --> 01:30:01,015
40.
Bine.

1330
01:30:04,841 --> 01:30:06,558
Spune-le că mă bag.

1331
01:30:06,640 --> 01:30:08,551
Voi avea restul în următoarele câteva zile.

1332
01:30:08,640 --> 01:30:09,789
<i>Ești sigur?</i>

1333
01:30:09,880 --> 01:30:11,791
Da, mă ocup de asta.

1334
01:30:11,880 --> 01:30:14,314
<i>E așa cum se aude, domnule Kuklinski.</i>

1335
01:30:14,400 --> 01:30:16,231
<i>Nu-i niciun motiv pentru care clădirea</i>

1336
01:30:16,320 --> 01:30:18,231
<i>nu va fi plină până la sfârșitul anului.</i>

1337
01:30:18,320 --> 01:30:20,275
<i>Poți veni mâine să terminăm cu actele?</i>

1338
01:30:20,359 --> 01:30:22,270
Da, te voi suna să programăm mâine.

1339
01:30:22,359 --> 01:30:24,589
<i>Sper că ești la fel de încântat ca și mine.</i>

1340
01:30:24,679 --> 01:30:26,397
Da, sunt.

1341
01:30:26,479 --> 01:30:29,073
<i>Super!
Ai grijă, domnule Kuklinski.</i>

1342
01:30:29,159 --> 01:30:30,148
Mulțumesc.

1343
01:30:39,158 --> 01:30:40,796
Cum te simți?

1344
01:30:49,757 --> 01:30:51,076
Încă ai febră.

1345
01:30:53,797 --> 01:30:57,426
Am lăsat-o pe Anabel...
terapie fizică la ora 4:00.

1346
01:30:57,517 --> 01:30:59,268
Da, o duc eu.

1347
01:30:59,356 --> 01:31:01,233
E doar răceală, Ritchie.
Mă descurc.

1348
01:31:01,316 --> 01:31:05,070
Lasă-l pe doctor să-mi zică asta.

1349
01:31:11,995 --> 01:31:13,872
O să-ți fac o programare, bine?

1350
01:31:13,955 --> 01:31:15,513
Bine.

1351
01:31:33,794 --> 01:31:35,466
Ce mai faci, uriașule?

1352
01:31:35,554 --> 01:31:37,589
Arată-mi ce ai.

1353
01:31:37,673 --> 01:31:41,985
Te rog, a trebuit să încalc o mulțime
de legi să obțin marfa asta.

1354
01:31:42,073 --> 01:31:44,587
E 11:00 acum.
Ne vedem din nou aici la 1:30.

1355
01:31:44,673 --> 01:31:46,789
La ce oră i-ai zis puștiului?

1356
01:31:46,873 --> 01:31:50,183
La 2:00.
Hei, vei pune cianura în Coca-cola, nu?

1357
01:31:50,273 --> 01:31:51,785
Nu, voi face sandvișuri.

1358
01:31:51,912 --> 01:31:55,507
E vremea prânzului.
Vom mânca. Bine?

1359
01:32:31,309 --> 01:32:32,264
Poftim, ține.

1360
01:32:32,349 --> 01:32:33,577
Aici, pisicuțo.

1361
01:32:37,269 --> 01:32:39,658
Bravo.
Da, bun, nu?

1362
01:33:01,347 --> 01:33:04,737
Bine. În regulă.
Intră.

1363
01:33:26,185 --> 01:33:29,063
Ceva nu e bine.

1364
01:33:29,145 --> 01:33:30,373
Scumpule?

1365
01:33:31,745 --> 01:33:33,019
Nimic.

1366
01:33:50,703 --> 01:33:52,022
Doamne!

1367
01:33:53,863 --> 01:33:55,091
Ritchie!

1368
01:33:56,183 --> 01:33:57,377
Ritchie!

1369
01:34:02,022 --> 01:34:03,580
Doamne!

1370
01:34:03,662 --> 01:34:06,096
Ieși din mașină, domnule Kuklinski!

1371
01:34:06,182 --> 01:34:07,376
Ieși din mașină!

1372
01:34:07,462 --> 01:34:09,612
- Ritchie?
- Nu mișca.

1373
01:34:09,742 --> 01:34:11,937
- Ieși din mașină acum!
- Ține mâinile sus!

1374
01:34:12,022 --> 01:34:15,900
Ieși din mașină acum!
Ridică mâinile sus!

1375
01:34:15,981 --> 01:34:17,858
Pune mâinile pe volan!

1376
01:34:17,941 --> 01:34:19,420
Deschide ușa!

1377
01:34:19,501 --> 01:34:22,061
Ieși din mașina acum!

1378
01:34:22,141 --> 01:34:24,974
- E închisă.
- Ieși din mașină imediat!

1379
01:34:25,061 --> 01:34:26,653
Sparge-o!

1380
01:34:26,741 --> 01:34:28,571
Pune-ți mâinile undeva unde le pot vedea!

1381
01:34:28,660 --> 01:34:30,969
Nu! Nu!
N-o face!

1382
01:34:31,100 --> 01:34:32,249
Nu-l atinge!

1383
01:34:32,340 --> 01:34:33,773
Ieși din mașină!

1384
01:34:33,860 --> 01:34:36,738
- Vino aici!
- Nu-l atinge...

1385
01:34:36,820 --> 01:34:38,538
Ritchie!

1386
01:34:38,620 --> 01:34:40,611
Lăsați-o în pace!

1387
01:34:40,699 --> 01:34:42,576
Nenorociților!

1388
01:34:42,699 --> 01:34:46,328
- Vă voi omorî până la ultimul!
- Ritchie!

1389
01:34:46,419 --> 01:34:48,694
Băgați-l în mașină acum.

1390
01:34:48,779 --> 01:34:50,849
Haide, intră.

1391
01:34:50,939 --> 01:34:54,294
Puneți-l la pământ!

1392
01:34:54,378 --> 01:34:56,155
- Puneți-l jos!
- Nu!

1393
01:34:56,338 --> 01:34:57,930
- Puneți-l jos!
- Nu!

1394
01:34:58,018 --> 01:35:00,054
Doborâți-l.

1395
01:35:07,082 --> 01:35:08,052
Ritchie!

1396
01:35:08,659 --> 01:35:09,853
Ritchie!

1397
01:35:10,897 --> 01:35:12,455
Țineți-l la pământ!
Țineți-l la pământ!

1398
01:35:12,537 --> 01:35:14,175
Ai dreptul să taci din gură.

1399
01:35:14,257 --> 01:35:16,532
Tot ce spui sau faci
poate și va fi folosit...

1400
01:35:16,617 --> 01:35:19,256
Toți tipii ăștia pentru un singur tip!

1401
01:35:19,337 --> 01:35:22,373
Vă credeți duri?

1402
01:35:22,456 --> 01:35:24,606
Haideți, nenorociților.

1403
01:35:30,336 --> 01:35:34,248
Băgați-l în mașină!
Haide, intră!

1404
01:35:34,335 --> 01:35:35,324
Închide ușa!

1405
01:35:46,494 --> 01:35:49,088
Bună treabă.

1406
01:35:49,214 --> 01:35:51,284
Hei, Dominick!

1407
01:35:51,374 --> 01:35:53,842
Bună treabă.

1408
01:35:53,934 --> 01:35:55,526
Da!

1409
01:35:55,614 --> 01:35:56,649
Da.

1410
01:36:00,573 --> 01:36:01,654
Îl recunoști pe tipul ăsta?

1411
01:36:06,213 --> 01:36:08,408
Ritchie.

1412
01:36:08,493 --> 01:36:10,245
Rich!
Rich!

1413
01:36:31,091 --> 01:36:33,764
<i>Poliția a arestat</i>

1414
01:36:33,851 --> 01:36:35,489
<i>unul dintre cei mai cunoscuți</i>

1415
01:36:35,571 --> 01:36:37,721
<i>asasini plătiți din istoria statului.</i>

1416
01:36:37,811 --> 01:36:40,722
<i>Un patron din ținutul Bergen
a fost încarcerat.</i>

1417
01:36:40,810 --> 01:36:45,247
<i>E un criminal cu atât sânge rece,
încât l-au numit "Iceman".</i>

1418
01:36:45,330 --> 01:36:47,969
Domnule Kuklinski, în picioare vă rog.

1419
01:36:55,849 --> 01:36:58,807
Niciodată nu mi-a părut rău
pentru ce am făcut...

1420
01:37:00,529 --> 01:37:02,326
în afară de faptul că mi-am rănit familia.

1421
01:37:07,568 --> 01:37:10,480
E singurul lucru pe care îl regret.

1422
01:37:15,008 --> 01:37:17,238
Nu caut iertare.

1423
01:37:19,247 --> 01:37:20,521
Nu mă pocăiesc.

1424
01:37:25,927 --> 01:37:27,679
Știu că am greșit.

1425
01:37:31,286 --> 01:37:32,514
Am greșit.

1426
01:37:38,006 --> 01:37:41,999
Dar vreau ca familia mea să mă ierte.

1427
01:37:44,045 --> 01:37:47,117
Doamne...

1428
01:37:50,165 --> 01:37:52,599
Pe asta n-o voi face.

1429
01:38:00,244 --> 01:38:01,563
Fir-ar să fie.

1430
01:38:08,604 --> 01:38:10,673
Eu nu voi fi așa niciodată.

1431
01:38:13,923 --> 01:38:17,552
Eu nu voi fi așa.

1432
01:38:22,323 --> 01:38:24,517
L-ai văzut pe Iceman plângând?

1433
01:38:26,762 --> 01:38:28,275
Nu-i foarte macho.

1434
01:38:36,681 --> 01:38:38,319
Dar am rănit oameni...

1435
01:38:41,241 --> 01:38:43,596
care înseamnă totul pentru mine.

1436
01:38:50,183 --> 01:38:56,135
Dar doar oamenii
care înseamnă totul pentru mine.

1437
01:39:07,436 --> 01:39:13,153
<i>Richard Kuklinski a primit două condamnări
pe viață în același loc ca fratele său Joey.</i>

1438
01:39:18,154 --> 01:39:22,154
<i>Nu și-a mai văzut familia niciodată.</i>

1439
01:39:25,955 --> 01:39:29,955
<i>În 2006, Kuklinski a murit
în penitenciarul Trenton.</i>

1440
01:39:29,956 --> 01:39:34,956
<i>Era programat să depună mărturie
la procesul unui șef din familia Gambino.</i>

1441
01:39:34,957 --> 01:39:38,157
<i>Se suspectează că a fost ucis.</i>

1442
01:39:41,500 --> 01:39:45,500
<i>Se estimează că Kuklinski a ucis
peste 100 de oameni.</i>

1443
01:39:50,000 --> 01:39:52,200
Traducerea: The Mechanic / boby22
(Subtitrări-noi Team)