Domnule Kuklinski.
Regreți lucrurile făcute?
ASASINUL NEMILOS
Nu e foarte politicos.
Dacă inviți o fată la cafea,
trebuie să ai ceva de discutat.
- Cum ar fi? - Nu știu.
Tu ești cel care m-a invitat aici.
Cu ce te ocupi?
Dublez desene pentru Disney.
Nu cred! Care-i favoritul tău?
Cenușăreasa.
Serios?
Da.
Ce-i ăla?
Ar trebui să fie un fel de drac.
Nu știu.
Încercam să par dur.
Cum așa?
Te deranjează?
Deloc.
Ești o versiune mai drăguță a...
Ce?
- Nu. - Nu, ce voiai să zici?
Încercai să zici ceva. Ce?
Nu. Nimic.
Ai familie, sau...?
Da, fratele și sora mea sunt undeva pe aici...
Ce, nu vorbești cu ei?
Nu chiar. Nu se poate discuta cu ei.
Cred că e o moștenire de familie.
Cei mai mulți oameni cu care discut nu au multe de zis.
Nu, nu m-am referit la nimic. Doar...
Sunt emoționată în prezența persoanelor noi.
Nu m-am referit la tine.
Nu? Bine.
Ești o versiune mai drăguță a lui Natalie Wood.
Nu semăn deloc cu ea.
Pentru mine, semeni.
Noroc.
Credeam că aduce ghinion să dai noroc cu apă.
Nu cred în ghinion.
Ești amuzant.
Așa sper.
Îmi pare rău. Mătușa mea întârzie mereu.
Nu trebuie să aștepți.
Nu mă supăr.
M-am simțit bine.
Sunt bucuroasă că ai insistat.
Te superi dacă te sun din nou?
Chiar te rog. Ar fi super.
Uite-o.
Noapte bună!
Ești Earl, nu?
Cu ce te ocupi?
Cu afaceri. Sunt om de afaceri.
Întreabă-l pe Terry. El știe.
Da. El livrează... scutece.
Voi cu ce vă ocupați?
Eu și cu Ritchie, facem filme porno.
Da, noi le dublăm.
Terry, care din tipii ăștia se întâlnește cu fata aia, Deborah?
Ritchie.
- Da? - Da, cum de știi de Deborah?
Prietenul meu Danny a ieșit cu ea.
Fata a așteptat trei săptămâni
să-i spună că nu face sex până nu se căsătorește.
Earl, ai puțin respect, bine?
Vorbești de viitoarea lui soție.
Cred, dacă e destul de disperat.
Da, sunt destul de disperat.
Dar, unde e voință...
Bine tras, Ritchie.
Există o cale, amice.
Bine tras, Ritchie.
Frumos.
Când există voință, există o cale.
Incredibil, bună treabă.
Ce naiba crezi că faci?
Nu, ce-i asta, omule? Haide. Ce?
Prostul ăsta te refuză, așa că eu devin momeala?
Ușor, Earl, doar îți plătești datoria.
Nu, nu-ți plătesc nimic.
Pune banii pe masă.
Ai încredere în mine.
- Ia-ți banii. - În regulă, du-te.
Du-te la studiourile tale porno, fă-ți una mică cu prietenii tăi.
Eu voi regula o femeie strașnică la noapte.
Și mult noroc în a o regula.
- Fă pași. - Nu merită, Rich.
Da, Ritchie, lasă-l.
Nu merită.
Haide, aranjează bilele.
Doctor Hunter, la sala de nașteri, te rog.
- Domnule Kuklinski? - Da.
Soția și fiica ta sunt la recuperare. Sunt bine.
Mulțumesc. Mulțumesc. Le pot vedea?
- Vino cu mine. - În regulă.
Sunt aici.
Au adormit acum.
Felicitări, ești tătic.
- Da. - Ritchie.
Ce-i în neregulă cu tine? Încă ești acolo?
Încă suntem cu șapte cutii în minus.
M-au sunat de două ori deja.
Probabil vin acolo chiar acum.
Nu avem pantofi de dat, am greșit data?
Roy Demeo e cu ei. Tipul ăla e nebun.
Du-te acasă la familia ta. Ai încredere-n mine.
Bine.
Închide telefonul și pleacă. M-ai auzit, Ritchie?
Bine.
Cum îl cheamă pe tipul ăsta?
Dino Lapron.
Lapron?
Probabil mă va acuza că am încurcat datele.
Și le-ai încurcat?
Ce întrebare e și asta?
Da sau nu? Le-ai încurcat?
Nu.
Tu ești Lapron?
Scuză-mă? Tu ești Dino Lapron?
Nu e el, Roy.
- Unde-i Dino Lapron? - Nu-i aici.
- Deschide ușa. - Nu-i nimeni aici.
Doar deschide ușa.
Să mergem. Vii și tu.
- Ai văzut filme bune recent? - Nu prea vizionez.
Nici eu nu prea mă uit la filme porno,
dar trebuie să am grijă de clienți.
Ce ai pentru noi?
Dino era programat pe 28, știi?
Nu putem fi vinovați dacă schimbi data în ultima clipă.
Astea-s minciuni.
Nu asta te-am întrebat.
- Suntem în minus cu șapte cutii. - 7.
Trebuie să resetăm mașinile când lucrează toată săptămâna.
Dacă cineva ne-ar fi spus
că au nevoie de comandă mai repede am fi putut să...
Îți place asta?
Vrei să-mi spui ceva,
spune-mi în față.
Ne iei la mișto și încerci să faci pe durul?
Dacă lucrez toată noaptea vor fi gata mâine.
Uită-te la mine. Prostule.
Spune-mi adevărul.
Să-l ucidem. Dă-l naibii pe Lapron.
Pune arma jos.
- N-am stricat nimic. Te voi ucide. - Haide.
Te voi lovi în gură.
Cum te numești?
Ritchie Kuklinski.
Știi cine sunt?
Dacă am venit până aici, trebuie să am un motiv bun.
N-am zis că n-ai un motiv bun,
am spus că data a fost...
Dacă vrei să te plângi de viață,
vorbești cu persoana greșită.
Vei termina asta până mâine. Bine?
În regulă, bine.
S-o ștergem de aici.
Hei.
Suntem la Gemini Lounge.
E pe Flatlands lângă parcare.
Voi aduce copiile mâine.
N-are de-a face cu asta. Roy vrea să te vadă.
Doar să fii acolo.
Poftim. E în regulă.
La ce s-a uitat mami?
Patru dormitoare.
E o conversație privată?
Da, numai ea dă din gură.
- Atunci, nu mă băga în seamă. - Te-am trezit?
Nu, trebuie s-o hrănesc.
Ce?
Despre ce vorbeați voi doi?
Ea zice că nu-i place să locuiască aici.
Vrea o casă cu patru dormitoare în Dumars.
Are gusturi bune, fiica noastră.
- Tocmai ce-ai ajuns? - Da, acum puțin timp.
E foarte târziu.
Cum a fost ziua ta?
- A fost bună. - Ce-ai pățit la mână?
Un fraier a lăsat afară niște role de film,
aproape m-au lovit în față.
Ce avem aici?
E doar casa Vicepreședintelui Nixon.
A scos-o la vânzare.
Vrei s-o vezi?
Sigur.
De ce râzi?
Dacă ne-am putea permite un apartament în Hoboken aș fi fericită, Ritchie.
Nu, n-ai fi.
Crezi că-s o fetiță răsfățată.
Nu. Îți place să aibă cineva grijă de tine.
Nu-i nimic în neregulă cu asta.
Îmi place felul în care ai grijă de mine.
Mulțumesc.
Hei, tipul cu filmele porno e aici.
Vrei să-l aduc aici?
Nu. Lasă-l să aștepte.
Vino aici. Stai jos, vreau să vorbesc cu tine.
Da. Ce s-a întâmplat?
Chiar păstrezi mustața aia, nu?
De ce, nu-ți place?
Nu, doar că nu se asortează cu fața.
Ascultă-mă.
Umblă vorba prin oraș
că te folosești de numele meu din nou, Josh.
Nu, eu...
- Nu, nu chiar. - Nu chiar?
Nu, doar... doar pentru scoțieni.
Nu voiam să merg acolo să negociez,
și ei să creadă că sunt un nimeni, Roy.
Nu voi folosi Rosenthal. E prea de evreu.
Nu te respecți încât să-ți folosești propriul nume?
Asta te face să pari slab.
Ascultă-mă. Noi doi, avem un trecut împreună.
Asta înseamnă ceva pentru mine.
Și pentru mine la fel.
Da?
Nu se va mai întâmpla.
Bine, să vedem ce poate tipul ăsta. Vino.
Să-l luăm la plimbare.
Kulinski? Kolinsky? Josh, parchează aici.
Deci... Kulinksi? Kolinsky?
Cum e corect? Cine?
Kuklinski.
Kuklinski? Cu k? Sau, cum e?
- Un "C" sau un "K"? - Un "K."
"Ski." E un "ski", cu "ski" sunt polonezii, nu? Ești polonez?
- Da. - Da?
Pleacă de lângă mașină. Pleacă de lângă mașină.
Îmi poți da puțin mărunțiș?
Dispari. Fă pași!
Mori dacă-mi dai un bănuț?
Gunoiule!
Scicoli, uite o monedă. Ar trebui să mergi să i-o dai.
- Du-te și dă-i-o. - Ce?
Tipul nu va rezista nici măcar o oră pe vremea asta.
- E dependent de droguri. - Ai puțină inimă. Sunt sărbătorile.
Haide, Roy, de ce trebuie să îngheț pentru un cerșetor?
- Ține, dă-i 25 de cenți... - Îi dau eu 25 de cenți.
- O să-i dau eu 25 de cenți... - Îi dai 25 de cenți de sărbători?
Cerșetorul naibii.
Kuklinski. Kuklinski.
Poftim!
Bine, i-am dat moneda.
Nu te simți mai bine?
- Da. - Ai făcut ceva drăguț pentru cineva.
Așa te vreau.
Uită-te la el.
Tipul e nemilos.
Trebuie să simți ceva pentru cineva.
Ai prietenă?
Sunt căsătorit.
Atunci de ce te faci că nu-ți pasă?
Ce dorești?
Închid studioul porno.
Scuze, dar ai rămas fără slujbă.
Dacă ai putea urma ordine, ai avea numai de câștigat.
Du-te și curmă suferința cerșetorului.
Dacă nu ești în stare, acum e timpul s-o spui.
Doamne. Ai mâini mari.
Ești pădurar?
Nu, sunt polonez.
Te superi dacă mă așez?
E fundul tău. Pune-l unde vrei.
Nu.
Ce naiba e asta? Ce face acum?
Taci. Lasă-l o secundă.
De fapt, o să trag un fum. Ce fumezi? Camel...
Vino.
- Ești bine? - Da.
Nu-i chiar atât de greu, nu?
Știu că nimeni nu te-a forțat să faci nimic,
dar, trebuie să-mi garantezi loialitatea ta.
Dă-mi arma.
Ăștia-s pentru tine.
Ce vei avea de făcut
va fi să mă protejezi.
Vei colecta datorii, vei trimite mesaje,
orice tip de mesaje.
Dar dacă am nevoie de tine, Scicoli sau Josh aici de față vor lua legătura cu tine.
Și numai de la telefoane publice.
O să ai de face cu orice, din orice motiv.
Vei lucra numai pentru mine, nu pentru altcineva.
Ai înțeles?
Sigur.
Te rog. Am niște bani la etaj.
- Te implor, te rog? - Mă rogi?
Orice vrei. Orice, numai...
Îi mulțumesc frumoasei mele soții, Deborah.
Ea este viața mea.
Și îmi poartă copilul în pântece.
- Hei, scumpo. - Bună!
- Scuze. - E în regulă.
- Bună, tată! - Ține asta.
Mulțumesc. Sunt toate?
- Da. - Perfect.
- Da. - L-ai luat?
Da, l-am luat.
- Cum a fost la școală? - A fost bine.
E un vin bun, nu-i așa?
La prețul ăla, ar face bine să fie.
Deci, cum v-ați întâlnit? Voi doi?
- Ne-am întâlnit pe o barcă. - Serios?
Da. Gen, un iaht mare, o barcă mare și luxoasă?
Una pe care poți să mănânci și să bei unde vrei?
Deci, eram în baie și am auzit acea voce
din cealaltă cabină, bine?
O voce chițăită.
Și zice, "Scuză-mă?"
- "Scuză-mă? E cineva în cabina alăturată?" - Am fost închisă.
Da, sigur. Dacă mă întrebi pe mine, ea a mers cu cineva acolo.
Era o coadă uriașă pentru baia fetelor.
Cum l-ai cunoscut pe Ritchie?
Nu se compară cu povestea din baie.
- Cred că-i destul de bună. - Da?
- Da, spune-ne. - Haide.
Bine. Lucram peste drum
și, Ritchie venea în fiecare pauză
și-mi aducea bomboane și flori.
Și după devenea jenant,
pentru că nu-l cunoșteam.
Și am inventat orice scuză ca să-l refuz,
și într-o zi, brusc, intră
și-mi spune că fac o mare greșeală.
Și n-am știut ce să zic,
pentru că părea foarte convins.
Așa că am ieșit cu el.
Toate astea pentru că nu te lăsa în pace?
Nu.
Deoarece, știa că-mi trebuia mai mult decât aveam.
Și acum uită-te la el.
A ajuns de la dublajul desenelor la banking internațional.
Este monedă de schimb.
- Desene? Așa se cheamă filmele porno acum? - Porno?
Scuzați-l pe Terry pentru că e idiot.
Când eu și cu Ritchie nu eram atenți
folosea echipamentul să facă filme porno pentru Adele.
Nu cred că-i ceva în neregulă cu asta.
Puțin porno nu strică niciodată.
Sunteți perverși, bine?
Uită-te la astea. Astea sunt fetele noastre.
Uite cât de mult au crescut.
Asta-i Anabel, și asta-i Betsy.
- Foarte frumoase. - Acum, Ritchie...
- Sunt adorabile. - Da.
Ce este monedă de schimb?
E atunci când el urmărește piața, ca toți ceilalți...
- Și caută mișcări. - Bine.
Gen, dezastre naturale sau epidemii,
și profită de inflație.
Și așteaptă. Corect?
E destul de bine. Destul de bine.
Ai toate informațiile din interior?
Nu. Deciziile îi aparțin lui Vendor.
El e cel care mă plătește.
În costume Valentino?
E Bloomingdale.
Asta-i de fapt destul de...
E catifea chinezească. E drăguț, nu?
Tu l-ai ales pentru el?
Nu.
E un tricou drăguț, Terry. Îți arată părul.
Mulțumesc. Am dat mulți bani pe el.
Asta-i foarte ciudat.
A fost foarte bine. Mulțumesc mult.
Mulțumesc. Păstrează restul.
Ne mai vedem, domnule.
- Ai servit cina? - Da, e problema mea.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Deci, ce crezi? - Despre ce?
Olivia?
E în regulă.
Ce vrea să însemne asta?
- Pari destul de fericit. Bine. - Sunt fericit pentru tine.
Ce-ai vrea să zic? Nu e genul meu.
Îmi pare rău că a trebuit să fii văzut cu noi.
- Care-i problema ta, Dino? - Ai uitat deja?
Nu ai putea nici măcar să vorbești cu o fată dacă nu fac eu prima mișcare.
- Cred că da. - Ești cel mai bun prieten al meu, Ritchie.
- E adevărat. - Mă gândesc la tine tot timpul.
Mă întreb ce mai faci, ce-ți mai face familia.
Știi, obișnuiam să am grijă de tine.
Acum trebuie să-ți sun soția
de fiecare dată când te văd? Serios?
Fac bine.
Bine, e bine. Îmi pare rău.
Uite, chiar îmi pare rău.
Doar că-mi e dor de tine, știi?
- E în regulă. - Da.
Mă îmbrățișezi? Îmbrățișează-mă.
- O îmbrățișare? Doamne. - De ce îmi îmbrățișezi soțul?
Prietenul meu cel mai bun? Unde a dispărut Olivia?
E la toaletă.
- S-a închis acolo. - Serios?
Încearcă.
E cea mai pură marfă pe care o poți găsi.
- E bună. - Ți-am zis doar.
A rămas aceeași înțelegere?
Da, doar dacă nu vrei să-mi dai mai mulți bani.
Nu.
Tine. Ar trebui să-i numeri.
Fir-ar.
- Mamă? Betsy m-a trezit. - La naiba.
Du-te înapoi în pat.
- A visat urât. - Asta nu-i corect.
Așteaptă.
Bine.
Ce naiba se petrece?
Pot veni în pat, te rog?
Secretarul de stat Henry Kissinger zice
că va cere fonduri Congresului.
Se întorc din Vietnam?
Da.
- Tată? - Ce?
Sora Marjorie zice că așa vrea Dumnezeu.
Ce vrea Dumnezeu?
Oamenii care au murit în Vietnam.
Nu înțeleg.
Dragă, sunt prea mulți oameni pe lume
pentru Dumnezeu ca să-i pese de fiecare.
De aceea avem grijă unul de celălalt.
Da, mama ta are dreptate. Dumnezeu n-are de-a face cu asta.
Mai ai ceva de zis?
Au ore, Ritchie. Au ore foarte devreme.
Mama e șefa.
Pot sta aici cu tine?
Nu în seara asta.
Fiți serioase. Veți fi bine.
Haideți, fetelor.
- Fără vise urâte. - Bine.
- În regulă, noapte bună! - Vă iubesc.
Și eu. Numărați oi. Asta fac eu.
Voi încerca.
Tu ești cel care a vrut să le trimitem la o școală catolică.
Am fost băiat de altar.
Da. Vino aici.
Hei, Jimmy.
Hei, Josh.
Cine-i acolo?
Omul lui Gambino, Leo Marks.
Leo?
Da.
Știi ceva, Leo?
În curând nu te voi mai lăsa aici.
Încep să-ți asociez fața cu vești rele. Salut!
Sunt unde sunt făcând ceea ce trebuie, Roy. Salut!
Da? Așa merge treaba?
Eu sunt cel care trimite mesajul.
Nu cel care-l primește.
Bine, care-i mesajul?
Rosenthal a furat cocaină de jumătate de milion,
apoi a împușcat curierii.
Tu vei fi responsabil
în fața cubanezilor pentru acțiunile sale.
Cum ai ajuns la concluzia asta? Cum naiba sunt eu responsabil?
Pe unde se duce se spune numele tău. Demeo aici, Demeo acolo.
A început un război, așa că acum toți cred că ești implicat.
Doar încerca să mă ajute, Leo!
Să te ajute?
Atunci e vina ta că l-ai făcut să-i fie milă de tine.
Vrei să fii prieten cu familia Gambino,
atunci fi sincer cu mine.
Înțeleg că ai acest parteneriat cu Rosenthal.
Dar curierii pe care i-a ucis și de la care a furat,
erau legați de Callies, Roy.
Nimic nu se uită.
Leo, vrei să-l ucid pe Rosenthal?
De ce nu încetezi să mai pui întrebări retorice?
L-am luat pe puști de pe străzi!
L-am crescut de parcă era al meu.
Atunci e problema ta.
Puștiul spune tuturor că-i fiul tău
și ei îl consideră... pe tată responsabil.
Erau doar niște curieri!
Cui îi pasă? Cui îi pasă de ei?
Dar nu asta e ideea.
Înțelegi? Vor veni după voi.
- Înțelegi asta? - Da! Fir-ar.
- Înțelegi? - Da, am înțeles.
Până și oamenii pe care-i consideri prieteni vor veni după el.
Îl ai pe prietenul ăla, Marty.
Ce-i cu Marty?
A început deja să-i dezvăluie locația.
E o problemă mare de care nu avem nevoie, Roy.
Rezolv-o.
Proprietatea e în Vernon și el cere un preț demn de Atlantic City.
Tată, trebuie să mergem.
Pariurile vor fi legale în curând.
Sunt locuințe, nu cazino.
Trebuie să înțelegi, e o piață de vânzări.
Cu zvonuri că pariurile vor fi legale,
prețurile proprietăților cresc în continuu.
Spune-mi că nu dau peste 150, bine?
Îți schimbi cravata.
Nu mă va lăsa ziua.
Va trebui să te sun mai târziu.
- Bine. - Ai grijă.
Hei, mă duc la cumpărături. Ai nevoie de ceva?
Mai multă colonie?
- Ce, din nou? - Da.
Ai o prietenă de care nu știu?
- Nu, e pentru tine, scumpo. - Mamă.
O zi bună la școală, scumpo.
- Bine, pa! - Pa!
- Da. - Da.
Uită-te la asta.
Să mergem, Bets!
Să nu suporți mizerii din partea călugărițelor.
Bine, n-o voi face. Vin.
Vino aici. Pa!
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Și eu te iubesc. - Bine.
Ne vedem după școală.
Nu înregistrează sunetul, dar spune-mi numele tău.
- Alex. - Alex.
Mă bucur să te cunosc, Alex. Sunt Marty.
Foarte drăguț.
Uită-te la asta. Dezvăluie-ți secretele.
Bine, îți place asta?
Da.
Nu! Nu!
Da, m-a întrebat de Rosenthal,
dacă l-am văzut recent
și am zis că nu l-am mai văzut de ceva timp! Asta-i tot.
Da, asta-i tot.
Desigur, da.
Jur. Da.
Cât mai curând.
Mulțumesc, Roy.
Vrea să vorbească cu tine.
Da?
Bine.
Cred că toți au un punct sensibil, nu?
Cred că da.
Ce naiba se petrece?
S-a răzgândit.
Nu, nu, nu, nu. Uite,
Rosenthal e cel mai bun prieten al meu. N-aș spune nimic niciodată.
Nu-i problema mea.
Nu... Te rog, nu!
Doamne, te rog! Doamne, te rog!
Ce, te rogi?
Doamne, te rog! Te rog!
Chiar crezi asta?
Crezi că Dumnezeu va coborî și te va salva?
Bine. Îți voi acorda puțin timp.
Roagă-te la Dumnezeu.
Spune-i să coboare și să mă oprească.
Haide.
Tatăl nostru...
Prea bine.
Bine, bine, bine.
Nu simt nimic.
Nimic nimic.
Mai cu putere.
Ce? Eu...
E ultima ta șansă.
Nu. Nu. N-o face.
Cred că Dumnezeu e ocupat.
Te rog, n-am văzut nimic.
Nu-s Shannon. Sunt Alex.
E fata lui de obicei. Nu-l cunosc. Eu...
Nu contează!
Promit că nu voi zice nimic.
Câți ani ai?
17.
Ieși. Vino. Vino. Îmbracă-te.
Haide.
Ai face bine să te grăbești.
Haide.
Doar pleacă de aici.
- Hei, polonezule. - Ce?
- Să facem o plimbare. - De ce?
Cum vrei.
Ce naiba pui la cale?
Bănuiesc că omul n-a vrut să-și asume niciun risc,
punându-ne pe amândoi pe aceeași țintă.
- Kuklinski, nu? - Da.
Robert Pronge. Prezentările sunt învechite.
- Cine-i fata? - N-o cunosc.
Și ai lăsat-o să plece?
Nu omor femei sau copii.
O să-ți ucizi reputația.
Ce faci?
Mi-a văzut fața.
Oprește mașina.
Oprește imediat mașina.
Sorții sunt împotriva ta.
Îl ucizi pe căpitan, nava se scufundă.
Oprește naibii mașina!
Care-i problema ta?
Ești nebun?
Trebuie să-mi păstrez reputația.
Îmi datorezi un geam, polonezule.
Da, îți voi da banii pe el cândva.
Vrei să te dai naibii din drum?
Prostul naibii.
Legumele sunt bune pentru tine.
Nu ți-a zis niciodată mama ta asta?
Nu.
Nu? Nici despre cum să nu lași martori la locul unei crime?
A uitat să-ți zică și asta?
Cred că nu mi-a dat multe sfaturi.
Era o copilă, Roy.
Corect.
Tinerele sunt cunoscute pentru "felul lor de a nu ciripi".
Nici măcar nu mă știa. Nu mă aveau cu nimic la mână.
- Pot să te ajut cu ceva? - Nu.
Jimmy.
Știi care-i treaba? Ți-am zis să taci naibii.
Așa am făcut. Devin paranoic, polonezule.
Și asta numai pentru că el a vrut să mă ajute.
Familia Gambino vrea să mă rănească.
Familia Callie îmi vrea moartă toată familia.
Zilele trecute, o mașină pe care n-o recunosc,
e parcată vizavi de casa mea.
Părea cubaneză, o mașină nașpa,
vopsită negru, mă gândesc la un singur lucru.
Așa că mă panichez.
S-a dovedit a fi un puști portorican
care vindea aspiratoare
pentru a-și plăti studiile. Ai înțeles acum?
Nu voi face nimic până nu se rezolvă asta.
Pentru moment, ești demis.
Toți trebuie să facem sacrificii pentru a rămâne în viață.
Trebuie să lucrez, Roy. Sunt bun în ceea ce fac.
Dacă ar fi fost adevărat, atunci n-aș fi avut
nicio problemă, acum, nu-i așa?
Nu faci nimic în numele meu până nu rezolvăm asta. Nimic.
Lasă-mă să fac ceva mai retras.
Nimic.
- Roy... - Nu. Nimic.
Spune-mi că înțelegi.
Eu te-am adus în asta, și acum te eliberez.
Nu te aud, polonezule.
Înțeleg.
Uite niște bani să poți trăi.
Josh, s-o ștergem de aici.
Ce?
Alo?
Ăsta e un apel de la închisoarea din Hudson.
Dacă doriți să preluați apelul, vă rog să rămâneți pe fir.
Cine era?
Poftim.
Mulțumesc.
Ritchie.
Cât a trecut, aproape 11 ani?
Ce mai faci, Joey?
Mă vezi doar.
Am ploșnițe.
Te-ai făcut mare.
Da.
Probabil mai nervos c-am omorât câinele decât fata, nu?
Avea 12 ani.
N-a fost vina mea. Ea a început să țipe.
După toți anii ăștia, ai unde să te duci?
Da, le-am zis copiilor mei că-i voi duce să schieze pe role.
Ești familist acum?
Asta mă face unchi?
Ce, fete, băieți, ce?
2 fete.
Cum le cheamă?
Anabel și Betsy.
Haide.
Noi doi, Ritchie, suntem prea distruși pentru a avea o familie.
Știi asta.
Vorbește-n numele tău.
Crezi că ești diferit de mine?
Nu trebuie să cred.
Da?
Cum rămâne cu câinii ăia vagabonzi?
Cel pe care i-ai legat de trenul expres?
Le vei spune povestea asta fetelor tale?
Cum rămâne cu băiatul ăla? Cum îl chema, Frank?
I-ai spart capul cu dușul. Mai știi?
Da, te-am văzut, dar n-am zis nimic pentru că sunt fratele tău.
Nu vreau să mai suni acasă deloc.
De ce?
Pentru că nu vreau să le explic oamenilor cine ești.
Și dacă sun ce faci?
Dacă vreau să fiu unchi?
Unchiul Joey?
Hei! Îmi pare rău, bine?
Hei, Ritchie, te rog. Am nevoie de tine.
Am nevoie de ajutorul tău. Întoarce-te.
Bătrânul obișnuia să-i numere în Polonia, mai ții minte?
Ai contorizat fiecare pumn al lui.
A fost atât de supărat, încât a uitat de mine.
De ce ai nevoie, Joey?
Un avocat.
Un tip din Trenton, a spus că îmi ia cazul.
Vrea zece mii în avans.
Nu am atâta bănet.
Știi pe cineva care are?
Joey, nu mai contează. Ai ucis o fetiță.
Nimeni nu te va ierta, bine?
Da, știu ce-am făcut. Știu.
O soție?
Copii nenorociți?
Pe cine păcălești?
Vei sfârși exact ca mine, chiar aici.
Așa că du-te dracului și familia ta nenorocită.
Să fii sănătos.
Hei! Unde te duci?
Nu mai pot rezista! Richard!
Nenorocitule, nu mă părăsi din nou.
La naiba! Tâmpitule!
Lasă-mă naibii în pace!
Du-te dracului! Nenorocitule!
Hei, tată.
Bună, Mamă! Bună! Vă descurcați de minune, fetelor.
Hei, fetelor.
Ce se întâmplă cu Ritchie?
Văd că are liber din nou.
Da, liber. Nu știu ce să zic despre "liber".
Se pare că în aceste zile își face propriul program.
Ști ce vreau să spun?
Știi, îl poți întreba ce se întâmplă, Deb.
Ești soția lui. Trebuie să fie o problemă de muncă.
Și dacă este?
Dacă soțul tău a fost concediat, este treaba ta.
Tu vei ține casa.
Asta e tot ceea ce vreau să zic.
Atât de distractiv.
Arăți minunată. Mulțumesc.
Și tu arăți la fel. Mulțumesc.
A fost atât de distractiv.
Iisuse! Sunteți bine?
Da. Ești bine dragă?
Da.
Nu te-ai lovit la cap?
Hei! Ieși un pic afară să arunci o privire?
De ce nu te întorci în mașina ta?
Du-te naibii, doamnă!
Ritchie. Ritchie!
Bine, bine, bine, scuze, scuze!
Mi-ai lovit mașina!
Urcă naibii în mașină.
Pace, omule.
Ticălosule.
Ști ceva? Du-te dracu'! Și familia ta la fel!
Ritchie! Ritchie!
Oprește mașina!
Ce faci? Oprește!
Oprește mașina!
Tată!
Tati, termină! Oprește!
Tată, oprește mașina!
Tată!
Te rog oprește! Tati! Te rog!
Oprește mașina!
Tati, termină! Tată, oprește!
Oprește mașina! Tată!
Ce te-a apucat?
Îmi pare rău.
Ești bine? Este bine.
Golden Nugget în Atlantic City.
Trebuie neapărat să-l vezi ca să crezi.
Cum de ești trează?
Nu pot dormi.
Ceva interesant?
Nu prea.
Ce se întâmplă, Ritchie?
Te rog vorbește cu mine.
Sunt bine.
Asta-i tot?
Prețurile apartamentelor la AC au explodat.
Știi că nu despre asta vorbesc.
M-am pierdut cu firea. Și ce?
Da. Se întâmplă foarte des în ultima vreme.
Tipul ți-a zis să te duci la naiba.
Crezi că pot înghiți asta?
Și deci ai pus pe toată lumea în pericol?
Asta-i...
asta-i nu-i ceea ce-am vrut să fac.
Am spus că "Îmi pare rău."
Nu mai vreau să vorbesc despre asta.
Ritchie, trebuie doar să vorbești cu mine.
Trebuie să-mi spui.
Tu și cu mine, am trecut prin destule.
Ne merge destul de bine
pentru ca tu să te comporți așa.
- În ce fel? - Ca și cum nu ți-ar mai păsa.
Deci asta crezi tu? Că nu-mi mai pasă?
Înțeleg. Nu primesc prezumția de nevinovăție?
- Pe bune? - Bineînțeles, că da.
Ți-am cumpărat toate rahaturile astea, ți-am cumpărat blestemata asta de casă?
Ți-am luat bijuterii.
Am trimis fetele la o școală privată!
Nu ridica vocea la mine, Richard.
- "Richard?" Ce s-a întâmplat cu "Ritchie?" - Nu știu.
Da? Ei bine, atunci du-te naibii!
Nu dau doi bani pe ceea ce crezi tu despre orice!
Drace'!
Richard!
Îmi pare rău.
- Te rog. Îmi pare foarte rău. - Deb...
Asta este, bine?
Tu și fetele.
Este tot ceea ce îmi pasă din întreaga lume.
Mă înțelegi? Da.
Asta este.
Știu. Știu. Știu. Știu.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău.
Îmi pare așa de rău.
Poftim. Mulțumesc.
În regulă, copii, asta-i tot. Plecați acasă. Am închis.
Nu, stai. Te rog, domnule Freezz.
Fratele meu mai mic vrea o prăjitură de căpșuni.
Mama ne-a dat trei dolari. Este de ajuns?
Da, este din partea casei. Plecați de aici.
Mulțumesc.
Deci, este ziua mea norocoasă sau ultima?
Ai un moment?
Pentru cine lucrezi?
Lucrez pentru toată lumea.
Familiile Gambino, Luchezi, Panano.
Dar tu? Roșu cu săgeata prin ochi?
Tu erai, nu-i așa?
A fost legendar.
A fost ca un antrenament la țintă?
Cineva voia pe cineva mort,
cine sunt eu să întreb?
Da. Îți aduci aminte de ea? Drăguța care ți-a scăpat?
Am hrănit-o forțat cu un pește balon.
A rămas înghețată de la ultima noastră întâlnire.
Încă trei luni și-o voi arunca în Pittsburgh.
E o fisură acolo, i-am vândut medicamentele, am început incendierea cadavrelor.
Îi voi face același lucru și ei.
Roy te-a pus să faci asta?
Normal că da. Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Procurorii sunt cei mai leneși polițiști.
Dacă pare ca un atac de cord, chiar este.
Arsenic? Cianură pură.
Ai grijă. Este rară. Scumpă. Vine ca o pulbere.
Îl poți lichefia,
pulveriza, coace într-un nenorocit de tort.
Se poate turna pe tricoul tipului, și este mort înainte să spui că-ți pare rău.
Fără filaje. Nu mai pot face asta.
N-am prieteni, așa că este mai ușor.
Mă simt singur în compania altor persoane.
Nu poate fi mai adevărat.
Ai o familie?
Fiul meu este un puști decent, în pofida curvei de maică-sa.
Ei bine, uite cum stă treaba.
În prezent sunt șomer.
Exceptând șobolanului care m-a turnat.
Uite, polonezule, sunt bun la ceea ce fac.
Doar pentru că tu ai dat-o-n bară
asta nu înseamnă că-ți datorez ceva.
Voi face să merite timpul tău.
Ai grijă de detalii, și eu voi da lovitura.
Fără risc. Facem 50-50.
Încerci să fii partenerul meu?
Nu. Este pe-o perioadă scurtă.
Roy crede că m-am retras.
Tu ești polonez, eu sunt irlandez-olandez.
Nu suntem chiar un material de membru.
Am putea să avem grijă unul de altul.
Vom avea nevoie de mai multe rafturi.
Domnule Kuklinski,
îmi pare bine să vă văd din nou.
Și eu la fel, George.
Doamna ta arată strălucitor în seara asta.
Nu arată întotdeauna?
Într-adevăr. Masa dumneavoastră.
Mulțumesc, George.
Este plăcerea mea, domnule.
2 iunie, 1979?
La naiba, se simt ca doi ani
de când am pus nenorocita asta de bucată?
Nu-mi aduc aminte.
Va dura ceva timp până se va dezgheța.
24 de ore este de ajuns.
Am fost la biroul tău
pentru a-ți lua jacheta pentru a o duce la curățat
și erau o grămadă de bani în acel buzunar.
Am avut o vânzare de 300.000 de mii de franci.
Asta înseamnă cam 30 de mii.
30 de mii?
Sunt foarte mândră de tine, Ritchie. Chiar sunt.
- Salut. - Salut.
Salut, Roy. Ce faci, Leo?
Stai jos, Josh.
Da, da, ce se întâmplă?
Roy?
Nu poți, Roy. Nu poți.
Stai, stai, Roy. Haide acum.
Ascultă, ascultă. Voi dispărea, bine?
Nimeni nu va mai ști de mine.
Roy, Roy, stai, la naiba! Roy. Nu, nu poți. Îmi pare rău, Josh.
Nu pot! Nu pot!
Pentru numele lui Dumnezeu, ce naibii faci aici?
Bine, bine, bine! Oprește! Oprește! Lasă-mă!
Dă-te naibii de pe mine!
Tu nu te atingi de mine, pușlama ce ești!
Poți pleca? Doar pleacă! Este gata.
Doar pleacă, la naiba.
Ești terminat. Ești un om mort, Scicoli.
Trebuie să pară ca o moarte naturală.
Ca și cum s-ar fi înecat într-o friptură,
sau un atac de cord, sau ceva de genul.
Vreau să pot merge la înmormântare,
să-i transmit condoleanțele mele lui Roy.
Să plâng ca o bunicuță
și să nu las conștiința să mă deranjeze.
Înțelegi ce vreau să zic.
Da, am înțeles.
Îți dau 40 de mii.
Și dacă nu vor exista suspiciuni deloc,
adică deloc,
îți voi mai da încă 10 mii ca bonus.
Îți poți continua masturbarea.
Fruntea sus, polonezule.
Arăți de parcă n-ai vrea să fii aici.
Dacă n-ar fi trebuit să ies din casă... n-aș face-o.
- Ești sigur că Leo a zis 40 de mii? - Da.
Și un plus de 10 mii pentru cauze naturale.
- Folosim cianură? - Da.
Folosește noul flacon pulverizator pe care l-am luat.
Strănută spre el, o pulverizare și este gata. Să nu ratezi.
Lovind oameni lui Roy ar putea complica lucrurile pentru noi.
Ei bine, la ce preț este dispus Leo să plătească,
cam asta ar fi.
Și cum arată Atlantic City?
Trebuie să fi cumpărat înainte ca jocurile de noroc să fie legale.
Richard Kuklinski, proprietar.
Îți dau doar 2 luni.
Te vei plictisi de moarte.
Mai probabil să găsească câțiva chiriași sub faleză.
Dacă lumea se uită la tine, comportă-te ca un bulangiu.
Polonezule, ce naiba faci aici?
Unde te duci? Unde te duci?
Iubitule, ești bine Ce s-a întâmplat?
Cineva să cheme o ambulanță! Ești bolnav?
Hei, du-te dracului...
Ritchie! Ritchie!
Ne vedem în mașină.
Hei!
Tocmai vorbeam despre tine.
Da?
Nemernicule, uită-te la tine, uriașule.
Ce mai zici, Terry?
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
Nu știu, mi s-a părut ca un atac de cord.
Ce mai zici, Adele?
Sunt bine. Ce mai zici, Ritchie?
Destul de bine.
Ne lași un moment, dragă? Îngheț aici.
Mai stai, doar un minut, bine?
Bine.
Dino mi-a spus că lucrezi în Brooklyn.
A spus că ești primul polonez care va reuși.
Nu știu despre ce vorbești.
A spus că te-ai băgat în gașca lui Roy Demeo.
Ce pot face pentru tine, Terry?
Aș vrea ceva de muncă.
Sunt însurat, am doi copii acum.
Ei bine, voi vedea ce pot face. Bine?
Mi-a părut bine să te văd.
Ai grijă de tine, Adele. Mi-a părut bine să te văd, Ritchie.
Haide odată.
Trandafirii sunt roșii, violetele...
A mea Anabel...
este prețioasă...
ca lumina lunii.
A mea Anabel este prețioasă...
ca lumina lunii.
Frumos.
Doar iei canistra, îl scurgi apoi îl arunci.
Da, sunt emoționată. Doamne, Dumnezeule, am 16 ani!
Sau ce? Nimeni nu mănâncă din astea.
Nu-mi place.
Bună.
Ce mai faci, dragă?
- Arată bine, iubitule. - Scuză-mă, Ritchie.
Asta vreau de ziua mea.
Ce faci?
Un discurs. Îmi place.
Da. Da.
Bine.
Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre.
A mea Anabel este prețioasă ca lumina lunii.
Salut!
N-am terminat.
Astăzi este ziua ei, o binecuvântare pentru toți.
Să-i urăm una bună, și să petrecem.
Foarte frumos! La mulți ani!
Mulțumesc. Te iubesc atât de mult.
A scris același poem la aniversarea mea de 16 ani.
Pe bune? La mulți ani.
Mulțumesc. Arăți minunată.
Îți mulțumesc foarte mult.
Nu știam că ai așa ceva în tine.
La mulți ani!
- Cine vrea tort? - Eu vreau.
Am cuțitul aici.
O aniversare fericită...
Mulțumesc.
Salut, Ritchie. Ce naiba faci aici?
- Roy vrea să te vadă. - Nu-mi pasă. Dispari.
La mulți ani.
Mulțumesc. Dumnezeule. Uită-te la asta!
În regulă, Roy, te deranjează dacă mergem în capătul străzii?
Este ziua fiicei mele.
Roy, am musafiri. Întreaga familie este acolo.
Poate ar trebui să mă duc acolo să-i urez la mulți ani.
Da-i lovituri cu Freezz
pentru Leo Marks pe la spatele meu?
După ce-am îndurat cu Rosenthal?
Acum mă vei trimite la o altă înmormântare?
Nu știu despre ce vorbești.
Nu mă minții. Cu cine crezi că vorbești?
Mă minți.
Poate vom vorbi cu prietenul tău Terry,
tind să cred că noi doi suntem prieteni.
Nu-mi pot imagina ce le-ai spus.
Săracii de ei, crezând că tatăl lor este un băiat de treabă.
Ce îi vei spune soției
când o să le zbor capetele copiilor?
Crezi că ai ceva bun?
Omul devine atât de plin, încât uită adevărul.
Roy.
Jimmy, scoate-o naibii de aici, acum.
Du-te înăuntru.
N-o lăsa s-o atingă. N-o lăsa s-o atingă.
Tati?
Ce se întâmplă?
Bine, Jimmy, așteaptă un pic.
Mai bine uită-te peste umărul tău
că dacă ne vom mai intersecta din nou,
o să-ți îngrop toată familia.
Acum coboară din mașina mea, polonezule.
Hei, dragă. Este în regulă.
Cine sunt?
Nimeni.
Nimeni de care să-ți faci griji.
Relaxează-te. Totul este în regulă. Vin imediat.
Este bine. Ești bine.
Este totul în regulă, Ritchie?
Ce naiba i-ai spus lui Terry?
Nu știu.
Probabil trebuie să vorbești cu el.
Ce s-a întâmplat?
Este o neînțelegere.
Este ziua lui Anabel, Ritchie.
M-am încurcat cu cine nu trebuia.
Vor dobânda plătită înainte de-a vinde valuta.
Și au venit aici pentru a colecta?
Nu sunt de la bancă.
Ești plin de rahat, Ritchie.
Da... da.
În regulă, voi coborî. Ar trebui să vii și tu.
Tată? Ce se întâmplă? Este în regulă, iubito.
Vin înapoi la petrecere?
Vin imediat, drăguță.
Drace'!
Da, îl am pe tipul ăsta din Connecticut, Sam Gunderson.
Face combinații cu Corveturi în Kuwait.
Pentru fiecare mașină adusă, îți va da 40 la sută din vânzări.
Care este planul de atac?
Cercetează dealeri, și pretinde că dorești să cumperi.
Fă un test drive, și vei obține o cheie.
Vino mai târziu și-o ridici.
Pur și simplu?
Dar tu?
- Ce-i cu mine? - Doar mă gândeam.
N-am nimic de-a face.
M-ai rugat să îți fac rost de un job, și am făcut-o.
Mulțumesc, Ritchie. Mulțumesc.
Este un hotel york din Jersey City.
Diseară te voi introduce lui Sale.
Bine. Am uitat să-ți spun.
L-am întâlnit pe prietenul tău Roy Demeo la Yawns.
Da, am auzit despre asta.
Se făcea că nu te cunoaște.
Este în regulă.
Ne vedem mâine, Terry.
Mulțumesc încă odată. Mulțumesc încă odată.
Vrei să-l cunoști pe prietenul meu, Terry?
Atunci îți vei ține gura închisă.
Ce mi-a adus Moșul?
Să văd.
Îți place?
Da, îmi place.
- Te iubesc. - Uită-te la asta.
Tată.
Îți vine să crezi. Nu îmi vine să cred ce-am primit.
Trebuie să-l încerc.
Mamă, este în regulă dacă mă duc la Amanda?
Dar este ziua de Crăciun.
Știu, știu, dar, voiam să-i dau cadoul înainte să plece.
- O oră, maximum. - Bine, bine.
În regulă, uită-te cum...
Dumnezeule.
Este, este... Așa de drăguț.
N-o pot deschide.
La naiba.
- Unde te duci? - Revin.
În ziua de Crăciun? Iubitule.
Da, da. Știu, Deb. Revin.
Leo este paranoic.
Crede că Roy știe cine-a ordonat lovitura.
Și acum oferă 10 mii, ești acolo?
Da.
Au trecut deja 3 luni. Haide acum.
Ascultă, vom lua cei 10 mii.
Este o ofertă generoasă având în vedere circumstanțele.
- Atlantic City poate aștepta. - Nu.
Asta este. Acești banii, acest job.
Nu, vom aștepta să se soluționeze, și să se dea de veste.
Trei sau patru combinații, și poți depune un avans pentru Steel Pier.
Și unde va fi asta?
- Tată? - Este un cimitir în Bergen.
- Tată? - La naiba.
- Alo? - Da, da, sunt aici.
Cu Leo Marks nu te poți juca. Mă auzi?
Tată, nu funcționează.
Sunt la nenorocitul de telefon! Alo?
Îl rezolvăm într-un club aglomerat.
Este un risc care de obicei nu mi-l iau.
40 plus 10 mii, asta era înțelegerea.
Mi-ai stricat nenorocitul de Crăciun. Ai noroc că scapi doar cu 10 mii.
Ai promis 50.
Și șambelanul ~responsabil cu gestionarea gospodăriei~ a promis pace.
Știi cine este?
Am fost de acord să mă întâlnesc cu tine pentru că mi s-a spus că faci o reducere.
Trei luni.
M-ai făcut să aștept trei luni.
50 este o reducere.
50 este pe dracu' să te ia.
Mai bine tu și cu Freezz vă puneți la punct cu povestea.
Leo, vreau doar să merg acasă.
Îmi vreau doar banii.
Chiar ai tupeu.
Ai făcut-o de oaie și acum îți vrei banii.
Nu, acum Roy știe că te-am angajat,
nu primești nimic.
Dă-mi banii, Leo.
Pleacă naibii din mașina mea, polonezule.
Da!
Hei, să nu faci asta.
Să nu faci asta. Ești un om mort.
Uite, ești bun la ceea ce știi. Bine?
N-o mai da în bară.
Pleacă de aici. Du-te.
Mergi la familia ta.
Uneori viața poate fi aleatorie.
Da. Așa-i.
Ce mama naibii?
La naiba!
Terminatule! Terminatule!
- Alo? - Betsy? M-ai sunat?
Da, tată.
A fost un accident. Este Anabel. Este în spital.
Ce s-a întâmplat, dragă?
A fost o fugă de la locul accidentului.
Suntem la spitalul Glen Heights.
Haide.
Vino acum, te rog!
Dragă. Hei.
Hei, drăguță. Vino aici.
Îmi pare rău.
Hei...
- Voi intra, bine. - Bine.
Stai jos. Stai jos.
Ăsta este sfârșitul.
N-are de ce să-ți mai fie teamă.
Îți promit.
Nu știam dacă trebuia să-mi fie teamă.
Ce au spus polițiști? Fugă de la locul faptei, fără martori?
Știu modelul mașini?
- Nu știu. - Ei bine, n-ai vorbit cu ei?
A fost făcut cu intenție.
Au așteptat-o, Ritchie.
La trei blocuri de casa noastră.
N-o atinge.
O să aflu cine a făcut asta.
Da, ar fi bine.
Dumnezeule.
Îmi pare rău. Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Arăți cam palid, polonezule. Ce mai faci?
Nu sunt sigur. De ce ești pus la punct?
Ei bine, să-ți dau un indiciu.
Amândoi ar trebui să fim speriați de moarte.
Ei bine, nu caută un camion de înghețată.
Știu, îl caută pe ucigaș.
Nenorociții.
Ar trebui să-ți plătească drepturi de autor pentru titluri de genul ăsta.
A fost prietenul tău, nu? Tipul din afara clubului?
Da, dar nu este prietenul meu.
Nu mai spune.
Ascultă, este doar o chestiune de timp.
Roy știe că este un om mort dacă nu te prezinți lui Leo Marks.
Trebuie să dovedească că ai apăsat pe trăgaci.
Soția mea. Copiii noștri.
Toate sunt amenințări acum.
Nu contează dacă-i iubești
dacă te consideră ucigaș.
Poate există o cale să ne facem un favor reciproc.
Ce?
Ucide-mi familia mea.
Tu o omori pe mea, eu pe a ta.
Știu unde locuiești. Nu te-aș fi trezit.
Ascultă, după cum văd eu lucrurile, este o pierdere de ambele părți.
Ori suntem prinși, ori Roy ne găsește.
Oricum, noi dispărem și toți suferă.
- De unde știi? - Ce?
De unde știi unde stau?
Desigur că știu unde stai. Tu ai menționat.
Nu. Nu ți-am zis niciodată asta.
Fir-ar!
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Scoate-ți mâna din buzunar.
Îmi scot un șervețel.
Relaxează-te!
Fir-ar! Doamne!
Știi, având în vedere comportamentul tău,
poate ar trebui să ne renegociem parteneriatul, amice.
Îmi pot sufla nasul acum? Doamne.
Care-i treaba, Ritchie?
Fir-ar. Hei. Sunt sleit de puteri.
De unde-l știi pe tipul ăsta?
- A lucrat cu mine. - Da?
Vindea marijuana la magazin.
Sora lui lucra cu un chimist, el e cea mai bună opțiune a ta.
Ai încredere în el?
Dacă am încredere în el? Da, cred.
Nu e genul meu, dar îmi aduce ce-mi trebuie.
Îl știu din Brooklyn.
- Dominick Provenzano? - Da.
O să-i dau o șansă. Trebuie să omor un nemernic.
Ritchie, nu-l rănești pe un tip ca Roy Demeo
fără să pățești și tu ceva, știi?
Da, de aceea am nevoie de ea. Nu pot lăsa urme.
- Vine după familia mea. - De unde știi că e el?
Deoarece mi-a zis că va veni după familia mea.
Atunci pleacă din oraș.
Ia-o pe Deb și pe copii și plecați de aici.
- Ai nevoie de bani? - Nu.
Nu, trebuie să mă ocup de asta mai întâi.
- Ai auzit de Terry? - Da, e trist.
E o nebunie. Îi spun Iceman.
Terry îmi zice că are probleme cu un tip.
Următorul lucru pe care-l aflu, e că e mort.
L-au găsit pe marginea șoselei într-o pungă de plastic.
Criminalul îngheață cadavrele
pentru ca polițiștii să nu afle ora morții.
Adică, îți vine să crezi?
Ce tip?
Ce vrei să zici?
Cu cine urma să se vadă Harry?
Nu știu. Nu mi-a zis niciodată.
Poliția a vorbit cu tine?
Da, de două ori. Dar de unde să știu eu?
Dino, mulțumesc că ai venit, bine?
Desigur, Ritchie.
Să mergem să le vedem pe fete, bine?
Da.
- Ce mai faci? - Dominick.
Da, ești un tip masiv.
Mult mai mare decât păreai la telefon.
Știi cum se zice.
Nu, nu știu.
Așa e vorba.
- Deci... - O secundă.
Uite, voi fi sincer cu tine, știi?
Îmi place Dino, dar, știi,
uneori e prea îngâmfat,
niciodată nu poți să știi cine-i sunt prietenii. Știi?
Da. Da. Deci, uite, știi tu.
Nu înțeleg chestia asta cu cianura, știi?
Sunt curios, știi, cum funcționează treaba asta?
Pui chestia într-un tub.
I-o pulverizezi cuiva în față și adoarme pe loc.
Ar putea dura ceva timp să fac rost de chestia aia.
De cât timp vorbim?
S-ar putea să dureze o săptămână sau două.
E prea mult.
Adică, pot să-mi dau seama că ți-l dorești, știi tu.
Îmi vor trebui niște bani atunci.
Nu până nu livrezi produsul.
Ei bine... Nu trebuie să fie așa.
Îți zic cum facem. Știu un puști bogat, bine?
Îl aprovizionez cu cocaină de câțiva ani.
Vrea să-i dau 2 Kilograme.
Toată discuția asta despre cianură, mă face să mă gândesc.
Să te gândești la ce?
Putem ucide două păsări cu o singură piatră.
Asta-i mereu o idee bună.
Să omori două păsări cu o singură piatră.
Aș putea... aș putea să mă ocup de cianură,
dar, vreau să te ocupi tu de puști.
De ce?
E un degenerat.
Are semne peste tot, știi?
În plus, ține pică. E în stare să mă șantajeze să-l scoată din închisoare.
Îmi faci favoarea asta
și vom împărți egal partea lui, bine?
Vom păstra cocaina și banii.
Înțelegerea valorează 60 de mii, ușor.
Și-ți voi da prostia aia la sfârșitul săptămânii. Fără probleme.
Pentru cine lucrezi?
Lucrez cu familia Luchezi. Știi?
Dar trebuie să lucrez din umbră, știi?
Vor o parte din orice lucru pe care-l dețin.
Nu-ți face griji.
Sunt polonez. Lucrez pentru toată lumea.
Mă bucur să aud asta.
Lui îi place oferta, dar încă dorește 315.
Și o va obține, cu o proprietate atât de aproape de Atlantic City.
315, zici? Cât înseamnă avansul?
Puteam ajunge la 15%,
dar pentru că sunt bani lichizi, sunt 40 de mii.
40. Bine.
Spune-le că mă bag.
Voi avea restul în următoarele câteva zile.
Ești sigur?
Da, mă ocup de asta.
E așa cum se aude, domnule Kuklinski.
Nu-i niciun motiv pentru care clădirea
nu va fi plină până la sfârșitul anului.
Poți veni mâine să terminăm cu actele?
Da, te voi suna să programăm mâine.
Sper că ești la fel de încântat ca și mine.
Da, sunt.
Super! Ai grijă, domnule Kuklinski.
Mulțumesc.
Cum te simți?
Încă ai febră.
Am lăsat-o pe Anabel... terapie fizică la ora 4:00.
Da, o duc eu.
E doar răceală, Ritchie. Mă descurc.
Lasă-l pe doctor să-mi zică asta.
O să-ți fac o programare, bine?
Bine.
Ce mai faci, uriașule?
Arată-mi ce ai.
Te rog, a trebuit să încalc o mulțime de legi să obțin marfa asta.
E 11:00 acum. Ne vedem din nou aici la 1:30.
La ce oră i-ai zis puștiului?
La 2:00. Hei, vei pune cianura în Coca-cola, nu?
Nu, voi face sandvișuri.
E vremea prânzului. Vom mânca. Bine?
Poftim, ține.
Aici, pisicuțo.
Bravo. Da, bun, nu?
Bine. În regulă. Intră.
Ceva nu e bine.
Scumpule?
Nimic.
Doamne!
Ritchie!
Doamne!
Ieși din mașină, domnule Kuklinski!
Ieși din mașină!
- Ritchie? - Nu mișca.
- Ieși din mașină acum! - Ține mâinile sus!
Ieși din mașină acum! Ridică mâinile sus!
Pune mâinile pe volan!
Deschide ușa!
Ieși din mașina acum!
- E închisă. - Ieși din mașină imediat!
Sparge-o!
Pune-ți mâinile undeva unde le pot vedea!
Nu! Nu! N-o face!
Nu-l atinge!
Ieși din mașină!
- Vino aici! - Nu-l atinge...
Ritchie!
Lăsați-o în pace!
Nenorociților!
- Vă voi omorî până la ultimul! - Ritchie!
Băgați-l în mașină acum.
Haide, intră.
Puneți-l la pământ!
- Puneți-l jos! - Nu!
Doborâți-l.
Ritchie!
Țineți-l la pământ! Țineți-l la pământ!
Ai dreptul să taci din gură.
Tot ce spui sau faci poate și va fi folosit...
Toți tipii ăștia pentru un singur tip!
Vă credeți duri?
Haideți, nenorociților.
Băgați-l în mașină! Haide, intră!
Închide ușa!
Bună treabă.
Hei, Dominick!
Bună treabă.
Da!
Da.
Îl recunoști pe tipul ăsta?
Ritchie.
Rich! Rich!
Poliția a arestat
unul dintre cei mai cunoscuți
asasini plătiți din istoria statului.
Un patron din ținutul Bergen a fost încarcerat.
E un criminal cu atât sânge rece, încât l-au numit "Iceman".
Domnule Kuklinski, în picioare vă rog.
Niciodată nu mi-a părut rău pentru ce am făcut...
în afară de faptul că mi-am rănit familia.
E singurul lucru pe care îl regret.
Nu caut iertare.
Nu mă pocăiesc.
Știu că am greșit.
Am greșit.
Dar vreau ca familia mea să mă ierte.
Doamne...
Pe asta n-o voi face.
Fir-ar să fie.
Eu nu voi fi așa niciodată.
Eu nu voi fi așa.
L-ai văzut pe Iceman plângând?
Nu-i foarte macho.
Dar am rănit oameni...
care înseamnă totul pentru mine.
Dar doar oamenii care înseamnă totul pentru mine.
Richard Kuklinski a primit două condamnări pe viață în același loc ca fratele său Joey.
Nu și-a mai văzut familia niciodată.
În 2006, Kuklinski a murit în penitenciarul Trenton.
Era programat să depună mărturie la procesul unui șef din familia Gambino.
Se suspectează că a fost ucis.
Se estimează că Kuklinski a ucis peste 100 de oameni.
Traducerea: The Mechanic / boby22 (Subtitrări-noi Team)