Gospodine Kuklinski.
Da li se kajete zbog stvari koje ste činili ?
LEDENI
"Na osnovu istinite priče"
Prevod: @bobiska
Znaš, nije baš pristojno.
Ako pozoveš devojku na kafu,
trebalo bi da imaš nešto da joj kažeš.
Na primer? - Ne znam.
Ti si taj koji me je pozvao.
Pa, čime se baviš?
Kopiram crtaće za Diznija.
Zezaš! Koji ti je omiljeni?
Pepeljuga.
Stvarno? - Da.
Šta je to?
Trebalo je da bude neka vrsta đavola, ne znam.
Hteo sam da izgleda opako, valjda. - Ma nemoj?
Da li ti to smeta?
Ne, uopšte.
Ti si, hm, ti si, lepša verzija...
Čega?
Šta si hteo da kažeš?
Hteo si nešto da kažeš. - Ma ništa.
Dakle, imaš li porodicu, ili...?
Da, sestra i brat su tu negde, pretpostavljam.
Šta, ne razgovaraš sa njima?
Ne baš. Oni su očajni sagovornici.
Pa, pretpostavljam da se radi o porodičnim stvarima.
Većina ljudi s kojima sam pričao, nemaju šta da kažu.
Nisam ništa mislila, samo...
Malo sam nervozna sa nepoznatim ljudima.
Nisam mislio na tebe. - Ne? Ok.
Ti si lepša verzija Natali Vud.
Ni malo ne ličim na nju.
Za mene, ličiš.
Živeli. - Zdravica sa vodom je baksuz.
Ne verujem u lošu sreću.
Baš si duhovit. - Nadam se.
Žao mi je. Moja tetka uvek kasni.
Ne moraš da čekaš. - Nema veze.
Stvarno sam se lepo provela. Drago mi je što si insistirao.
Mogu li da te pozovem ponovo? - Molim te. To bi bilo sjajno.
Evo je.
Laku noć.
To je Erl, zar ne? Čime se baviš?
Ja sam biznismen. Pitaj Terija, on zna.
Da. On isporučuje jebene pelene.
Šta vi radite? - Riči i ja pravimo porno filmove.
Da, kopiramo ih.
Teri, ko od tih momaka izlazi sa Debrom?
Riči. - Kako znaš Debru?
Moj prijatelj Deni je izlazio s njom. Čekala je tri nedelje
da bi mu rekla da nema ništa od seksa pre braka.
Erl, može li malo jebenog poštovanja.
Pričaš o njegovoj budućoj supruzi. - Znači toliki je očajnik.
Da, ja sam prilično očajan.
Ali, gde postoji volja...
Sjajan udarac, Riči.
...postoji i način, prijatelju.
Dobar udarac, Riči.
Svaka čast.
Gde postoji volja, postoji način.
Neverovatno, čoveče. - Dobro odrađeno.
Šta radiš to, koji moj? - Šta je ovo čoveče, ma daj...
Ovaj kreten nas izradi i treba da se primamo?
Polako Erl, samo plati ono šta duguješ.
Ne plaćam ja ništa.
Stavi novac na sto.
Stavi taj novac na sto.
Veruj mi. - Uzmi svoj novac. - U redu, idemo.
Idi u svoju porno laboratoriju i drkaj s ortacima.
Ja ću da zveknem pravu ženu večeras.
Srećno, pa da je skoro pokaraš.
Prošetaj. Nema veze, Rič.
Da, Riči, ne obraćaj pažnju.
Nije bitno.
Hajde, poređaj.
Gospodin Kuklinski? Da.
Vaša žena i ćerka se oporavljaju. Biće dobro.
O, hvala, mogu li da ih vidim?
Pođite sa mnom. - U redu.
One su ovde.
Spavaju.
Čestitam, postali ste otac.
Da. - Riči.
Šta nije u redu s tobom? Još si tu?
Još uvek nam fali sedam kutija. - Zvali su me već dva puta.
Verovatno su na putu dok mi pričamo.
Kako možemo da im isporučimo, kada je pogrešan datum?
Roj De Meo je sa njima. Taj lik je lud.
Bolje idi kući kod porodice, veruj mi. - Dobro.
Spusti slušalicu i izađi. Čuješ li me, Riči?
U redu.
Kako se tip zove? - Dino Lapron.
Lapron?
Verovatno će da mi kenja da sam zajeb`o datum. - Jesi li?
Kakvo je to pitanje? - Da ili ne? Jesi li?
Ne. - Ti si Lapron?
Molim? - Dino Lapron? - To nije on, Roj.
Gde je Dino Lapron? - Nije ovde.
Otvori vrata. - Nema nikoga ovde.
Samo otvori vrata.
Idemo. Iideš i ti.
Gledao si skoro neki dobar film? - Stvarno ih ne gledam.
Nisam ni ja za pornjavu,
ali moram da brinem za mušterije.
Šta imaš za nas? - Dino je dogovorio datum 28. znaš?
Ne možemo da odgovaramo za promenu u poslednji čas.
To je proseravanje.
Nisam te to pitao.
Kratki smo za sedam kutija.
Sedam. Moramo da podesimo mašine za celonedeljni rad.
Da nam je na vreme rečeno da treba ranije, mogli smo...
Sviđa ti se, a? Ako imaš nešto da mi kažeš,
kaži mi u jebenu facu. Jebeš nas i izigravaš mangupa?
Ako budem radio celu noć, biće gotovo do sutra. - Pogledaj me mentolu.
Reci mi istinu. - Roknimo ga. Jebo Laprona.
Spusti pištolj.
Sjebaću te.
Ima da te zavalim u jebena usta.
Kako se zoveš? - Riči Kuklinski.
Znaš ko sam ja? - Aha.
Dakle, ako sam došao ovamo, znači da sam imao dobar razlog.
Nisam rekao da nemaš razlog, pomenuo sam datum...
Ako se žališ na život,
to govoriš pogrešnom jebenom liku.
Završićeš ovo do sutra? Da?
Dobro, dobro.
Odjebimo odavde.
Mi smo u Gemini Loungu. To je u ravnici blizu parkinga.
Doneću kopije sutra.
To nema nikakve veze s tim. Roj želi da te vidi.
Samo budi tamo.
U redu je.
Šta je mama tražila?
Četiri spavaće sobe.
Je l` to privatan razgovor?
Da, samo ona priča. - Ne obraćajte pažnju na mene. - Probudili smo te?
Ne, treba da je nahranim.
O čemu ste pričali?
Kaže da joj se ne sviđa da živi ovde.
Hoće četiri spavaće sobe u Dumaru.
Naša ćerka ima dobar ukus.
Upravo si stigao kući? - Da, tek što sam ušao.
Baš si okasnio.
Kakav je bio dan? - Bilo je dobro. Šta ti se desilo sa rukom?
Neka budala ostavila hemikalije, zamalo da prospem na lice.
Dakle, šta imamo ovde?
Samo kuća potpredsednika Niksona.
Stavio je na prodaju. - Da je pogledamo?
Naravno.
Zašto se smeješ?
Ako bismo mogli da priuštimo stan u Hobokenu bila bih presrećna.
Ne, ne bi. - Misliš li da sam razmaženo derište.
Ne, voliš da brineš.
To nije pogrešno.
Sviđa mi se kako si pažljiv prema meni.
Hvala.
Momak iz porno laba je ovde.
Da ga dovedem?
Ne, pusti ga da čeka. I sedi ovde, hoću da popričamo.
Kaži.
Stvarno ćeš da furaš te brkove?
Zašto, ne sviđa ti se?
Nekako mi ne idu uz tvoju facu.
Slušaj me.
Stižu glasine iz grada
da opet koristiš moje ime.
Ne, ja...
Ne, stvarno ne. - Ne zaista?
To je samo bilo kada sam išao u Vestisovu bandu.
Nisam hteo da uđem tamo radi posla,
a da oni misle da sam niko i ništa.
Ne mogu da koristim ime Rozental, suviše je jevrejsko.
Ne poštuješ sebe da bi koristio svoje ime?
To samo čini da deluješ kao slabić.
Slušaj me. Ti i ja imamo zajedničku istoriju.
Meni to znači nešto. - Znači i meni.
Stvarno? - Neće da se ponovi.
Dobro, `ajde da vidimo od čega je napravljen ovaj momak.
Provozajmo ga.
Kulinski? Kolinski? Džoš, stani ovde.
Pa... Kulinksi? Kolinski?
Kaži kako to izgovaraš? - Kuklinski.
Kuklinski? Sa... sa K? Ili kako?
"C" ili "K"? - "K"
"Ski." To je poljski, Poljak si?
Da.
Skloni se od auta. Skloni se. - Imate li neku siću?
Skloni se. Šetaj! - Ubilo bi te da mi udeliš 10 centi?
Hej! Djubre!
Sikoli, evo ti frtalj. Idi i daj mu.
Idi daj mu ga. - Šta?
Ovaj neće da preživi ni jedan sat po ovom vremenu.
On je zavisnik od marihuane, imaj srca. Praznik je.
Daj Roj, zašto da se smrzavam zbog jebenog klošara?
Dobro, daj, odneću mu.
Daću mu jebenu kintu. Jebo ga praznični novčić.
Jebeni klošar.
Kuklinski. Kuklinski.
Eto!
Dobro, dao sam mu siću.
Zar se ne osećaš bolje?
Uradio si nešto lepo za nekoga.
To je jebeni duh.
Vidi ti to.
Jebeni tip je hladan kao led.
Hajde, moraš da osećaš nešto prema nekome.
Imaš li devojku? - Oženjen sam.
Zašto se onda ponašaš kao da te zabole?
Šta hoćeš?
Zatvaram porno lab.
Žao mi je, ostaješ bez posla.
Ako možeš da pratiš naređenja, možeš sve da imaš.
Idi oslobodi propalicu njegove bede.
Ako to nemaš u sebi, sada je vreme da kažeš.
Dragi Bože, imaš velike ruke.
Da li si drvoseča ili tako nešto?
Ne, ja sam Poljak.
Mogu li da sednem?
To je tvoje dupe. Stavi ga tamo gde želiš.
Ne.
Šta je sad ovo? Šta to radi?
Umukni. Daj mu malo vremena.
Ustvari, uzeću dim. Šta pušiš? - Camel...
Hajde.
Jesi li dobro? - Da.
Ništa strašno, je l` tako?
Ne bih te terao da uradiš nešto tako
ali treba mi garancija za tvoju lojalnost. Daj mi pištolj.
Ovo je za tebe.
Tvoj posao će biti da mi čuvaš leđa.
Naplaćivaćeš dugove bez obzira na način naplate.
Ali, kontaktiraću te preko Sikolija i Džoša.
I samo preko govornice.
Radićeš bez pogovora, bez obzira na razlog.
Radiš samo za mene i ni za koga drugog.
Razumeš? - Naravno.
Molim te... Imam nešto novca gore.
Preklinjem te.
Sve šta želiš. Sve, samo...
Zahvalan sam mojoj predivnoj ženi, Debri.
Ona je moj svet. I brine o našoj bebi.
Ćao dušo. - Zdravo.
Izvini. - U redu je.
Ćao tata. - Uzmi ovo. - Hvala, to je sve?
Da. - Savršeno.
Kako je bilo u školi? - Dobro.
To je dobro vino, zar ne? - Za tu cenu, bolje da bude.
Pa, kako ste se vi upoznali?
Na brodu. - Stvarno?
Da, na velikoj jahti, kao oni fensi brodovi.
Gde možete da jedete i pijete šta hoćete.
Ja u kadi i čujem glas iz druge kabine.
Tanak, mišiji glasić.
Kaže, "Izvinite!".
"Izvinite, ima li nekoga u susednoj kabini?". - Bila sam zaključana.
Da, bila joj je velika frka unutra.
Bio je ogroman red za ženski toalet. Kako si srela Ričija?
Nije uporedivo sa pričom o toaletu.
Mislim da je lepa priča. - Je `l?
Da, ispričaj nam.
Radila sam preko puta ulice
a Riči je dolazio na svaku pauzu
i donosio bi mi cveće i slatkiše. Onda je postalo neprijatno,
jer nisam znala ko je on.
Počela sam da smišljam sve moguće izgovore
a onda je jednog dana ušetao
i rekao mi da pravim veliku grešku.
Nisam znala šta da kažem,
jer je delovao tako uverljivo.
I tako smo izašli. - Samo zato što te nije ostavljao na miru?
Ne.
Jer je znao više od mene šta mi treba.
A vidi ga sada.
Napredovao je od kopiranja filmova do međunarodnog bankarstva.
To je menjačnica.
Crtaći? Tako danas zovete porniće? - Porniće?
Moraš da imaš razumevanja za Terija, jer je idiot.
Kada Riči i ja nismo pazili,
koristio je opremu da snima porniće za Adel.
Ne mislim da tu nešto ne valja.
Mislim, malo pornjave je zdravo, i tada i sada. - Vi ste baš perverzni, a?
Pogledajte, naše devojke. - Vidi kako su samo porasle.
Ovo su Anabel i Betsi.
Tako su lepe. - Nego, Riči... - Baš su prelepe.
Šta je berza?
Posmatraš tržište, kao i svi ostali,
i pratiš trendove.
U fazonu, prirodne katastrofe, ili tifus,
i predviđaš inflaciju.
I čekaš. Da li je to tačno?
To je prilično dobro. Prilično dobro.
Imaš sve moguće insajderske informacije?
Ne, glavni prodavac donosi odluke, on me plaća.
Za Valentinova odela? - Ne, to je Blumingdejl.
Ovo je prava kineska svila. Sjajno je, zar ne?
Ti si mu ga odabrala?
Apsolutno ne.
Lepa ti je majica Teri. Ističe ti dlake.
Hvala. Koštalo me mnogo para to sranje.
Baš nezgodno.
Bilo je odlično, hvala.
Hvala. - Zadržite kusur.
Vidimo se gospodine.
Platio si večeru? - Da, budi bez brige.
Hvala. - Nema na čemu. - Pa šta ti misliš? - O čemu?
Olivija? - U redu je.
Šta je to trebalo da znači?
Izgledaš srećno, pa sam i ja srećan zbog tebe.
Šta bi hteo da kažem? Nije moj tip.
Pa žao mi je što si morao da nas vidiš.
Koji je tvoj problem, Dino? - Već si zaboravio?
Nisi mogao da startuješ žensku dok ja ne bih napravio prvi korak.
Moguće. - Ti si moj najbolji prijatelj.
To je istina. - Zato stalno mislim na tebe.
Pitam se kako si, kako je tvoja porodica.
Stalno sam se brinuo za tebe. A sada moram da zovem tvoju ženu
svaki put kada hoću da te vidim. Bezveze.
Dobro sam.
Dobro onda, stvarno mi je žao.
Samo si mi nedostajao, kapiraš? - U redu je, dobro.
Mogu li da dobijem zagrljaj? Zagrli me.
Pobogu, zašto grliš mog muža?
Moj najbolji prijatelj. gde nestade Olivija? - U toaletu je.
Ostala je zaključana. - Stvarno?
Probaj.
To je najčistije sranje koje može da se nađe.
Dobro je. - Kao što rekoh. - Važi isti dil?
Da, osim ako ne želiš da daš više love. - Ne.
Treba da izbrojimo.
E, sranje.
Mama? Betsi me probudila. - Jebi ga.
Vratite se u krevet. - Sanjala je ružno, nije fer.
Sačekaj.
U redu.
Šta je sad?
Mogu li u vaš krevet?
Državni sekretar Henri Kisindžer kaže
da će od kongresa da traži sredstva.
Vraćaju se iz Vijetnam? - Da.
Tata? - Šta?
Sestra Mardžori kaže da je to Božija volja. - Šta?
Ljudi koji su poginuli u Vijetnamu.
To zaista nema smisla.
Pa znaš dušo, postoji previše ljudi na svetu
da bi se Bog brinuo o svima. Zato brinemo jedni o drugima.
Da, tvoja mama je u pravu. Bog nema nikakve veze sa tim.
I to je sve? - Moraju rano u školu.
Mama je gazda. - Mogu li da ostanem ovde sa vama?
Ne večeras. - Hajde. Biće sve u redu.
Hajde, devojke.
Nema više noćnih mora. - U redu.
U redu, laku noć. - Volim te.
Samo broj ovce, tako ja radim - Probaću.
Sam si hteo da ih damo u katoličku školu.
Bio sam oltarski dečak.
Ma važi. - Dođi ovamo.
Ćao Džimi. - Ćao Džoš.
Ko je tamo? - Gambinov momak, Leo Marks.
Leo? - Da.
Znaš šta, Leo?
Uskoro neću da vas puštam ovamo.
Vidim ti na faci da imaš loše vesti. Živeli.
Tu sam da uradim ono šta treba. Živeo.
Stvarno? I šta je?
Znaš i sam, ja prenosim poruke.
A ne primam ih.
Dakle, kakva je poruka?
Rozental je maznuo pola miliona za kokain, onda je roknuo kurire.
Kubanci te smatraju odgovornim za tu akciju.
Odakle ti to? Kako ja mogu da budem odgovoran?
Razmeće se okolo tvojim imenom. Demeo ovo, Demeo ono.
Započeo je rat, tako da svi smatraju da si umešan.
Samo je pokušao da mi pomogne!
Da ti pomogne? Ha!
Onda je tvoja krivica što si dopustio to.
Želiš da budeš prijatelj sa Gambinom,
onda me ne foliraj.
Razumem tvoj odnos s Rozentalom.
Ali kuriri su pobijeni i pokradeni,
a oni su Kalezovi ljudi.
Ništa se ne zaboravlja.
Tražiš da ubijem Rozentala?
Kad ćeš da prestaneš s pitanjima na koja znaš odgovor?
Pokupio sam klinca sa ulice, podigao ga kao da je moj.
Onda je to tvoj problem.
Mali okolo lupeta kako si mu otac
a sinovi imaju... odgovorne očeve.
Oni su jebeni dimljeni kuriri!
Koga zabole za njih? - Nije to poenta.
Razumeš? Doći će po tebe i njega bez obzira na sve.
Da li to ulazi u tvoju jebenu glavudžu? - Da, jebiga.
Kapiraš šta ti pričam? - Da, kapiram.
Čak i ljudi koje smatraš prijateljima dolaze po njega.
Imaš tog prijatelja Martija.
Šta s Martijem?
Već je počeo da širi priče gde mogu da ga nađu.
Ovo je jedan veliki jebeni haos koji nam ne treba, Roj.
Počisti to.
To je Vernonovo vlasništvo i on će da pita Atlantik Siti za cenu.
Tata, moramo da idemo. - Kockanje će da legalizuju svakog momenta.
To su stanovi, a ne kazino.
Moraš da razumeš, to je berza.
Sa glasinama o legalizaciji kockanja,
cene nekretnina će da probiju plafon.
Reci im da ne idem iznad 150, u redu?
Promeni kravatu. - Neću mi dati vremena.
Moraću da te nazovem kasnije. - U redu. - Čuvaj se.
Idem u kupovinu. Treba li nešto?
Još parfema.
Šta, opet? - Da.
Imaš cicu za koju ne znam? - Ne, to je za tebe bejbi. - Mama.
Srećno u školi. - Dobro, ćao.
Vidi ti to.
Idemo, Bets.
Ne primaj budalaštine od monahinja. - Važi, neću.
Ćao. - Volim vas.
I ja tebe. - Vidimo se posle škole.
Ne snimam zvuk, ali mi kaži ime.
Aleks. - Aleks.
Veoma mi je drago što smo se upoznali, Aleks. Ja sam Marti.
Veoma lepo.
U, pogledaj to. Pokaži svoju dušu.
Sviđa ti se to? - Volim to.
Ne!
Da, on me je pitao o Rozentalu,
da li sam ga video u poslednje vreme
i rekao sam da nisam skoro. To je sve.
To je... da, to je sve.
Naravno, da.
Kunem se Bogom. Da.
Što je moguće pre.
Hvala ti, Roj. Hoće da razgovara sa tobom.
Da?
U redu.
Izgleda da svako ima slabu tačku, a?
Valjda. E, koj` ti je moj?
Predomislio se. - Nemoj, gledaj,
Rozental je moj najbolji prijatelj. Nikada ne bih rekao ništa.
Nije moj problem. - Ne, nemoj! Molim te, nemoj!
Bože, molim te!
Šta, moliš se?
Bože, molim te! Molim te!
Zaista veruješ u to da će Bog da siđe i da te spasi?
U redu. Daću ti malo vremena.
Moli se Bogu. - Reci mu da siđe i zaustavi me.
Samo napred.
Oče naš...
- Aha.
U redu, onda.
U redu, u redu.
Ne osećam još ništa.
Baš ništa.
Jače.
Šta? Ja sam... - Ovo ti je poslednja prilika.
Ne, ne, nemoj.
Mislim da je Bog zauzet.
Molim te, nisam videla ništa.
Nisam Šenon. Ja sam Aleks. Ona je njegova devojka, ja ga ni ne znam.
Nema jebene veze!
Obećavam, neću ništa da kažem.
Koliko imaš godina?
Sedamnaest.
Izlazi. Hajde. Hajde. Obuci se.
Hajde.
Bolje požuri.
Hajde.
Samo beži odavde.
Hej, Poljak. - Šta?
Hajde da se provozamo. - Zašto?
Kako hoćeš.
Šta to bi`, jebote? - Mislim da čovek nije hteo da rizikuje,
pa nas je pustio obojicu na istu metu.
Kuklinski, zar ne? - Da.
Robert Prondž. Upoznali smo se odavno.
Ko je devojka? - Ne znam. - A pustio si je?
Ne ubijam žene i decu. - Ubijaš svoju reputaciju.
Šta to radiš? - Videla mi je lice.
Zaustavi auto.
- Pravila su protiv tebe.
Ubiješ kapetana, brod tone.
Zaustavi jebena kola!
Koj` ti je, jebote!
Bog te jeb`o! Jesi li normalan?
Moram da pazim na reputaciju.
Duguješ mi za prozor, Poljaku. - Da, platiću ti jednog dana.
Sklanjaj se s jebenog puta.
Glupi seljoberu.
Povrće ti je zdravo.
Zar ti mama to nije rekla?
Ne.
Ne? Šta ćemo sa svedokom ubistva?
Mama je i to zaboravila da ti kaže?
Mislim da nije, dala mi je mnogo saveta.
Bila je dete, Roj.
Tako je.
Mlade devojke su poznate po tome da drže usta začepljena.
Ona me čak i ne poznaje. - Mogu li ja nešto da učinim? - Ne.
Džimi.
Stvar je u tome? Rekao sam ti da ga ućutkaš, jebote.
Jesam. - Postajem paranoičan, Poljaku.
Sve zbog toga što je on hteo da mi pomogne. Gambino hoće da me povredi.
Kalez hoće celu moju jebenu familiju mrtvu.
Pre neki dan, tu je stajao nepoznat auto,
parkiran ispred kuće. Izgledao je sasvim kubanski, govno od auta,
tamna koža, nema sumnje. Uspaničio sam se.
Ispostavilo se da je bio jebeni portorikanski klinac koji prodaje vakuumske usisivače
kako bi finansirao svoje studije. Kapiraš sada?
Neću ništa da preduzimam dok se ovo ne reši.
Od sada, ti se povlačiš
Svi moramo da se žrtvujemo kako bismo preživeli.
Moram da radim, Roj. Ja sam dobar u onome što radim.
Ako je to istina, onda ne bih imao jebene dodatne probleme, je l` tako?
Ništa se ne radi u moje ime dok ne sredim ovo. Ništa.
Pusti me da uradim nešto sa strane. - Ni jedna jebena stvar.
Roj... - Ne, ništa.
Kaži mi da razumeš.
Uveo sam te u ovo i sada te puštam.
Ne čujem te. - Razumem.
Evo malo novca da preživiš.
Džoš, palimo odavde.
Šta?
Halo?
Ovo je poziv iz okružnog zatvora Hadson.
Ako želite da se javite, ostanite na vezi.
Ko je to bio?
Izvoli. - Hvala.
Riči.
Šta je to, skoro 11 godina?
Šta ima, Džoi?
Kao što vidiš.
Pun sam stenica.
Dobro ti ide.
Da.
Verovatno si još ljući, jer sam ubio i devojku i psa.
Imala je 12 godina.
Nije bila moja krivica. Počela je da vrišti.
Nakon svih ovih godina, imaš li gde da odeš?
Da, rekao sam deci da ih vodim na stazu za rolere.
Sada si porodičan čovek?
To me čini ujakom? - Šta, devojke, momci, šta?
Dve ćerke.
Kako se zovu?
Anabel i Betsi.
Ma daj.
Ti i ja smo previše sjebani u glavu da bismo imali porodicu, znaš to.
Govori u svoje ime.
Misliš da si drugačiji od mene, a?
Nema tu šta da se misli.
Ma nemoj? Šta je s onim psima lutalicama?
Koje smo vezivali za ekspresni voz.
Pričaš li tu pričicu svojim ćerkama?
Ili o onom momku, kako se zvaše? Frenk?
Probušio si mu glavu šipkom od tuša, sećaš se?
Da, video sam te, ali nisam pričao jer sam tvoj brat.
Ne želim da me više zoveš kući.
Zašto?
Jer ne želim da objašnjavam ko si.
Šta ako zovem?
Šta ako želim da budem ujak? Ujak Džoi?
Dobro, izvini.
Moli te, trebaš mi.
Treba mi tvoja pomoć, vrati se.
Matori Poljak za kojeg smo radili, sećaš se?
Njegove udarce si i ti osetio.
Nadrkao se i zaboravio na mene.
Šta ti treba?
Advokat.
Momak iz Trentona je rekao da će da me preuzme, traži 10 somića za početak.
Ja nemam toliko novca. - Znaš li nekoga ko ima?
Nema to veze, ubio si devojčicu.
Niko neće da ti oprosti, kapiraš?
Da, znam da jesam. Znam.
Žena? Jebena deca?
Koga ti foliraš?
Završićeš kao ja, upravo ovde.
Idi i jebi se sa svojom porodicom! - Čuvaj se.
Gde ćeš? Ne mogu da izdržim!
Ne ostavljaj me opet, smradu!
Mamu ti jebem! Jebi se! Odjebi od mene!
Jebi se! Kurvin sine!
Tata.
Zdravo, mama! - Super vam ide.
Šta se dešava sa Ričijem?
Opet ima slobodan dan.
Da, slobodan, pitam se baš.
Izgleda da sam pravi svoj raspored u poslednje vreme.
Znaš na šta mislim?
Treba da ga pitaš šta se dešava.
Žena si mu. Možda ima poslovne probleme.
A ako je to?
Ako ti je muž otpušten, to je tvoja stvar.
Ti si ona koja brine o kući.
Samo to bih rekla.
Tako je zabavno.
Izgledale ste sjajno. - Hvala.
I vi ste super. - Hvala.
Pobogu! - Dobro si?
Vi ste dobro? - Da.
Niste udarile glavom?
Hoćeš da izađeš i da pogledaš?
Zašto se samo ne vratite u auto? - Ti se jebi, damo!
Riči!
U redu, izvini! Udario si moj auto!
Ulazi u jebeni auto. - Nema frke, čoveče.
Govno smrdljivo.
Znaš šta? Jebo te ja! I jebem ti familiju!
Riči!
Zaustavi auto!
Šta to radiš? Stani!
Zaustavi auto!
Tata!
Tata, prestani! Stani!
Tata, zaustavi auto!
Tata!
Tata, prestani, molim te! Tata! Molim te!
Samo, samo zaustavi auto! - Tata, prestani! Tata, stani!
Zaustavi auto! Tata!
Šta nije u redu sa tobom? - Žao mi je.
Da li ste dobro?
Ona je u redu.
Golden Naget u Atlantik Sitiju.
Verujte da to želite da vidite.
Šta radiš?
Ne mogu da spavam.
Ima nešto zanimljivo? - Baš i ne.
Šta se dešava?
Molim te, pričaj sa mnom.
Dobro sam.
To je to?
Cene stanova u Atl. Sitiju su porasle.
Znaš o čemu pričam.
Samo sam izgubio živce, pa šta?
Da, toga ima previše u poslednje vreme.
Tip ti je rekao da se jebeš, treba to da prihvatim?
I onda si nas sve doveo u opasnost?
To je...
Nisam mislio to da uradim.
Izvinio sam vam se.
Ne želim da pričam više o tome.
Treba da pričaš sa mnom.
Moraš da mi kažeš.
Dugo smo zajedno.
Suviše nam je dobro
da bi se tako ponašao.
Kako? - Kao da te se više ne tiče.
Dakle, to je ono što ti misliš? Više mi nije stalo?
Razumem. Ne podržavaš me?
Naravno da te podržavam...
Pokupovao sam ti sva ova sranja, jebenu kuću.
Kupio ti jebeni nakit, devojke poslao u privatnu školu!
Ne viči Ričarde!
Ričard? Šta bi` sa Ričijem? - Ne znam.
Tako? Pa, jebi se! Zabole me šta ti misliš!
Jebem ti...
Ričarde!
Žao mi je.
Molim te. Žao mi je. - Deb...
To je to, u redu?
Ti i devojke.
To je sve do čega mi je stalo u celom jebenom svetu.
Da li me razumeš? - Da. - To je to.
Znam. Znam.
Žao mi je.
Izvoli. - Hvala.
U redu, deco, to je to. Idite kući. Zatvaramo.
Ne, čekajte. Molim Vas gospodine Frizi. Moj mali brat želi kolač od jagode.
Mama nam je dala tri dolara. Da li je to dovoljno?
Da, kuća časti, sad se gubite.
Dakle, to je moj srećan dan, ili moj poslednji? - Imaš sekundu?
Za koga radiš? - Za bilo koga.
Gambino, Lukezi Panano, šta god poželiš.
Šta je sa tobom? Crveni sa strelicom preko oka? To si bio ti, zar ne?
To je jebeno legendarno. To je bio trening?
Neko želi da neko umre, ko sam ja da pitam.
Da. Sećaš se nje? Luče koje si pustio da odleprša?
Napunio sam je otrovom Fugu ribe.
Zamrznuta od poslednjeg puta kad smo se videli.
Za tri meseca ću da je bacim u Pitsburgu.
Ima tamo ludak, prestao je s lečenjem, pa voli da spaljuje leševe.
To ću da uradim s njom. Nakačiću je tom degeneriku.
Roj te je angažovao za to?
Znaš da jeste. Da ti pokažem nešto.
Mrtvozornici su lenji od pandura.
Ako liči na infarkt, infarkt je.
Arsen? - Čist cijanid.
Pažljivo. Teško se nalazi... Skupo. Isporučuje se kao prah.
Možeš da ga rastopiš, staviš u sprej, u jebeni kolač.
Kaneš na košulju od tipa, mrtav je pre nego što kažeš izvini.
Nema više štekovanja. Mogu to da uradim gde hoću.
Nemam prijatelje, pa mi to olakšava posao.
Osećam se usamljeno među ljudima.
Ne može biti istinitije. - Imaš li porodicu?
Moj sin je pristojan momak, uprkos njegovoj smrdljivoj majci.
Evo i moje situacije.
Trenutno sam nezaposlen.
Osim ako me ovaj pacov ne zaposli.
Vidi, Poljak, ja sam dobar u svom poslu.
To što si zajebao posao, ne znači da ti dugujem nešto.
Možda ti se isplati.
Ti brini o detaljima, ja ću da budem izvršilac.
Nema rizika. Delimo 50- 50.
Pokušavaš da mi budeš partner?
Ne, samo privremeno.
Roj treba da misli da sam penzionisan.
Ti si Poljak, ja Holanđanin- Irac. Nismo za njihovo članstvo.
Možda bismo mogli da pazimo jedan na drugoga.
Trebaće još polica.
Gospodine Kuklinski, lepo je videti Vas ponovo.
Drago mi je da te vidim Džordž. - Vaše dame sijaju večeras.
Zar nisu takve uvek? - Narvno, Vaš sto.
Hvala. - Sa zadovoljstvom, gospodine.
2. jun, 1979? Jebote, zar ima dve godine
kako ovde držimo jebene šnicle?
Ne sećam se. Biće potrebno neko vreme za otapanje.
Jok, 24 sata će biti dovoljno.
I otišla sam u tvoju kancelariju da dam sako na čišćenje
i bilo je brdo para u džepu.
Prodao sam dobro 300.000 franaka.
To je otprilike trideset hiljada.
Trideset hiljada? - Aha. - Svaka čast.
Stvarno se ponosim tobom.
Ćao, Roj. - Šta ima, Leo?
Sedi, Džoš.
Šta se dešava?
Roj?
Ne možeš, Roj. Ne možeš.
Čekaj, čekaj, Roj.
Slušaj, nestaću, važi?
Niko neće više da čuje za mene.
Čekaj, jebi se, ne možeš. - Žao mi je.
Ne mogu! Ne mogu!
Šta radiš više, jebote?
Dobro, samo prestani.
Odjebi od mene!
Ne dodiruj me, jebeni kučkin sine!
Idi više, završeno je.
Samo jebeno idi.
Gotov si. Ti si mrtav čovek, Skikoli.
Treba da izgleda kao prirodna smrt. Kao da se zagrcnuo od šnicle,
ili kao infarkt ili slično.
Želim da budem u mogućnosti da odem na sahranu,
da izjavim saučešće Roju, da plačem kao baba
i da me ne grize savest. Biće po dogovoru.
U redu. - Daću ti 40 hiljada.
A ako ne bude sumnje,
mislim generalno,
imaćeš bonus još deset hiljada.
Možeš da nastaviš s drkanjem.
Glavu gore, Poljak. Izgledaš kao da ne želiš da budeš ovde.
Da nisam morao da napustim kuću, ne bih.
Leo je sigurno rekao 40?
Uz bonus od deset hiljada ako bude ličilo na prirodnu varijantu.
Koristićemo cijanid? - Da. Ovaj novi sprej koji sam nabavio.
Štrc po njemu, bivši je. Nemoj da promašiš.
Ubistvo Rojevog čoveka može da iskomplikuje našu situaciju.
Za tu cifru koju Leo nudi,
ima da ga roknemo. - Nego, kako izgleda A. Siti?
Trebalo je da kupim to pre legalizacije kocke.
Ričard Kuklinski, veleposednik.
Kenjaš, dao bih ti tri meseca.
Dokurčilo bi ti.
Veća je verovatnoća da bi nalazili tvoje stanare ispod šetališta.
Seti se da te traže, samo izigravaj pedera.
Znaš, vrckaj.
Poljak, jebote šta radiš ovde?
Gde ćeš?
Srce, jesi li dobro? Šta se dogodilo?
Neka neko pozove hitnu pomoć! Da li ste bolesni?
Pazi, kretenu...
Ej, Riči! Riči!
Riči!
Naći ćemo se u kolima.
Upravo smo pričali o tebi. - Stvarno?
Džiberu, pogledaj se koliki si.
Kako si, Teri? - Šta se tamo desilo?
Ne znam, delovalo mi je kao srčka. Kako si Adel?
Dobro, a ti? - Nije loše.
Daj nam malo vremena, mala? - Smrzavam se.
Izdrži samo minut.
Ok.
Dino mi reče da si radio u Bruklinu.
Kaže da si prvi Poljak koji je uspeo.
Ne znam o čemu pričaš.
Kaže da si u ekipi Roja Demea.
Šta mogu da uradim za tebe?
Dobro bi mi došao neki posao.
Oženjen sam, imam dvoje dece.
Videću šta mogu da uradim, drago mi je što sam te video.
Čuvaj se, Adele. - Ćao, vidimo se.
Ruže su crvene, ljubičice...
Moja Anabel...
je zlatna...
kao mesečeva svetlost.
Moj Anabel je zlatna...
kao mesečeva svetlost.
Lepo.
Samo uzmi konzervu i ubaci je.
Kako sam uzbuđena, Bože punim 16.
Kako si, dušo?
To izgleda lepo, dušo. - Izvini Riči.
To je ono što ja zaista Želim za rođendan.
Šta to radiš? - Ide govor, obožavam to.
Da. Da.
Dobro.
Ruže su crvene, ljubičice su plave.
Moj Anabel je zlatna kao mesečeva svetlost.
Živeli! - Nisam završio.
Danas joj je rođendan, blagoslov za sve.
Poželimo joj sve najbolje.
To je divno! Srećan rođendan!
Hvala. - O dušo, puno te volim.
Napisao je istu pesmu za moj šesnaesti.
Stvarno? - Srećan rođendan. - Hvala. - Izgledaš sjajno.
Dušo. - Hvala ti puno. Nisam znala da umeš to.
Srećan rođendan! - Ko hoće tortu? - Može malo.
Evo ga nož.
Ćao, Riči. - Šta ćete vi ovde?
Roj želi da te vidi. - Baš me zabole, gubite se.
U redu Roj, da li ti smeta da odemo malo niz ulicu?
Tamo je u toku rođendan moje ćerke.
Roj, imam goste. Cela moja porodica je tamo.
Možda bi trebalo da odem da joj čestitam.
Obavljaš ubistva sa Frizijem
za Lea Marksa iza mojih leđa?
Posle onoga sa Rozentalom?
Sad me šalješ na jebenu sahranu?
Ne znam o čemu pričaš.
Ne zajebavaj me. S kim misliš da pričaš?
Jebeno me lažeš.
Možda da popričamo o tvom ortaku Teriju,
koji misli da smo ti i ja prijatelji.
Ne mogu da zamislim šta si mu rekao.
Ove tvoje nesrećnice misle da im je tata pristojan momak.
Šta ćeš da kažeš ženi
kada vašoj deci raznesem glave?
Misliš da imaš nešto dobro?
Čovek se obično zaluđuje, zaboravlja šta je istina.
Roj.
Kaži joj da odjebe odavde.
Vrati se unutra. - Ne dozvoli mu da je dotakne.
Tata?
Šta se dešava? - U redu Džimi, čekaj malo.
Bilo bi ti bolje da gledaš preko ramena
jer ako ponovo pređeš crtu,
sahraniću ti celu jebenu porodicu.
Sad izlazi iz jebenog auta.
Hajde dušo, u redu je.
Ko su oni? - Ma, niko.
Niko zbog koga bi brinula.
Opusti se, sve je u redu, stižem za minut.
Dobro, u redu si.
Sve je u redu, Riči?
Šta si jebote rekao Teriju?
Šta... - Ne znam. Trebalo bi da porazgovaraš s njim.
Šta se dogodilo? - Ma nesporazum.
To je Anabelin rođendan.
Upao sam u posao sa pogrešnim momcima.
Žele kamatu pre nego što prodam valutu.
I ovde su došli da naplate? - Nisu iz banke.
Ti se baš proseravaš.
Da...
Idem dole, treba i ti da dođeš.
Tata? Šta se dešava? - U redu je, dušo.
Da li se vraćaš na zabavu? - Stižem za sekund lutko.
Jebiga.
Sreo sam ovog momka u Konektikatu, Sem Gunderson.
Švercuje Korvete u Kuvajt.
Za svaki dovežen, platiće ti 40% od cene u izlogu.
U čemu je fazon? - Samo ispipaj dilera, pravi se da si kupac.
Uzmeš probnu vožnju i eto ga ključ za kopiranje.
Vratiš se kasnije i pokupiš auto.
Tek tako? A ti?
Šta je sa mnom? - Samo sam razmišljao.
Nemam ništa s tim. Pitao si za posao i našao sam ti.
Hvala ti, Riči. Hvala.
Jork hotel u Džerziju.
Sutra uveče ću da vas upoznam.
Ok. Hm, zaboravio sam da ti kažem.
Upoznao sam tvog prijatelja Roja.
Da, čuo sam za to.
Pravio se da te ne poznaje.
To je u redu.
Vidimo se sutra, Teri.
Hvala još jednom.
Želiš li da budeš moj prijatelj, Teri?
Onda drži jebena usta zatvorena.
Šta ima za mene od Božić Bate?
Daj da vidim.
Sviđa ti se? - O...
Volim te. Pogledajte ovo.
Tata.
Možeš li da poveruješ. Ne mogu da verujem da sam to dobila.
Moram da probam.
Mama, da li je u redu da odem do Amande?
Ali Božić je.
Znam, ali moram da joj dam poklon pre nego što ode.
Sat, najviše. - Dobro, u redu.
Pogledaj kako je... - Jao, super.
Tako je lepo.
Dušo, ne mogu da otvorim kopču.
Užas.
Gde ćeš? - Odmah se vraćam.
Na Božić? Dušo.
U pravu si, ali vraćam se brzo.
Leo je jebeno paranoičan. Misli da Roj zna da je naredio ubistvo.
Tako da sada nudi samo deset somića. Tu si?
Pa prošla su tri meseca, daj.
Uzećemo deset hiljada. To je velikodušno u ovim okolnostima.
Atlantik Siti može da čeka. - Ne.
To je to. Toliko para, za ovaj posao.
Ne, sačekaćemo da se to reši. Bez reči.
Još dva ili tri posla i možeš da uplatiš učešće za gajbe.
Gde će da bude? - Groblje u Bergenu.
Tata? - Jebi se. Da, ovde sam.
Ne možemo da se zajebavamo sa Leom, čuješ? - Tata, ovo ne radi.
Rekao sam ti da sam na jebenom telefonu. Poljak...?
Odradili smo ga u prepunom klubu.
To je rizik koji obično ne preuzimam.
Četrdeset plus deset je bio dogovor.
Uništio si mi jebeni Božić, budi srećan da se izvučeš sa deset.
Obećao si pedeset. - I Čemberlen je obećao mir.
Znaš ko je on?
Pristao sam da se nađemo jer je u pitanju popust.
Tri meseca.
Pustio si me da čekam tri meseca.
Pedeset je s popustom.
Možeš da se jebeš sa pedeset.
Raspravi to sa Frizijem.
Leo, samo želim da odem kući.
Samo želim svoj novac.
Baš imaš muda.
Zajebali ste posao i sada hoćete lovu.
Roj zna da sam vas unajmio,
pa ne dobijate ništa. - Daj mi pare Leo.
Odjebi iz mog auta, Poljak.
Ne radi to jebem te!
Ne zajebavaj se. Ti si mrtav čovek.
Gledaj, dobar si u svom poslu.
Nemoj to da zajebeš više nego što jesi.
Sada se gubi.
Idi kući svojoj porodici.
Život je ponekad zajeban.
Da. U pravu si.
Šta, jebote?
Mamu ti jebem!
Jebi se! Jebi se!
Halo? - Betsi? Zvala si me?
Da, tata.
Bila je nesreća, Anabel je u bolnici. - Šta se desilo dušo?
Udario je i pobegao. Sada smo u Glen Hajts bolnici.
Kako... - Dođi brzo, molim te!
Dušo.
Ćao, dušo. Dođi ovamo.
Dođi ovamo, dušo. Žao mi je.
To je moj...
Idem unutra. - Dobro.
Samo sedi. Sedi.
Ovo je kraj.
Neće više da bude ničega što bi vas plašilo.
Obećavam.
Nisam znala da treba nečega da se plašimo.
Šta su rekli policajci? Kažu li da je udario i pobegao, bez svedoka?
Znaju li marku i model auta?
Ne znam. - Nisi razgovarala s njima?
To je učinjeno namerno.
Čekali su je. Tri bloka od naše kuće.
Ne pipaj je.
Saznaću ko je to uradio. - Bolo bi ti bolje.
O, moj Bože.
Žao mi je.
Izvini! Žao mi je!
Malo si bled, Poljak. Kako si?
Nisam siguran. Počistio si?
Da, izvoli ključ.
Obojica treba da se ukenjamo od straha.
Ne traže kamion sa sladoledom.
Znam, traže Ledenog. Srećnik.
Treba da ti uplate honorar za takve naslove.
To je bio tvoj prijatelj, zar ne? Momak ispred kluba?
Da, ali mi nije prijatelj. - Ne seri.
Sada je samo pitanje vremena.
Roj zna da je mrtav čovek, osim ako ne dokaže da si ti sredio Lea.
On mora da dokaže da si ti povukao obarač.
Moja žena. Naša deca.
Svi su u opasnosti. Nije bitno da li te vole
ako oni misle da si ubica.
Možda postoji način da sebi učinimo uslugu. - Kako?
Ubij moju porodicu.
Ubiješ moju, a ja tvoju.
Znam gde živiš, neću čak ni da te probudim.
Izgubićemo ih na ovaj ili onaj način.
Moramo da se uštinemo, ili će Roj da nas nađe.
U svakom slučaju, odlazimo i svi patimo.
Kako znaš? - Šta?
Kako znaš gde ja živim?
Naravno da znam gde živiš. Ti si to pomenuo.
Ne. Nikad ti nisam rekao.
Jebi se! Šta nije u redu sa tobom?
Vadi ruke iz džepa. - Uzimam jebenu maramicu.
Opusti se!
Jebi se!
S obzirom na tvoje živce,
treba da revidiramo naše malo partnerstvo.
Mogu li sad da izduvam nos? Pobogu.
Šta ima, Riči?
Sranje. Ćao. Jebeno sam iscrpljen.
Kako znaš ovog momka? - Radili smo zajedno.
Valjali smo gudru.
Sestra mu je radila za hemičara, tako da ti je on najbolja opcija.
Veruješ mu?
Da li mu verujem? Da, pretpostavljam.
Nije često, ali uvek ima sve šta mi treba.
Znam ga iz Bruklina.
Dominik Provencano? - Da.
Daću mu šansu. Moram da ubijem ovog pedera.
Ne možeš da kreneš na tipa kao što je Roj Demeo,
a da ti se nešto ne desi, znaš to?
Da zato mi je potreban. Ne sme da bude tragova.
Dolazi po moju porodicu. - Kako znaš da je on?
Zato jer mi je sam rekao.
Onda zapali iz grada zajedno s Deb i decom.
Da li vam je potreban novac ili tako nešto? - Ne.
Ne, prvo ću da se pobrinem za to.
Čuo si za Terija? - Da, tužno.
Taj je lud. Zovu ga Ledeni.
Teri mi je rekao da ima šemu s nekim tipom.
Sledeće što sam čuo je da je jebeno mrtav.
Nađen je pored autoputa u kesi za smeće.
Ludak zamrzava leševe
tako da policija ne zna vreme smrti.
Veruješ li u to sranje?
Koji tip? - Kako to misliš?
S kojim se Teri sastao?
Ne znam. Nikad mi nije rekao. - Policija je razgovarala sa tobom?
Da, dva puta. Ali šta ja znam?
Dino, hvala što si došao, u redu?
Naravno, Riči.
Hajde da vidimo devojke, a? - Da.
Kako si? - Dominik?
Ti si krupan baja.
Mnogo veći nego što deluješ preko telefona. - Znaš kako kažu.
Ne, nemam pojma. - To je upravo ono što kažu.
Pa... - Samo sekund.
Vidi, biću iskren s tobom. Volim Dina, ali znaš,
ponekad je pun toga, nikad ne znaš ko mu je prijatelj, razumeš?
O, da. Da. - Tako da, znaš.
Ne razumem te stvari oko cijanida.
Radoznao sam, kako to funkcioniše?
Pretvoriš ga u maglu.
Štrcneš u nečiju facu, on zaspi.
Trebaće malo vremena da nabavim to sranje.
O koliko vremena pričamo? - Nedelju ili dve.
To je predugo.
Možda može da se ubrza.
U tom slučaju mi treba nešto novca. - Ne pre isporuke.
Pa, onda ne moramo tako.
Kazaću ti. Imam tog parazita, kapiraš?
Snabdevam ga kokom već par godina.
Sad hoće da mu dam dva kilograma.
Sve ovo oko cijanida me nateralo na razmišljanje.
O čemu?
Mogli bismo da smaknemo dve muve jednim udarcem.
To je uvek dobra ideja.
Ubiti dve muve jednim udarcem.
Ja bih mogao da se pobrinem za cijanid
a ti za malog.
Zašto?
On je jebeni degenerik.
Svuda ostavlja svoje tragove.
Osim toga, on ima neki stari dug. Sada me ucenjuje oko plaćanja.
Učini mi uslugu
i podelićemo te pare.
Zadržaćemo koku i lovu.
Posao je vredan oko 60 hiljada.
I nabaviću ti to sranje do sledeće nedelje, bez problema.
Za koga radiš?
Za familiju Lukezi. Ovo bi bilo sa strane.
Oni žele komad svega šta uradim. - Ne brini.
Ja sam Poljak. Radim za svakoga.
To je dobro čuti.
Sviđa mu se ponuda, ali i dalje traži 315.
I dobiće za imovinu blizu A. Sitija.
315, a? Koliko je učešće za to?
Oko 15%, ali pošto ide u kešu, bilo bi 40 hiljada.
40. Ok.
Reci im da sam za. Imaću sredstava u narednih par dana.
Jesi li siguran? - Da, radim na tome.
Zvuči tako kako jeste Gospodine Kuklinski.
Nema razloga da zgrada ne bude gotova do kraja godine.
Možete li da dođete sutra da završimo papirologiju?
Zvaću vas da zakažem za sutra.
Nadam se da ste uzbuđeni kao ja.
Da, jesam.
Sjajno! Čuvajte se, gospodine Kuklinski. - Hvala.
Kako se osećaš? - Ih.
Još uvek imaš groznicu. - Aha.
Ostavila sam Anabel na fizikalnoj terapiji od 4h.
Pokupiću je. - To je samo grip, mogu i sama.
Ma da. Neka mi lekar to kaže.
Ugovoriću vam sastanak, važi? - Dobro.
Ćao, kako si, veliki? - Pokaži mi šta imaš.
Angažovao sam pola tuceta muvatora za to sranje.
Sada je 11:00. Vidimo se ovde u 13:30.
U koliko si rekao malom?
U 14h. Stavićeš cijanid u koku?
Ne, napraviću sendviče.
To je vreme ručka. I mi ćemo da jedemo, važi?
Izvoli, hajde. Mac, mac.
Lepo, a?
Izvoli.
Nešto nije u redu.
Dušo?
Ništa.
O, moj Bože!
Riči!
Jao, Bože!
Izlazi iz kola, Kuklinski! Izlazi iz vozila!
Riči? Ne pomeraj se.
Marš iz kola odmah! Ruke gore!
Izlazi iz jebenog auta odmah! Ruke gore!
Stavi ruke na volan! Otvori vrata!
Odjebi iz kola odmah!
Zaključana su. Izlazi iz kola odmah!
Prekinite! - Ruke negde da mogu da ih vidim!
Ne! Ne dirajte ga!
Izlazi iz kola!
Dođi ovamo! - Ne diraj me...
Riči! - Ostavi je na miru!
Mamu vam jebem!
Pobiću vas sve! - Riči!
Oborite ga odmah.
Hajde, unutra.
Oborite ga!
Dole s njim.
Na zemlju.
Riči!
Držite ga! - Imate pravo da ćutite.
Sve što kažete ili uradite može da bude...
Koliko junačina za jednog malog momka!
A? Misliš da si tako gadan?
Hajde, govno jedno.
Ubacite ga. - Zatvori vrata!
Odličan posao.
Hej, Dominik!
Dobar posao.
Da!
Prepoznaješ li ovog tipa?
Riči.
Organi za sprovođenje zakona su uhapsili
jednog od najozloglašenijih plaćenih ubica u istoriji države.
On je najzad iza rešetaka.
On je toliko hladnokrvan ubica, da ga zovu Ledeni.
Gospodine Kuklinski, ustanite.
Nikada mi nije bilo žao za učinjeno...
osim zbog boli koju sam naneo porodici.
To je jedina stvar zbog koje žalim.
Ne tražim oproštaj.
Ne kajem se.
Znam da nisam u pravu.
Ja sam pogrešan.
Želim da mi porodica oprosti.
O, čoveče.
Neće to uspeti.
Sranje.
To nikada ne bih bio ja.
To ne bih bio ja.
Vidiš Ledenog da plače.
Nije baš mačo fazon.
Ali povredio sam ljude...
koji mi znače sve.
Jedine ljude koji mi znače sve.
R. Kuklinski je osuđen na dve doživotne kazne u istom bloku gde je bio i njegov brat Džoi.
Nikada više nije video porodicu.
Kuklinski je umro 2006. godine u državnom zatvoru Trenton.
Bio je predviđen za svedočenje na suđenju pomoćniku šefa familije Gambino.
Sumnja se da je likvidiran zbog toga.
Kuklinski je verovao da je ubio preko 100 ljudi.