Bedst på www.NXTGN.org
Hr. Kuklinski.
Er der noget, du fortryder?
Danske tekster: SUBLiME
BYGGER PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER
Det er altså ikke særlig høfligt -
- at invitere en pige ud, uden at have noget at sige.
- Hvad skulle det være? - Det ved jeg ikke.
Det var dig, der inviterede.
Hvad arbejder du med?
Jeg lægger stemme til Disneyfilm.
- Det er da løgn. Hvem er din favorit? - Askepot.
- Virkelig? - Ja.
Hvad er det?
Det lignede en gang en djævel. Jeg prøvede nok at se sej ud.
- Hvorfor? - Generer det dig?
Overhovedet ikke.
Du er en smukkere udgave af...
Hvad? Nej, hvad var du ved at sige?
- Du var ved at sige noget. - Nej, ingenting.
Så, har du familie, eller?
Ja, min søster og bror er derude et sted.
- Så du snakker ikke med dem? - Nej, de snakker for meget.
Det ligger nok til familien så.
De fleste jeg snakker med har intet at sige.
Jeg mente ikke noget med det. Jeg bliver nervøs, når jeg møder nye mennesker.
- Jeg mente ikke dig. - Ikke? Godt.
Du er en smukkere udgave af Natalie Wood.
- Jeg ligner hende overhovedet ikke. - For mig gør du.
Skål.
Jeg troede, det betød uheld at skåle i vand.
Jeg er ikke overtroisk.
- Du er sjov. - Det håber jeg da.
Jeg beklager. Min tante er altid sent på den. Du behøver ikke vente.
Det gør ikke noget.
Jeg har haft det virkelig sjovt. Jeg er glad for, du pressede på.
- Må jeg ringe til dig igen? - Gør det. Det ville være dejligt.
Der er hun.
Godnat.
Det var Earl, ikke? Hvad laver du?
Forretninger. Jeg er forretningsmand.
Spørg Terry. Han ved besked.
Ja. Han leverer bleer.
- Hvad laver du? - Ritchie og jeg laver pornofilm.
Vi lægger stemmer til.
Hvem af de fyre her går ud med Deborah?
Det må være Ritchie.
- Er det sandt? - Ja, hvor kender du Deborah fra?
Min ven Danny gik ud med hende.
Tøsen ventede tre uger med at fortælle, at der ingen sex var før ægteskabet.
Hey Earl, vis lidt respekt, ikke?
Det er hans fremtidige hustru, du taler om.
Ja, hvis han er desperat nok.
Jep, jeg er ret desperat.
Men hvor der er vilje...
Flot stød, Ritchie.
...er der vej, min ven.
- Flot stød, Ritchie. - Lækkert.
Hvor der er vilje, er der vej.
- Utroligt. - Flot.
Hvad fanden har du gang i?
- Hvad er det her? - Hvad mener du?
Det røvhul siger nej og så hopper jeg i med begge ben?
Rolig, Earl. Bare betal det, du skylder.
Nej, jeg betaler ikke en øre.
Læg pengene på bordet.
- Stol på mig. - Tag jeres penge.
Tag ned til jeres pornofabrik og spil den af sammen.
Jeg har tænkt mig at kneppe en ægte kvinde i aften.
Flot.
Og held og lykke med at få pikken op i hende.
Lad det ligge. Det er ikke det værd, Rich.
Ja, Ritchie, lad det ligge.
Det er ikke det værd.
Kom nu, saml dem sammen.
Doktor Hunter, til fødegangen, tak.
- Hr. Kuklinski? - Ja?
Din kone og datter er på opvågningen. De har det fint.
Tak. Må jeg se dem?
- Kom med mig. - Tak.
De er herinde.
De sover.
Tillykke, du er far nu.
- Jep? - Ritchie.
Hvad fanden er der galt med dig? Er du der stadig?
Vi er stadig syv kasser bagud.
De har allerede ringet to gange.
De er sikkert på vej derover allerede.
- Kan vi ikke sige datoen var forkert? - Roy Demeo er med. Han er sindssyg.
- Tag hjem til familien. Stol på mig. - Godt så.
Læg på og skynd dig ud. Hører du, Ritchie?
Ja.
- Hvad hedder fyren? - Dino Lapron.
Lapron?
Han beskylder mig nok for at have rod i datoerne.
- Har du da det? - Hvad er dog det for et spørgsmål?
- Ja eller nej. Har du? - Nej.
Er du Lapron?
- Undskyld? - Er du Dino Lapron?
Det er ikke ham, Roy.
- Hvor er Dino Lapron? - Han er her ikke.
- Åben døren. - Der er ikke nogen derinde.
Bare åben døren.
Kom så. Du skal med.
- Får du set nogen gode film? - Jeg ser dem ikke.
Jeg er ikke selv til porno, men jeg må passe på mine kunder.
Hvad har du til os?
Dino havde planlagt den 28.
Det er ikke vores skyld, når du ændrer det i sidste minut.
Det er noget værre pis.
Det var ikke, hvad jeg spurgte om.
Vi mangler syv kasser.
Vi må tilpasse maskinerne, når de kører uafbrudt.
Hvis nogen havde fortalt os, de havde brug for ordren tidligere...
Kan du lide det?
Har du noget at sige til mig, så kom med det.
Du brænder os af og prøver at være en hård fyr?
Hvis jeg arbejder hele natten er de færdige imorgen.
Kig på mig, dumme skid.
Fortæl mig sandheden.
Lad os dræbe ham. Rend Lapron.
Fjern den pistol.
Jeg har ikke dummet mig. Jeg smadrer dig.
Jeg smadrer dit ansigt.
- Hvad er dit navn? - Ritchie Kuklinski.
Ved du, hvem jeg er?
Så når jeg kommer forbi, må jeg have en god grund.
Jeg sagde ikke, du ikke havde en god grund -
Jeg sagde datoen var...
Hvis du vil brokke dig over livet -
- taler du med den forkerte mand.
Du har det klar til imorgen? Ja?
Okay, godt.
Lad os komme ud herfra.
Hej.
Vi er på Gemini Lounge.
Det er i Flatlands, nær parkway.
Jeg kommer forbi med dem imorgen.
Det er ikke det. Roy vil gerne tale med dig.
Bare kom.
Det er okay.
Hvad har mor kigget på?
Fire værelser.
Er det en privat samtale?
Ja, det er hende der taler.
- Tag jer ikke af mig. - Vækkede jeg dig?
Nej, jeg skal made hende.
Hvad talte I om?
Hun siger, hun ikke kan lide at bo her.
Hun vil have en fire-værelses i Dumars.
Hun har god stil vores datter.
- Er du lige kommet hjem? - Ja, ikke så længe siden.
- Det er så sent. - Hvordan var din dag?
Den var godt. Hvad er der sket med din hånd?
Der var en, der lod nogle beholdere ligge,-
- jeg stod næsten på hovedet.
Hvad har vi så her?
Det er bare vicepræsident Nixons hus.
Han har lige sat det på markedet.
- Vil du se det? - Klart.
Hvorfor griner du?
Hvis vi havde råd til en lejlighed i Hoboken ville jeg være glad, Ritchie.
Nej, du ville ikke.
Du synes, at jeg er en forkælet møgunge.
Nej. Du kan lide, at man tager sig af dig.
Der er der ikke noget forkert i.
Jeg kan godt lide den måde, du tager dig af mig på.
Tak.
Ham porno-fyren fra igår er her.
Skal jeg hente ham?
Lad ham vente.
Kom her. Sid ned, jeg vil tale med dig.
Ja, hvad er der?
Du beholder altså det overskæg?
Hvorfor? Kan du ikke lide det?
Det er som om, at det ikke passer til dit ansigt.
Hør her.
Jeg har hørt fra nogen i byen,-
- at du bruger mit navn igen, Josh.
- Nej, jeg... Nej, ikke rigtig. - Ikke rigtig?
Nej, det var bare overfor Westies.
Det var ikke min mening, at gå derind for aftalen,-
- og det med, at de tænker at jeg er et nul.
Jeg ville ikke bruge Rosenthal. Det er for jødisk.
Du respekterer ikke dig selv nok til, at bruge dit eget navn?
Det viser, at man er svag.
Du og jeg, vi har historie bag os.
Det betyder noget for mig.
- Det gør det også for mig. - Virkelig?
Det vil ikke ske igen.
Godt, lad os se hvad den fyr er lavet af.
Lad os give ham en ordentlig tur.
Kulinski? Kolinsky? Josh, hold ind her.
Så... Kulinksi? Kolinsky?
- Hvordan udtaler man det? - Kuklinski.
Kuklinski? Med et K? Eller er det...
...et C eller et K. - Et K.
"Ski." Det er "ski", "ski" er polsk, ikke? Er du Polak?
- Ja. - Ja?
Væk fra bilen. Forsvind.
- Har I nogle småmønter? - Forsvind. Smut med dig!
Ville det skade, at give mig en skilling?
Hey! Møgdyr!
Scicoli, her er nogle penge. Du bør give ham dem.
Giv ham dem. Han klarer ikke en time i det vejr.
- Han er en skide narkoman. - Vær lidt barmhjertig. Det er højtid.
Helt ærligt, Roy, hvorfor skal jeg fryse for en forbandet hjemløs?
Giv mig de penge. Jeg giver ham dem.
Jeg skal fandeme give ham dem. Give ham de skide penge.
Kuklinski.
Sådan der!
Okay, jeg gav ham pengene.
Har du det ikke bedre med dig selv nu?
Du gjorde noget rart for nogen.
Det er rigtige ånd.
Ser man det.
Den skiderik er iskold.
Kom så, du må have nogen kært.
- Har du en kæreste? - Jeg er gift.
Hvorfor lader du som om du er ligeglad?
Hvad vil du?
Jeg lukker porno laboratoriet.
Beklager, men du er arbejdsløs.
Hvis du kan følge ordrer, har du alt at vinde.
Gør en ende på vagabondens elendighed.
Hvis du ikke har det i dig, er det tidspunktet at sige det.
Gode gud. Du har store hænder.
Er du en skovhugger eller noget?
Nej, jeg er polak.
Må jeg sætte mig?
Det er din røv. Sæt den hvor du vil.
Nej.
Hvad fanden er det her? Hvad laver han nu?
Hold kæft. Bare giv ham tid.
Jeg vil faktisk gerne have et væs. Hvad ryger du?
Kom så.
- Er du okay? - Ja.
Det var ikke så svært, vel?
Du var ikke tvunget til at gøre noget -
- men jeg skal have garanti for din loyalitet.
Giv mig pistolen.
Det er til dig.
Hvad du skal er, at passe på mig.
Du skal indsamle gæld, sende budskaber,-
- uanset hvad budskabet er.
Hvis jeg har brug for dig, vil Scicoli eller Josh kontakte dig.
Og kun mønttelefoner.
Du beskæftiger dig med hvad end vi kan, uanset grunden.
Du arbejder kun for mig, ingen andre.
- Er det forstået? - Ja.
Jeg har penge ovenpå.
Jeg beder dig...
Lige meget hvad du ønsker. Alt, bare...
Jeg takker for min smukke kone, Deborah.
Hun betyder alt for mig. Og hun bærer vores baby.
- Hej skat. - Hej.
- Hej far. - Tag den her.
Tak. Var det alt?
Ja, perfekt. Kan du klare den?
Ja, jeg kan.
- Hvordan var skolen? - Det var godt.
Det er god vin, er det ikke?
Til den pris, har det bare at være.
Hvordan mødtes I?
- Vi mødtes på en båd. - Virkelig?
Ja, på sådan en stor yacht, en af de der store dekorative både?
På sådan en hvor man kan spise og drikke alt man kan?
Jeg står i badet og hører den her stemme,-
- fra den anden bås.
En lille muse stemme.
Og den lyder, "Undskyld mig."
- "Undskyld mig." Er der nogen?" - Jeg var låst inde.
Hvis du spørger mig, fulgte hun efter nogen.
Der var en lang kø til pigernes.
Hvordan mødte du Ritchie?
Den kan ikke hamle op med badehistorien.
- Jeg synes den er ret god. - Ja?
- Fortæl den. - Kom nu.
Jeg arbejdede på den anden side af gaden -
- og Ritchie kom forbi hver gang han havde pause.
Han kom med blomster og slik.
Og så blev det lidt akavet,-
- for jeg vidste ikke hvem han var.
Og jeg begyndte, at komme med undskyldninger for at sige nej -
- også en dag, ud af det blå, kom han ind -
- og fortæller mig, at jeg begår en kæmpe fejltagelse.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige,-
- fordi han virkede så overbevist.
Så jeg gik ud med ham.
Simpelthen, fordi han ikke kunne lade dig være.
Nej.
Fordi han, bedre end jeg selv vidste, hvad jeg havde brug for.
Og prøv lige at se ham nu.
Han går fra stemmer til tegnefilm til et internationalt bankjob.
Det er valutahandel.
- Tegnefilm? Et andet ord for porno? - Porno?
Du må have Terry undskyldt. Han er en idiot.
Medens jeg og Ritchie ikke lige var opmærksomme, -
- brugte han grejet til at lave porno til Adele her.
Det kan jeg ikke se noget galt i.
Lidt porno er sundt nok ind imellem.
Alle mænd er perverse.
Se lige de her. Det er vores piger.
Prøv at se hvor store de er blevet.
Det er, Anabel, og det der er Betsy.
De er så kønne. Ritchie.
- De er pragtfulde. - Ja.
Hvad vil valutahandel sige?
Det er, når han holder øje med markedet som enhver anden, -
- og ser efter tendenser. - Okay.
Som for eksempel, naturkatastrofer eller tyfus, -
- og så drager han fordel af inflationen -
- og venter. - Virkelig?
- Er det rigtigt? - Ja, rigtig godt.
Så har du inside information?
Nej. Sælger træffer beslutningerne.
Det er ham, der lønner mig.
- Med Valentino jakkesæt? - Det er fra Bloomingdale.
Det er da rigtig fint.
Det er ægte kinesisk silke. Det er lækkert, ikke?
Valgte du det til ham?
Ikke tale om.
Det er en lækker skjorte, Terry. Fremhæver dit hår.
Tak. Jeg har brugt mange penge på skidtet.
Det er en smule akavet.
- Det var bare super. - Mange tak.
Tak. Behold resten.
Vi håber at se Dem igen, Hr.
- Har du betalt? - Ja, det er klaret.
- Tak. - Velbekomme.
- Hvad mener du så? - Om hvad?
- Olivia? - Hun er god nok.
Hvad vil du sige med det?
- Du virker glad. Det er jeg så også. - Okay.
Hvad vil du have, jeg skal sige? Hun er ikke min type.
Det var synd, du skulle ses sammen med os, så.
- Hvad er der med dig, Dino? - Har du allerede glemt det?
Du kunne ikke engang tale til en pige, medmindre jeg tog det første skridt.
- Sandt nok. - Du er min bedste ven, Rtchie.
- Sandt nok. - Jeg tænker hele tiden på dig.
Jeg tænker på, hvordan du har det, hvordan det går din familie.
Jeg plejede at tage mig af dig.
Nu må jeg ringe til din kone, hver gang jeg vil se dig.
Jeg har det fint.
Nå, men det er godt. Undskyld.
Hør her. Det må du virkelig undskylde.
Det er bare sådan, at jeg savner dig.
- Det er okay. - Ja.
Kan jeg få et kram? Giv mig et kram.
- Et kram? - Himmel. Krammer du min mand?
Min bedste ven? Hvor gik Olivia hen?
Hun er på toilettet.
- Hun har låst sig inde der. - Er det rigtigt?
Prøv det.
Det er det reneste stof, du kan finde.
- Det er godt. - Som jeg sagde.
Samme pris, som vi aftalte?
- Ja, medmindre du vil betale mere. - Nej.
Her. Vi bør tælle dem.
Lort.
- Mor? - Betsy vækkede mig.
Fandens også. Gå i seng igen.
- Hun havde mareridt. - Det er ikke fair.
Vent.
- Godt så. - Hvad fanden sker der lige?
Må jeg komme i seng?
Indenrigsminister, Henry Kissinger udtaler, -
- at han vil ansøge kongressen om finansiering.
- Vender de hjem fra Vietnam? - Ja.
- Far? - Hvad?
Søster Marjorie siger, det er guds vilje.
Hvad er guds vilje?
De mennesker der døde i Vietnam.
Det giver bare ikke rigtig mening for mig.
Ser du min skat, der er bare for mange mennesker i verden -
- til at gud kan passe på dem alle.
Det er derfor, vi passer på hinanden.
Din mor har ret. Gud har intet med det at gøre.
Er der ikke noget andet?
De skal op og i skole, Ritchie. De skal møde tidligt i skolen.
Det er mor, der bestemmer.
- Må jeg blive herinde hos jer? - Ikke i nat.
Kom så, det skal nok gå.
Kom så, piger.
- Ikke flere mareridt. - Nej.
- Godt så, godnat. - Elsker dig.
Elsker dig. Bar tæl får. Det gør jeg.
Det vil jeg prøve.
Det var dig, der ville sende dem på en katolsk skole.
- Jeg var messedreng. - Ja, ja. Kom så.
- Hej Jimmy. - Hej Josh.
- Hvem er deroppe? - Gambino-fyren, Leo Marks.
- Leo? - Ja.
Ved du hvad, Leo?
Jeg lukker dig snart ikke ind mere.
Det er som om, du kun har dårlige nyheder. Skål.
Jeg er endt her, fordi jeg altid gør det rigtige, Roy. Skål.
Nå, så det er sådan det fungerer?
Du ved, jeg bare er budbringeren.
Ikke modtageren.
Hvad er beskeden så?
Rosenthal stjæler kokain for en halv mio -
- og skyder leverandørerne.
Cubanerne drager dig til ansvar for hans handlinger.
Hvordan det? Hvordan fanden kan det være mit ansvar?
Han bruger dit navn overalt. Demeo her, Demeo der.
Starter en krig, som alle tror, du er involveret i.
Han prøvede bare at hjælpe mig, Leo!
Hjælpe dig?
Så er det din egen fejl.
Hvis du vil være venner med Gambinoerne, så vær ærlig over for mig.
Jeg forstår dit forhold til Rosenthal er tæt.
Men leverandørerne, som han dræbte, -
- havde tilknytning til Callierne, Roy.
Intet bliver glemt.
Leo, beder du mig dræbe Rosenthal?
Stop med at spørge om ting, du kender svaret på.
Jeg tog knægten ind fra gaden. Opfostrede ham som var han min egen.
Så er det der, dit problem ligger.
Knægten fiser rundt og siger, han er din søn. Og de lader faren stå til regnskab.
De var røv og nøgler høje på kokain.
- De betyder ikke en skid. - Ingen bekymrer sig om dem.
Men det handler ikke om det.
Forstår du? De stiller dig og ham til ansvar uanset hvad.
- Kan du få det ind i dit tykke hoved? - Ja. Pis.
- Forstår du det? - Ja.
Selv folk du betragter som venner, vil være efter ham.
Du har din ven Marty.
Hvad med ham?
Han har allerede været ude og sige, hvor de kan finde ham.
Det er en værre gang rod, Roy.
Få ryddet op.
Ejendommen ligger i Vernon, men prisen er som i Atlantic City.
Far, vi skal afsted.
Hasardspil bliver snart lovligt.
Det er lejligheder, ikke et kasino.
Du må forstå, at det er sælgers marked.
Med rygterne om at hasardspil lovliggøres, -
- stiger huspriserne med lynets hast.
Sig til dem, jeg max giver 150, okay?
Du skifter slips.
Han giver mig aldrig ro. Jeg må ringe tilbage senere.
- Godt. - Pas på dig selv.
Jeg tager ned og handler. Mangler I noget?
- Mere duftevand. - Allerede?
Har du en kæreste, jeg ikke kender til?
- Nej, det er for din skyld, skat. - Mor.
Hav en dejlig dag i skolen, søde.
Godt. Farvel.
Se lige dig en gang. Vi smutter, Bets!
Find dig ikke i noget fra de nonner.
- Det skal jeg huske. Farvel. - Jeg kommer.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Godt så.
Vi ses efter skoletid.
Der er ingen lyd på, men sig dit navn.
Alex. Alex.
Skønt at møde dig, Alex. Mit navn er Marty.
Virkelig lækkert. Se lige en gang. Blot sjælen.
- Det kan du godt lide, hva'? - Ja.
Nej! Nej!
Ja, han spurgte, om jeg havde set Rosenthal for nyligt -
- og det sagde jeg nej til. Det var alt.
Ja, det var alt.
Selvfølgelig. Ja.
Jeg sværger. Ja.
Så hurtigt som muligt. Tak, Roy.
Han vil tale med dig.
Jep? Fint.
Alle har nok et blødt punkt, hva'?
- Garanteret. - Hvad fanden laver du?
- Han skiftede mening. - Nej, nej, nej, hør her.
Rosenthal er min bedste ven. Jeg ville aldrig sige noget.
Det er ikke mit problem.
Nej, nej! Vær sød at lade være!
- Beder du til Gud? - Åh Gud.
Tror du selv på det? At Gud kommer og redder dig?
Godt så. Du får lidt mere tid.
Bed til Gud.
Bed ham komme og stoppe mig.
Gør det nu.
- Fadervor... - Fadervor...
Godt så.
Jeg kan ikke mærke det.
Ingenting.
Højere.
- Hvad? Jeg... - Det er din sidste chance.
Nej, lad være.
Jeg tror, gud har travlt.
Jeg beder dig... Jeg så ikke noget.
Jeg er ikke Shannon. Jeg er Alex.
Hun er hans pige. Jeg kender ham ikke. Jeg...
Det har ingen betydning!
Jeg lover, at jeg ikke siger noget.
- Hvor gammel er du? - 17.
Kom ud. Kom så. Kom nu. Få noget tøj på.
Kom med.
Du må hellere skynde dig.
Kom så.
Se at komme væk.
- Hej Polack. Lad os køre en tur. - Hvad? Hvorfor?
Du bestemmer.
Hvad pokker er du ude på?
Tænker, manden ikke ville tage nogen chance,-
- ved at sætte os begge på sagen.
- Kuklinski, ikke? - Jo.
Robert Pronge. Vi burde have mødtes før.
- Hvem er pigen? - Jeg kender hende ikke.
Og du lod hende gå?
Jeg dræber ikke kvinder og børn.
Du ødelægger dit omdømme.
- Hvad har du gang i? - Hun så mit ansigt.
Stands bilen.
- Stands bilen lige nu. - Oddsene er imod dig.
Skyder du piloten, styrter flyet.
Stands bilen!
Hvad fanden er der galt med dig?
Dælens! Er du idiot?
Jeg må passe på mit omdømme.
Du skylder mig en rude, Polack.
Jeg betaler dig tilbage en dag.
Gider du godt skride væk fra vejen?
Dumme stodder.
Grøntsager er sunde.
- Har din mor ikke fortalt dig det? - Næ.
Nej? Hvad med at efterlade vidner ved et mord?
Har hun også glemt, at fortælle dig det?
Hun gav mig ikke mange råd.
- Hun var et barn, Roy. - Det er rigtigt.
Unge piger er kendt for at holde kæft.
Hun kender mig ikke engang. De har intet på mig.
- Kan jeg gøre noget? - Nej Jimmy.
Sagen er den, jeg bad dig om, at tage dig om det.
- Det gjorde jeg. - Jeg bliver paranoid, Polack.
Og fordi han ville hjælpe mig.
Gambinoerne vil skade mig.
Callierne vil have min familie dræbt.
Forleden dag, var der en bil, som jeg ikke kendte,-
- parkeret ude foran mit hus.
Cubansk lignende bil.
Så jeg gik i panik.
Det viser sig, at være en puertoricansk knægt, der sælger støvsugere -
- for at have råd til college. Forstår du det nu?
Jeg vil ikke lave noget før det her er løst.
For nu, er du sat ud af drift.
Vi må alle ofre noget, for at holde os i live.
Jeg skal arbejde, Roy. Jeg er god til det jeg laver.
Hvis det var sandt, ville jeg ikke have -
- nogen løse ender, ville jeg vel?
Der laves ikke noget i mit navn, før vi finder en løsning.
Lad mig gøre noget udenom.
Slet ingenting. Nej. Ingenting.
Fortæl mig, at du forstår det.
Jeg fik dig ind, og nu lader jeg dig gå.
Jeg kan ikke høre dig, Polack.
Jeg forstår.
Her er nogle penge, at klare dig på.
Josh, lad os komme væk herfra.
Hallo?
Dette er et opkald fra Hudson statsfængsel.
Hvis du vil modtage opkaldet, skal du blive på linjen.
Hvem var det?
- Værsgo. - Tak.
Ritchie. Hvad er det, næsten 11 år?
Hvordan har du det, Joey?
Du kigger på det. Jeg har sengelus.
- Du blev stor. - Ja.
Du er sikkert mere sur over, at jeg dræbte hunden end pigen.
Hun var 12 år.
Det var ikke min skyld. Hun begyndte at skrige.
Efter alle disse år, har du så et sted du skal hen.
Ja, jeg fortalte dem, at jeg ville stå på rulleskøjter.
Er du familiefar nu?
Så er jeg onkel?
- Drenge eller piger? - To døtre.
- Hvad hedder de? - Anabel og Betsy.
Helt ærlig.
Du og jeg, Ritchie, vi er for forskruet til en familie.
- Det ved du. - Tal for dig selv.
Tror du, du er anderledes end mig?
- Jeg behøver ikke, at tænke over det. - Nå, ikke?
Hvad med de herreløse hunde?
Dem, du bandt fast til lyntoget?
Fortæller du den historie til dine døtre?
Hvad med ham drengen? Hvad var hans navn nu, Frank?
Du smadrede hans kranie med et brusehoved. Husker du?
Ja, jeg så det, men sagde ikke noget, fordi jeg er din bror.
Jeg vil ikke have, at du ringer hjem længere.
Hvorfor?
Fordi jeg vil ikke forklare dem hvem du er.
Hvad hvis jeg gør?
Hvad hvis jeg vil være onkel? Onkel Joey?
Undskyld, okay?
Hallo Ritchie, vær nu rar. Jeg har brug for dig.
Jeg har brug for din hjælp. Kom tilbage.
Den gamle plejede at tælle dem højt på polsk, husker du?
Hvert eneste slag han ramte, talte du.
Han blev så sur, at han helt glemte mig.
- Hvad har du brug for, Joey? - En advokat.
Der er en fyr i Trenton, han sagde han gerne ville have mig.
Han vil have ti store, at starte på.
Jeg har ikke den slags penge.
Jamen, kender du nogen der har?
Joey, hør her, det ændrer ikke noget. Du dræbte en lille pige.
Der er ikke nogen der kan tilgive dig, okay?
Det ved jeg godt.
En kone? Skide børn? Hvem prøver du at narre?
Du kommer til at ende ligesom mig.
Så gå rend mig og din forpulede familie.
- Pas på dig. - Hvor skal du hen?
Jeg kan ikke klare det! Richard!
Efterlad mig ikke, din skiderik!
Din skid! Giv slip på mig!
Rend mig! Dit røvhul!
Hej far.
- Hej mor. - I gør det godt, piger.
Hvad er der med Ritchie?
Jeg ser han har en fridag igen.
Ja, fridag, jeg ved nu ikke.
Han planlægger vist selv sine dage.
Kan du følge mig?
Du ved, du bare kan spørge ham, hvad der er galt, Deb.
Du er hans kone. Det må være problemer med arbejdet.
Og hvis det er?
Hvis din mand er blevet fyret, bør du vide det.
Du er alene om huset.
Det er alt jeg har, at sige.
- Du så godt ud. - Tak.
Du så også godt ud. Det var virkelig sjovt.
- Gud! - Er du okay?
- Er du okay, skat? - Ja.
Slog du hovedet?
Skal du ikke ud og se på det?
Hvorfor går du ikke bare tilbage i din bil?
- Hold kæft, kvinde! - Ritchie!
Okay, okay, undskyld! Du ramte min bil!
- Sæt dig ind i din bil. - Rolig nu!
Den skiderik.
Ved du hvad? Rend mig! Og fuck din familie!
Ritchie! Ritchie!
Stands bilen! Hvad har du gang i?
Stop bilen!
Far!
- Far, stop! Stop! - Far, stands bilen!
Far!
Far vær sød at stoppe!
Bare stop bilen!
- Far, stop så! - Far, stop!
Stands bilen! Far!
- Hvad er der galt med dig? - Undskyld.
- Er I okay? - Hun klarer den.
Golden Nugget i Atlantic City.
Du skal se det, for at tro det.
- Hvad laver du oppe? - Jeg kan ikke sove.
- Er der noget? - Ikke rigtig.
Hvad foregår der, Ritchie?
- Vær nu rar, tal til mig. - Jeg har det fint.
Er det alt?
Lejlighedspriserne i Atlantic city er skudt i vejret.
Du ved, det ikke er det jeg snakker om.
Jeg mistede besindelsen. Hvad så?
Ja, det sker ret ofte.
Fyren sagde, at du skulle rende ham.
Tror du, jeg finder mig i det?
Så du satte alle i fare?
Det var... Det var ikke det jeg ville.
Jeg har sagt undskyld.
Jeg vil ikke tale om det mere.
Ritchie, du må snakke med mig.
Fortæl mig...
Du og jeg, vi har været nok igennem.
Vi har noget godt her,-
- til at du kan opføre dig sådan.
- Hvilken måde? - Som om du er ligeglad.
Så det er hvad du tror? At jeg er ligeglad?
Jeg er med. Jeg kan ikke følge din tvivl.
- Virkelig? - Selvfølgelig, gør du det.
Jeg køber alt, jeg køber dig et hus?
Jeg køber dine smykker. Jeg betaler pigernes privat skole.
Hæv ikke stemmen over for mig, Richard.
- Hvad blev der af "Ritchie"? - Det ved jeg ikke.
Hold din kæft.
Jeg er ligeglad med, hvad du synes.
Undskyld.
- Undskyld... - Deb.
Det er det.
Dig og pigerne.
Det er det eneste, jeg tænker på.
Forstår du? Sådan.
Jeg ved det.
Undskyld.
- Værsgo. - Tak.
Gå hjem. Vi har lukket.
Vent, Mr. Freezy.
Min lillebror vil have en jordbær Marie.
Min mor gav os tre dollars. Er det nok?
Jeg giver. Stik af med jer.
Er det min heldige dag, eller den sidste?
Har du et øjeblik?
- Hvem arbejder du for? - Dem alle sammen.
Gambinos, Luchezis, Pananos, dem alle.
Hvad med dig? Ham med pilen i øjet.
Det var dig, ikke? Det er for vildt.
Skød I på mål?
Nogen ønskede ham død. Det er ikke mit job at stille spørgsmål.
Kan du huske hende? Hende du lod gå?
Tvang hende til at spise en kuglefisk.
Hun har været på køl siden vi sidst mødtes.
Om tre måneder smider jeg hende oppe ved Pittsburgh.
Der er en junkie derude som plejede at brænde lig af.
Jeg gør det samme med hende, og lader ham tage skylden.
Roy gav dig den opgave?
Det ved du. Se her.
Ligsynsmænd er dovnere end politiet.
Hvis det ligner et hjerteanfald, er det.
- Arsenik? - Ren cyanid.
Forsigtig. Det er kostbart. Kommer i pulverform.
Det kan gøres flydende sprøjte det, bruge den i en kage.
Hæld den ned i en mands trøje og han dør med det samme.
Ikke flere udkigsjobs. Det kan gøre jeg for hvem som helst.
Jeg har ingen venner, så det gør det nemt.
Jeg føler mig kun ensom omkring andre.
- Så sandt. - Har du en familie?
Min søn er udmærket, på trods af hans so af en mor.
Her er min situation.
Jeg er umulig at ansætte.
Udover af ham der stak mig.
Jeg er god til det, jeg gør.
Bare fordi du lavede ged i det, skylder jeg dig ikke noget.
Du får noget ud af det.
Tag dig af detaljerne, så laver jeg mordet.
Ingen fare. Vi deler 50-50.
- Vil du have mig som partner? - Nej. Det er kortsigtet.
Roy skal tro at jeg har trukket mig tilbage.
Du er polsk, og jeg er halvt tysk og irlandsk.
Vi er ikke velkommen i klubben.
Vi kan lige så godt hjælpe hinanden.
Vi får brug for flere hylder.
Det er godt at se jer igen.
Godt at se dig.
Dine damer ser strålende ud.
- Det gør de altid. - Ja. Deres bord.
Tak. Min fornøjelse.
2. juni, 1979?
Er det virkelig to år siden vi nakkede ham her?
Det husker jeg ikke.
Det tager noget tid at tø op.
Fireogtyve timer er fint.
Jeg gik ind på dit kontor for, at tage din jakke med på renseriet -
- og der lå en del penge i lommen.
Jeg solgte 300.000 franc da den var høj.
Det er tredive kilo.
Tredive?
Jeg er virkelig stolt af dig.
Hvordan går det, Leo?
Sid ned.
Hvad sker der?
Det kan du ikke, Roy.
Vent. Kom nu.
Jeg forsvinder. Ingen hører fra mig.
- Lad være, Roy. - Undskyld.
Jeg kan ikke... Hvad har du gang i?
Stop! Bare stop! Flyt dig!
Flyt dig!
Bare få... Du skal ikke røre mig, din skiderik!
- Bare gå. - Bare gå! Der er gjort.
Bare skrid.
Du er færdig. Du er død, Scicoli.
Det skal ligne en naturlig død. Som om, han blev kvalt af en bøf, -
- eller fik et hjerteanfald, eller noget lignende.
Jeg vil gerne være i stand til at vise mig til begravelsen, -
- og give mine kondolencer til Roy.
Jeg vil græde som en gammel bedstemor, -
- og ikke lade min samvittighed genere mig.
- Fik du fat i det jeg siger? - Ja, jeg fik fat i det.
Jeg vil give dig 40.000.
Og hvis der ikke er nogen mistanke overhovedet, -
- og jeg mente overhovedet ikke, -
- smider jeg andre ti ind, som en feriebonus.
Og gok så færdig.
Se lidt glad ud, Polak.
Du ligner en som ikke vil være her.
Hvis jeg ikke var nødt til at forlade huset, ville jeg ikke gøre det.
- Er du sikker på at Leo sagde 40? - Ja.
Og med 10 ekstra hvis det ligner naturlige årsager.
- Vi bruger cyanid? - Ja.
Vi bruger de nye sprayflasker jeg fik.
Nys på ham, et spray, og han er færdig. Og ram ham.
At ramme Roys mand kunne komplicere tingene for os.
Hvis det er prisen Leo er villig til at betale, -
- så bliver det sådan.
Hvordan ser Atlantic City ellers ud?
Jeg skulle have købt mig ind, før spil blev erklæret lovligt.
Richard Kuklinski, husejer.
Jeg giver dig to måneder. Du kommer til at kede dig.
Det er mere sandsynligt, de finder et par lejere under gangbrædderne.
Tænk på at folk leder efter dig, bare spil bøsse.
Sving lidt med måsen.
Polak, hvad pokker laver du her?
Hvor skal du hen?
Skat. Skat, har du det godt? Hvad skete der?
Ring efter en ambulance! Er du syg?
- Skrid... - Hallo, Ritchie! Ritchie!
Hallo, Ritchie! Ritchie!
- Vi ses i bilen. - Hej!
- Vi talte lige om dig. - Ja?
Lad mig se dig, store mand.
Hvordan går det, Terry?
Hvad skete der derinde?
Jeg ved det ikke, det så ud som et hjerteanfald.
Hvad laver du ellers, Adele?
Det går godt. Hvordan går det med dig, Ritchie?
Ikke dårligt. Jeg holder mig i form.
- Giv os et øjeblik alene, skat? - Jeg fryser her.
- Bliv her omkring, bare et minut, okay? - Okay.
Dino fortæller mig du har været på arbejde i Brooklyn.
Han siger, du er den første polak der kommer til blive en af dem.
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Han sagde, du fik ram på Roy Demeos drenge.
Hvad kan jeg gøre for dig, Terry?
Jeg kunne bruge noget arbejde.
Jeg er gift, Jeg har to børn nu.
Jeg skal se hvad jeg kan gøre. Okay?
- Det var godt at se dig. - Pas på dig selv, Adele.
Godt at se dig, Ritchie.
Roser er røde, violer... Min Anabel...
- er gylden...
- som månens lys.
Min Anabel er gylden...
- som månens lys. Fint.
Fint.
Du skal bare tage dåsen, dræne den, og smide den ud.
- Ja, jeg er begejstret. - Jeg er 16!
Der er ikke nogen som spiser noget af dette.
- Jeg kan ikke lide det. - Hvordan har du det, skat?
Det ser pænt ud, skat. Undskyld mig, Ritchie.
Det er, hvad jeg virkelig ønskede til min fødselsdag.
Hvad laver du?
- Han har en tale. Jeg elsker det. - Ja. Ja. Okay.
Roser er røde, violer er blå.
Mit Anabel er så gylden som månens lys.
- Skål! - Jeg er ikke færdig.
I dag er hendes fødselsdag, en velsignelse for alle.
Lad os ønske hende en god dag, og lad os fejre den sag.
Det er smukt! Tillykke med fødselsdagen!
Tak. Skat, jeg elsker dig så meget.
Han skrev det samme digt til mig, da jeg fyldte 16.
- Er det rigtigt? - Tillykke med fødselsdagen.
- Tak. - Du ser godt ud.
- Mange tak. - Hej, skat.
Jeg vidste ikke du havde det i dig.
Tillykke med fødselsdagen!
- Hvem vil have kage? - Jeg vil have noget kage.
Jeg har kniven herovre.
- Tillykke med din 16. fødselsdag. - Mange tak.
- Hej, Ritchie. - Hvad fanden laver I her?
- Roy vil se dig. - Jeg er ligeglad. Skrid.
Tillykke med fødselsdagen.
Mange tak. Se engang!
Okay Roy, kan du ikke køre længere ned af gaden?
Min datter holder sin fødselsdag lige derinde.
Roy, jeg har gæster. Hele min familie er der.
Måske jeg skulle gå ind og sige tillykke til hende.
Du arbejder med Freezy, for Leo Marks, bag min ryg?
Efter alt det jeg har været igennem med Rosenthal?
Og nu sender du mig til endnu en skide begravelse?
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Lyv for helvede ikke for mig? Hvem tror du, at du taler til?
Lyv ikke.
Måske vi skulle snakke med din ven Terry, -
- ser ud til, at han tror vi er venner.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du har fortalt dem.
Stakkels røvhuller, tror deres far er en anstændig fyr.
Hvad mon din kone vil sige, -
- når jeg blæser dine børns forpulede hoveder af?
Du tror du har noget godt?
Man bliver så fyldt af det, så man glemmer hvad der er sandt.
Roy.
Jimmy, få hende væk herfra, nu.
Gå ind igen.
Lad ham ikke røre hende.
Far?
Hvad foregår der her?
Okay, Jimmy, et øjeblik.
Det er bedst, du kigger dig over skulderen.
For hvis vore veje krydses igen, -
- begraver jeg hele din forpulede familie.
Og se så at komme ud af min bil.
- Hej, skat. Det er okay. - Hvem er de?
Ingen.
Ingen du skal bekymre dig om.
Slap af. Alt er okay. Kommer ind om et øjeblik.
Det er okay. Du er okay.
Alt okay, Ritchie?
Hvad fanden har du fortalt Terry?
Hvad... det ved jeg ikke.
Du må nok hellere tale med ham.
- Hvad skete der? - Det var en misforståelse.
Det er Anabels fødselsdag, Ritchie.
Jeg lavede en aftale med de forkerte folk.
De vil have renterne betalt, før jeg sælger valutaen.
Og de kom her for at få penge?
De er ikke fra banken.
Du er fuld af lort, Ritchie.
Ja... ja.
Okay, jeg går ned igen. Du burde gå med.
- Far? Hvad sker der? - Det er okay, skat.
Kommer du tilbage til festen?
Jeg kommer ned om lidt. Pis!
Ja, jeg fandt den her fyr i Connecticut, Sam Gunderson.
Han sender corvetter til Kuwait.
For hver bil du bringer ham, giver han 40 procent på listeprisen.
Hvad er planen?
Du skal kigge efter en forhandleraftale, og foregive du ønsker at købe.
Tag en prøvetur og få lavet en nøgle.
Kom tilbage senere og tag den fra lageret.
Bare sådan? Hvad med dig?
- Hvad med mig? - Jeg tænkte bare.
Jeg har ingenting med det at gøre.
Du spurgte, om jeg kunne finde dig et job og det gjorde jeg.
Tak, Ritchie. Mange tak.
Der er et York Motel i Jersey City.
I morgen aften, introducerer jeg dig for sælger.
Okay. Jeg glemte at fortælle dig.
Jeg mødte din ven Roy Demeo på Yawns.
Ja, jeg har hørt om det.
Han lod som om han ikke kendte dig.
Det er okay. Vi ses i morgen, Terry.
Mange tak.
Vil du være min ven, Terry?
Så holder du din skide mund lukket.
Hold da op. Hvad har julemanden til mig?
Kan du lide det?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Far.
Har I lige set det her. Jeg kan ikke tro, at jeg fik det.
Bliver nødt til at prøve den.
Mor, er det okay, hvis jeg går over til Amanda?
Men det er jo jul.
Det ved jeg, men jeg vil give hende en gave før hun rejser.
- En time, max. - Okay.
Se hvordan den...
Den er bare... så smuk.
- Jeg kan ikke åbne låsen. - Pokkers.
- Hvor skal du hen? - Jeg er hurtigt tilbage.
Til jul? Skat.
Ja, jeg ved det godt, Deb. Jeg er hurtigt tilbage.
Leo er skide paranoid.
Han tror, at Roy ved at han beordrede lejemordet.
Så nu byder han kun $10.000? Er du der?
Ja.
Ja, der er allerede gået tre måneder.
Vi tager de $10.000.
Det er generøst, omstændighederne taget i betragtning.
- Atlantic City kan vente. - Nej.
Det er nu. Pengene og jobbet.
Nej, vi venter til der er ro på, og spreder budskabet.
To eller tre jobs mere, så har du til udbetalingen.
Hvor er han?
- Far? - Det er en kirkegård i Bergen.
- Hallo? - Ja, jeg er her stadig.
Leo Marks skal man ikke sætte sig op imod. Forstår du det?
Far, det virker ikke.
Jeg sagde, jeg snakker i telefon! Hallo?
Vi ordnede ham i en fyldt klub.
Sådan en chance tager jeg normalt ikke.
40 plus 10 var aftalen.
Du har ødelagt min jul. Du skal være glad for at slippe afsted med 10.
Du lovede mig 50.
Og Chamberlain lovede ro på.
Ved du hvem det er?
Jeg gik med til at mødes, fordi du ville give rabat.
Tre måneder.
Du lader mig vente tre måneder.
- 50 er med rabat. - 50 er lig med at blive røvpulet.
Dig og Freezy må få styr på historien.
Leo, jeg vil bare hjem.
Jeg vil bare have mine penge.
Du er en modig satan.
Du laver lort i forretningerne og vil stadig have penge for det.
Nu hvor Roy ved jeg har hyret dig, får du ingenting.
Giv mig nu de penge, Leo.
Skrub ud af min bil, Polack.
Det gør du bare ikke.
Hvis du gør det, er du en død mand.
Hør her. Du er dygtig til dit arbejde.
Lad være med at lave mere lort i den.
Smut med dig. Afsted.
Hjem til familien.
Livet kan være meget tilfældigt.
Ja, du har ret.
Hvad fanden?
Pis og lort! Dit røvhul! Dit røvhul!
- Betsy? Du har bippet mig? - Ja, far.
Anabel har været ude for en ulykke. Hun er på hospitalet.
- Hvad er der sket, skat? - Det var en flugtbilist.
- Vi er på Glen Heights Hospitalet. - Jeg kommer.
Kom med det samme.
Hej skat. Kom her.
Kom her skat. Det er jeg ked af.
Det er min...
- Jeg går ind. - Okay.
Bare sæt dig igen.
Det slutter her.
Der bliver intet at være bange for igen.
Det lover jeg.
Jeg vidste ikke, jeg burde være bange.
Hvad sagde panserne? Ingen vidner vel? Fik de fat biltypen?
- Jeg ved det ikke. - Har du ikke snakket med dem?
Det var med fuldt overlæg.
De ventede bare på hende, Ritchie.
Tre gader fra vores hus.
Nej. Du rører hende ikke.
Jeg finder ud af, hvem der gjorde det.
Ja, det må du hellere.
Min Gud.
Undskyld. Undskyld! Undskyld.
Du ser en smule bleg ud, Polack. Hvordan står det til?
Det ved jeg ikke helt. Hvorfor er du så fin?
Lad mig give dig et hint.
Vi burde begge være ved at skide i bukserne.
De leder i det mindste ikke efter en isbil.
Det ved jeg, de leder efter Ismanden.
Heldige svin.
Jeg burde have Koda-penge for sådan en overskrift.
Det var din ven, ikke? Fyren uden for klubben?
- Ja, men han er ikke min ven. - Det siger du ikke.
Det er kun et spørgsmål om tid nu.
Roy ved han er død, med mindre du fortæller om Leo Marks.
Han skal bevise, det var dig, der skød.
Min kone. Vores børn.
De er en trussel alle sammen.
Det betyder intet, de elsker dig, hvis de tror, man er morder.
Måske vi kan gøre hinanden en tjeneste?
Hvordan?
Slå min familie ihjel.
Du slår min ihjel, jeg slår din ihjel.
Jeg ved, hvor du bor. Du bliver ikke en gang vækket.
Som jeg ser det, taber vi uanset hvad.
Enten bliver vi taget, eller også finder Roy os.
Om det bliver den ene eller anden måde, kommer alle til at lide.
- Hvor ved du det fra? - Hvad?
Hvor ved du fra, hvor jeg bor?
Selvfølgelig ved jeg det. Du har selv nævnt det.
Det har jeg aldrig fortalt.
Pis! Hvad fanden er der galt med dig?
Få hånden op af lommen.
Jeg skal have en serviet. Slap af!
Pis! Jøsses!
Med dine nerver skulle vi måske genoverveje vores partnerskab.
Må jeg pudse næsen nu? For fanden da.
Hvad så, Ritchie?
Hold da kæft, hej. Jeg er helt udmattet.
Hvor kender du ham fra?
Vi arbejdede sammen. Solgte lidt coke.
Søsteren arbejdede hos en kemiker, så han er nok din bedste chance.
Stoler du på ham?
Om jeg stoler på ham? Tjah...
Det er ikke min boldbane, men han skaffer det, jeg mangler.
Jeg kender ham fra Brooklyn.
- Dominick Provenzano? - Ja.
Jeg giver det en chance. Jeg må dræbe det røvhul.
Man slipper ikke afsted med at skade en fyr som Roy Demeo.
Præcis derfor jeg skal bruge det. Der må ikke efterlades spor.
- Han er ude efter min familie. - Hvordan ved du det?
Fordi det sagde han.
Så smut dog fra byen. Tag Deb og børnene med.
- Mangler du penge eller noget? - Næh.
Nej, jeg må tage hånd om dette først.
- Har du hørt det med Terry? - Ja, det er sørgeligt.
Det er sindssygt. De kalder ham Ismanden.
Terry siger, han har en aftale med en. Det næste jeg hører er, at han er død.
De fandt ham ved motorvejen i en skraldepose.
Han fryser ligene ned, så politiet ikke kender dødstidspunktet.
- Det er sgu ikke til at fatte. - Hvad for en gut?
Hvad mener du?
Hvem skulle Terry møde?
Ved det ikke. Han sagde det aldrig.
Har politiet talt med dig?
Ja, to gange. Men hvad ved jeg?
Dino, tak fordi du kom.
Det var da så lidt, Ritchie.
- Lad os se til pigerne. - Ja.
- Hvad så der? - Dominick?
Ja. Hold fest du er stor. Større end du lyder på telefonen.
Du ved hvad, man siger.
Jeg ved ingenting.
Præcis.
- Så... - Øjeblik.
Jeg må være ærlig.
Jeg kan godt lide Dino. Men nogle gange er han så fuld af lort, -
- at man ikke ved hvem, der er hans sande venner.
- Ja. - Hør her...
Jeg forstår mig ikke rigtig på den cyanid-ting.
Ved du, hvordan det virker?
Du putter det i en forstøver.
Du sprøjter det i ansigtet på dem, og så falder de i søvn.
Det tager nok lidt tid at skaffe det.
Hvor lang tid snakker vi om?
En uges tid eller to.
Det er for lang tid.
Jeg kan måske fikse noget, hvis du giver mig lidt mønt.
Ikke før aflevering.
Sådan behøver det ikke at være.
Lad mig fortælle dig noget. Jeg kender den her rigmandssøn.
Han har købt coke af mig i et par år nu. Han vil have mig til at skaffe to kilo.
Al den snak om cyanid fik mig til at tænke på noget.
På hvad?
Vi kunne slå to fluer med et smæk.
Det er vel altid en god idé.
At slå to fluer med et smæk.
Hvis jeg nu skaffer cyaniden, -
- så kunne du måske ordne ham knægten?
- Hvorfor? - Han er komplet idiot.
Det er kun et spørgsmål om tid, før han bliver taget.
Og han bærer nag. Han kunne finde på at afpresse mig for selv at slippe.
Hvis du gør det for mig, deler vi fortjenesten, okay?
Vi beholder coken og pengene.
Handlen giver 60 af de store. Mindst.
Så fikser jeg det andet til dig i starten af næste uge.
Hvem arbejder du for?
Jeg arbejder for Luchezi-familien.
Men vi må gå stille med dørene, forstår du?
De vil have andel i alt jeg laver.
Bare rolig, jeg er polak. Jeg arbejder for alle.
Det er godt at høre.
Han er glad for tilbuddet, men vil stadig have 315.
Og det får han også for en ejendom så tæt på Atlantic City.
315, siger du? Hvad er udbetalingen på det?
Den kunne have været 15%, men fordi det er kontant, bliver det 40 store.
40. Okay.
Sig jeg er på.
Jeg skaffer pengene i løbet af et par dage.
- Er du sikker? - Ja, jeg er i gang.
Det bliver ikke bedre, hr. Kuklinski.
Bygningen er helt sikkert fyldt inden året er omme.
Kommer du forbi i morgen og ordner papirerne?
Ja, jeg ringer og laver en aftale.
- Jeg håber, du er ligeså glad som mig. - Ja.
- Super. Pas på dig selv, hr. Kuklinski. - Tak.
Hvordan har du det?
Du har stadig feber.
Jeg efterlod Anabel... fysioterapi kl. 4.
Jeg skal nok køre hende.
- Det er bare influenza, jeg klarer den. - Det lader vi doktoren afgøre.
- Jeg laver en aftale, okay? - Ja.
- Hvordan står det til? - Vis mig hvad du har.
Jeg skulle stå på hovedet for at skaffe det lort.
Klokken er 11 nu. Vi ses igen halv to.
Hvad tid sagde du til knægten?
Kl. 2. Du putter da cyaniden i coken, ikke?
Nej, jeg smører mig et par madder.
Det er frokosttid. Vi spiser også.
Værsgo, misser.
Det er godt, ikke?
Sådan. Her.
- Der er noget galt. - Skat?
Ikke noget.
Du altforbarmende!
Ritchie!
- Åh Gud. - Ud af bilen, hr. Kuklinski!
Ud af bilen!
- Ritchie? - Rør dig ikke.
Ud af den forbandede bil nu! Op med hænderne!
Hænderne på rattet! Åbn døren!
Ud af den bil nu!
Der er låst. Ud af bilen nu!
Smadr det!
Lad mig se hænderne!
Nej, fingrene væk fra ham!
Ud af bilen!
- Kom her! - Fingrene væk fra min...
Hold jer væk fra hende!
I satans røvhuller!
- Jeg slår jer ihjel allesammen! - Ritchie!
- Ned på jorden med ham. - Sæt dig ind.
- Få ham ned! Få ham ned! - Nej!
- Ned med ham! Ned med ham! - Nej!
Ritchie!
Hold ham! Hold ham!
Du har ret til ikke at udtale dig. Alt du siger, kan og vil blive brugt...
Så mange om én!
Og I skulle forestille at være seje?
Kom så, din lort.
Få ham ind! Ind med ham!
Luk døren!
- Flot arbejde. - Hallo Dominick! Flot arbejde.
Genkendte du fyren?
Ritchie. Rich! Rich!
Politiet har arresteret en af de mest berygtede -
- lejemordere i statens historie.
En selvstændig fra Bergen County er nu bag tremmer.
Han var så koldblodig en morder, at de kalder ham Ismanden.
Hr. Kuklinski, vær venlig at rejse dig.
Jeg har aldrig fortrudt noget, andet end at såre min familie.
Det er det eneste, jeg fortryder.
Jeg søger ikke tilgivelse.
Jeg angrer ikke.
Jeg ved, jeg er forkert på den.
Jeg er forkert på den.
Jeg beder min familie om tilgivelse.
Dette her klarer jeg sgu ikke.
Sådan ser du mig aldrig.
Sådan er jeg ikke.
Skulle Ismanden fælde en tåre?
Ikke særlig machoagtigt.
Men jeg sårer folk, -
- der betyder alt for mig.
Men de er også de eneste, der betyder noget for mig.
Richard Kuklinski fik to livstidsdomme i samme celleblok som sin bror Joey.
Han så aldrig sin familie igen.
I 2006 døde Kuklinski i Trentons statsfængsel.
Han skulle have vidnet mod en af Gambino-familiens næstkommanderende.
Man formoder, han blev myrdet.
Man antager, at Kuklinski har dræbt over 100 mennesker.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på www.NXTGN.org