CENTRÁLNÍ STŘEDNÍ ŠKOLA
Před 20 lety
ŠATNY CHLAPCI
A nyní si to shrneme
Nikdy nepochopíš
Nikdy nepochopíš, nepochopíš
Nepochopíš
Říkal jsem vám, že Robbie Wheirdicht se tady o přestávce sprchuje.
Proč se nesprchuje doma jako normální člověk?
Podívejte se na něj.
Připadá vám normální?
Třeba příště budeš na svou ženu hodnější
Tancuje docela dobře.
Takže tě neodmítne
Zdeptáme ho.
Zdar, Vrtáku!
Jdeme.
A nakonec, slečny a pánové,
je mi potěšením ohlásit,
že vítězem Ceny pro středoškoláka roku
je náš dvojnásobný předseda studentské rady,
kapitán oddílu přespolního běhu,
předseda dramatického kroužku
a vítěz hlasování o Nejnadějnějšího maturanta.
Učím už 40 let a upřímně řečeno
je to můj nejoblíbenější student.
Kdybych mohl mít děti, přál bych si ho za syna.
Je to kluk, kterého mají všichni rádi,
Calvin Tryskáč Joyner! Prosím!
MATURANTI
Kentauři z Centrálky
Tryskáč
Tryskáč!
No ne!
No teda!
Nezatleskáme řediteli Kentovi?
Kdyby máma byla na bělochy, vybrala by si vás.
Určitě.
Jak víte, toto je naše poslední školní shromáždění.
Takže mám poslední šanci říct před všemi
nejkrásnější holce na světě...
Mluvím o tobě, Maggie Johnsonová.
Miluju tě. Fakt tě miluju.
Strčím si ji do kapsy.
- Schovám si ji. - Jo.
Teď jsme maturanti.
A po škole
je jen na nás, co budeme dělat.
Nevím, kam mě život zanese.
Ale můžu vám slíbit,
že já se budu pořád snažit.
Mám jednu otázku.
Mám otázku pro maturitní ročník 1996.
Ta otázka zní: Budete...
Mrkejte na Vrtáka!
Na, vezmi si to.
Děkuju.
Toho už se nezbaví.
Calvin Joyner, zvolený za Nejnadějnějšího maturanta.
Tryskáč!
TAJNÝ SATELITNÍ PROGRAM PŘÍSTUPOVÉ KÓDY - PROVÉST
STAHUJE SE...
Satelitní kódy odcizeny
Krycí jméno: Černý jezevec Hrozba národní bezpečnosti
STAHUJI ŠIFROVACÍ KLÍČE
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Tryskáč
STAHOVÁNÍ UKONČENO
PORUŠENÍ BEZPEČNOSTI NEPOVOLENÝ PŘÍSTUP
Současnost
Podívej se.
- Co blbneš? - Co?
Co? Proč myslíš, že to chci vidět?
Dělám na nové aplikaci na sexting.
Je to jako Instagram.
Ale místo filtrů to zvětšuje tvůj klacek.
Je o osm až patnáct centimetrů větší. Je to špica.
Jmenuje se to Junk Mail. Dobrý, ne?
Tenhle náš rozhovor
bych radši vymazal ze svého života.
Proč jsi dnes tak nabručenej?
Protože povýšili Ethana, ne tebe?
Ethana povýšili?
Nejmladší společník v historii firmy.
Rohová kancelář a tak dál.
Nedělal ti asistenta?
No a co? Pojď s námi na oběd.
Budeme slavit jeho povýšení.
Asi by ses mu měl taky vlísat.
Vlísat se?
Tak ne, hraj to, jak chceš.
Dnes půjdeme na oběd a vylížu mu prdel.
Nemůžu. Jdu na oběd s manželkou.
Tvoje škoda.
Protože my to roztočíme!
Roztočíme to!
Ne?
Můžeš mě nechat na pokoji?
#Favorit
Na chlapa, kterého považuju nejen za kolegu, ale za přítele.
Na Ethana!
Na zdraví!
Ethan!
Chceš si přesednout? Vím, že tě to štve.
Ne, neštve.
Dal bych si ten ledový čaj,
ve kterém je hlavně bourbon. Jak se to jmenuje?
Co kdybychom se bavili o něčem zábavnějším?
Klidně, o čemkoli.
Chtěla bych si vzít tyhle šaty.
Chci, aby mi zítra všechny holky záviděly.
Co je?
Já nechci jít.
Calvine, je to sraz třídy po 20 letech.
Bez tebe nepůjdu.
Už jsem jim napsala, že přijdeme.
Prostě jsem si to rozmyslel.
Aha.
Mrzí tě to povýšení. Chápu.
O to nejde.
Jde o to, že nechci celý večer
odpovídat na otázku, co teď dělám.
Na to se mě budou ptát.
Calvine, co teď děláš? Jsem účetní.
Účetní? Fakt? Myslel jsem, že budeš aspoň guvernér.
Nezvolili tě Nejnadějnějším maturantem?
Naděje se asi nenaplnila.
Proto jsi tak nervní?
Znervózňuje tě ten sraz?
Ne.
Co je špatného na tom, že jsi účetní? Děláš to rád.
Ne, ty máš ráda svou práci.
Já to dělám dobře. To není stejné.
To není fér.
Ty jsi ve firmě partnerem.
A já pracuju v budově, před kterou stojí obří nafukovací gorila.
Nechci být za chlapa, co byl špička na střední,
a potom to s ním šlo...
Nevím, jaký to dělá zvuk, ale ty víš, jak to myslím.
- Šlo to se mnou z kopce. - Aha.
Můj život od té doby je zklamání.
Tak budu vypadat.
Co je?
Netušila jsem, že život se mnou
je takové drtivé zklamání!
To mi nedělej.
- Nedělej to. - To je ten zvuk.
Chceš vědět, jaký zvuk teď udělám?
Jak tam nepůjdu.
Takový zvuk.
Nepůjdu tam.
Jo.
DIVOČINA! KANCELÁŘE 3 MĚSÍCE ZDARMA
Pozvánka od Sdružení bývalých studentů
ROČNÍK 1996 Třídní sraz
Ne.
Odmítnout
Nepůjdu tam.
Žádost o přátelství Bob Stone
Bob Stone?
Chodil na Centrální střední školu Někde, USA
ZÁLIBY Zbraně - palačinky - jednorožci
Tak jo.
Potvrdit
- Haló? - Ahoj.
Vyděsilas mě.
- Jo? - Jo, myslel jsem, že jsi...
No, na...
To je fuk. Jsem rád, že voláš.
Omlouvám se za ten oběd.
Jsem trouba. Nevím, co se to se mnou děje.
- Opravdu ne. - Jo?
Vlastně proto ti volám.
Myslím, že bychom měli za někým zajít.
Za někým? Jak to myslíš?
Jako za terapeutem.
Zlato, černoši nechodí na terapii.
My chodíme k holiči. Tam řešíme svoje problémy.
Nebo se díváme na film Holičství. Jedno, nebo druhé.
Moji rodiče se fakt dlouho trápili, než se rozvedli.
Kdyby někam zašli, třeba mohli být ještě spolu.
Chci to utnout hned na začátku.
Ahoj! Jak je?
Nechci skončit jako moji rodiče.
Pamatuješ ty reklamy?
Jak je?
To je prča!
VYRAZÍME SI! Jdeš na sraz? Zajdem na pivo?
Udělej to pro mě, prosím.
PIVKO, VOLE!
Tak jo.
Kdy tam chceš jít?
Kdo je to?
Fakt? Doktor říkal, že můžeme přijít v šest.
V šest? To jako dneska?
Jo. Nehodí se ti to?
Do pytle! Robbie Wheirdicht.
Já, Robbie Wheirdicht. Teď firma BOB Stone!
V 6 u Burklyna, vole! JAKO KDYSI! Přijď!
Calvine? Haló!
Nemůžu. Večer už někam jdu.
Super. Tak zatím.
S kým?
S Bobem Stonem.
Kdo je Bob Stone? Zní to jako falešné jméno.
Pamatuješ Robbieho Wheirdichta ze školy?
Ne.
Ten kluk, co ho na srazu Trisha Demarcová zmlátila.
Ne.
Na soutěži zkoušel rapovat na 1, 2, 3, 4 od Coolia,
ale v půlce se nějak zamotal
a pak už jen kýval hlavou do rytmu.
Ne. Nic mi to neříká.
V posledním ročníku ho hodili nahého do tělocvičny.
No jo! Proč to neřekneš hned?
Protože mi to přišlo sprosté.
Pak už se do školy nevrátil.
Ani na maturitu.
Já nevím. Nevím, jestli se vrátil,
ale změnil si jméno na Bob Stone.
A vypadá to, že přijel na školní sraz.
Chce jít dnes na večeři. Už jsem mu na to kývnul.
- Aha. - Jestli chceš, zruším to.
Jestli chceš, mně je to jedno.
Je to trochu divné, ale to je fuk.
Zeptám se, jestli nás doktor vezme zítra.
Co třeba kolem poledne?
Jo, dobře.
Tak jo. Měj se.
Ty taky. Tak zatím.
Mrkni se na tohle!
- Panebože... - Co to je?
- Tak jo. - Calvine? Ty...
Mám tě rád. Ahoj.
Ne!
Dost!
Hele...
Ahoj! Co je?
Blahopřeju k povýšení.
To je něco.
Díky. Tohle se v práci nehodí.
- No jo. - To se nedělá.
Přepošli mi to.
To jako vážně?
Dávej bacha, vole.
Taky promiň.
Kámo!
Calvine. To jsem já, Bob.
Cože? My se známe?
Jestli se známe?
Robbie Wheirdicht ze střední!
Děláš si srandu? Cože?
- Ty jsi Robbie Wheirdicht? - Jo!
No podívejme! Shodil jsi snad sto kilo.
A zase nabral ve svalech.
Ty jo! Vypadáš skvěle!
- Ne, ty vypadáš skvěle! - Nech toho.
Vůbec ses od střední nezměnil.
- No jo. - Ale teď jsi fakt sexy.
To člověku do očí neřekneš.
Zmastíme se.
Ráno musím do práce, takže...
No tak, je to na mně!
- No tak. - Sakra.
Promiň, jsem úplně ohromenej.
Bývals Tlusťoch Robbie.
Podívej se na sebe! Totální proměna.
Vypadáš jako Herkules.
Co jsi dělal? No tak, vyklop to.
- Nic zvláštního. - Přestaň.
Tak jo. Dělal jsem jednu věc.
No tak, musím to vědět.
Cvičil jsem šest hodin denně celých dvacet let.
- To by dokázal každej, ne? - Jo.
- Jo.
Já jsem se dal na horkou jógu.
Párkrát jsem tam byl.
Pěknej jednorožec.
Jednorožce žeru.
Jsou kouzelný, ne?
Jsou to nejnebezpečnější zvířata na světě.
Tady to je.
Já jsem Lexi.
Dejte vědět, kdyby něco.
Dobře.
Cokoli.
Jasně.
Jsi legrační. Jsi na Snapchatu?
Ne. Víš...
Nemluvila jsem s tebou.
Ne, to já nedělám.
Jen jsem se sešel s kámošem ze školy.
- Jo. - Jsi sladkej.
Myslím, že jednorožci jsou sexy.
To máš asi pořád, co?
Ale ne.
Všechen ten povrchní sex je jen...
Na to já už nejsem.
Hledám citový vztah.
Další žena, se kterou se vyspím,
bude tak krásná uvnitř jako z vnějšku.
A co ta holka, která se ti líbila na škole?
Ta předčasně dospělá.
Bylo jí 14, ale jako by byla v posledním ročníku.
Nosila pelerínu.
- Darla McGuckianová. - Darla McGuckianová.
Hnusná Gucky.
- Jo. - Nešilhala?
- Na obě oči. - No jo.
Ale nechci mluvit o sobě, chci mluvit o tobě.
Slyšel jsem, že sis vzal Maggie Johnsonovou.
No jo, hned po škole.
Nejhezčí holka na škole a největší borec na škole!
Měl jsem kliku.
Jste super pár!
- Ale ne. - Jo!
Jste jako Taylor Swiftová a ten typ, se kterým zrovna chodí.
- Super. - Díky.
- Jo. - Máte děti?
Ne, ještě ne.
Plánovali jsme to po škole,
ale Maggie šla na práva a já jsem šel z práce do práce.
Mít děti je prostě... Zatím s tím nepočítáme.
Přinejmenším teď ne.
- Aha. - Jo.
- Mám nápad. - Jakej?
- Dáme si panáka! - Ne!
Promiň, ale ne.
Neměl jsem panáka snad deset let.
Cože? Prosím tě! Slavíme!
Co slavíme?
Slavíme, že se kámoším s největším borcem na škole.
- Přestaň. - Calvin Joyner!
Tryskáč.
Děláš si prdel.
Já jsem... No ne!
To jsem už pěkně dlouho neslyšel!
- Dám si panáka. - Fajn!
- Jednoho. - Panáky!
Ne. Jednoho panáka.
Jen jednoho, jo? Bobe, jsem z formy.
Pamatuješ? Tohle byla moje písnička!
Co to je? Nosíš ledvinku, Bobe?
Jasně! Chceš taky jednu?
Ne. To není potřeba.
Mám doma dvě. Jednu ti dám.
Kožená ledvinka pro Tryskáče.
Ledvinka!
Ty vole.
Co jsem si to nadrobil?
Promiňte, ale tady už někdo sedí.
Seděl.
Hele, počkej!
Nevidíš tu bundu?
- Tady už někdo sedí. - Tak to má smůlu.
Nemusíš kvůli tomu prudit. Někdo tam už sedí.
To myslíš vážně, kámo?
Tohle končí jen jedním způsobem, kámo.
Na pohotovosti, kámo.
Skončils s kámováním? Jestli jo, tak ti něco řeknu.
Myslíš, že jsi vtipnej?
Nazdárek!
Co se děje?
O nic nejde. Přesedneme si.
Pojď. Vezmi si bundu.
- Nikam nejdeme. - Poslechni tady srabíka.
Svaly z posilovny nikoho nevyděsí, kámo.
- Tyhle? - Pojď, o nic nejde.
Nikam nepůjdeme. Ten chlap tě urazil.
Nepůjdeme, dokud se neomluví.
- O nic nejde. - Máme problém?
- Ne. - Jo, máme velkej problém.
Tvůj kamarád urazil mého kamaráda a měl by se mu omluvit.
- Já myslím, že ne. - Nemusí.
Víš co?
Myslím, že se to zbytečně vyhrotilo.
Zklidníme to.
Objednám nějaké nachos.
Ty se čtyřmi sýry. Dáme si je dohromady.
Nebo ne, snězte si je.
- Jdeme. - Ne, nikam nepůjdeme, Tryskáči.
Za chvíli bude po všem.
Mám nápad.
Co kdybyste se ty a tvůj přítel omluvili tady Rickovi
a šli si ho honit na parkoviště?
- To je hodně... - Máš pravdu, CJ.
To je hodně homofobní výlev od naštvaného chlapa.
Měl bys zajít za odborníkem.
Ale protože jsi situaci vyostřil tím,
jak se domnívám,
že sis na veřejnost přinesl nelegálně drženou zbraň,
čímž ohrožuješ životy nevinných lidí,
už nemůžu s čistým svědomím jít pryč
a někomu ho honit na parkovišti.
Obávám se, že nepůjdeme nikam.
Měl bys odsud vypadnout.
Jsme čtyři, drsňáku.
Jo, to vidím.
Tak jo, než to spustíme,
něco byste o mně měli vědět.
A co jako?
Nesnáším šikanu.
Jdeme, Tryskáči.
Ano.
Panebože! Doufám, že je katolík.
No teda!
Co to mělo být?
Bobe, to bylo úžasný! To jsem ještě neviděl!
Praštils jednoho takhle, že nemohl dýchat.
Sedím tam, dívám se na něj...
Ty mu říkáš: Nesnáším šikanu.
Říkal jsem si, že to není chytrý. Ale bylo!
Nevěděl jsem, že se umíš prát.
Máš tričko s jednorožcem a ledvinku, ale natřels jim to!
Byl jsi jako Jason Bourne v kraťasech!
Jak jsi to udělal? Kde ses to naučil?
V práci jsem chodil na kurz.
Snad jsem to nepřehnal.
Promiň, že jsem zkazil večer.
Cože? Zkazil? Vůbec ne! Bylo to skvělý!
- Fakt? - Jo!
Když jsem viděl, jak můj kámoš dává nakládačku těm idiotům...
To bylo boží!
My jsme kámoši?
Jo, jsme kámoši.
Panejo...
Nikdy jsem neměl kámoše.
To je super! Pojď sem!
Počkej.
Přestaň. Co je?
- Rád se objímám. - Co to děláš?
Mám nápad! Projedeme se. Mám tady motorku.
To je tvoje motorka?
Jo, Kawasaki 800!
Vím, jaká je to motorka.
Stejnou jsem měl na škole.
- Ještě jezdíš? - Ne, už ne.
Neseděl jsem na motorce už léta.
Pojď, projedeme se.
Kam chceš jet?
Znám perfektní místo. Pojď, Tryskáči.
Ale proč ne? Proč ne?
Po tomhle... Tak jo!
Jedeme!
Bobe! Zpomal!
Bobe!
To je šílený. Vrací se mi tolik vzpomínek.
Já ti nevím. Na škole jsem to neměl lehký.
Nevím, jestli to víš, ale neměl jsem tady moc kamarádů.
Cože?
- Fakt? - Ne.
- Nevím, proč jsem si myslel... - Je to pravda.
Myslel jsem, že střední bude jako Sixteen Candles
a já budu jako Molly Ringwaldová.
Jasně, na začátku to skřípalo,
ale na konci do sebe všechno zapadlo.
Jake Ryan pro ni přijel v červeném porsche.
Ty jo!
Viděls ten film?
Jsem černoch, neznám...
Musíš ho vidět.
Klasika. Můj nejoblíbenější film.
Pak jsem si uvědomil, že střední škola není jako ve filmu.
A já nikdy nebudu jako Molly Ringwaldová.
ŠATNA CHLAPCI
Záleží na tom, koho se zeptáš.
O to jde. Já...
Co je?
Hele, je mi fakt líto,
co ti Trevor a ostatní udělali.
To nic. Už na to ani nemyslím.
Ne.
Tak fajn.
Prozradím ti tajemství.
Všechno jsem to zmačkal do takové koule
a nacpal jsem to někam hluboko.
A nevšímám si toho.
To zní dost nezdravě, Bobe.
Musím ti říct,
že ty jediný jsi mi tenkrát pomohl.
V té tělocvičně. Pamatuješ?
Dal jsi mi svou bundu.
Nic ve zlým, ale tu bundu už jsem neviděl.
Fakt? To je divný.
Stejně ti chci poděkovat za to, cos pro mě udělal.
To od tebe bylo super.
Přestaň. To by udělal každý.
- Chceš slyšet něco divného? - Co?
Od té doby už jsem nikdy nebyl nahý.
Před nikým.
Nikdy.
Chceš říct, že za posledních 20 let
jsi nikdy nebyl, jak tě pánbůh stvořil?
A co když s někým spíš?
Jenom potmě, jako Vin Diesel.
Bobe, jestli si chceš promluvit, jsem ti k dispozici.
To je v pohodě.
To je v pohodě, jestli...
Cože?
ROČNÍK 1996
To jsou věci z našeho ročníku!
Už to asi chystají na sraz.
Pojď pryč.
Cože? Pryč? Ne! Hele, jsi tady všude!
Podívej se. Basketbal, baseball, přespolní běh.
Hamlet.
Král maturitního plesu.
Tady je Darla McGuckianová. Synchronizované plavání, strašně sexy.
Je to jako Guinessova kniha Tryskáčových rekordů.
No jo.
Upřímně, já toho kluka už ani nepoznávám.
Tenhle kluk chtěl dobýt svět.
Nejnadějnější maturant Calvin Joyner - Tryskáč
Kdyby mě ten 18letý kluk viděl teď, řekl by, že jsem nula.
Co to povídáš?
- Ty jsi Tryskáč! - Přestaň.
Přestaň, Bobe. Nevykládej mi o Tryskáčovi.
Nejsem žádnej Tryskáč. Jsem účetní.
Tak to prostě je.
Myslel jsem, že mám na víc.
Že můj život bude výjimečný.
Víš, jak se říká, že každý je hrdinou svého příběhu?
To je ze Stmívání?
Ne, myslím, že to není z toho.
Ale ty knížky jsou boží, ne? Upíři...
A je tam vlčí kluk.
Nemluvím o Stmívání, Bobe.
Mluvím o tom, že nemám pocit, že jsem hrdina svého příběhu.
Jak to, že nejsi? Nikdo jiný to být nemůže.
Hele, budu upřímnej.
Řeči o tom, že Calvin Joyner se necítí jako hrdina...
To je šílený.
Ne, není.
Ty jsi byl na střední nejlepší.
Vždycky jsem v tebe věřil.
Pamatuješ, jak jsi dělal salta nazad?
Lidi šíleli. Já tam taky byl.
Říkal jsem si: Jak to dokáže?
Jak jsi to dokázal?
Já nevím. Prostě jsem to udělal.
Přesně.
Tak to udělej zase.
Ne, ty ses zbláznil! Ne.
- Ne. - Co je to?
Cože? Co jako?
- Tryskáč! - Přestaň.
- Tryskáč! - Přestaň!
- Tryskáč! - Tak dobře.
Tryskáč!
Nepřestanu, dokud neuděláš salto jako Tryskáč!
- Tak jo. - Tryskáč!
Tak jo, uklidni se. Uklidni se!
Jestli lidi chtějí Tryskáčovo salto,
Tryskáč udělá salto.
Jdi do toho!
Proboha!
Bylo to o chlup, Tryskáči.
No tak, kámo.
Asi právě navoskovali podlahu.
To se mi teda ještě nestalo.
Jsem utahanej.
Tryskáči!
Fakt jsem si to dneska užil.
Já jsem si to taky užil.
Mám pocit, že jsem to potřeboval.
Jo, já taky.
- Díky. - Rádo se stalo.
Kdybych pro tebe mohl něco udělat, stačí říct.
Myslíš to vážně?
Jo.
Nechtěl jsem se ptát, ale proč ne.
Mám nějaké problémy s účtem, kam mi chodí výplata.
Nějak se to podělalo.
Dělal jsem nějakou dobu v cizině, než mě vyhodili.
Chtělo by to odborníka na mezinárodní bankovnictví.
To je přece tvoje parketa, ne?
Jo, to je. Podívám se na to.
Fakt? Udělal bys to pro mě?
Mám tady přihlašovací údaje, tak kdybys otevřel počítač,
můžeme to zkusit.
Jako teď?
- Paráda! - Tak jo.
- Podívej se. - Hele, Bobe...
Bobe, musíš se ztišit!
Maggie spí.
To je pořádnej soubor mezinárodních účtů.
Že jo? Proto se chci ujistit, že je všechno v pohodě.
Přes router.
No vida.
A je to.
Jsem tam.
Paráda, Tryskáči. Díky, kámo!
Když se na to tak dívám,
vypadá to jako hromada offshoreových účtů.
Ale tyhle z nějakého důvodu
protáhli přes nastrčené domácí účty.
Ty záznamy jsou šílené. Je tam Čína,
Sýrie, Írán.
Tohle je aukční stránka.
Tohle všechno jsou příhozy.
Stovky milionů dolarů v příhozech.
A podle téhle časomíry to všechno končí zítra.
NEPOVOLENÝ PŘÍSTUP
Cože? Proč?
Co...
- Promiň, Tryskáči! - Bobe!
Promiň! Ale ne.
- Jsem levák. Promiň. - Můj počítač!
- Promiň. - Ne! Prosím tě, Bobe.
- Promiň. - Nech to být.
- To nic, Bobe. Nech to být. - Nemám...
Sakra!
Do pytle!
Co to bylo?
To nebyly žádné výplaty.
Já nevím. To jsem nikdy neviděl.
To bylo šílený.
Podíváme se na to zítra, až budeme ve formě.
Co říkáš?
Jsem utahanej.
Můžu tady přespat?
Jo.
Přinesu ti deku.
Díky za to pyžamo.
Můžeš si ho nechat.
Je oficiálně tvoje.
Jo.
Tak jo.
Budeš spát s ledvinkou.
Tryskáč! Jo, to je moje děťátko.
Potřebuješ ještě něco?
Nevěřím, že přespím u Calvina Joynera.
To je úžasný!
Tak jo.
Dobrou noc, Bobe.
Dobrou, Tryskáči.
Sixteen Candles MARATON JOHNA HUGHESE
Já?
Jo, ty.
Co to má být?
Moment.
Už jdu.
Přejete si?
Pane Joynere, jmenuji se Pamela Harrisová a pracuji pro CIA.
Viděl jste tohoto muže?
Jo, spí na gauči.
Objekt je v domě.
Co se děje? Počkat!
Promiňte!
Objekt uprchl.
Sakra.
- Objekt prchá. - Promiňte! Co...
Dovolíte?
- ...a komunikace v okolí. - Promiňte!
Jestli zase upláchnul, máš to na triku. Padej!
- Haló! - Zavolej Langley. Objekt nezajištěn.
Promiňte!
- Prosím? - No prosím.
Tohle je můj dům. Děje se něco?
Pane Joynere, váš kamarád Robert Wheirdicht
je stíhaný pro vraždu a velezradu
a má u sebe přísně tajné materiály,
které chce prodat našim nepřátelům.
Dovolíte?
Smetana je v ledničce. Cože?
Tu nepotřebuju.
Potřebuju informace.
Řekněte mi všechno o svém kontaktu s agentem Stonem.
S agentem Stonem?
S Bobem, s vaším kamarádem Bobem.
No tak, soustřeďte se.
Myslím, že došlo k nedorozumění.
On není můj kamarád.
Tak proč vás uvedl jako nouzový kontakt
ve své osobní složce?
Cože?
Bob Stone nemá sourozence, rodiče ani jiné příbuzné.
Jste jediný, koho uvedl jako blízkou osobu.
To je šílené. Sotva ho znám.
Tak proč spal na vašem gauči?
Včera jsme šli na panáka.
Šel jste na panáka se svým nekamarádem?
Tak dobře.
Tak... To ne...
Oddechový čas.
Žádám oddechový čas.
Vtrhli jste do mého domu.
Já platím daně.
Tak se mnou nezacházejte jako s nepřítelem.
To za prvé. A když přejdeme k faktům...
Chcete mluvit o faktech?
To má na svědomí Facebook.
Poslal mi žádost o přátelství.
Tak to celé začalo.
A vy jste přijal?
To nedělejte. To mi nedělejte.
Počkejte chvíli. Nespěchejte tolik.
Za prvé, Mark Zuckerberg ať se jde vycpat.
Přijal jsem, protože je to Facebook.
Je neslušné, když nepřijmete,
protože ten člověk vidí, že jsem nepřijal.
Proto jsem přijal.
Jste nervózní, pane Joynere?
Je tady horko?
Je vám horko? Protože mně je horko.
Nesundám si sako. Vypadal bych jako viník.
A to vy chcete.
Udělal by tohle viník?
Podívejte, jak jsem v pohodě.
Pane Joynere, váš kamarád Bob Stone je nebezpečný psychopat.
Máte štěstí, že jste naživu.
Poslouchejte.
Opakuju, ten člověk není,
není můj kamarád!
Nemáme nic společného.
Dobře, pane Joynere. Dokažte to.
Potřebuju chvíli času.
Musíte ven. Potřebuju se vykadit.
Tohle je moc.
Mám potřebu. Dejte mi chvíli času!
- Já počkám. - Panebože!
ÚČETNICTVÍ HAWTHORNE STONE WOODLAWN, MARYLAND
Pro všechny týmy. Přesunujeme se s návnadou.
Řekla jste, že jsem návnada?
Ne.
Ale jo. Řekla. Proč jsem návnada?
To bych nikdy neřekla.
- Právě jste to řekla. - Co se tu děje?
Ustupte, prosím.
Je to otázka bezpečnosti státu.
Jasně! To miluju.
Přivedls striptérku, aby sis šplhnul u Ethana?
Striptérky jsou super hanbatý.
Ukaž kozy! Ukaž kozy!
Vystrč kozičky!
- Vaše kancelář? - Ano.
Můžeš si za to sám.
Je malá.
Jo.
Calvin Joyner, účty.
Haló? Calvin Joyner, účty.
Calvine?
Volá Bob! Volá Bob!
Chovejte se přirozeně.
Calvine. Jsi to ty?
Jsi tam?
Jo, jasně.
Jak se máš?
Jak to frčí, Bobe?
Máš se dobře?
Jsem v maléru.
Podělal jsem to. Pěkně jsem to podělal.
Musíme si promluvit. Sejdeme se?
Jasně. Kde? Kde se chceš sejít?
Jsem na schodišti ve vaší budově, o dvě patra níž.
- Na schodech? - Dělej!
- Je na schodech, o dvě patra níž! - Pohyb!
Upozorněte tým Charlie.
Počkat! Co se děje? Jsem v bezpečí?
Dokud je tu Bob Stone, nikdo není v bezpečí.
Vraťte se do kanceláře!
Dobře.
Je dobře, že jsme ji slyšeli.
Takže... Budeme všichni pěkně v klidu.
Dokud...
Co se to sakra děje?
- Uklidni se. - Ahoj.
- Skvěle jsi je odlákal. - Bobe!
To je týmová práce!
Počkat! Jak... Co jsi udělal?
To patří k řemeslu.
Musím ti něco prozradit.
Jsem v CIA.
No nekecej!
Co děláš s mým telefonem?
Uděláš z mého telefonu bombu, co?
Viděl jsem Ve jménu vlasti. Vím, co dělají.
Ve jménu vlasti? Ne, objednávám Uber.
Šest minut. To je na knop.
Potřebuju tvou kravatu.
Mou... Ne!
Sundej si kravatu.
- Nesundám si kravatu! - No tak!
To nedělej.
- Nech mě. - To je dobrý. Nech si to na jindy.
Přestaň.
- Tak jo, vezmi si ji. - Fajn, takhle...
Můžeš si ji vzít.
Poslouchej.
Přestaň!
Musím vědět, co se děje.
No jo, jdu na to moc rychle.
Hlavní je, jestli do toho jdeš, nebo ne.
Do čeho?
Není čas na otázky, jen na akci.
- Jo, nebo ne? - Tak teda ne.
Je mi líto. Už v tom jedeš.
Cože? Tak proč se ptáš?
Já myslel, že řekneš: Jdu do toho, Bobe!
Bylo by to fakt prima, ale tys to zkazil.
Zkazil jsem...
Tak dobře.
Teď mě poslouchej.
Bobe, nevím, v čem jedeš, ale jedno vím jistě,
a to, že já do toho stoprocentně nejdu!
Rozumíš?
- Jsi borec! - Cože?
Calvin Joyner nebyl předsedou dramaťáku pro nic za nic.
- Jsi jako pidi Denzel. - Přestaň.
Tohle není hra.
Myslím to vážně.
Nejdu do toho.
Dobře.
Neříkám, že nejsem zklamaný,
ale když ne, tak ne.
Díky! Nejdu do toho!
Jsem rád, že můžeme mluvit otevřeně a čestně.
Hodně to vypovídá o našem vztahu.
Počkat! Co to děláš? To snad ne!
Ale věc se má takhle.
Je jen jeden způsob, jak se z toho dostat.
Jakej?
Nejdřív do toho musíš jít.
Proč...
Vezmi si mou pistoli, možná budeme muset zabít pár lidí.
- No tak, neukousne tě. - To neudělám.
Bude se ti to líbit.
- Ne! - Budeš ji potřebovat.
Ty ji budeš potřebovat! Je tady!
Tryskáči.
Je tady! Bob je tady!
Má pistoli! Má pistoli!
- K zemi! - Pohyb!
Ukaž, jak umíš improvizovat.
Cože?
Zahraješ rukojmí. Připraven?
Ne!
- Prima, jdeme na to. - Řekl jsem ne!
Řekl jsem ne!
Má rukojmí!
Ne!
Ne! Přestaň, kvůli tobě mě zabijou!
Nestřílejte!
A jedeme, Tryskáči!
- Drž se, Tryskáči! - Ne, nic nebudu dělat!
Netahej mě do toho!
Na něj, agente! Prašť ho tou hůlkou!
Má kafe!
Má banán!
Ani hnout!
Tryskáči, pomoc!
Co?
Tryskáči, pomoc!
Nebudu ti pomáhat!
Sakra.
- Dej mi tu zbraň! - Přestaň!
- Nebraň se! - Ne, pusť mě!
Pusť mě! Chci ti ji dát!
Ale ne!
- Já nerad! - Ani hnout!
Přestaňte! Poslouchejte!
Jdeme.
Počkat! No tak! Co to...
No tak!
Tohle musí přestat!
Tak jo.
Sakra.
Nestřílejte!
- Panebože! - Ruce vzhůru!
- Polož zbraň! - Dělej!
Promiň, Tryskáči.
Je konec, Bobe. Vzdej se.
Víš, že to nemůžu, Pam.
Nemáte kam utéct, agente Stone.
Jako v Caracasu.
V Caracasu by to vyšlo, kdybys mi věřila, jako mi věří Calvin.
Ne. Ne!
To není pravda. Nevěřím mu!
Vůbec mu nevěřím.
Teď je nejlepší příležitost, abychom si to vyjasnili.
Zvlášť v téhle situaci.
Neměl bych tu být.
Přišel jsem k tomu jako slepej k houslím.
Mě se to netýká.
- Nehýbej se! - Ani hnout!
Tak dobře. Zůstanu tady.
Mám plán.
Možná se oba zabijeme, ale když to vyjde, bude to boží historka.
V pohodě?
- Ne! Není to v pohodě! - Tak v pohodě.
Řekl jsem, že ne.
Řekl jsem, že ne!
Čas vypršel.
Máš pravdu, Pam.
Můj čas vypršel.
Tři, dva,
jedna.
Bobe!
Sakra!
Cítils to?
To byla špica!
Sundej to!
Objednali jste si Uber?
Co to děláte?
Měl by ses naprdelit do auta! Takhle tě zastřelí!
Nestřílejte na mě, ale na něj!
Střílejte na něj! Já v tom nejedu!
Pusť mě dovnitř!
Jeď, Bobe!
Dejte zprávu všem agentům.
Zdvojnásobuju odměnu za Bobovu hlavu.
Zlato, co má tohle znamenat?
Ať na to nastoupí Larry.
Auto!
Takže na rovinu, Tryskáči.
Asi před třemi týdny
nepřítel státu s krycím jménem Černý jezevec
ukradl šifrovací klíče k satelitnímu špionážnímu systému USA
a chce ho prodat kupci
na aukční stránce, kterou jsi viděl včera v noci.
- Bobe... - Když ztratíme satelity,
jsme bezbranní proti teroristickému útoku.
Proto jsem tě musel vyzvednout z kanceláře.
Potřebuju tvoje účetnické schopnosti,
abys mi pomohl s posledním dílkem skládačky,
a to je číslo vítězného příhozu.
Tak se dozvíme, kde se uskuteční předávka.
A tak dostaneme Černého jezevce.
Bez tebe to nedokážu.
Zastav.
Okamžitě zastav! Zastav!
Fajn, to je bezva nápad.
Měli bychom jim zmizet.
Tak fajn. Jsme v bezpečí.
Tak jo.
Zhluboka dýchat.
Pěkně zhluboka.
Musíš jen vystoupit
a rozumně si promluvit s Bobem. On to pochopí.
Roberte, chtěl bych jít domů.
Kamaráde, to já taky.
Ale dokud se neočistíme, domů nemůžeme.
Promiň, ale můžeš mi to objasnit?
Když v tom teď jedeš...
Tak moment. Nejedu v tom.
Nikdy jsem neřekl, že do toho jdu.
Vlastně si pamatuju, že jsem výslovně odmítl.
Já vím, ale oni si myslí opak.
Já v tom nejedu!
- Komu to mám říct? - Já to chápu.
- Nejedu v tom! - Ale oni si to myslí.
- Ne! - Chápu.
Nejedu v tom!
Nejedu! Ne!
Moment, musím vyřadit GPS.
Kam ses...
Jen si posluž!
Počkat!
Tys to udělal schválně, co?
Celé to bylo schválně.
To je tvůj plán!
Podvedl jsi mě!
- To nevadí, ale vím, žes mě podvedl. - Podvedl?
Podvedl... Hele!
Co jsi to...
Nepodvedl. Nabídls mi pomoc.
Harrisová mi to řekla.
Řekla mi všechno. Řekla mi, že tys ukradl ty kódy.
Něco ti o Harrisové povím. Nedá se jí věřit.
Chce na mě hodit vraždu mého parťáka!
- Tys zabil svého parťáka? - Ne.
To bych nikdy neudělal. Mého parťáka zabil Černý jezevec.
Něco ti vysvětlím. Stalo se to takhle.
Když Černý jezevec ukradl satelitní šifrovací kódy,
vystopovali jsme ho s mým parťákem Philem v luxusním apartmá v Kyjevě.
- Phile! - Jo?
Uvidíme se na druhé straně.
Tak jo.
To je ale bezva chlap.
Věděl o nás a nastražil past.
Bobe!
Ne!
Phil byl můj parťák, můj kolega,
a já ho nedokázal zachránit.
Ne!
Bylo to strašné, Cale.
Od začátku to byla léčka.
Zatraceně.
Černý jezevec tam nebyl.
V tom výtahu jsem měl být já, ne Phil.
Sakra.
Bobe, prosím tě,
snažně tě prosím. Můžeš mě pustit domů?
Já tě naprosto chápu.
Ale agentka Harrisová a její chlapi
to tam mají obšancované.
Poslala na nás najaté zabijáky. Tvůj dům není bezpečný.
Panebože, Maggie.
Maggie! A co Maggie?
K zemi, Tryskáči!
Sakra!
Pozor, Bobe!
Kdo to sakra je? Kdo je to?
Sakra.
Larry.
Myslel jsem, že jsi v důchodu.
Byl jsem.
Ale máš velkou cenu, Bobe. Živý, nebo mrtvý.
To máš smůlu, protože mám pomocníka. Nemám pravdu, Tryskáči?
Tryskáči!
Ahoj, zlato. Já vím. Promiň, že jdu pozdě.
Ta Koplinova výpověď se protáhla.
Ale už jdu domů. Uvidíme se tam.
Dobře. Ne! Nechoď domů!
- Nechoď domů! - Proč? Co se děje?
Nic! Já mám taky zpoždění.
Sejdeme se v ordinaci doktora Dana.
Tak jo. Všechno v pořádku?
Jo! Jo, proč? Všechno...
Všechno je v pořádku.
Mluvíš jako Ray Liotta na konci Mafiánů.
Cože?
To je sranda. To je dobrý odkaz.
Klasická Maggie.
Takže nepůjdeš domů, jo?
Dobře, nepůjdu domů.
Sejdeme se u dr. Dana. Tak zatím.
Tak jo. Čau.
Ahoj.
Nastupte si.
Nebudu chodit kolem horké kaše.
Tak za prvé...
Chtěl bych se vám omluvit.
Nebylo to tak, jak si asi myslíte.
Byla to náhoda!
Říkáte si, jak můžu někoho náhodou praštit pistolí
a postřelit.
Může se to stát.
Dnešek to dokazuje.
Jsem rád, že jsme si to vyjasnili.
Uklidněte se, pane Joynere. Věřím vám.
Dobře, děkuji.
Poznám podělaného civila na první pohled.
Mě nemusíte přesvědčovat.
Přesně, sedí před vámi.
To jsem já.
Teď se necítím moc pohodlně.
Bojím se. Prdu by se ve mně nedořezal.
Sednu si na záchod, a nic.
Leda malý pšouk.
Znělo by to jako lasery.
Děkuji vám za ten popis.
Pane Joynere, něco vám vysvětlím.
Bobovy poslední psychotesty
ukazují, že rychle ztrácí pojem o realitě.
Bob je posedlý výplodem své fantazie,
kterému říká Černý jezevec.
Tato posedlost vedla k nestabilitě,
kterou nám před třemi týdny nahlásil jeho partner Phil.
Těsně před tím, než přišel v akci o život.
Víte, jak Phil zemřel?
Jo, Bob mi řekl, že ho zabil Černý jezevec.
Co je?
Co?
Pane Joynere, Černý jezevec je Bob Stone.
Phil byl jeho partnerem šest let. Byl to jeho nejlepší přítel.
Uvidíme se na druhé straně.
Bobe!
Když ukradl satelitní šifrovací kódy, Bob Phila zradil.
Ne!
Zabil ho, aby zametl stopy.
A potom Bob začal dělat na vlastní pěst.
Tohle z Phila zbylo.
To je porno.
Sakra. Pardon.
Tak prosím.
Ale ne! To jsem nečekal.
Páni!
- Drsná smrt. - Tak počkat.
Proč Bob prostě ty kódy neprodá?
Protože při slepé aukci na černém trhu
se kupec a prodávající neznají.
Aukční stránka jim musí říct, kde přesně se sejdou
a kde se uskuteční výměna.
To se dozvědí z čísla transakce na aukční stránce,
a proto vás Bob potřebuje.
A proto vás zase pustíme.
Jedině vám Bob věří.
Proto vás posíláme do akce.
Až budete s Bobem,
stiskněte toto tlačítko.
Konečně ho chytíme.
A teď se postarejte o své manželství.
A ještě něco. Před vaší ženou ani muk.
Tak jo.
Já nevím, co je špatně.
Muž, kterého jsem si vzala, člověk, kterého jsem znala na škole,
byl plný elánu a touhy.
Každou přestávku na oběd jsme se muchlovali
pod lavičkami v tělocvičně.
Tenkrát
něco chtěl.
Promiň, že jdu pozdě. Nemohl jsem zaparkovat.
Ahoj. To nevadí. Začali jsme bez tebe.
- Calvine, to je doktor Dan. - Aha.
Dobrý den, Calvine.
- Nazdar. - Sakra!
Co je?
- Panebože! Schovej se za mě. - Proč?
To nic, Maggie. Uklidněte se.
To je při terapii běžná reakce.
- Ano? - Cože?
Ano, zcela běžná.
Calvine, toto je velmi bezpečné místo. Prosím, posaď se.
- Tohle není bezpečné místo! - Ale je.
Tohle určitě není bezpečné místo.
Já a moje žena odcházíme. Jdeme.
Ne! Posadíš se
a projdeme touto terapií...
- Ano. - ...spolu, jako pár.
Dobře.
- Sedni si. - Dobře.
Dobře.
Začneme slovními asociacemi.
Dobře.
Těším se. Prý to pár opravdu otevře.
Maggie, nadhodím slovo
a vy odpovíte, co vás napadne.
Dobře.
- Černá. - Bílá.
- Voda. - Oceán.
- Slunce. - Štěstí.
- Výborně, Maggie. - Opravdu?
Jste velmi vyrovnaná.
Jsem velmi vyrovnaná.
Calvine, jsi na řadě.
Já nechci.
Uklidni se, Calvine. Nejsou špatné odpovědi.
Nahoru.
Dolů.
Co je to?
Co si to píšete?
- Nevyšiluj. - Nikdo nevyšiluje.
Jen nechápu pravidla té hry.
Vyšiluje.
Zkusíme něco jiného.
Zkusíme si rozdělit role.
Calvine, ty budeš Calvin a já budu Maggie.
Jsem zmatený.
Říká se tomu pohled do duše.
Pohlédni do mé duše a já budu hledět do tvé.
- Maggie, tohle... - No tak!
Nemluv a neodvracej zrak.
Dívej se mi do duše.
- Nejsi... - Nemluvit.
Zlato, nebudu se dívat...
Jen já a ty. Soustřeď se. Jsem tvá žena.
- Nejsi moje žena. - No tak.
Jak můžeš uhodit svou ženu?
Cože?
- Uhodils svou ženu! - Ne!
- Uhodil mě! - Tak jo.
- Uhodil vás! - Tak jo.
Uhodils nás!
- Kolébám tě. - Já vím, co děláš.
- Kolébám tě. - Já vím, co...
Pojď sem.
To snad ne!
Jdeme pryč! Pojď!
Tohle není doopravdy.
Pro mě to je doopravdy.
Víš co, Calvine?
Když nechceš pracovat na našem manželství,
musíš mi to říct.
Maggie...
- No ne! - Panebože!
Něco není v pořádku.
No tak, Tryskáči. Poslouchej. No tak!
Vím, že ke konci to bylo trochu náročné,
ale je fakt, že se na tebe sype tolik věcí,
že Maggie je spíš v bezpečí bez tebe.
Věř mi, až tohle všechno skončí
a ty zachráníš celý svobodný svět, tak ti odpustí.
Všechno se srovná.
Všechno se srovná?
Bobe, už mě nebaví si s tebou hrát.
Kde je skutečný doktor Dan?
Hele!
Doktore Dane, já s tím nemám nic společného.
Nic mu není. Za chvíli vám dám vodu. Díky, doktore.
Tak to by stačilo.
Mám toho dost.
Tak jo, Tryskáči. Vidím, že ti Harrisová dala tlačítko.
Klid, já bych udělal totéž, být na tvém místě.
Jinak by tě nepustila z očí.
Dává to smysl.
Ale ty to tlačítko nestiskneš.
Máš přísně tajné satelitní kódy?
Ano, nebo ne?
Teď mi nekecej.
Potí se mi zadek.
Jsem nervózní. Nekecej mi!
Jasně že ne. Prosím tě!
Jasně že ty kódy nemám.
Proč bych se jinak obtěžoval?
Potřebuju tvoje schopnosti,
abys mi pomohl zjistit čísla transakcí vítězného příhozu.
Z odpočítávání na tvém počítači víme, že se to stane dnes večer.
Teď potřebujeme zjistit kde.
A číslo transakce nám to řekne.
Proto tě potřebuju.
Tvá práce ti dává přístup k těmto informacím.
Pak chytíme Jezevce i kupce.
A všechno skončí.
Přísahám ti.
Musíš mi věřit.
FINANČNÍ DISTRIKT BALTIMORE, MARYLAND
Nemůžeš prostě zjistit číslo té transakce?
Když peníze přijdou z offshoreového účtu, tak ne.
V tom případě k nim má přístup jen certifikovaný bankovní úředník.
Neměl by to být problém.
Dáme mu čísla účtů, která jsi mi dal,
a on nám dá číslo transakce,
aniž by věděl, že se dopouští zločinu.
Zní to povědomě?
To byla podpásovka.
A je to zločin, jenom když se pleteme.
Kdo je ten záhadný úředník?
Trevor.
TREVOR J. OLSON NÁMĚSTEK ŘEDITELE
Tenhle týden je prostě senzační.
Robbie Wheirdicht a Calvin Tryskáč Joyner v mé kanceláři.
Kdo by si to pomyslel? Já ne.
To je paráda.
Ošklivé káčátko se stalo labutí.
Co jsi bral? P90X?
Spíš P1000000X.
Blahopřeju.
Hele...
Díky, že nám pomáháš, Trevore.
Klient na mě tlačí, abych to vyřídil co nejdřív.
Tak kdybychom mohli...
Nic mi neříkej. Rád ti pomůžu. Já to znám.
Tyhle mezinárodní účty jsou háklivé,
když nemáš příslušné pravomoci.
Je s tím spousta byrokracie.
Rád vám pomůžu.
Robbie.
Vracejí se mi vzpomínky.
Jak dlouho jsme se neviděli? Od střední?
Co říkáš?
Jak to jde s těmi přístupovými kódy?
- Jde to. - Všechno v pořádku?
Už to bude. Dělám, co můžu.
Vím, že máte naspěch. Omlouvám se.
Pro staré Kentaury cokoli.
Jdete dnes na sraz?
Myslím, že ne.
Oba přijdete.
Tady to je. Tady máte to číslo.
Oba přijdete. A víte proč?
Zase budou volit krále a královnu srazu.
Třeba zase zvolí tebe a Maggie.
Ještě chvíli počkejte.
Jen chvilku. Sedněte si.
Chlapi, před pár lety
jsem našel Pána Všemohoucího
a od té doby se můj život úplně změnil.
S každým z nás má svůj záměr
a ve své nekonečné moudrosti nedělá chyby.
To máš pravdu.
Myslím, že vás sem Pán přivedl, abych si ulehčil.
Chce, abych si očistil svědomí a abych poprosil o odpuštění.
Roberte, co jsem ti udělal na tom shromáždění v posledním ročníku,
bylo zbabělé.
Litoval jsem toho každý den.
Šikana je obrovský problém.
Může lidi poznamenat na celý život.
Takže...
Jen chci říct,
že je mi opravdu líto, co se tenkrát stalo.
Nebo co jsem udělal.
Nestalo se to, já jsem to udělal.
Udělal jsem to, ale kéž bych to neudělal.
Doufám, že budeš tak velkorysý
a odpustíš mi.
To jsem vůbec nečekal.
Já vím.
Jsem moc rád.
Nevím, co říct.
Co kdybys řekl:
Oscara získává Trevor Olson.
Jak to myslíš?
Vrták!
Ty debílku!
Ty jsi ale blb!
Ještě blbější než dřív.
A ty taky, Calvine.
Podívejte, jak blbě se tváříte.
Pán mě naučil starat se. Neuvěřitelné.
Jsem scientolog. To za prvé.
A od roku 2003 bez thetanu.
Úplně čistej.
A že lituju, co jsem udělal? Řeknu vám, čeho lituju.
Lituju, že jsem tě tam nehodil ještě třikrát.
Byl to nejlepší maturantský fór. Doteď mi o tom chodí e-maily.
Víš co?
Budeš litovat, žes otevřel pusu. Rozumíš, Trevore?
A to jako proč, Calvine?
Protože ti dá nakládačku.
- Kdo? - Bobe, vstaň.
Vstaň a dej mu nakládačku.
No určitě! Něco ti povím.
Vrták se nemůže cpát steroidama a sosat losí moč
a pak mi nějakým zázrakem nařezat.
To se nestane.
A řeknu ti proč.
Tlustoprd zůstane tlustoprdem.
Dokaž, že se pletu.
No tak, Bobe. Jako v tom baru.
No tak, uhoď mě!
Dám tě k soudu, a přijdeš o ledvinku.
- Co to s tebou je? - Chci jít pryč.
Srabík chce jít pryč.
Správně, jen jdi.
Ne, musíš zatlačit.
Bylo to 50 na 50, ale netrefils to.
Aspoň jsi našel kliku.
Pořád je podělanej jako malá holka.
A ty jsi pořád hajzl.
Ty jsi pořád menší než má kočka.
Tady máš to číslo.
Padej, trpaslíku.
- Díky, Trevore. - Za málo.
Rád vidím, že ses vůbec nezměnil.
Sbohem.
- Je to sem, nebo tam? - Tam.
- Cože? - Mám ti otevřít?
Tam, nebo sem?
Do pytle, Joynere!
Jenny!
Jenny, přines čistič na sklo. A zavolej ochranku.
Nesahej na moje dveře! Dost!
Bobe!
Pane Joynere, hádejte, koho se chystáme zatknout.
Ano, vaši milou manželku.
Takže uděláte tohle.
Řeknete nám, kde přesně s Bobem jste.
Pak půjdete ven a zdržíte tam Boba,
dokud nepřijedeme.
Jestli odejde, vaše vina.
Je to jasné?
Hele,
nevím, co se stalo. Prostě jsem vytuhnul.
Zaseknul jsem se. Promiň.
Hele, Bobe...
Něco ti musím říct. Poslouchej.
Ty jediný jsi na mě byl hodný,
jediný ses mi nikdy nesmál.
Jedině tobě věřím.
Vím, že máš hodně kamarádů,
ale já ne.
Jsi můj jediný kamarád.
Slibuju, že tě už nezklamu.
Odpusť mi.
Co ti mám odpustit?
Řekl jsem Harrisové, kde jsme.
Ublížili by Maggie.
Musel jsem. Neměl jsem na vybranou.
Promiň.
Ani hnout! Ruce nad hlavu!
Dělej!
ZÁKLADNA CIA NA NEZNÁMÉM MÍSTĚ
Vím, že víš, jak to chodí, tak na tebe nebudu nic hrát.
Zeptám se jen jednou.
Kde jsou satelitní šifrovací kódy?
Co je, Bobe?
Jsi naštvaný, že tě tvůj kamarád prozradil?
Já nemám kamarády.
Nechci se na to dívat.
Neboj, nebude to dlouho trvat.
Vždycky je zlomí.
Tak dobře.
Ať je po tvém.
Uděláme to postaru.
Přineste výslechové nástroje.
Výslechové nástroje?
Jestli na to nemáte žaludek, můžete jít.
Pojď.
Přestaňte nahrávat.
Proč jsem tady? Myslel jsem, že můžu odejít.
Můžeš odejít, až agentka Harrisová řekne.
To taky nemusí být nikdy.
Nesmím si to nechat ujít.
Promiň, Bobe.
Promiň, kámo.
Panebože!
Co to má být?
Hej!
Ani hnout!
Ruce z klávesnice!
- Co to děláš, Calvine? - Dej mi svou kartu.
Dej mi kartu ke dveřím!
Sem s ní!
- No... - Sedni si.
Dobře.
Pardon.
- Sedni si! - Dobře.
Víš co, Bobe?
Tohle mám na naší práci nejradši.
Díky, že jsi nespolupracoval.
Co by asi řekl tvůj kamarádíček Joyner, kdyby tě viděl?
Dvě slova.
Jsem tady.
No ne!
Děláte velkou chybu, pane Joynere.
Jenom jestli se pletu.
Pojď, Bobe. Jdeme!
Co děláš? Pojď!
Tak dobře, Bobe. Omlouvám se.
Promiň, že jsem tě podrazil.
Měl jsem ti věřit, ale nevěřil jsem ti.
Za to se ti omlouvám.
Bobe, na tohle nemáme čas!
Použij svoje super špiónské triky,
ať se odsud dostaneme. Slyšíš?
Tak pojď. Jsme kámoši?
Jsme kámoši.
Promiň, Tryskáči.
Proboha!
Vidíš? Jako nové.
Promiň, kámo.
Běž!
Pusťte mě.
Překvapil nás. Dej mi klíče.
Na, Tryskáči! Na něj!
Pozor!
Viděls, Bobe?
Udělal jsem to!
- Udělal jsem to, Bobe! - Jo!
Jo!
- Pojď za mnou! - Jdeme na to!
Ne! Co to dělám? Jdi ty. Jsi větší.
- Dobře. - Jdu za tebou.
Rozumím. Potvrzuji narušení bezpečnosti.
Jsou tam dva.
Já je rozptýlím a ty otevřeš dveře.
- Cože? Ne! - Jdeme na to!
Ne!
Běž!
- Za ním! - Jdu!
- Stůj, Bobe! - Promiňte, hoši.
Ne, pojď sem.
No tak.
Nesprávná karta, kámo. Otoč se.
Potřebuješ tuhle.
Klekni si.
Můžu něco říct?
- Co? - Bude to bolet.
- Vezmi tu kartu. Padáme! - Tak jo.
Které auto si vezmeme?
Tohle ne.
Ale ne.
To snad ne.
Tak jedeme, Tryskáči.
Bobe, střílejí po nás!
To nic, je neprůstřelné.
Jeď!
Na, Tryskáči.
Co je to?
Nouzový balíček ze zásob CIA.
Vytáhni ten telefon.
Na co?
Máš ten kód transakce?
Jak se z čísla transakce dozvíme, kde jsou ti zločinci?
Není to číslo bankovní transakce ani kódy, je to...
Zeměpisná délka a šířka.
Vida, Tryskáč přemýšlí jako špion!
Jsi jako čokoládový Google.
Bobe, nech toho. Přestaň.
Začíná ti to jít.
Máš pravdu. Je to zeměpisná délka a šířka.
Stačí ta čísla zadat do GPS, a je to!
Dopadneme kupce a Jezevce.
Boston.
Budeme potřebovat letadlo.
SOUKROMÉ LETIŠTĚ PIKESVILLE (MARYLAND)
Už jsi někdy ukradl letadlo?
Jednou jsem ukradl bonbóny.
Nevím, jestli se to dá srovnat, ale to taky nebyl úspěch.
Když jsem utíkal, upustil jsem je. Chlap mě chytil.
Co je to? ptá se. Řekl jsem: Bonbóny.
Sám jsem mu to řekl. Bylo to fiasko.
Podívej se. Štěstí nám přeje.
Tryskáč.
- Tryskáč. - Tryskáč.
- Je tam jen jeden strážce. - Fajn.
90 % špionské práce je odvádění pozornosti.
Ty rozptýlíš strážce a já zařídím letadlo.
Cože?
Nevím, co očekáváš...
Bobe!
Zatraceně!
Potřebuju letadlo.
Tady nemůžete být. Tohle je soukromé letiště.
Rozumím, ale mám tady v chlaďáku orgán,
který musím co nejdřív dopravit.
Opravdu?
Moje švagrová měla vloni transplantaci srdce
a nepřivezli ho v krabici na svačinu.
Nerad vám to říkám, ale tohle není...
Tohle není srdce.
Není to srdce?
Ne, není.
A co je to?
- Je to péro. - Aha.
Hořím zvědavostí.
Nemusíte se ptát.
Včera v noci se jedna pustila do chlapa a ufikla mu ptáka.
Vzala ho, nastoupila do auta, vyrazila na dálnici a vyhodila ho z okna.
Druhé největší pátrání po penisu v dějinách státu.
Chlap byl Korejec. Trvalo mně dlouho, než jsem ho našel.
Šíříte předsudky o korejských pérech.
To je rasismus.
Viděl jsem korejské ptáky větší než vy.
Nemusíme se urážet.
Nevěřím vám ani slovo.
Ukažte mi ho.
Klidně vám ho ukážu.
Jestli ho chcete vidět, připravte se.
- Tak jo. - Jen do toho.
Do pytle!
Dělám si srandu. To je můj kamarád.
Můj kámoš Had Gyllenhaal.
- Hlídá mi oběd. - To by stačilo.
Určitě to je Harrisová.
Jak to myslíš?
Černý jezevec je určitě ona.
Jinak to nedává smysl.
Měla přístup k šifrovacím kódům
a strašně se snaží to hodit na sebe.
Musí to být ona!
Já nevím, Tryskáči.
Celkem jistě si myslí, že Černý jezevec jsem já.
Při tom výslechu mi dala pěkně zabrat.
Co se děje?
Co je to? Co se děje, Bobe?
Klídek. Jen nám došlo palivo.
To snad ne.
Padáme! Nemůžu s tím nic dělat!
Sakra!
Pěkně rychle.
Co sis v životě přál udělat?
Přál bych si, abych nenastoupil do letadla s chlapem,
který nezkontroloval palivo!
Proč jsi nezkontroloval palivo?
Ne, něco skutečného.
Čeho lituješ, žes to neudělal?
Myslím, že umřeme!
Lituju, že nemám dítě!
Že nejsem otec!
Lituju, že nejsem otcem!
Maggie, měl jsem ti dát dítě!
Měl jsem ti dát své semeno, Maggie!
Měl jsem!
Jsem sobec!
Promiň, Maggie!
VÝŠKA SE STABILIZUJE
- Ani to nebolelo, co? - Cože?
Abys věděl,
myslím, že bys byl skvělý táta.
Tys to celé jen hrál?
Tak trochu.
To si děláš prdel!
Vůbec ne.
Myslel jsem, že ocitnout se tváří v tvář smrti
ti pomůže ujasnit si, co chceš v životě dokázat.
A mezi náma,
vím, žes to měl těžký.
Víš, co mi přijde těžký, Bobe?
Jednu ti nenatáhnout.
Fajn, Tryskáči. Sluší ti to, když brečíš.
Přestaň!
Já to nechápu.
Jestli jsou ty souřadnice správné, měli bychom být přímo na místě.
Předávka se má uskutečnit až za 30 minut.
Jsme tady brzo.
Ne!
Proč by to dělali takhle na veřejnosti?
Proč by to riskovali?
To nedává smysl.
No tak!
Moment.
Nebude to tady.
Tady ne.
Je to pod námi. Hele.
Podzemní garáže.
Dobrý postřeh, Tryskáči.
Počkej tady a hlídej.
Já se tam půjdu podívat.
Cože? Ne, půjdu s tebou.
Nemůžeš jít se mnou. Je lepší, když se rozdělíme.
Lepší pro koho?
Víš, co se stane, když se lidi rozdělí?
Někdo umře!
Umřel bych já. A víš proč?
Nemám neprůstřelnou vestu a pistoli!
Ty jsi moje neprůstřelná vesta!
Zůstanu s tebou, nemůžeš mě tady nechat!
Přesně proto bys měl zůstat tady.
Když půjdeš do té garáže a zastřelí tě tam,
víš, jak by mě to zranilo?
Byl bych pěkně zpruzenej. To nechci.
Tady je to pro tebe bezpečnější.
Když se tady něco semele, co mám dělat?
Jak tě mám upozornit? Mám dělat ptačí zvuky?
Zní ti to jako pták?
To je má největší slabina! Neumím napodobovat ptáky.
Nikdy mi to nešlo.
Jestli na tom závisí můj život, tak umřu.
Umřu tady, úplně sám. A budu vrkat jako holub.
Netuším, co holub...
Tryskáči! Nemusíš napodobovat ptáky.
Nemusíš vrkat jako holub.
Stačí zavolat telefonem, který držíš v ruce.
- Dobře? - Tak dobře.
- Hned se vrátím. - Dobře.
Tryskáči.
Uvidíme se na druhé straně.
Jo.
Jste tu brzy.
Ty taky.
No tak.
Ale ne!
To snad ne!
Já to věděl!
Já to věděl! Černý jezevec je ona!
No teda!
Zvedni to. Zvedni to.
Haló?
Bobe, Harrisová je Černý jezevec!
Haló?
Harrisová je Černý jezevec!
Neslyším.
Harrisová je Černý jezevec!
Dělám si srandu! Nejsem tady. Až zazní tón, nechte mi zprávu.
Cože?
Harrisová je Černý jezevec.
Já to věděl! Harrisová je Černý jezevec.
Bobe! Harrisová je...
Kdo je to?
Můj parťák.
Nerad se dělím.
Tak to zboží. Prosím.
Už jsem myslel, že se nezeptáš.
Počkat! Děláte chybu.
Ahoj, Bobe.
Ale ty jsi mrtvý.
Míň, než si lidi myslí.
Hele, on není Černý jezevec.
Jsem to já.
A to nejsou ty šifrovací kódy. Jsou tady.
Lže ti.
Je to agent CIA a chce ti prodat falešné plány.
Sakra.
Postřelil mě!
Tohle jsou ty pravé kódy
a já jsem pravý Černý jezevec.
Bob je Černý jezevec.
Já jsem Černý jezevec.
Phil?
Ne, já jsem Černý jezevec.
Začínám si myslet, že Černý jezevec jsem já.
Já to vidím takhle.
Nevím, kdo je pravý Černý jezevec.
A je mi to fuk.
Protože já jsem Medový jezevec. A Medový jezevec na to kašle.
Medový jezevec je prevít.
Je takový prevít, že si vezme obojí. Dejte mi to.
Phile, až tohle skončí,
vyrvu ti hrtan jako Patrick Swayze v Road House.
Ty s tím svým Road House. Zapomeň už na ten film.
Stál za prd a pořád stojí za prd.
Jedinej film, kterej stojí ještě víc za prd, je Sixteen Candles.
Co si to dovoluješ?
Složte zbraně!
Sakra!
Ty kódy.
Nedělej to.
Je to blbost.
Tak jo.
Raz,
dva,
tři! Do pytle!
Ne!
Má ty kódy!
To je teda mazec!
Nepřibližuj se ke mně, Bobe!
Střelil jsi mě do krku.
Tryskáči!
Tak jo.
Tryskáč válí!
Ne. Sakra!
Polož zbraň, Bobe.
Sakra!
Pojďte ke mně, pan Joynere.
Nedělej to, Tryskáči.
Je jasný, že on je špatnej a já dobrej.
Pojď ke mně.
Na pokyn agentky Harrisové jsem se vypařil,
aby se Bob odhalil jako Černý jezevec.
Přece mu nevěříš?
Pojď ke mně, Tryskáči.
Zradil jsi svou zemi, Bobe.
Tys zradil svého parťáka, Phile.
Tak počkat! Přestaňte!
Dost těch blbostí!
Přestřihnu vám linku!
Konec řečí!
Slyšíte? Je mi jedno, kdo zradil koho.
Jen nechci, aby se mi něco stalo.
Takže nebude...
To bylo chytré, pane Joynere.
Prokázal jste své zemi velkou službu.
Teď mi dejte zbraň
a společně vrátíme ty satelitní kódy.
Ani hnout. Už ani krok.
Střelil jsem ho, ale to neznamená, že vám věřím.
Na tohle nemáme čas.
Ani hnout!
Jejda!
Házíš pěkně, srabe.
Víš, proč tvůj kamarád Bob nemohl být Černý jezevec?
Protože je slaboch.
Kdybych měl slyšet další historku o Calvinu Tryskáčovi Joynerovi,
jak jsi byl na škole skvělej
a jak jsi byl nejlepší kámoš tohohle idiota,
tak mi z toho jebne.
Teď nevypadáš jako velkej borec.
Vypadáš jako průměrnej chlápek.
Normální nula.
Předstírat smrt bylo jednoduchý.
Dělat každej den s Bobem, to bylo těžký.
- Phile! - Jo?
Uvidíme se na druhé straně.
Doufám, že ne. Opravdu ne.
Prostě ne. Sbohem.
Jen jdi.
Vymyslel jsem si Černého jezevce, nachystal si krevní konzervu,
a ten trouba mi to sežral.
Bobe!
Ne! Drž se, kámo.
Je tady nějaká bomba.
Myslím, že ty dveře zavíráš.
Ne, promiň.
- Nevzdávej to! - Sbohem, Bobe.
Já si odnesu půl miliardy dolarů
a skautík Bob stráví zbytek života ve vězení.
Není Amerika skvělá?
Takže teď budeš druhý Bobův parťák, který umře.
Uklidni se.
Na kolena, Tryskáči.
Co to sakra bylo?
Tryskáčovo salto.
Jo? Moc ti to teda nejde.
Já vím.
Tak proč to děláš?
Abych odpoutal pozornost.
Vytrhls mu krk!
Uvidíme se na druhé straně.
Tryskáči, pojď sem. Podej mi ruku.
Nechoď s tím sem!
Promiň.
Pojď sem. To byla průdušnice.
Skvěle jsi odpoutal pozornost.
Promiň, že jsem tě musel střelit. Jen tak jsem ti mohl zachránit život.
Ale když jsi mě střelil, abys Phila donutil přiznat, že je Černý jezevec,
to byla úplně jiná liga!
Jsem rád, že se na to díváš takhle.
To jsem měl v plánu od začátku...
Ty ses pro tuhle práci narodil.
Jsi chytrej, máš schopnosti, umíš to s lidma
a už máš super krycí jméno, Tryskáč.
Ale teď musíme zanést ty kódy Harrisové,
nebo přijdeme pozdě.
Co to povídáš? Kam přijdeme pozdě?
Na školní sraz.
No jasně! Už to frčí!
Bobe! Zatraceně.
CENTRÁLNÍ STŘEDNÍ ŠKOLA WOODBERRY, MARYLAND
VÍTÁME ROČNÍK 1996!
Bobe!
Ještě něco.
Díky za ty satelitní kódy.
Zachránils mě.
Tvá země ti děkuje.
Jen dělám svou práci.
Omluvám se za tu ruku. Nebylo to nic osobního, snad to víš.
Nic ti nevyčítám, Pam.
Každý dělá chyby.
Tady Calvin si myslel, že jsi Černý jezevec.
Ne, já...
V letadle jsi řekl: Harrisová je Černý...
Měl bys... Možná bych...
Pane Joynere, bylo mi potěšením s vámi pracovat.
Kdybyste chtěl změnit kariéru, zavolejte mi.
Kdybych vám chtěl zavolat, jak se s vámi spojím?
Použijte kterýkoli telefon ve svém domě. Odposloucháváme všechny.
Jste blázen!
To je dobré.
Calvine! Dostala jsem tvou zprávu a hned jsem přišla.
Kde jsi byl? Proč jsi vystoupil z vrtulníku?
Ahoj, Maggie.
Nazdárek.
Proč je s tebou doktor Dan?
To není doktor Dan.
Dovolte, abych se představil.
Jmenuji se Bob Stone,
umělec dříve známý jako Robbie Wheirdicht.
Pracuju pro CIA.
Váš manžel mi pomohl vysledovat zrádce,
který chtěl prodat státní tajemství teroristům.
Zneškodnili jsme je, zachránili jsme svobodný svět a teď jsme tu.
Co to má znamenat?
Poslouchej.
Byl jsem hlupák.
Myslel jsem, že jsem v životě zklamal.
Myslel jsem, že není výjimečný. Ale je výjimečný,
protože mám tebe.
Ty jsi můj svět. Díky tobě jsem výjimečný.
Jsi moje všechno, Maggie.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Tak jo.
Teď bulím.
Slíbil jsem si, že to nebudu dělat.
- Pojď. - Tak jo.
- To je Robbie Wheirdicht? - Jo.
VÍTÁME ROČNÍK 1996!
- Ahoj, Briane. - Ahoj, Gail.
Tohle není dobrý nápad.
Sejdeme se pak. Neměl jsem sem chodit.
Počkej.
Bobe, uklidni se. Poslouchej.
Dnes to nebude jako před 20 lety.
Slibuju.
Prosím o pozornost.
Nyní přichází chvíle, na kterou jsme všichni čekali.
Vyhlášení krále a královny srazu!
Královnu vyhlásíme za chvíli.
A teď bez průtahů...
Novým králem srazu
ročníku 1996 je...
Chce se mi čurat.
...Bob Stone!
Je tu nějaký Bob Stone?
Tady je Bob Stone!
Jo!
Pohni tím svým vypracovaným zadkem.
Vážně?
Vážně. Jen běž.
Dokázals to, chlape!
Jak se Bob Stone stal králem srazu?
Během letu jsem hacknul hlasování.
Calvin Joyner, odborný účetní. K službám.
Netušila jsem, že to umíš.
Ještě toho o mně hodně nevíš, Maggie.
Zapomeň, že jsem to řekl.
Mělo to znít drsně. Ale neznělo.
Připravoval jsem si to... Zapomeň na to.
Zatleskáme mu!
Buřt Robbie si polepšil.
Král Robbie Vrták, náš nahatý maskot.
Pořád stejný srábek.
Nesnáším šikanu.
A jmenuje se Bob Stone, vole!
Pojď, překroč ho.
Zdravím vás.
Většina z vás mě na škole znala
jako Robbieho Wheirdichta.
- To je Robbie Wheirdicht? - Nekecej!
Každý den jsem nosil plíny.
Před dvaceti lety v téhle tělocvičně
jsem před vámi stál
nahý
a ztrapněný.
Možná si ten den pamatujete.
Nejspíš jste se smáli.
Ale to nevadí.
Dnes je to jiné, protože
je tu se mnou můj nejlepší kamarád.
Naučil mě, co znamená být hrdinou svého příběhu.
Můžete mi to podržet?
Být hrdinou svého příběhu
neznamená honit zloduchy nebo slézat velehory.
Znamená to postavit se šikaně,
ať už vás šikanuje kdokoli.
Jde o to nebát se
všem
to ukázat.
Jde o to uvědomit si, že nejdůležitější je být
sám sebou.
Takže, ročníku 1996,
tohle jsem já, Robbie Wheirdicht.
Ty jo, Bob je naostro!
Jo!
To je ono, Bobe!
Buď sebou!
Robbie! Robbie!
Robbie!
Kámo!
To je něco! Mám z tebe radost!
Díky, Tryskáči! Cítím se svobodný!
Pojď sem.
Ne. Máš péro venku.
- Promiň. - S dovolením.
Ahoj, Robbie.
- Asi si mě nepamatuješ. - Darlo.
- To je Darla McGuckianová? - Jo.
Vypadá skvěle!
Nešilhala dřív?
Na obě oči.
Nemůžu uvěřit, že si vzpomínáš.
Vzpomínám?
Jak bych mohl zapomenout?
Pořád máš stejný milý úsměv a stejnou milou tvář.
Ale máš jiné vlasy.
Míval jsi je kudrnatější. Ale líbí se mi to.
Ty ses vůbec nezměnila.
Já nevím.
Jsi pořád stejně krásná.
- Jo, Bobe! - To je ono, Bobe!
Ne...
Točí se mi hlava.
Strašně.
To je hezké.
- To je můj flák! - Ukaž jim to.
Tak jo, Darlo.
- Fajn, Bobe! - Jeď, Bobe!
- Tak jo. - Hodně štěstí.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Tebe mám taky rád, malej Tryskáči.
Tak jo.
Jak dlouho tam asi je?
Nejspíš od včerejška.
Tak zatím.
Užij si to s kamarádem!
Kdo? Já?
Jo, ty.
Tryskáči! Vypadáš skvěle!
- Myslíš? - No jasně!
Nevěděl jsem, jak se mám obléct
na první den ve službě.
Vypadáš jako černej Will Smith.
Nevím, jestli je to rasismus nebo ne, ale beru to jako poklonu.
Jasně. Tak pojď!
Fajn.
Nebuď nervózní.
Budeš v pohodě. Budeš se jim zamlouvat.
Tryskáči...
Než vyrazíme...
Mám pro tebe překvapení.
Jaké překvapení?
Nejdřív zavři oči.
Mám je zavřené.
Nešvindlovat.
Otevři oči.
To je moje...
- To je moje bunda? - Jo!
- Bobe, to je moje bunda? - Jo!
- Počkat. - Jo!
Ale ne!
Kde jsi ji vzal?
Spím v ní skoro každou noc, ale teď je čistá. Úplně čistá.
Ty jsi borec.
Obejmeme se?
Tak jo.
Tak jedeme.
- Fajn. - Jo.
TRSK
KONEC
Ještě jezdíš?
Stop! Přijeli hasiči.
To je znamení pro nás.
- Natáčíme Centrální inteligenci. - Točíme Centrální inteligenci.
Natáčení přerušeno. Přijeli hasiči.
- Sklapni! - Vypadni z mého videa!
Nakopu ti prdel.
Proč točíš za mnou?
- Tady točím já! - To je moje video!
- Pleteš se mi! - Jsem naštvanej.
Pozor na hubu, nebo tě přes ni plácnu.
Tak dobře.
Ať je po tvém.
Nedáváš mi na vybranou.
Pam...
Lechty, lechty!
Kde jsou ty kódy?
To je hezké.
Je to tak...
- No ne! - Promiň.
- Umíš to oběma? - Jo.
Ty jo!
Říká se tomu pohled do duše.
Pohlédni do mé duše a já budu hledět do tvé.
- Dělej. - Nejsi moje žena!
- No tak. - Mám toho dost.
Bobe, já tě...
Slibuju, že...
Pokračujeme.
Teď doopravdy.
Je to doopravdy.
A dost!
Ještě jednou.
Tohle nejde...
Mám toho dost.
Jsme profíci!
- Je to naše práce. Připraven? - Do toho!
Praštím tě. Říkal jsem ti to!
Nejsi trouba?
Nejsi ani Robbie Wheirdicht. Jsi Bob Stone!
- To jméno jsem si vymyslel. - A co?
- Není skutečné. - Co to znamená?
Myslíš, že Mr. T a Sting
a The Rock...
Myslíš, že to jsou skuteční lidi?
Jsou to pitomý přezdívky bandy pitomců.
Ledvinka!