För tjugo år sedan
POJKAR OMKLÄDNINGSRUM
Jag sa ju att Robbie Wheirdicht duschar här under första lektionen.
Varför duschar han inte hemma som normala människor?
Se på honom, ser han det minsta normal ut?
Han är en rätt bra dansör.
Nu gör vi mos av honom. - Hallå där, knäppkuk!
Till slut mina unga damer och herrar har jag glädjen att tillkännage att vinnaren...
...av priset som landets high school-student för i år...
...är ingen mindre än er egen studentföreningsordförande...
...kaptenen för Central Highs löparlag, ordförande i teaterklubben...
...och avgångsklassens framröstade "Elev som kommer att lyckas".
Jag måste säga, efter 40 år som lärare är han min favoritstudent.
Jag önskar han vore min son, om det skulle vara medicinskt möjligt för mig att få barn.
Han är allas bäste allround-kille...
...Calvin "The Golden Jet" Joyner! Kom igen!
AVGÅNGSSTUDENTER
Centrals kentaurer
Golden Jet! Golden Jet! Golden Jet!
Åh, herregud.
Hallå! Vad sägs om en applåd för rektor Kent?
Ärligt talat, skulle mamma gilla vita killar skulle det vara du. Det är jag säker på.
Som vi alla vet är det här sista gången vi ses...
...det betyder att det är sista gången som jag inför er alla...
...kan berätta för världens vackraste flicka, jag pratar om dig, Maggie Johnson...
...att jag älskar dig. Jag älskar dig, baby. Det gör jag.
Jag ska stoppa ner den i min ficka.
Jag ska spara den.
Okej, allesammans. Vi är seniorer nu. Och när vi väl har fått våra betyg...
...är besluten vi tar efter det helt upp till oss själva.
Jag vet inte vilken väg livet kommer att föra in mig på. Men jag kan lova det här...
...att jag ska pressa mig själv i varje fas, vid varje steg.
Så jag har en fråga att ställa.
Jag har en fråga till 1996 års avgångsklass...
...och det är: "Ska ni..."
Kolla in knäppkuken!
Du...
...här, grabben.
Tack.
Det återhämtar man sig inte från.
Calvin Joyner, framröstad som "Elev som kommer att lyckas ".
Golden Jet! Golden Jet! Golden Jet!
SATELLITPROGRAM KONTROLLKODER - 'UTFÖR'
LADDA NED...
Stulna satellitkoder
Kodnamn: Black Badger Nationellt säkerhetshot
NEDLADDNING AV KRYPTERINGSNYCKLAR
KLASSIFIKATION: TOPPHEMLIGT
NEDLADDNING UTFÖRD
SÄKERHETSBROTT OTILLÅTEN ÅTKOMST - VARNING
Nutid
Hör du. Kolla.
- Vad är det? - Vad?
Vadå: "Vad"? Varför skulle jag vilja se det där?
Jag jobbar på en sex-app. Den är lite som Instagram.
Istället för filter gör den din apparat stor.
Typ, sju till femton centimeter större. Det är fantastiskt. Den heter "Junk Mail".
Du vet, den här lilla promenaden hit?
- Jag vill ta bort den ur mitt liv. - Så lättirriterad du är nu på morgonen.
Är det för att Ethan blev befordrad i stället för dig?
- Blev Ethan befordrad? - Yngste senior-delägaren nånsin i företaget.
Hörnrum, hela paketet. Var inte han din assistent förut?
Vem bryr sig! Kom och luncha med oss. Vi ska fira hans befordran!
Det skulle vara bra för dig att kyssa hans ring lite.
- "Kyssa hans ring"? - Du spelar ditt schackparti som du vill.
Jag på lunchen i dag? Det blir tungkyssar.
Jag kan inte. Jag ska luncha med min fru, så...
Okej. Så synd för dig. För vi kommer att bli så tända!
Vi kommer att bli så tända! Visst?
- Kan du bara låta mig vara? - "#Välsignad."
Till en kille som jag inte bara ser som medarbetare, utan som en personlig vän.
- För Ethan! - Skål!
- Vill du byta bord? Jag vet att det här suger. - Nej, nej. Det suger inte.
Om jag vill ha en iste med huvudsakligen med bourbon i, vad kallas det?
Okej. Vad sägs om att byta samtalsämne till nåt som är lite roligare?
Vad som helst.
Vad sägs? Det här är klänningen jag tänkte ha på mig.
Älskling, jag vill att varenda tjej blir avundsjuk imorgon kväll.
Åh.
- Vad? - Jag...
- Jag vill inte gå. - Calvin, det är vår 20-års återträff.
Jag går inte utan dig. Vi var överens. Jag tackade ja för oss båda.
- Jag ändrade mig. Det är allt. - Jag förstår.
- Du är besviken att du inte blev befordrad. - Det här gäller inte befordran.
Jag vill inte ägna fredag kväll åt att besvara "Vad gör du nu?"-frågan. Så blir hela kvällen.
"Calvin, vad gör du nu?" "Jag är revisor."
"Revisor? Jag trodde du var guvernör nu. Blev inte du 'Elev som kommer att lyckas'"?
- "Där tog vi fel." - Är det därför du varit konstig?
- Är du rädd för återträffen? - Nej.
Vad är det för fel med att vara revisor? Du älskar jobbet.
Nej, du älskar ditt jobb. Jag är bra på mitt. Det är inte samma sak.
- Älskling, det stämmer inte. - Du är delägare i företaget.
Jag jobbar i ett hus med en stor uppblåsbar gorilla framför entrén.
Jag vill inte vara killen som var som på topp i high school och sedan blev hans liv så här...
...jag kan inte ljudet men du vet vad jag menar.
Jag är killen som sjönk.
Sedan blev mitt liv här nere en besvikelse. Sån kommer jag att bli.
Vad?
Jag hade ingen aning att ditt liv med mig var en sån ljudlös besvikelse!
Gör inte så där.
- Gör inte så där. - Det är ljudet.
Vet du vilket ljud jag tänker göra nu? Ljudet när jag inte går dit, det ljudet.
Jag går inte.
LEDIGA KONTOR
Central Highs elevförening
AVGÅNGSKLASSEN 1996 Central High klassåterträff
Nej.
Avböjer
Jag går inte dit.
Vänförfrågan Bob Stone
Bob Stone?
Gick i Central High School Bor i Anytown, USA
Är singel Från Anytown, USA
GILLAR Vapen - Kanelpannkakor - Enhörningar
Okej.
Bekräfta
- Hallå? - Hej.
- Tjejen, du skrämde mig. - Gjorde jag?
Jag trodde du var...
Jag bara...
Strunta i det. Jag är glad att du ringde.
Jag är ledsen för lunchen idag.
Jag är en idiot. Jag vet inte vad som händer med mig.
- Verkligen. - Ja?
Det är faktiskt så, älskling... Det var det jag ringde för att prata om.
Älskling, jag tycker vi borde träffa nån.
Vad menar du, "nån"? Vad menar du?
Träffa nån, typ en terapeut.
Älskling, svarta går inte i terapi.
Vi går till barberaren. Det är där vi pratar om våra problem.
Eller så ser vi filmen "Barbershop".
Mina föräldrar var verkligen olyckliga en lång tid innan de skilde sig.
Hade de varit hos nån hade de kanske varit gifta än.
Jag vill åtgärda det här tidigt, vad det nu är.
Tjena. Läget?
Jag vill inte bli som mina föräldrar. Fundera på det.
Minns du reklamerna?
SKA VI SES? Är här för återträffen! Bira?
Snälla, för min skull.
ÖÖÖÖÖL BITCH!!!!!
Okej...
När vill du göra det?
Vem är du?
Verkligen? Läkaren kunde kl. 18.
Klockan 18, när? I kväll?
Ja, är det ett problem?
Herrejävlar! Robbie Wheirdicht.
Det är Robbie Wheirdicht, nu BOB Stone!
18.00 på Burklyn's. Koooompis! Kom!
Calvin, älskling? Hallå?
Jag har redan planer för i kväll, älskling.
Bra. Vi ses där.
Planer med vem?
- Med Bob Stone. - Vem är Bob Stone? Det låter påhittat.
- Nej, nej. Minns du Robbie Wheirdicht? - Nej.
- Killen som fick stryk av Trisha Demarco? - Nej.
- Han som försökte rappa i talangtävlingen? Men sedan tappade han bort sig
och började nicka med sitt huvud? Nej.
- Han de slängde ut naken på golvet? - Herregud, ja! Varför sa du inte det först?
Jag tyckte det var elakt.
Han kom aldrig tillbaka till skolan efter det. Inte till prov, examen eller nåt.
Jag vet inget om det men han bytte namn till "Bob Stone"...
...och han ska gå på återträffen. Han vill äta middag och jag har sagt ja.
- Okej. - Om du vill så avbokar jag.
- Det är okej om du vill det. - Det är lite mysko, men visst.
Jag kollar om läkaren kan ta oss imorgon.
- Vad sägs om vid lunch? - Okej.
- Okej, bra, jag älskar dig. - Jag älskar dig också. Det gör jag.
Kolla!!!
- Åh, herregud. Okej. - Calvin? Är du...?
Jag älskar dig. Hej då.
Nej!
Sluta!
Du...
Hej! Läget, killar?
Grattis till din befordran. Det är verkligen en stor grej.
Tack. Det där passar sig inte på jobbet.
- Japp. - Inte okej, mannen. Inte okej.
Du, vidarebefordra den till mig.
- Allvar? - Ja. - Se dig för, slusk.
Ursäkta dig också.
Mannen!
Calvin. Det är jag, Bob.
Ursäkta? Känner jag dig?
Känner du...? Robbie Wheirdicht...
...från high school?
Skämtar du? Vad?
- Är du Robbie Wheirdicht? - Ja!
Herregud! Du har tappat typ 100 kilo? Men du har fått tillbaka det som muskler.
- Herregud! Du ser strålande ut! - Nej, du ser strålande ut!
Nej, du har inte förändrats sedan high school! Du är verkligen skitsexig nu.
- Man ser inte nån i ögonen och säger så. - Nu super vi oss fulla.
Jag ska upp tidigt, jag...
- Nej, kom igen, jag bjuder! - Åh, fan.
Förlåt. Jag blir så impad.
Du brukade kallas Tjock-Robbie.
Se på dig! En total förändring.
Du ser ut som Herkules eller nån. Vad gjorde du? Kom igen, berätta.
- Inte så mycket. - Lägg av.
- Okej. Jag gjorde en sak. - Kom igen, jag måste få veta.
Jag tränade sex timmar om dagen, varje dag de senaste 20 åren.
- Vem som helst kan göra det, eller hur? - Ja.
Ja. Jag har börjat med värmeyoga.
- Jag började på några klasser. - Jaha.
- Snygg enhörning. - Ja, jag gillar verkligen enhörningar.
Så magiska, eller hur? De är de dödligaste djuren i världen.
Varsågoda. Killar, jag heter Lexi. Säg till mig om du behöver nåt.
Okej.
Jag menar, typ vad som helst.
Oki-doki.
Du är kul. Brukar du snapchatta?
- Nej. Du vet... - Jag pratade inte med dig.
Nej, nej, det gör jag inte. Jag träffar en gammal kompis från high school.
Åh, du är så läcker.
Jag tycker också att enhörningar är sexiga.
- Det där råkar du ut för hela tiden, va? - Äsch.
Allt meningslös sex är bara... Det är inte min stil längre, CJ.
Nu söker jag mer efter känslor.
Nästa kvinna jag ligger med ska vara lika vacker på insidan som på utsidan.
Vänta. Vad hände med tjejen du gillade på high school?
"Doogie Howser"-tjejen.
Hon var 14, men ändå senior. Hon brukade ha en cape på sig.
- Darla McGuckian. - Darla McGuckian.
"Äckel-Gucky."
- Skelade inte hon på ena ögat? - På båda.
- Just det. - Nog pratat om mig. Jag vill prata om dig.
Jag hörde att du och Maggie Johnson gängade er.
Ja. Direkt efter college.
Jösses! Skolans snyggaste tjej och skolans coolaste kille!
- Jag hade tur. - Ni är som ett superhjälte-par!
- Nej, nej. - Jo.
Ni är som Taylor Swift och vem hon nu dejtar.
Superhjältar.
- Tack! - Ja. Har ni barn?
Nej. Inga barn än. Vi planerade för det efter college...
...men Maggie läste juridik och jag bytte jobb hela tiden.
Barn ingår inte i vår kortlek just nu.
- Inte just nu, det är allt. - Åh, okej.
- Jag har en idé. Vi dricker shots! - Nej!
Ursäkta, men nej.
- Jag har inte druckit shots på nästan tio år. - Vad? Kom igen, vi måste! Vi firar!
- Firar vad? - Att jag hänger med den coolaste snubben.
- Sluta nu. - Calvin Joyner! The Golden Jet.
Du driver med mig.
Jag har inte... Herregud! Det är evigheter sedan jag hörde det!
- Jag tar en. En shot. - Shots!
Nej. En shot. Bara en, okej? Det var ett tag sedan.
Jäklar! Minns du den här? Den var låtarnas låt!
- Vad är det? Är det en magväska, Bob? - Ja, för fan! Vill du ha en?
- Nej, det är bra. - Jag har två hemma. Jag fixar en.
En i läder åt The Jet.
- Magväska! - Fan.
Vad fasen har jag gett mig in på?
Vänta! Hallå, det sitter faktiskt nån där.
- Ja, nån gjorde det. - Nej! Hallå, mannen!
- Ser du inte tröjan här? - Flyttar man sig, förlorar man stolen.
Bete dig inte som en idiot. Nån sitter där.
Kompis, tänker du göra det här?
För det finns bara en utväg, kompis.
Via akutmottagningen. Kompis.
- Var det sista "kompis"? Då vill jag prata. - Skulle det vara roligt?
Hallå där!
- Vad bråkar ni om? - Inga problem. Vi tar ett annat bord.
- Ta jackan. Vi går. - Nej.
Lyssna på din mesiga kompis. De där gym-musklerna skrämmer ingen.
- De här? - Vi går.
Nej, vi ska inte gå. Han förolämpade dig.
- Och vi går inte förrän han ber om ursäkt. - Det är okej.
- Är det nåt problem? - Nej.
Jo, vi har ett stort problem. Din vän här förolämpade min vän...
- ...och han måste be om ursäkt. - Jag tror inte han kommer att göra det.
Vet ni vad? Jag tror att den här situationen börjar spåra ur. Jag kan fixa det.
Jag beställer nachos. "Explosions."
De med fyra sorters ost! Så äter vi dem. Ni kan få dem.
- Vi går. - Vi går ingenstans, Jet.
- Det här är strax över. - Vad säger du om det här?
Du och din pojkvän ber Big Rick om ursäkt och sen går ni ut och runkar på parkeringen.
- Det var mycket... - Du har rätt, CJ.
Det var mycket homofobi från en arg man.
Du behöver professionell hjälp. Men eftersom du har eskalerat situationen...
...genom att ta med ett som jag förmodar, illegalt vapen.
Och riskerar livet på oskyldiga människor kan jag inte med gott samvete gå iväg...
...och runka av nån på parkeringen. Vi går tyvärr ingenstans.
- Det är dags för dig att dra. - Sluta.
Vi är fyra, tuffing.
Ja. Jag vet det.
Innan allt det här brakar lös bör du veta en sak om mig.
Vad är det?
Jag gillar inte översittare.
Kom nu, Jet.
Ja.
Herregud! Jag hoppas han är katolik.
Herregud!
Vad var det där? Det var fantastiskt. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Du tog en kille och slog så här. Han kunde inte andas.
Jag tittade på honom. Du sa: "Jag gillar inte översittare." Jag tänkte: "Ingen bra replik."
Det var det! Jag visste inte att du kunde slåss!
Med enhörningströja, magväska. Det funkade!
Du var som Jason Bourne i jeans-shorts! Hur gjorde du? Var lärde du dig sånt?
Jag tränade på jobbet. Hoppas jag inte gick för långt. Förlåt om jag förstörde kvällen.
Förstörde? Nej! Det var det coolaste nånsin!
- Verkligen? - Ja!
Att se min kompis spöa idioterna, det var fantastiskt!
Vänta, är vi kompisar?
Ja, vi är kompisar.
Har aldrig haft en kompis.
- Häftigt! Kom hit! - Vänta!
- Stopp. Vad händer, mannen? - Jag är en kramare!
Hallå! Jag har en idé. Vi drar. Här är min cykel.
- Vänta. Är det din cykel? - Ja. Kawasaki 800!
Jag vet vad det är för cykel. Jag hade en likadan i high school.
- Kör du fortfarande? - Nej. Jag har inte kört på flera år!
Kom igen, så åker vi.
- Vart? Vart vill du åka? - Jag vet det perfekta stället. Kom, Jet.
Ja, varför inte?
Efter det här... Ja, okej!
Nu kör vi.
Vänta! Hallå, Bob! Sakta, sakta!
Det här är så galet, mannen. Det här tar fram så många minnen.
Jag vet inte, CJ. High school var inte så lätt för mig.
Du kanske inte vet det, men jag hade inte många vänner då.
Vad?
- Verkligen? - Nej.
- Jag vet inte varför jag trodde... - Det är sant.
Jag trodde high school var som "Födelsedagen"
och jag skulle vara som Molly Ringwald.
Visst, svårt i början, men till slut...
...skulle allt ordna sig. Och Jake Ryan plockade upp henne i den röda Porschen.
Vilken grej! Såg du nånsin den filmen?
Jag är svart så jag vet inte om...
Du måste se den.
En klassiker. Det är min favorit genom tiderna.
Sedan insåg jag att high school inte alls var som "Födelsedagen".
Och jag skulle aldrig bli som Molly Ringwald.
POJKAR OMKLÄDNINGSRUM
Ja, det beror på vem du frågar.
Det är grejen. Jag...
Vad är det?
Jösses.
Jag vill bara säga att jag verkligen är ledsen för det Trevor och killarna gjorde mot dig.
Det är ingen stor grej. Jag tänker inte på det längre.
Bra.
Det här är hemligheten. Vet du vad jag gjorde?
Jag tog allt det där och buntade ihop det...
...och tryckte ner det, djupt ner.
Och nu struntar jag bara i det.
Du vet, det låter verkligen osunt, Bob.
Jag måste berätta för dig. Du var den ende som hjälpte mig.
I salen? Minns du det? Och du gav mig din high school-jacka!
Inte utan orsak, men jag fick aldrig tillbaka den.
Va? Verkligen? Märkligt.
Men lyssna, jag vill bara tacka dig. Det var verkligen coolt av dig, Jet.
Sluta. Det var rätt sak att göra.
- Vill du höra en konstig sak? - Vad?
Jag har inte varit naken sedan den dagen. Jag menar, inte inför nån.
- Aldrig. - Så du menar att de senaste 20 åren...
...har du aldrig setts i din paradisdräkt? Och när du har sex?
Jag gör det i mörker, som Vin Diesel.
Bob, om du behöver prata finns jag här. Det är lugnt, du vet.
- Det är helt lugnt om du vill... - Vad?
CENTRAL HIGH VÄLKOMNAR 1996 ÅRS AVGÅNGSKLASS
Allt det här är från vårt år!
Ja. Det måste vara till återträffen imorgon kväll.
- Kom igen. Nu sticker vi. - Vad? Nej! Titta, du är överallt!
Titta. Basketball, baseball, terränglöpning.
Hamlet. Balens kung.
Där är Darla McGuckian. Konstsim, det är så sexigt.
Det är som Guinness rekordbok för Golden Jet.
Jag ser det.
Ska jag vara ärlig känner jag inte igen honom längre.
Den där killen skulle erövra världen.
Mest lovande Calvin Joyner - "Golden Jet"
Om mitt 18-årsjag kunde se mig skulle han tycka att jag är en nolla.
Vad? Det är struntprat! Du är Golden Jet!
Sluta, Bob. Lägg av med Golden Jet-snacket.
Jag är inte Golden Jet. Jag är revisor. Det är min verklighet.
Jag trodde jag var ämnad för mer, du vet?
Att mitt liv skulle bli nåt speciellt.
Har du hört att de säger, varje man är sin egen berättelses hjälte?
Var det från Twilight?
Nej, jag tror inte det kommer därifrån.
Det är coola böcker, visst? Vampyrer! Och så finns det en vargpojke.
Jag pratar inte om Twilight, Bob. Okej?
Jag känner mig inte som hjälten i min egen berättelse.
Hur kan det komma sig? Ingen annan kan vara det!
Jag måste vara ärlig.
Allt snack om att Calvin Joyner inte känner sig som en hjälte.
Det är struntsnack.
- Nej. Nej. - Du var det bästa i high school.
Jag kommer alltid att tro på dig. Minns du bakåtvolterna du brukade göra?
Folk blev som galna!
"Vad? Hur gjorde han?" Hur gjorde du?
- Jag vet inte. Jag bara gjorde det. - Exakt.
Gör det nu.
Nej, nej. Du är galen! Nej.
- Vad är det? - Vad pratar du om?
- Golden Jet! - Nej, sluta.
- Golden Jet! - Okej, sluta!
Golden Jet!
Jag slutar inte förrän du gör Golden Jet-volten!
- Golden Jet! - Okej, allesammans, lugna er. Lugna er!
Om folket kräver en Golden Jet-volt...
- ...ska de få en Golden Jet-volt. - Gör det nu, tjejen!
Herregud!
Det var så nära, Jet.
Här, kompis. Kom igen.
Golvet måste vara nyvaxat.
Det var första gången.
Åh. Jag är mör.
Du, Jet!
Jag hade jättekul i kväll.
Vet du vad? Jag hade också kul. Det känns som jag behövde det här.
Ja. Jag också!
- Tack. - Nöjet var på min sida. När du vill.
Är det nåt jag kan göra för dig, säg bara till.
Menar du verkligen det?
- Ja. - Jag tänkte egentligen inte ta upp det.
Den senaste tiden har jag haft problem med mitt lönekonto. Och...
Allt är så rörigt. Jag jobbade utomlands ett tag innan jag fick sparken.
Det är som en internationell ekobrottsutredning.
Det är ju din specialitet, eller hur?
Ja, det är det. Jag tar en titt på det åt dig.
Gör du? Gör du det för mig? Jag har inloggningen. Om du startar din dator...
- ...kan vi kolla det! - Menar du nu?
- Häftigt! Ja! - Okej.
- Titta! - Bob...
- Oj! - Bob, du måste vara tyst! Maggie sover.
Det här är en rätt allvarlig internationell dossier du har.
Visst? Jag vill bara vara säker på att allt är i sin ordning.
Jag går till din router.
Nu pratar du med mig.
Bingo. Jag är inne.
Toppen, Jet. Tack!
Det första man ser...
...är ett antal utländska depositionskonton.
De här är omgjorda till ett antal inhemska fejk-konton.
Loggarna är helt galna. Du har Kina...
...Syrien, Iran. Det här är en auktions-sajt, Bob!
Det här är bud. Alla de här. Det är hundratals miljoner dollar i bud.
Att döma av klockan här avslutas budgivningen i morgon.
OBEHÖRIG ANVÄNDARE
Oj! Vad fan? - Varför...?
Vad gjorde...?
- Förlåt, Jet! - Bob!
Jet, jag är så ledsen!
- Jag är så klumpig. - Det är min dator!
Nej! Snälla, Bob. Låt det vara. Jag fixar det.
Det går bra, Bob. Det är lugnt. Låt det vara.
- Det var det värsta! - Herregud!
Hallå! Vad fan var det på den där sajten?
- Det där hade inget med din lön att göra. - Jag vet inte. Jag har aldrig sett det förut.
Det var galet. Vi löser det där i morgon när vi är pigga.
Vad säger du, CJ? Jag är helt slut.
Har du nåt emot att jag sover här?
Nej.
Jag hämtar några filtar.
Tack för pyjamasen, Jet.
Okej, du kan behålla de där.
De är officiellt dina.
Ja.
- Du tänker sova med din magväska. - Golden Jet! Ja, det är min älskling.
Behöver du nåt annat? Är allt okej?
Det är otroligt, jag sover över hemma hos Calvin Joyner.
Jag är helt förstummad!
Okej.
God natt, Bob.
God natt, Jet.
"Födelsedagen" JOHN HUGHES MARATHON
- Jag? - Ja, du.
Vad fan?
Ett ögonblick.
Vänta.
Kan jag hjälpa er?
Mr Joyner, mitt namn är Pamela Harris, jag jobbar för CIA.
Har du haft nån kontakt med den här mannen?
- Ja, han ligger och sover på min soffa. - Målet är i huset.
Vad är det som pågår? Hallå?
Ursäkta mig. Ursäkta mig!
- Målet har flytt. - Fan.
- Målet är på flykt. - Ursäkta...
Låt McConnell och Ferris etablera en skyddszon.
- Skicka upp dem i luften. Övervaka all IT-... - Hallå! Ursäkta mig!
...och röstkommunikation i området. Är han borta igen är det ditt fel.
- Rapportera att resursen inte är i förvar. - Ursäkta mig!
- Kan jag hjälpa dig? - Hallå! Det är mitt hem. Är det nåt på gång?
Mr Joyner, din kompis Robert Wheirdicht är efterlyst för mord och förräderi...
...och har i sin ägo hemligstämplat material som han tänker sälja till våra fiender.
Går det bra?
Grädden är i kylen. Vad?
Jag behöver inte den. Det jag behöver är information.
Jag vill att du berättar allt och vadsomhelst...
...om din kontakt med agent Stone.
- Agent Stone? - Bob, din vän Bob.
Kom igen. Häng med.
Jag tror att det är ett missförstånd. Nej. Nej, han är inte min vän.
Varför har han dig som nödkontakt i sina personuppgifter?
Va? Han vad?
Han har varken syskon, föräldrar eller familj.
Du är den enda personen han har som personlig referens.
Det är helt galet. Jag känner honom knappt.
- Varför sov han på din soffa? - Vi var ute och drack igår.
Var du ute och drack med din icke-vän?
Okej.
Okej, vi... Du är inte...
Time out. Jag trycker på time out-knappen.
Ni klampade in i mitt hem. Jag betalar min skatt.
Så ni ska inte komma hit behandla mig som en fiende, okej?
Det var det första. Om du vill ha fakta...
Vill du prata om fakta? Det här är Facebooks fel.
Han skickade en vänförfrågan. Det är så allt det här började.
- Och du accepterade? - Gör inte så. Gör inte så mot mig.
Ge mig ett ögonblick. Okej? Hugg inte så där. Åt helvete med Mark Zuckerberg.
Jag accepterade för att det var Facebook. Och det är ohyfsat att inte acceptera.
Jag vet inte om den andra ser att jag inte accepterar.
- Därför accepterade jag. - Är du nervös, mr Joyner?
Är det varmt? Blir du varm? Jag blir varm.
Jag tänker inte ta av mig jackan för det får mig verka skyldig. Det är sånt ni tittar efter.
Är det här vad en skyldig man skulle göra?
Se hur avspänd jag är.
Mr Joyner, din vän Bob Stone är farlig och psykotisk.
- Du har tur som lever. - Okej, hör på mig.
Den här mannen är inte, jag repeterar...
...han är inte, inte, min vän!
Ingen lojalitet.
Okej, mr Joyner. Bevisa det.
Nåja, jag behöver ett ögonblick. Du måste gå ut. Jag måste skita.
Det är för mycket. Jag måste baja. Ge mig en sekund!
- Jag väntar. - Herregud!
HAWTHORNE/STONE REDOVISNING, WOODLAWN
Lystring alla team, vi förflyttar oss med betet.
- Förlåt, kallade du mig "betet"? - Nej.
- Jo, det gjorde du. Varför är jag betet? - Nej, de låter inte som nåt jag skulle säga.
- Du sa det! - Hej, hej! Vad händer här?
Sir, jag måste be er gå åt sidan. Det gäller nationens säkerhet.
Javisst! Underbart. Vad är det här? Är det ett strippogram till Ethan?
Man måste älska strippor. Så fräckt. Visa tuttarna! Visa tuttarna!
Hej, fram med tuttarna!
- Är det här ditt kontor? - Ja.
Det var ditt eget fel.
- Litet. - Ja.
Calvin Joyner, bokföringen.
Hallå? Calvin Joyner, bokföringen.
Calvin?
Det är Bob! Det är Bob!
- Agera normalt. - Calvin. Är det du?
Är du där?
Ja, hej. Ja.
Ja, läget?
Läget, Bobby-o?
Mår du riktigt bra?
Calvin, jag är i knipa. Herregud! Jag gjorde ett misstag. Ett stort misstag.
Vi måste snacka. Kan du möta mig?
- Javisst. Var vill du att jag ska träffa dig? - Jag är i trapphuset, två våningar ner.
- Trapphuset? - Skynda dig!
Han är i trapphuset, två trappor ner! Varsko team Charlie!
- Vänta. Vad händer? Är jag säker här? - Med Bob Stone i huset är ingen säker.
Gå in på ditt kontor nu!
Okej!
Det är bra att alla hörde henne.
Så alla håller sig lugna.
Så länge som... Fan.
Vad fan händer?
- Bra att du fick ut dem. - Bob!
- Det är lagarbete! - Vänta! Hur... Vad gjorde du precis!
Det är yrkesknep, kompis. Spoilervarning.
- Jag jobbar för CIA. - Åh, det säger du!
Vad gör du med min telefon? Du gör om min telefon till en bomb, va?
Jag har sett "Homeland". Så jag vet hur de gör.
"Homeland"? Nej, jag beställer en Uber.
Sex minuter. Det blir rätt tajt.
- Jag behöver din slips. - Du ska... Nej!
- Slipsen, ta av den. - Nej, jag tar inte av mig slipsen!
- Gör inte det. Gör inte det. - Det räcker. Lägg av, lägg av.
- Lägg av, Jet. - Visst, ta den.
Du kan ha den.
Hör på mig. Lyssna. Sluta!
- Jag måste veta vad som händer här. - Okej. Vet du vad? Det går för fort.
- Viktigaste frågan är, är du med eller inte? - Med eller inte i vad?
Mm-mm. Vi har inte tid med frågor, bara handling.
- Med eller inte? - Okej, då är jag inte med.
- Ledsen, Jet. Du är faktiskt redan med. - Vad? Varför frågar du mig då?
För jag trodde du skulle säga: "Jag är med." Och det skulle bli coolt.
- Men du förstörde hela grejen. - Förstörde jag...?
Okej, okej.
Hör på mig nu.
Bob, jag vet inte vad det är du håller på med, men det jag vet är att jag är...
...till 100 % inte med! Förstår du det?
Herregud, du är bra!
Calvin Joyner, ordförande i dramaklubben av en anledning! Du är som en mini-Denzel.
Det här är inget spel. Jag är allvarlig nu.
Jag är inte med!
Okej. Jag kan inte säga att jag inte är besviken, Jet...
- ...men är du inte med, är du inte med. - Tack! Jag är inte med!
Jag är bara glad att vi kan kommunicera öppet och ärligt.
Det säger mycket om vår relation.
Vänta, vänta. Vad gör du? Herregud!
Så här är det. Det finns bara ett sätt att ta sig ur.
- Vad är det? - Du måste gå med först.
- Vad är det... - Vilken grej! Ta min pistol...
- ...vi kanske måste döda några. - Kom igen, den biter dig inte.
- Du kommer att gilla det. - Nej!
- Du behöver den. - Du kommer att behöva den! Han är här!
Jet.
Han är där inne! Bob är där inne!
Han har en pistol! Han har en pistol!
- Ta skydd, ta skydd! - Undan, undan!
- Jag vill att du improviserar. - Vad?
- Spela gisslan, är du beredd? - Nej!
- Nu kör vi. - Jag sa nej!
- Han har en gisslan!
Nej! Nej! Du kommer att få mig dödad!
Skjut inte!
Så där, Jet!
- Var beredd! - Jag gör ingenting!
Dra inte in mig i dina grejer!
Ta honom! Slå honom med käppen!
Han har en kaffekanna!
Han har en banan!
Stilla!
Jet, hjälp!
Vad?
Golden Jet, hjälp.
- Nej, jag hjälper inte dig! - Ge mig den!
- Ge mig pistolen! Sluta göra motstånd! - Släpp mig!
Släpp mig! Jag försöker ge dig den!
- Åh, fan! Det var en olyckshändelse! - Rör dig inte!
Nej, sluta! Hör på mig!
Vi drar.
Vänta! Kom igen! Vad ska du...?
Kom igen!
Det här måste sluta! Okej?
Fan!
Skjut inte!
- Herregud. - Visa händerna!
- Släpp vapnet! - Gör det nu!
- Förlåt, Jet. - Det är över, Bob. Ge dig.
- Du vet att jag inte kan göra det, Pam. - Du har ingenstans att fly, agent Stone.
- Precis som i Caracas. - Caracas skulle ha fungerat...
...om du hade litat på mig som Calvin gör.
Nej.
Det är inte sant. Jag litar inte på honom! Inte alls.
Nu är det läge att reda ut det här...
...mitt i ett dödläge. Jag borde inte vara med!
Jag har kastats in mitt i hetluften. Så låt mig utesluta mig själv.
- Stanna! - Rör dig inte!
Okej, jag stannar här.
Jag har en plan.
Den kan få oss båda dödade men fungerar den blir det en bra historia. Coolt?
- Det är inte coolt! - Coolt.
Nej, det är inte coolt. Jag sa, det är inte coolt!
Tidsfristen är över.
Du har rätt, Pam.
Min tidsfrist är slut. Om tre, två...
...ett.
Bob, Bob, Bob!
Åh, jäklar!
Jösses! Kände du det där, Jet? Det var skithäftigt!
Ta bort den från mig! Ta bort den!
- Ta bort den! - Har ni beställt en Uber?
Vad gör ni?
Sätt dig i bilen annars blir du skjuten!
Skjut inte mig! Skjut honom! Skjut honom! Jag är inte med!
Släpp in mig! Släpp in mig! Kör, Bob!
Informera alla resurser.
- Jag dubblar priset på Bobs huvud. - Hallå, vad fan, raring...
Sätt Larry på det.
Bil, bil, bil!
Okej, så här är det, Jet. För tre veckor sen stal en statsfiende kallad "Grävlingen"...
...krypteringsnycklarna till USA:s spionsatellit-program, han säljer dem...
- ...på auktionssajten från igår. - Bob...
Tappar vi kontrollen över våra satelliter är vi sårbara för alla terroristangrepp.
Därför var jag tvungen att hämta dig, Jet. Jag behöver din bokföringstalang...
...för att räkna ut sista biten i pusslet, vilket är numret på det vinnande budet.
Det kommer att visa var affären sker.
På så sätt kan vi få tag i Grävlingen.
- Det går inte utan dig. - Stanna bilen.
Stanna bilen nu! Stanna bilen!
Okej, okej. Det är en bra idé, Jet. Vi går under jord nu.
Okej. Vi är säkra.
Okej.
Ta några djupa andetag.
Andas djupt.
Allt du behöver göra är att gå ut ur bilen...
...och ha en förnuftig diskussion med Bob, han kommer att förstå.
Robert, jag vill åka hem nu.
Kompis, det gäller oss båda. Men tills vi rentvått våra namn går det inte.
Ursäkta, kan du förtydliga det?
- Nåja, nu när du är med... - Stopp där. Jag är inte med.
Jag sa aldrig det.
- Jag sa uttryckligen att jag inte var med! - Jag vet, men de tror det.
Jag får spader!
- Vad mer ska jag säga? Jag är inte med! - De tror att du är med.
- Jag är inte med! - Jag fattar.
Jag är inte med! Jag är inte med! Jag står utanför!
Ett ögonblick. Jag måste stänga av GPS:en.
Vart tog du...? Vill du gå under...? Det går bra!
Vänta lite. Du gjorde det med flit, eller hur?
Hela den här grejen gjordes med flit.
Det är din plan!
Du lurade mig!
- Det är okej, men du lurade mig. - Lurade dig?
Hallå, grabben! Vad?
- Vad gjorde du...? - Jag lurade dig inte, du ville hjälpa mig.
Vet du vad som är kul? Harris berättade. Hon berättade att du stal koderna.
Du ska veta att Harris inte går att lita på.
Hon vill sätta dit mig för mordet på min partner!
- Dödade du din partner? - Nej. Aldrig i livet.
Grävlingen dödade min partner. Låt mig förklara nåt för dig. Så här gick det till.
Efter att Grävlingen stal satellitkoderna...
...spårade Phil och jag honom till en takvåning i Kiev.
- Du, Phil. - Ja.
Vi ses på andra sidan.
- Okej. - Herregud, jag älskar den killen.
- Han visste att vi kom så vi gjorde en fälla. - Du, Bob! Bob!
- Nej! Nej! - Phil var min partner, min lagkamrat...
...och jag kunde inte rädda honom. Nej!
Det var hemskt, Cal. Det var en fälla, redan från början.
Fan.
Grävlingen var inte där. Jag borde ha varit jag i hissen, inte Phil.
Herregud. Okej. Bob, snälla...
Jag bönfaller dig. Låt mig åka hem?
CJ, jag förstår.
Men just nu har agent Harris och hennes insatsstyrka stället väl övervakat.
Hon har mördare som jagar oss. Ditt ställe är inte säkert.
Herregud. Maggie.
Maggie! Vad fasen ska jag göra med Maggie?
Ner, Jet!
Fan!
Se upp, Bob!
Vem fasen är det? Vem är det? Bob?
Åh, fan. Herregud.
Larry.
- Jag trodde du hade dragit dig tillbaka. - Jag hade det.
Men du är värd mycket pengar, död eller levande.
Otur för dig, jag har uppbackning. Eller hur, Jet?
Jet!
Hej, älskling. Jag vet. Förlåt, jag är sen. Koplins vittnesmål tog lång tid.
- Jag åker nu så ses vi hemma. - Nej, nej, nej! Åk inte hem!
- Åk inte hem! - Varför?
Jag är bara sen, jag också.
Så jag tänkte att vi kan ses hos dr Dan.
Ja. Okej. Är allt bra?
Ja! Ja. Hurså?
Allt är bra.
- Du låter som Ray Liotta i "Maffiabröder". - Vad?
Så lustigt, älskling. Det är en bra liknelse. Det är gamla Maggan.
- Okej. Så du åker inte hem, eller hur? - Okej, det är bra. Jag åker inte hem.
- Jag kommer till dr Dan. Vi ses snart. - Okej. Hej då.
Hej då.
Hoppa in.
Jag ska ta upp det som kanske är pinsamt.
Okej, för det första, er...
Er vill jag be om ursäkt.
För det som ni tror, är inte vad som hände.
Olyckor!
"Hur kan man av misstag, slå nån med en pistol och skjuta nån?" Det kan inträffa.
Det som hände idag bevisar det. Så...
- ...jag är glad att jag fick det sagt. - Lugn, mr Joyner. Jag tror dig.
Okej, tack.
Jag vet hur en skiträdd civilist ser ut. Du behöver inte övertyga mig.
Han är här.
Det är jag. Jag känner mig inte helt bekväm.
Okej, jag är rädd, okej? Min kropp känns skittom.
Satte jag mig på toa skulle inget komma ut. Fisar eller bara luft.
- De låter som lasrar. - Tack för den beskrivningen.
Låt mig förklara en sak. Bobs senaste psykutvärdering...
...visade en person som tappat greppet om verkligheten. Bob blev besatt av ett spöke...
...ett hjärnspöke han kallar "Grävlingen".
Besattheten gjorde honom instabil. Det rapporterades av hans partner Phil.
Strax innan Phil blev dödad i tjänsten.
- Vet du hur Phil dog? - Ja, Bob sa att Grävlingen dödade honom.
Vad?
- Vad? - Mr Joyner, Bob Stone är Grävlingen.
Phil var Bobs partner i sex år.
- Hans bästa vän. - Vi ses på andra sidan.
Vi ses på andra sidan.
Du, Bob!
Efter att han stal satellitkoderna förrådde Bob Phil.
Nej!
Han dödade honom för att dölja sina spår.
Och sedan dess är Bob en brottsling.
Det här är allt som finns kvar av Phil.
Det här är PornHub.
Fan, fan, fan.
Förlåt.
- Så där. PHIL STANTON, DÖDAD I STRID
Åh, herregud! Åh, jag kunde inte förutse det.
- Ett jävla sätt att dö. - Vänta lite.
Varför säljer inte Bob bara koderna själv?
På svarta marknaden med hemliga bud känner inte köpare och säljare varandra.
De behöver auktionssajten för att veta var de ska träffas och när affären ska ske.
Transaktionsnumret på auktionssajten talar om det...
...så Bob behöver dig fortfarande.
Vi befinner oss i ett "fånga och släppa"-scenario.
Du är den ende Bob litar på.
Därför får du vara med på fältet. Nästa gång du är med Bob...
...trycker du på den här knappen. Vi ska ta honom på bar gärning.
Gå och ta hand om ditt äktenskap nu. En sak till. Säg inget till din fru.
Okej.
Jag vet inte vad som är fel. Mannen jag gifte mig med, den jag kände i high school...
...han var fylld av kraft och lust.
Vi brukade smyga iväg på lunchrasten och
hångla under åskådarbänkarna. Den killen, då...
...han ville saker.
- Hej, jag är sen. Jag hittade ingen parkering. - Hej, det är okej. Vi började utan dig.
Calvin, det här är dr Dan.
- Hej, Calvin. - Åh, fan!
- Vad är det? - Herrejävlar! Ställ dig bakom mig!
Det är okej, Maggie. Det är okej. Var lugn. Det här är en vanlig reaktion inom terapi.
- Är det? - Det är det.
Calvin, det här är ett tryggt ställe. Varsågod och sitt.
Det här är inte ett tryggt ställe! Det är definitivt inte tryggt!
- Jag och min fru går. - Kom. - Nej, nej! Du ska sätta dig...
...och vi ska gå igenom den terapeutiska processen tillsammans, som ett par.
Javisst. Visst.
Sätt dig. Tack.
Bra.
Okej, hör ni. Ska vi börja med lite ordassociationer?
Okej. Det här är spännande. Jag har hört att det kan få ett par att öppna sig.
Maggie, jag ger dig ett ord...
...och du svarar som du känner...
- ...härifrån. - Okej.
- Svart. - Vit.
- Vatten. - Hav.
- Solsken. - Glad.
- Jag är imponerad, Maggie. - Verkligen?
Du är väldigt medveten.
- Jag är väldigt medveten. - Calvin, din tur.
- Jag vill inte göra det här. - Lugn, Calvin. Det finns inga felaktiga svar.
Upp.
Ner.
Mm.
"Mm." Vad är det? Vad skriver du i din bok?
- Det går bra. Bli inte nervös. - Ingen är nervös. Ge mig bara spelreglerna.
Nervös.
Vi lägger i en annan växel, okej? Ska vi pröva en enkel rollspelsövning?
Calvin, du är Calvin...
...och jag är Maggie.
Jag är förvirrad.
Det kallas "själskådning". Stirra in i min själ...
...så stirrar jag in i din.
- Maggie, det här... - Hallå.
Inget prat och titta inte bort.
Stirra in i min själ.
- Du är inte... - Inget prat.
- Älskling, jag stirrar inte... - Du och jag. Fortsätt. Jag är din fru.
Du är inte min fru.
- Hur kan du slå din fru? - Hur kan jag vad?
- Du slog din fru! - Nej!
- Han slog mig! Han slog dig! - Okej.
Du slog oss!
- Jag håller dig. - Jag vet vad du gör.
- Jag håller dig. - Jag vet...
- Kom. - Herregud!
Vet du vad? Vi går! Nu går vi.
- Det här är inte på riktigt. - Det är på riktigt för mig.
Vet du vad? Om du inte klarar av att bearbeta vårt äktenskap...
- ...vill jag att du berättar det. - Maggie, du...
- Va? - Herregud! Det är nåt fel på dig.
Kom igen, Jet, lyssna. Kom igen, Jet!
Jag vet att det blev lite tufft på slutet. Men med all press som är på dig...
...är Maggie säkrare utan dig.
Tro mig, när allt det här är klart...
...och du räddat hela den fria världen kommer hon att förlåta dig. Det löser sig.
Det löser sig?
Okej, Bob, jag är trött på dina lekar. Var är den riktige dr Dan?
- Vad tycks? - Dr Dan, jag har inget med det här att göra.
Han klarar sig. - Jag ordnar vatten åt dig.
Nu räcker det. Nu räcker det.
Nu räcker det.
Okej, Jet. Jag ser att Harris har gett dig en knapp att trycka på.
Lugn, jag hade gjort detsamma om jag var du.
Annars skull hon inte släppa dig, eller hur? Det är fullt förståeligt.
Men du tänker inte trycka på knappen, eller hur?
Har du de hemliga satellitkoderna?
Ja eller nej? Det är inte läge att lura mig nu.
Okej, jag blir svettig. Jag är nervös. Luras inte nu!
Givetvis, kompis. Kom igen!
Jag har inte koderna. Varför allt besvär i så fall?
Jag behöver din hjälp för att få tag i transaktionsnumren till det vinnande budet.
Vi vet att det sker i kväll av nedräkningen på din dator.
Det vi behöver veta nu är "var". Bankens transaktionsnummer säger "var".
Det är därför jag behöver dig. Ditt jobb ger dig tillgång till precis sån information.
Då kan vi ta Grävlingen, vi kan ta köparen, allt på en gång.
Och allt kommer att vara över i kväll. Snälla, jag svär.
Du måste tro mig.
Finanskvarteren, Baltimore
Kan du inte bara ge oss transaktionsnumret?
Inte när pengarna kommer från utlandet.
Då kan bara en certifierad internationell bankman se det.
Men det borde inte vara några problem. Vi ger honom kontonumret du gav mig...
...då kan han ge oss numret utan att ana att han begår landsförräderi.
- Låter det bekant? - Aj. Slag under bältet, CJ.
Det är bara landsförräderi om vi har fel. Vem är den mystiske mannen?
Det är Trevor.
Trevor.
TREVOR J. OLSON VICE VD
Den här veckan blir bara bättre och bättre.
Robbie Wheirdicht och Calvin "The Golden Jet" Joyner.
Vem skulle ha trott det? Inte jag.
Det här är toppen.
Snacka om en kålmask som blivit en fjäril. Vad är det? P90X-metoden?
Det ser mer ut som "P1000000X-metoden."
Gratulerar.
Tack för din hjälp, Trevor. Mina klienter vill få det här hanterat på en gång.
- Så om vi kunde... - Jag förstår. Jag kan det där.
De internationella kontona är knepiga utan rätt behörighet...
...kan det bli mycket byråkratiska hinder. Jag hjälper så gärna till.
Robbie. Du är verkligen en vindpust från förr.
Hur länge sedan är det vi sågs? Var det i high school?
- Vad sa du? - Hur gör vi med de där kontokoderna?
- Kommer de? Går det bra? - De kommer.
Jag vet att ni har bråttom.
Allt för Kentaur-kompisar.
Apropå det, ni ska väl på återträffen i kväll?
- Nej, jag tror inte det. - Ni båda ska gå.
Här är ert transaktionsnummer. Ni båda ska gå, för vet ni vad?
De ska rösta fram kung och drottning igen. Kanske kan Maggie och du vinna igen.
Innan ni går, sitt kvar. Ge mig två minuter, sätt dig.
Hör ni...
...för några år sedan...
...fann jag Herren den allsmäktige.
Och sedan dess har mitt liv varit helt annorlunda.
Han har en plan för var och en av oss...
...och i sin oändliga visdom gör han inga misstag.
Helt rätt.
Herren sände er så jag kan lätta mitt hjärta.
Han vill att jag ska rena mitt samvete och be om förlåtelse.
Robert. Det jag gjorde mot dig vid mötet under senioråret var en feg handling.
Det är nåt jag ångrat varenda dag.
Ja. Översitteri är en nationell kris.
Folk kan drabbas av livslånga plågor.
Så...
Jag vill bara säga...
...hur innerligt ledsen jag är...
...för det som hände.
Det jag gjorde. Det hände inte bara. Jag gjorde det.
Jag gjorde det, och jag önskar vid Gud att jag inte hade gjort det.
Så jag hoppas att du har plats i ditt hjärta...
...att förlåta mig.
Jag väntade mig inte det här.
Jag vet. Jag vet.
Jag är bara så glad.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vad sägs om att säga...
..."Oscarstatyetten går till Trevor Olson."
Vad menar du?
Knäppkuk!
Din dumme fan! Herregud, vad du är dum!
Dummare än nånsin, skulle jag tro! Och du också, Calvin!
Se den fåniga minen på era två ansiktena.
"Herren lärde mig att bry mig." Otroligt.
Jag är scientolog. Okej, det är "A".
Och thetanfri sedan 2003. Clear som fan.
Är jag ledsen för vad jag gjorde? Jag borde ha gjort det tre gånger till.
Det bästa spexet nånsin. Jag får fortfarande mejl om det.
Vet du vad? Du kommer att ångra att du nånsin öppnade munnen.
- Jaha? Hurså, Calvin? - För han kommer att ge dig stryk.
- Vem? - Bob, ge honom stryk.
Här kommer hon! Knäppkuk kan inte dricka steroider och älgpiss...
...och mirakulöst få förmågan att spöa mig, okej?
Det kommer inte att ske. Det här är orsaken.
En gång ett fetto, alltid ett fetto.
- Rätta mig om jag har fel. - Bob, kom igen. Gör som du gjorde i baren.
Kom igen, slå mig!
Då stämmer jag dig och tar din magväska ifrån dig.
- Vad är det med dig? - Jag vill gå.
Hon vill gå.
Gör det. Varsågod.
Nej, man ska trycka. 50 % chans. Du sumpade det.
Men du hittade handtaget. Han är fortfarande en rädd liten bitch.
- Du är fortfarande en skitstövel. - Ja, du är fortfarande kortare än min katt.
Här är ditt transaktionsnummer. Dra nu, myran.
- Tack, Trevor. - Japp.
- Kul att se att du inte har förändrats. - Hej då.
- Var det tryck eller dra? Vilken var det? - Tryck. Ska jag hjälpa dig?
Hallå, hallå! Fan också, Joyner!
Jenny! Jenny, hämta fönsterputs! Och en väktare.
Ta bort ditt arsle från min dörr! Nu räcker det!
Bob! Bob!
Bob! Bob! Bob!
Mr Joyner, gissa vem vi är på väg gripa för högförräderi.
Just det. Din underbara fru.
Så här ska du göra. Du berättar exakt var du och Bob är.
Sedan går du ut och håller Bob kvar på platsen...
...tills vi kommer. Och om han försvinner, förlorar du.
Är det förstått?
Hej.
Jag vet inte vad som hände där inne, jag blev förstenad. Det låste sig.
- Du, Bob... - Nej, jag måste berätta en sak, CJ. Hör på.
Du är bara du som nånsin har varit snäll mot mig, som inte har skrattat åt mig.
Och du är den ende i hela världen som jag litar på.
Och jag vet att du har en massa vänner...
...men det har inte jag.
Du är min ende vän, Calvin.
Och jag lovar att aldrig svika dig igen.
Förlåt, mannen.
- Förlåt för vad? - Jag berättade för Harris var vi är.
De hotade att skada Maggie. Jag var tvungen. Jag hade inget val.
Förlåt.
Utrym området!
- Stilla, Bob! Sätt händerna på huvudet! - Gör det nu!
CIA-anläggning, hemlig plats
Jag vet att du vet hur det här går till så jag tar det kort.
Jag frågar dig bara en gång.
Var är satellitkoderna?
Vad är det, Bob?
Är du upprörd över att din vän angav dig?
- Jag har inga vänner. - Okej, jag vill inte se på det här.
Oroa dig inte, det är snart över. Hon knäcker alla.
Okej. Du får som du vill. Vi gör det på det klassiska sättet.
Ta fram tortyrverktygen.
Tortyrverktygen?
Om du inte pallar trycket kan du gå.
Kom igen.
Stoppa inspelningen.
- Varför är jag här? Jag skulle få gå. - Du får gå...
...när agent Harris säger att du får gå, kanske aldrig.
Jag måste se det här.
Förlåt, Bob.
Förlåt, mannen.
Herregud!
Vad fan?
Hej! Hej!
Rör dig inte! - Ta bort händerna! Ta bort dem från tangentbordet!
- Vad gör du, Calvin? - Ge mig ditt passerkort! Ge mig det!
Ge mig det. Sätt dig.
Okej. Ja.
Förlåt.
- Sätt dig! - Okej, okej.
Vet du vad, Bob? Det här är faktiskt min favoritdel av det här jobbet.
Tack för att du inte samarbetar.
Vad tror du Joyner skulle säga om han kunde se dig så här?
- Tre ord. - Jag är med.
Vilken grej!
Du begår ett stort misstag, mr Joyner.
Bara om jag har fel.
Kom igen, Bob. Vi sticker! Vad gör du? Kom igen!
Okej, hör på mig. Bob, jag är ledsen. Förlåt att jag lurade dig. Hör du mig?
Jag borde ha trott på dig.
Jag är ledsen för det. Vi har inte tid med det här!
Ta dig in i de där spiongrejerna.
Och jag vill att du tar oss härifrån nu. Hör du mig? Kom igen. Är vi kompisar?
Vi är kompisar.
Förlåt, Jet.
Herregud!
Ser du? Så gott som ny.
- Förlåt, mannen. - Ta skydd!
Spring!
- Ta loss mig! - Han överraskade oss. - Ge mig nyckeln.
Se upp, Bob!
Här, Jet! Ta honom!
Se upp!
Såg du det där, Bob? Jag gjorde grejen! Jag gjorde grejen, Bob!
- Ja! - Ja! Ja!
- Kom! Följ mig! - Nu kör vi!
Nej! Vad gör jag? Här! Gå du! Du är större.
Jag är bakom dig.
Uppfattat. Säkerheten har fallerat.
Herregud. De är två.
- Jag distraherar dem och du öppnar dörren. - Vad? Nej!
- Nu kör vi. - Nej, nej.
Nu, nu!
Vi närmar oss!
- Stanna, Bob! - Ledsen, killar.
Nej, kom hit.
- Kom igen. - Fel passerkort. Vänd dig om.
Du behövde det här. Ner på golvet, nu.
- Får jag säga nåt? - Vad?
Det här kommer att göra ont.
- Ta passerkortet! Nu kör vi. - Okej.
Vilken bil ska vi ta?
- Inte den. - Åh. Herregud.
Herregud.
Då åker vi, Jet.
- Bob, de skjuter på oss! - Det är okej, den är skottsäker.
- Kör, kör! - Då åker vi.
Varsågod, Jet.
- Vad är det här? - En övelevnadsväska, tacka CIA.
- Ta fram den krypterade telefonen. - Varför?
- Har du kvar transaktionskoden? - Hur ska numren visa var skurkarna är?
De är varken transaktionsnummer eller koder.
- Longitud och latitud.
Se vilken spionhjärna Jet har! Jag säger bara det!
- Du är som en choklad-Google. - Bob, gör inte så där. Sluta.
- Sluta. - Du är bra på det här.
Ja, du har rätt. Longitud och latitud. Knappa in siffrorna på GPS:en, och pang!
Vi fångar köparen och Grävlingen, bara så där.
Boston.
Vi behöver ett flygplan.
Privat flygfält. Pikesville
- Har du stulit ett flygplan förut? - Jag stal godis en gång.
Jag vet inte om det går att jämföra...
...men jag lyckades inget vidare. På vägen ut tappade jag påsen och killen tog mig.
"Vad är det?" Jag sa: "Godis".
Det blev rörigt.
Kolla. Förr eller senare blir man bönhörd.
- Golden Jet. - Golden Jet.
- Det är bara en vakt där. - Okej. 90 % av spionarbete är distraktion.
Gå in och distrahera vakten så ordnar jag planet.
Vad?
Vad väntar du dig...?
Bob!
Förbannat!
Hej, jag behöver ett flygplan.
Sir, du får inte vara här. Det här är ett privat flygfält.
Jag förstår, men jag har ett organ som måste transporteras snarast.
Verkligen? Min svägerska fick en hjärttransplantation förra året...
...och det kom inte i en vanlig lunch-kylväska.
Jag vill inte gärna berätta det men det här är inte...
- Det här är inte ett hjärta. - Är det inte ett hjärta?
- Nej, det är det inte. - Vad är det då?
- Det är en kuk. - Okej.
- Jag är som ett stort frågetecken nu. - Du behöver inte fråga.
Igår kväll slogs en kvinna med en man. Hon skar av hans pick.
Hon stack med den, körde iväg på 95:an, kastade ut den genom fönstret.
Den näst största penisjakten i statens historia.
Mannen var korean, så det tog lång tid att hitta den.
Du förringar koreanska kukar. Det är rasistiskt.
- Jag har sett koreanska kukar större än du. - Vi behöver inte tala illa om varandra.
Jag tror inte ett ord av vad du säger. Låt mig se den.
Jag har inga problem med att visa den. Vill du se den, var beredd.
- Nu gör jag det. - Sätt igång.
Åh, fan! Åh, fan.
Jag skojar bara. Det är min vän.
Det är min kompis. Han heter Snake Gyllenhaal.
- Han vaktar min lunch. - Okej, det räcker.
Det måste vara Harris, eller hur?
- Vad menar du? - Hon måste vara Grävlingen.
Det är det enda rimliga. Hon har haft tillgång till koderna...
...och hon är så angelägen om att lägga skulden på dig.
- Det måste vara hon! - Jag vet inte, Jet.
Hon tror säkert att jag är Grävlingen. Hon bearbetade mig rätt hårt under förhöret.
Vänta. Vad händer?
Vad är det? Vad händer, Bob?
Ingen fara. Vi har inget bränsle.
Åh, herre...
Vi störtar, Jet! Jag kan inte göra nåt!
- Fan! - Riktigt snabbt...
...vad önskar du att du hade gjort i livet?
Jag önskar att jag inte satt mig i ett plan med en kille som inte kollade bränslet!
- Varför kollade du inte bränslet? - Nej, nåt som är verkligt.
Vad ångrar du att du inte gjort?
Herregud! Jag tror att vi kommer att dö!
Att jag inte har nåt barn!
Att inte vara far! Jag ångrar att jag inte är far!
Maggie, jag skulle ha gett dig ett barn! Jag skulle ha gett dig min säd, Maggie!
Det borde jag! Jag är så självisk!
Förlåt, Maggie!
ALTITUD STABILISERAS
- Det var inte så svårt, va? - Vad?
Bara så du vet...
- ...jag tror du skulle bli en jättebra pappa. - Fejkade du allt det här?
- Ja, typ. - Jävlar, du driver med mig!
Nej, inte alls. Jag tänkte bara, att möta din egen död...
...skulle motivera dig att tydliggöra dina mål i livet. Och oss emellan...
- ...jag vet att du fått kämpa en del. - Vet du vad jag kämpar med just nu, Bob?
- Att inte ge dig stryk. - Okej, Jet. Du är söt när du gråter.
Sluta! Det räcker!
Common-parken, Boston
Jag fattar inte. Om de här koordinaterna stämmer borde vi stå mitt på den.
Affären sker inte förrän om 30 minuter.
- Vi är tidiga. - Nej!
Varför göra det så här öppet? Varför ta den risken?
Det är nåt som inte stämmer.
Fan! Kom igen.
Vänta.
Det sker inte här uppe.
Nej, det gör det inte.
Det sker under oss. Titta.
Ett underjordiskt garage.
Bra uppfattningsförmåga, Jet. Stanna här uppe. Så har du överblick.
- Jag går ner och kollar hur det ser ut. - Vänta, jag följer med dig.
Du kan inte följa med. Det är smartare om vi delar på oss.
Smartare för vem? Vet du vad som händer när folk delar på sig?
Nån dör! Jag skulle bli den som dör. Vet du varför?
För jag har ingen skottsäker väst och ingen pistol!
Du är min skottsäkra väst! Lilla svarta jag ska hålla sig bakom dig, du lämnar inte mig!
Det är exakt därför du ska stanna här uppe. Om du gick ner i garaget och blev dödad...
...vet du hur ledsen jag skulle bli? Jag vill inte det.
- Det är säkrare för dig här uppe. - Om nåt händer, vad ska jag göra då, Bob?
Hur får jag din uppmärksamhet? Med ett fågelläte?
Låter det som en fågel? Det är min största svaghet. Jag kan inte härma fåglar.
Jag har aldrig kunnat det. Avgör det om jag ska överleva...
...betyder det att jag ska dö! Dö här ensam och låta som en jävla duva.
- Jag vet inte hur en duva... - Jet! Du behöver inte göra fågelläten.
Du behöver inte låta som en duva. Bara ringa mig på den krypterade telefonen...
...du har i din hand.
- Okej. - Ja.
- Jag är strax tillbaka. Okej? - Okej.
Jet.
Vi ses på andra sidan.
Ja.
Du är tidig.
Du också.
Kom igen.
Herregud!
Jag visste det! Jag visste att hon var Grävlingen!
Åh, herregud!
Svara. Svara.
- Hallå? - Bob, Harris är Grävlingen!
Hallå?
- Harris är Grävlingen! - Jag hör dig inte.
Harris är Grävlingen!
Jag skojar bara! Jag är inte här. Lämna ett meddelande efter pipet.
Vad?
Harris är Grävlingen!
Jag visste det! Harris är Grävlingen!
Bob! Harris är...
- Vem är han? - Det är min partner.
Jag gillar inte att dela med mig.
Paketet. Om jag får be.
- Jag trodde aldrig att du skulle fråga. - Vänta!
Du gör ett misstag.
Hej, Bob.
Men du är död.
Inte så död som folk tror.
Titta, han är inte Grävlingen...
Det är jag. Och det där är inte koderna.
- Det är de här. - Han ljuger.
Han är CIA-agent och han försöker sälja falska planer till er.
Förbannat.
Han sköt mig!
Det här är de riktiga koderna och jag är den verklige Grävlingen.
Herregud!
Bob är Grävlingen. Bob är Grävlingen. Skit.
- Jag är Grävlingen. - Phil?
Nej, jag är Grävlingen.
Jag börjar tro att jag kan vara Grävlingen.
Så här är det.
Jag vet inte vem som är den riktige Grävlingen.
Och jag struntar i det.
För jag är Honungsgrävlingen. Och Honungsgrävlingen bryr sig inte.
Honungsgrävlingen är grym.
Han är så grym att han tar båda. Ge hit dem.
Phil, när det här är över...
...ska jag slita halsen av dig precis som Patrick Swayze gjorde i "Road House".
Herregud. Du och "Road House". Glöm den filmen.
Den sög då och den suger nu.
Den enda filmen som suger mer är "Födelsedagen".
Hur vågar du?
Släpp era vapen!
Koderna.
Gör det inte.
Idiotiskt.
Okej.
Ett...
...två...
...tre!
Han har koderna!
- Det här är sanslöst, visst? - Ge fan i mig!
Du sköt mig i halsen!
Jet!
Okej.
Golden Jet vinner!
- Nej. Helvete! - Släpp ditt vapen, Bob.
- Åh, fan! - Ställ dig bakom mig, mr Joyner.
Du vill inte det, Jet. Han är skurken. Jag tillhör de goda. Ställ dig bakom mig.
Harris ville att jag skulle gå under jorden för att få Bob att avslöja sig som Grävlingen.
Du tror väl inte på honom?
- Ställ dig bakom mig, Jet. - Du förrådde ditt land, Bob.
Du förrådde din partner, Phil.
Okej, vänta! Alla slutar!
Fimpa skitsnacket! Vi slutar dravla nu!
Jag fimpar skitsnacket! Jag struntar i vem som förrådde vem.
Jag vill bara inte bli skadad! Så det blir inga...
Snyggt, mr Joyner.
Du har gjort ditt land en stor tjänst.
Nu räcker du mig vapnet...
...så lämnar vi över satellitkoderna tillsammans.
Stanna där. Ta inte ett steg till.
Bara för att jag sköt honom litar jag inte på dig.
- Vi har inte tid med det här. - Stanna! Jag sa...
Hoppsan.
Snyggt kast, bitch.
Vet du varför din vän Bob inte kunde vara Grävlingen?
Han är för svag.
Och skulle jag vara tvungen att höra ännu en historia om Calvin "The Gloden Jet" Joyner...
...och hur häftig du var i high school och att du var den här idiotens bäste vän...
...skulle jag få spader.
När jag ser dig nu verkar du inte så cool.
Du ser ut som en vanlig kille.
En vem som helst.
Att fejka min egen död var lätt.
Men att stå ut med Bob dag efter dag var svårt.
- Du, Phil. - Vad, Bob?
Vi ses på andra sidan.
Nej, det hoppas jag att vi inte gör. Okej? Gå bara. Hej då.
Jag hittade på Grävlingen, riggade en blodpåse...
- ...och idioten köpte det. - Bob!
Nej, nej! Jag fixar det, kompis.
- Det är nåt slags bomb här inne. - Man trycker för att stänga, tror jag.
- Nej, ge inte upp! - Hej då, Bob.
Jag får en halv miljard.
Och scouten Bob får sitta resten av livet i fängelse.
Är inte USA fantastiskt?
Så nu blir du Bobs andra partner som dör.
Var bara lugn. Ner på knä, Golden Jet.
Vad fan var det?
En Golden Jet-volt.
Jaha? Du är verkligen skitdålig på det.
Jag vet.
Varför gjorde du den då?
Distraktion.
Du slet halsen av honom!
Vi ses på andra sidan.
- Jet. Ge mig din hand. - Åh, fan också! Ta bort den!
Förlåt, Jet.
Kom hit, Jet. Det var en trakealkanyl. Utmärkt distraktion!
Förlåt att jag sköt dig. Det var enda sättet att rädda ditt liv.
Men när du sköt mig, så Phil erkände att han var Grävlingen...
...det var typ nästa nivå!
Det är kul att du ser det som jag såg det.
Det var min plan hela tiden.
Du är en naturbegåvning. Du är smart, du har talang, du kan ta människor...
...och du har redan ett skithäftigt kodnamn, "The Golden Jet!"
Men nu måste vi få över koderna till Harris innan vi blir försenade.
Vad pratar du om? Vadå försenade?
Återträffen, kompis. Jajamänsan! Den blir av!
Bob. Fan också.
VÄLKOMMEN TILLBAKA 1996 ÅRS KLASS!
Bob! En sak till.
Tack för att du säkrade satellitkoderna. Du räddade mig verkligen.
- Ditt land tackar dig. - Jag gjorde bara mitt jobb.
Jag är ledsen för din hand. Det var inte personligt.
Ingen fara, Pam.
Alla gör misstag.
Calvin trodde du var Grävlingen.
Jag har inte... Nej, jag tror inte...
I flygplanet sa du: "Harris är Gräv..."
Jag tror du borde... Jag kanske...
Mr Joyner, det var ett nöje att arbeta med dig.
- Om du vill byta yrke så slå en signal. - Om jag vill ringa, hur får jag tag i dig?
Ta vilken telefon som helst hemma. Alla är avlyssnade.
Du är galen. Du är galen!
Den var bra.
Calvin! Jag fick ditt sms och kom genast. Var har du varit?
Varför kom du med helikopter?
Hej, Maggie. Hej!
Älskling, varför är dr Dan med dig?
Det är inte dr Dan.
Tillåt mig att presentera mig ordentligt. Mitt namn är Bob Stone...
...artisten förr känd som Robbie Wheirdicht.
Jag jobbar för CIA. Din make hjälpte mig spåra upp en förrädare...
...som skulle sälja militära hemligheter till en terrorist. Men vi stoppade dem...
...vi räddade den fria världen och här är vi.
- Vad i helvete händer? - Okej, lyssna.
Jag har varit en idiot. Okej?
Jag trodde mitt liv var ett misslyckande. Att det inte var speciellt. Men det är det.
Det är speciellt för att du finns i det. Du är min värld och du gör mig speciell!
Du är allt för mig, Mags. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Okej.
Nu blir det tårar.
Jag lovade att jag inte skulle göra så här.
- Kom, kom. - Okej.
- Är det Robbie Wheirdicht? - Ja.
VÄLKOMMEN TILLBAKA 1996 ÅRS KLASS!
Hör ni, det här är ingen bra idé. Vi ses senare. Jag skulle inte ha kommit.
Vänta. Bob, lugna dig, okej? Hör på mig.
I kväll är inte som high school var för 20 år sedan.
Jag lovar.
Lystring, por favor!
Och nu är det dags för ögonblicket alla väntat på...
...röstningen på återträffens kung och drottning!
Vi kungör drottningen om ett ögonblick.
Utan vidare ståhej. Den nye återträffens kung...
...för Central High Schools Kentaurers avgångsklass 1996 är...
- Jag måste verkligen pinka, Jet. - ...Bob Stone!
- Har vi nån Bob Stone? - Här är han, Bob Stone!
Ja!
Kliv upp på scenen, hårding.
- På riktigt? - På riktigt, på riktigt. Gör det, mannen.
Du klarade det!
- Hur blev Bob Stone återträffens kung? - Jag hackade röstningen när vi flög hit.
Calvin Joyner, kriminalteknisk revisor till er tjänst.
Jag visste inte att du kunde sånt.
Det är mycket du inte vet om mig, Maggie.
Glöm det. Det skulle låta coolt. Det gjorde det inte.
Det var nåt jag tänkte... Glöm det.
Ja, ja, ge honom en applåd! Det gick bra för Tjock-Robbie.
Kung Robbie Knäppkuken, vår nakna maskot.
Fortfarande en rädd liten bitch.
Jag gillar inte översittare.
Och namnet var Bob Stone, bitch!
Kom, älskling. Kliv över.
Hej, allesammans!
De flesta av er kände mig i high school som...
...Robbie Wheirdicht.
Är det Robbie Wheirdicht?
Jag hade inkontinensbyxor på mig varje dag.
För 20 år sedan i den här salen...
...stod jag framför er alla...
...naken...
...och generad.
En del av er kanske minns den dagen.
Många av er skrattade säkert.
Men det är okej.
I kväll blir det annorlunda för...
...min bäste vän är här med mig.
Och han har lärt mig vad det betyder att vara hjälten i sin egen berättelse.
Kan du hålla den här åt mig, tack?
Att vara hjälten i sin egen berättelse är inte att stoppa skurkar eller bestiga berg.
Det handlar om att besegra översittare...
...vad eller vilka de än är.
Det handlar om att visa upp sig som man är, så att alla...kan se det.
Och det är att inse att det som är viktigast i livet är att...
...vara sig själv.
Så Central Highs avgångsklass 1996...
...det här är jag, Robbie Wheirdicht.
Herregud! Bob är helt naken!
Ja! Ja!
Så ska det se ut, Bob!
Var dig själv!
Robbie! Robbie! Robbie!
- Mannen! - Det är fantastiskt! Jag är så glad för dig!
Tack, Jet! Jag känner mig så fri!
- Kom hit. - Nej, nej, nej. Snorren hänger ut.
- Åh. Förlåt, Jet. - Ursäkta mig.
Hej, Robbie.
- Du minns antagligen inte mig. - Darla.
- Är det Darla McGuckian? - Ja.
Jösses! Hon ser toppen ut!
- Var inte hon skelögd? - På båda.
Det är otroligt att du minns mig.
Minns dig? Hur skulle jag kunna glömma dig?
Du har fortfarande samma söta leende.
Samma söta ansikte. Men ditt hår är annorlunda.
Det var mer lockigt. Jag gillar det.
- Du har inte alls förändrats. - Åh, jag vet inte.
Du är lika vacker som nånsin.
- Ja, Bob! - Gör det, Bob!
Nej, nej, nej.
Jag blev snurrig. Supersnurrig.
Ja, det är fint.
- Det är min låt! - Visa dem vad du kan.
Okej, Darla.
- Bra, Bob! - Kom igen, Bob!
- Lycka till! - Jag älskar dig.
Dig också, Golden Jet-mini!
Okej.
Hur länge tror du han har varit där?
Säkert sedan igår kväll.
- Okej, älskling, vi ses senare. - Ha så kul med din vän!
- Vem, jag? - Ja, du.
- Jösses, Jet! Du ser fantastisk ut! - Tycker du? Jag visste inte vilken stil...
- ...jag skulle satsa på, första dagen på CIA. - Du ser ut som en svart Will Smith.
Det kan vara rasistiskt men jag tar det som en komplimang.
- Okej, coolt. Kom igen! - Okej.
Okej. Var inte nervös. Det kommer att gå gå jättebra. De kommer att älska dig!
Åh, Jet, Jet, Jet! Innan vi åker.
Jag har en överraskning åt dig.
- Okej. Vad är överraskningen? - Ja. Du måste blunda först.
- Jag blundar. - Kika inte.
Öppna dina ögon.
Är det min...? Är det min jacka?
- Ja! - Bob, är det min jacka?
- Ja! - Nej, vänta lite.
- Ja! - Åh, herregud!
- Var fick du tag i den? - Jag sov i den förut, men den är ren nu.
Mannen! Du är nåt extra!
Gruppkram!
Okej.
- Okej, nu sticker vi! - Okej.
SLUT
Kör du fortfarande?
Bryt! Brandkåren är här.
Okej. Det är vårt tecken!
Vi spelar in "Central Intelligence". De stoppar oss, brandbilarna som är här.
- Tyst! - Bort från min video!
- Jag ska banka hundskiten ur dig. - Varför filmar du?
- Jag försöker göra min video! - Det är min video!
- Du är i min...video! - Jag är förbannad.
Tänk på vad du säger. Jag ska banka skiten ur dig.
Okej.
Du får som du vill.
Du ger mig inget val.
Pam...
Kittlaren! Kittlaren!
Var är koderna? Var är koderna?
Det är fint.
Här...
Det verkar vara...
- Åh, herregud. - Förlåt.
- Får jag röra båda? - Ja.
Herregud!
Det kallas "själskådning". Stirra in i min själ, så stirrar jag in i din.
- Kom in. - Du är inte min fru!
Åh, nu räcker det.
Bob, jag ska...
Jag lovar att du aldrig ska...
Fortsätt, fortsätt.
Okej, på riktigt nu.
Det är på riktigt nu.
Nu räcker det! En gång till. Kom igen.
Jag kan inte det här, jag är inte... Åh, herregud. Jag hade den.
Sätt den! Vi är proffs. Det här är vårt jobb. Är du beredd? Jag kommer att slå dig.
Jag sa ju det!
Är du inte superdum? Du är inte ens Robbie Wheirdicht. Du är, Bob Stone!
- Jag hittade på det namnet. - Än sen?
Vad tror du det betyder? Tror du att Mr T...
...och Sting, och The Rock. Tror du att de är verkliga?
Det är en massa idiotiska smeknamn påhittade av en massa idioter.
Magväska!
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
Översättning: Peter Simons © Bio Släggan Officinservice 2016