ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
و حالا موقع سقوطه
رفیق، گفتم که رابی ویردیک در دوره اول
اینجا دوش می گیره
چرا مثل ادم تو خونه دوش نمی گیره؟
نگاش کن. هیچ چیز اون به ادمیزاد رفته؟
می دونی، درواقع خیلی خوب می رقصه
بریم بترکونیمش
هی، ک*یر عجیب!
یالا
بالاخره، خانم ها و اقایون جوون
باعث افتخارمه اعلام کنم که برنده
جایزه دانش اموز دبیرستان ملی سال
کسی نیست جز
دانش اموزی که دوبار نماینده مدرسه شده،
کاپیتان تیم دو میدانی
نماینده گروه درام
و دانش اموز سال اخری که بعنوان "موفق ترین"فرد در اینده رای اورده
باید بگم بچه ها، بعد از 40 سال معلمی
اون دانش اموز موردعلاقه منه
کاش پسر من بود
اگه به زور دارو و درمان می تونستم بچه دار بشم
اون پسر موردعلاقه همه اس...
کالوین "گلدن جت "جوینر! یالا!
گلدن جت! گلدن جت!
خدای من
بچه ها
هی! چطوره برای مدیر کنت دست بزنیم؟
واقعا، اگه مامانم به مردای سفیدپوست علاقه داشت، تو رو انتخاب می کرد
می دونم خب؟
خب، همونطور که همه می دونیم این اخرین دورهمی ماست
که یعنی این اخرین باره که جلوی شماها
می تونم بگم
که خوشگل ترین دختر دنیا...
درباره تو حرف می زنم مگی جانسون
دوستت دارم دوستت دارم عزیزم. اره
می ذارمش تو جیبم
ذخیره اش می کنم
باشه بچه ها ما حالا سال اخری هستیم
و وقتی دیپلممونو بگیریم
تصمیمات بعدش کاملا به خودمون بستگی داره
نمی دونم زندگی چه مسیری رو برام درنظر داره
ولی می تونم بهتون قول بدم...
که من در هر سطحی، در هر قدمی
خودمو بالا می کشم
پس می خوام یه سوال بپرسم
یه سوال دارم از کلاس فارغ التحصیلای 1996
و اون اینه: شما...
ک*ر عجیب منو ببینید!
هی. بیا. بیا رفیق
مرسی
خب نمیشه اونو کاری کرد
کالوین جوینر، بچه ها
بعنوان "موفق ترین" فرد در اینده رای اروده
گلدن جت! گلدن حت!
هی ببینش
- مشکلت چیه؟ - چیه؟
یعنی چی که "چیه"؟
چرا فک می کنی دلم می خواد اینو ببینم؟
خب نه، من دارم روی یه برنامه چت سکسی جدید کار می کنم
باشه. یه جورایی مثل اینستاگرامه خب؟
ولی بجای فیلتر
فقط ک*رتو بنظر بزرگ می کنه
مثلا سه تا 6اینچ بزرگتر فوق العاده اس
اسمش اینه: جانک میل زرنگیه نه؟
می دونی الان، این مسیری که باهم راه اومدیم
یه جورایی می خوام از زندگیم پاکش کنم
چرا امروز صبح اینقدر عصبانی هستی؟
بخاطر اینه که اتان بجای تو ترفیع گرفته؟
اتان ترفیع گرفته؟
جوون ترین شریک ارشد
در تاریخ شرکت
دفتر کناری، کل قضیه
اون قبلا دستیار تو نبود؟
کی براش مهمه! هی تو باید برای ناهار همراه ما بیای
می خوایم ترفیعشو جشن بگیریم!
احتمالا خوبه که یه کم پاچه خواری کنی
"پاچه خواری؟"
هی هرجور دلت می خواد بازی کن خب؟
من واسه ناهار امروز؟ می خوام چیزشو ببوسم
نمی تونم. امروز همسرمو واسه ناهار می برم. پس...
باشه طفلکی تو
چون می خوایم بترکونیم!
می خوایم بترکونیم!
خب؟
میشه از جلوی چشام گم شی؟
هشتگ خوشبخت
به سلامتی مردی که نه تنها همکار منه
بلکه دوستم هم هست
به سلامتی اتان!
به سلامتی!
می خوای بریم سر یه میز دیگه؟ می دونم این قضیه داغونه
نه نه. داغون نیس
هی اگه می خواستم یکی از ایس تی ها می گرفتم
ولی می خوام بیشترش بربن باشه...
اسمش چیه؟
باشه. چطوره موضوع رو با یه چیز بامزه تر
عوض کنیم؟
هرچیزی، لطفا
این چطوره...
این لباسیه که دارم فکر می کنم بپوشم
عزیزم می خوام تمام دخترا
فردا بهم حسودی کنن
چیه؟
من.. من فقط نمی خوام برم
کالوین، اون تجدیددیدار دبیرستان بعد از 20ساله
من بدون تو نمیرم
ما توافق کردیم که بریم من گفتم میریم
نظرمو عوض کردم همین
باشه می فهمم
بخاطر ترفیع ناامید شدی می فهمم
قضیه ترفیع نیس
باشه . قضیه اینه که نمی خوام جمعه شب رو اینطور بگذرونم که به
به این سوال جواب بدم: الان چکار می کنی؟
کل شب بهم می گن: هی کالوین
"الان چکار می کنی؟" "من حسابدارم"
"حسابدار؟ جدی؟"
"من فکر کردم استاندار میشی رفیق"
"یه دقیقه وایسا. تو بعنوانی موفق ترین فرد در اینده رای نیاوردی؟"
"فک کنم ازدستش دادیم"
واسه همین اخیرا اینقدر عجیب و بداخلاق بودی؟
چون بخاطر تجدید دیدار وحشت کردی؟
نه - تازه مشکل
حسابدار بودن چیه؟ تو عاشق شغلتی
نه. تو عاشق شغلتی
من کارمو بلدم اینا یه چیز نیستن
عزیزم این عادلانه نیس
تو توی شرکتت شریکی
من توی یه ساختمون با یه گوریل
گنده بادکنکی جلوش، کار می کنم
ببین، من نمی خوام کسی باشم که تو دبیرستان به اوج رسید
و بعد اینکه به اوج رسید، زندگیش اینجوری شد...
نمی دونم چه صدایی درمیارن...
ولی می دونی که منظورم چیه
من کسیم که سقوط کرد خب؟
- اره - بعد زندگیم
این پایین، باعث ناامیدی شد
همین میشم
چیه؟
نمی دونستم زندگیت با من
اینقدر بی سروصدا و وحشتناک باعث ناامیدی بوده!
اونکارو نکن
- این... اونکارو نکن - صداش اینه
می خوای بدونی الان می خوام چه صدایی دربیارم؟
صدایی که میگه من نمیرم
این صدا رو درمیارم
من نمیرم
اره
نه
نمیرم
باب استون؟
باشه
الو؟
- هی - دختر منو ترسوندی
- اره؟ - اره. فک کردم تو...
فقط...
ولش کن هی خوشحالم که زنگ زدی
بابت ناهار امروز متاسفم
من یه احمقم عزیزم
من حتی نمی دونم الان چمه
- واقعا نمی دونم - اره؟
درواقع عزیزم
زنگ زدم درباره همین حرف بزنم
ببین عزیزم، فک می کنم ما باید کسی رو ببینیم
منظورت ای "کسی" چیه؟ یعنی چی؟
کسی رو ببینیم، مثل یه درمانگر
عزیزم سیاه پوستای دنبال درمان نمیرن
ما میریم سلمونی
اونجا راجع به مشکلاتمون حرف می زنیم
یا فیلم سلمونی رو می بینیم یکی از این دوتا
ببین والدین من برای مدت طولانی
قبل طلاق، واقعا ناراضی بودن
شاید اگه زودتر کسی رو می دیدن هنوزم باهم بودن
من فقط می خوام همین اول جلوشو بگیریم، هرچی که هست
نمی خوام اخرش مثل والدینم بشم
لطفا. اینکارو بخاطر من بکن نه بخاطر خودت
باشه...
کی... کی می خوای انجامش بدی؟
جدی؟
دکتر گفت می تونه ساعت 6عصر ما رو ببینه
6عصر کی؟ امشب؟
اره اره مشکلیه؟
لعنتی! رابی ویردیک
کالوین عزیزم؟ الو؟
بله
نمی تونم. من از قبل برای امشب برنامه ریختم عزیزم
با کی برنامه ریختی؟
با باب استون
باب استون کیه؟ مثل یه اسم الکی می مونه
نه نه. رابی ویردیک رو از دبیرستان یادته؟
نه
همونی که تو مراسم اخر سال از تریشا دمارکو کتک خورد؟
نه
اونی که تو برنامه استعدادیابی سعی کرد همراه با اهنگ کولیو رپ بخونه
ولی وسطش قاطی کرد
بعد شروع کرد سرشو به دیوار کوبید و اونجا وایساد؟
نه. هیچی
پسری که تو سال اخر
لخت مادرزاد از باشگاه انداختنش بیرون؟
خدای من اره!
چرا از اول همینو نگفتی؟
چون فک کردم بدجنسیه نمی دونم
بعد از اون دیگه به مدرسه برنگشت درسته؟
یعنی نه برای امتحان نهایی نه برای فارغ التحصیلی نه هیچی
مطمئن نیستم. نمی دونم اومد یا نه
ولی اسمشو عوض کرده به باب استون
و ظاهرا برای تجدید دیدار دبیرستان اینجاس
می خواد امشب شام بره بیرون
و منم بهش گفتم باشه
-باشه - اگه می خوای کنسل کنم
کنسل می کنم. می خوای؟
اگه تو می خوای، من مشکلی ندارم
یعنی یه کم عجیبه ولی هرچی
میرم ببینم دکتر فردا می تونه بهمون وقت بده
-زمان ناهار چطوره؟ - باشه. خوبه
باشه خوبه. دوستت دارم
منم دوستت دارم عزیزم اره
- اوه... -چیه؟
باشه کالوین؟ تو...
دوستت دارم. بای بای
نه!
بسه بسه!
هی رفیق من...
هی! چه خبر بچه ها؟
بخاطر ترفیع تبریک می گم
واقعا چیز مهمیه
مرسی. هی اون کار درستی نیس
اره
باحال نیست رفیق
رفیق برای من بفرستش
واقعا؟
اره. مراقب باش
شما هم ببخشید
رفیق من!
کالوین، منم باب
ببخشید چی؟ من می شناسمت؟
می شناسی؟
رابی ویردیک از دبیرستان!
شوخی می کنی؟ چی؟
وایسا تو رابی ویردیکی؟
اره!
خدایا رفیق. تو رو نگاه! حدود 200پوند وزن کم کردی!
می بینم تبدیلشون کردی به عضله
خدای من! عالی شدی!
- نه تو عالی شدی! - بس کن
نه از دبیرستان عوض نشدی رفیق
نه تو الان مثل ک*ر سکسی شدی
ادم تو چشای کسی نگاه نمی کنه و اینو نمیگه
هی بریم مست کنیم
صبح زود باید برم سرکار پس احتمالا...
نه یالا. من می خرم!
لعنتی
ببخشید رفیق من الان قاطیم
رفیق تو قبلا رابی چاقالو بودی
تو رو ببین!
کلا عوض شدی
شبیه هرکول شدی
چکار کردی؟ یالا بگو
-واقعا کاری نکردم - بسه
باشه خب. فقط یه کاری کردم
یالا من باید بدونم
روزی 6ساعت، هر روز ورزش کردم
اونم در کل 20سال گذشته
یعنی هرکسی می تونه اینکارو بکنه درسته؟
اره
اره می دونی، عاشق هات یوگا شدم
چندتا جلسه شو رفتم
تک شاخ قشنگیه
اره من عاشق تک شاخام
خیلی جادویین درسته؟
می دونی اونا مهلک ترین حیوون روی زمینن
بفرمایید
اقایون اسم من لکسیه
اگه چیزی نیاز داشتید بگید
باشه
یعنی کلا هرچیزی
باشه ماشه
تو بامزه ای. اسنپ چت داری؟
نه . می دونی...
با تو حرف نزدم
نه نه نه ندارم
تازه به یه دوست قدیمیم از دبیرستان رسیدم
تو خیلی شیرینی
منم فکر می کنم تک شاخ ها سکسین
حتما همیشه این اتفاق برات میفته نه؟
نه
یعنی تمام اون سکس های بی معنی فقط...
دیگه اهلشون نیستم سی جی
نه. حالا من دنبال یه ارتباط عاطفی عمیق ترم
زن بعدی که باهاش می خوابم
قراره در باطن زیبا باشه
همونقدر که در ظاهر زیباس
هی وایسا سر اون دختری که
تو دبیرستان ازش خوشت میومد چی اومد؟
خدایا اون دختر خرخونه
اون 14سالش بود ولی سال اخری بود
شنل می پوشید
- دارلا مک گاکین - دارلا مک گاکین
"چندش و مندش"
تنبلی چشم نداشت؟
هردو چشمش
درسته
هی ولی گوش کن من نمی خوام درباره خودم حرف بزنم
می خوام راجع به تو حرف بزنم
شنیدم تو و مگی جانسون ازدواج کردید
اره. درست بعد از دانشگاه
خوشگل ترین دختر مدرسه
و باحال ترین پسر مدرسه!
رفیق شانس اوردم
یعنی شما دوتا یه زوج قدرتمندید!
- نه نه - اره!
شما مثل تیلور سوییفت
و دوست پسر الانش هستید
قدرت
مرسی!
اره. بچه دارید؟
نه. هنوز نه
برای بعد دانشگاه واسش برنامه ریختیم
ولی مگی به مدرسه حقوق رفت من همش شغل عوض کردم
می دونی، الان بچه داشتن تو برنامه مون نیس
الان، اصلا
- باشه - اره
یه فکری دارم! بیا پیک بزنیم!
نه!
ببخشید اینجوری می گم ولی نه
من 10ساله پیک نزدم
چی؟ بی خیال. باید بزنیم! داریم جشن می گیریم
چیو؟
اینکه من با باحال ترین بچه دبیرستان می گردم!
- بسه - کالوین جوینر
گلدن جت!
حتما دستم میندازی
نه... خدایا!
خیلی وقته اینو نشنیدم
- یه بار انجامش میدم - باشه
یه پیک - پیک!
نه. یه پیک
فقط یکی خب؟ باب خیلی وقت شده
لعنتی! اینو یادته؟
گروه جمی جمز بود
اون چیه؟ کیف کمریه؟
لعنتی اره! رفیق یکی می خوای؟
نه. مشکلی نیس
من تو خونه دوتا دارم برات میارم
کیف چرمی برای جت
عوضی!
لعنتی
خودمو تو چه هچلی انداختم؟
هی اقا اون جای کسیه
اره مال کسی بود
نه! هی رفیق
هی اون سوییتشرت رو می بینی؟
- رفیق یکی اونجا می شینه - گورتو گم کنی
صندلیتو ازدست میدی
رفیق لازم نیست عوضی بازی دربیاری
کسی روی این صندلی میشینه
داداش واقعا می خوای اونکارو کنی؟
چون فقط درعوضش یه راه دارم داداش
حالتو خفن می گیرم داداش
اون اخرین "داداش" بود؟
چون اگه بود،من حرف بزنم
باید بخندم؟
هی حالا!
غوغا واسه چیه؟
می دونی... مشکلی نیست
بریم سر یه میز دیگه
ژاکتتو بردار بریم
نه ما جایی نمیریم
به رفیق سوسولت گوش کن
اون عضلات باشگاهی کسی رو نمی ترسونه رفیق
اینا؟
بیا بریم. مشکلی نیس
نه ما نمیریم این یارو بهت توهین کرد
تاوقتی عذرخواهی نکنه نمیریم
چیزی نیس
هی اینجا مشکلیه؟
- نه نه - اره یه مشکل بزرگ داریم
این دوستت واقعا به دوست من توهین کرد
و باید عذرخواهی کنه
فک نکنم
عذرخواهی نمی کنه
می دونی چیه رفیق؟
فک می کنم کل این قضیه
داره یه کم از کنترل خارج میشه
من می تونم کل قضیه رو درست کنم
ناچو سفارش میدم
4تا پنیر داره! بیایید باهم بخوریم
می دونی چیه؟ برشون دار
بریم
نه. ما جایی نمیریم جت
کل قضیه یه لحظه ای تمومه
هی این چطوره؟
چطوره تو و دوست پسرت
از ریک بزرگ عذرخواهی کنید
و بعد برید تو پارکینگ ک*ن هم بذارید؟
این خیلیه....
اره. حق با توئه سی جی
این نشون دهنده ترس زیادی از هم جنس گراییه
که از یه مرد خیلی عصبانی متصاعد میشه
باید بری خودتو به یه دکتر حرفه ای نشون بدی
ولی از اونجایی که تو کل این قضیه رو خراب تر کردی
و اون چیزی رو نشون دادی که بنظرم
یه سلاح بدون مجوز در این مکان عمومیه
داری جون همه این ادمای بی گناه رو به خطر میندازی
پس بخاطر وجدانم دیگه نمی تونم برم
و تو پارکنیگ ک*ن کسی بذارم
فک کنم جایی نمی ریم
وقتشه از اینجا بری رفیق
ما چهار نفریم گنده بک
اره فهمیدم
باشه خب. قبل اینکه اوضاع قاطی بشه
باید یه چیز رو راجع به من بدونید
چی؟
از قلدرها خوشم نمیاد
بریم جت
اره
خدای من! امیدوارم کاتولیک باشه
خدای من!
اون چه کوفتی بود؟
باب عالی بود! من تاحالا چنین چیزی ندیده بودم!
یه نفرشونو گرفتی اینجوی زدیش
نمی تونست نفس بکشه
من اونجا نشستم، داشتم نگاش می کردم...
تو بهشون گفتی: من از قلدرا خوشم نمیاد
من با خودم گفتم: حرف خوبی نبود! ولی بود!
حتی نمی دونستم تو بلدی مبارزه کنی!
روی لباست عکس تک شاخ بود کیف کمری داری
ولی کلش نتیجه داد!
مثل جیسون بورن بودی رفیق! ولی با شلوارک لی!
چطوری اونکارو کردی؟ از کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟
سرکار چندتا کلاس رفتم
کاش اینقدر زیاده روی نمی کردم
ببخشید که شبت رو خراب کردم جت
خراب؟ نه! این باحال ترین چیز بود رفیق!
- جدی؟ - اره!
اینکه رفیقم بره و حالش اون
احمقا رو بگیره!
رفیق فوق العاده بود!
وایسا، ما رفیقیم؟
اره رفیقیم
من...
هرگز رفیقی نداشتم
عالیه! بیا اینجا!
وایسا
بسه. چه خبره مرد؟
- من بغلیم! - چه خبره؟
هی! یه فکری دارم بریم دور دور. این موتور منه
وایسا. اون موتور توئه؟
اره. کاواساکی 800
می دونم مدلش چیه
من تو دبیرستان از همین موتورا داشتم
- هنوز سوار میشی؟ - نه
خیلی وقته سوار موتور نشدم!
یالا .بریم دور دور
کجا؟ می خوای کجا بری؟
یه جای عالی رو بلدم یالا جت
می دونی، چرا که نه؟ چرا که نه؟
بعد از این... اره باشه!
برمی دور دور
هی باب! اروم اروم!
باب هی!
خدایا این خیلی دیوونگیه مرد
اینجا خاطرات زیادی رو زنده کرد
نمی دونم سی جی
یعنی دبیرستان واسه من راحت نبود
نمی دونم تو می دونی یا نه
ولی من اون موقع رفیق زیادی نداشتم
چی؟
- جدی؟ - نه
نمی دونم چرا فکر کردم...
داستان واقعی
رفیق، من فکر کردم دبیرستان مثل فیلم 16شمع می مونه
و منم میشم مثل مالی رینگولد
اره اوضاع از اول سخت بود
ولی اخرش
همه چیز نتیجه داد
و جیک ریان، مالی رو با پورشه قرمزش برد
چی؟
تاحالا اون فیلمه رو دیدی؟
من سیاه پوستم پس نمی دونم...
باید ببینیش رفیق
کاملا کلاسیکه. اون همیشه فیلم موردعلاقه منه
بعد فهمیدم دبیرستان
اصلا شبیه فیلم 16شمع نیست
و من هرگز مثل مالی رینگولد نمیشم
اره خب. بستگی داره از کی بپرسی
قضیه همینه برای من، من...
چه خبره؟
هی مرد، فقط می خوام بگم که واقعا متاسفم
که ترور و اون بچه ها اون موقع اون کارو باهات کردن
مهم نیست. من حتی دیگه بهش فکرم نمی کنم. نه
باشه. خوبه.
اره. یه رازی دارم می دونی من چکار کردم جت؟
همه اون قضایا رو برداشتم و سفت و سخت جمعشون کردن
و تو عمق وجودم هلشون دادم
و خیلی خوب نادیده شون گرفتم
می دونی این کار بنظر واقعا کار سالمی نیست باب
هی باید بهت بگم
تو تنها کسی بود که اون روز بهم کمک کرد
تو باشگاه؟ یادته؟
و ژاکت اسم دارتو بهم دادی
هی مهم نیستا
ولی هرگز ژاکتمو پس نگرفتم
جدی؟
عجیبه
هی ولی گوش کن فقط می خوام ازت تشکر کنم
بابت کاری که اون روز واسم کردی
خیلی باحال بودی جت
بسه رفیق. اون کار درستی بود
می خوای یه چیز عجیب بشنوی؟
چیه؟
از اون روز به بعد دیگه لخت نشدم
یعنی، جلوی بقیه
هرگز
پس داری میگی طی 20سال گذشته
هرگز لخت مادرزاد دیده نشدی؟
موقع سکس چی؟
فضا رو کاملا تاریک می کنم مثل وین دیزل
هی باب، ببین اگه یه موقع خواستی با کسی حرف بزنی، من اینجام
پس برام مشکلی نیست
اصلا برام مشکلی نیست اگه...
چی؟
اینا همه وسایل ما هستن از اون سال!
اره. حتما دارن واسه
تجدیددیدار فردا شب اماده می شن
یالا رفیق بیا از اینجا بریم
چی؟ نه! "بیرون...". ببین تو همه جا هستی!
اینو ببین. بسکتبال، بیس بال داخل کشوری
هملت
شاه جشن سال اخر
اونم دارلا مک گاکینه
شنای همگام میره خیلی سکسیه
این مثل کتاب گینسه
از رکوردهای گلدن جت
می بینم
واقعیتش، من حتی دیگه این یارو رو نمی شناسم
این یارو، اینجا قرار بود...
قرار بود دنیا رو فتح کنه
اگه من تو 18سالگیم، می تونستم الانمو ببینم
احتمالا فکر می کردم یه بازنده کاملم
چی؟ حرف مفته!
تو گلدن جتی رفیق! بسه!
بسه باب. بی خیال این مزخرفات گلدن جت
من گلدن جت نیستم من یک حسابدارم
واقعیت من اینه
من فقط فکر کردم قراره چیزی بیشتر از این بشم
اینکه زندگیم یه چیز خاصی میشه
دیدی مردم به هر کسی می گن
که خودش قهرمان داستان خودشه؟
تو کتابای "گرگ و میش" بود؟
نه فک نکنم مال اونجا باشه
ولی اون کتابا باحالن نه؟ خون اشام!
و یه پسر گرگینه ای هم هست
من... راجع به گرگ و میش حرف نمی زنم باب خب؟
درباره این حقیقت حرف می زنم که حس نمی کنم
قهرمان داستان خودم باشم این...
چطور تو قهرمان داستان خودت نیستی؟
هیچ کس دیگه نمی تونه باشه!
سی جی من باید باهات صادق باشم
یعنی کل این حرفا راجع به کالوین جوینز
که بنظر نمیاد اون قهرمان باشه...
این حرف مفته رفیق
نه نه
تو بهترین چیز دبیرستان بودی
من همیشه به تو ایمان داشتم
تو یادته چه پشتک هایی می زدی؟
ملت دیوونه می شدن! منم اونجا بودم
با خودم می گفتم: چی؟ چطوری اینکارو می کنه؟
چطوری اونکارو می کردی؟
نمی دونم می کردم دیگه رفیق
دقیقا
پس الانم انجامش بده
نه نه تو دیوونه ای! نه!
اون چیه؟
راجع به چی حرف می زنی؟ چی چیه؟
- گلدن جت! - نه بس کن
- گلدن جت! - باشه بسه!
- گلدن جت! - باشه
گلدن جت!
تا وقتی پشتک گلدن جتی رو نزنی بس نمی کنم
گلدن جت!
باشه، همگی، اروم بگیرید اروم!
اگه مردم پشتک گلدن جتی می خوان
پس براتون یه پشتک گلدن جتی می زنم
برو!
خدایا!
خیلی نزدیک بود جت!
بیا رفیق. یالا
حتما تازه این زمینا رو تمیز کردن
قطعا اولین بار بود مرد
رفیق، کوفته شدم
هی جت!
رفیق امشب برام عالی بود
می دونی چیه؟ به منم خوش گذشت
می دونی انگار بهش نیاز داشتم
اره اره منم همینطور
مرسی
باعث افتخار بود
هی، اگر هرموقع می تونستم کاری برات بکنم، فقط خبرم کن
واقعا میگی؟
اره
نمی خواستم بگم ولی شاید بگم
اخیرا یه مشکلی با
حساب حقوقم دارم
یه جورایی کلا داغون شده
می دونی من خارج یه مدت کار می کردم تا اینکه اخراج شدم
پس یه جورایی
قضیه یه حساب بین المللی قانونیه
که فکر کنم در تخصص تو باشه درسته؟
اره. نه. یه نگاهی بهش میندازم
میندازی؟ اینکارو برام می کنی؟
من اطلاعات ورود رو دارم
اگه بخوای کامپیوترتو روشن کنی
می تونیم انجامش بدیم!
یعنی الان؟
- عالیه! اره! - باشه
- اینو ببین! - هی باب...
باب باید صداتو بیاری پایین
مگی خوابه
این یه پرونده حساب بین المللی
خیلی جدیه
خب؟ من فقط می خوام مطمئن بشم
که همه چیز عالی باشه
وارد حسابت می شم
حالا داری باهام حرف می زنی
ایول
من وارد شدم
عالیه جت مرسی رفیق!
یعنی فقط اولش که نگاش کنی
یه جورایی انگار یه مشت
حسابای شرط دار بی ربطن
بنا به دلایلی اینا تبدیل به یه سری
حساب های احمقانه وطنی شدن
یعنی گزارش ها هم همه شون دیوانه وارن چین هست
سوریه، ایران
این یه سایت مزایده است باب
اینا مزایده ان همه شون
این صدها میلیون دلار در مزایده اس، درست اینجا
و اینجا، باتوجه به ساعت
میگه فردا همش تموم میشه
یعنی چی؟!
چرا؟
چی...
- ببخشید جت! - باب!
- جت خیلی ببخشید - اوه رفیق
من خیلی دست و پا چلفتیم
این کامپیوتر منه!
-ببخشید -نه! لطفا باب
- ببخشید جت - ولش کن. من دارمش
چیزی نیس باب چیزی نیس. فقط ولش کن
بدترینه!
خدایا!
هی! تو اون سایت چه کوفتی بود؟
اون هیچ ربطی به لیست حقوق نداشت
نمی دونم. من تاحالا اونو ندیده بودم
دیوانه وار بود
بیا فردا بفهمیم
وقتی سرحال و سرکیف شدیم
نظرت چیه سی جی؟ من خسته ام
هی اشکالی نداره من اینجا بخوابم؟
نه
بذار برم پتو بیارم
هی بابت پیژامه ممنونم
باشه خب. می تونی اونا رو نگه داری
اونا... اونا رسما مال تو هستن
اره
باشه
با کیف کمریت می خوابی؟
- گلدن جت! - اره اون عشق منه
چیز دیگه ای می خوای؟ رو به راهی؟
باورم نمیشه الان می خوام شب رو
خونه کالوین جوینر بمونم
مخم داره می ترکه!
باشه
شب بخیر باب
شب بخیر جت
من؟
اره. تو
یعنی چی؟!
یه لحظه
وایسا
میتونم کمکت کنم؟
اقای جوینر اسم من پاملا هریسه
من با آژانس اطلاعات مرکزی کار می کنم
با این مرد هیچ تماسی داشتید؟
اره اون... اون روی مبلم خوابه
هدف در خانه اس
چه خبره؟ هی!
ببخشید. ببخشید!
هدف فرار کرده
لعنتی
هدف در حرکته
ببخشید!چی...
سلام هی! ببخشید...
و اطراف رو بررسی کنید
سلام! ببخشید!
اگه دوباره ردشو گم کنیم، تقصیر شماس حالا برید
لنگلی رو خبر کن چیزی نبود
ببخشید!
- میتونم کمکتون کنم؟ - سلام!
این خونه منه اتفاقی افتاده؟
خب اقای جوینر
رفیقتون، رابرت ویردیک
بخاطر قتل و خیانت تحت تعقیبه
و درحال حاضر رازهای
فوق محرمانه ایالتی رو با خودش داره
که می خواد به دشمنانمون بفروشه
میشه؟
خامه تو یخچاله چی؟
من بهش نیاز ندارم
چیزی که می خوام اطلاعاته
باید همه چیز و هرچیزی رو راجع به
ارتباطتون با مامور استون بهم بگید
مامور استون؟
باب، دوستت باب
بی خیال لطفا با من بمون
باشه. فک کنم یه سوتفاهمی پیش اومده
نه نه. اون دوست من نیس
پس چرا در تمام فرم های شخصیش اسم شما رو تو لیست
تماس های اضطراریش نوشته؟
ببخشید... چی؟
باب استون خواهر، برادر، والدین
خانواده یا فرزندی نداره
تو تنها کسی هستی
که در ارجاع های شخصیش لیست کرده
دیوونگیه خب؟ من به زور این یارو رو می شناسم
پس چرا روی مبلت خواب بود؟
چون دیشب رفتیم بیرون و نوشیدنی خوردیم
پس با کسی که رفیقت نیست رفتی نوشیدنی بخوری؟
باشه
باشه... تو...
وقت تمومه
دارم دکمه زمان رو می زنم
باشه؟ شماها سرزده وارد خونه ام شدید
من مالیاتمو میدم
پس دیگه نمیایید اینجا
و مثل دشمنا با من رفتار نمی کنید خب؟
این از اولیش
حالا اگه می خوای بری سراغ حقایق
می خوای راجع به حقایق حرف بزنی؟
این تقصیر فیس بوکه
برام درخواست دوستی داد
کل قضیه اینجوری شروع شد
و شما قبول کردید؟
اونکارو نکن اونکارو با من نکن
یه ثانیه بهم وقت بده خب؟ اونجوری حمله نکن
اولا، مرده شور مارک زاکربرگ رو ببرن خب؟
من قبول کردم چون تو فیس بوک بود
وقتی قبول نکنی، بی ادبیه
و نمی دونم. ادمی که اون طرفه
می تونه ببینه من قبول نکردم
واسه همین قبول کردم
مضطربی اقای جوینر؟
گرمه؟
داره گرمت میشه؟ چون من داره گرمم میشه
من کتمو درنمیارم
چون اونجوری گناهکار بنظر میام
شماها دنبال همین هستید؟
یه ادم گناهکار اینکارو می کنه؟
ببین من چقدر راحتم
اقای جوینر دوست شما باب استون
یه روانی خطرناکه
شانس اوردی که زنده ای
باشه گوش کن
این مرد، تکرار می کنم
اون دوست من نیست!
هیچ وفاداری بینمون نیس
باشه اقای جوینر ثابتش کن
اره خب. یه لحظه وقت بده
باید بری بیرون باید خودمو جمع و جور کنم
این خیلیه
باید برم فقط یه لحظه بهم وقت بده!
- منتظرم - خدایا!
به تمام تیم ها خبر بدید
ما با طعمه در حرکتیم
ببخشید به من گفتی طعمه؟
نه
اره گفتی اون به من گفت طعمه
چرا من طعمه ام؟
نه. من همچین چیزی نگفتم
- تو الان گفتی - اینجا چه خبره؟
اقا، باید بری کنار
قضیه امنیت ملیه
اره! عاشقشم!
این چیه؟ چیزی مث استریپرگرام
تا مال اتان رو ساک بزنه؟
باید عاشق رقاص های استریپر باشی خیلی کثیف بازی درمیارن
ممه هاتو نشون بده! ممه هاتو نشون بده!
هی بریم یه کم ممه ببینیم!
- این اتاق توئه؟ - اره اینجا
خودت اینکارو با خودت کردی
کوچیکه
اره
کالوین جوینز، حسابداری
الو؟ کالوین جوینر . حسابداری
کالوین؟
منم باب!
طبیعی رفتار کن
کالوین تویی؟
هستی؟
خب هی. خب اره
اره چه خبر؟
چه خبر بابی؟
کاملا خوبی؟
من تو دردسر بزرگی افتادم
خدایا! گند زدم! یه گند بزرگ زدم
باید حرف بزنیم میشه منو ببینی؟
حتما اره. کجا؟
می خوای کجا ببینمت؟
من تو راه پله ساختمون شمام دو طبقه پایین تر
- راه پله؟ - عجله کن!
- اون تو راه پله اس، دو طبقه پایین! - حرکت کنید!
تیم چارلی رو خبر کنید
وایسا. چه خبره؟ من اینجا در امانم؟
مادامی که باب استون در ساختمونه هیشکی در امان نیس
حالا به دفترت برگرد!
باشه!
خبر خوب اینه که حرفاشو شنیدیم بچه ها
پس همگی، بیایید اروم باشیم
مادامی ... مادامی که... لعنتی!
چه خبره؟
اروم باش
کارت عالی بود که از اینجا بیرونشون کردی جت
- باب! - اون کار تیمیه!
وایسا! تو چطوری... الان چکار کردی؟
جزء کارمه رفیق
خطر اسپویل...
من عضو سی ای ای هستم!
حرف مفت!
هی! با گوشیم چکار می کنی؟
می خوای گوشیمو به بمب تبدیل کنی نه؟
سریال میهن رو دیدم پس می دونم چکار می کنن
میهن؟ نه دارم برای خودمون تاکسی خبر می کنم
6دقیقه یه جورایی سفت و سخته
به کراواتت نیاز دارم
تو... نه!
کراواتت. درش بیار - نه!
- من کراواتمو درنمیارم! - یالا جت!
اینکارو نکن
خوبه نگهش دار
- نگهش دار جت - باشه بگیرش
ایناهاش، از اینجا
مال تو باشه اون...
گوش کن
بسه بسه
باید بدونم الان چه خبره
باشه می دونی چیه؟ خیلی سریع می گم
مخلص کلام: هستی یا نیستی؟
چی... تو چی هستم یا نیستم؟
واسه سوال وقت نداریم فقط عمل کن
- هستی یا نیستی؟ - باشه خب. نیستم
متاسفم جت درواقع تو دیگه هستی
پس چرا پرسیدی؟
چون فکر کردم میگی: من هستم باب!
و ما یه لحظه واقعا باحال می داشتیم
ولی یه جورایی تو کلشو خراب کردی
من خراب...
باشه باشه
حالا به من گوش کن
باب نمی دونم تو قاطی چی هستی
ولی اینو می دونم
که من واقعا واقعا
صددرصد نیستم!
می فهمی؟
خدایا تو خوبی!
چی؟
بچه ها کالوین جوینر، به یه دلیلی
نماینده گروه درامه!
تو مثل دنزل در سایز کوچولویی
باشه بسه بسه بسه
این یه بازی نیست
من الان جدیم
من نیستم!
باشه باشه
نمی تونم بگم ناامید نشدم جت
ولی اگه نیستی، دیگه نیستی
مرسی! من نیستم!
خب من خوشحالم که ما می تونیم روراست و صادقانه
ارتباط برقرار کنیم
فک می کنم این چیزای زیادی از رابطه مون رو روشن می کنه
وایسا وایسا. چکار می کنی؟ خدای من!
ولی یه چیزی هست
فقط یه راه داری که از این ماجرا خارج بشی
چی؟
باید اول قاطی بشی
این چیه که...
-چی! -تفنگمو بگیر جت
شاید مجبور بشیم کسایی رو بکشیم!
بی خیال گازت نمی گیره
من اینکارو نمی کنم!
فک کنم خوشت بیاد
- نه! - بهش نیاز داری
تو بهش نیاز داری! اون اینجاس!
جت
اون اینجاس! باب اینجاس!
اون تفنگ داره!
بخوابید! بخوابید! تکون بخور!
باشه. من به مهارتات نیاز دارم
چی؟
نقش گروگان حاضری؟
نه!
خوبه بریم - نه من گفتم نه!
من گفتم نه!
اون گروگان گرفته!
نه!
نه! بسه منو به کشتن میدی
شلیک نکنید!
ما رفتیم جت!
محکم بگیر جت! - نه من هیچ کاری نمی کنم
اینقدر منو قاطی کارات نکن
بگیرش مامور با میله بهش بزن!
اون قوری قهوه داره!
موز داره!
بی حرکت!
جت کمک!
چی؟
گلدن جت کمک!
نه رفیق. من کمکت نمی کنم
لعنتی
- تفنگو بده من - بس کن
- اینقدر مقاومت نکن - نه ولم کن
ولم کن! دارم سعی می کنم بدمش بهت
لعنتی!
- تصادفی بود! - تکون نخور!
نه بس کن! به من گوش کن!
بریم
وایسا. یالا چکار...
یالا مرد!
باید بس کن! خب؟
لعنتی
شلیک نکنید
- خدایا - دستا بالا
- سلاحتو بنداز! - همین الان!
ببخشید جت
تموم شد باب تسلیم شو
می دونی که نمی تونم پام
جایی برای فرار نداری مامور استون
درست مثل کاراکاس
کاراکاس نتیجه میداد
اگه مثل کالوین به من اعتماد داشتی
نه نه
این درست نیست! من بهش اعتماد ندارم!
من اصلا بهش اعتماد ندارم
در حقیقت
این زمان عالی برای ماست که اینو روشن کنیم
مخصوصا این وسط
من نباید اینجا باشم!
خب من حس می کنم
این وسط بودنم، منو قاطی ماجرا می کنه
پس بذارید خودمو بیرون کنم
هی اونجا بمون تکون نخور!
باشه من می مونم. می مونم
من یه نقشه دارم
شاید هردومونو به کشتن بده
ولی اگه نتیجه بده، ماجرای خفنی میشه
حله؟
- نه! حل نیست! - حله
نه گفتم حل نیس
گفتم حل نیست!
وقت تمومه
حق با توئه پام
وقت من تمومه
با سه، دو
یک
باب باب
لعنتی!
حسش کردی جت!
اون خیلی خفن بود!
درش بیار!
شما تاکسی خواستید؟
چکار می کنی؟
بهتره سوار شی
والا تیر می خوری
به من شلیک نکنید به اون شلیک کنید!
به اون شلیک کنید! من نیستم! من نیستم!
بذار سوار شم بذار سوار شم! برو باب!
به تمام واحدها خبر بده
قیمت سر باب رو دوبرابر می کنم
هی یعنی چی عزیزم....
لری رو خبر کن
ماشین ماشین
باشه خب این مهمه جت
حدود 3هفته پیش، یکی از دشمنان ایالت
با نام رمزی بلک بجر
کلیدهای رمزی برنامه ماهواره ای جاسوسی کل امریکا رو دزدید
که می خواد به خریداری از اون
سایت مزایده که دیشب تو کامپیوترت دیدی بفروشدش
باب...
اگه ما کنترل ماهواره مونو ازدست بدیم
در مقابل هر حمله تروریستی اسیب پذیر میشیم
واسه همین من باید به دفترت برمی گشتم و تو رو میاوردم جت
به مهارت های حسابداری عالیت نیاز دارم
تا کمکم کنی اخرین قطعه این پازل رو بفهمم
که شماره تراکنش از مزایده برنده است
اینجوری محل معامله رو می فهمیم
اونجوری، می تونیم بلک بجر رو بگیریم
بدون تو نمی تونم جت
ماشینو نگه دار
همین الان ماشینو نگه دار ماشنیو نگه دار
باشه باشه ایده عالیه جت
باید همین الان رد گم کنیم
باشه. حله
باشه
باشه. بیا نفس عمیق بکشیم
باشه؟ نفس عمیق
فقط باید از ماشین پیاده بشی
و با باب یه گفت و گوی منطقی داشته باشی
و اون درک خواهد کرد
رابرت من می خوام الان برم خونه لطفا
رفیق هردومون همینو می خوایم
ولی تاوقتی مشکلو حل نکنیم خونه ای درکار نیست
متاسفم. میشه جمله اخر رو واسم روشن کنی؟
اره خب. حالا تو قاطی...
بذار همین جا نگهت دارم من نیستم!
من هرگز نگفتم هستم
درواقع من کاملا یادمه که گفتم نیستم!
می دونم ولی اونا فک می کنن تو هستی
من...
من لعنتی نیستم! من نیستم!
- چی باید بگم دیگه؟ - هی نه. من می فهمم
من نیستم! - من دارم می گم اونا فک می کنن تو هستی
- من نیستم. نیستم! - می فهمم
من نیستم! نیستم!
یه لحظه جت باید جی پی اس رو غیرفعال کنم
کجا...
می خوای بری زیر... چیزی نیست!
یه دقیقه وایسا
اینکارو از قصد کردی نه؟
کل قضیه رو از عمد انجام دادی
این نقشه توئه!
بهم کلک زدی
چیزی نیست ولی می دونم بهم کلک زدی
- کلک؟ - هی!
چی؟
چطوری..
من بهت کلک نزدم تو خواستی کمکم کنی
می دونی چی بامزه اس؟ هریس بهم گفت
اون همه چیزو بهم گفت
اون بهم گفت تو کدها رو دزدیدی
بذار یه چیزو راجع به هریس بهت بگم
نمی تونی بهش اعتماد کنی خب؟
اون الانم می خواد منو بخاطر قتل شریکم مقصر کنه
- تو شریکتو کشتی؟ - نه
من هرگز اونکارو نمی کنم
بلک بجر شریکمو کشت
بذار یه چیزیو برات توضیج بدم رفیق
اینطوری شد
بعد اینکه بلک بجر کدهای رمزی ماهواره رو دزدید
شریک من، فیل، با من ردشو تا پنت هاوسی در کیف زدیم
- هی فیل - اره
اون طرف می بینمت
باشه
خدایا، من عاشق این یاروئم
اون می دونست ما داریم میاییم پس برامون دام گذاشت
هی باب! باب!
نه!
فیل شریکم بود، هم تیمیم
و من نتونستم نجاتش بدم
نه!
وحشتناک بود کال
یه تله بود درست از اول
لعنتی
بلک بجر هیچ وقت اونجا نبود
باید من سوار اسانسور می شدم نه فیل
خدایا
باشه باب... لطفا
دارم التماست می کنم مرد. میشه بذاری برم خونه؟
سی جی من کاملا درک می کنم
ولی الان، مامور هریس و نیروهاش
اونجا رو کلا تحت نظر دارن
اون ادم کش هایی رو دنبال ما فرستاده
خونه ات امن نیس
خدایا. مگی
مگی! مگی رو چکار کنم؟
بخواب جت!
لعنتی!
مراقب باش باب
اون کدوم خریه؟ اون کیه؟ باب؟
لعنتی
لری
فک کردم بازنشست شدی
اره
ولی تو قیمتت بالاس باب زنده یا مرده
خب شانس اوردم چون پشتیبان دارم
درست نیست جت؟
جت!
باشه
هی عزیزم. می دونم ببخشید دیر کردم
رونوشت احمقانه کاپلین خیلی طول کشید
من الان دارم میرم تو خونه می بینمت
نه نه! نرو خونه!
- نرو خونه! - چرا؟ چی شده؟
هیچی! فقط منم دیرم شده
پس می خواستم بگم بیا بریم مطب دکتر دان
اره باشه همه چیز مرتبه؟
اره! اره چطور؟
همه چیز مرتبه
چون تو یه جورایی مثل ری لیوتا تو اخر فیلم رفقای خوب شدی
چی؟
خیلی بامزه اس عزیزم چه ارجاع خوبی
چه چیز کلاسیکی
خب باشه. پس خونه نمیری؟
باشه من نمی رم خونه
تو مطب دکتر دان می بینمت زودی می بینمت
باشه. بای
باشه بای
سوار شو
به این موضوع سخت
اشاره می کنم
باشه. اولا شما...
شماها، می خوام ازتون عذرخواهی کنم
چون احتمالا چیزی که فکر می کنید اتفاق نیفتاده
تصادف!
می دونم فک می کنید
چطوری میشه تصادفی با پیستول به کسی زد
و به کسی شلیک کرد؟
خب اتفاق میفته
باشه؟ امروز ثابت کرد که می تونه اتفاق بیفته. پس...
خوشحالم خودمو خالی کردم
اروم باش اقای جوینر من باورت می کنم
باشه. مرسی
باور کن، وقتی یه غیرنظامی ترسو و صادق رو ببینم می فهمم
لازم نیست منو قانع کنی
اینجا رو گفتی این منم
الان من راحت نیستم
باشه من ترسیدم. خب؟
من هیچ گوهی ندارم
اگه روی توالت می نشستم هیچی بیرون نمیومد
می گوزیدم یا فقط هوا بیرون می دادم
صداش مثل لیزره
بابت توصیفت ممنون
اقای جوینر بذار یه چیزیو توضیح بدم
اخرین تست اجباری روانی باب
نشون میده اون خیلی سریع واقعیت رو قاطی می کنه
باب شیفته یه روح شد
بخشی از توهماتش
که بهش می گفت بلک بجر
این شیفتگی باعث عدم ثباتش شد
که اولین بار توسط شریکش فیل، سه هفته پیش گزارش شد
قبل اینکه فیل کشته بشه
می دونی فیل چطور مرد؟
اره باب گفت که بلک بجر کشتش
چی؟
اقای جوینر، باب استون خود بلک بجره
فیل برای 6سال شریک باب بود
بهترین دوستش بود
طرف دیگه می بینمت
هی باب!
بعد اینکه کدهای رمزی ماهواره رو دزدید
باب به فیل خیانت کرد
نه!
اونو کشت تا ردشو بپوشونه
بعدش باب اواره شد
فقط این از فیل باقی مونده
این سایت پورن هابه
لعنتی لعنتی. ببخشید
بفرمایید
خدایا!
اینو نمی دونستم
رفیق
راه عجیبیه
باشه. یه لحظه وایسا
چرا باب نمیره کدهای رمزی ماهواره رو خودش بفروشه؟
چون در موقعیت مزایده کورکورانه بازار سیاه
خریدار و فروشنده همدیگه رو نمی شناسن
اونا به سایت مزایده نیاز دارن
تا بفهمن دقیقا کجا ملاقات کنن
و کی مبادله صورت بگیره
شماره تراکنش از سایت مزایده این امکانو بهشون میده
پس یعنی باب هنوز به تو نیاز داره
واسه همین خودمون رو قاطی
یه ماجرای بگیر و ول کن می کنیم
باب فقط به تو اعتماد داره
واسه همین تو رو قاطی می کنیم
دفعه بعدی که با باب هستی
این دکمه رو فشار بده
ما بیهوش می گیریمش
حالا برو به ازدواجت برس
یه چیز دیگه اینا رو به زنت نگو
باشه
من نمی دونم مشکل چیه
یعنی مردی که باهاش ازدواج کردم
کسی که تو دبیرستان می شناختمش
مملو از انگیزه و اشتیاق بود. یعنی...
ما عادت داشتیم هر زنگ ناهار یواشکی بیرون می رفتیم
و زیر صندلی های باشگاه همو می بوسیدیم
خب اون یارو، اون موقع
یه چیزایی می خواست، می دونی؟
هی ببخشید دیر کردم. نتونستم جای پارک پیدا کنم
سلام نه نه. چیزی نیس ما بدون تو شروع کردیم
عزیزم، کالوین ایشون دکتر دان هستن
سلام کالوین
-لعنتی! خدایا. - مشکل چیه؟
-لعنتی! برو پشت من! - عزیزم... کالوین چیه؟
چیزی نیس مگی چیزی نیست. فقط اروم باش
این یه واکنش خیلی مرسوم در فرایند درمانیه
- اره؟ - چی؟
بله قطعا هست
کالوین، اینجا خیلی امنه لطفا بشین
اینجا امن نیست! نه نه -عزیزم این...
نه. این قطعا امن نیست
من و همسرم داریم میریم بریم
نه نه! تو باید بشینی...
و ما این فرایند درمانی رو می گذرونیم...
اره... باهم بعنوان یه زوج
باشه باشه
بشین. مرسی
باشه
باشه بچه ها چطوره با یه کم
ارتباط کلامی شروع کنیم؟
باشه
این هیجان انگیزه
من شنیدم این واقعا می تونه مشکل زوج ها رو حل کنه
مگی من بهت یه کلمه پیشنهاد می کنم
و تو با هرچی حس کردی
جواب بده
باشه
- سیاه - سفید
- اب - اقیانوس
نور خورشید
شادی
- خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم - واقعا؟
تو خیلی هماهنگی
من خیلی هماهنگم
کالوین، بعدی تویی
من نمی خوام اینکارو کنم
اروم باش کالوین هیچ جواب اشتباهی وجود نداره
بالا
پایین
این چیه دیگه؟
تو دفترت چی می نویسی؟
-چیزی نیست. وحشت نکن -هیچ کس وحشت نمی کنه
من فقط قوانین بازی رو نمی فهمم
وحشت
یه لحظه بیایید کارمونو عوض کنیم
چطوره یه تمرین ایفای نقش ساده رو امتحان کنیم؟
کالوین، تو کالوین باش
و من می شم مگی
من گیج شدم
بهش می گم: نگاه خیره به روح
به روح من خیره شو و منم به روح تو خیره میشم
- مگی این... - هی
نباید حرف بزنی و نگاهتو بگیری
به روحم زل بزن
تو همسرم...
حرف نباشه
عزیزم من زل نمی زنم...
تو و من با من بمون. من همسرتم
تو همسرم نیستی
چطور تونستی به همسرت بزنی؟
چطور... چطور تونستم چی؟
- تو به همسرت زدی! - نه...
- اون بهم زد! - باشه
- اون به تو زد! - باشه
اون به ما زد!
- دارم قنداقت می کنم - می دونم داری چکار می کنم
- دارم قنداقت می کنم. - می دونم چکار...
بیا اینجا
خدای من!
تو...
می دونی چیه؟ ما داریم میریم! بریم!
این واقعی نیست
برای من واقعیه
می دونی چیه کالوین؟
اگه نمی تونی بیای روی ازدواجمون کار کنیم
پس باید به من بگی
مگی تو...
چی! خدای من
تو... یه مشکلی هست
بی خیال جت، گوش کن بی خیال جت!
می دونم اخرش یه کم اوضاع سخت شد
ولی حقیقتش، با تمام گرمایی که
داره از تو متصاعد میشه
مگی قطعا بدون تو جاش امن تره
باور کن، وقتی کل این قضیه گفته بشه و انجام بشه
و تو اساسا کل دنیای ازاد رو نجات بدی
اون تو رو می بخشه
خودش حل میشه
خودش حل میشه؟
باشه باب. می دونی من از این بازی ها خسته شدم
دکتر دان واقعی کجاس؟
چی؟
خدایا... دکتر دان، من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم
اون خوبه. یه کم بعد بهت اب میدم
مرسی دکتر
می دونی...
همینه. همینه
همینه
باشه جت
می بینم که هریس بهت یه دکمه داده که فشار بدی
اروم باش. اگه منم جای تو بودم همینکارو می کردم
درغیر اینصورت، نمی ذاشت از جلوی چشمش دور بشی درسته؟
کاملا معنا میده
ولی تو دکمه رو فشار نمیدی درسته؟
تو کدهای فوق محرمانه ماهواره رو داری؟
اره یا نه؟
الان وقتش نیست خرم کنی
باشه. همه جام داره عرق می کنه
من مضطربم خرم نکن!
البته که نه رفیق هی هی بی خیال!
البته که من کدها رو ندارم
اون وقت چرا باید این همه به خودم زحمت بدم؟
من به مهارتت نیاز دارم جت
تا کمکم کنی شماره های تراکنش بانکی مزایده برنده رو گیر بیارم
تا الان از روی شمارشگر کامپیوترت
می دونیم امشب مزایده تموم میشه
حالا فقط باید جاش رو بدونیم
شماره های تراکنش بانکی
محلشو بهمون می گه
واسه همین بهت نیاز دارم
شغلت بهت امکان دسترسی به
این نوع اطلاعات رو میده
بعد می تونم بجر رو بگیریم می تونیم خریدار رو
خیلی سریع بگیریم
و همش امشب تموم میشه
خواهش می کنم، قسم می خورم
باید باورم کنی
نمیشه فقط یه تراکنش بانکی بهمون بدی؟
نه وقتی سرچشمه پول، یه حساب خارجی باشه
وقتی این اتفاق بیفته، فقط یه کارمند مجاز و بین المللی بانک
می تونه بهش دسترسی پیدا کنه
ولی نباید مشکلی باشه
ما فقط به این یارو، شماره های حساب خارجی رو میدیم که تو به من دادی
بعد اون می تونه شماره تراکنش رو بده
بدون اینکه بفهمه با اینکار داره خیانت می کنه
بنظرت اشناست؟
سخیف بود سی جی
هی تازه، فقط وقتی خیانته که ما اشتباه کنیم
این مرد مرموز کیه؟
این تروره
ترور
این هفته هی بهتر و بهتر میشه
می دونی یعنی...
رابی ویردیک و کالوین گلدن جت جوینر تو دفتر منن
کی فکرشو می کرد؟ من نمی کردم
این عالیه
صحبت از تبدیل کرم به پروانه شد...
این دیگه چیه؟ ورزش 90 روزه در خانه؟
بیشتر مثل ورزش یه میلیون روزه می مونه
تبریک میگم
هی من...
واقعا از کمکت ممنونم ترور
مشتریم ریخته سرم که سریع این موضوع رو حل کنم
پس می دونی، اگه میشد...
دیگه نگو. این باعث افتخارمه منم تو این موقعیت بودم
این حساب های بین المللی می تونن خیلی خیلی بد باشنy
اگه صلاحیت درست رو نداشته باشی
کلی نوار دیجیتال قرمز میریزه سرت
می دونی خوشحال میشم کمک کنم
رابی
تو یه چیز خفن از گذشته ای رفیق
چند وقته ندیدمت؟
تو دبیرستان بود؟
اون چیه؟
دسترسی به کدها چطور پیش میره؟
-دارن میان؟ - دارن میان
- همه چیز مرتبه؟ - دارن میان
تاجایی که بتونم سریعم. می دونم شماها عجله دارید. خیلی ببخشید
هرچیزی برای چندتا رفیق اسطوره ای
راستی شماها امشب
به تجدیددیدار میایید نه؟
نه فکر نکنم
هردوتون میایید
ایناهاش. اینم از شماره تراکنش شما
هردو می ایید .می خواید بدونید چرا؟
دوباره می خوان برای شاه و ملکه سال اخر رای گیری کنن
شاید تو و مگی دوباره رای بیارید
حالا قبل رفتن یه لحظه بشینید
دو دقیقه وقت بده بشین
اقایون
چندسال پیش
من خداوند قادر رو پیدا کردم
و از اون موقع
زندگیم کاملا فرق کرده خب؟
اون برای همه ما برنامه ای داره
و طبق حکمت بی نهایتش
اون هیچ اشتباهی نمی کنه
در اینباره حق داری
فک می کنم خدا شما رو به اینجا اورد
چون می خواد من یه چیزی رو از سینه ام بیرون بکشم
اون می خواد وجدانم رو اسوده کنم
و می خواد درخواست بخشش کنم
رابرت
کاری که سال اخر باهات کردم
کار ترسوها بود
این چیزیه که من هر روز از انجامش پشیمونم
اره. یعنی قلدری یه بحران ملیه
می تونه کل زندگی مردم رو دردناک کنه
پس...
فقط خواستم بگم واقعا چقدر متاسفم
بابت اتفاقی که افتاد
یا بابت کاری که کردم
اون فقط اتفاقی نبود من انجامش دادم
من اینکارو کردم و از خدا می خوام که کاش اونکارو نمی کردم
پس امیدوارم که بتونی در قلبت
منو ببخشی
من اصلا انتظارشو نداشتم
می دونم
من فقط خیلی خوشحالم
نمی دونم چی بگم
چطوره بگی...
"جایزه اسکار میرسه به ترور السون"
منظورت چیه؟
ک*ر عجیب!
دیوونه احمق!
خدایا! تو احمقی!
فک کنم احمق تر از همیشه!
تو هم همینطور کالوین!
این قیافه های احمقانه رو ببین!
"خداوند به من یاد داد اهمیت دهم" باورنکردنیه!
من اهل مکتب علم گراییم باشه. این از اولیش
و از سال 2003 به بعد رها و خالص شدم
خالص مث چی
و بابت کارم متاسفم
بذارید بگم بابت چی متاسفم
متاسفم که ک*ن لختت رو سه بار اون وسط ننداختم
اون بهترین شوخی سال اخر بود
هنوزم بخاطرش بهم ایمیل می زنن
می دونی چیه؟
پشیمون میشی که دهنتو باز کردی می شنوی ترور؟
اره؟ چطور کالوین؟
چون می خواد حالتو بگیره واسه همین
کی؟
باب، بلند شو و حالشو بگیر
ایناهاشش! بذار یه چیزیو بگم...
ک*ر عجیب نمی تونه یه مشت استرویید و شاش خر بخوره
و بعد یهو با معجزه بتونه
حال منو بگیره خب؟
این اتفاق نمیفته
چون دلیلش اینه
یه بچه چاقالو، همیشه یه بچه چاقالو می مونه
ثابت کن اشتباه می کنم
باب یالا کاری که تو بار کردی رو بکن
یالا. منو بزن!
منم ازت شکایت می کنم و کیف کمریتو می گیرم
- مشکلت چیه؟ - من فقط می خوام برم
اون می خواد بره
برو. بفرما
نه، فشاریه
پسر فرصت 50-50 ازدستش دادی
حداقل دستگیره رو پیدا کردی
پسر، اون هنوز یه هرزه کوچولوی ترسوئه
می دونی تو هنوزم یه عوضی هستی
اره خب تو هنوزم از گربه من کوتاه تری
اینم از شماره تراکنشت
بگیرش مورچه
مرسی ترور
اره
خوشحالم می بینم یه ذره هم عوض نشدی
بای بای
فشاری بود یا کشیدنی؟؟ - فشاری
-کدومشه؟ - می خوای برات انجامش بدم؟
کدومه؟
هی هی! لعنتی جوینر!
جنی!
جنی شیشه پاک کن رو بیار و نگهبان رو واسه این خبر کن
ک*نتو از در من دور کن! همینه!
باب! باب!
اقای جوینر. حدس بزن می خوایم کیو دستگیر کنیم
بخاطر تبانی برای خیانت
درسته همسر عزیزت
پس اینکارو می کنی
بهمون میگی دقیقا تو و باب کجا هستید
بعد میریم بیرون و باب رو اونجا نگه میداری
تا ما برسیم
اگه بره، تو باختی
مفهوم شد؟
هی
نمی دونم اونجا چی شد
و من خشکم زد
من گیر کردم. ببخشید
ببین باب... من
نه من باید یه چیزیو بهت بگم سی جی گوش کن
تو تنها کسی هستی که تاحالا با من خوب بودی
تنها کسی که هرگز به من نخندیده
و تو تنها کسی تو کل دنیا هستی که بهش اعتماد دارم
می دونم کلی دوست داری
ولی من ندارم
تو تنها دوست منی کالوین
و من هرگز دوباره ناامیدت نمیکنم. قول میدم
ببخشید رفیق
واسه چی؟
من به هریس گفتم کجا هستیم
می خواستن مگی رو اذیت کنن
مجبور شدم چاره ای نداشتم
متاسفم
تکون نخور باب! دستا بالا!
الان انجامش بده!
می دونم می دونی چطوری انجام میشه
پس از بخش غم انگیزش واسه تو می گذرم
فقط یه بار می پرسم
کدهای رمزی ماهواره کجان؟
موضوع چیه باب؟
ناراحتی که دوستت لوت داد؟
من دوستی ندارم
باشه. من نمی خوام شاهد این باشم بچه ها
نگران نباش. زود تمومه
اون همیشه خردشون می کنه
باشه
به شیوه خودت انجامش میدیم
به شیوه قدیمی انجامش میدیم
ابزار استخراج رو بیار
ابزار استخراج؟
اگه جراتشو نداری، می تونی بری
یالا
ضبطش نکن
چرا دارم میام اینجا؟
بهم گفتن می تونم برم
می تونی بری
وقتی مامور هریس میگه می تونی بری
که یعنی هرگز
من باید اینو ببینم
متاسفم باب
متاسفم مرد
خدایا!
یعنی چی؟!
هی هی!
تکون نخور!
دستاتو بکش! از روی کیبورد برشون دار!
-چکار می کنی کالوین؟ - کارت رو بهم بده
کارتتو بهم بده!
بدش من
باشه برو بشین
باشه. اره
ببخشید.
بشین! بشین! - باشه باشه
می دونی باب
درواقع این بخش موردعلاقه شغلمه
مرسی که اصلا همکاری نکردی
فک می کنی رفیق کوچولوت، جوینر
چی می گه اگه می تونست تو رو اینجوری ببینه؟
دو کلمه
من هستم
چی؟
داری اشتباه بزرگی می کنی اقای جوینر
فقط اگه اشتباه کنم
یالا باب بریم!
چکار می کنی؟ یالا مرد!
باشه گوش کن باب متاسفم
ببخشید بهت خیانت کردم می شنوی؟
باید باورت می کردم
باید بهت اعتماد می کردم ولی نکردم
متاسفم
گوش کن باب. واسه این وقت نداریم!
باید وارد اون مسائل فوق جاسوسی بشی
و باید همین الان ما رو از اینجا بیرون ببری
می شنوی؟
حالا یالا ما رفیقیم؟
- ما رفیقیم
ببخشید جت
خدایا
میبینی؟ نو شدم
ببخشید رفیق
برو برو!
منو بیرون بیار
بهمون حمله کرد کلیدو بهم بده
مراقب باش باب
بیا جت! بگیرش
مراقب باش
اونو دیدی باب
من یه کاری کردم! من یه کاری کردم باب!
اره!
اره اره!
- یالا! بیا دنبالم! - بریم انجامش بدیم
نه! من چکار می کنم! بیا! برو! تو بزرگتری!
باشه باشه من پشتتم
خدایا اونا دو نفرن
اره. من حواسشونو پرت می کنم و تو در رو باز کن خب؟
چی؟ نه! - بزن بریم
نه نه
برو برو
نزدیک میشیم!
حرکت!
بی حرکت باب! - ببخشید بچه ها
نچ. بیا اینجا
یالا
کارتت اشتباهه رفیق بچرخ
به این یکی نیاز داشتی
روی زمین، الان
میشه اول یه چیزی بگم؟
- چیه؟ - این درد داره
هی کارت رو بگیر! بزن بریم
باشه باشه
کدوم ماشینو برمی داریم؟
اون یکی نه
خدای من
خدایا
بریم جت
باب دارن بهمون شلیک می کنن!
اشکال نداره. ضد گلوله اس
برو برو!
بگیرش جت
این چیه؟
کیف فرار مربوط به نزاکت سی ای ای
برو و اون گوشی رمزی رو از اونجا بردار
واسه چی؟
هنوز کد تراکنش بانکی رو داری؟
چطوری شماره تراکنش بانکی بهمون کمک می کنه بفهمیم ادم بدها کجان؟
خب اونا شماره های تراکنش بانکی یا کد نیستن، درواقع...
طول و عرض جغرافیایین
مغز جاسوسی جت رو نگاه!
چی؟!
تو مثل گوگل شکلاتی هستی!
باب اونکارو نکن بسه
داری وارد میشی مرد
اره. قطعا حق با توئه طول و عرض جغرافیایین
فقط باید اونا رو وارد جی پی اس کنی و بوم!
خریدار و بجر رو به همین راحتی پیدا می کنیم
بوستون
به یه هواپیما نیاز داریم
تاحالا هواپیما دزدیدی؟
یه بار چند تا شکلات دزدیدم
خب نمی دونم این قابل مقایسه اس یا نه
ولی با اون موفق نبودم
تو راه خروجی، انداختمشون زمین
کل بسته رو انداختم یارو فروشندهه مچمو گرفت
"اون چیه؟" من فقط گفتم: شکلات
خودم بهش گفتم عجب گندی بود
اینو ببین دنیا واسمون فراهمش کرد
گلدن جت
- اونجا فقط یه نگهبان هست - باشه
90درصد کار جاسوسی حواس پرت کردنه
وارد میشی و حواس اون نگهبان رو پرت می کنی
منم یه هواپیما گیر میارم
چی؟
نمی دونم توقع چه کوفتی رو داری...
باب!
لعنتی!
هی من یه هواپیما می خوام
اقا شما نمی تونید اینجا باشید اینجا یه فرودگاه شخصیه
من درک می کنم ولی الان تو این سردکن یه عضوی دارم
که باید خیلی سریع منتقل بشه
جدی؟
چون خواهر زنم پارسال پیوند قلب داشت
و اونا با سردکن ناهاری پلیمیت نیاوردنش
خب متنفرم که اینو بگم
ولی این...
این قلب نیست
قلب نیست؟
نه نیست
پس چیه؟
ک*ره
باشه
من الان کلی سوال دارم
خب لازم نیست بپرسی
دیشب، یه خانمی از یه مردی خوشش اومد
اخرش چیزشو برید
برش داشت، سوار ماشین شد، رفت
به جاده 95رسید، از پنجره انداختش بیرون
دومین جست و جوی بزرگترین ک*ر در تاریخ ایالت انجام شد
مرده کره ای بود پس بهتره باور کنی
خیلی طول کشید پیداش کنیم
داری ک*ر کره ای ها را کلیشه ای می کنی
این نژاد پرستیه
من ک*رهای کره ای دیدم که از تو بزرگترن
باشه. اقا لازم نیست اینجا همدیگه رو تحقیر کنیم
من یه کلمه از حرفاتو باور نمی کنم
بذار ببینمش
مشکلی ندارم نشونت بدم
پس اگه می خوای ببینیش پس اماده شو
بفرمایید
برو
لعنتی!
شوخی می کنم این دوستمه
این رفیقمه اسمش اسنیک جیلنهاله
- از ناهارم مراقبت می کنه -باشه بسه
حتما هریسه درسته
منظورت چیه؟
یعنی حتما اون بلک بجره
فقط اینه که معنی میده
یعنی اون به کدهای رمزی دسترسی داره
و خیلی خودشو می کشه که کل قضیه رو گردن تو بندازه
حتما خودشه!
نمی دونم جت
من کاملا مطمئنم اون فک می کنه من بلک بجرم
تو اون اتاق بازپرسی خیلی خوب روم کار کردم
وایسا.
چی شده؟
اون چیه؟
الان چه خبره باب؟
چیزی نیس کاملا سوختمون تموم شده
خدایا...
داریم میریم پایین جت! من هیچ کاری نمی تونم بکنم!
لعنتی!
خیلی سریع...
ارزو می کنی تو زندگی چه کاری می کردی؟
یه چیزی که کاش نمی کردم
اینه که با مردی سوار هواپیما نمی شدم
که سوخت لعنتی رو چک نکرده!
چرا سوخت رو چک نکردی؟
نه. یه چیزی که واقعی باشه
یه چیزی که پشیمونی واس خودت انجامش ندادی؟
خدایا! فک کنم ما داریم می میریم!
بچه ندارم مرد!
بابا نشدم!
پشیمونم که بابا نشدم!
مگی من باید یه بچه بهت میدادم
باید تخممو بهت می دادم مگی!
باید!
من خیلی خودخواهم!
ببخشید مگی!
خیلی سخت نبود درسته؟ - چی؟
هی محض اطلاع
فک می کنم بابای عالی میشی
کل قضیه الکی بود؟
اره یه جورایی
حتما داری خرم می کنی!
نه اصلا
فقط فک کردم شاید اگه با موقعیت مرگ روبرو بشی
کمکت کنه انگیزه بگیری
و اهدافی تو زندگیت رو روشن کنی
هی، بین من و تو
می دونم تو یه کم در تلاش و تقلا هستی
می دونی الان دارم با چی تقلا می کنم باب؟
اینکه حالتو نگیرم
باشه جت
هی وقتی گریه می کنی خیلی ناز میشی
بسه! کافیه!
نمی فهمم
یعنی اگه این مختصات درست باشه
باید درست بالاش بایستیم
خب، معامله تا 30دقیقه دیگه انجام نمیشه جت
پس یه جورایی زود اومدیم
نه!
چرا تو فضای باز اینجوری انجامش میدن؟
چرا ریسک می کنن؟
اصلا معنی نمیده
لعنتی! یالا
وایسا
وایسا. این بالا اتفاق نمیفته
نه...
زیر ما داره اتفاق میفته ببین
این یه گاراژ پارکینگ زیرزمینیه
اره نگاه خوبیه جت
چطوره تو این بالا بمونی؟ مراقب باش
من میرم پایین و اوضاع رو چک می کنم
وایسا چی؟ نه منم میام
خب تو نمی تونی با من بیای
هوشمندانه تر اینه که ازهم جدا بشیم
هوشمندانه تر واسه کی؟
می دونی وقتی مردم جدا میشن چی میشه؟
یکی می میره!
منم که می میرم! می دونی چرا؟
چون من جلیقه ضدگلوله ندارم
و تفنگم ندارم!
یعنی تو جلیقه ضدگلوله منی!
من بیچاره پشت سرت می مونم تو ولم نمی کنی!
دقیقا واسه همین تو باید اینجا بمونی
ببین اگه رفتی پایین تو اون گاراژ و تیر خوردی و مردی
می دونی من چقدر اسیب می بینم؟
کاملا داغون میشم! اینو نمی خوام!
برات امن تره که اینجا بمونی
اگه این بالا اتفاقی بیفته من باید چکار کنم باب؟
چطوری توجهتو جلب کنم؟ سوت بلبلی بزنم؟
به نظرت این بلبلیه؟
این بزرگترین نقطه ضعف منه! نمی تونم سوت بلبلی بزنم
هیچ وقت نتونستم
پس اگه زندگیم به این وابسته باشه
یعنی من می میرم!
من این بالا می میرم، تنها
مثل یه کبوتر بدبخت
من اصلا نمی دونم یه کبوتر...
جت جت!
لازم نیست سوت بلبلی بزنی
لازم نیست مثل کبوترا بشی
فقط باید با گوشی رمزی بهم زنگ بزنی
که تو دستته
- باشه؟ - باشه. اره
سریع برمی گردم. خب
باشه؟
جت
طرف دیگه می بینمت
اره
زود اومدی
تو هم همینطور
یالا
خدای من!
خدای من
می دونستم
می دونستم. می دونستم اون بلک بجره
خدایا
گوشی رو بردار
الو؟
باب، هریس بلک بجره
الو؟
هریس بلک بجره!
صداتو نمی شنوم
هریس بلک بجره!
شوخی کردم! من نیستم با صدای بوق پیام بذارید
چی؟
هریس بلک بجره!
می دونستم هریس بلک بجره!
باب! هریس...
اون کیه؟
اون شریکمه
دوس ندارم حق الزحمه رو تقسیم کنم
بسته. لطفا
فک کردم هیچ وقت نمی گی
وایسا! داری اشتباه می کنی
سلام باب
ولی تو مردی
نه اونقدری که ملت فکر می کنن
ببین اون بلک بجر نیس
من هستم
و اونا کدهای رمزی نیستن
اینا هستن
اون داره بهت دروغ می گه
این مرد مامور سی ای ایه
و می خواد نقشه های جعلی بهت بفروشه
لعنتی
بهم شلیک کرد
اینا کدهای واقعین
و من بلک بجر واقعیم
باب بلک بجره
من بلک بجرم
فیل؟
نه. من بلک بجرم
دارم فک می کنم شاید من بلک بجرم
قضیه اینه
من نمی دونم بلک بجر واقعی کیه
و برام مهم هم نیس
چون من هانی بجرم
و هانی بجر به تخمش هم نیس
هانی بجر چندشه
خیلی چندشه هردوشونو می گیره
بدشون من
فیل وقتی این ماجرا تموم شد
گلوتو جر می دم
مثل پاتریک سوویزی تو فیلم خانه جاده ای
خدای من تو و خانه جاده ای
بی خیال اون فیلم
اون موقع مزخرف بود الانم مرخزفه
تنها فیلمی که بیشتر مزخرفه فیلم 16شمعه
چطور جرات می کنی!
سلاحتونو بندازید!
لعنتی!
کدها
اینکارو نکن
احمق
باشه
یک
دو
سه! لعنتی!
No!
کدها دست اونه!
یعنی این دوونگیه درسته؟
از من دور بمون باب!
تو به گردنم شلیک کردی!
جت!
باشه
گلدن جت برنده شد
نه. لعنتی!
اسلحه تو بنداز باب
لعنتی
برو پشت من اقای جوینر
دلت نمی خواد اینکارو بکنی جت
معلومه اون ادم بده اس
من ادم خوبه ام می خوای برو پشت من
مامور هریس بطور مخفیانه از من استفاده کرد
تا باب خود واقعیشو بعنوان بلک بجر اشکار کنه
واقعا حرف این یارو رو باور نمی کنی نه؟
می خوای برو پشت من جت
تو به کشورت خیانت کردی باب
تو به شریکت خیانت کردی فیل
باشه نه وایسا! همه بس کنن!
مزخرف بسه!
من همین الان تمومش می کنم!
مزخرفات رو تموم می کنم!
می شنوید؟ حالا برام مهم نیس کی به کی خیانت کرد
باشه؟ فقط نمی خوام اسیب ببینم
پس هیچ... لعنتی!
بی خیال
لعنتی...
لعنتی..
حرکت هوشمندانه ای بود اقای جوینر
به کشورت خدمت بزرگی کردی
حالا اسلحه رو بده من
و ما باهم کدهای ماهواره ای رو به اونا میدیم
همونجا بمون مرد یه قدم دیگه برندار
اینکه من به اون شلیک کردم دلیل نمیشه به تو اعتماد دارم
واسه این وقت نداریم
بسه! گفتم وایسا!
ایول
پرتاب خوبی بود هرزه
می خوای بدونی چرا رفیقت باب
هیچ وقت نمی تونست بلک بجر باشه؟
چون خیلی ضعیفه
و اگه مجبور میشدم یه داستان لعنتی دیگه
راجع به کالوین گلدن جت جوینر بشنوم
و اینکه چقدر تو دبیرستان فوق العاده بوده
و اینکه چطوری تو بهترین دوست این احمق گنده بودی...
دیگه قاطی می کردم
الان که نگاهت می کنم خیلی باحال بنظر نمیای
فقط مثل یه ادم معمولی هستی
مث هرکس دیگه
می دونی، جعل کردن مرگم اسون ترین بخش بود
کار کردن با باب، هر روز
بخش سختش بود
هی فیل
چیه باب؟
طرف دیگه می بینمت
نه امیدوارم نبینیم. باشه؟
فقط نه. بای بای
فقط برو
من بلک بجر رو درست کردم یه کیسه خون برداشتم
و اون احمق گنده بک باورش کرد
باب!
نه نه! وایسا رفیق!
نه. یه جور بمب اینجاس
فک کنم داری می بندیش
نه نه. ببخشید
نه تسلیم نشو
بای باب
من دارم با نیم میلیارد دلار میرم
و این پسره باب کل عمرشو تو زندون می گذرونه
امریکا عالی نیست؟
خب حالا تو میشی
دومین شریک باب که می میره
فقط اروم باش
زانو بزن گلدن جت
اون چه کوفتی بود؟
پشتک گلدن جت
اره؟ خب تو واقعا تو اینکارو مزخرفی
می دونم
پس چرا انجامش دادی؟
حواس پرت کردن
گلوشو جر دادی!
طرف دیگه می بینمت
جت بیا اینجا دستتو بده من رفیق قدیمی
لعنتی! اونو از من دور کن!
ببخشید جت
بیا اینجا جت اون نای بود
حواس پرتی عالی بود
ببخشید مجبور شدم بهت شلیک کنم
فقط اونجوری می تونستم جونتو نجات بدم
ولی وقتی به من شلیک کردی تا فیل اعتراف کنه
که اون بلک بجره
اون دیگه کلا یه چیز دیگه بود!
اره. نه. خوشحالم که تو مثل من می بینیش
از اول نقشه ام همین بود. پس...
تو ذاتا واسه این کار ساخته شدی
یعنی تو باهوشی مهارت داری
تو پرطرفداری
و همین الانم یه اسم رمزی داری
گلدن جت! چی؟
ولی الان ما باید این کدهای رمزی رو
سریع به هریس بدیم وگرنه دیرمون میشه
درباره چی حرف می زنی؟ واسه چی دیرمون میشه؟
تجدیددیدار رفیق. چی؟ اون الانه
باب لعنتی
باب!
یه چیز دیگه
بابت نجات کدهای ماهواره ممنون
تو واقعا منو نجات دادی
کشور ازت تشکر می کنه
فقط کارمو انجام دادم
واقعا بخاطر دستت متاسفم
امیدوارم بدونی که انگیزه شخصی نداشت
نه. اصلا ناراحت نیستم پام
تازه همه اشتباه می کنن
کالوین، فک کرد تو بل بجری
من... نه من فکر...
وقتی سوار هواپیما بودیم
تو گفتی: هی هریس بلک بجره
فک کنم تو باید... من شاید...
اقای جوینر کار با شما باعث افتخار بود
اگه خواستی شغلتو عوض کنی
به من زنگ بزن
اگه خواستم بهت زنگ بزنم
چطوری باهات در تماس باشم؟
فقط گوشی خونتو بردار
همه شون شنود دارن
تو دیوونه ای هی تو دیوونه ای
اون خوبه
کالوین
پیامتو گرفتم و سریع اومدم
کدوم گوری بودی؟
چرا از هلیکوپتر اومدی؟
هی مگی
سلام!
عزیزم چرا دکتر دان با توئه؟
خب...
این دکتر دان نیس
بذار خودمو درست و حسابی معرفی کنم
اسم من باب استونه
هنرمندی که قبلا با نام رابی ویردیک معروف بود
من برای سی ای ای کار می کنم
من شوهرتو مجبور کردم کمکم کنه رد یه خائن رو بزنم
که می خواست رازهای نظامی ایالتی رو به یه تروریست بفروشه
ما همه شو انجام دادیم جلوشونو گرفتیم
دنیا ازاد رو نجات دادیم و حالا اینجاییم
چه خبره؟
باشه گوش کن
من احمق بودم خب؟
فک کردم تو زندگیم شکست خوردم
فک کردم زندگیم خاص نیس
ولی خاصه
خاصه چون تو رو دارم
تو دنیای منی. تو چیزی هستی که منو خاص می کنه!
تو همه چیز منی مگز
دوستت دارم
باشه
اینم از ابغوره
به خودم قول دادم اینکارو نکنم
یالا یالا. باشه
- اون رابی ویردیکه؟ - اره
سلام برایان سلام گیل
بچه ها این ایده خوبی نیس می دونید چرا؟
بعدا می بینمتون نباید میومدم
وایسا وایسا
باب اروم باش خب؟ گوش کن
امشب دبیرستانی نیست که 20سال پیش واسه تو بود
قول میدم
توجه کنید
و حالا
لحظه ای که همه منتظرش بودید
رای گیری امشب برای شاه و ملکه تجدید دیدار!
یه لحظه دیگه ملکه رو اعلام می کنیم
ولی اول، بدون تاخیر بیشتر
شاه سال اخر جدید
دبیرستان مرکزی سناتورز، کلاس 1996...
من واقعا باید برم دستشویی جت
باب استون!
ما باب استون داریم؟
ایناهاشش باب استون!
اره!
برو. برو اونجا
واقعا؟
واقعا واقعا برو مرد
تو تونستی مرد گنده!
چطوری باب استون شاه سال اخر شد؟
من تو پرواز رای گیری رو هک کردم
کالوین جوینر، حسابدار دادگاهی
در خدمت شماس
نمی دونستم می تونی اینکارو کنی
خیلی چیزا هست که راجع به من نمی دونی مگی
نه. اینو فراموش کن
قرار بود باحال بنظر بیاد باحال نبود
یه چیزی بود که بهش فک کردم...
ولش کن
خب خب بیایید واسه اون بشنویم!
رابی چاقالو خوب کاری کرد
شاه رابی ک*ر عجیب
نماد لخت ما
هنوز یه هرزه ترسوی کوچولوئه
من از قلدری خوشم نمیاد
و اسمش باب استونه هرزه!
یالا عزیزم از روش رد شو
سلام به همگی!
بیشترتون منو تو دبیرستان می شناختید با نام...
رابی ویردیک
اون رابی ویردیکه؟
عمرا!
من هر روز شلوارهای تجویز شده می پوشیدم
20سال پیش تو این باشگاه
من جلوی همه تون ایستادم
لخت
و شرمنده
بعضیاتون شاید اون روز رو یادتون باشه
احتمالا حتی خیلیاتون خندیدید
ولی اشکال نداره
امشب فرق می کنه چون
بهترین دوستم اینجا با منه
و اون یادم داد قهرمان
داستان خودمون بودن، چطوریه
اینو واسه من می گیری لطفا؟
قهرمان داستان خودمون بودن
این نیست که جلوی ادم بدها رو بگیریم یا از کوه بالا بریم
اینه که تو زندگی به قلدری ها غلبه کنیم
هرچی و هرکسی که باشن
اینه که قهرمانی رو به همه
نشون بدین
تا ببینن
و اینه که بفهمیم تو زندگی
مهم ترین چیزی که می تونیم باشیم
اینه که خودمون باشیم
پس دبیرستان مرکزی
کلاس1996
این منم
رابی ویردیک
خدای من باب تکاور شده
اره اره!
چه راهی باب!
چی شدی!
رابی! رابی! رابی!
هی رفیق
رفیق این عالیه! خیلی برات خوشحالم
مرسی جت! خیلی احساس ازادی می کنم
بیا اینجا
نه نه. چیزت بیرونه
ببخشید جت
ببخشید
سلام رابی
تو احتمالا منو یادت نیس
دارلا
- این دارلا مک گوکینه؟ - اره
بنظر عالی شده
قبلا تنبلی چشم نداشت؟
هردو چشم
باورم نمیشه منو یادته
تو رو یادمه?
چطور می تونم فراموشت کنم
هنوزم همون لبخند شیرین رو داری
همون صورت شیرین
ولی موهات عوض شده
قبلا فرتر بود ولی خوشم میاد
تو اصلا عوض نشدی
نمی دونم
هنوزم خوشگلی
اره برو باب
نه نه
سرگیجه گرفتم
خیلی گیج گیج
اره خوبه
اون اهنگ منه!
برو نشونشون بده چی داری
خیلی خب دارلا
خوبه باب!
یالا باب
باشه عزیزم موفق باشی!
- دوستت دارم - دوستت دارم
تو رو هم دوست دارم گلدن جت کوچولو
باشه
فک می کنی چند وقت اونجا بوده؟
احتمالا از دیشب
باشه عزیزم. بعدا می بینمت
با دوستت خوش بگذره!
کی؟ من؟
اره تو
جت!
عالی شدی!
اره؟ - چی؟ اره!
فقط نمی دونستم برای اولین روز کاری چطوری باشم
تو شبیه ویل اسمیت سیاه پوست یا همچین چیزی شدی
باشه. مطمئن نیستم که این نژادپرستیه یا نه ولی اینو بعنوان تعریف قبول میکنم
باشه خوبه اره یالا!
باشه
باشه. مضطرب نباش
کارت عالیه اونا عاشقت میشن!
جت جت!
قبل رفتن....
برات یه سوپرایز دارم
باشه سوپرایزت چیه؟
خب اول باید چشماتو ببندی
چشما بسته
یواشکی نگاه نکنیا
چشماتو باز کن
این... این ژاکت منه؟
اره!
- باب این ژاکت منه؟ - اره
- نه یه دقیقه وایسا -اره!
خدای من!
رفیق اینو از کجا اوردی؟
خب اکثر شب ها با این می خوابم
ولی الان تمیزه کاملا خوبه. اره!
رفیق! تو رفیقمی! اره
- بغل خانوادگی! - چی؟
باشه
باشه بریم!
باشه. خیلی خب
هنوزم سوار میشی؟
کات! بخش اتش نشانی اینجا هستن
باشه این نشانه ماست بچه ها!
این ماییم سرصحنه اطلاعات مرکزی
اونا الان جلومونو گرفتن ماشین های اتش نشانی اینجا هستن
خفه شو! از ویدیو من برو بیرون
مثل خر بهت سیلی می زنم
چرا پشت سر من ویدیو می گیری؟
دارم سعی می کنم ویدیومو بگیرم! این ویدیوی منه!
تو توی ویدیوی منی من عصبانیم
مراقب حرف زدنت باش مث خر بهت سیلی می زنم
باشه
به شیوه تو انجامش میدیم
برام چاره ای نذاشتی
پام...
غلغلک!
کدها کجان؟
این خوبه
اینجا
و یه جورایی...
خدای من
ببخشید
- با هردو بلدی؟ - اره
خدای من!
بهش میگن: خیره شدن به روح
به روح من خیره شو و منم به روح تو خیره میشم
- یالا -تو زنم نیستی
همینه
باب، من...
قول میدم هرگز...
ادامه بده
باشه. این دفعه واقعیه
این واقعیه. واقعیه بچه ها. اره
همینه!
یکی دیگه. یالا
من نمی تونم. این...
خدای من داشتمش
قفلش کن! ما حرفه ای هستیم
این کاریه که می کنیم یالا عزیزم!
حاضری؟
می زنمت! بهت گفتم!
تو یه سوپر ابزار نیستی؟
تو حتی رابی ویردیک هم نیستی
تو باب استونی
من اون اسمو از خودم دراوردم
- که چی؟ - واقعی نیست
یعنی چی؟
چی؟ فک می کنی مستر تی
و استینگ
و راک...
فک می کنی اونا واقعین؟
اونا یه مشت لقب احمقانه ان
که یه مشت ادم احمق بهشون دادن
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh