Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.Facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.
Sekolah Tinggi Central.
20 Tahun Dulu.
Bilik Persalinan Lelaki.
Dan sekarang, masa untuk bergembira!
Saya dah beritahu awak, Robbie Wheirdicht mandi di sini semasa sesi pertama.
Kenapa dia tak hanya mandi di rumah seperti orang normal?
Tengok dia. Apa yang kelihatan normal bagi awak?
Awak tahu, dia sebenarnya seorang penari yang cukup bagus.
Maksud saya, dia memang tak normal!
Mari kita kenakan dia.
Hey, 'Weird Dick'!
Ayuh!
Akhirnya, para pelajar semua,
saya dengan sukacitanya mengumumkan pemenang...
Anugerah Pelajar Sekolah Tinggi Terbaik Kebangsaan.
Adalah tidak lain bukan...
Presiden Pelajar dua semester,
kapten pasukan olahraga sekolah,
Presiden kelab drama,
Dan pemenang undian "Pelajar Dijangka Berjaya".
Saya beritahu awak semua, selepas 40 tahun sebagai guru,
dia adalah pelajar yang paling saya gemari.
Saya harap dia anak saya jika saya boleh mengandung.
Dia pemuda kegemaran semua orang...
Calvin "Golden Jet" Joyner! Ayuh!
Golden Jet! Golden Jet!
Oh Tuhan.
Wow. Wow, semua.
Hey! Mari tepuk tangan untuk Pengetua Kent?
Jujur, jika ibu saya suka lelaki orang putih, ianya pasti cikgu.
Saya tahu, okey?
Baiklah, seperti yang kita semua tahu, ini adalah perhimpunan terakhir kita
yang bermakna ini adalah kali yang terakhir, di hadapan awak semua
di mana saya boleh ucapkan
kepada gadis yang paling cantik di dunia...
Saya bercakap tentang awak, Maggie Johnson,
yang saya cintakan awak. Saya cintakan awak sayang.
Saya akan memasukkannya ke dalam poket saya.
Saya akan menyimpannya.
Baiklah, semua. Kita pelajar senior sekarang.
Dan sebaik saja kita dapat diploma,
keputusan yang kita buat selepas itu adalah semua terpulang kepada kita.
Saya tak tahu apa takdir kehidupan saya nanti.
Tapi saya boleh berjanji kepada awak semua...
yang saya, akan berusaha
pada setiap peringkat, pada setiap langkah.
Jadi, saya ada satu soalan untuk dimajukan.
Saya ada satu soalan untuk kelas graduasi 1996
dan ianya "Adakah awak..."
Tengok 'Weird Dick' saya!
Hey. Nah, kawan.
Terima kasih.
Tak ada yang lebih teruk dari itu.
Tepukan untuk Calvin Joyner,
Pemenang undian "Pelajar Dijangka Berjaya."
Golden Jet! Golden Jet! Golden Jet!
Sekarang.
Hey. Tengok.
Oh, tolonglah. Saya tak nak tengok.
Oh tak, ni gambar zakar saya.
Saya tahulah. Saya tak nak tengok.
Kelakar betul.
Bukan, saya sedang bina aplikasi bermesej seks yang baru.
Okey. Ianya macam Instagram, kan?
Tapi, selain dari kesan khas,
ia akan menjadikan zakar awak nampak besar.
Seperti, 3-6 inci lebih besar.
Namanya "Junk Mail." hebat, kan?
- Dan ini kenapa... - Maaf, sekejap.
Saya nak...
Awak buat apa?
Okey, dan hantar.
Maaf, awak cakap sesuatu yang membosankan.
Awak baru hantar gambar zakar awak.
Ini dipanggil bercinta, nenek. Tanyalah orang.
Mengapa awak muncung semacam pagi ini?
Oh. Kerana Ethan dinaikkan pangkat dan bukan awak?
Ethan naik pangkat?
Pegawai kanan termuda dalam sejarah syarikat.
Pejabat sendiri, memang hebat.
Bukankah dia pernah menjadi pembantu awak?
Lantaklah! Hei, awak patut ikut makan tengah hari dengan kami.
Kami akan meraikan dia naik pangkat!
Ia mungkin lebih baik awak cium cincin dia sedikit.
"Cium cincin sedikit"?
Hey, ikutlah cara politik pejabat yang awak suka, okey?
Saya, makan tengahari hari ini? Saya akan cium mulut dengan dia.
Saya tak boleh ikut. Saya makan tengah hari dengan isteri saya hari ini, jadi...
Baiklah. Awak rugi.
Betul?
Boleh tak awak pergi dari sini?
'#Berbahagialah'.
Untuk lelaki yang bukan saja saya anggap kawan sekerja,
tapi juga kawan rapat saya.
Untuk Ethan!
Minum!
Jom tukar meja? Saya tahu ini teruk.
Tak, tak. Ia tak teruk.
Hey, jika saya mahu order teh ais
tapi saya mahu bourbon juga...
nak panggil apa?
Okey. Apa kata kita tukar topik.
Kepada sesuatu yang lebih menyeronokkan sedikit?
Apa saja, tolonglah.
Oh, bagaimana dengan...
Ini adalah pakaian yang saya rancang nak pakai.
Sayang, saya mahu setiap perempuan bujang
cemburukan saya malam esok.
Apa?
Saya hanya... Saya tak mahu pergi.
Calvin, ianya majlis perjumpaan semula 20 tahun sekolah tinggi kita.
Saya takkan pergi tanpa awak.
Kita bersetuju nak pergi. Saya dah maklumkan untuk kita.
Saya ubah fikiran. Itu saja.
Okey. Saya faham.
Awak kecewa tentang naik pangkat. Saya faham.
Ini bukan soal naik pangkat.
Okey, ini ada kaitan dengan saya tak mahu menghabiskan malam Jumaat saya.
Menjawab soalan: "Awak kerja apa sekarang?"
Itulah soalan yang saya akan dapat sepanjang malam.
"Hey, Calvin. Awak kerja apa sekarang?" "Saya seorang akauntan."
"Seorang akauntan? Betulkah?"
"Saya ingat awak akan jadi gabenor, kawan.
"Tunggu sekejap. Bukankah awak dapat anugerah "Pelajar Dijangka Berjaya?
"Saya rasa kami tersalah undi."
Inikah mengapa awak begitu pelik dan muram, akhir-akhir ini?
Kerana awak risaukan tentang majlis itu?
- Tak. - Dan apa yang tak kena..
Dengan menjadi akauntan? Awak kan suka kerja awak.
Tak, awak yang suka kerja awak.
Saya pandai buat kerja saya. Ia bukan perkara yang sama.
Sayang, itu tak adil.
Awak seorang rakan kongsi di firma awak.
Saya bekerja di sebuah bangunan dengan patung, belon gorila di dalam hadapannya.
Lihat, saya tak nak menjadi lelaki yang memuncak di sekolah tinggi
dan, selepas dia memuncak, hidupnya jadi seperti ini...
Saya tak tahu bunyi perkara tu macamana,
tapi awak tahu apa maksud saya.
Saya lelaki yang kehidupannya menurun, okey?
Ya. Kemudian hidup saya di sini jadi amat mengecewakan.
Itulah apa yang terjadi.
Apa?
Saya tak tahu kehidupan awak dengan saya amat mengecewakan!
Jangan buat begitu.
- Itu bukan... Jangan buat macam tu. - Itulah bunyinya.
Awak nak tahu bunyi yang saya nak buat sekarang?
Bunyi saya tak pergi.
Itulah bunyi yang saya nak buat.
Saya tak nak pergi.
Ya.
Ruang Pejabat Kosong Masih Ada.
Perjumpaan Semula Sekolah Tinggi Central Kelas '96.
Tidak.
Tak nak pergi.
Permintaan Kawan.
Bob Stone?
Belajar di Sekolah Tinggi Central. Tinggal di Mana-mana Bandar, USA.
Bujang. Asal dari Mana-mana Bandar, USA.
Suka pistol, kek cinamon, unicorn.
Okey.
Diterima.
Hello?
- Hey. - Sayang, awak takutkan saya.
- Yakah? - Ya. Saya ingat awak...
Saya baru... Pada...
Tak ada apa. Hey, saya gembira awak telefon.
Saya minta maaf mengenai makan tengah hari tadi.
Saya bodoh, sayang.
Saya tak tahu apa yang berlaku pada saya sekarang.
- Saya benar-benar tak tahu. - Ya?
Sebenarnya, sayang,
itulah sebabnya saya telefon awak.
Begini sayang. Saya rasa kita harus berjumpa seseorang.
Apa yang awak maksudkan, "seseorang"? Apa maksud awak?
Berjumpa seseorang, seperti ahli terapi.
Uh, sayang, orang kulit hitam tak pergi ke terapi.
Kita pergi ke kedai gunting.
Situlah di mana kita bercakap tentang masalah kita.
Atau kita menonton filem Barbershop. Itu atau yang lain.
Begini, ibu bapa saya benar-benar tak gembira
untuk masa yang lama sebelum mereka bercerai.
Mungkin jika mereka berjumpa pakar sebelum itu, mungkin mereka masih berkahwin.
Saya hanya mahu selesaikan perkara ini di peringkat awal, itu saja.
Saya tak mahu menjadi seperti ibu bapa saya.
Apa khabar?
Ingat iklan ni?
Tolonglah, lakukannya untuk saya, jika bukan untuk awak.
Jom minum!
Baiklah. Uh...
Bila... Bila awak mahu melakukannya?
Betulkah?
Doktor kata dia boleh berjumpa kita pukul 6 petang.
6 petang, bila? Malam ini?
Ya. Ya, ada masalahkah?
Biar betul! Robbie Wheirdicht.
6 petang di restoran Buklyn. Kawan lama! Jumpa nanti!
Calvin, sayang? Hello?
Um, ya.
Saya tak boleh. Saya sudah ada rancangan untuk malam ini, sayang.
Rancangan dengan siapa?
Dengan Bob Stone.
Siapa Bob Stone? Bunyi seperti nama palsu.
Tak, tak. Awak ingat tak Robbie Wheirdicht, dari sekolah tinggi?
Tak.
Budak yang dibelasah Trisha Demarco pada majlis senior?
Tak.
Budak yang cuba rap lagu Coolio ini "1,2,3,4" di pesta bakat
tapi kemudian dia lupa lirik pada pertengahan persembahan
jadi dia hanya mula angguk kepala, dan dia berdiri saja di situ?
Tak ingat.
Budak yang dibuang di gim, telanjang bulat, tahun senior?
Oh Tuhan, ya!
Mengapa awak tak mula dengan itu?
Kerana saya rasa kesian. Saya tak tahu.
Dia tak pernah datang balik ke sekolah selepas itu, kan?
Seperti, bukan untuk peperiksaan akhir atau majlis graduasi atau apa-apa.
Bukan ke dia sertai tentera?
Saya tak pasti. Saya tak tahu ya atau tak,
Tapi dia menukar namanya kepada "Bob Stone"
dan nampaknya dia balik untuk majlis perjumpaan sekolah tinggi.
Dia ajak makan malam nanti,
- dan saya dah kata "ya." - Okey.
Jika awak mahu saya untuk membatalkannya,
saya akan batalkannya, okey?
Jika itulah yang awak mahu, saya tak kisah.
Mmm-mmm. Maksud saya, ianya agak pelik, tapi biarlah.
Saya akan periksa jika doktor boleh buat sesi untuk kita esok.
- Apa kata pada masa makan tengah hari? - Okey. Baiklah.
Okey bagus. Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga, sayang. Sumpah.
Klik ni!!
- Alamak... - Apa itu?
- Okey. - Calvin? Awak...
Sayang awak. Selamat tinggal.
Tak!
Berhenti, berhenti!
Hey, kawan. Saya...
Hey! Apa khabar semua?
Tahniah atas kenaikan pangkat itu.
Memang hebat.
Terima kasih. Hey, itu tak berapa sesuai di pejabat.
Ya.
Tak bagus, kawan. Tak bagus.
Hei, majukan pada email saya.
Biar benar, serius?
Hei. Hati-hatilah sikit.
Maafkan awak juga.
Berundur keparat!
- Whoa! - Berundur!
Okey, saya bagi penumbuk ni.
Saya tumbuk awak nanti.
Calvin. Ini saya, Bob.
Maaf? Saya kenal awak?
Awak kenal...
Robbie Wheirdicht dari sekolah tinggi!
Awak bergurau? Apa?
Tunggu, awak Robbie Wheirdicht?
Ya!
Oh Tuhan, tengok awak! Awak dah hilang, seperti 200 pound!
Saya nampak awak dah berotot.
Oh Tuhan! Awak nampak hebat!
- Tak, awak nampak hebat! - Sudahlah.
Tak, awak tak berubah sejak sekolah menengah, kawan!
Tak, awak seksi macam zakar sekarang.
Awak tak sebut pada orang lain macam tu.
Hey, mari kita minum puas-puas.
Saya kena kerja awal, jadi saya mungkin...
Tak, ayuh. Saya belanja!
Oh sial.
Saya minta maaf, kawan. Saya tak sangka langsung.
Kawan, awak dulu digelar Robbie Gemuk.
Tengoklah awak!
Ini seperti transformasi luar biasa.
Awak kelihatan seperti Hercules.
Apa yang awak buat? Ayuh, ceritalah saya.
- Saya tak buat apa pun sebenarnya. - Sudah lah.
Baiklah. Saya hanya buat satu perkara.
Ayuh, saya perlu tahu.
Saya bersenam enam jam sehari, setiap hari,
Untuk 20 tahun berturut-turut.
Maksud saya, sesiapa saja boleh melakukannya, kan?
Ya.
Ya. Awak tahu, saya biasa buat yoga.
Saya mula buat beberapa sesi.
Unicorn yang cantik, kawan.
Oh, ya, saya minat sangat unicorn.
Begitu ajaib, kan?
Awak tahu, ianya haiwan yang paling berbahaya di planet ini.
Nah ambil.
Awak berdua, nama saya Lexi.
Hanya beritahu saya jika awak memerlukan apa-apa.
Okey.
Maksud saya, seperti, apa-apa pun.
Awak lucu. Awak ada tak, Snapchat?
Oh tak. Awak tahu...
Saya tak bercakap dengan awak.
Tak tak, tak. Saya tak macam tu.
Saya hanya jumpa kawan lama dari sekolah tinggi.
Aw. Awak sangat manis.
Saya rasa unicorn pun seksi juga.
Itu terjadi pada awak sepanjang masa, kan?
Ah, tak.
Maksud saya, semua seks yang tak bermakna itu...
Bukan minat saya lagi, CJ.
Sekarang, saya sedang mencari lebih hubungan emosi.
Wanita yang akan saya tiduri selepas ini,
dia akan menjadi cantik di dalam,
sama seperti dia di luar.
Hey, tunggu. Apa yang berlaku
kepada gadis yang awak suka di sekolah tinggi?
Oh Tuhan, kawan. Si gadis "Doogie Howser".
Dia berusia 14 tahun, tapi entah bagaimana dia seorang senior.
Dia memakai mantel.
- Darla McGuckian. - Darla McGuckian.
"Yucky Gucky."
Bukan kah dia ada mata juling?
Kedua-duanya.
Betul.
Hey, tapi biarlah. Saya tak nak bercakap tentang saya.
Saya mahu bercakap tentang awak.
Saya dengar awak dan Maggie Johnson dah berkahwin.
Ya, selepas tamat kolej.
Wow! Gadis tercantik di sekolah,
dan lelaki yang paling hebat di sekolah!
Oh, saya bernasib baik.
Maksud saya, awak berdua seperti pasangan hebat, kawan!
- Tak, tak. - Ya!
Awak seperti Taylor Swift
dan sesiapa yang dia bercinta sekarang.
Hebat.
Uh... Terima kasih!
Ya. Awak berdua dah ada anak?
Tak. Tak ada anak lagi.
Kita cuba nak anak selepas kolej,
Tapi Maggie pergi ke sekolah undang-undang, saya asyik bertukar kerja.
Awak tahu, anak bukan dalam perancangan kami sekarang.
Tidak pada masa ini, itu saja.
- Oh, okey. - Ya.
Saya tak nak bercerita tentang saya dan Maggie saja.
Bagaimana dengan awak? Awak kerja apa?
Saya tak tanya pun awak. Awak kerja apa sebenarnya?
Saya kontraktor kerajaan.
Okey, itu bagus. Seperti kontraktor bangunan kah?
Ya, lebih kurang.
Tapi saya baru kena pecat.
- Oh, sial! Minta maaf. - Oh, tak mengapa.
Lantaklah mereka. Mereka tu korporat sangat.
Kerana lelaki seperti kita, Kita macam anjing Alpha kan?
Maksud saya, kita buat jalan kita sendiri.
Dan kita tak terima arahan dari sesiapa kan?
- Ya, betul. - Ya.
Maksud saya, saya pun buat jalan
dengan parameter yang diluluskan yang telah diberikan pada saya.
Saya boleh mencari jalan tapi mengikut keadaan yang telah ditentukan.
Tapi dalam kotak yang saya ada, saya buat betul-betul. Awak tak akan sangka.
Sebelum ni ada orang yang tanya saya,
"Hey, Calvin, saya nak fail akaun yang saya pernah bagi..."
"dari, awak tahu, dalam fail."
- Saya cakap, "Pergi mampuslah, Jim." - Ya.
Saya tak cakap kerana saya tak di dalam kotak saya,
- tapi saya ada terfikir juga. - Betul! Ya! Ya!
Oh, saya ada idea. Mari kita minum lebih sikit!
Tak!
Saya minta maaf, tapi tak mahu.
Saya dah lama tak minum hampir 10 tahun, kawan.
Apa? Ayuh, kita kena! Kita sedang meraikan!
Meraikan apa?
Meraikan yang saya sedang lepak dengan budak yang paling hebat di sekolah tinggi.
- Oh, sudahlah. - Calvin Joyner!
Si Golden Jet.
Awak mesti mainkan saya. Wow!
Saya dah... Oh Tuhan!
Sudah lama tak dengar itu!
- Saya akan minum sekali. - Baiklah!
- Satu kali. - Banyak!
Tak. Satu kali.
Hanya satu, okey? Bob, dah lama.
Oh, sial! Awak ingat ini?
Ini lagu popular dulu!
Apa itu? Beg pinggang, Bob?
Ya! Awak nak satu?
Tak, ianya okey.
Saya ada dua di rumah. Nanti saya bagi awak.
Beg kulit untuk Jet.
Beg!
Sial.
Apa yang saya dah buat ni?
Hey, tuan. Kerusi itu ada orang.
Ya, tadi.
Tak! Hey, kawan!
Hey, awak tak nampak baju panas di sini?
Kawan, ada orang duduk di sini.
Awak bangun, awak hilang kerusi.
Kawan, awak tak perlu jadi kurang ajar.
Itu kerusi orang lain.
Bro, awak serius ke ni, bro?
Kerana hanya ada satu cara saja, bro.
Melalui bilik ICU, bro.
Adakah itu "bro" yang terakhir?
Sebab jika ia, giliran saya pula bercakap.
Awak buat lawakkah?
- Kawan... - Awak dah jadi pelawak sekarang?
Kerana awak tak nampak seperti Dane Cook pun, bro.
Hey, di sana!
Apa yang huru-hara ni?
Awak tahu... tak ada masalah apa-apa.
Mari kita pergi ke meja yang lain.
Ambil jaket awak. Mari pergi.
Tak, kita takkan ke mana-mana.
Dengar cakap kawan penakut awak.
Otot gim itu tak menakutkan sesiapa saja, kawan.
Oh, ini?
Mari kita pergi. Tak mengapa.
Tak, kita takkan pergi. Orang ini menghina awak.
Dan kita tak akan pergi sehingga dia meminta maaf.
Tak mengapa.
Hey, kita ada masalah di sini?
- Tak, tak. - Ya, kita ada masalah besar.
Kawan awak di sini menghina kawan saya
dan dia perlu meminta maaf.
Saya tak rasa dia macam tu.
Dia tak.
Awak tahu apa, kawan?
Saya rasa semua ini dah menjadi di luar kawalan.
Saya boleh baiki semua ini.
Saya akan order beberapa nachos. Yang terpedas.
Ia ada empat keju! Mari kita makan bersama-sama.
Awak tahu tak? Awak ambillah kerusi.
Mari pergi.
Jangan. Jangan ke mana-mana, Jet.
Semua ini akan berakhir dalam sekelip mata.
Hey, bagaimana dengan ini?
Apa kata awak dan teman lelaki awak minta maaf kepada Big Rick sini
Dan kemudian pergilah berasmara di tempat letak kereta?
Itu melampau...
Ya. Awak betul, CJ.
Itu terlalu banyak kutukan
yang keluar dari seorang lelaki yang sangat marah.
Awak perlu pergi jumpa ahli terapi.
Tapi, kerana awak yang menyebabkan senario ini di luar kawalan.
Dengan membawa apa yang saya hanya boleh anggap
senjata api yang tak berlesen ke tempat awam ini,
membahayakan nyawa semua orang-orang yang tak bersalah,
Saya tak lagi, dengan berprasangka baik, berjalan pergi
Dan berasmara dengan sesiapa saja di tempat letak kereta.
Saya rasa kami tak akan ke mana-mana.
Ini masanya untuk awak keluar dari sini, kawan.
Kami ada empat orang.
Ya. Saya tahu itu.
Baiklah. Sebelum semua ini bermula,
Awak perlu tahu satu perkara tentang saya.
Apa itu?
Saya tak suka pembuli.
Mari kita pergi, Jet.
Ya.
Oh Tuhan! Saya harap dia Katolik.
Oh Tuhan!
Apa tu?
Bob, itu menakjubkan! Saya tak pernah melihat apa-apa seperti itu!
Awak pukul seorang, awak tumbuk seperti ini.
Dia tak boleh bernafas.
Saya duduk di sana, saya melihat dia...
Awak cakap kepada dia seperti, "Saya tak suka pembuli."
Saya seperti, "Itu bukan satu ayat yang baik." tapi ia betul!
Saya tak tahu awak boleh berlawan!
Awak ada baju unicorn, beg tali pinggang,
Dan ia benar-benar berkesan!
Awak macam Jason Bourne, tapi dengan seluar pendek!
Bagaimana awak melakukannya? Mana awak belajar macam itu?
Saya belajar beberapa kelas di tempat kerja.
Saya harap saya tak melampau sangat.
Minta maaf sebab merosakkan malam awak, Jet.
Merosakkan malam saya? Tak! Ianya perkara yang paling hebat!
- Betulkah? - Ya!
Untuk melihat kawan saya masuk dan membelasah orang-orang bodoh di sana.
Kawan, itu menakjubkan!
Tunggu, kita kawan?
Ya, kita kawan.
Wow. Saya...
Tak pernah ada kawan.
Itu hebat! Mari sini!
Oh, tunggu.
Berhenti. Apa yang berlaku?
- Saya suka memeluk! - Apa yang awak buat?
Hey! Saya ada idea. Mari kita pergi. Ini motosikal saya.
Tunggu. Itu motosikal awak?
Ya. Kawasaki 800!
Saya tahu itu motosikal apa.
Saya ada motosikal yang sama di sekolah tinggi, kawan.
- Awak masih bawa motor? - Tidak lagi.
Saya dah lama tak bawa motor!
Oh, ayuh, mari kita pergi dari sini.
Ke mana? Awak nak pergi mana?
Saya tahu tempat yang sempurna. Ayuh, Jet.
Awak tahu, mengapa tak? Kenapa tak?
Selepas semua ini... Ya, okey!
Mari kita pergi.
Wah, wah, wah! Hey, Bob! Perlahan, perlahan!
Bob, hey, hey!
Tuhan, ini begitu gila, kawan.
Ini membawa kembali banyak kenangan.
Saya tak tahu, CJ.
Maksud saya, sekolah tinggi tak mudah bagi saya, kawan.
Saya tak tahu jika awak tahu ini,
tapi saya tak ada ramai kawan ketika itu.
Apa?
- Betulkah? - Tak.
Saya tak tahu mengapa saya rasa...
- Kisah benar. - Oh.
Saya ingat sekolah tinggi akan menjadi seperti Sixteen Candles
Dan saya akan menjadi seperti Molly Ringwald.
Mestilah, perkara-perkara agak sukar pada mulanya,
tapi kemudian, pada akhirnya,
Segala-galanya akan jadi lebih baik.
Dan Jake Ryan mengambil dia dengan Porsche merah.
Apa?
Awak pernah tengok filem itu?
Saya kulit hitam, jadi saya tak tahu...
Oh. Awak kena tengok, kawan.
Sangat klasik. Itu filem kegemaran saya.
Kemudian saya sedar sekolah tinggi tak sama seperti Sixteen Candles.
Dan saya takkan menjadi seperti Molly Ringwald.
Ya, baik. Bergantung kepada siapa awak bertanya.
Itu sebabnya. Bagi saya...
Kenapa?
Hei, saya hanya mahu kata yang saya benar-benar minta maaf.
Atas apa Trevor dan kawan-kawannya lakukan kepada awak ketika itu.
Perkara kecil saja. Saya dah tak fikir mengenainya lagi. Tidak.
Okey bagus.
Ya. Ini rahsianya. Awak tahu apa yang saya lakukan, Jet?
Saya mengambil semua kenangan itu dan saya gumpal sehingga ketat
dan kemudian saya tolak masuk dalam-dalam.
Dan saya abaikannya.
Awak tahu, itu bunyi agak kurang sihat, Bob.
Hey, saya terpaksa beritahu awak.
Awak adalah satu-satunya budak yang membantu saya pada hari itu.
Di gim? Ingat tak?
Awak beri saya jaket awak!
Hey, saja nak cakap,
tapi saya tak pernah dapat jaket tu kembali, kawan.
Huh! Betulkah?
Pelik.
Hey, tapi dengar. Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada awak.
Untuk apa yang awak buat untuk saya pada hari itu.
Awak memang baik, Jet.
Sudahlah. Itu perkara yang patut dilakukan, awak tahu?
Awak mahu mendengar sesuatu yang pelik?
Apa?
Saya tak pernah telanjang sejak hari itu.
Maksud saya, bukan di hadapan sesiapa.
Tak pernah.
Jadi, awak beritahu saya yang sejak 20 tahun yang lalu,
awak tak pernah telanjang?
- Tak/ - Bagaimana pula bila awak melakukan hubungan seks?
Saya buat dalam gelap gelita, sama seperti Vin Diesel.
Apa?
Saya asyik tertanya-tanya, apa terjadi pada Trevor sekarang?
Dia dilanggar bas kah, atau digigit oleh anjing,
atau pelan-pelan nak mati kah?
Tak lah. Dia pelabur bank berjaya di bandar.
- Oh, hey, baguslah. - Ya.
Baguslah untuk dia.
Hey Bob, lihat. Jika awak ingin berbual, saya ada.
Jadi, saya tak kisah, awak tahu?
Saya tak kisah sama sekali, jika awak mahu...
Apa?
Whoa. Ini semua barang dari tahun kita!
Ya. Mesti persiapan untuk majlis malam esok.
Ayuh, kawan. Mari keluar dari sini.
Apa? Tak! Keluar? Lihatlah, awak semua di sini!
Lihat ini. Bola keranjang, besbol, merentas desa.
Hamlet.
Raja malam senior.
Itu dia Darla McGuckian.
Renang berirama, sangat seksi.
Ini seperti Buku Rekod Guinness Golden Jet di sana.
Saya nampak itu.
Jujur dengan awak, saya tak mengenali lelaki ini lagi.
Lelaki ini, di sini, dia akan...
Dia akan menakluk dunia.
Jika saya berusia 18 tahun dan melihat saya sekarang,
dia mungkin akan berfikir saya seorang yang gagal.
Apa? Itu gila!
Awak Golden Jet, kawan!
Sudahlah, Bob. Cukuplah dengan Golden Jet itu semua.
Saya bukan Golden Jet, kawan. Saya seorang akauntan.
Itulah realiti saya.
Saya ingat saya boleh jadi lebih baik, awak tahu?
Hidup saya akan menjadi sesuatu yang istimewa.
Awak tahu apa mereka kata; "Setiap orang adalah wira kisah mereka sendiri?"
Bukan kah itu dalam Twilight?
Tak, saya rasa bukan dari filem itu.
Tapi novel itu hebat, kan? Pontianak!
Oh, dan ada serigala jadian.
Saya tak... Saya tak bercakap tentang Twilight, Bob, okey?
Saya bercakap tentang hakikat bahawa saya tak merasa seperti.
Saya wira dalam kisah saya sendiri. Itu...
Bagaimana awak bukan wira dalam kisah awak sendiri?
Tiada orang lain boleh!
CJ, saya kena jujur dengan awak, kawan.
Maksud saya, semua kisah tentang Calvin Joyner ini
tak berasa seperti dia seorang wira...
Itu gila, kawan.
Tak, tak. Ianya tidak.
Awak lah perkara terhebat di sekolah tinggi.
Saya sentiasa percaya kepada awak.
Awak ingat lompatan belakang yang awak selalu buat?
Semua orang akan rasa teruja! Saya masih ingat.
Saya seperti, "Apa? Bagaimana dia melakukannya?"
Bagaimana awak melakukannya?
Saya tak tahu. Saya hanya melakukannya, kawan.
Tepat sekali.
Jadi, lakukan sekarang.
Tak, tak. Awak gila! Tak.
Apa itu?
Awak cakap tentang apa?
- Golden Jet! - Tidak, sudahlah.
- Golden Jet! - Okey, berhenti!
- Golden Jet! - Baiklah.
Golden Jet!
Saya takkan berhenti sehingga awak lakukan lompatan Golden Jet!
Golden Jet!
Baiklah, semua orang, bertenang!
Jika semua orang mahu lompatan Golden Jet,
Jadi mereka akan dapat lompatan Golden Jet.
Lakukannya kawan!
Oh Tuhan!
Itu dah hampir, Jet.
Mari, kawan. Ayuh.
Agaknya mereka baru gilap lantai ini.
Itu memang tak pernah terjadi.
Oh, teruknya saya.
Hey, Jet!
Saya alami masa yang hebat malam ini.
Awak tahu tak? Saya pun sama, kawan.
Saya rasa seperti saya perlukan ini, awak tahu?
Ya. Ya. Saya juga!
Terima kasih.
Sama-sama kawan. Bila-bila masa.
Hey, jika ada apa-apa yang saya boleh buat untuk awak, cakaplah.
Wow. Seriuskah?
Ya.
Saya tak mahu tanya, tapi alang-alang.
Akhir-akhir ini, saya dah ada masalah
dengan akaun gaji saya. Dan, um...
Semua kacau bilau, entah bagaimana.
Awak tahu, saya kerja di luar negara untuk seketika sebelum saya dipecat.
Jadi, ianya seperti akaun forensik antarabangsa
Yang, saya rasa, adalah kepakaran awak, kan?
Ya, lebih kurang. Saya akan tengokkan untuk awak.
Awak nak buat? Awak nak buat untuk saya?
Saya dah ada maklumat log masuk,
jika awak mahu buka komputer awak, kita boleh melakukannya!
Oh, maksud awak sekarang?
- Itu hebat! Ya! - Okey.
- Lihat ini! - Hey, Bob...
Bob, pelankan suara awak!
Maggie tidur.
Ini memang akaun antarabangsa yang awak ada di sini.
Betul kan? Saya cuma mahu memastikan semuanya sah.
Pergi ke router awak.
Sekarang barulah betul.
Bingo.
Saya dah masuk.
Oh. Itu bagus, Jet. Terima kasih!
Maksud saya, pada sekali imbas,
Ia kelihatan seperti beberapa akaun luar pesisir.
Ini sudah diselindung ke dalam satu siri akaun pendua domestik untuk sebab tertentu.
Maksud saya, log akaun agak pelik juga. Awak ada China, Syria, Iran.
Ini umpama laman lelongan, Bob!
Ini adalah pembidaan. Semua ini.
Ada beratus-ratus juta dolar pembidaan di sini.
Dan jika berdasarkan jam di sini, ini semua akan berakhir esok.
Apa hal?
Mengapa?
Apa yang...
- Oh! Saya minta maaf, Jet! - Bob!
Jet, saya minta maaf! Alamak.
- Cemerkapnya saya. - Komputer saya!
- Saya minta maaf. - Tak! Tolong, Bob.
- Saya minta maaf, Jet. - Biarkannya. Saya faham.
Tak mengapa, Bob. Tak mengapa. Biarlah.
Teruknya!
Oh Tuhan!
Hey! Apa semua laman web itu?
Ia tak ada kaitan dengan gaji.
Saya tak tahu. Saya tak pernah lihat pun sebelum ini.
Itu gila.
Mari kita fikirkannya esok bila fikiran kita lebih cergas. Boleh tak, CJ?
Saya letih sangat.
Hey, boleh tak jika saya tumpang tidur di sini?
Boleh.
Biar saya pergi ambilkan selimut.
Hey, terima kasih untuk baju tidur ni, Jet.
Okey, tak apa. Awak boleh ambil terus.
Ianya secara rasmi milik awak.
Ya.
Baiklah.
Awak nak tidur dengan beg tali pinggang awak.
Golden Jet! Ya, ianya umpama anak saya.
Awak perlu apa-apa lagi? Awak okey?
Saya tak percaya saya bermalam di rumah Calvin Joyner sekarang.
Sungguh tak sangka!
Okey.
Selamat malam, Bob.
Selamat malam, Jet.
Saya?
Ya, awak.
Apa hal?
Sekejap.
Tunggu.
Uh, boleh saya bantu?
Encik Joyner, nama saya Pamela Harris,
Saya dengan Pusat Agensi Perisikan.
Awak ada berhubungan dengan lelaki ini?
Uh, ya, dia di... Dia tidur di sofa saya.
Sasaran di dalam rumah.
Apa yang sedang berlaku? Hey!
Maafkan saya. Maafkan saya!
Sasaran melarikan diri.
Sial.
Sasaran sedang bergerak.
Maafkan saya! Apa...
Hello, hey! Maafkan saya!
Dan perbualan suara di sekitar sini.
Hello! Maafkan saya!
Jika dia hilang sekali lagi, awak akan tanggung akibatnya. Pergi sekarang.
Hello! Hubungi Langley, aset terlepas.
Maafkan saya!
- Boleh saya tolong awak? - Hello!
Ini rumah saya. Apa yang berlaku?
Baiklah, En. Joyner, teman bermalam awak, Robert Wheirdicht
atau Bob Stone, atau Bob Golden, atau Bob Jet,
dikehendaki kerana pembunuhan dan pengkhianatan
dan kini dia memiliki rahsia kerajaan kelas tinggi
Dan dia bercadang untuk menjualnya kepada musuh-musuh kita.
Apa?
Jika dia berjaya, ia akan mencetuskan pertikaian berantai antara negara
yang telah dijangkakan oleh pakar kita
meletus seperti Perang Dunia III dan hari Kiamat.
Jadi ya, saya rasa awak boleh cakap ada perkara yang berlaku.
Boleh tak?
Krimer dalam peti ais. Apa?
Saya tak memerlukannya.
Apa yang saya perlukan adalah maklumat.
Saya memerlukan awak untuk memberitahu saya segala-galanya.
Mengenai hubungan awak dengan Ejen Stone.
Ejen Stone?
Bob, kawan awak Bob.
Ayuh. Tolong saya.
Okey, saya rasa ada salah faham.
Tak, tak. Dia bukan kawan saya.
Jadi mengapa dia menyenaraikan awak sebagai hubungan kecemasan dia
dalam semua borang peribadinya?
Saya minta maaf... Dia apa?
Bob Stone tak ada adik-beradik, atau ibu bapa,
atau hubungan kekeluargaan dengan sesiapa.
Hanya nama awak disenaraikan dalam rujukan peribadinya.
Itu gila, ok? Saya hampir tak kenal lelaki itu.
Kemudian, mengapa dia tidur di sofa rumah awak?
Kerana kami keluar minum malam tadi.
Oh, jadi awak keluar minum dengan bukan kenalan awak?
Okey.
Baiklah, mari kita... Awak tidak...
Masa rehat.
Saya menekan butang masa rehat.
Okey? Awak merempuh masuk ke dalam rumah saya.
Saya membayar cukai saya.
Jadi awak tak boleh datang ke sini dan melayan saya seperti saya musuh, okey?
Itu perkara yang pertama.
Sekarang, jika awak mahu cerita fakta...
Awak mahu bercakap mengenai fakta?
Ini semua salah Facebook.
Awak tahu Facebook?
Kami ada memantau.
Dia menghantar saya permintaan kawan.
Itulah bagaimana semua ini bermula.
Dan awak terima?
Jangan buat begitu. Jangan buat begitu pada saya.
Awak beri saya masa sebentar. Okey? Jangan tembak kembali seperti itu.
Pertama sekali, Mark Zuckerberg tak guna, okey?
Sekarang, saya terima kerana ia hanya Facebook.
Dan ia nampak tak sopan bila awak tak menerimanya
Dan saya tak tahu sama ada orang yang menghantar permintaan
boleh melihat saya tak menerimanya.
Sebab itu saya diterima.
Adakah awak gementar, Encik Joyner?
Sini panas tak?
Awak panas tak? Sebab saya rasa panas.
Saya takkan menanggalkan jaket saya
kerana itu akan membuatkan saya kelihatan bersalah.
Dan itulah yang awak semua cari. Hmm?
Adakah ini apa yang dilakukan oleh orang yang bersalah?
Lihatlah bagaimana selesanya saya.
Saya akan menyandar kaunter ini, dan saya takkan berpeluh.
Saya takkan... Saya takkan berpeluh langsung.
Saya... Tanyalah.
Apa yang awak nak tahu?
Encik Joyner, kawan awak Bob Stone,
adalah penjenayah psiko berbahaya.
Awak bernasib baik kerana masih hidup.
Okey, dengar.
Ejen Harris, saya tak kenal dia.
Dia cuma seorang budak pelik yang saya kenal di sekolah tinggi.
Dia selalu letak Rice Krispies di Loker saya.
Kadang-kadang saya makan, kadang-kadang tak.
Saya tak suka karbohidrat dulu
kerana saya tak nak peha saya besar.
Sebagai budak lelaki, awak tak nak peha besar, terutama di sekolah tinggi.
Yang penting, saya bukan kawan lelaki ini.
Tiada hubungan, okey?
Tiada langsung.
Saya dah potong, hanya ini saya dan awak saja.
Jadi jangan letak saya dan dia...
Saya tak terlibat, okey?
Baiklah, Encik Joyner. Buktikan.
Ya, baik, saya memerlukan satu saat.
Awak kena keluar sekejap. Saya nak berak.
Ini agak banyak.
Saya minta diri dulu. Tapi berilah saya masa!
- Saya akan tunggu. - Oh Tuhan!
Perakaunan Hawthorne/Stone.
Perhatian pada semua pasukan,
kami sedang bersama dengan umpan.
Saya minta maaf, awak baru panggil saya "umpan"?
Tidak.
Ya, ada. Dia baru saja memanggil saya umpan.
Kenapa saya umpan?
Tak, itu tak berbunyi seperti sesuatu yang pernah saya katakan.
- Awak baru saja cakap. - Apa yang berlaku di sini?
Tuan, saya nak awak ketepi.
Ini berkaitan dengan keselamatan negara.
Yelah tu! Saya sukakannya.
Apa ini? Seperti perkhidmatan penari bogel untuk membodek Ethan?
Suka penari bogel. Mengujakan.
Tunjukkan kepada kami buah dada awak!
Hey, mari kita lihat sedikit buah dada!
- Itu bilik awak? - Ya, di sana.
Awak yang buat sendiri.
Kecil.
Ya.
Ini isteri saya.
En. Joyner, saya ingin mengingatkan awak
sekarang awak sebahagian daripada operasi rahsia yang sangat penting.
Jadi, tegur isteri awak dan kemudian letakkan telefon.
Faham?
Jangan beritahu isteri saya apa-apa. Faham.
Jangan beritahu isteri awak apa-apa.
- Talian berapa? - Talian satu.
Hey, Mags. Saya tak boleh bercakap sekarang, sayang.
- Ada banyak kerja. - Okey. Saya faham. Awak pening dari mabuk.
Dengar, Dr. Dan boleh jumpa kita pada waktu tengahari.
- Tunggu, Dr. Dan? - Pakar terapi, ingat?
Saya rasa kita patut bertemu di rumah dan pergi bersama-sama. Terima kasih.
Pergi terus je dan saya akan jumpa awak di sana, okey?
Tapi saya kena letak telefon, sayang.
Saya sibuk di sini. Jadi, kena letak telefon.
- Yelah, semuanya okey kah? - Semuanya okey, sayang.
Saya kena letak telefon. Saya cintakan awak. Kena letak.
Sayang awak, babai.
"Hmm." Apa?
Saya pakar dalam gaya percakapan dan psikologi pertuturan.
Isteri awak ada masalah dalam perhubungan awak berdua.
Tunggu, apa?
Juga, dia nak kan anak.
Kenapa awak...
Calvin Joyner, Perakaunan.
Hello? Calvin Joyner, Perakaunan.
Calvin?
Ini Bob!
Buat macam biasa.
Calvin. Itu awakkah?
Awak di sana?
Betul, ya.
Ya, apa khabar?
Ada apa, Bobby-o?
Awak sihat?
Saya dalam masalah besar.
Oh Tuhan! Saya buat kesilapan besar.
Kita perlu bercakap. Boleh tak awak berjumpa saya?
Boleh. Ya. Di mana?
Awak mahu saya bertemu dengan awak di mana?
Saya di ruang tangga bangunan awak, dua tingkat ke bawah.
Cepat!
Dia di ruang tangga, dua tingkat ke bawah! Ayuh!
Maklumkan kepada pasukan Charlie.
Tunggu. Apa yang sedang berlaku? Saya selamat di sini?
Selagi Bob Stone dalam bangunan itu, tak ada siapa yang selamat.
Masuk ke dalam pejabat awak sekarang!
Okey!
Berita baik adalah kita dengar dia, semua.
Jadi, semua orang, mari kita semua tetap bertenang.
Selagi... Selagi... sial!
Apa yang sedang berlaku ni?
- Bertenang. - Hey.
Kerja bagus untuk membuat mereka keluar dari sini, Jet.
Oh, Bob! Itulah kerja berpasukan!
Tunggu! Bagaimana... Bagaimana awak melakukannya?
Itu kemahiran saya, kawan.
Makluman awal...
Saya kerja dengan CIA.
Baguslah tu!
Hey, hey! Awak buat apa dengan telefon saya?
Awak nak buat telefon saya jadi bom, kan?
Saya pernah tengok siri Homeland. Jadi saya tahu apa yang mereka lakukan.
Homeland? Taklah, saya nak guna Uber.
Enam minit. Itu agak lambat.
Saya perlukan tali leher awak.
Awak... tidak!
Tali leher awak, tanggalkan.
- Tidak, Saya takkan tanggalkan tali leher saya! / - Ayuh, Jet!
Jangan buat begitu.
Baguslah. Simpan saja.
- Simpannya, Jet. - Okey, ambillah.
Mari sini saya ambil.
- Ambillah! - Okey, itu...
Dengar sini.
Berhenti. Hentikan!
Saya perlu tahu apa yang berlaku, sekarang.
Okey, okey. Awak tahu tak? Awak cakap terlalu cepat.
Yang penting, awak masuk atau awak keluar?
- Awak... - Masuk atau keluar apa?
Mmm-mmm. Tiada masa untuk soalan, hanya tindakan.
- Masuk atau keluar? - Okey, baik, Jadi saya keluar.
Saya minta maaf, Jet. Sebenarnya awak sudah masuk.
Jadi mengapa awak tanya?
Kerana saya ingat awak akan kata, "Saya masuk, Bob!"
Dan kita akan ada senario yang benar-benar hebat,
tapi awak dah hancurkan segala-galanya.
Saya hancur...
Okey, okey, okey.
Dengar saya cakap.
Bob, saya tak tahu apa yang awak dah lakukan
tapi apa yang saya tahu ialah...
Saya benar-benar, benar-benar 100% keluar!
Awak faham tak?
Oh Tuhan, awak memang yang terbaik!
Apa?
Calvin Joyner, ada sebab kenapa awak presiden Kelab Drama!
Awak seperti Denzel bersaiz kecil.
Okey. Berhenti, sudahlah.
Ini bukan satu permainan.
Saya serius sekarang.
Saya keluar!
Okey. Okey.
Saya tak boleh kata yang saya tak kecewa, Jet,
tapi jika awak nak keluar, awak keluar.
Terima kasih! Saya keluar!
Jadi, saya gembira yang kita boleh berkomunikasi secara terbuka dan jujur.
Saya rasa ia menunjukkan corak hubungan kita.
Tunggu, tunggu. Apa awak buat ni? Oh Tuhan!
Ini hakikatnya.
Hanya ada satu cara untuk awak keluar.
Apa dia?
Awak kena masuk dulu.
Apakah itu...
- Apa! - Ambil pistol saya, Jet,
Kita mungkin perlu membunuh beberapa orang.
Ayuh, ia takkan menggigit awak.
Saya takkan buat.
Saya rasa awak akan suka.
- Saya tak nak! - Awak akan memerlukannya.
Awak akan memerlukannya! Dia di sini!
Jet.
Dia di sana! Bob di sana!
Dia ada pistol! Dia ada pistol!
Tunduk! Bergerak!
Baiklah. Saya perlukan kemahiran spontan awak.
Apa?
- Lakonan tebusan, awak bersedia? - Tak!
- Bagus, mari kita pergi. - Tak, saya kata tak!
Saya kata tak!
Dia ada tebusan!
Tak!
Tak! Berhenti, awak akan membuat saya terbunuh!
Jangan tembak!
Ayuh kita pergi, Jet!
Awak nak ke mana?
Oh! Tembak!
Jangan tembak!
- Bertahan, Jet! - Tak, saya tak nak buat apa-apa!
Hentikan memasukkan saya dalam tindakan awak!
Tangkap dia, Ejen! Pukul dia dengan kayu!
Awak buat dengan bagus, Jet. Beri saya masa sekejap, okey?
Apa hal?
Dia ada teko kopi!
Dia ada pisang!
Jangan bergerak!
Jet, tolong!
Apa?
Golden Jet, tolong.
Tak, saya tak nak tolong awak!
Oh sial!
- Berikan saya pistol ni! - Berhenti!
- Berhenti melawan! - Tak, lepaskan saya!
Lepaskan saya! Saya sedang cuba untuk berikan pada awak!
Oh sial!
- Itu tak sengaja! - Jangan bergerak!
Jangan, berhenti! Dengar saya cakap!
Mari pergi.
Tunggu tunggu! Oh tolonglah! Apa yang awak... Ah!
Ayuh!
Cukup di sini! Okey?
Sial!
Jangan tembak!
- Oh Tuhan! - Tunjukkan tangan awak!
Jatuhkan senjata awak! Lakukan sekarang!
Maaf, Jet.
Ia sudah berakhir, Bob. Menyerahlah.
Awak tahu saya tak boleh berbuat begitu, Pam.
Tiada tempat untuk lari, Ejen Stone.
Sama seperti Caracas.
Caracas akan berjaya jika awak percayakan saya seperti Calvin percayakan saya.
Tak, tak.
Itu tak benar. Saya tak percayakan dia!
Saya tak percaya sama sekali.
Sejujurnya,
ini adalah masa yang sesuai bagi kita untuk menerangkan segalanya.
Terutama di tengah-tengah kebuntuan ini.
Saya tak sepatutnya berada di sini!
Jadi saya rasa seperti saya di dalam situasi ini.
Membuatkan saya lebih masuk ke dalamnya.
Jadi biarlah saya mengecualikan diri saya.
Hey, tetap di sana! Jangan bergerak!
Okey, baiklah. Saya akan tetap di sini.
Saya ada rancangan.
Mungkin akan buat kita berdua terbunuh,
tapi jika ia berjaya, ia akan menjadi kisah legenda.
Okey?
- Tidak! Ia tak bagus! - Okey.
Tak, saya kata ia tak bagus.
Saya kata ia tak bagus!
Masa dah tamat.
Awak betul, Pam.
Masa saya tamat.
Dalam tiga, dua,
Satu.
Bob, Bob, Bob!
Oh sial!
Wow! Awak rasa itu, Jet?
Sangat hebat!
Hey, awak ada terberak dalam seluar kah?
Tak mengapa, tak kisah pun. Saya takkan gelak.
Tolong saya!
Awak ada order Uber?
Awak buat apa?
Lebih baik awak masuk ke dalam kereta.
Awak akan ditembak!
Jangan tembak saya! Tembak dia!
Tembak dia! Saya keluar! Saya keluar! Saya keluar!
Biarkan saya masuk! Pergi, Bob!
Hey, itu kereta saya!
Awak tak guna!
Awak dapat 0 bintang!
Maklumkan kepada semua aset.
Saya gandakan tawaran untuk Bob.
Hey, apa hal, sayang...
Suruh Larry uruskannya.
Kereta, kereta, kereta!
Baiklah, saya terus terang, Jet.
Dalam tiga minggu lepas, musuh negara nama kod "Black Badger".
Mencuri kunci enkripsi untuk keseluruhan program pengintip satelit Amerika Syarikat
Dan dia nak jual kepada pembeli
di laman web lelongan pada komputer awak malam tadi.
Bob...
Jika kita hilang kawalan satelit kita,
kita akan terdedah kepada mana-mana serangan pengganas.
Sebab itu saya terpaksa kembali ke pejabat awak dan ambil awak, Jet.
Saya memerlukan kemahiran perakaunan awak
untuk membantu saya memikirkan penyelesaian terakhir untuk teka-teki ini
iaitu transaksi nombor dari pembidaan yang menang.
Yang akan memberitahu kita di mana perjanjian itu akan dibuat.
Dengan cara itu, kita boleh tangkap Black Badger.
Saya tak boleh melakukannya tanpa awak, Jet.
Awak buat lawak kah? Saya tak nak tolong awak.
Awak mencederakan orang lain dengan pisang.
- Pisang, alatan tenaga. - Apa?
Maksudnya, apa saja benda di tangan awak
adalah lebih berbahaya daripada awak bertangan kosong,
termasuklah pisang.
Oh!
Oh! Ah!
- Alatan tenaga! - Ya.
Ya, itulah dia.
Baru saya faham sekarang.
Itu perkara asas CIA.
Rupanya saya bukan terlibat dengan CIA!
Hentikan kereta.
Awak hentikan kereta sekarang! Hentikan kereta!
Okey, okey. Itu satu idea yang hebat, Jet.
Kita perlu keluar dari dikesan sekarang.
Baiklah. Kita dah selamat.
Okey.
Okey. Mari kita tarik nafas dalam-dalam.
Okey? Nafas dalam-dalam.
Apa yang awak harus lakukan adalah keluar dari kereta ini
Dan berbincang secara rasional dengan Bob dan dia akan faham.
Robert, saya ingin pulang sekarang, tolong.
Kawan, saya pun sama.
Tapi sehingga kita membersihkan nama kita, tak boleh pulang ke rumah.
Maaf, boleh awak jelaskan ayat yang terakhir untuk saya?
Ya, baik, sekarang awak dah masuk...
Biar saya hentikan awak di situ. Saya tak masuk.
Saya tak pernah kata yang saya nak masuk.
Malah, saya jelas ingat saya kata saya nak keluar!
Saya tahu, tapi mereka fikir awak masuk.
Saya...
Saya ketakutan! Saya nak keluar!
- Apa lagi nak beritahu? - Hey, tak, saya faham.
- Saya tak masuk! - Saya hanya kata mereka fikir awak masuk.
- Saya tak masuk! Saya tak masuk! - Saya faham.
Saya tak masuk! Saya keluar!
Sekejap, Jet. Harus menutup GPS.
Di mana awak...
Awak mahu pergi ke bawah... tak mengapa!
Tunggu sebentar.
Awak melakukan ini dengan sengaja, kan?
Semua perkara ini dilakukan dengan sengaja.
Ini adalah rancangan awak!
Awak tipu saya!
Tak mengapa, tapi saya tahu awak menipu saya.
- Menipu awak? - Awak tipu... Hey, budak!
Apa?
Bagaimana awak...
Saya tak menipu awak, awak tawarkan diri untuk membantu saya.
Awak tahu apa yang lucu? Harris beritahu saya.
Dia beritahu saya segala-galanya.
Dia beritahu saya yang awak mencuri kod.
Biar saya beritahu awak sesuatu tentang Harris.
Awak tak boleh percaya dia, ok?
Dia sudah cuba untuk memerangkap saya kerana membunuh rakan sekerja saya!
- Awak membunuh rakan sekerja awak? - Tak.
Saya takkan berbuat macam tu.
Black Badger bunuh rakan sekerja saya.
Mari saya jelaskan kepada awak sesuatu, kawan.
Inilah yang berlaku.
Selepas Black Badger mencuri kod enkripsi satelit,
rakan sekerja saya Phil dan saya mengesan dia di sebuah penthouse di Kiev.
- Hey, Phil. - Ya.
Jumpa lagi di sebelah sana.
Jumpa awak di sebelah sana.
Baiklah.
Oh Tuhan, saya suka lelaki itu.
Dia tahu kami akan datang, jadi dia pasang perangkap.
Hey, Bob! Bob!
Tidak!
Phil merupakan kawan saya, rakan sepasukan saya dan saya tak dapat menyelamatkan dia.
Tidak!
Ianya teruk, Cal.
Ianya perangkap, dari mula lagi.
Tak guna.
Black Badger tak pernah ada di sana.
Saya sepatutnya di dalam lif itu, bukan Phil.
Oh Tuhan.
Okey. Bob, tolong...
Saya merayu kepada awak, kawan. Boleh awak lepaskan saya pulang ke rumah?
CJ, saya betul-betul faham.
Tapi sekarang, Ejen Harris dan pasukan dia akan memerhati rumah awak.
Dia dah suruh pembunuh upahan mencari kita.
Rumah awak tak selamat.
Oh Tuhan. Maggie.
Maggie! Apa yang saya patut lakukan untuk Maggie?
Tunduk, Jet!
Sial! Oh!
Hati-hati, Bob!
Siapa itu? Siapakah itu? Bob?
Oh sial!
Larry.
Saya ingat awak dah bersara.
Saya dah.
Tapi awak bernilai banyak duit, Bob. Hidup atau mati.
Nasib awaklah, kerana saya ada bantuan sokongan.
Betul tak, Jet?
Jet!
Okey.
Hey, sayang. Saya tahu. Maaf saya terlewat.
Perbicaraan bodoh Koplin panjang sangat.
Saya nak pergi sekarang. Saya akan jumpa awak di rumah.
Tak, tak! Jangan pulang ke rumah!
- Jangan pulang ke rumah! - Mengapa? Apa yang sedang berlaku?
Tak ada apa. Saya pun lewat juga.
Jadi saya nak cakap mari kita bertemu di pejabat Dr. Dan.
Ya. Okey. Semuanya okeykah?
Ya! Ya. Mengapa?
Semuanya okey.
Uh, kerana suara awak seperti Ray Liotta pada hujung filem Goodfellas.
Apa?
Tu memang kelakar sayang. Itu rujukan yang baik.
Itu filem klasik di sana.
Jadi, okey. Jadi awak tak akan pulang ke rumah, kan?
Baiklah. Saya takkan pulang ke rumah.
Saya akan menemui awak di pejabat Dr. Dan. Jumpa nanti.
Okey. Baiklah, selamat tinggal.
Baiklah, selamat tinggal.
Masuk.
Saya akan berterus terang.
Okey, pertama sekali, awak...
Kepada semua orang, saya ingin memohon maaf.
Kerana apa yang awak mungkin sangkakan bukanlah perkara sebenar.
Tak sengaja!
Saya tahu awak seperti,
"Bagaimana awak secara tak sengaja tercampak pistol pada seseorang."
"Dan tertembak seseorang?"
Ia boleh berlaku.
Okey? Hari ini adalah bukti yang ia boleh berlaku. Jadi...
Saya gembira saya dapat meluahkan isi hati yang terpendam.
Bertenang, Encik Joyner. Saya percayakan awak.
Okey, terima kasih.
Percayalah, saya tahu orang awam yang pucat ketakutan bila saya melihat satu.
Awak tak perlu meyakinkan saya.
Awak dah dapat dia di sini. Itu saya.
Buat masa ini, saya tak selesa.
Okey, saya ketakutan, okey?
Saya tak ada najis dalam perut saya.
Jika saya duduk di tandas, tiada apa yang keluar.
Kentut atau hanya udara.
Ia akan berbunyi seperti laser.
Terima kasih kerana jelaskannya.
Encik Joyner, biarlah saya terangkan sesuatu.
Pemeriksaan fizikal Bob yang terakhir
menunjukkan orang yang hilang cengkaman terhadap realiti.
Bob menjadi taksub dengan hantu,
imaginasi khayalan dia,
dia mula memanggil, "Black Badger."
Ketaksuban ini membawa kepada ketidakstabilan emosi,
Pertama kali dilaporkan oleh rakan sekerjanya, Phil, tiga minggu lalu.
Sebelum Phil terbunuh semasa operasi lapangan.
Awak tahu bagaimana Phil mati?
Ya, uh, Bob beritahu saya bahawa Black Badger membunuhnya.
Apa?
Encik Joyner, Bob Stone ialah Black Badger.
Phil merupakan kawan sekerja Bob selama enam tahun.
Kawan baik dia.
Jumpa awak di sebelah sana.
Hey, Bob!
Selepas dia mencuri kod enkripsi satelit, Bob mengkhianati Phil.
Tidak!
Dia membunuh rakannya untuk menutup jejak dia.
Dan, selepas itu, Bob bergerak solo.
Inilah apa yang tinggal dari Phil.
Um, ini laman Pornhub.
Oh, tak guna. Maaf.
Nah.
Oh! Oh Tuhan!
Oh, saya tak jangka macam tu.
Alamak!
Memang satu cara yang teruk untuk meninggal dunia.
Okey, tunggu sekejap.
Mengapa Bob tak hanya pergi menjual kod enkripsi satelit sendiri?
Kerana dalam pasaran gelap, proses pembidaan rahsia..
Pembeli dan penjual tak mengenali antara satu sama lain.
Mereka perlu laman lelongan untuk beritahu mereka di mana untuk bertemu
dan bila untuk buat pertukaran.
Nombor transaksi dari laman lelongan itu boleh memberi maklumat tersebut,
Itu sebabnya Bob masih memerlukan awak.
Itulah sebabnya kita semua dalam senario tangkap dan lepas ini.
Hanya awak yang dipercayai oleh Bob.
Itulah sebabnya kami akan lepaskan awak.
Lain kali bila awak berada dengan Bob, tekan butang ini.
Kami akan ada bukti untuk menangkap dia.
Sekarang, pergilah perbaiki perkahwinan awak.
Oh, satu lagi perkara. Jangan beritahu isteri awak apa-apa.
Baiklah.
Saya tak tahu apa yang salah.
Maksud saya, lelaki yang saya kahwini,
orang yang saya kenal dari sekolah tinggi,
dia mempunyai banyak semangat dan keghairahan. Maksud saya...
Kami pernah keluar curi-curi ketika waktu makan tengah hari
dan berasmara di gimnasium.
Seperti, dia, ketika itu,
dia mahu sesuatu, awak tahu?
Hey, saya minta maaf kerana lambat. Saya tak dapat mencari tempat letak kereta.
Hai, tak mengapa. Kami bermula dulu tanpa awak.
Sayang, Calvin, ini Dr. Dan.
Hello, Calvin.
- Oh sial! - Kenapa?
- Biar betul! Pergi ke belakang saya! - Sayang... Calvin, apa?
Tak ada apa, Maggie. Tak ada apa. Hanya bertenang.
Ini adalah tindak balas yang biasa dalam proses terapi.
- Betulkah? - Apa?
Betul. Selalu macam ni.
Calvin, ini adalah tempat yang sangat selamat. Sila duduk.
- Ini bukan tempat yang selamat! Tidak! - Bukan sayang, ianya...
Tak, ini pasti bukan tempat yang paling selamat!
Saya dan isteri saya akan pergi. Mari pergi.
Tidak! Awak akan duduk...
Dan kita akan melalui proses terapi ini...
Ya... bersama-sama, sebagai pasangan.
Um... baiklah.
Duduk. Terima kasih.
Okey.
Okey, semua. Apa kata kita mulakan dengan sedikit keterangan perkataan?
Okey.
Ini akan jadi menarik.
Saya dengar ini boleh membuka komunikasi pasangan.
Uh, Maggie, saya akan sebutkan satu perkataan,
dan awak akan memberi maklum balas terhadap perkataan itu, dari sini.
Okey.
- Hitam. - Putih.
- Air. - Laut.
- Matahari. - Gembira.
- Saya sangat kagum, Maggie. - Betulkah?
Awak sangat tersusun.
Saya sangat tersusun.
Calvin, awak seterusnya.
Saya tak mahu melakukannya.
Bertenang, Calvin. Tiada jawapan yang salah.
- Atas. - Bawah.
Mmm.
"Mmm." Apa hal itu?
Apa yang awak tulis dalam buku awak?
- Tak mengapa. Jangan marah-marah. - Tiada siapa yang marah-marah.
Saya tak faham syarat permainan ini.
Marah-marah.
Mari kita tingkatkan tahap, okey?
Maggie, semasa berasmara,
awak pernah cucuk apa-apa dalam lubang punggung Calvin?
Awak cakap apa?
Ya, ada pernah sekali.
- Awak ingat? Siri terakhir Game of Thrones. - Awak cakap apa ni?
Saya Khaleesi, dan awak Littlefinger...
- Okey, cukup, cukup. Sudah. - Tolonglah.
Apa kata kita cuba permainan tukar peranan yang mudah?
Calvin, awak jadi Calvin
Dan saya akan menjadi Maggie.
Saya keliru.
Ia dipanggil "renungan ke jiwa ."
Renung ke dalam jiwa saya dan saya akan merenung ke dalam awak.
- Maggie, ini... - Hey. Shh.
Jangan bercakap, dan jangan alih pandangan.
Renung ke dalam jiwa saya.
Awak bukan pasangan saya...
Shh. Jangan bercakap.
Sayang, saya tak nak merenung...
Saya dan awak. Tetap dengan saya. Saya isteri awak.
Awak bukan isteri saya.
Bagaimana awak boleh memukul isteri awak?
Bagaimana saya boleh... Bagaimana saya boleh apa?
- Awak memukul isteri awak! - Tidak...
- Dia memukul saya! - Okey.
- Dia memukul awak! - Okey.
Awak memukul kami berdua!
- Saya memangku awak. - Saya tahu awak buat apa.
- Saya memangku awak. - Saya tahu apa yang awak...
Mari sini.
Oh Tuhan!
Awak...
Awak tahu tak? Kita akan pergi! Mari pergi!
Ini tak benar.
Ia perkara sebenar pada saya.
Awak tahu apa, Calvin?
Jika awak tak mahu berusaha memperbaiki perkahwinan kita,
Jadi awak sepatutnya beritahu saya.
Maggie, awak...
- Apa! - Oh Tuhan!
Awak... Ada yang tak kena.
Ayuh, Jet, dengar. Tolonglah, Jet!
Sekarang, saya tahu perkara semakin hangat di akhir sesi tadi.
Tapi sejujurnya, dengan semua tekanan yang akan datang ke arah awak,
Maggie pasti lebih selamat tanpa awak.
Dan, percayalah, bila ini semua dah berakhir dan awak dah selamatkan seluruh dunia,
Dia akan memaafkan awak.
Semuanya akan selesai akhirnya.
Semuanya akan selesai akhirnya?
Okey, Bob, awak tahu, saya sakit bermain permainan dengan awak.
Di mana sebenarnya Dr. Dan yang sebenar?
Apa?
Oh, tidak... Dr. Dan, saya tak ada apa-apa kaitan dengan ini.
Dia baik. Saya akan ambilkan awak sedikit air sekejap lagi.
Terima kasih, doc.
Awak tahu...
Cukup sampai sini.
Cukup.
Baiklah, Jet.
Saya nampak Harris ada berikan awak butang untuk ditekan.
Bertenang, saya akan ambil keputusan yang sama juga, jika saya berada di tempat awak.
Jika tidak, dia takkan membiarkan awak lepas dari perhatian dia, kan?
Ianya masuk akal.
Tapi awak takkan tekan butang itu, kan?
Awak ada rahsia kod satelit?
Ya atau tak?
Ini bukan masanya untuk menipu saya.
Okey, punggung saya sedang berpeluh.
Saya gementar. Jangan tipu saya!
Sudah tentu tak, kawan. Hey, hey, Ayuh!
Sudah tentu, saya tak ada kod tu.
Mengapa saya pergi melalui semua masalah ini, kan?
Saya memerlukan kemahiran awak, Jet,
untuk membantu saya mendapatkan nombor transaksi bank untuk pembidaan yang menang.
Kita sudah tahu ia akan berlaku malam ini dari kiraan masa pada komputer awak.
Sekarang, semua yang kita perlukan adalah "di mana."
Dan nombor transaksi bank akan beri kita "di mana."
Sebab itu saya perlukan awak.
Kerja awak telah memberikan awak akses kepada
semua maklumat itu dengan tepat.
Kemudian kita boleh menangkap Badger,
dan kita boleh tangkap pembeli dalam pada masa yang sama.
Dan semuanya akan berakhir malam ini.
Tolong, saya bersumpah.
Awak harus percayakan saya.
Boleh tak awak hanya carikan untuk kita nombor transaksi?
Tak boleh bila duit itu berasal dari akaun luar pesisir.
Untuk kes itu, barulah pegawai perbankan antarabangsa rasmi yang boleh mengaksesnya.
Tapi, ia tak seharusnya menjadi masalah.
Kita hanya berikan pegawai ini nombor akaun luar pesisir yang awak berikan kepada saya,
kemudian dia berikan kepada kita nombor transaksi
tanpa mengetahui bahawa dia melakukan pengkhianatan apabila dia melakukannya.
Bunyi macam biasa?
Aduh! Itu sindiran, CJ.
Hey, selain itu, ia hanya pengkhianatan jika kita salah.
Siapa lelaki misteri ini?
Nama dia Trevor.
Trevor.
Trevor J . Olson Timbalan Presiden Eksekutif.
Minggu ini menjadi semakin baik.
Awak tahu, maksud saya...
Robbie Wheirdicht dan Calvin "Golden Jet "Joyner di pejabat saya.
Siapa yang dapat agak? Bukan saya.
Ini bagus, kan?
Bercakap tentang ulat menjadi rama-rama yang...
Cara apa? P-90-X?
Macam seperti "P-1 juta-X," Huh?
Tahniah.
Hey, saya...
Saya benar-benar hargai bantuan ini, Trevor.
Pelanggan saya memaksa saya untuk menyelesaikan perkara ini segera.
Jadi, awak tahu, jika kita boleh...
jangan cakap lagi. Saya berbesar hati. Saya pernah di situasi sama.
Akaun-akaun antarabangsa boleh menjadi sangat, sangat rumit.
Jika awak tak ada pengesahan yang betul.
Awak boleh melalui kepayahan birokrasi digital.
Saya gembira untuk membantu, awak tahu?
Robbie. Dulu awak memang hebat, kawan.
Berapa lama dah sejak saya melihat awak?
Adakah ia di sekolah tinggi?
Apa itu?
Um... Bagaimana dengan kod-kod akses akaun tu?
- Boleh dapat tak? - Boleh.
- Semuanya baik? - Maklumat akan sampai.
Saya akan secepat yang saya boleh. Saya tahu awak nak cepat. Saya minta maaf.
Apa-apa saja untuk kawan-kawan lama Centaurs.
Oh ya, awak berdua akan ke majlis perjumpaan malam ini, kan?
Tak, saya tak pergi.
Awak berdua akan pergi.
Ini dia. Ini awak punya nombor transaksi.
Awak berdua akan pergi kerana awak ingin tahu apa?
Stinky Pete akan pergi ke sana.
Dan Jimmy Longballs telefon saya. Dia pun akan datang.
Carlos Nagasaki, Si Telur Mexico. Mereka pun datang.
Awak berdua akan terlepas banyak benda.
Tambah awak tahu mereka akan buat apa?
Mereka akan mengundi raja dan ratu senior lagi.
Mungkin awak dan Maggie boleh dapat lagi anugerah itu.
Sekarang, sebelum awak pergi, duduk sekejap.
Beri saya dua minit, duduk.
Awak berdua,
Beberapa tahun yang lalu...
Saya menjumpai balik jalan Tuhan.
Dan, sejak itu, hidup saya sama sekali berbeza. Okey?
Dia ada rancangan untuk setiap dan tiap-tiap diri kita
Dan, kebijaksanaan-Nya yang tak terhad, dia tak buat sebarang kesilapan. Hmm?
Awak benar sekali.
Saya rasa Tuhan membawa awak di sini kerana
dia mahu saya untuk mengeluarkan sesuatu dari dada saya.
Dia mahu saya untuk membersihkan hati nurani saya
dan dia mahu saya untuk meminta maaf.
Robert.
Apa yang saya lakukan kepada awak pada perhimpunan senior,
adalah satu tindakan pengecut.
Ianya sesuatu yang saya kesalkan setiap hari.
Ya. Maksud saya, buli adalah krisis kebangsaan.
Ia boleh memberi kesan kesakitan jangka panjang.
Dan saya tiada alasan untuk apa yang saya lakukan kepada awak.
Maksud saya, saya membesar dalam rumah dengan seorang bapa yang baran,
tetapi itu tak memberi saya sebab untuk melepaskannya pada seseorang
yang pada masa itu lebih lemah, awak tahu? Jadi...
Calvin, apa yang telah saya lakukan,
saya bukan sahaja mengaibkan dia tetapi saya juga ganggu ucapan akhir tahun awak.
- Tidak, tidak. - Ya, saya ada ganggu.
Tidak, semuanya okey.
Tidak, betul. Saya mencuri masa kegemilangan awak.
Dan ia adalah satu lagi perkara yang saya terpaksa alami setiap hari.
Dan saya berusaha melupakannya dalam terapi individu dan juga kumpulan,
dan saya berdoa mengenainya.
Jadi...
Saya hanya mahu mengatakan bagaimana saya benar-benar memohon maaf.
Atas apa yang berlaku, awak tahu.
Untuk apa yang saya telah lakukan.
Ia bukan tiba-tiba berlaku. Saya melakukannya.
Saya melakukannya, dan saya berharap pada Tuhan supaya saya tak melakukannya.
Oleh itu, saya berharap awak boleh merasa di dalam hati awak.
Untuk memaafkan saya.
Saya tak menjangkakan ini sama sekali.
Saya tahu. Saya tahu.
Saya sangat gembira.
Uh, saya tak tahu apa yang hendak dikatakan.
Bagaimana jika awak kata...
"Anugerah Oscar jatuh kepada Trevor Olson."
Apa maksud awak?
'Weird Dick'!
Awak bodoh!
Oh Tuhan, awak sangat bodoh!
Lebih bodoh berbanding sebelum ini, saya rasa!
Dan awak juga, Calvin!
Lihatlah muka bodoh di kedua-dua muka awak.
"Tuhan mengajar saya untuk memberi kasih." Sukar dipercayai.
Saya masuk ajaran Scientologist, okey.
Dan bebas keimanan sejak tahun 2003.
Terang seperti najis.
Dan saya minta maaf untuk apa yang saya lakukan?
Biar saya beritahu awak apa yang saya patut minta maaf.
Saya minta maaf kerana tak melemparkan punggung telanjang awak 3 kali lagi di sana.
Ianya gurauan senior yang terbaik pernah dilakukan.
Saya masih mendapat e-mel mengenainya.
Jika saya ada benda ni dulu,
Saya akan rakamkannya, muat naik ke talian,
dan ia akan jadi viral, berzillion hit.
Tahu tak?
Awak akan menyesal kerana awak membuka mulut awak. Awak dengar saya, Trevor?
Oh, ya? Kenapa, Calvin?
Oh, kerana dia akan membelasah punggung awak, itulah sebabnya.
Siapa?
Bob, bangun dan belasah dia.
Oh, itu pun dia datang! Biar saya beritahu sesuatu kepada awak...
'Weird Dick' tak boleh makan segenggam steroid dan minum air kencing rusa
Dan secara ajaibnya dapat menendang punggung saya dengan tiba-tiba, okey?
Ia takkan berlaku.
Kerana inilah sebabnya.
Dulu dia budak gemuk, selamanya akan jadi budak gemuk.
Huh? Buktikan saya salah.
Bob, ayuh. Buat seperti di bar.
Ayuh, pukul saya!
Dan saya akan menyaman punggung awak, dan merampas beg tali pinggang awak.
Awak nak berak?
Kenapa, Bob?
Kita ada tandas di sini.
Atau awak nak tukar lampin?
Mungkin sebab itu.
Jenny, awak ada lampin lebih?
- Kenapa dengan awak? - Saya nak balik.
Dia mahu balik.
Teruskan. Itu pun dia.
Tak, itu kena tolak.
Peluang 50-50. Awak terlepas itu.
Sekurang-kurangnya awak masih dapat pemegang.
Amboi, dia masih budak penakut.
Awak tahu, awak masih sial.
Ya, baik, awak masih lebih pendek daripada kucing saya.
Ini nombor transaksi awak.
Berambuslah.
Terima kasih, Trevor.
Ya.
Gembira melihat awak masih tak berubah.
Selamat tinggal.
- Ini tolak atau tarik? - Tolak.
Mana satu yang betul? Awak mahu saya lakukannya untuk awak?
Mana satu yang betul?
Hey, hey, hey! Tak guna, Joyner!
Jenny!
Jenny, pergi ambil pengelap cermin! Dan panggil pengawal untuk yang ini.
Jangan kacau pintu saya! Tak guna!
Bob! Bob!
Bob! Bob! Bob!
Encik Joyner. Teka siapa yang kami akan tangkap
kerana bersepakat melakukan pengkhianatan.
Betul. Isteri awak yang cantik.
Jadi, ini apa yang awak akan lakukan.
Awak akan beritahu kami di mana sebenarnya awak dan Bob berada.
Dan kemudian awak akan pergi ke luar lokasi itu
dan awak akan kekalkan Bob di sana sehingga kami tiba.
Dan jika dia pergi, habislah awak.
Jelas tak?
Oh, hey.
Saya tak tahu apa yang berlaku di sana,
Dan saya hanya terkedu.
Saya terdiam. Saya minta maaf.
Lihat, Bob. Saya, uh...
tak, saya perlu beritahu awak sesuatu, CJ. Dengar.
Awak satu-satunya yang melayan saya dengan baik,
Satu-satunya yang tak pernah mentertawakan saya.
Dan awak satu-satunya di seluruh dunia ini yang saya percaya.
Dan saya tahu awak ada banyak kawan...
Tapi saya tak.
Hanya awak kawan saya, Calvin.
Dan saya takkan kecewakan awak lagi, saya janji.
Saya minta maaf, kawan.
Maaf untuk apa?
Saya beritahu Harris mana kita berada.
Mereka akan menyakiti Maggie.
Saya terpaksa. Saya tak ada pilihan.
Saya minta maaf.
Jangan bergerak, Bob! Tangan di kepala awak!
Lakukan sekarang!
Kawasan Selamat CIA. Lokasi tidak diketahui.
Saya tahu awak tahu bagaimana proses ini semua,
jadi saya akan berterus terang.
Saya akan meminta hanya sekali.
Di manakah kod enkripsi satelit?
Aw. Kenapa, Bob?
Awak kecewa kawan awak belot pada awak?
Saya tak ada kawan.
Okey, saya tak mahu lihat ini lagi.
Jangan bimbang, ini akan cepat tamat.
Dia sentiasa paksa mereka untuk beri maklumat.
Okey.
Awak dah ambil keputusan.
Kita akan melakukan ini menggunakan cara lama.
Dapatkan alat pengekstrakan.
Alat pengekstrakan?
Jika awak tak sanggup tengok, awak boleh pergi.
Ayuh.
Hentikan rakaman.
Kenapa saya dibawa ke sini?
Saya diberitahu saya boleh pergi.
Awak boleh pergi,
bila Ejen Harris kata awak boleh pergi,
Yang mungkin tak akan pergi.
Saya nak balik tengok yang tadi.
Saya minta maaf, Bob.
Saya minta maaf, kawan.
Oh, Tuhan!
Apa hal?
Hey! Hey!
Jangan bergerak!
Angkat tangan awak! Angkat dari papan kekunci!
Awak buat apa, Calvin? Berikan saya kad kunci awak!
Berikan kepada saya.
Okey... Pergi duduk.
Okey. ya.
Maaf. Saya minta maaf.
- Duduk! Duduk! - Okey, okey, okey.
Awak tahu, Bob?
Ini sebenarnya bahagian kegemaran kerja saya.
Terima kasih kerana enggan bekerjasama.
Apa yang awak fikir teman kecil awak, Joyner,
Akan kata jika dia boleh lihat awak seperti ini?
Dua perkataan.
Saya masuk.
Apa?
Awak buat satu kesilapan besar, Encik Joyner.
Itu hanya jika saya salah.
Ayuh, Bob. Mari pergi!
Awak buat apa? Ayuh!
Okey, dengar. Bob, saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana belot pada awak. Awak dengar saya?
Saya patut percaya pada awak,
Saya patut yakin pada awak, dan saya tak.
Saya minta maaf untuk itu.
Dengar saya cakap. Bob, kita tak ada masa!
Saya perlukan kemahiran perisik super awak
Dan saya perlu awak untuk membawa kita keluar dari sini sekarang.
Awak dengar tak?
Saya bukan perisik super, Calvin.
Saya Robbie Wheirdicht, si bodoh super.
Tak, berhenti. Awak bukan si bodoh super.
Awak pun bukan Robbie Wheirdicht. Awak Bob Stone!
- Saya reka nama tu. - Jadi apa?
- Ia bukan nama sebenar. - Apa maksudnya? Apa maksudnya?
Awak rasa Mr. T dan Sting dilahirkan dengan nama-nama itu?
Bagaimana awak fikir saya dapat nama "Golden Jet" di sekolah tinggi?
- Kerana awak hebat. - Tidak, bukan sebab itu.
Semasa gred lapan, saya masuk lumba lari. Ia adalah perlumbaan pertama saya.
Okey, hampir di garisan penamat, tinggal saya dan seorang budak ini.
Saya terlalu mahu memenangi perlumbaan itu
sehingga saya terkencing di dalam seluar di garisan penamat.
Itulah bagaimana saya mendapat nama "Golden Jet."
Jadi, dengarlah dari saya yang terkencing di dalam seluarnya di depan semua orang
hanya untuk memenangi perlumbaan.
Awak yang ambil keputusan untuk menjadi apa.
Dan awak memilih untuk menjadi seorang perisik antarabangsa CIA.
Ayuh, kawan. Kerja awak ialah membunuh penjahat.
Sangat hebat kan?
Entahlah.
Saya rasa agak hebat juga.
Apa yang awak maksudkan "agak hebat"? Mana ada agak hebat.
Sudahlah! Ia luar biasa.
Sekarang, ayuh, kawan. Kita kawan kan?
- Kita kawan. - Oh!
Maaf, Jet.
Oh Tuhan!
Lihat? Macam baru.
Wow. Maaf, kawan.
Pergi, pergi!
Lepaskan saya!
Dia berjaya lepas dari kami. Berikan saya kunci.
Hati-hati, Bob!
Nah, Jet! Uruskan dia!
Berhati-hati!
Awak nampak, Bob?
Saya berjaya melakukannya! Saya berjaya melakukannya, Bob!
Ya!
Ya! ya!
- Ayuh! Ikut saya! - Mari lakukannya!
Tak! Apa yang saya lakukan? Nah! Awak pergi! Awak lebih besar.
- Okey, okey. - Saya di belakang awak.
Maklumat diterima.
Mengesahkan ada pelanggaran keselamatan.
Oh Tuhan. Ada dua orang.
Ya, saya akan mengalihkan perhatian mereka dan awak buka pintu, okey?
- Apa? Tak! - Mari kita mula.
Tak, tak.
Pergi, pergi!
Kejar dia!
Bergerak keluar!
Jangan bergerak, Bob!
Maaf, kawan.
Tak, mari sini.
Ayuh.
Kad kunci yang salah, kawan. Pusing.
Ini baru yang betul.
Di atas lantai sekarang.
Boleh tak saya cakap sesuatu dulu?
- Apa? - Ini akan menyakitkan.
Hey, ambil kad kunci itu! Mari kita pergi.
Baiklah, baiklah.
Kereta mana kita nak ambil?
Bukan yang itu.
Oh. Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Oh, sial...
Oh.
Mati kita pergi, Jet.
Bob, mereka tembak kita!
Tak mengapa, ianya kalis peluru.
Tekan minyak!
Ambillah, Jet.
Apa ini?
Beg melarikan diri, ihsan CIA.
Teruskan dan ambil telefon enkripsi di sana.
Untuk apa?
Awak masih ada kod transaksi bank?
Bagaimana nombor transaksi akan memberi kita maklumat di mana lokasi orang jahat?
Sebenarnya, ia bukan nombor transaksi bank atau kod, ia sebenarnya...
Longitud dan latitud.
Lihatlah otak perisik Jet!
Awak seperti coklat Google.
Bob, jangan buat macam tu. Berhenti.
Awak dah semakin pandai, kawan.
Ya, awak memang betul. Ia longitud dan latitud.
Apa yang awak perlu buat adalah masukkan digit ke dalam GPS, dan boom!
Kita akan menangkap pembeli dan Badger, begitu saja.
Boston.
Kita akan memerlukan kapal terbang.
Lapangan Terbang Persendirian, Pikesville MD.
Awak pernah mencuri kapal terbang sebelum ini?
Saya dulu pernah mencuri beberapa Starbursts.
Jadi, saya tak tahu jika itu boleh dibandingkan dengan apa-apa,
Tapi saya tak berjaya dengan itu.
Dalam perjalanan keluar, saya terjatuhkannya.
Tinggalkan semua beg. Tuan kedai berjaya tangkap saya.
"Apa itu?" Saya hanya kata, "Starburst."
Beritahunya sendiri. Keadaan kucar-kacir.
Tengoklah. Alam semesta menyediakan.
Oh.
Golden Jet.
Golden Jet. Golden Jet.
Hanya seorang pengawal di sana. Baiklah.
90% daripada kerja perisik adalah mengalih perhatian.
Awak masuk ke sana dan alihkan perhatian pengawal itu,
Saya akan ambil kapal terbang.
Apa?
Saya tak tahu hal apa yang awak harapkan...
Bob!
Tak guna!
Hey, uh, saya memerlukan kapal terbang.
Tuan, awak tak boleh berada di sini. Ini sebuah lapangan terbang persendirian.
Saya faham tapi saya ada organ dalam beg ini sekarang
yang perlu untuk dihantar dengan segera.
Betulkah?
Kerana kakak ipar saya ada pemindahan jantung pada tahun lepas
Dan mereka tak membawanya dengan bekas makan tengah hari Playmate.
Jadi, saya benci untuk memberitahu awak,
tapi ini bukanlah, uh...
Ini bukan jantung.
Oh, ia bukan jantung?
Tak ianya bukan.
Hmm. Itu apa pula?
Ianya zakar.
Okey.
Saya ada banyak soalan sekarang.
Awak tak perlu bertanya.
Malam tadi, seorang wanita berasmara dengan seorang lelaki.
Dia akhirnya memotong zakar dia.
Dia mengambilnya, masuk ke dalam kereta, memandu,
Pergi ke lebuh raya 95, melemparkannya ke luar tingkap.
Pemburuan zakar kedua terbesar dalam sejarah negeri ini.
Lelaki itu orang Korea, jadi awak lebih baik percaya
ia mengambil masa yang lama untuk dijumpai.
Awak menganggap stereotaip zakar orang Korea.
Itu rasis.
Saya pernah melihat zakar orang Korea lebih besar daripada awak.
Okey, selepas dijumpai, mereka serahkannya kepada saya,
dan dia berkata, "Tanggungjawab awak untuk menghantar zakar ini."
Itulah apa yang saya lakukan.
Saya adalah seorang pakar penyelamat zakar.
Oh, DDS?
Seperti seorang doktor gigi tetapi untuk zakar.
Uh...
Jadi, orang itu seperti, "Ambil zakar ni. Cari kapal terbang."
Itukah cara awak melakukannya? Awak seperti Uber untuk zakar?
Di mana awak dapat pekerjaan ini? Di Craigslist?
Okey, tuan, kita tak perlu untuk menyindir satu sama lain di sini.
Saya tak percaya sepatah pun dari yang awak katakan.
Biar saya tengok.
Saya tak ada masalah tunjukkan awak ini.
Jadi, jika awak mahu melihatnya, jadi bersedia untuk melihat.
Nah tengok.
Bukalah.
Oh sial! Oh sial!
Saya cuma bergurau. Ini adalah kawan saya.
Oh!
Ini kawan baik saya. Nama dia Snake Gyllenhaal.
Dia pengawal makan tengah hari saya. Okey, itu sudah cukup.
Mungkin Harris, kan?
Apa maksud awak?
Maksud saya, mungkin dia Black Badger.
Ia satu-satunya perkara yang masuk akal.
Maksud saya, dia ada akses kepada kod enkripsi
dan dia begitu bertekad untuk meletakkan semua ini kepada awak.
Mungkin dia!
Saya tak tahu, Jet.
Saya agak pasti dia fikir saya Black Badger.
Dia kenakan saya cukup-cukup di bilik soal siasat.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Apa yang sedang berlaku?
Apa itu? Whoa. Whoa.
Apa yang berlaku sekarang, Bob?
Perkara kecil saja. Kita habis minyak.
Oh, tidak... Oh!
Kita akan jatuh, Jet! Tak ada apa yang boleh saya lakukan!
Oh sial!
Fikir cepat...
Apakah perkara yang awak ingin lakukan dalam hidup awak?
Satu perkara yang saya tak ingin lakukan
ialah naik pesawat dengan lelaki yang tak memeriksa kapasiti minyak!
Mengapa awak tak memeriksa minyak?
Tak, sesuatu yang betul.
Apakah perkara yang awak kesal tak lakukan?
Oh Tuhan! Saya rasa kita akan mati!
Tak ada anak!
Tak jadi bapa!
Saya kesal kerana tak menjadi bapa!
Maggie, saya patut beri awak seorang anak!
Saya patut berikan awak benih saya, Maggie!
Saya sepatutnya!
Saya amat mementingkan diri sendiri!
Saya minta maaf, Maggie!
- Itu tak susah, kan? - Apa?
Hey, hanya untuk rekod,
Saya rasa awak akan jadi ayah yang hebat.
Awak main-main saja?
Ya, lebih kurang.
Oh, awak tak guna!
Tak, tak sama sekali.
Saya hanya berfikir bahawa mungkin menghadapi situasi kematian awak sendiri.
Mungkin dapat memberi motivasi kepada awak
untuk menjelaskan beberapa matlamat kehidupan awak.
Dan, hey, antara saya dan awak,
Saya tahu awak agak bergelut sedikit.
Awak tahu dengan apa saya bergelut sekarang, Bob?
Tak membelasah awak.
Okey, Jet. Hey, awak comel bila awak menangis.
Berhenti! Cukup!
Common, Boston.
Saya tak faham.
Maksud saya, jika koordinat ini adalah betul,
kita sepatutnya berdiri betul-betul di atasnya.
Sebenarnya, perjanjian itu tak akan berlaku selama 30 minit lagi, Jet,
jadi kita agak awal.
Tak!
Mengapa awak melakukannya di tempat terbuka seperti ini?
Mengapa awak akan mengambil risiko itu?
Ianya tak masuk akal, kawan.
Sial! Ayuh.
Tunggu.
Oh, tunggu. Ia tak berlaku di sini.
Tak, ianya tidak. Ianya...
Oh, ia berlaku di bawah kita. Tengok.
Garaj tempat letak kereta bawah tanah.
Ya, pemerhatian yang baik, Jet.
Apa kata awak tunggu di sini? Jadi pemerhati.
Saya akan pergi ke sana dan memeriksa dengan lebih lanjut.
Tunggu apa? Tak, saya akan pergi dengan awak.
Awak tak boleh pergi dengan saya.
Tindakan lebih bijak adalah jika kita berpecah.
Lebih bijak untuk siapa?
Awak tahu apa yang berlaku bila orang berpecah, Bob?
Ada orang yang mati!
Saya yang akan mati. Awak tahu mengapa?
Kerana saya tak ada jaket kalis peluru
dan saya tak ada pistol!
Yang bermakna awaklah jaket kalis peluru saya!
Saya akan berlindung di belakang awak, awak tak boleh tinggalkan saya!
Itulah mengapa awak perlu tinggal di sini.
Lihat, jika awak pergi ke garaj bawah dan awak ditembak mati.
Awak tahu bagaimana kecewanya saya?
Saya akan super kecewa! Saya tak mahu jadi seperti itu.
Ia lebih selamat untuk awak di sini.
Jika sesuatu yang berlaku di sini, apa yang saya patutnya lakukan, Bob?
Bagaimana saya nak tarik perhatian awak? Buat suara burung?
Itu bunyi burung untuk awak? Huh?
Itulah kelemahan terbesar saya! Saya tak boleh buat bunyi-bunyi burung.
Saya tak boleh.
Jadi, jika itulah yang saya kena buat untuk kekal hidup,
Ia bermakna saya akan mati!
Saya akan mati di sini, oleh saya sendiri
berbunyi seperti merpati mampus.
Saya tak tahu bunyi burung merpati...
Jet, Jet!
Awak tak perlu buat bunyi-bunyi burung.
Awak tak perlu bunyi burung merpati.
Apa yang awak harus lakukan adalah menghubungi saya di telefon enkripsi
yang ada di tangan awak.
- Okey? - Okey, ya.
Saya akan segera kembali okey.
Okey?
Oh, Jet.
Jumpa lagi di sebelah sana.
Ya.
Awak awal.
Begitu juga dengan awak.
Ayuh.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
Saya agak dah.
Saya agak dah. Saya tahu dia adalah Black Badger!
Oh Tuhan!
Angkatlah telefon.
Hello?
Bob, Harris adalah Black Badger!
Hello?
Harris adalah Black Badger!
Saya tak dapat dengar awak.
Harris adalah Black Badger!
Hanya bergurau! Saya tiada di sini. Tinggalkan mesej selepas nada.
Apa?
Oh. Harris adalah Black Badger!
Harris adalah Black Badger!
Saya agak dah. Harris adalah Black Badger!
Bob! Harris adalah...
Siapakah dia?
Itulah rakan saya.
Saya tak suka bahagi dua upah saya.
Tolong serahkan pakej.
Ingatkan awak tak nak tanya.
Tunggu! Awak buat kesilapan.
Hello, Bob.
Tapi awak mati.
Tak seperti orang fikir.
Lihat, dia bukan Black Badger...
Saya orangnya.
Dan itu bukan kod enkripsi,
ini bendanya.
Dia berbohong kepada awak.
Orang ini adalah ejen CIA,
dan dia cuba untuk menjual pelan palsu.
Tak guna.
Ow, ow.
Dia tembak saya.
Ini adalah kod sebenar
Dan saya sebenar Black Badger.
Bob adalah Black Badger.
Saya Black Badger.
Phil?
Tak, saya Black Badger.
Saya mula berfikir mungkin saya Black Badger.
Ini sebenarnya.
Saya tak ada idea siapa Black Badger sebenarnya.
Dan saya tak peduli.
Kerana saya Honey Badger.
Dan Honey Badger tak ambil peduli.
Honey Badger itu jahat.
Dia sangat jahat, dia akan ambil kedua-duanya.
Berikanlah.
Phil, bila perkara ini selesai,
Saya akan koyakkan leher awak
seperti Patrick Swayze di Road House.
Oh Tuhan. Awak dan Road House.
Sudahlah dengan filem itu.
Ia teruk dulu, ia teruk sekarang.
Pergi mampus dengan Patrick Swayze!
Beraninya awak!
Letakkan senjata!
Oh! Oh sial!
Kod.
Jangan lakukannya.
Bodoh.
Okey.
Satu,
dua,
tiga! Sial!
Tak!
Dia dapat kod!
Maksud saya, ini gila, kan?
Pergi jauh dari saya, Bob!
Awak tembak saya di leher!
Jet!
Okey.
Golden Jet untuk mata kemenangan!
Tak. Sial!
Letak senjata awak, Bob.
Oh sial!
Berlindung di belakang saya, Encik Joyner.
Oh, awak tak mahu berbuat macam tu, Jet.
Ia jelas dia lelaki jahat.
Saya lelaki baik. Awak mahu berlindung di belakang saya.
Ejen Harris suruh saya bersembunyi
untuk membuat Bob untuk mendedahkan dirinya sebagai Black Badger.
Awak tak serius untuk percaya lelaki ini, kan?
Awak mahu berlindung di belakang saya, Jet.
Awak mengkhianati negara awak, Bob.
Awak mengkhianati rakan awak, Phil.
Okey, tak, tunggu! Semua orang berhenti!
Cukuplah!
Saya nak awak berdua berhenti sekarang!
Sudahlah!
Dengarkan saya? Sekarang saya tak peduli siapa yang mengkhianati siapa.
Okey? Saya hanya tak mahu tercedera!
Jadi tak akan ada... sial!
Ayuh.
Sial.
Langkah yang bijak, Encik Joyner.
Awak dah melakukan perkhidmatan yang hebat untuk negara awak.
Sekarang, berikan saya senjata api itu
dan kita akan pulangkan kod satelit bersama-sama.
Tetap di sana, kawan. Jangan bergerak.
Hanya kerana saya tembak dia tak bermakna saya mempercayai awak.
Kita tak ada masa untuk ini.
Hentikan! Saya kata, "Berhenti."
Lontaran yang bagus, jalang.
Awak ingin tahu mengapa kawan awak Bob
tak mungkin jadi Black Badger?
Ini kerana dia terlalu lemah.
Dan jika saya terpaksa mendengar satu lagi cerita sial
mengenai Calvin "Golden Jet" Joyner
Dan bagaimana hebatnya awak di sekolah tinggi
Dan bagaimana kawan baik gemuk bodoh itu...
Saya akan hilang akal.
Lihatlah awak sekarang, awak tak nampak hebat pun.
Awak hanya kelihatan seperti seorang lelaki biasa.
Joe Biasa.
Awak tahu, berpura-pura saya sendiri mati adalah bahagian yang termudah.
Tapi berurusan dengan Bob, hari demi hari,
adalah bahagian yang sukar.
Hey, Phil.
Apa, Bob?
Jumpa lagi di sebelah sana.
Tak, saya berharap kita tak jumpa. Okey?
Sudahlah. Selamat tinggal.
Pergi saja.
Saya buat watak Black Badger, bawa beg darah
Dan si bodoh gemuk itu percaya.
Bob!
Tidak! Bertahan, kawan.
Tak, ada sejenis bom di sini.
Awak menolak ia ditutup, saya rasa.
Tak, tak. Maaf.
Tak, jangan berputus asa!
Selamat tinggal, Bob.
Saya dapat melarikan diri dengan satu setengah bilion dolar.
Dan Bob si budak baik akan hidup di dalam penjara.
Bukankah Amerika hebat?
Jadi sekarang awak akan menjadi rakan sekerja kedua Bob yang mati.
Hanya bertenang.
Berlututlah, Golden Jet.
Apa tu?
Lompatan Golden Jet.
Ya? Awak benar-benar teruk.
Saya tahu.
Kemudian kenapa awak melakukannya?
Mengalih perhatian.
Oh, awak baru koyakkan tekaknya!
Jumpa lagi di sebelah sana.
Oh, Jet, mari ke sini. Beri saya tangan awak, kawan lama.
Oh sial! Jauhkan benda itu daripada saya!
Maaf, Jet.
Mari sini, Jet. Itu trakea.
Pengalihan perhatian yang bagus!
Maaf saya terpaksa tembak awak, Jet.
Itu satu-satunya cara saya boleh menyelamatkan nyawa awak.
Tapi bila awak tembak saya untuk membuat Phil mengaku
Yang dia adalah Black Badger adalah langkah yang lebih hebat!
Ya, tak. Saya gembira awak melihat bagaimana cara saya melihatnya.
Itu rancangan saya sepanjang masa. Jadi...
Awak ada bakat semula jadi untuk kerja ini.
Maksud saya, awak pintar, awak ada kemahiran,
awak seorang yang baik
dan awak dah ada nama kod yang hebat,
"Golden Jet!"
Tapi dalam pada itu, kita kena bawa kod-kod enkripsi
kepada Harris segera atau kita akan lewat.
Apa yang awak cakap? Lewat untuk apa?
Majlis perjumpaan, kawan! Mari pergi!
Bob. Tak guna.
Sekolah Tinggi Central, Woodberry MD.
Bob!
Satu perkara lagi.
Terima kasih kerana mendapatkan semula kod satelit itu.
Awak benar-benar selamatkan saya.
Negara awak sangat berterima kasih.
Hanya menjalankan tugas saya.
Saya benar-benar kesal dengan tangan awak.
Saya berharap awak tak kecil hati.
Oh, tak berkecil hati sama sekali, Pam.
Selain itu, semua orang buat kesilapan.
Calvin, di sini, fikir awak Black Badger.
Saya tak... tak, saya tak fikir...
Semasa kita berada dalam kapal terbang,
awak kata, "Hey, Harris adalah Black..."
Saya rasa awak perlu... Mungkin saya...
Encik Joyner, gembira bekerja dengan awak.
Jika awak mahu berubah kerjaya, awak hubungi saya.
Jika saya hendak telefon awak, bagaimana saya nak dail nombor awak?
Hanya guna mana-mana telefon di rumah awak.
Ia semua dah dipasang pepijat.
Awak gila. Hey, awak gila!
Itu lawak yang bagus.
Calvin!
Saya dapat teks awak dan terus ke sini.
Awak ke mana?
Mengapa awak keluar dari helikopter?
Hey, uh, Maggie.
Uh, hai!
Sayang, mengapa Dr. Dan dengan awak?
Sebenarnya... Uh...
Itu bukan Dr. Dan.
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri.
Nama saya Bob Stone,
lelaki yang sebelum ini dikenali sebagai Robbie Wheirdicht.
Saya bekerja untuk CIA.
Saya meminta bantuan suami awak untuk membantu saya mengesan pengkhianat,
yang akan menjual rahsia keselamatan negara kepada pengganas.
Kami lakukan semua itu, kami halang mereka,
kami selamatkan dunia bebas, dan di sinilah kami.
Apa yang sedang berlaku ni?
Okey, dengar, dengar.
Selama ini saya bodoh. Okey?
Saya rasa kehidupan saya dah gagal.
Saya rasa ia tak istimewa.
Tapi ianya istimewa.
Ia istimewa kerana saya ada awak di dalamnya.
Awaklah dunia saya. Awak apa yang buatkan saya istimewa!
Awak segala-galanya kepada saya, Mags.
Saya cintakan awak.
Okey.
Nak berlinang air mata.
Saya berjanji pada diri sendiri saya takkan melakukan ini.
Ayuh, ayuh. Okey.
- Itulah Robbie Wheirdicht? - Ya.
- Hai, Brian. - Hai, Gail.
Kawan, ini bukanlah satu idea yang baik. Awak tahu tak?
Saya hanya akan bertemu dengan awak kemudian. Saya tak sepatutnya datang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bob, bertenang, okey? Dengar saya cakap.
Malam ini takkan seperti sekolah tinggi 20 tahun yang lalu.
Saya janji.
Perhatian.
Dan sekarang,
masa yang awak semua dah tunggu,
Undian malam ini untuk raja dan ratu majlis ini!
Kita akan mengumumkan ratu dulu.
Tapi mula-mula, tanpa berlengah lagi...
Raja majlis ini
bagi Centaurs Sekolah Tinggi Central, Kelas 1996 adalah...
Saya benar-benar nak terkencing, Jet.
Bob Stone!
Ada tak Bob Stone?
Itu dia, Bob Stone, Huh!
Ya!
Teruskan, pergi naik ke atas sana.
Biar benar?
Memang benar. Teruskan, kawan.
Awak berjaya, lelaki besar!
Bagaimana Bob Stone memenangi anugerah raja?
Saya menggodam undi dalam penerbangan pulang.
Calvin Joyner, akauntan forensik, berkhidmat untuk awak.
Saya tak tahu awak boleh melakukannya.
Terdapat banyak perkara yang awak tak tahu mengenai saya, Maggie.
Tidak, lupakan itu semua.
Ia sepatutnya terasa hebat. Ia tidak.
Ianya sesuatu yang saya fikirkan, ianya seperti...
Lupakannya.
Baik, baik, mari kita dengar ucapannya!
Robbie Gemuk dah berjaya.
Raja Robbie 'Weird Dick', maskot bogel kita.
Apa kata awak ke tepi, Trevor?
Atau apa, Golden Jet?
Awak nak ke sini dan menumbuk saya di tali pinggang?
Sabarlah, Ant-Man.
- Awak tahu tak? Cukuplah. - Tak mengapa.
- Tidak, saya nak belasah dia!
- Saya tak apa-apa, Jet. Tak mengapa. - Tak mengapa.
Saya akan uruskan.
Woah, woah! Sudahlah. Saya tak percaya perubahan semua ini
dari itik hodoh menjadi angsa.
Tiada siapa di sini macam tu.
Awak boleh mendarat dengan helikopter dan berpakaian sut mahal,
tetapi kepada semua orang, termasuk saya, awak akan sentiasa menjadi si budak gemuk.
Saya telah memikirkan mengenai perkara ini, Trevor.
Dan satu-satunya perkara yang saya ingin katakan kepada awak ialah,
saya maafkan awak.
Awak maafkan saya! Oh, budak! Untuk apa?
Kerana jadi hebat kah?
Pergi mampuslah, budak gemuk.
Masih sedikit penakut.
Saya tak suka pembuli.
Dan nama dia Bob Stone, sial!
Marilah sayang. Langkah dia.
Hai semua!
Kebanyakan awak kenal saya di sekolah tinggi sebagai, um...
Robbie Wheirdicht.
Itukah Robbie Wheirdicht?
Sama sekali tak!
Saya memakai seluar preskripsi setiap hari.
20 tahun yang lalu, di gim ini,
Saya berdiri di hadapan awak semua.
Telanjang dan dimalukan.
Sebahagian daripada awak mungkin ingat hari itu.
Kebanyakan awak semua mungkin juga ketawa.
Tapi itu okey.
Malam ini berbeza kerana kawan baik saya di sini dengan saya.
Dan dia mengajar saya apa yang dimaksudkan menjadi wira cerita awak sendiri.
Tolong pegang ini untuk saya, boleh?
Menjadi wira cerita awak sendiri
bukannya menghalang orang jahat atau mendaki gunung.
Ia mengenai mengatasi pembuli dalam hidup awak,
Apa saja atau sesiapa yang berkenaan.
Ianya tentang meletakkan semua di luar sana untuk semua orang lihat.
Dan ia menyedari bahawa, dalam kehidupan,
perkara yang paling penting yang awak boleh jadi...
Adalah diri sendiri.
Jadi, Sekolah Tinggi Central, Kelas 1996,
Ini adalah saya,
Robbie Wheirdicht.
Oh Tuhan! Bob baru saja telanjang bogel!
Ya! Ya!
Cara yang hebat, Bob!
Jadilah awak!
Robbie! Robbie!
Robbie! Robbie! Robbie!
Hey, kawan!
Kawan, ini luar biasa! Saya amat gembira untuk awak!
Terima kasih, Jet! Saya berasa lapang!
Mari sini.
Tak, tak. 'Burung' awak keluar. Huh?
Oh. Maaf, Jet.
Maafkan saya.
Hai, Robbie.
Awak mungkin tak ingat saya.
Darla.
Itu Darla McGuckian? ya.
Wow! Dia kelihatan hebat!
Bukankah dia pernah ada mata juling?
- Kedua-duanya. - Wow.
Saya tak percaya awak masih ingat saya.
Ingat awak?
Bagaimana saya boleh lupakan awak?
Awak masih ada senyuman manis yang sama,
muka manis yang sama.
Tapi rambut awak berubah.
Sebelum ini lebih kerinting. Saya tetap sukakannya.
Awak dah tak berubah sama sekali.
Oh, saya tak tahu.
Awak masih cantik seperti dulu.
Oh.
- Ya, Bob! - Ayuh, Bob!
Jangan, jangan.
Oh, saya pening.
Sangat pening.
Ya, itu baik.
- Boleh saya ajak awak beli aiskrim... - Ya.
Ya. Ya.
Sensitif dengan laktosa, tapi tak mengapa. Mari keluar bersama.
Itulah lagu saya!
Pergi tunjukkan kepada mereka apa yang awak ada.
Baiklah, Darla.
Darla, hai. Calvin.
Hai, Colin. Gembira dapat bertemu dengan awak.
- Calvin. - Dan Maggie.
Maggie, hai!
Hai. Awak kelihatan cantik.
- Oh, awak pun sama. - Sama-sama.
Oh, tak adalah.
Awak mungkin ingat saya sebagai The Golden Jet.
Nama awak Golden Jeff? Hai, Jeff.
Tak mengapa. Gembira dapat berjumpa awak.
- Hebat tu, Bob! - Ayuh, Bob!
- Baiklah, Sayang. - Semoga berjaya!
- Cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Ayah sayang awak juga, Golden Jet kecil!
Okey. Uh...
Berapa lama awak fikir dia berada di sana?
Hmm, mungkin sejak malam tadi.
Baiklah, sayang. Saya akan jumpa awak kemudian.
Bergembiralah dengan kawan awak!
Siapa, saya?
Ya, awak.
Wow, Jet!
Awak kelihatan menakjubkan!
- Betulkah? - Oh, apa? Ya!
Saya tak tahu gaya yang sesuai untuk hari pertama saya di agensi.
Awak kelihatan seperti Will Smith kulit hitam, atau sesuatu.
Okey, saya tak pasti jika itu rasis atau tak, tapi saya akan terima sebagai pujian.
- Baiklah, bagus. - Ya, ayuh!
Okey.
Baiklah. Jangan gugup.
Awak akan jadi hebat. Mereka akan sukakan awak!
Oh, Jet!
Um, sebelum kita pergi, uh...
Saya ada satu kejutan untuk awak.
Okey. Kejutan apa?
Awak kena menutup mata awak terlebih dulu.
Mata dah tutup.
Tak boleh mengintai.
Buka mata awak.
Itu saya punya... itu jaket saya?
Ya!
- Bob, itukah jaket saya? - Ya!
- Tak, tunggu sekejap. - Ya!
Oh Tuhan!
Kawan, mana awak dapat ini?
Sebenarnya, saya pakai untuk tidur di kebanyakan malam,
tapi ia bersih sekarang, betul-betul bersih. ya!
Kawan! Awak memang hebat! Ya!
Pelukan keluarga! Apa?
Ooh. Okey.
Baiklah, mari kita pergi!
Okey. Baiklah.
Tamat.
Awak masih menunggang motor?
Berhenti! Jabatan bomba di sini.
Baiklah. Itulah petunjuk kita!
Kami sedang merakam untuk Central Intelligence.
Mereka mengarahkan kami berhenti. Trak bomba ada di sini.
Diamlah! Keluar dari video saya!
Saya akan belasah awak.
Mengapa awak rakam video awak di belakang saya?
- Saya cuba untuk merakam video saya! - Ini adalah video saya!
- Awak berada dalam video saya! - Saya marah.
Diamlah, saya akan menampar awak.
Okey.
Awak dah buat keputusan.
Saya tiada pilihan lain.
Pam...
Geletek dia!
Mana kod?
Ianya bagus.
Di sini,
dan semuanya...
Oh Tuhan.
Maaf.
- Awak boleh melakukan kedua-duanya? - Ya.
Oh Tuhan!
Ia dipanggil "Renungan jiwa."
Renung ke dalam jiwa saya, dan saya akan merenung ke dalam awak.
- Masuklah. - Awak bukan isteri saya!
Oh, itu saja.
- Bob, saya akan... - Shh.
Saya berjanji awak takkan...
Mari kita terus, terus.
Okey, kali ini buat betul-betul.
Ianya betul-betul. Ini betul-betul, semua, ya.
Itu saja! Oh.
Satu lagi. Ayuh.
Saya tak boleh melakukan ini, saya tak... Shh.
- Oh Tuhan. - Cukuplah.
Baiklah! Kita profesional.
Inilah apa yang kita lakukan. Marilah!
Awak bersedia?
Saya akan memukul awak. Saya dah beritahu!
Bukankah awak perisik hebat?
Awak bukannya Robbie Wheirdicht.
Awak Bob Stone!
Saya reka saja nama itu.
- Jadi apa? - Ia bukan sebenar.
Apa maksudnya?
Apa, awak fikir Mr. T, dan Sting dan The Rock...
Awak fikir mereka orang yang sebenar?
Itu beberapa nama samaran bodoh.
Oleh sekumpulan orang bodoh.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.Facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.