1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:04,501 --> 00:00:08,501
www.1farsisubtitle.ir
www.TinyMoviez.co
www.9movie1.in

3
00:00:08,502 --> 00:00:13,502
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
@FarsiSubtitles

4
00:00:14,500 --> 00:00:20,500
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

5
00:00:21,500 --> 00:00:27,500
www.NightMovie.net
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي

6
00:00:28,500 --> 00:00:34,500
:دانلود فيلم و سريال، با لينک مستقيم
www.BaranMovie.co

7
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
:دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.KingMovie.biz

8
00:00:41,500 --> 00:00:46,500
:سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد
www.7thMovie2.com

9
00:00:47,200 --> 00:01:00,769
زيرنويس از
امير طهماسبي، DC شيرين، SiGMA ارميا، M0hammad محمد

10
00:01:02,200 --> 00:01:04,236
دبيرستان سنترال

11
00:01:07,454 --> 00:01:11,500
20سال قبل

12
00:01:11,823 --> 00:01:14,639
رختکن پسران

13
00:01:15,539 --> 00:01:17,707
<i>و حالا، وقت رقصه</i>

14
00:01:39,096 --> 00:01:40,798
آره

15
00:01:40,864 --> 00:01:42,765
پسر، بهتون گفته بودم که "رابي ويرديک" در زنگ تفريح اول

16
00:01:42,832 --> 00:01:44,301
دوش ميگيره

17
00:01:44,367 --> 00:01:47,203
چرا مثل آدماي عادي توي خونه دوش نميگيره؟

18
00:01:47,271 --> 00:01:51,108
آخه نگاش کن. کجاش به آدم عادي ميخوره؟

19
00:01:53,442 --> 00:01:55,679
ميدونين، راستش اون رقاص خيلي خوبيه

20
00:01:58,582 --> 00:01:59,649
بريم حالش رو بگيريم

21
00:01:59,716 --> 00:02:01,585
"سلام "ويرديک
(شوخي با نام شخصيت =کير مسخره)

22
00:02:02,486 --> 00:02:04,222
يالا

23
00:02:04,287 --> 00:02:05,822
<i>در نهايت، خانم‌ها و آقايان جوان</i>

24
00:02:05,890 --> 00:02:09,894
<i>...مفتخرم که برنده‌ي</i>

25
00:02:09,960 --> 00:02:13,330
<i>جايزه دانش آموز سال دبيرستان رو اعلام کنم</i>

26
00:02:13,396 --> 00:02:15,064
<i>که کسي نيست جز</i>

27
00:02:15,132 --> 00:02:16,901
<i>...فردي که دوبار رييس انجمن دانش آموزان</i>

28
00:02:16,967 --> 00:02:20,570
<i>...و کاپيتان تيم دوميداني دبيرستان سنترال</i>

29
00:02:20,638 --> 00:02:22,338
<i>رييس انجمن نمايش</i>

30
00:02:22,406 --> 00:02:25,876
<i>کسي که بالاترين راي رو در
بيشترين دارنده‌ي شانس موفقيت" آورده"</i>

31
00:02:25,942 --> 00:02:28,813
<i>...بايد بهتون بگم، بعد از 40 سال معلمي</i>

32
00:02:28,879 --> 00:02:31,180
<i>اون دانش آموز مورد علاقه منه</i>

33
00:02:31,247 --> 00:02:32,515
<i>اگه از لحاظ پزشکي</i>

34
00:02:32,582 --> 00:02:34,884
<i>قادر بودم بچه دار بشم
آرزو داشتم که اون پسر من ميبود</i>

35
00:02:36,620 --> 00:02:39,423
<i>اون رفيق محبوب همه</i>

36
00:02:39,490 --> 00:02:41,725
<i>کلوين جوينر"، جت طلايي ـه"
!يالا</i>

37
00:03:02,913 --> 00:03:06,784
!جت طلايي! جت طلايي! جت طلايي

38
00:03:07,450 --> 00:03:09,186
خداي من

39
00:03:09,252 --> 00:03:11,654
واي بچه‌ها

40
00:03:11,722 --> 00:03:14,891
چطوره يه دستي به افتخار
مدير کنت بزنين، نه؟

41
00:03:14,959 --> 00:03:16,727
نه؟

42
00:03:16,794 --> 00:03:18,762
جدي ميگم، اگه مامانم به مردهاي سفيدپوست
علاقه داشت، مسلما ميومد سراغ تو

43
00:03:18,829 --> 00:03:20,965
ميدونم که ميومد. خب؟

44
00:03:22,532 --> 00:03:25,603
خب، همونطور که همه ميدونيم
اين آخرين باريه که دور هم هستيم

45
00:03:25,669 --> 00:03:28,538
که يعني اين آخرين باريه که ميتونم

46
00:03:28,605 --> 00:03:29,939
جلوي شما بچه‌ها

47
00:03:30,007 --> 00:03:31,742
...به خوشگلترين دختر دنيا بگم

48
00:03:31,808 --> 00:03:33,909
دارم راجع به تو صحبت ميکنم، مگي جانسون

49
00:03:33,977 --> 00:03:37,646
که دوستت دارم. دوستت دارم عزيزم. دوستت دارم

50
00:03:37,713 --> 00:03:40,350
ميذارمش توي جيبم

51
00:03:40,418 --> 00:03:41,718
نگهش ميدارم

52
00:03:43,887 --> 00:03:46,689
خب بچه‌ها، حالا سال آخري هستيم

53
00:03:46,757 --> 00:03:48,893
و وقتي اون ديپلممون رو بگيريم

54
00:03:48,960 --> 00:03:52,496
تصميم اينکه بعدش چيکار کنيم
همش به خودمون برميگرده

55
00:03:52,562 --> 00:03:55,132
نميدونم زندگي قراره من رو در چه مسيري قرار بده

56
00:03:55,198 --> 00:03:56,734
ولي ميتونم به همه‌تون اين قول رو بدم

57
00:03:56,800 --> 00:03:58,601
...من در تمام قدم‌ها و مراحل زندگيم

58
00:03:58,669 --> 00:04:00,604
حداکثر تلاشم رو ميکنم

59
00:04:00,670 --> 00:04:03,473
خب، من يه سوالي دارم

60
00:04:03,539 --> 00:04:07,010
من يه سوال از بچه‌هاي فارغ التحصيل سال 1996 دارم

61
00:04:07,076 --> 00:04:09,278
...و اون اينه: آيا

62
00:04:09,346 --> 00:04:11,348
!کير مسخره‌ي من رو نگاه کنين

63
00:04:35,572 --> 00:04:38,576
هي بگير مرد

64
00:04:39,509 --> 00:04:41,110
ممنون

65
00:04:57,728 --> 00:05:00,331
خب، ديگه هيچ جوري نميشه کاريش کرد

66
00:05:02,065 --> 00:05:03,232
همگي، کلوين جوينر

67
00:05:03,300 --> 00:05:05,936
که بعنوان "بيشترين دارنده‌ي شانس موفقيت" راي آورده

68
00:05:06,002 --> 00:05:09,906
جت طلايي، جت طلايي، جت طلايي

69
00:05:37,500 --> 00:05:41,500
اطلاعات مرکزي

70
00:05:42,955 --> 00:05:45,868
زمان حال

71
00:05:57,887 --> 00:05:59,655
هي. نگاش کن

72
00:05:59,723 --> 00:06:01,324
تو چه مرگته؟ -
چي؟ -

73
00:06:01,391 --> 00:06:02,559
منظورت چيه چي؟

74
00:06:02,625 --> 00:06:03,993
چرا فکر کردي دوست دارم اون رو ببينم؟

75
00:06:04,060 --> 00:06:05,495
خب، دارم روي يه اپليکيشن "سکستينگ" کار ميکنم

76
00:06:05,562 --> 00:06:06,730
خب، يه چيزي مثل اينستاگرامه. خب؟

77
00:06:06,797 --> 00:06:07,963
اما به جاي فيلترهاي عکس

78
00:06:08,031 --> 00:06:09,699
کاري ميکنه که شومبولت گنده‌تر بشه

79
00:06:09,766 --> 00:06:12,636
مثلا 7 تا 15 سانت گنده‌تر. معرکه است

80
00:06:12,702 --> 00:06:16,072
اسمش "شومبولستان"ـه، زيرکانه‌ست، نه؟

81
00:06:16,139 --> 00:06:18,608
...ميدوني، الان، اين قدم کوچولو که زديم

82
00:06:18,675 --> 00:06:20,310
ميخوام از زندگيم پاکش کنم

83
00:06:20,377 --> 00:06:22,778
چيه اول صبحي اعصابت خورده؟

84
00:06:22,846 --> 00:06:25,750
آه. چون "ايتان" به جاي تو ترفيع گرفته؟

85
00:06:26,548 --> 00:06:27,750
ايتان ترفيع گرفت؟

86
00:06:27,817 --> 00:06:29,019
جوون ترين عضو ارشد

87
00:06:29,086 --> 00:06:30,221
.در کل تاريخ اينجا

88
00:06:30,286 --> 00:06:31,822
موضوع ميز کنار پنجره‌ست

89
00:06:31,889 --> 00:06:34,357
اون قبلا دستيار تو نبود؟

90
00:06:34,423 --> 00:06:36,793
به ما چه! هي، بايد بياي با ما ناهار بخوري

91
00:06:36,860 --> 00:06:38,496
قراره بخاطر ترفيعش جشن بگيريم

92
00:06:38,562 --> 00:06:41,131
احتمالا برات خوب باشه که يه کمي خايه ماليش رو کني

93
00:06:41,197 --> 00:06:42,632
خايه مالي؟

94
00:06:42,699 --> 00:06:45,035
هي، هر کاري دوست داري بکن، خب؟

95
00:06:45,101 --> 00:06:48,304
من سر ناهار، قراره حسابي خايه ماليش رو کنم

96
00:06:48,372 --> 00:06:50,073
...آآآه

97
00:06:50,139 --> 00:06:53,242
نميتونم. امروز با زنم ميرم ناهار
...بهمين خاطر

98
00:06:53,310 --> 00:06:54,644
باشه. چه بد

99
00:06:54,711 --> 00:06:56,846
<i>چون ما قراره حسابي بترکونيم</i>

100
00:06:56,913 --> 00:06:58,914
<i>ميخوايم بترکونيم</i>

101
00:06:58,982 --> 00:07:00,050
درسته؟

102
00:07:02,485 --> 00:07:04,187
ميشه از جلوي چشمم گم بشي؟

103
00:07:04,254 --> 00:07:05,790
مبارک باشه#

104
00:07:16,733 --> 00:07:19,301
...فردي که نه تنها اون رو همکارم

105
00:07:19,369 --> 00:07:21,038
بلکه دوستم ميدونم

106
00:07:21,103 --> 00:07:22,171
!به افتخار ايتان

107
00:07:22,238 --> 00:07:23,473
!به سلامتي

108
00:07:25,307 --> 00:07:27,543
ميخواي ميز رو عوض کنيم؟
ميدونم که خيلي ضدحاله

109
00:07:27,610 --> 00:07:29,447
نه. نه. ضدحال نيست

110
00:07:29,512 --> 00:07:30,746
هي، اگه بخوام يکي از اون چاي يخ‌ها رو بخورم

111
00:07:30,814 --> 00:07:32,048
ولي بيشترش مشروب باشه

112
00:07:32,115 --> 00:07:33,117
بهش چي ميگن؟

113
00:07:33,184 --> 00:07:35,552
باشه. چطوره که موضوع رو عوض کنيم

114
00:07:35,619 --> 00:07:37,087
و يه چيز يه کم شادتر نگيم؟

115
00:07:37,153 --> 00:07:38,889
خواهش ميکنم، هرچيزي

116
00:07:38,956 --> 00:07:40,124
آه. اين چطوره

117
00:07:40,189 --> 00:07:43,158
اين لباسيه که فکر کنم ميخوام بپوشم

118
00:07:43,225 --> 00:07:44,360
آه

119
00:07:44,427 --> 00:07:45,528
عزيزم، ميخوام کاري کنم که همه‌ي دخترا

120
00:07:45,595 --> 00:07:47,097
فردا شب حسودي‌شون بشه

121
00:07:47,898 --> 00:07:48,899
آه

122
00:07:48,966 --> 00:07:49,900
چيه؟

123
00:07:49,966 --> 00:07:51,567
من... من نميخوام بيام

124
00:07:51,634 --> 00:07:53,502
کلوين، اين تجديد ديدار 20 ساله دبيرستانه

125
00:07:53,569 --> 00:07:54,838
بدون تو نميرم

126
00:07:54,904 --> 00:07:57,274
ما موافقت کرديم که ميريم. برامون جا رزرو کردم

127
00:07:57,341 --> 00:08:00,043
نظرم عوض شد. همين

128
00:08:00,110 --> 00:08:01,478
باشه. متوجهم

129
00:08:01,545 --> 00:08:03,947
تو بابت اين ترفيع نااميد شدي. ميفهمم

130
00:08:04,014 --> 00:08:06,081
قضيه ترفيع نيست

131
00:08:06,149 --> 00:08:08,886
...موضوع منم که نميخوام شب جمعه رو صرف

132
00:08:08,952 --> 00:08:10,887
"جواب دادن به اين سوال کنم که "الان چيکار ميکني؟

133
00:08:10,954 --> 00:08:12,323
تمام شب همينه: سلام کلوين

134
00:08:12,389 --> 00:08:14,090
"الان چيکار ميکني؟"
"من يه حسابدارم"

135
00:08:14,156 --> 00:08:15,258
"يه حسابدار؟"
"واقعا؟"

136
00:08:15,326 --> 00:08:17,361
من فکر ميکردم تو فرماندار ميشي، پسر

137
00:08:17,427 --> 00:08:19,362
يه لحظه وايسا. تو نبودي که در راي گيري
بيشترين دارنده‌ي شانس موفقيت"، بيشترين راي رو آوردي؟"

138
00:08:19,428 --> 00:08:20,897
"فکر کنم در اين مورد اشتباه راي داديم"

139
00:08:20,963 --> 00:08:22,565
بهمين خاطره که اخيرا خيلي عجيب و بداخلاق شدي؟

140
00:08:22,632 --> 00:08:23,834
چون از اين تجديدديدار ميترسي؟

141
00:08:23,901 --> 00:08:25,235
نه -
...و مگه حسابدار بودن -

142
00:08:25,302 --> 00:08:26,737
چه ايرادي داره؟
تو عاشق کارت هستي

143
00:08:26,802 --> 00:08:28,271
نه، تو عاشق کارت هستي

144
00:08:28,338 --> 00:08:30,240
من در کارم خوبم، اين دو تا هم معني نيستن

145
00:08:30,307 --> 00:08:31,408
عزيزم، اين منصفانه نيست

146
00:08:31,473 --> 00:08:33,009
تو توي شرکتت شريکي

147
00:08:33,076 --> 00:08:35,579
...من در ساختموني کار ميکنم که

148
00:08:35,644 --> 00:08:37,346
يه گوريل پلاستيکي گنده، جلوشه

149
00:08:37,413 --> 00:08:39,081
ببين، نميخوام پسري که در دبيرستان، در اوج بود

150
00:08:39,149 --> 00:08:41,317
و بعد از اينکه به اوج رسيد
...زندگيش اينطوري بوده

151
00:08:43,854 --> 00:08:45,622
نميدونم اين چيزه چه صدايي ميده

152
00:08:45,688 --> 00:08:46,855
اما ميدوني که سعي دارم چيکار کنم

153
00:08:46,923 --> 00:08:48,224
من مردي هستم که سقوط کرد، خب؟

154
00:08:48,291 --> 00:08:49,459
آره -
...بعدش زندگيم -

155
00:08:49,525 --> 00:08:50,793
اين پايين، به نااميدي تبديل شد

156
00:08:50,860 --> 00:08:52,261
من چنين چيزي خواهم بود

157
00:08:52,328 --> 00:08:53,530
واي

158
00:08:54,431 --> 00:08:55,632
چيه؟

159
00:08:55,698 --> 00:08:57,133
...نميدونستم که زندگيت با من

160
00:08:57,200 --> 00:08:59,503
.مثل سقوط بي صدا در ورطه نااميديه

161
00:08:59,568 --> 00:09:01,170
اين کار رو نکن

162
00:09:01,236 --> 00:09:03,206
نيست... اين کار رو نکن -
صداش اينطوريه -

163
00:09:03,273 --> 00:09:04,908
ميدوني حالا ميخوام چه صدايي در بيارم؟

164
00:09:04,975 --> 00:09:06,375
صدام که يعني نميام

165
00:09:06,442 --> 00:09:07,912
اين صداييه که در ميارم

166
00:09:09,178 --> 00:09:10,179
نميام

167
00:09:13,182 --> 00:09:14,183
آره

168
00:09:16,706 --> 00:09:17,789
.خل شديم، سه ماه رايگان
فضاي اداري موجود است

169
00:09:22,408 --> 00:09:23,812
کلوين جوينر

170
00:09:23,959 --> 00:09:24,662
مممم

171
00:09:27,191 --> 00:09:29,831
تجديدديدار دبيرستان سنترال

172
00:09:31,067 --> 00:09:32,168
نه

173
00:09:33,336 --> 00:09:35,105
نميرم اونجا

174
00:09:40,130 --> 00:09:41,573
درخواست دوستي از باب استون

175
00:09:43,078 --> 00:09:44,213
باب استون؟

176
00:09:47,957 --> 00:09:51,474
به دبيرستان سنترال ميرفتم، در يه جايي در امريکا زندگي ميکنم، مجردم

177
00:09:51,509 --> 00:09:53,021
علاقمندي‌ها
اسلحه، پنکيک دارچين، اسب تکشاخ

178
00:09:54,524 --> 00:09:55,858
بسيار خب

179
00:10:06,302 --> 00:10:07,104
الو؟

180
00:10:07,169 --> 00:10:09,839
سلام -
خانم، من رو ترسوندي -

181
00:10:09,907 --> 00:10:12,710
ترسوندم؟ -
...آره. خيال کردم که تو -

182
00:10:13,543 --> 00:10:16,013
...من فقط... دارم

183
00:10:16,080 --> 00:10:18,982
بي خيال. خوشحالم زنگ زدي

184
00:10:19,048 --> 00:10:21,117
بابت ناهار امروز معذرت ميخوام

185
00:10:22,251 --> 00:10:23,652
من يه احمقم عزيزم

186
00:10:23,720 --> 00:10:24,921
الان حتي نميدونم اصلا چه مرگمه

187
00:10:24,988 --> 00:10:26,690
واقعا نميدونم -
واقعا؟ -

188
00:10:26,756 --> 00:10:28,824
راستش عزيزم

189
00:10:28,892 --> 00:10:31,128
بهمين خاطر... بهت زنگ زدم که باهم صحبت کنيم

190
00:10:31,193 --> 00:10:35,197
ببين عزيزم، من فکر کنم تو بايد يکي رو ببيني

191
00:10:35,264 --> 00:10:38,568
منظورت چيه يکي؟
منظورت چيه؟

192
00:10:38,634 --> 00:10:40,903
يکي رو ببيني، مثلا روانپزشک

193
00:10:40,971 --> 00:10:43,874
آه عزيزم، سياه پوست‌ها نميرن پيش روانپزشک

194
00:10:43,940 --> 00:10:45,308
ما ميريم سلموني

195
00:10:45,375 --> 00:10:47,076
اونجا راجع به مشکلاتمون صحبت ميکنيم

196
00:10:47,143 --> 00:10:49,646
.يا اينکه فيلم "سلماني" را تماشا ميکنيم
قسمت اولش يا اون يکيش

197
00:10:49,712 --> 00:10:51,214
ببين. پدر و مادرم يه مدت طولاني

198
00:10:51,280 --> 00:10:53,316
قبل از طلاق گرفتن، ناراحت بودن

199
00:10:53,383 --> 00:10:57,254
و شايد اگه اونا يکي رو زودتر ميديدن
هنوز هم با هم زندگي ميکردن

200
00:10:57,321 --> 00:11:00,322
فقط ميخواستم اين مشکل رو حل کنم
حالا هرچي که باشه

201
00:11:00,389 --> 00:11:01,924
نميخوام آخر و عاقبتم مثل پدر و مادرم بشه

202
00:11:02,097 --> 00:11:02,747
(اين تبليغات رو يادته؟)

203
00:11:03,059 --> 00:11:04,493
چه خبرا؟

204
00:11:04,561 --> 00:11:06,096
چه خبرا؟

205
00:11:09,748 --> 00:11:11,103
(از خنده ريسه رفتم)

206
00:11:11,999 --> 00:11:14,270
اگه بخاطر خودت اين کار رو نميکني، خواهش ميکنم بخاطر من بکن
( بيا بگرديم! بخاطر تجديدديدار به شهر اومدم! امشب آبجو هم هست؟ )

207
00:11:14,271 --> 00:11:15,873
(آبجو عوضي)

208
00:11:15,908 --> 00:11:17,706
...بسيار خب. آ

209
00:11:17,774 --> 00:11:20,309
کي؟... کي ميخواي اين کار رو کنيم؟

210
00:11:20,376 --> 00:11:21,577
واقعا؟

211
00:11:21,644 --> 00:11:23,513
دکتر گفت که ميتونه ساعت 6 بعدازظهر ما رو ببينه
(شما؟)

212
00:11:23,580 --> 00:11:24,647
...آ

213
00:11:24,714 --> 00:11:26,116
ساعت 6 بعدازظهر کي؟ امشب؟

214
00:11:26,182 --> 00:11:28,116
آره. آره. مشکلي هست؟

215
00:11:28,183 --> 00:11:31,954
اي لعنت! رابي ويرديکت
(منم، رابي ويرديکت، الان با اسم باب استون کار ميکن! باحاله نه؟)

216
00:11:32,989 --> 00:11:35,793
کلوين؟ عزيزم؟ الو؟
(ساعت 6 در برکلين پسر، مدرسه قديمي، اونجا باش)

217
00:11:35,859 --> 00:11:37,259
آ... باشه

218
00:11:37,326 --> 00:11:40,529
نميتونم. من همين الان يه نقشه‌اي براي امشب ريختم عزيزم

219
00:11:40,596 --> 00:11:41,664
نقشه با کي؟
(عاليه. اونجا ميبينمت)

220
00:11:41,730 --> 00:11:43,200
با باب استون

221
00:11:43,265 --> 00:11:45,269
باب استون کيه؟ بنظر از اين اسم‌هاي الکي مياد

222
00:11:45,335 --> 00:11:48,738
نه. نه. تو رابي ويرديکت رو از دوران دبيرستان يادته؟

223
00:11:48,804 --> 00:11:50,506
نه

224
00:11:50,573 --> 00:11:51,740
اوني که "تريشا دمارکو" در روز برگشت به خونه کتکش زد؟

225
00:11:51,807 --> 00:11:53,777
نه

226
00:11:53,844 --> 00:11:55,612
"هموني که ميخواست آهنگ رپ 1234 "کوليو
رو در مسابقه استعداديابي بخونه

227
00:11:55,678 --> 00:11:57,613
اما وسط کار، شعرش يادش رفت

228
00:11:57,681 --> 00:11:59,216
و همونجا ايستاد و فقط کله‌ش رو تکون ميداد؟

229
00:11:59,283 --> 00:12:00,750
نه. هيچي يادم نيست

230
00:12:00,817 --> 00:12:01,884
اوني که در سال آخر

231
00:12:01,951 --> 00:12:03,253
با کون لخت انداختنش توي سالن ورزش؟

232
00:12:03,320 --> 00:12:04,188
!واي خداي من. آره

233
00:12:04,254 --> 00:12:06,123
چرا از اول اين رو نگفتي؟

234
00:12:06,188 --> 00:12:07,924
چون فکر کردم خيلي زشته. نميدونم

235
00:12:07,990 --> 00:12:09,492
بعد از اون اتفاق هيچوقت به مدرسه برنگشت، نه؟

236
00:12:09,558 --> 00:12:11,661
نه براي امتحانات پايان ترم اومد نه فارغ التحصيلي‌اي چيزي

237
00:12:11,727 --> 00:12:13,962
مطمئن نيستم. نميدونم اين کار رو کرد يا نه

238
00:12:14,029 --> 00:12:16,365
اما اسمش رو به باب استون عوض کرده

239
00:12:16,432 --> 00:12:18,769
و ظاهرا براي مراسم تجديدديدار، اومده به شهر

240
00:12:18,836 --> 00:12:20,037
امشب ميخواد براي شام بره

241
00:12:20,104 --> 00:12:21,336
و من هم يه جورايي دعوتش رو قبول کردم

242
00:12:21,403 --> 00:12:22,438
باشه -
اگه ميخواي کنسلش کنم

243
00:12:22,505 --> 00:12:23,807
ميکنم. ميدوني؟

244
00:12:23,874 --> 00:12:25,642
اگه تو بخواي، اشکال نداره

245
00:12:25,708 --> 00:12:28,010
ميدوني، يه کمي عجيبه. اما هرچي

246
00:12:28,077 --> 00:12:30,480
فقط ببينم دکتر ميتونه براي فردا وقت بده يا نه

247
00:12:30,546 --> 00:12:33,016
وقت ناهار چطوره؟ -
باشه. خيلي خوبه -

248
00:12:33,081 --> 00:12:34,216
باشه. خوبه. دوستت دارم

249
00:12:34,283 --> 00:12:36,352
من هم دوستت دارم عزيزم. دارم
(اين رو ببين)

250
00:12:40,890 --> 00:12:42,224
...واي خدا -
صداي چيه؟ -

251
00:12:42,292 --> 00:12:44,427
بسيار خب -
...کلوين، داري -

252
00:12:44,494 --> 00:12:45,495
دوستت دارم. خداحافظ

253
00:12:48,597 --> 00:12:49,932
نه

254
00:12:50,000 --> 00:12:51,668
!وايسا! وايسا

255
00:12:51,735 --> 00:12:52,969
...هي مرد، من

256
00:12:53,034 --> 00:12:55,438
سلام! چه خبرا بچه‌ها؟

257
00:12:55,504 --> 00:12:58,442
بابت ترفيع بهت تبريک ميگم مرد

258
00:12:58,508 --> 00:12:59,977
واقعا اتفاق مهميه

259
00:13:00,043 --> 00:13:02,513
ممنون. راستي، اون چيزا مناسب محيط کار نيست

260
00:13:03,113 --> 00:13:03,947
آره

261
00:13:04,014 --> 00:13:05,916
اصلا خوب نيست مرد، خوب نيست

262
00:13:09,052 --> 00:13:11,021
پسر، اون رو برام فوروارد کن

263
00:13:21,063 --> 00:13:22,231
جدا؟

264
00:13:22,298 --> 00:13:24,268
آره. مراقب باش ولگرد

265
00:13:26,635 --> 00:13:28,171
من هم عذر ميخوام

266
00:13:48,124 --> 00:13:50,594
!رفيق خودم

267
00:13:51,561 --> 00:13:52,562
واي

268
00:13:52,628 --> 00:13:54,198
کلوين. منم باب

269
00:13:55,899 --> 00:13:57,967
ببخشيد چي؟
من شما رو ميشناسم؟

270
00:13:58,868 --> 00:14:00,070
...ميشناسي

271
00:14:00,136 --> 00:14:03,306
!رابي ويرديک دبيرستان

272
00:14:04,105 --> 00:14:06,174
داري سربسرم ميذاري؟ چي؟

273
00:14:06,241 --> 00:14:07,610
تو رابي ويرديکتي؟

274
00:14:07,677 --> 00:14:09,445
!آره

275
00:14:09,511 --> 00:14:12,314
خداي من نگاش کن
!انگار 100 کيلو وزن کم کردي

276
00:14:12,381 --> 00:14:14,083
ميبينم که عضله درآوردي

277
00:14:14,150 --> 00:14:16,019
!خداي من! معرکه شدي

278
00:14:16,086 --> 00:14:17,754
!نه. تو معرکه شدي -
بس کن -

279
00:14:17,821 --> 00:14:20,490
!نه. تو از زمان دبيرستان اصلا عوض نشدي، پسر

280
00:14:20,557 --> 00:14:23,725
نه. اين تويي که الان به جذابيت يه کير شدي

281
00:14:23,793 --> 00:14:26,095
تو همينطوري توي چشم يکي
نگاه نميکني و از اين حرف‌ها بزني

282
00:14:26,162 --> 00:14:27,430
هي، بيا حسابي مست کنيم

283
00:14:27,496 --> 00:14:29,765
...من بايد صبح اول وقت برم سر کار، بهمين خاطر احتمالا

284
00:14:29,832 --> 00:14:31,233
نه. بيخيال. به حساب من

285
00:14:31,301 --> 00:14:32,568
آه لعنت

286
00:14:32,634 --> 00:14:33,970
ممم

287
00:14:34,037 --> 00:14:36,840
ببخشيدا ولي من هنوز کفم بريده

288
00:14:36,905 --> 00:14:38,774
پسر، تو رابي چاقالو بودي

289
00:14:38,841 --> 00:14:39,908
نگاش کن

290
00:14:39,975 --> 00:14:41,210
انگار کاملا تغيير شکل دادي

291
00:14:41,277 --> 00:14:43,179
شبيه هرکولي چيزي شدي

292
00:14:43,245 --> 00:14:44,846
چيکار کردي؟ يالا بهم بگو

293
00:14:44,913 --> 00:14:47,182
من واقعا کار زيادي نکردم -
بس کن -

294
00:14:47,250 --> 00:14:49,686
بسيار خب. من فقط يه کار کردم

295
00:14:49,753 --> 00:14:51,021
يالا. بايد بدونم

296
00:14:51,086 --> 00:14:53,355
...در طي 20 سال گذشته

297
00:14:53,423 --> 00:14:55,158
هر روز 6 ساعت تمرين کردم

298
00:14:56,491 --> 00:14:57,860
منظورم اينه که همه ميتونن چنين کاري کنن، نه؟

299
00:14:57,927 --> 00:15:00,129
آره

300
00:15:00,197 --> 00:15:04,634
آره. ميدوني، من هم به کلاس "هات يوگا" ميرفتم
(تمرين يوگا در محيط گرم و مرطوب)

301
00:15:05,868 --> 00:15:07,403
چند جلسه‌اي رفتم

302
00:15:07,470 --> 00:15:08,471
آها

303
00:15:09,806 --> 00:15:11,041
تک شاخ قشنگيه پسر

304
00:15:11,107 --> 00:15:13,575
آه آره. از بچگي به تکشاخ علاقه داشتم

305
00:15:13,643 --> 00:15:15,144
خيلي جادويي هستن، نه؟

306
00:15:15,211 --> 00:15:17,513
ميدونستي که اونا کشنده‌ترين حيوانات روي زمين هستن

307
00:15:17,580 --> 00:15:18,615
بفرما

308
00:15:18,682 --> 00:15:20,550
آقايون. من لکسي هستم

309
00:15:20,616 --> 00:15:22,284
اگه چيزي خواستين بهم بگين

310
00:15:22,351 --> 00:15:23,452
باشه

311
00:15:23,519 --> 00:15:27,657
منظورم هرچيزي ـه‌ها

312
00:15:27,724 --> 00:15:29,292
باشه

313
00:15:29,359 --> 00:15:32,095
بامزه‌اي. تو تا حالا عضو اسنپچت بودي؟

314
00:15:32,162 --> 00:15:33,229
...آه. نه. ميدوني

315
00:15:33,296 --> 00:15:35,398
با تو صحبت نميکردم

316
00:15:35,465 --> 00:15:37,334
نه. نه. نه. از اين کارها نميکنم

317
00:15:37,400 --> 00:15:39,901
فقط يکي از دوستان قديمي دبيرستانم رو پيدا کردم

318
00:15:39,969 --> 00:15:42,239
آه. تو خيلي نازنيني

319
00:15:43,405 --> 00:15:45,141
من هم فکر ميکنم تک شاخ‌ها خيلي جذابن

320
00:15:47,344 --> 00:15:49,379
حتما هميشه از اين اتفاقات برات ميفته. نه؟

321
00:15:49,446 --> 00:15:51,047
آه. نه

322
00:15:51,114 --> 00:15:53,014
منظورم اينه که اين جاذبه‌هاي بيمعني

323
00:15:53,081 --> 00:15:54,850
ديگه برام اهميتي نداره، سي.جي

324
00:15:54,917 --> 00:15:56,586
آه

325
00:15:56,653 --> 00:15:58,321
نه. حالا بيشتر دنبال يه ارتباط عاطفي هستم

326
00:15:58,388 --> 00:15:59,622
زن بعدي که باهاش ميخوابم

327
00:15:59,688 --> 00:16:01,456
بايد از درون هم زيبا باشه

328
00:16:01,524 --> 00:16:04,092
همونطور که ظاهرش هم زيباست

329
00:16:04,159 --> 00:16:05,361
...هي، وايسا. چي سر

330
00:16:05,428 --> 00:16:07,029
اون دختري که توي دبيرستان دوستش داشتي اومد؟

331
00:16:07,096 --> 00:16:09,465
آه خدا. اون دختر نابغه

332
00:16:09,532 --> 00:16:11,634
اون 14 سالش بود ولي سال آخري بود

333
00:16:11,701 --> 00:16:13,302
يه شنل ميپوشيد

334
00:16:13,370 --> 00:16:15,837
دارلا مک گاکيان -
دارلا مک گاکيان -

335
00:16:15,904 --> 00:16:17,673
گاکي تنفرآور

336
00:16:17,740 --> 00:16:19,576
يکي از چشماش تنبلي نداشت؟

337
00:16:19,643 --> 00:16:20,710
هر دو تا چشمش

338
00:16:20,777 --> 00:16:22,245
درسته

339
00:16:22,311 --> 00:16:23,245
هي گوش کن. نميخوام راجع به خودم صحبت کنيم

340
00:16:23,312 --> 00:16:24,780
ميخوام راجع به تو صحبت کنيم

341
00:16:24,847 --> 00:16:26,082
شنيدم تو و مگي جانسون ازدواج کردين

342
00:16:27,316 --> 00:16:29,151
آره. درست بعد از کالج

343
00:16:29,217 --> 00:16:31,020
واي! خوشگلترين دختر مدرسه

344
00:16:31,086 --> 00:16:32,788
!و باحال‌ترين پسر مدرسه

345
00:16:32,855 --> 00:16:34,256
آه. پسر. خوش شانس بودم

346
00:16:34,323 --> 00:16:35,557
منظورم اينه که شماها مثل يه زوج قدرتمند هستين

347
00:16:35,625 --> 00:16:37,059
نه. نه -
!آره -

348
00:16:37,126 --> 00:16:38,327
...شماها مثل "تيلور سويفت" هستين

349
00:16:38,394 --> 00:16:40,062
و هرکسي که الان باهاش قرار ميذاره

350
00:16:40,129 --> 00:16:41,431
قدرت

351
00:16:41,498 --> 00:16:42,799
!آ... ممنون

352
00:16:42,865 --> 00:16:44,500
آره. شماها بچه دارين؟

353
00:16:44,567 --> 00:16:45,936
نه. هنوز بچه نداريم

354
00:16:46,001 --> 00:16:47,803
بعد از کالج نقشه‌ش رو کشيديم

355
00:16:47,870 --> 00:16:50,973
اما مگي رفت دانشکده حقوق
من هم دايم شغل عوض ميکردم

356
00:16:51,039 --> 00:16:54,610
ميدوني، الان برنامه‌اي براي بچه دار شدن نداريم

357
00:16:54,677 --> 00:16:55,978
نه در اين لحظه. همين

358
00:16:56,044 --> 00:16:57,212
آه. باشه -
آره -

359
00:16:57,279 --> 00:16:58,981
آه. يه فکري دارم
!بيا حسابي بنوشيم

360
00:16:59,048 --> 00:17:00,482
!نه

361
00:17:00,549 --> 00:17:02,150
ببخشيد که اينطوري ميگم، اما نه

362
00:17:02,217 --> 00:17:03,718
من ده ساله که مست نکردم، مرد

363
00:17:03,785 --> 00:17:06,389
!چي؟ بيخيال. بايد اين کار رو کنيم
!داريم جشن ميگيريم

364
00:17:07,156 --> 00:17:08,957
چي رو جشن ميگيريم؟

365
00:17:09,025 --> 00:17:10,527
جشن اينکه در کنار باحالترين بچه‌ي دبيرستانم

366
00:17:10,594 --> 00:17:12,929
آه. بس کن -
کلوين جوينر -

367
00:17:12,994 --> 00:17:16,031
جت طلايي

368
00:17:16,098 --> 00:17:19,568
حتما داري مسخرم ميکنم

369
00:17:19,634 --> 00:17:21,637
!من... خداجون

370
00:17:21,704 --> 00:17:24,039
!الان يه عمره که اين کلمه رو نشنيده بودم

371
00:17:24,106 --> 00:17:25,107
يکي مينوشم -
! بسيار خب-

372
00:17:25,174 --> 00:17:26,442
يه شات -
!چندتا -

373
00:17:26,509 --> 00:17:27,442
نه. يکي

374
00:17:27,509 --> 00:17:29,813
فقط يکي خب؟
باب. خيلي وقته ننوشيدم

375
00:17:29,878 --> 00:17:32,214
اي لعنت! اين رو يادته؟

376
00:17:32,281 --> 00:17:34,016
اين آهنگ "جمي جم" بود

377
00:17:34,084 --> 00:17:36,119
اون چيه؟ کيف کمريه باب؟

378
00:17:36,185 --> 00:17:37,853
معلومه! پسر، يکي ميخواي؟

379
00:17:37,921 --> 00:17:39,288
نه. نميخوام

380
00:17:39,355 --> 00:17:40,955
خونه دو تا ازش دارم
يکيش رو برات ميارم

381
00:17:41,022 --> 00:17:43,425
يه کيف چرمي براي جت

382
00:17:43,492 --> 00:17:44,594
!کيف کمري

383
00:17:44,661 --> 00:17:46,328
لعنت

384
00:17:46,395 --> 00:17:48,897
خودم رو تو چه وضعي انداختم

385
00:17:48,964 --> 00:17:50,699
مممم

386
00:17:50,766 --> 00:17:53,769
هي آقا. يکي روي اون صندلي نشسته بود

387
00:17:53,836 --> 00:17:54,836
آره. نشسته بود

388
00:17:54,903 --> 00:17:56,239
!نه. هي آقا

389
00:17:56,306 --> 00:17:57,874
هي، اين سوئيشرت رو نميبيني که اينجاست؟

390
00:17:57,941 --> 00:17:58,942
يکي اينجا نشسته بود -
...کونت رو که برداشتي -

391
00:17:59,008 --> 00:18:00,343
صندليت رو از دست ميدي

392
00:18:00,409 --> 00:18:01,611
رفيق، اينقدر عوضي نباش

393
00:18:01,678 --> 00:18:03,246
اون صندلي يه نفره

394
00:18:03,313 --> 00:18:06,582
داداچ، واقعا ميخواي اين کارو کني؟

395
00:18:06,648 --> 00:18:08,851
چون ديگه راه برگشتي نداره داداچ

396
00:18:08,919 --> 00:18:11,221
آخرش سر از بخش مراقبت‌هاي ويژه در مياري، داداچ

397
00:18:12,489 --> 00:18:13,655
اين آخرين داداچ بود؟

398
00:18:13,722 --> 00:18:15,057
چون اگه آخريه، من حرف بزنم

399
00:18:15,124 --> 00:18:16,559
تيکه ميندازي؟

400
00:18:16,625 --> 00:18:18,228
!سلام عرض شد

401
00:18:19,028 --> 00:18:20,363
اين سر و صدا بابت چيه؟

402
00:18:20,430 --> 00:18:21,631
ميدوني... مشکلي نيست مرد

403
00:18:21,698 --> 00:18:22,999
بريم سر يه ميز ديگه

404
00:18:23,066 --> 00:18:24,267
لباست رو بردار. بيا بريم

405
00:18:24,334 --> 00:18:25,468
نه. ما جايي نميريم

406
00:18:25,535 --> 00:18:26,970
به حرف دوست ترسوت گوش کن

407
00:18:27,036 --> 00:18:28,705
اون عضله‌هات هيچکسي رو نميترسونه، رفيق

408
00:18:28,770 --> 00:18:29,805
آه. اينا؟

409
00:18:29,872 --> 00:18:31,106
بيا بريم. چيزي نيست

410
00:18:31,173 --> 00:18:33,475
نه. ما جايي نميريم
اين يارو بهت توهين کرد

411
00:18:33,541 --> 00:18:35,578
و ما تا زماني که عذرخواهي نکنه، از اينجا نميريم

412
00:18:35,644 --> 00:18:36,511
عيبي نداره

413
00:18:36,578 --> 00:18:37,947
هي، اينجا مشکلي هست؟

414
00:18:38,013 --> 00:18:39,714
نه. نه -
چرا. يه مشکل بزرگ داريم -

415
00:18:39,781 --> 00:18:42,784
اين رفيقت، بدجوري به رفيقم توهين کرد

416
00:18:42,852 --> 00:18:43,920
و بايد عذرخواهي کنه

417
00:18:43,986 --> 00:18:45,055
فکر نکنم عذرخواهي کنه

418
00:18:45,121 --> 00:18:46,156
نميکنه

419
00:18:46,222 --> 00:18:48,223
واي! ميدوني چيه؟

420
00:18:48,290 --> 00:18:49,491
فکر کنم اين وضعيت

421
00:18:49,558 --> 00:18:50,593
داره از کنترل خارج ميشه

422
00:18:50,660 --> 00:18:52,094
ميتونم اين قضيه رو حل کنم

423
00:18:52,161 --> 00:18:54,397
يه کم نون ناکو سفارش ميدم
از نوع اکسپلوژن

424
00:18:54,463 --> 00:18:57,032
چهارتکه پنير داره! ميشنيم و باهم ميخوريم

425
00:18:57,098 --> 00:18:58,234
ميدوني چيه؟ تو برو بيار

426
00:18:58,300 --> 00:18:59,467
بيا بريم

427
00:18:59,535 --> 00:19:00,737
نه. ما هيچ جايي نميريم جت

428
00:19:00,804 --> 00:19:02,271
چشم روهم بذاري، قضيه تموم ميشه

429
00:19:02,337 --> 00:19:04,039
هي، چطوره اين کار رو کنيم؟

430
00:19:04,106 --> 00:19:05,206
...چرا تو و دوست پسرت

431
00:19:05,273 --> 00:19:06,675
از "بيگ ريک" عذرخواهي نميکنين

432
00:19:06,742 --> 00:19:09,011
و بعدش نميرين پارکينگ و براي هم ساک بزنين؟

433
00:19:09,078 --> 00:19:10,178
...حرف خيلي

434
00:19:10,246 --> 00:19:11,347
آره. درست ميگي سي.جي

435
00:19:11,413 --> 00:19:12,548
اين توهين بزرگي به همجنسگراها بود

436
00:19:12,615 --> 00:19:14,317
.که يه مرد خيلي عصباني زد

437
00:19:14,384 --> 00:19:16,719
تو بايد بري پيش يه روانشناس متخصص

438
00:19:16,786 --> 00:19:20,722
اما از اونجايي که اين قضيه رو با اين کارت که
...بنظرم فقط ميتونه آوردن اسلحه بدون جواز

439
00:19:20,789 --> 00:19:23,158
به يه مکان عمومي باشه، بغرنج کردي

440
00:19:23,226 --> 00:19:25,628
و جون اين آدم‌هاي بي گناه رو به خطر انداختي

441
00:19:25,694 --> 00:19:28,597
وجدانم ديگه بهم اجازه نميده
که سرم رو بندازم پايين و برم

442
00:19:28,663 --> 00:19:30,532
و در پارکينگ براي کسي ساک بزنم

443
00:19:30,599 --> 00:19:32,734
متاسفانه ما هيچ جايي نميريم

444
00:19:32,801 --> 00:19:34,202
وقتشه که گورت رو گم کني، رفيق

445
00:19:34,269 --> 00:19:35,538
هي هي هي

446
00:19:36,505 --> 00:19:39,108
ما چهارنفريم گنده بک

447
00:19:39,174 --> 00:19:41,076
آره فهميدم

448
00:19:41,144 --> 00:19:42,745
خب، قبل از اينکه اين اوضاع بدتر بشه

449
00:19:42,811 --> 00:19:44,246
بايد يه چيزي رو راجع به من بدونين

450
00:19:44,314 --> 00:19:45,515
چي؟

451
00:19:49,084 --> 00:19:50,653
من از قلدرها خوشم نمياد

452
00:20:01,931 --> 00:20:03,299
بيا بريم، جت

453
00:20:04,133 --> 00:20:05,501
باشه

454
00:20:06,701 --> 00:20:09,739
خداي من! اميدوارم کاتوليک باشه

455
00:20:12,307 --> 00:20:14,042
!خداي من

456
00:20:14,109 --> 00:20:15,810
!اوه. چيکار کردي؟

457
00:20:15,877 --> 00:20:17,545
!بابت، معرکه بود! هيچوقت چنين چيزي نديده بودم

458
00:20:17,613 --> 00:20:19,414
يکيشون رو گرفتي و اينطوري زديش

459
00:20:19,481 --> 00:20:20,682
نميتونست نفس بکشه

460
00:20:20,750 --> 00:20:22,352
من اونجا نشسته بودم. داشتم نگاهش ميکردم

461
00:20:22,419 --> 00:20:23,987
تو بهش گفتي از قلدرها خوشت نمياد

462
00:20:24,054 --> 00:20:25,488
من با خودم گفتم، حرف مناسبي نزدي
!ولي بود

463
00:20:25,555 --> 00:20:26,788
اصلا نميدونستم ميتوني مبارزه کني

464
00:20:26,855 --> 00:20:28,324
تو لباس تک شاخ داشتي و کيف کمري

465
00:20:28,391 --> 00:20:29,659
!ولي کاملا جواب داد

466
00:20:29,724 --> 00:20:31,860
شبيه "جيسون بورن" بودي که شلوارک لي پوشيده

467
00:20:31,928 --> 00:20:34,464
چطور اين کار رو کردي؟
از کجا اين چيزا رو ياد گرفتي؟

468
00:20:34,529 --> 00:20:36,464
سر کار چند تا کلاس ميرفتم

469
00:20:36,531 --> 00:20:37,833
اميدوارم زياده روي نکرده باشم

470
00:20:37,901 --> 00:20:39,701
ببخشيد که شبت رو خراب کردم، جت

471
00:20:39,769 --> 00:20:42,304
!خراب؟! نه. اين باحالترين چيزي بود که ديده بودم

472
00:20:42,371 --> 00:20:43,772
واقعا؟ -
آره -

473
00:20:43,838 --> 00:20:45,140
...که ببينم رفيقم ميره اونجا و

474
00:20:45,208 --> 00:20:46,342
دهن اون احمق‌ها رو سرويس ميکنه

475
00:20:46,409 --> 00:20:47,877
!رفيق. معرکه بود

476
00:20:47,943 --> 00:20:50,245
صبر کن. ما رفيقيم؟

477
00:20:50,313 --> 00:20:51,615
آره. ما رفيقيم

478
00:20:53,115 --> 00:20:54,317
...واي. من

479
00:20:56,051 --> 00:20:57,253
هيچوقت رفيقي نداشتم

480
00:20:59,488 --> 00:21:00,856
!معرکه‌ست! بيا اينجا

481
00:21:00,923 --> 00:21:01,924
صبر کن

482
00:21:02,726 --> 00:21:04,527
وايسا. چه خبره مرد؟

483
00:21:04,594 --> 00:21:07,497
!اهل بغل کردنم -
چيکار ميکني؟ -

484
00:21:07,563 --> 00:21:10,800
هي! يه فکر دارم. بپر بالا. اين موتورمه

485
00:21:12,035 --> 00:21:13,136
وايسا ببينم. اين موتور توئه؟

486
00:21:13,201 --> 00:21:15,037
آره. کاوازاکي 800

487
00:21:15,104 --> 00:21:16,538
ميدونم چه موتوريه

488
00:21:16,605 --> 00:21:18,441
من عين همين موتور رو در دبيرستان داشتم

489
00:21:18,508 --> 00:21:20,276
هنوز موتورسواري ميکني؟ -
نه -

490
00:21:20,343 --> 00:21:21,411
!سال‌هاست موتورسواري نکردم

491
00:21:21,477 --> 00:21:22,912
بجنب، بپر بالا

492
00:21:25,847 --> 00:21:27,649
کجا؟ ميخواي کجا بريم؟

493
00:21:27,717 --> 00:21:31,354
يه جاي باحال ميشناسم. يالا جت

494
00:21:31,421 --> 00:21:33,088
ميدوني؟ چرا که نه؟ چرا که نه؟

495
00:21:33,155 --> 00:21:35,758
!بعد از اين... آره. باشه

496
00:21:35,825 --> 00:21:37,326
بزن بريم

497
00:21:39,095 --> 00:21:42,398
هي هي هي باب. آروم آروم آروم

498
00:21:42,464 --> 00:21:43,766
باب! هي هي

499
00:21:49,672 --> 00:21:52,807
خداي من. خيلي ديوونه کنندست

500
00:21:52,875 --> 00:21:54,943
کلي از خاطرات برام زنده شد

501
00:21:56,077 --> 00:21:57,413
نميدونم سي.جي

502
00:21:57,480 --> 00:21:58,815
منظورم اينه که دبيرستان، دوران خوبي برام نبود

503
00:21:58,881 --> 00:22:00,383
نميدونم ميدوني يا نه

504
00:22:00,450 --> 00:22:01,785
اما اون زمان دوستان زيادي نداشتم

505
00:22:02,419 --> 00:22:04,019
چي؟

506
00:22:04,086 --> 00:22:05,653
واقعا؟ -
نه -

507
00:22:05,721 --> 00:22:07,022
...نميدونم چرا فکر ميکردم

508
00:22:07,089 --> 00:22:08,857
حقيقته

509
00:22:08,924 --> 00:22:11,394
فکر ميکردم دبيرستان قراره مثل فيلم "16 شمع" باشه

510
00:22:11,460 --> 00:22:13,162
و من هم قراره مثل "مولي رينگوالد" باشم
(شخصيت زن فيلم)

511
00:22:13,229 --> 00:22:14,497
آره، اوايل کمي سخته

512
00:22:14,564 --> 00:22:16,099
...اما بعدش، در آخراش

513
00:22:16,164 --> 00:22:17,433
همه چي درست ميشه

514
00:22:17,500 --> 00:22:19,801
و "جک رايان" مياد و اون رو سوار پورشه قرمزش ميکنه
(شخصيت مرد فيلم)

515
00:22:19,868 --> 00:22:21,035
چي؟

516
00:22:21,103 --> 00:22:22,105
اصلا اون فيلم رو ديدي؟

517
00:22:23,306 --> 00:22:25,441
...من سياه پوستم، بهمين خاطر فکر نکنم

518
00:22:25,508 --> 00:22:27,076
آه. بايد ببينيش

519
00:22:27,143 --> 00:22:30,412
يه فيلم کلاسيک واقعي. بهترين فيلم عمرم

520
00:22:30,479 --> 00:22:31,681
...بعدش فهميدم که دبيرستان

521
00:22:31,748 --> 00:22:34,683
اصلا شبيه فيلم 16 شمع نيست

522
00:22:34,750 --> 00:22:36,819
و من هيچوقت مثل مولي رينگوالد نميشم

523
00:22:38,621 --> 00:22:40,523
آره، خب بستگي داره از کي بپرسي

524
00:22:40,588 --> 00:22:42,424
... مسئله اينجاست که من هم

525
00:22:43,692 --> 00:22:44,993
چي شده؟

526
00:22:46,061 --> 00:22:48,963
اوه، واي

527
00:22:49,030 --> 00:22:50,866
...هي، پسر، ميخواستم بگم که واقعاً بخاطر

528
00:22:50,932 --> 00:22:53,603
کاري که "ترور" و بچه‌ها باهات کردن متاسفم

529
00:23:00,076 --> 00:23:03,078
نگران نباش، ديگه اصلاً راجع‌بهش فکر نميکنم، نه

530
00:23:03,613 --> 00:23:05,047
خيلي خب، خوبه

531
00:23:05,114 --> 00:23:06,949
،آره، يه رازي بهت بگم
ميدوني من چيکار کردم، جت؟

532
00:23:07,016 --> 00:23:09,384
من تمام اون اتفاقات رو جمع کردم
و خيلي محکم فشارشون دادم

533
00:23:09,451 --> 00:23:12,421
و بعد در اعماق وجودم فرو کردمشون

534
00:23:12,488 --> 00:23:14,757
و ديگه کاملاً ناديده گرفتمشون

535
00:23:14,824 --> 00:23:17,994
ميدوني، بنظرم اينکار خيلي براي سلامتي ضرر داره، باب

536
00:23:18,060 --> 00:23:19,162
هي، بايد يه چيزي بهت بگم

537
00:23:19,229 --> 00:23:21,264
تو تنها کسي بودي که اون روز کمکم کردي

538
00:23:21,330 --> 00:23:22,831
توي سالن ورزش، يادت مياد؟

539
00:23:22,898 --> 00:23:25,467
!اون ژاکت "لترمن"ـت رو هم بهم دادي

540
00:23:25,534 --> 00:23:26,769
هي، من که کاري نکردم

541
00:23:26,836 --> 00:23:29,070
ولي ديگه هيچوقت اون ژاکت رو بهم برنگردوندي، پسر

542
00:23:29,137 --> 00:23:31,005
هه! جدا؟

543
00:23:31,073 --> 00:23:33,009
عجيبه

544
00:23:33,075 --> 00:23:34,376
ولي گوش کن، فقط ميخواستم بابتِ کاري که

545
00:23:34,442 --> 00:23:35,610
اون روز انجام دادي ازت تشکر کنم

546
00:23:35,678 --> 00:23:37,279
واقعا ثابت کردي خيلي باحالي، جت

547
00:23:37,346 --> 00:23:39,048
بس کن، پسر. کار درست همين بود، ميدوني که؟

548
00:23:40,715 --> 00:23:41,917
ميخواي يه چيز عجيب بشنوي؟

549
00:23:41,984 --> 00:23:43,051
چي؟

550
00:23:43,118 --> 00:23:45,154
من ديگه از اون روز لخت نشدم

551
00:23:45,221 --> 00:23:46,989
يعني جلوي هيچکس لخت نشدم

552
00:23:47,056 --> 00:23:48,356
هرگز

553
00:23:48,423 --> 00:23:50,025
يعني داري بهم ميگي که توي 20 سال اخير

554
00:23:50,092 --> 00:23:51,826
هيچوقت لخت نشدي؟

555
00:23:51,894 --> 00:23:53,261
وقتي که سکس ميکردي، چي؟

556
00:23:53,328 --> 00:23:55,498
"توي "تاريکي مطلق" سکس ميکردم. درست مثل "وين ديزل
(فيلمي از وين ديزل )

557
00:23:55,565 --> 00:23:58,668
هي، باب، اگه هرموقع دلت خواست حرف بزني
من اينجام

558
00:23:58,734 --> 00:24:00,836
پس اشکالي نداره، ميدوني که؟

559
00:24:00,903 --> 00:24:02,204
... اصلاً اشکالي نداره، اگه دلت ميخواد

560
00:24:02,271 --> 00:24:04,630
چي؟
(کلاس سال 96)

561
00:24:06,976 --> 00:24:09,512
واي! اينا تمام وسايلِ سال فارغ التحصيلي ماست

562
00:24:09,578 --> 00:24:10,779
...آره، احتمالاً براي مراسم

563
00:24:10,846 --> 00:24:12,514
تجديدديدار فردا آماده‌ش کردن

564
00:24:12,582 --> 00:24:13,883
بيخيال، پسر. بيا از اينجا بزنيم بيرون

565
00:24:13,950 --> 00:24:15,985
چي؟ نه! نگاه کن، تو همه جا هستي

566
00:24:16,051 --> 00:24:19,788
نگاه کن. بسکتبال، بيسبال، المپيادهاي ورزشي

567
00:24:19,855 --> 00:24:21,124
!نمايش هملت

568
00:24:21,190 --> 00:24:22,258
مسئول مراسم رقص فارغ التحصيلي

569
00:24:22,325 --> 00:24:23,860
اينم دارلا مک گاکيان‌ـه

570
00:24:23,926 --> 00:24:26,194
شناي دسته جمعي، خيلي سکسيه

571
00:24:26,261 --> 00:24:27,762
اين مثل يه کتاب گينس

572
00:24:27,829 --> 00:24:30,031
از رکوردهاي جت طلايي ميمونه

573
00:24:30,098 --> 00:24:32,268
دارم ميبينم

574
00:24:32,335 --> 00:24:35,505
راستش رو بخواي
ديگه اصلاً اين پسر رو نميشناسم

575
00:24:35,571 --> 00:24:37,071
... اين پسري که اينجاست، ميخواست

576
00:24:37,138 --> 00:24:39,241
!ميخواست دنيا رو فتح کنه

577
00:24:40,676 --> 00:24:42,244
اگه من 18 ساله، الان من رو ميديد

578
00:24:42,310 --> 00:24:44,480
احتمالاً فکر ميکرد که من
يه بازنده‌ي به‌تمام معنام

579
00:24:45,548 --> 00:24:47,282
چي؟ حرفت چرنده

580
00:24:47,349 --> 00:24:49,051
!تو جت طلايي هستي، پسر -
بس کن -

581
00:24:49,117 --> 00:24:52,754
بس کن، باب. اينقدر به من نگو جت طلايي

582
00:24:52,820 --> 00:24:55,156
من جت طلايي نيستم
من يه حسابدارم

583
00:24:55,223 --> 00:24:56,725
شخصيت واقعيم اينه

584
00:24:59,361 --> 00:25:02,965
فقط فکر ميکردم آيند‌م درخشان‌تر باشه، ميدوني؟

585
00:25:03,031 --> 00:25:05,268
فکر ميکردم زندگيم يه زندگيِ خاص ميشه

586
00:25:06,969 --> 00:25:09,906
ميدوني چرا ميگن "هر مرد قهرمان زندگيِ خودشه"؟

587
00:25:10,839 --> 00:25:12,607
اين نقل‌ِقول از کتاب "گرگ و ميش" بود؟

588
00:25:12,674 --> 00:25:15,243
نه، فکر نکنم از اونجا بوده باشه

589
00:25:15,310 --> 00:25:17,612
اون کتاب‌ها عالي هستن، نه؟
!همون خون‌آشام‌ها

590
00:25:17,680 --> 00:25:19,548
اوه، يه پسر گرگينه هم توش هست

591
00:25:19,615 --> 00:25:24,720
من راجع به کتاب گرگ و ميش
صحبت نميکنم، باب. خب؟

592
00:25:24,787 --> 00:25:26,020
راجع به اين حقيقت صحبت ميکنم
... که انگار من

593
00:25:26,087 --> 00:25:27,923
قهرمان داستان زندگي خودم نيستم

594
00:25:27,990 --> 00:25:29,759
چطور ممکنه خودت
قهرمان زندگي خودت نباشي؟

595
00:25:29,825 --> 00:25:31,227
!هيچکس ديگه‌اي که نميتونه قهرمان زندگيت باشه

596
00:25:31,292 --> 00:25:33,161
هي، سي‌جي، ميخوام باهات صادق باشم، پسر

597
00:25:33,229 --> 00:25:34,931
منظورم اينه که، تمام
...اين حرفات راجع به اينکه کلوين جوينر

598
00:25:34,997 --> 00:25:36,432
... حس ميکنه که قهرمان زندگيِ خودش نيست

599
00:25:36,499 --> 00:25:38,467
احمقانه‌ست، پسر

600
00:25:38,534 --> 00:25:40,068
نه، نه، احمقانه نيست

601
00:25:40,134 --> 00:25:42,337
تو بهترين اتفاق دبيرستان بودي

602
00:25:42,404 --> 00:25:43,873
من هميشه بهت ايمان دارم

603
00:25:43,939 --> 00:25:46,808
هي، اون پشتک‌هايي که
اون موقع‌ها ميزدي رو يادته؟

604
00:25:46,875 --> 00:25:48,644
!جمعيت ديوونه ميشدن
!خود منم اونجا بودم

605
00:25:48,711 --> 00:25:50,779
:و با خودم ميگفتم
"چي؟ اون چطوري اينکارو ميکنه؟"

606
00:25:50,846 --> 00:25:52,080
چطوري اونکار رو ميکردي؟

607
00:25:53,781 --> 00:25:55,751
نميدونم، پسر
همينجوري انجامش ميدادم

608
00:25:56,151 --> 00:25:57,353
دقيقا

609
00:25:57,420 --> 00:25:59,254
پس همين الان انجامش بده

610
00:25:59,320 --> 00:26:02,457
نه، نه، تو ديوونه‌اي! نه

611
00:26:02,525 --> 00:26:03,759
صداي چيه؟

612
00:26:03,826 --> 00:26:05,027
راجع‌به چي حرف ميزني؟
چي چيه؟

613
00:26:05,094 --> 00:26:06,595
!جت طلايي -
نه، بس کن -

614
00:26:06,662 --> 00:26:08,529
!جت طلايي -
!خيلي خب، بس کن -

615
00:26:08,596 --> 00:26:10,298
!جت طلايي -
!خيلي خب -

616
00:26:10,365 --> 00:26:11,700
!جت طلايي

617
00:26:11,767 --> 00:26:14,937
تا وقتي که پشتک مخصوص جت طلايي رو نزني، بس نميکنم

618
00:26:15,003 --> 00:26:16,204
!جت طلايي

619
00:26:16,271 --> 00:26:18,139
!خيلي خب، همگي آروم باشين! آروم باشين

620
00:26:18,207 --> 00:26:20,910
اگه جمعيت يه پشتک مخصوص جت طلايي رو ميخوان

621
00:26:20,977 --> 00:26:23,012
پس براشون پشتک مخصوص جت طلايي رو ميزنيم

622
00:26:23,078 --> 00:26:24,146
!ايول، دمت گرم

623
00:26:26,816 --> 00:26:30,152
!واي خداي من

624
00:26:30,219 --> 00:26:31,987
چيزي نمونده بود، جت

625
00:26:33,288 --> 00:26:35,089
بيا رفيق، بلند شو

626
00:26:35,156 --> 00:26:36,992
انگار تازه کف اينجا رو تميز کردن

627
00:26:39,028 --> 00:26:41,029
پسر، اصلاً نبايد اون حرکت رو مي‌کردم

628
00:26:42,397 --> 00:26:43,932
اوه، پسر، خسته‌م

629
00:26:44,333 --> 00:26:45,335
اوه

630
00:26:47,403 --> 00:26:48,570
!هي، جت

631
00:26:48,637 --> 00:26:52,173
امروز خيلي بهم خوش گذشت، پسر

632
00:26:52,240 --> 00:26:53,675
اووف

633
00:26:53,742 --> 00:26:55,810
ميدوني چيه؟ منم خيلي
بهم خوش گذشت، پسر

634
00:26:55,877 --> 00:26:57,479
بنظرم بهش احتياج داشتم، ميدوني؟

635
00:26:57,546 --> 00:27:00,249
!آره، آره، منم همينطور

636
00:27:00,316 --> 00:27:01,417
ممنون

637
00:27:01,483 --> 00:27:03,684
قابلي نداشت، رفيق
هرموقع خواستي درخدمتم

638
00:27:03,751 --> 00:27:07,521
هي، اگه کاري هست که بتونم برات
انجام بدم، فقط لب تر کن

639
00:27:07,588 --> 00:27:10,192
واي، اين حرف رو جدي گفتي؟

640
00:27:10,625 --> 00:27:12,027
آره

641
00:27:12,094 --> 00:27:14,697
،خب نميخواستم اين قضيه رو مطرح کنم
ولي بهتره بگم

642
00:27:14,763 --> 00:27:15,930
... اخيراً با اين

643
00:27:15,998 --> 00:27:18,601
حساب حقوقيم مشکل پيدا کردم
... و

644
00:27:18,667 --> 00:27:20,468
يه جورايي همه چيزش بهم ريخته

645
00:27:20,536 --> 00:27:23,506
ميدوني، قبل از اينکه اخراج بشم
يه مدت خارج از کشور کار کردم

646
00:27:23,571 --> 00:27:24,673
...پس، يه جورايي انگار

647
00:27:24,740 --> 00:27:26,375
با يه حساب بين المللي به مشکل خوردم

648
00:27:26,442 --> 00:27:30,012
که، فکر کنم يه جورايي
تخصص خودته، درسته؟

649
00:27:31,213 --> 00:27:32,547
... اِم

650
00:27:32,614 --> 00:27:36,085
آره، همينطوره. يه نگاهي بهش ميندازم

651
00:27:36,151 --> 00:27:37,553
واقعا؟ اينکار رو برام ميکني؟

652
00:27:37,619 --> 00:27:38,721
اطلاعات ورود به حساب رو دارم

653
00:27:38,787 --> 00:27:40,322
اگه بخواي با رايانه خودت بررسيش کني

654
00:27:40,388 --> 00:27:42,090
!مي‌تونيم انجامش بديم

655
00:27:42,157 --> 00:27:43,658
اوه، منظورت الانه؟

656
00:27:43,726 --> 00:27:45,895
!عاليه، آره -
خيلي خب -

657
00:27:45,961 --> 00:27:47,963
!اين رو ببين -
...هي، باب -

658
00:27:48,030 --> 00:27:49,030
!واي

659
00:27:49,097 --> 00:27:50,432
!بايد آروم باشي

660
00:27:50,500 --> 00:27:51,800
مگي خوابيده

661
00:27:53,035 --> 00:27:54,169
واي

662
00:27:54,236 --> 00:27:57,706
انگار يه حساب بين المللي حسابي براي خودت داري

663
00:27:57,772 --> 00:27:59,307
نه؟ فقط ميخوام مطمئن بشم که

664
00:27:59,375 --> 00:28:01,411
همه چيزش خوب و مرتب باشه

665
00:28:05,380 --> 00:28:07,082
حالا وارد حسابت ميشيم

666
00:28:07,148 --> 00:28:09,885
حالا شد يه چيزي

667
00:28:11,287 --> 00:28:12,287
!ايول

668
00:28:12,354 --> 00:28:13,689
وارد شدم

669
00:28:13,756 --> 00:28:16,192
اوه، عاليه، جت
دستت دردنکنه، پسر

670
00:28:19,761 --> 00:28:21,830
يعني، در نگاه اول

671
00:28:21,897 --> 00:28:23,031
يه جورايي بنظر مياد که اين‌ها

672
00:28:23,098 --> 00:28:25,201
يه‌سري حساب ماليِ خارجي هستند

673
00:28:25,267 --> 00:28:30,471
ولي اينا به يه دليلي به چندتا
از حساب‌هاي الکيِ داخلِ کشور برگشت خوردن

674
00:28:30,538 --> 00:28:33,076
گزارش‌هاش خيلي عجيبن. از چين هست

675
00:28:33,709 --> 00:28:36,045
از سوريه و ايران هم هست

676
00:28:36,112 --> 00:28:37,647
!اين يه سايتِ مزايده‌ست، باب

677
00:28:39,181 --> 00:28:40,917
اينا همه‌شون پيشنهادهاي مزايده‌ هستن

678
00:28:40,982 --> 00:28:43,719
،اينجا ميليون‌ها دلار پول براي مزايده هست
درست همينجا

679
00:28:43,786 --> 00:28:45,188
و مزايده‌ها طبق اين ساعت انجام ميشه

680
00:28:45,253 --> 00:28:46,688
نشون ميده که تا فردا تمام مزايده‌ها تموم ميشه

681
00:28:46,756 --> 00:28:48,891
واي! چي شد يهو؟
(کاربر غيرمجاز شناسايي شد)

682
00:28:49,324 --> 00:28:50,292
چرا؟

683
00:28:50,358 --> 00:28:51,226
... چي شده

684
00:28:51,292 --> 00:28:52,894
!اوه، شرمنده، جت -
!باب -

685
00:28:52,961 --> 00:28:55,765
جت، خيلي معذرت ميخوام. اوه پسر

686
00:28:55,830 --> 00:28:56,965
من خيلي دست‌و پا چلفتي‌ام

687
00:28:57,032 --> 00:28:58,132
!رايانه‌ام

688
00:28:58,200 --> 00:28:59,902
معذرت ميخوام -
!نه، خواهش ميکنم، باب -

689
00:28:59,969 --> 00:29:01,202
شرمنده جت -
دست نزن، حواسم بهش هست -

690
00:29:01,269 --> 00:29:03,839
چيزي نيست، باب
فقط بيخيالش شو

691
00:29:03,905 --> 00:29:05,374
!خيلي بد شد

692
00:29:05,441 --> 00:29:06,843
!خدايا

693
00:29:06,909 --> 00:29:09,278
هي! توي اون سايت چه خبر بود؟

694
00:29:09,344 --> 00:29:11,380
اصلاً هيچ ربطي به حساب‌هاي حقوق‌ت نداشت

695
00:29:11,446 --> 00:29:13,715
نميدونم، منم تاحالا اون چيزا رو نديده بودم

696
00:29:13,782 --> 00:29:14,849
خيلي مسخره بود

697
00:29:14,916 --> 00:29:16,251
بيا فردا که سرحال و قبراقيم

698
00:29:16,317 --> 00:29:17,686
يه فکري به حالش بکنيم

699
00:29:17,752 --> 00:29:19,321
نظرت چيه، سي‌جي؟
من بدجوري خسته‌م

700
00:29:20,321 --> 00:29:21,990
هي، اشکال نداره من اينجا بخوابم؟

701
00:29:22,657 --> 00:29:23,859
... اِم

702
00:29:24,559 --> 00:29:25,861
نه

703
00:29:27,395 --> 00:29:29,499
بزار چندتا پتو برات بيارم

704
00:29:34,135 --> 00:29:36,772
هي، بابت پيژامه ممنون، جت

705
00:29:37,806 --> 00:29:40,375
خب، ميتوني نگهشون داري

706
00:29:40,442 --> 00:29:42,478
قشنگ ... اندازه‌ي خودتن

707
00:29:43,846 --> 00:29:45,347
آره

708
00:29:46,048 --> 00:29:48,784
خيلي خب -
اوه -

709
00:29:48,851 --> 00:29:50,052
ميخواي با همين کيف کمري‌ت بخوابي؟

710
00:29:50,118 --> 00:29:53,422
!جت طلايي خودمي
آره، اين عزيز دل منه

711
00:30:04,866 --> 00:30:08,236
ا... چيز ديگه‌اي لازم نداري؟
رديفي؟

712
00:30:10,005 --> 00:30:11,306
...باورم نميشه که دارم توي

713
00:30:11,373 --> 00:30:13,409
خونه‌ي کلوين جوينر ميخوابم

714
00:30:13,476 --> 00:30:17,580
!حسابي ذوق‌مرگ شدم

715
00:30:17,646 --> 00:30:19,047
خيلي خب

716
00:30:19,114 --> 00:30:20,316
شبت بخير، باب

717
00:30:21,115 --> 00:30:22,417
شب بخير، جت

718
00:30:42,305 --> 00:30:43,739
من؟

719
00:30:43,806 --> 00:30:45,240
آره، تو

720
00:30:51,012 --> 00:30:52,682
اين چه وضعيه؟

721
00:30:55,017 --> 00:30:56,419
يه لحظه

722
00:31:01,222 --> 00:31:02,357
صبر کن

723
00:31:06,761 --> 00:31:07,995
کمکي از دستم برمياد؟

724
00:31:08,063 --> 00:31:09,398
آقاي جوينر، اسم من "پاملا هريس"ـه

725
00:31:09,463 --> 00:31:11,966
من با آژانس اطلاعات مرکزي (سي.آي.اي) کار ميکنم

726
00:31:12,034 --> 00:31:14,703
شما ارتباطي با اين مرد داشتين؟

727
00:31:14,769 --> 00:31:17,740
... اِم، آره، اون الان
اون روي کاناپه‌ي من خوابيده

728
00:31:17,807 --> 00:31:18,874
هدف داخل خونه‌ست

729
00:31:18,940 --> 00:31:21,177
جريان چيه؟ هي

730
00:31:21,242 --> 00:31:24,012
!معذرت ميخوام
!معذرت ميخوام

731
00:31:27,383 --> 00:31:28,985
هدف فرار کرده

732
00:31:29,451 --> 00:31:30,586
لعنتي

733
00:31:30,652 --> 00:31:31,754
هدف درحال حرکته

734
00:31:31,820 --> 00:31:33,121
!معذرت ميخوام

735
00:31:37,192 --> 00:31:38,993
!آهاي! معذرت ميخوام

736
00:31:39,060 --> 00:31:40,127
و هر نشونه‌اي که اين اطراف ديدين

737
00:31:40,194 --> 00:31:41,896
!آهاي، معذرت ميخوام

738
00:31:41,963 --> 00:31:43,464
اگه دوباره فرار کنه، تقصير شماست، حالا برين

739
00:31:43,531 --> 00:31:45,934
!آهاي -
به لانگلي خبر بده، مظنون دستگير نشد -

740
00:31:46,999 --> 00:31:47,269
!معذرت ميخوام

741
00:31:47,336 --> 00:31:49,038
ميتونم کمکتون کنم؟ -
!سلام -

742
00:31:49,105 --> 00:31:50,672
،ناسلامتي اينجا خونه‌ي منه
اتفاقي افتاده؟

743
00:31:50,739 --> 00:31:52,008
خب، آقاي جوينر

744
00:31:52,074 --> 00:31:53,275
...رفيقت که ديشب اينجا خوابيده، رابرت ويرديک

745
00:31:53,342 --> 00:31:55,411
بخاطر قتل و همکاري با دشمن تحت تعقيبه

746
00:31:55,477 --> 00:31:58,247
و درحال حاضر اسرار فوق محرمانه‌ي حکومتي‌اي
رو در اختيار داره

747
00:31:58,313 --> 00:32:00,016
که قصد داره به دشمنانمون بفروشه

748
00:32:00,082 --> 00:32:01,284
اجازه هست؟

749
00:32:02,284 --> 00:32:05,354
.خامه هم توي يخچاله
!چـي؟

750
00:32:05,421 --> 00:32:06,889
خامه نميخوام

751
00:32:06,954 --> 00:32:08,890
چيزي که لازم دارم اطلاعاته

752
00:32:08,958 --> 00:32:11,894
ازت ميخوام که همه چيز رو در مورد

753
00:32:11,961 --> 00:32:14,096
ارتباطت با مامور استون بهم بگي

754
00:32:14,696 --> 00:32:15,697
مامور استون؟

755
00:32:15,763 --> 00:32:17,198
همون باب، دوستت

756
00:32:17,265 --> 00:32:20,102
يالا، حواست به من باشه، خواهش ميکنم

757
00:32:20,169 --> 00:32:22,370
خيلي خب، فکر کنم سوءتفاهم شده

758
00:32:22,436 --> 00:32:24,639
نه، نه، اون دوست من نيست

759
00:32:24,707 --> 00:32:28,043
پس چرا توي تمام فُرم‌هاي کاري‌ش
شماره‌ي تو رو براي تماس اضطراري نوشته؟

760
00:32:28,109 --> 00:32:29,343
ببخشيد ... چيکار کرده؟

761
00:32:29,411 --> 00:32:30,846
باب استون هيج خواهر و برادر يا پدر و مادر

762
00:32:30,912 --> 00:32:32,079
يا هرگونه خانواده‌اي نداره

763
00:32:32,146 --> 00:32:33,348
تنها کسي که در معرفي‌نامه‌هاش

764
00:32:33,415 --> 00:32:35,784
بهش اشاره کرده، تو هستي

765
00:32:35,851 --> 00:32:37,319
...اوه

766
00:32:37,384 --> 00:32:39,622
خيلي احمقانه‌ست، خب؟
من به زور اين يارو رو ميشناسم

767
00:32:39,688 --> 00:32:41,257
پس چرا روي کاناپه‌ي تو خوابيده بود؟

768
00:32:41,323 --> 00:32:42,824
چون ما ديشب رفتيم بيرون و
اون مست بود

769
00:32:42,891 --> 00:32:44,627
اوه، پس با کسي رفتي بيرون
و مست کردي که نمي‌شناختيش؟

770
00:32:45,594 --> 00:32:47,062
خيلي خب

771
00:32:47,127 --> 00:32:48,931
...خيلي خب، بيا
...تو

772
00:32:48,998 --> 00:32:50,132
وقتِ استراحت

773
00:32:50,199 --> 00:32:51,600
!دارم دکمه‌ي وقت استراحت رو ميزنم

774
00:32:51,666 --> 00:32:54,002
خيلي خب؟ شما با بي‌ادبي وارد خونه‌ي من شدين

775
00:32:54,068 --> 00:32:55,336
من ماليات‌هام رو ميدم

776
00:32:55,403 --> 00:32:56,637
...پس شما نبايد بياين اينجا و

777
00:32:56,704 --> 00:32:58,807
مثل يه دشمن باهام رفتار کنين، باشه؟

778
00:32:58,874 --> 00:33:00,075
اين اولين نکته بود

779
00:33:00,142 --> 00:33:01,143
... حالا، اگه ميخواين حقيقت رو بدونين

780
00:33:01,210 --> 00:33:02,844
ميخواين راجع به حقايق حرف بزنيم؟

781
00:33:02,911 --> 00:33:04,078
تقصيرِ فيس‌بوکه

782
00:33:04,145 --> 00:33:05,681
اون برام درخواست دوستي فرستاد

783
00:33:05,748 --> 00:33:07,682
کل ماجرا اينجوري شروع شد

784
00:33:07,749 --> 00:33:09,217
و تو درخواست رو قبول کردي؟

785
00:33:09,284 --> 00:33:10,953
اينکارو نکن
اينکار رو با من نکن

786
00:33:11,019 --> 00:33:14,556
يه لحظه بهم وقت بده، باشه؟
اينطوري جوابم رو نده

787
00:33:14,623 --> 00:33:16,992
اولاً، گور باباي "مارک زاکربرگ"، خيلي‌خب؟
(موسس فيس بوک)

788
00:33:17,058 --> 00:33:19,394
حالا، من قبول کردم، چون توي فيس‌بوک بود

789
00:33:19,461 --> 00:33:20,863
و زشته که درخواست کسي رو قبول نکني

790
00:33:20,930 --> 00:33:22,096
...و من نميدونم که اون طرف مقابل

791
00:33:22,163 --> 00:33:23,566
ميتونه ببينه درخواستش رو قبول نکردم يا نه

792
00:33:23,632 --> 00:33:24,499
بخاطر همين قبول کردم

793
00:33:24,566 --> 00:33:26,567
شما عصبي هستين، آقاي جوينر؟

794
00:33:26,634 --> 00:33:27,769
هوا گرم نيست؟

795
00:33:27,836 --> 00:33:29,570
شما گرمتون نيست؟
چون من داره گرمم ميشه

796
00:33:29,637 --> 00:33:31,138
من نميخوام کتم رو در بيارم

797
00:33:31,205 --> 00:33:32,974
چون اينکار من رو گناهکار جلوه ميده

798
00:33:33,041 --> 00:33:35,677
شما هم منتظر همين هستين، درسته؟

799
00:33:35,744 --> 00:33:38,312
يه مرد گناهکار همچين کاري ميکنه؟

800
00:33:38,380 --> 00:33:40,649
ببين من چقدر آروم و راحتم

801
00:33:40,715 --> 00:33:42,716
...آقاي جوينر، دوست شما باب استون

802
00:33:42,784 --> 00:33:43,985
يه بيمار روانيِ خطرناکه

803
00:33:44,051 --> 00:33:45,119
خيلي خوش‌شانسي که الان زنده‌اي

804
00:33:45,186 --> 00:33:46,254
خيلي‌خب، گوش کن

805
00:33:46,320 --> 00:33:49,189
...اين مرد، دوباره تکرار ميکنم

806
00:33:49,257 --> 00:33:52,995
!دوستِ من نيست. نيست

807
00:33:53,060 --> 00:33:55,563
هيچ وفاداري‌اي بهش ندارم

808
00:33:55,631 --> 00:33:58,867
خيلي خب، آقاي جوينر
ثابت کن

809
00:33:58,933 --> 00:34:00,535
آره، خب، يه لحظه بهم وقت بدين

810
00:34:00,602 --> 00:34:03,471
شما بايد برين بيرون
من بايد يه نفسي بکشم

811
00:34:03,538 --> 00:34:04,606
کلي بهم فشار اومده

812
00:34:04,673 --> 00:34:07,609
بايد برم دستشويي
فقط يه لحظه بهم وقت بدين

813
00:34:07,675 --> 00:34:10,045
منتظر ميمونم -
خداي بزرگ

814
00:34:13,500 --> 00:34:16,347
حسابداري هاوترون/استون
وودلاون، مريلند

815
00:34:20,155 --> 00:34:21,290
،تمام گروه‌ها مطلع باشند

816
00:34:21,356 --> 00:34:22,858
به همراه طعمه درحال حرکت هستيم

817
00:34:22,925 --> 00:34:24,760
ببخشيد، الان به من گفتي "طعمه"؟

818
00:34:24,826 --> 00:34:26,128
نه

819
00:34:26,195 --> 00:34:27,095
چرا، گفتي
!اون الان به من گفت طعمه

820
00:34:27,161 --> 00:34:28,496
چرا من طعمه هستم؟

821
00:34:28,563 --> 00:34:30,098
نه، من هيچوقت اين حرف رو نزدم

822
00:34:30,164 --> 00:34:32,233
!همين الان گفتي -
جريان چيه؟ -

823
00:34:32,300 --> 00:34:34,036
آقا، ازتون ميخوام که کنار بايستيد

824
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
قضيه مربوط به امنيتِ ملي‌ـه

825
00:34:36,505 --> 00:34:37,773
!آره، جونِ عمه‌ت
خوشم اومد

826
00:34:37,838 --> 00:34:39,306
جريان چيه؟
چندتا فاحشه با خودت آوردي

827
00:34:39,373 --> 00:34:40,509
که به "ايتن" تبريک بگن
و يه حالي بهش بدن؟

828
00:34:40,576 --> 00:34:42,077
بايد عاشقِ فاحشه‌ها باشه
اونا خيلي سکسي‌اند

829
00:34:42,143 --> 00:34:44,178
!ممه‌هاتون رو نشونمون بدين
!ممه‌هاتون رو نشونمون بدين

830
00:34:44,246 --> 00:34:47,048
!هي، بياين چندتا ممه ببينيم

831
00:34:50,117 --> 00:34:52,219
اين دفترِ توئه؟ -
آره، خودشه -

832
00:34:52,286 --> 00:34:54,089
خودت باعث شدي

833
00:34:59,128 --> 00:35:00,528
کوچيکه

834
00:35:00,596 --> 00:35:01,597
آره

835
00:35:10,137 --> 00:35:12,208
کلوين جوينر هستم، حسابدار

836
00:35:14,275 --> 00:35:16,611
الو؟ کلاوين جوينر هستم، حسابدار

837
00:35:17,179 --> 00:35:18,380
کلوين؟

838
00:35:21,483 --> 00:35:23,818
!منم باب! منم باب

839
00:35:23,885 --> 00:35:25,119
طبيعي رفتار کن

840
00:35:25,186 --> 00:35:27,355
کلوين، خودتي؟

841
00:35:27,422 --> 00:35:29,257
گوشي دستته؟

842
00:35:29,324 --> 00:35:31,693
هي، خب، آره

843
00:35:32,628 --> 00:35:34,497
آره، چطووووري؟

844
00:35:35,164 --> 00:35:37,866
چه‌خبرا بابي جون؟

845
00:35:37,931 --> 00:35:40,168
حال و احوالت خوبه؟

846
00:35:40,235 --> 00:35:41,503
من توي يه دردسر بزرگ افتادم

847
00:35:41,570 --> 00:35:43,705
!واي خدايا! گند زدم
بدجوري هم گند زدم

848
00:35:43,771 --> 00:35:46,141
بايد حرف بزنيم
ميتوني بياي پيشِ من؟

849
00:35:46,208 --> 00:35:47,342
البته، آره، کجا؟

850
00:35:47,409 --> 00:35:49,244
ميخواي کجا به ديدنت بيام؟

851
00:35:49,311 --> 00:35:50,979
من در راه پله‌ي محل کارت هستم
دو طبقه پايين‌تر

852
00:35:51,045 --> 00:35:53,114
راه پله؟ -
!عجله کن -

853
00:35:53,181 --> 00:35:55,849
اون توي راه پله‌ست، دو طبقه پايين‌تر -
!برو! برو -

854
00:35:55,916 --> 00:35:57,219
گروه چارلي گوش بزنگ باشين

855
00:35:57,286 --> 00:35:58,988
صبر کن ببينم، چي اتفاقي داره ميوفته؟
من اينجا در امان هستم؟

856
00:35:59,054 --> 00:36:01,122
تا وقتي که باب استون توي اين ساختمونه، هيچکس در امان نيست

857
00:36:01,188 --> 00:36:03,259
!همين الان برگرد به دفترت

858
00:36:07,795 --> 00:36:08,797
!خيلي خب

859
00:36:08,864 --> 00:36:11,266
خبر خوب اينه که ما شنيديم اون چي گفت، بچه‌ها

860
00:36:11,333 --> 00:36:14,302
پس همگي بياين آروم باشيم

861
00:36:14,369 --> 00:36:16,938
... تا وقتي که
!تا وقتي که ... گندش بزنه

862
00:36:19,940 --> 00:36:22,009
آخه اين چه وضعيه

863
00:36:22,077 --> 00:36:23,511
آروم باش -
هي -

864
00:36:23,577 --> 00:36:25,146
خيلي قشنگ اون‌هارو از اينجا بيرون کردي، جت

865
00:36:25,213 --> 00:36:26,547
!اوه، باب -
!به اين ميگن کار گروهي -

866
00:36:26,614 --> 00:36:28,315
... وايسا ببينم، تو چطوري
الان دقيقا چيکار کردي؟

867
00:36:28,382 --> 00:36:29,884
يه ترفند براي مخفي شدنه، رفيق

868
00:36:29,951 --> 00:36:31,286
...بذار يه چيزي رو لو بدم

869
00:36:31,353 --> 00:36:32,688
من براي سي‌آي‌اي کار ميکنم

870
00:36:32,755 --> 00:36:33,988
!آره جونِ عمت

871
00:36:34,054 --> 00:36:35,757
هي، هي! داري با موبايلم چيکار ميکني؟

872
00:36:35,824 --> 00:36:37,325
داري موبايل من رو به يه بمب تبديل ميکني، مگه نه؟

873
00:36:37,391 --> 00:36:39,594
من سريال "هوملند" رو ميبينم
پس ميفهمم که داري چيکار ميکني

874
00:36:39,661 --> 00:36:42,297
هوملند؟ نه بابا، دارم با "اوبر" يه ماشين خبر ميکنم

875
00:36:42,364 --> 00:36:44,833
،شش دقيقه ديگه ميرسه
اينجوري اوضاع سخت ميشه

876
00:36:44,900 --> 00:36:47,202
کرواتت رو لازم دارم

877
00:36:47,268 --> 00:36:48,502
!تو ... نه

878
00:36:48,570 --> 00:36:49,905
کرواتت رو دربيار -
نه -

879
00:36:49,971 --> 00:36:51,507
!من کرواتم رو در نميارم -
!زودباش، جت -

880
00:36:51,572 --> 00:36:53,240
!اينکارو نکن! اينکارو نکن

881
00:36:53,307 --> 00:36:54,476
خوبه، زور الکي نزن، زور نزن

882
00:36:54,543 --> 00:36:55,876
زور نزن، جت -
باشه، برش دار -

883
00:36:55,943 --> 00:36:57,711
بفرما، تموم شد

884
00:36:57,778 --> 00:36:59,514
ميتوني درش بياري
... خيلي خب

885
00:36:59,581 --> 00:37:01,016
گوش کن ببين چي ميگم

886
00:37:01,083 --> 00:37:02,317
!بس کن! بس کن

887
00:37:02,384 --> 00:37:04,318
من بايد بدونم که جريان چيه، همين الان

888
00:37:04,385 --> 00:37:06,454
خيلي خب، ميدوني چيه؟
زيادي تُند رفتم

889
00:37:06,521 --> 00:37:10,425
لُب مطلب اينه که، پايه هستي يا نه؟

890
00:37:10,492 --> 00:37:11,926
... چي ميگي
پايه‌ي چي هستم يا نيستم؟

891
00:37:11,992 --> 00:37:14,429
نه، نه، وقت براي سوال نيست
وقت عمل‌ـه

892
00:37:14,496 --> 00:37:16,998
با من هستي يا نيستي؟ -
باشه، خب پس نيستم -

893
00:37:17,065 --> 00:37:19,333
.شرمنده، جت
درواقع همين الانش هم هستي

894
00:37:19,400 --> 00:37:20,835
پس براي چي پرسيدي؟

895
00:37:20,902 --> 00:37:22,804
چون فکر ميکردم که ميگي
"!من هستم، باب"

896
00:37:22,871 --> 00:37:24,338
بعدش هم حسابي حال ميکرديم

897
00:37:24,405 --> 00:37:26,007
ولي يه‌جورايي همه چيز رو خراب کردي

898
00:37:26,074 --> 00:37:27,142
... من خراب کردم

899
00:37:27,208 --> 00:37:28,342
خيلي خب، خيلي خب

900
00:37:28,409 --> 00:37:29,810
حالا تو به حرف من گوش کن

901
00:37:29,878 --> 00:37:31,613
باب، من نميدونم
وارد چه ماجرايي شدي

902
00:37:31,679 --> 00:37:33,280
ولي چيزي که ميدونم اينه که

903
00:37:33,347 --> 00:37:34,849
من واقعا واقعا

904
00:37:34,916 --> 00:37:37,318
!و 100% پايه نيستم

905
00:37:37,385 --> 00:37:38,452
فهميدي؟

906
00:37:38,519 --> 00:37:39,820
!خدايا، کارت خوب بود

907
00:37:39,887 --> 00:37:40,989
چي؟

908
00:37:41,056 --> 00:37:42,557
!کلوين جوينر، رييس انجمن نمايش، بچه‌ها

909
00:37:43,824 --> 00:37:45,326
تو رسماً سايز کوچيکِ "دنيزل واشنتگتون"ـي

910
00:37:45,393 --> 00:37:46,794
خيلي خب، بس کن
بس کن، بس کن

911
00:37:47,596 --> 00:37:49,197
!اين بازي نيست

912
00:37:49,264 --> 00:37:50,865
من الان دارم جدي حرف ميزنم

913
00:37:51,400 --> 00:37:52,601
!من نيستم

914
00:37:55,237 --> 00:37:56,471
خيلي خب، خيلي خب

915
00:37:56,538 --> 00:37:59,240
نميتونم بگم که نااميد نشدم، جت

916
00:37:59,306 --> 00:38:00,808
ولي اگه نميخواي باشي، پس نباش

917
00:38:00,876 --> 00:38:02,644
ممنون! من نيستم

918
00:38:02,710 --> 00:38:04,945
...خب، خوشحالم که تونستيم

919
00:38:05,012 --> 00:38:06,581
رُک و صادقانه باهم حرف بزنيم

920
00:38:06,648 --> 00:38:09,284
بنظرم اين خيلي چيزها رو
درباره‌ي رابطه‌مون نشون ميده

921
00:38:09,351 --> 00:38:12,287
صبر کن ببينم، چيکار داري ميکني؟
!واي خداي من

922
00:38:12,353 --> 00:38:13,621
راستي يه نکته‌اي هست

923
00:38:13,688 --> 00:38:15,190
فقط يه راه هست که از اين قضيه خارج بشي

924
00:38:15,257 --> 00:38:16,423
چه راهي؟

925
00:38:16,490 --> 00:38:17,925
بايد اول واردش بشي

926
00:38:17,992 --> 00:38:19,326
... چي داري ميگي

927
00:38:19,393 --> 00:38:20,695
!اينجارو داشته باش
اسلحه‌ي منو بگير، جت

928
00:38:20,762 --> 00:38:22,464
شايد لازم بشه چند نفر رو بکشيم

929
00:38:22,530 --> 00:38:23,530
!زودباش، گازت که نميگيره

930
00:38:23,597 --> 00:38:24,898
من همچين کاري نميکنم

931
00:38:24,965 --> 00:38:25,933
بنظرم ازش خوشت مياد

932
00:38:26,001 --> 00:38:28,269
!اصلاً -
لازمت ميشه -

933
00:38:28,336 --> 00:38:31,072
!خودت لازمت ميشه
!اون اينجاست

934
00:38:31,139 --> 00:38:32,240
!جت

935
00:38:32,306 --> 00:38:34,708
!اون اينجاست
!باب استون اينجاست

936
00:38:34,775 --> 00:38:37,778
!اون اسلحه داره
!اون اسحله داره

937
00:38:39,146 --> 00:38:41,650
!بخوابين رو زمين، بخوابين رو زمين -
حرکت کنين، حرکت کنين -

938
00:38:41,715 --> 00:38:43,117
خب، به توانايي‌هاي بازيگري‌ت احتياج دارم

939
00:38:43,184 --> 00:38:44,251
چي؟

940
00:38:44,318 --> 00:38:45,853
بايد نقش گروگان رو بازي کني، آماده‌اي؟

941
00:38:45,920 --> 00:38:46,855
!نه

942
00:38:46,922 --> 00:38:48,724
ايول، پس بزن بريم -
!نه، گفتم نه

943
00:38:48,789 --> 00:38:49,990
!گفتم نه

944
00:38:50,057 --> 00:38:51,559
!اون يه گروگان داره

945
00:38:52,427 --> 00:38:53,495
!نه

946
00:38:53,561 --> 00:38:55,630
نه! بس کن، داري من رو به‌کُشتن ميدي

947
00:38:57,099 --> 00:38:58,434
!شليک نکنين

948
00:39:10,945 --> 00:39:11,947
!بزن بريم جت

949
00:39:20,621 --> 00:39:22,723
همونجا بمون، جت -
!نه، من هيچکاري نميکنم -

950
00:39:22,791 --> 00:39:24,693
!اينقدر من رو قاطيِ کاراي خودت نکن

951
00:39:25,994 --> 00:39:27,896
!بگيرش، مامور
!با اون چوب بزنش

952
00:39:33,668 --> 00:39:35,070
!اون مسلح به قوري‌ـه

953
00:39:52,487 --> 00:39:53,689
!اون مسلح به موز ـه

954
00:39:58,393 --> 00:40:00,128
!اوه! اوه

955
00:40:01,096 --> 00:40:02,230
!بي‌حرکت

956
00:40:13,474 --> 00:40:15,342
!جت، کمک

957
00:40:15,409 --> 00:40:17,344
چي؟

958
00:40:17,411 --> 00:40:19,614
جت طلايي، کمک

959
00:40:19,681 --> 00:40:20,983
نه، پسر، من کمت نميکنم

960
00:40:24,018 --> 00:40:25,387
!اوه، لعنتي

961
00:40:25,452 --> 00:40:26,755
!اسلحه رو بده به من -
!بس کن -

962
00:40:26,822 --> 00:40:28,490
!مقاومت نکن -
!نه، ولم کن -

963
00:40:31,893 --> 00:40:34,096
!ولم کن! دارم سعي ميکنم بدمش به خودت

964
00:40:37,130 --> 00:40:38,398
!اوه، لعنتي

965
00:40:38,465 --> 00:40:39,701
!تصادفي بود -
!تکون نخور -

966
00:40:39,768 --> 00:40:41,170
!نه، وايسا
!گوش کن

967
00:40:43,905 --> 00:40:45,507
بزن بريم

968
00:40:45,574 --> 00:40:47,075
!وايسا، وايسا
!چيکار داري ميکني؟

969
00:40:47,675 --> 00:40:49,110
بس کن ديگه، مرد

970
00:40:49,177 --> 00:40:51,146
!ديگه بايد تمومش کني! خيلي خب؟

971
00:40:53,081 --> 00:40:54,115
!لعنتي

972
00:40:58,519 --> 00:40:59,922
!شليک نکنين

973
00:41:00,788 --> 00:41:02,724
!واي خدا -
دستاتون رو نشون بدين -

974
00:41:02,791 --> 00:41:04,559
!اسلحه‌ت رو بنداز! همين الان

975
00:41:13,168 --> 00:41:14,169
آخ

976
00:41:14,936 --> 00:41:16,003
شرمنده، جت

977
00:41:16,070 --> 00:41:18,206
ديگه تمومه، باب
تسليم شو

978
00:41:18,273 --> 00:41:19,807
ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم، پت

979
00:41:19,875 --> 00:41:22,376
جايي براي فرار کردن نداري، مامور استون

980
00:41:22,443 --> 00:41:24,246
درست مثل کاراکاس
(پايتخت ونزوئلا)

981
00:41:24,313 --> 00:41:25,581
آه. در کاراکاس مشکلي پيش نميومد

982
00:41:25,646 --> 00:41:28,282
اگه شما هم مثل کلوين به من اعتماد ميکردين

983
00:41:28,349 --> 00:41:29,583
نه، نه

984
00:41:29,650 --> 00:41:31,485
!حقيقت نداره، من بهش اعتماد نکردم

985
00:41:31,552 --> 00:41:32,619
!اصلا هم بهش اعتماد نکردم

986
00:41:32,686 --> 00:41:34,121
،دراصل

987
00:41:34,188 --> 00:41:35,690
الان بهترين موقع براي
مشخص کردنِ اين قضيه‌ست

988
00:41:35,757 --> 00:41:36,657
خصوصاً الان که همه رو هم اسلحه کشيدين

989
00:41:36,724 --> 00:41:37,592
!من نبايد اينجا باشم

990
00:41:37,659 --> 00:41:38,960
پس فکر ميکنم که اينجا بودنِ من

991
00:41:39,027 --> 00:41:40,228
يعني منم به قضيه ربط دارم

992
00:41:40,295 --> 00:41:41,630
پس اجازه بدين گورم رو گم کنم

993
00:41:41,697 --> 00:41:43,331
!هي، همونجا بمون -
!تکون نخور -

994
00:41:43,398 --> 00:41:45,934
باشه، خيلي خب
همينجا ميمونم، همينجا ميمونم

995
00:41:47,635 --> 00:41:49,304
من يه نقشه دارم

996
00:41:49,371 --> 00:41:50,771
ممکنه جفتمون رو به‌کُشتن بده

997
00:41:50,838 --> 00:41:52,440
ولي اگه جواب بده، واقعاً خاطره‌ي خفني ميشه

998
00:41:52,507 --> 00:41:53,574
رديفه؟

999
00:41:53,641 --> 00:41:55,644
نه! نه، رديف نيست -
رديفه -

1000
00:41:55,710 --> 00:41:56,912
!نه، گفتم رديف نيست

1001
00:41:56,978 --> 00:41:58,847
!گفتم رديف نيست

1002
00:41:58,914 --> 00:42:00,048
!وقت تمومه

1003
00:42:00,614 --> 00:42:01,916
حق با تو بود، پم

1004
00:42:02,516 --> 00:42:03,617
وقتِ من تمومه

1005
00:42:03,684 --> 00:42:05,953
با شماره‌ي سه، دو

1006
00:42:06,788 --> 00:42:07,789
يک

1007
00:42:15,362 --> 00:42:17,631
!باب، باب، باب

1008
00:42:18,800 --> 00:42:20,235
!واي، واي، واي

1009
00:42:21,068 --> 00:42:22,536
!اي تو روحش

1010
00:42:22,603 --> 00:42:23,805
!يـــو هــو

1011
00:42:39,221 --> 00:42:40,755
!اوووف

1012
00:42:40,822 --> 00:42:42,691
واي! چه حسي داري، جت؟

1013
00:42:42,757 --> 00:42:45,492
!اين کار خيلي خايه ميخواست

1014
00:42:50,797 --> 00:42:52,266
!من رو بيار بيرون

1015
00:42:52,333 --> 00:42:53,434
شما ماشين خبر کرده بودين؟

1016
00:42:56,170 --> 00:42:57,838
چيکار داري ميکني؟

1017
00:42:57,905 --> 00:42:59,440
بهتره بياي توي ماشين

1018
00:42:59,507 --> 00:43:00,575
!وگرنه تير ميخوري

1019
00:43:00,641 --> 00:43:01,875
!به من شليک نکنين
!به اون شليک کنين

1020
00:43:01,943 --> 00:43:04,379
!به اون شليک کنين
!من ربطي به قضيه ندارم! من نيستم

1021
00:43:04,445 --> 00:43:06,949
بزار بيام تو، بزار بيام تو
!بزار بيام تو، برو باب

1022
00:43:11,751 --> 00:43:13,954
به تمام واحد‌ها خبر بده

1023
00:43:14,021 --> 00:43:15,856
جايزه‌اي که براي سرِ باب گذاشته بوديم رو دوبرابر ميکنم

1024
00:43:15,923 --> 00:43:17,793
... هي، چه گوهي ميخوري، عزيزم

1025
00:43:19,327 --> 00:43:20,929
لري" رو خبر کنين"

1026
00:43:26,134 --> 00:43:27,534
!ماشين، ماشين، ماشين

1027
00:43:27,601 --> 00:43:29,269
خيلي خب، جريان از اين قراره، جت

1028
00:43:29,336 --> 00:43:31,105
حدود 3 هفته‌ي پيش
...يکي از دشمنان دولت

1029
00:43:31,172 --> 00:43:33,173
"ملقب به "گورکنِ سياه

1030
00:43:33,240 --> 00:43:35,710
کليد‌هاي رمزگشاييِ کُل برنامه‌ي
ماهواره‌هاي جاسوسي آمريکا رو دزديد

1031
00:43:35,777 --> 00:43:37,278
و ميخواد اون رو به وسيله‌ي همون سايتِ مزايده

1032
00:43:37,344 --> 00:43:39,079
که ديشب توي رايانه‌ت ديدي، بفروشه

1033
00:43:39,146 --> 00:43:40,148
... باب

1034
00:43:40,215 --> 00:43:41,850
،اگه کنترل ماهواره‌هارو از دست بديم

1035
00:43:41,916 --> 00:43:44,186
به شدت درمقابل حمله‌هاي
تروريستي آسيب‌پذير ميشيم

1036
00:43:44,251 --> 00:43:46,253
براي همين بايد برمي‌گشتم به دفترت و تو رو مياوردم، جت

1037
00:43:46,320 --> 00:43:48,188
من به مهارت‌هاي معرکه‌ي حساب‌داريت نياز دارم

1038
00:43:48,255 --> 00:43:50,257
که کمکم کني تا آخرين قطعه‌ي پازل رو پيدا کنم

1039
00:43:50,324 --> 00:43:52,793
که منظور شماره‌ي تراکنشِ برنده‌ي مزايده است

1040
00:43:52,860 --> 00:43:54,963
اينطوري ميفهميم که
معامله قراره کجا انجام بشه

1041
00:43:56,664 --> 00:43:59,133
اينطوري، ميتونيم "گورکن سياه" رو پيدا کنيم

1042
00:43:59,199 --> 00:44:00,534
بدون تو از پسش برنميام، جت

1043
00:44:00,601 --> 00:44:01,902
ماشين رو نگه‌دار

1044
00:44:01,969 --> 00:44:03,804
!همين الان ماشين رو نگه‌دار
!ماشين رو نگه‌دار

1045
00:44:03,871 --> 00:44:05,840
باشه، باشه
فکر خيلي خوبيه، جت

1046
00:44:05,907 --> 00:44:07,876
بايد همين الان از ديد شبکه خارج بشيم

1047
00:44:08,909 --> 00:44:10,112
!واي

1048
00:44:15,583 --> 00:44:17,885
خيلي خب، جامون امنه

1049
00:44:23,592 --> 00:44:25,027
خيلي خب

1050
00:44:25,092 --> 00:44:27,494
خيلي خب، بيا چندتا نفس عميق بکشيم

1051
00:44:27,561 --> 00:44:29,864
باشه؟ چندتا نفس عميق

1052
00:44:29,931 --> 00:44:32,434
تمام کاري که بايد بکني اينه که
از ماشين پياده‌شي

1053
00:44:32,501 --> 00:44:34,803
و يه گفتگوي منطقي با باب بکني

1054
00:44:34,869 --> 00:44:36,405
اونم حتما درک ميکنه

1055
00:44:44,978 --> 00:44:47,914
رابرت، من ميخوام همين الان برگردم خونه، خواهش ميکنم

1056
00:44:47,981 --> 00:44:49,617
رفيق، جفتمون همين رو ميخوايم

1057
00:44:49,684 --> 00:44:52,120
ولي تا وقتي که ثابت نکنيم گناهکار نيستيم
نميتونيم بريم خونه

1058
00:44:52,186 --> 00:44:54,622
ببخشيد، ميشه جمله‌ي آخرت
رو برام واضح‌تر توضيح بدي؟

1059
00:44:54,688 --> 00:44:55,990
آره، خب، حالا که تو قاطيِ جريان شدي

1060
00:44:56,056 --> 00:44:58,392
،بذار همينجا حرفت رو قطع کنم
!من قاطي قضيه نشدم

1061
00:44:58,460 --> 00:45:00,061
هيچوقت نگفتم که هستم

1062
00:45:00,128 --> 00:45:03,030
درحقيقت، کاملاً يادمه که گفتم
!من نيستم

1063
00:45:03,097 --> 00:45:04,732
ميدونم، ولي اونا فکر ميکنن که قاطيِ ماجرايي

1064
00:45:04,798 --> 00:45:06,166
... من

1065
00:45:06,233 --> 00:45:08,235
!من دارم ميترسم
!من نيستم

1066
00:45:08,302 --> 00:45:10,070
ديگه چي بايد بگم؟ -
هي، من که ميدونم -

1067
00:45:10,137 --> 00:45:11,672
!من ربطي به قضيه ندارم -
!دارم ميگم که اونا فکر ميکنن که داري -

1068
00:45:11,739 --> 00:45:14,541
!ندارم! ندارم -
فهميدم -

1069
00:45:14,608 --> 00:45:16,510
!من نيستم! نيستم

1070
00:45:16,577 --> 00:45:19,648
يه لحظه صبر کن، جت
بايد ردياب رو غيرفعال کنم

1071
00:45:19,713 --> 00:45:21,014
... کجا رفتي

1072
00:45:21,081 --> 00:45:22,750
... ميخواي بري اون زير
!اشکالي نداره

1073
00:45:22,817 --> 00:45:24,019
يه لحظه صبر کن

1074
00:45:24,085 --> 00:45:26,186
تو اينکار رو از قصد کردي، درسته؟

1075
00:45:26,253 --> 00:45:28,755
تمام اين کارها رو از قصد انجام دادي

1076
00:45:28,822 --> 00:45:30,525
!نقشه‌ت همين بود

1077
00:45:30,590 --> 00:45:32,226
!من رو گول زدي

1078
00:45:32,293 --> 00:45:34,795
اشکالي نداره، ولي ميدونم که گولم زدي

1079
00:45:34,862 --> 00:45:36,463
گولت زدم؟ -
!هي، پسر -

1080
00:45:36,530 --> 00:45:37,532
چي؟

1081
00:45:37,599 --> 00:45:38,932
... الان چطوري شد که

1082
00:45:39,000 --> 00:45:40,300
،من گولت نزدم
خودت پيشنهاد دادي که کمکم کني

1083
00:45:40,367 --> 00:45:41,936
ميدوني چي خنده‌داره؟
هريس بهم گفته

1084
00:45:42,003 --> 00:45:43,403
اون همه‌چيز رو بهم گفته، پسر

1085
00:45:43,471 --> 00:45:45,039
اون بهم گفت که تو کُد‌ها رو دزديدي

1086
00:45:45,106 --> 00:45:46,207
بذار يه چيزي راجع‌به هريس بهت بگم

1087
00:45:46,273 --> 00:45:48,209
نميتوني به اون اعتماد کني، خيلي‌خب؟

1088
00:45:48,275 --> 00:45:49,844
اون همينطوريش هم بخاطر
قتل همکارم برام پاپوش دوخته

1089
00:45:49,911 --> 00:45:51,746
تو همکارت رو کُشتي؟ -
نه -

1090
00:45:51,811 --> 00:45:52,880
من هيچوقت همچين کاري نميکنم

1091
00:45:52,947 --> 00:45:54,181
گورکن سياه" همکارم رو کُشت"

1092
00:45:54,248 --> 00:45:55,516
بذار يه چيزي رو بهت توضيح بدم، رفيق

1093
00:45:55,583 --> 00:45:57,619
جريان از اين قرار بود

1094
00:45:57,684 --> 00:46:00,154
بعد از اينکه "گورکن سياه" کدهاي رمز ماهواره‌هارو دزديد

1095
00:46:00,222 --> 00:46:03,958
همکارم "فيل" و من، ردش رو تا پنت هاوسش در "کيف" گرفتيم
(پايتخت اکراين)

1096
00:46:04,025 --> 00:46:05,760
هي فيل -
بله؟ -

1097
00:46:05,826 --> 00:46:07,195
اون دنيا مي‌بينمت

1098
00:46:08,228 --> 00:46:10,030
اون دنيا مي‌بينمت

1099
00:46:11,298 --> 00:46:12,766
بسيار خب

1100
00:46:12,833 --> 00:46:14,335
خدايا، عاشق اون مردم

1101
00:46:14,402 --> 00:46:15,936
اون ميدونست که ما داريم ميايم، بهمين خاطر برامون تله گذاشته بود

1102
00:46:16,003 --> 00:46:18,271
!هي باب! باب

1103
00:46:18,338 --> 00:46:19,472
!نه

1104
00:46:19,539 --> 00:46:22,710
فيل همکارم بود، هم تيميم

1105
00:46:22,777 --> 00:46:23,845
و نتونستم نجاتش بدم

1106
00:46:23,911 --> 00:46:25,112
!نه

1107
00:46:27,449 --> 00:46:28,950
وحشتناک بود، کال

1108
00:46:29,016 --> 00:46:30,785
از اولش يه دام بود

1109
00:46:32,253 --> 00:46:33,655
اي لعنت

1110
00:46:33,722 --> 00:46:35,190
گورکن سياه هيچوقت اونجا نبوده

1111
00:46:35,255 --> 00:46:37,724
من بايد سوار اون آسانسور ميشدم، نه فيل

1112
00:46:37,791 --> 00:46:38,925
خدايا

1113
00:46:38,992 --> 00:46:41,362
...خب، باب. خواهش ميکنم

1114
00:46:41,429 --> 00:46:43,898
بهت التماس ميکنم. ميتوني بذاري من برم خونه؟

1115
00:46:43,965 --> 00:46:45,432
سي.جي، کاملا ميفهمم

1116
00:46:45,498 --> 00:46:47,401
اما الان، مامور هريس و نيروهاش

1117
00:46:47,469 --> 00:46:49,304
خونه‌ت رو به شدت تحت نظر دارن

1118
00:46:49,371 --> 00:46:51,106
اون يه سري قاتل قراردادي داره
که دارن دنبالمون ميگردن

1119
00:46:51,172 --> 00:46:52,639
خونه‌ت امن نيست

1120
00:46:52,706 --> 00:46:54,375
خداي من، مگي

1121
00:46:54,442 --> 00:46:56,945
مگي! مگي چي؟ چه خاکي به سرم بريزم؟

1122
00:46:59,112 --> 00:47:00,481
!بخواب جت

1123
00:47:09,690 --> 00:47:10,991
!لعنتي

1124
00:47:11,992 --> 00:47:13,195
!مراقب باش باب

1125
00:47:25,005 --> 00:47:27,708
اون کدوم خريه؟ اون کيه باب؟

1126
00:47:27,775 --> 00:47:29,177
اي لعنت

1127
00:47:34,382 --> 00:47:35,383
لري

1128
00:47:38,452 --> 00:47:39,753
فکر کردم بازنشست شدي

1129
00:47:39,820 --> 00:47:41,389
شده بودم

1130
00:47:41,456 --> 00:47:44,492
.اما تو کلي ميرزي. چه زنده، چه مرده

1131
00:47:44,559 --> 00:47:46,194
خب، شانس آوردم چون نيروي پشتيباني دارم

1132
00:47:46,260 --> 00:47:47,528
مگه نه جت؟

1133
00:47:50,431 --> 00:47:51,432
!جت

1134
00:48:07,882 --> 00:48:09,084
بسيارخب

1135
00:48:13,554 --> 00:48:16,124
هي عزيزم. ميدونم. ببخشيد که دير کردم

1136
00:48:16,190 --> 00:48:18,291
استشهاديه کوپلين احمق زيادي طول کشيد

1137
00:48:18,358 --> 00:48:20,427
همين الان دارم ميام. خونه ميبينمت

1138
00:48:20,494 --> 00:48:21,929
!نه! نه! نه! خونه نرو

1139
00:48:21,996 --> 00:48:23,565
!خونه نرو -
چرا؟ چه خبره؟ -

1140
00:48:23,630 --> 00:48:26,500
هيچي! هيچي. فقط من هم ديرم شده

1141
00:48:26,567 --> 00:48:29,304
ميخواستم بگم که همديگه رو در دفتر دکتر "دن" ببينيم

1142
00:48:30,271 --> 00:48:32,539
آره. باشه. همه چي روبراهه؟

1143
00:48:32,606 --> 00:48:34,909
آره! آره چطور؟

1144
00:48:34,976 --> 00:48:36,943
همه چي...همه چي مرتبه

1145
00:48:37,010 --> 00:48:38,746
چون صدات شبيه "ري ليوتا" در فيلم "مردان خوب" شده

1146
00:48:38,813 --> 00:48:41,148
چي؟

1147
00:48:41,215 --> 00:48:43,384
خيلي خنده دار بود عزيزم. عجب مثالي زدي

1148
00:48:43,451 --> 00:48:45,353
همون مگ قديمي

1149
00:48:45,420 --> 00:48:48,322
خب، پس، پس نميري خونه. نه؟

1150
00:48:48,389 --> 00:48:49,757
باشه. خونه نميرم

1151
00:48:49,824 --> 00:48:51,492
.در دفتر دکتر دن ميبينمت. خيلي زود

1152
00:48:51,559 --> 00:48:52,727
بسيار خب. خدانگهدار

1153
00:48:52,793 --> 00:48:54,028
خدانگهدار

1154
00:49:16,751 --> 00:49:18,053
سوار شو

1155
00:49:35,235 --> 00:49:37,938
...ميخوام يه حقيقتي رو بگم

1156
00:49:38,005 --> 00:49:39,073
که گفتنش برام سخته

1157
00:49:39,139 --> 00:49:42,476
...خب، اول از همه

1158
00:49:42,543 --> 00:49:45,478
شماها. شماها آقايون
ميخوام ازتون عذرخواهي کنم

1159
00:49:45,545 --> 00:49:49,416
چون چيزي که اتفاق افتاد، اون چيزي نيست که شماها فکر ميکنين

1160
00:49:49,483 --> 00:49:50,818
!تصادفي بود

1161
00:49:50,884 --> 00:49:52,253
...ميدونم که الان ميگين

1162
00:49:52,318 --> 00:49:53,554
چطور ممکنه تصادفي يکي رو بزنم

1163
00:49:53,621 --> 00:49:54,655
و به يکي شليک کنم؟

1164
00:49:54,722 --> 00:49:56,091
خب، پيش مياد

1165
00:49:56,157 --> 00:49:59,461
خب؟ همين امروز دليلي است براي
...اثبات اين موضوع. پس

1166
00:49:59,527 --> 00:50:01,929
خوشحالم که تونستم حرف دلم رو بزنم

1167
00:50:01,996 --> 00:50:03,831
.آروم باش، آقاي جوينر
حرفت رو باور ميکنم

1168
00:50:03,898 --> 00:50:05,666
خيلي خب، ممنون

1169
00:50:05,733 --> 00:50:08,503
بهم اعتماد کن، وقتي يه شهروند که از ترس به خودش ريده
رو ببينم، ميشناسم

1170
00:50:08,568 --> 00:50:10,003
لازم نيست که من رو متقاعد کني

1171
00:50:10,070 --> 00:50:12,940
.پيداش کردي. همينجا
من همون شهروندم

1172
00:50:13,007 --> 00:50:14,943
الان، من راحت نيستم

1173
00:50:15,009 --> 00:50:16,644
خيلي خب، من ترسيدم، خب؟

1174
00:50:16,710 --> 00:50:19,279
الان تو بدنم هيچي براي ريدن وجود نداره

1175
00:50:19,346 --> 00:50:21,581
اگه برم دستشويي، هيچ چيزي بيرون نمياد

1176
00:50:21,648 --> 00:50:22,817
گوز يا فقط هوا

1177
00:50:29,289 --> 00:50:30,557
صداش مثل ليزره

1178
00:50:30,625 --> 00:50:32,559
ممنون بابت اين توصيف

1179
00:50:32,626 --> 00:50:34,494
آقاي جوينر، بذار يه چيزي رو توضيح بدم

1180
00:50:34,561 --> 00:50:36,063
... نتايج آخرين روانکاوي باب

1181
00:50:36,130 --> 00:50:39,132
نشون داد که سريعا تماسش رو
با دنياي واقعي از دست ميده

1182
00:50:39,199 --> 00:50:41,134
،باب نسبت به يه شبح عقده پيدا کرده

1183
00:50:41,201 --> 00:50:42,469
،يه توهم از تخيلاتش

1184
00:50:42,536 --> 00:50:44,271
"اسمش رو گذاشته، "گورکن سياه

1185
00:50:44,338 --> 00:50:46,374
،اين عقده اونو به وضعيت ناپايداري کشونده

1186
00:50:46,440 --> 00:50:49,243
اولين بار، سه هفته پيش، همکارش فيل
اين موضوع رو گزارش کرد

1187
00:50:49,309 --> 00:50:52,012
درست قبل از اينکه فيل
توي يه عمليات کشته بشه

1188
00:50:52,079 --> 00:50:53,581
ميدوني فيل چطور مُرد؟

1189
00:50:53,648 --> 00:50:56,418
آره، باب بهم گفت که گورکن سياه
اونو کشت

1190
00:51:00,554 --> 00:51:01,588
چيه؟

1191
00:51:02,523 --> 00:51:03,623
چيه؟

1192
00:51:03,690 --> 00:51:07,694
آقاي جوينر، باب استون، خود گورکن سياهه

1193
00:51:07,760 --> 00:51:10,630
فيل شش سال همکار باب بوده

1194
00:51:10,697 --> 00:51:11,731
بهترين دوستش

1195
00:51:11,798 --> 00:51:12,766
اون دنيا مي‌بينمت

1196
00:51:12,833 --> 00:51:14,302
اون دنيا مي‌بينمت

1197
00:51:15,068 --> 00:51:16,603
هي، باب

1198
00:51:16,670 --> 00:51:19,072
بعد از اينکه کدهاي
... رمز ماهواره‌ها رو دزديد

1199
00:51:19,139 --> 00:51:20,540
باب به فيل خيانت کرد

1200
00:51:20,608 --> 00:51:22,176
!نه

1201
00:51:22,242 --> 00:51:25,145
اون رو کشت تا ردهاش رو پاک کنه

1202
00:51:28,782 --> 00:51:32,152
و بعد از اون، باب سرکش شد

1203
00:51:32,219 --> 00:51:34,188
اين تنها چيزيه که از فيل باقي مونده

1204
00:51:37,724 --> 00:51:40,960
اين که سايت سوپره

1205
00:51:41,027 --> 00:51:44,164
اوه، گندش بزنن، شرمنده

1206
00:51:44,831 --> 00:51:46,165
بفرما

1207
00:51:46,233 --> 00:51:48,302
!اوه! واي خدا

1208
00:51:48,369 --> 00:51:49,970
اوه، اصلا انتظارش رو نداشتم

1209
00:51:50,036 --> 00:51:51,605
!واي پسر

1210
00:51:53,041 --> 00:51:54,108
راه ناجوري واسه مُردن بوده

1211
00:51:54,175 --> 00:51:56,043
خيلي خب، صبر کن ببينم

1212
00:51:56,110 --> 00:51:57,811
چرا باب خودش تنهايي نرفته کدهاي رمز ماهواره ها رو بفروشه؟

1213
00:51:57,878 --> 00:51:59,614
... چون در بازار سياه، در وضعيت مزايده مخفيانه

1214
00:51:59,679 --> 00:52:01,481
خريدار و فروشنده، همديگه رو نميشناسن

1215
00:52:01,548 --> 00:52:02,916
... به سايت مزايده نياز دارن

1216
00:52:02,983 --> 00:52:04,085
... که بهشون بگه که دقيقا کجا همديگه رو ببينن

1217
00:52:04,150 --> 00:52:05,986
و کجا مبادله کنن

1218
00:52:06,052 --> 00:52:09,056
شماره‌ي تراکنشِ سايت مزايده
،اين اطلاعات رو بهشون ميده

1219
00:52:09,123 --> 00:52:12,159
که يعني باب هنوز بهت نياز داره

1220
00:52:12,226 --> 00:52:13,494
... که واسه همين ما بايد

1221
00:52:13,561 --> 00:52:15,630
يه بازي بگير و ول کن انجام بديم

1222
00:52:15,697 --> 00:52:18,499
تو تنها کسي هستي که باب بهش اعتماد داره

1223
00:52:18,565 --> 00:52:20,134
بخاطر همين تو رو وارد عمليات ميکنيم

1224
00:52:20,201 --> 00:52:22,302
دفعه ي بعدي که با بابت بودي

1225
00:52:23,137 --> 00:52:24,939
اين دکمه رو بزن

1226
00:52:25,005 --> 00:52:26,507
ما ميايم گيرش ميندازيم

1227
00:52:32,514 --> 00:52:34,414
حالا، برو به زندگي زناشوييت برس

1228
00:52:34,481 --> 00:52:37,619
.اوه، يه چيز ديگه
به زنت هيچي نگو

1229
00:52:38,751 --> 00:52:40,188
خيلي خب

1230
00:52:41,722 --> 00:52:43,124
نميدونم که مشکل چيه

1231
00:52:43,190 --> 00:52:44,690
،منظورم اينه که، اون مردي که باهاش ازدواج کردم

1232
00:52:44,757 --> 00:52:46,860
،کسي که من توي دبيرستان ميشناختم

1233
00:52:46,927 --> 00:52:51,298
... پُر از شور و شوق بود. مثلا

1234
00:52:51,365 --> 00:52:52,666
... ما اونوقتا موقع ناهار يواشکي ميزديم بيرون

1235
00:52:52,733 --> 00:52:54,367
و زير سکوي تماشاچياي زمين ورزش
عشق و حال ميکرديم

1236
00:52:54,434 --> 00:52:56,469
،حالا، اون پسر، اونوقتا

1237
00:52:56,536 --> 00:52:57,838
يه تمايلاتي داشت، ميدوني؟

1238
00:52:57,905 --> 00:52:59,507
ممم

1239
00:52:59,574 --> 00:53:01,108
.هي، ببخشيد که دير کردم
نتونستم جا پارک پيدا کنم

1240
00:53:01,175 --> 00:53:03,277
.سلام، نه، نه، اشکال نداره
ما بدون تو شروع کرديم

1241
00:53:03,342 --> 00:53:05,712
،عزيزم، کلوين
ايشون دکتر دن هستن

1242
00:53:05,778 --> 00:53:06,880
سلام کلوين

1243
00:53:06,947 --> 00:53:08,949
!اوه، گندش بزنن -
واي خدا. چي شده؟ -

1244
00:53:09,016 --> 00:53:11,485
!لعنت بر شيطون! پشتم وايسا -
عزيزم کلوين، چيه؟ -

1245
00:53:11,552 --> 00:53:13,854
.اشکال نداره، مگي. چيزي نيست
آروم باش

1246
00:53:13,920 --> 00:53:16,422
اين يه واکنش عادي در دوره‌ي روانشناسيه

1247
00:53:16,489 --> 00:53:17,557
واقعا؟ -
چي؟ -

1248
00:53:17,625 --> 00:53:19,092
همينطوره. کاملا همينطوره

1249
00:53:19,159 --> 00:53:21,895
.کلوين، اين يه جاي کاملا امنيه
خواهش ميکنم بشين

1250
00:53:21,961 --> 00:53:23,864
!اينجا جاي امني نيست -
... نه، نه، نه. عزيزم، اينجا -

1251
00:53:23,931 --> 00:53:25,599
!نه، اينجا مطمئنا جاي امني نيست

1252
00:53:25,666 --> 00:53:27,568
من و زنم از اينجا ميريم. بريم

1253
00:53:27,635 --> 00:53:29,670
!نه، نه، نه
... تو بايد بشيني

1254
00:53:29,737 --> 00:53:32,773
... و ما اين دوره‌ي روانشناسي رو تموم ميکنيم

1255
00:53:32,840 --> 00:53:35,342
بله -
با همديگه، بعنوان يه زوج -

1256
00:53:35,409 --> 00:53:37,344
باشه، باشه، باشه

1257
00:53:37,411 --> 00:53:39,046
بشين. ممنون

1258
00:53:39,112 --> 00:53:40,346
باشه

1259
00:53:40,414 --> 00:53:41,849
.خيلي خب، بچه‌ها
... چطوره که ما

1260
00:53:41,916 --> 00:53:44,151
با ارتباط کلمات شروع کنيم؟

1261
00:53:44,217 --> 00:53:45,318
باشه

1262
00:53:45,385 --> 00:53:46,786
اين هيجان انگيزه

1263
00:53:46,853 --> 00:53:49,289
شنيدم که اين ميتونه باعث بشه
که يه زوج حرف دلشون رو بگن

1264
00:53:49,356 --> 00:53:52,659
،مگي، من يه کلمه بهت ميگم

1265
00:53:52,726 --> 00:53:55,797
و تو هر تاثيري که اون کلمه روت گذاشت
رو ميگي

1266
00:53:55,862 --> 00:53:56,897
.از ته قلبت

1267
00:53:56,965 --> 00:53:58,032
خيلي خب

1268
00:53:58,099 --> 00:53:59,399
.سياه -
سفيد -

1269
00:53:59,465 --> 00:54:01,101
آب -
اقيانوس -

1270
00:54:01,168 --> 00:54:02,269
نور خورشيد

1271
00:54:02,336 --> 00:54:03,804
خوشحال

1272
00:54:03,871 --> 00:54:06,740
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم -
جدا؟ -

1273
00:54:06,806 --> 00:54:08,408
وضع رواني خيلي خوبي داري

1274
00:54:08,476 --> 00:54:10,043
من وضعم خوبه

1275
00:54:10,110 --> 00:54:12,246
کلوين، نفر بعدي تويي

1276
00:54:12,313 --> 00:54:14,248
نميخوام اين بازي رو بکنم

1277
00:54:14,315 --> 00:54:16,983
.آروم باش، کلوين
جواب غلطي اينجا نداريم

1278
00:54:17,050 --> 00:54:18,253
بالا

1279
00:54:19,786 --> 00:54:20,821
پايين

1280
00:54:21,288 --> 00:54:22,956
هممم

1281
00:54:23,023 --> 00:54:24,490
هممم" اين چيه؟"

1282
00:54:24,557 --> 00:54:25,992
داري توي دفترت چي مينويسي؟

1283
00:54:26,059 --> 00:54:27,695
چيزي نيست. قاطي نکن -
کسي قاطي نميکنه -

1284
00:54:27,760 --> 00:54:29,130
فقط ميخوام که قوانين بازي رو بدونم

1285
00:54:29,195 --> 00:54:30,498
قاطي کردن

1286
00:54:30,565 --> 00:54:32,133
بيا واسه يه لحظه وضع رو عوض کنيم، باشه؟

1287
00:54:32,199 --> 00:54:35,902
چطوره که يه تمرين نقش بازي کردن ساده انجام بديم؟

1288
00:54:35,969 --> 00:54:37,905
... کلوين، تو کلوين باش

1289
00:54:37,971 --> 00:54:40,373
و من ميشم مگي

1290
00:54:40,440 --> 00:54:42,009
مممم

1291
00:54:42,777 --> 00:54:44,278
گيج شدم

1292
00:54:48,581 --> 00:54:50,451
"اسمش هست "زل زدن به روح

1293
00:54:50,518 --> 00:54:54,722
تو به روح من زل بزن و منم به روح تو زل ميزنم

1294
00:54:54,789 --> 00:54:56,758
... مگي، اين -
هي. هيس -

1295
00:54:56,824 --> 00:54:59,159
حرف زدن نداريم، و اونور رو نگاه نکن

1296
00:54:59,226 --> 00:55:01,061
توي روحم زل بزن

1297
00:55:01,128 --> 00:55:02,263
...تو همسر من نيس‍

1298
00:55:02,329 --> 00:55:03,697
هيس. حرف زدن نداريم

1299
00:55:03,764 --> 00:55:05,699
...عزيزم، من نميخوام بهش زل

1300
00:55:05,766 --> 00:55:08,836
من و تو. همراهم باش. من زنتم

1301
00:55:08,902 --> 00:55:10,770
تو زن من نيستي

1302
00:55:13,240 --> 00:55:15,141
چطور تونستي زنت رو بزني؟

1303
00:55:15,208 --> 00:55:16,476
چطور ميتونم ... چطور ميتونم چي؟

1304
00:55:16,543 --> 00:55:18,277
!تو زنت رو زدي -
نه -

1305
00:55:18,344 --> 00:55:19,378
!اون من رو زد -
خيلي خب -

1306
00:55:19,445 --> 00:55:20,748
!اون تو رو زد -
خيلي خب -

1307
00:55:20,815 --> 00:55:22,016
!تو ما رو زدي

1308
00:55:26,519 --> 00:55:28,355
من تو رو قنداق ميکنم -
ميدونم داري چيکار ميکني -

1309
00:55:28,422 --> 00:55:30,090
من تو رو قنداق ميکنم -
... ميدونم داري -

1310
00:55:30,157 --> 00:55:31,425
يه بوس بده

1311
00:55:31,492 --> 00:55:33,127
واي خدا

1312
00:55:33,193 --> 00:55:35,028
... تو

1313
00:55:35,096 --> 00:55:38,164
!ميدوني چيه؟ ما ميريم
!بريم

1314
00:55:38,231 --> 00:55:40,999
اين واقعي نيست

1315
00:55:41,067 --> 00:55:41,568
بنظر من واقعي مياد

1316
00:55:41,635 --> 00:55:42,903
ميدوني چيه، کلوين؟

1317
00:55:42,969 --> 00:55:45,304
،اگه نتوني زندگي زناشوييمون رو بهتر کني

1318
00:55:45,371 --> 00:55:47,140
پس بايد بهم بگي

1319
00:55:47,208 --> 00:55:49,175
... مگي، تو

1320
00:55:50,710 --> 00:55:52,479
!چي شد -
واي خدا -

1321
00:55:52,545 --> 00:55:53,880
تو مخت عيب داره

1322
00:55:53,947 --> 00:55:56,850
.بيخيال، جت، گوش کن
!بيخيال جت

1323
00:55:56,916 --> 00:55:59,019
ميدونم که آخرش اوضاع سخت شد

1324
00:55:59,086 --> 00:56:00,454
... ولي حقيقت اينه که با اون همه عصبانيت

1325
00:56:00,521 --> 00:56:01,822
،که ازت ميباره

1326
00:56:01,889 --> 00:56:04,291
مگي مطمئنا بدون تو جاش امنتره

1327
00:56:04,358 --> 00:56:06,827
و حرفم رو باور کن، بعد از اينکه همه حرفا رو زديم
... و کارا رو انجام داديم

1328
00:56:06,893 --> 00:56:08,596
،و تو رسما "دنياي آزاد" رو نجات دادي

1329
00:56:08,663 --> 00:56:09,695
اون تو رو ميبخشه

1330
00:56:09,762 --> 00:56:11,264
همه چي خودبخود رديف ميشه

1331
00:56:11,331 --> 00:56:13,233
همه چي خودبخود رديف ميشه؟

1332
00:56:13,300 --> 00:56:15,501
،خيلي خب، باب، ميدوني
من از بازي کردن باهات خسته شدم

1333
00:56:15,568 --> 00:56:17,570
دکتر دن واقعي کجاست؟

1334
00:56:17,637 --> 00:56:19,172
چي شد ... چي شد؟

1335
00:56:19,239 --> 00:56:21,909
،اوي خدا ... دکتر دن
من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم

1336
00:56:21,974 --> 00:56:23,443
اون حالش خوبه. يکم ديگه واست آب ميارم

1337
00:56:23,510 --> 00:56:24,545
ممنون، دکتر

1338
00:56:24,610 --> 00:56:26,079
... ميدوني

1339
00:56:26,146 --> 00:56:28,149
تمومه ديگه

1340
00:56:28,215 --> 00:56:29,951
تمومه ديگه

1341
00:56:31,351 --> 00:56:32,786
خيلي خب، جت

1342
00:56:32,853 --> 00:56:35,121
ميبينم که هريس يه دکمه بهت داده
که فشار بدي

1343
00:56:35,188 --> 00:56:37,924
آروم باش، منم جات بودم
همين معامله رو قبول ميکردم

1344
00:56:37,992 --> 00:56:40,527
در غير اين صورت نميذاشت
از جلوي چشماش دور بشي، درسته؟

1345
00:56:40,594 --> 00:56:43,030
کاملا با عقل جور در مياد

1346
00:56:43,097 --> 00:56:45,032
ولي تو نميخواي که اون دکمه رو بزني، درسته؟

1347
00:56:46,132 --> 00:56:48,935
تو کدهاي محرمانه‌ي ماهواره رو داري؟

1348
00:56:49,001 --> 00:56:50,269
آره يا نه؟

1349
00:56:50,336 --> 00:56:52,239
الان وقت اين نيست که سر کارم بذاري

1350
00:56:52,306 --> 00:56:53,941
خيلي خب، کونم داره عرق ميکنه

1351
00:56:54,007 --> 00:56:55,476
عصبيم. سر کارم نذار

1352
00:56:55,541 --> 00:56:57,677
.معلومه که نه، رفيق
!هي، هي، بيخيال

1353
00:56:57,744 --> 00:56:59,112
معلومه که من کدها رو ندارم

1354
00:56:59,179 --> 00:57:00,780
چرا بايد اين همه دردسر بکشم، پس؟

1355
00:57:00,847 --> 00:57:02,648
من به مهارت‌هاي تو نياز دارم، جت

1356
00:57:02,715 --> 00:57:05,518
که کمکم کني که شماره‌ي تراکنشِ
اون برنده‌ي مزايده رو گير بيارم

1357
00:57:05,585 --> 00:57:07,387
... از شمارش معکوش رايانه‌ي تو

1358
00:57:07,454 --> 00:57:08,822
معلوم شد که امشب اتفاق ميفته

1359
00:57:08,889 --> 00:57:10,758
حالا، تنها چيزي که نياز داريم مکان معامله‌ست

1360
00:57:10,824 --> 00:57:12,058
... و شماره‌ي تراکنش بانکي

1361
00:57:12,126 --> 00:57:13,227
مکان رو به ما ميگه

1362
00:57:13,293 --> 00:57:14,528
واسه همين به تو نياز دارم

1363
00:57:14,594 --> 00:57:15,928
... کار تو دقيقا بهت دسترسي

1364
00:57:15,996 --> 00:57:17,865
به همچين اطلاعاتي رو ميده

1365
00:57:17,931 --> 00:57:20,266
اونوقت ميتونيم با يه حرکت گورکن

1366
00:57:20,333 --> 00:57:21,469
و خريدار رو بگيريم

1367
00:57:21,534 --> 00:57:23,403
و همش امشب تموم ميشه

1368
00:57:23,469 --> 00:57:24,704
خواهش ميکنم، بخدا قسم

1369
00:57:24,771 --> 00:57:26,541
بايد حرفم رو باور کني

1370
00:57:29,693 --> 00:57:31,143
بخش اقتصادي، بالتيمور، مريلند

1371
00:57:36,048 --> 00:57:38,351
نميشد فقط شماره تراکنش رو بگيري؟

1372
00:57:38,418 --> 00:57:40,720
وقتي که پول از يه حساب خارجي
واريز شده باشه، نميشه

1373
00:57:40,786 --> 00:57:43,422
وقتي اينجور بشه، اونوقت فقط
... يه مامور رسمي بين‌المللي بانک

1374
00:57:43,489 --> 00:57:44,625
ميتونه بهش دسترسي پيدا کنه

1375
00:57:44,692 --> 00:57:46,626
ولي، اين نبايد مشکل باشه

1376
00:57:46,693 --> 00:57:48,661
ما فقط شماره حساب خارجي که بهم دادي
،رو به اين يارو ميديم

1377
00:57:48,728 --> 00:57:50,262
... اونوقت اون شماره‌ي تراکنش رو بهمون ميده

1378
00:57:50,329 --> 00:57:52,632
بدون اينکه بدونه که داره مرتکب خيانت ميشه

1379
00:57:52,699 --> 00:57:54,134
اين بنظرت آشنا نمياد؟

1380
00:57:54,201 --> 00:57:56,103
آخ دردم اومد! نامردي بود، سي جي

1381
00:57:56,168 --> 00:57:58,371
هي، در ضمن، اين در صورتي خيانت حساب ميشه
که ما اشتباه کرده باشيم

1382
00:57:58,438 --> 00:57:59,906
اين مرد مرموز کيه؟

1383
00:58:01,208 --> 00:58:02,210
ترورـه

1384
00:58:06,981 --> 00:58:08,082
ترور

1385
00:58:10,717 --> 00:58:12,518
اين هفته همش داره بهتر و بهتر ميشه

1386
00:58:12,585 --> 00:58:14,421
... ميدوني، ميگم که

1387
00:58:14,487 --> 00:58:17,557
رابي ويرديکت و کلوين جوينر جت طلايي
توي دفتر من

1388
00:58:17,625 --> 00:58:19,659
کي فکرش رو ميکرد؟ من که نه؟

1389
00:58:19,726 --> 00:58:21,662
اين عاليه، آره؟

1390
00:58:21,728 --> 00:58:23,798
...صبحت از تبديل پيله به پروانه شد

1391
00:58:23,864 --> 00:58:25,865
چيکار کردي؟ تمرين پي90ايکس؟
(تمرين 90روزه لاغري)

1392
00:58:25,932 --> 00:58:29,101
،بيشتر تو مايه‌هاي پي يه ميليون ايکس ميمونه
آره؟

1393
00:58:29,168 --> 00:58:30,903
تبريک ميگم

1394
00:58:30,971 --> 00:58:32,606
... هي، من

1395
00:58:32,672 --> 00:58:34,206
واقعا ممنون که کمک ميکني، ترور

1396
00:58:34,273 --> 00:58:36,609
مشتري‌هام رو اعصابمن که اينا رو فورا رديف کنم

1397
00:58:36,677 --> 00:58:38,178
... پس، ميدوني، اگه ما بتونيم

1398
00:58:38,244 --> 00:58:39,980
.چيز ديگه‌اي نگو. باعث افتخارمه
در چنين موقعيتي بودم

1399
00:58:40,045 --> 00:58:41,681
... اين حساب‌هاي بين‌المللي ميتونه خيلي، خيلي سخت باشه

1400
00:58:41,748 --> 00:58:43,083
اگه که دسترسي مناسب نداشته باشي

1401
00:58:43,150 --> 00:58:45,186
ممکنه که يه مشت خطاي ديجيتالي ببيني

1402
00:58:45,253 --> 00:58:47,287
خوشحالم که کمکتون کنم، ميدوني؟

1403
00:58:47,353 --> 00:58:48,521
رابي

1404
00:58:48,588 --> 00:58:50,224
قديما خيلي باهات حال ميکردم، رفيق

1405
00:58:50,291 --> 00:58:51,658
از آخرين باري که ديدمت چقدر گذشته؟

1406
00:58:51,724 --> 00:58:52,960
دبيرستان بود؟

1407
00:58:55,663 --> 00:58:57,431
چي گفتي؟

1408
00:58:57,498 --> 00:58:59,465
اون کدهاي دسترسي حساب‌ها چي شد؟

1409
00:58:59,532 --> 00:59:00,599
داره در مياد؟ -
الان ميده -

1410
00:59:00,666 --> 00:59:02,769
همه چي مرتبه؟ -
داره ميده -

1411
00:59:02,836 --> 00:59:04,572
.تا جايي که ميتونم سريع کار ميکنم
ميدونم که شما عجله دارين. خيلي شرمنده

1412
00:59:04,637 --> 00:59:06,706
هر کاري که دوستان دبيرستانم ميکنم

1413
00:59:06,773 --> 00:59:08,007
... حالا که حرفش پيش اومد، شما ميخواين

1414
00:59:08,074 --> 00:59:09,777
واسه تجديد ديدار امشب برين ديگه، درسته؟

1415
00:59:11,445 --> 00:59:13,247
نه، فکر نکنم

1416
00:59:13,313 --> 00:59:14,714
هر دوتون ميرين

1417
00:59:14,782 --> 00:59:16,417
اينم از اين. اين شماره تراکنش شما

1418
00:59:16,483 --> 00:59:18,352
هر دوتون ميرين چون ميدوني چيه؟

1419
00:59:18,418 --> 00:59:20,353
اونا قراره که واسه شاه و ملکه مراسم
راي بگيرن

1420
00:59:20,420 --> 00:59:22,222
شايد تو و مگي شاه و ملکه بشين

1421
00:59:22,289 --> 00:59:24,724
حالا، قبل از اينکه برين، يه لحظه بشينين

1422
00:59:24,791 --> 00:59:26,727
،دو دقيقه بهم وقت بدين
بشين

1423
00:59:27,293 --> 00:59:29,328
،پسرا

1424
00:59:29,396 --> 00:59:30,864
... دو سه سال پيش

1425
00:59:30,931 --> 00:59:33,800
من با خداوند متعال آشنا شدم

1426
00:59:33,867 --> 00:59:35,069
،و از اون موقع

1427
00:59:35,135 --> 00:59:37,971
زندگيم کاملا فرق کرده. خب؟

1428
00:59:38,038 --> 00:59:40,541
... اون واسه هر کدوم از ماها برنامه داره

1429
00:59:40,608 --> 00:59:42,609
،و در حکمت لايتناهي او

1430
00:59:42,675 --> 00:59:45,444
او هيچ اشتباهي نميکنه. همم؟

1431
00:59:45,512 --> 00:59:46,814
اينو درست ميگي

1432
00:59:46,880 --> 00:59:48,181
... بنظرم خدا شما رو به اينجا فرستاده

1433
00:59:48,248 --> 00:59:49,748
چون ميخواد که خودم رو خالي کنم

1434
00:59:49,815 --> 00:59:51,117
... ميخواد که وجدانم رو پاک کنم

1435
00:59:51,184 --> 00:59:53,085
و ميخواد که تقاضاي بخشش کنم

1436
00:59:53,152 --> 00:59:54,453
رابرت

1437
00:59:54,521 --> 00:59:56,757
... کاري که من در سال آخر باهات کردم

1438
00:59:56,822 --> 00:59:58,257
خيلي نامردي بود

1439
00:59:58,324 --> 01:00:00,860
چيزي که هر روز خدا ازش پشيمونم

1440
01:00:00,927 --> 01:00:03,997
آره. يعني، قلدري يه بحران مليه

1441
01:00:04,063 --> 01:00:08,702
ميتونه يه درد مادام‌العمر واسه آدما باقي بذاره

1442
01:00:09,168 --> 01:00:10,737
... پس

1443
01:00:13,840 --> 01:00:18,077
... فقط ميخوام که بگم چقدر متاسفم

1444
01:00:18,144 --> 01:00:20,813
بابت اتفاقي که افتاد

1445
01:00:20,880 --> 01:00:22,482
.يا بخاطر کاري که کردم

1446
01:00:22,550 --> 01:00:24,018
اتفاقي نبود. من اونکار رو کردم

1447
01:00:24,083 --> 01:00:27,086
انجامش دادم، و آرزومه که اونکار رو نميکردم

1448
01:00:27,153 --> 01:00:30,391
... پس، اميدوارم که گذشت رو درون قلبت پيدا کني

1449
01:00:31,592 --> 01:00:33,728
.تا منو ببخشي

1450
01:00:35,094 --> 01:00:37,463
اصلا انتظار اين رو نداشتم

1451
01:00:37,530 --> 01:00:39,266
ميدونم. ميدونم

1452
01:00:40,467 --> 01:00:42,869
خيلي خوشحالم

1453
01:00:42,936 --> 01:00:45,338
نميدونم چي بگم

1454
01:00:45,405 --> 01:00:47,108
... چطوره بگي

1455
01:00:48,509 --> 01:00:52,646
"اسکار ميرسد به ترور اولسن"

1456
01:00:55,648 --> 01:00:57,917
منظورت چيه؟

1457
01:01:05,592 --> 01:01:07,094
!کير مسخره

1458
01:01:07,161 --> 01:01:08,729
!احمق بيشعور

1459
01:01:08,795 --> 01:01:10,563
!اي خدا، تو چقدر احمقي

1460
01:01:10,630 --> 01:01:12,632
!احمق‌تر از هميشه، فکر کنم

1461
01:01:12,699 --> 01:01:14,400
!و تو هم همينطور کلوين

1462
01:01:14,467 --> 01:01:17,203
قيافه اون دو تا اسکل رو نيگاه

1463
01:01:17,271 --> 01:01:20,207
"خدا بهم ياد داد که اهميت بدم"
باورنکردنيه

1464
01:01:20,273 --> 01:01:23,777
من عضو فرقه "ساينتولوژي" هستم
خب، اين نکته اول

1465
01:01:23,844 --> 01:01:26,346
و از سال 2003 "تتان" آزادم
(در ساينتولوژي هدف نهايي بازگرداندن تتان (=شخص) به وضعيت آزادي است)

1466
01:01:26,413 --> 01:01:27,581
پاک پاکم

1467
01:01:27,648 --> 01:01:28,949
و بابت کارايي که کردم متاسفم؟

1468
01:01:29,016 --> 01:01:30,918
بذار بگم که بابت چي متاسفم

1469
01:01:30,983 --> 01:01:32,719
متاسفم که سه بار ديگه
تو رو لخت جلو جمعيت پرت نکردم

1470
01:01:32,786 --> 01:01:34,121
بهترين سرکاري سال آخر تاريخ بود

1471
01:01:34,188 --> 01:01:35,823
هنوزم بابتش بهم ايميل ميدن

1472
01:01:35,889 --> 01:01:37,791
ميدوني چيه؟

1473
01:01:37,858 --> 01:01:39,659
.از اينکه دهنت رو باز کردي پشيمون ميشي
شنيدي، ترور؟

1474
01:01:39,726 --> 01:01:41,228
اوه، جدا؟
چطور، کلوين؟

1475
01:01:41,295 --> 01:01:43,163
اوه، چون اون قراره که سرويست کنه

1476
01:01:43,230 --> 01:01:44,130
کي؟

1477
01:01:44,197 --> 01:01:45,865
باب، بلند شو و سرويسش کن

1478
01:01:45,932 --> 01:01:47,668
!اوه، دختره اومدش
... بذار يه چيزي بهت بگم

1479
01:01:47,735 --> 01:01:50,470
کير مسخره نميتونه يه سري استرويد
... و شاش گوزن بزنه بالا

1480
01:01:50,536 --> 01:01:51,904
...و بعدش، بطور معجزه آسايي

1481
01:01:51,972 --> 01:01:54,275
يهويي بياد دهن من رو سرويس کنه، خب؟

1482
01:01:54,340 --> 01:01:55,742
همچين چيزي نميشه

1483
01:01:55,809 --> 01:01:57,110
به اين دليل

1484
01:01:57,177 --> 01:02:01,382
،يکي که يه زماني چاقالو بوده
هميشه چاقالو ميمونه

1485
01:02:01,447 --> 01:02:02,615
هان؟ ثابت کن اشتباه ميکنم

1486
01:02:02,682 --> 01:02:04,318
.باب، يالا ديگه
کاري که توي بار کردي بکن

1487
01:02:15,027 --> 01:02:17,196
يالا، منو بزن

1488
01:02:17,264 --> 01:02:20,032
اونوقت ازت شکايت ميکنم
و کيف کمريت رو ميگيرم

1489
01:02:21,333 --> 01:02:23,269
چت شده؟ -
من فقط ميخوام برم -

1490
01:02:23,335 --> 01:02:25,004
دختره ميخواد بره

1491
01:02:25,072 --> 01:02:27,708
برو ديگه. همينه

1492
01:02:27,773 --> 01:02:28,942
نه، بايد فشارش بدي

1493
01:02:29,009 --> 01:02:31,211
.پسر، احتمالش 50 50 بود
يکيش نشد

1494
01:02:31,277 --> 01:02:32,813
حداقل تونستي دستگيره رو پيدا کني

1495
01:02:32,880 --> 01:02:35,280
پسر، هنوز يه عوضي ترسوئه

1496
01:02:35,347 --> 01:02:36,882
ميدوني، تو هنوز يه عوضي هستي

1497
01:02:36,949 --> 01:02:39,752
آره، خب، تو هنوز قدت از گربه‌م هم کوتاه‌تره

1498
01:02:39,820 --> 01:02:41,422
اينم شماره تراکنشي که ميخواستي

1499
01:02:41,487 --> 01:02:43,056
"برو رو کارش، "مرد مورچه‌اي
(شوخي با اندازه‌ي کوچک مرد مورچه‌اي)

1500
01:02:44,391 --> 01:02:46,059
ممنون، ترور

1501
01:02:46,126 --> 01:02:47,227
باشه

1502
01:02:47,293 --> 01:02:49,329
خوشحالم که ديدم که يه ذره هم تغيير نکردي

1503
01:02:49,396 --> 01:02:50,363
خداحافظ

1504
01:02:50,429 --> 01:02:52,231
فشار بدم يا بکشم؟ -
فشار بده -

1505
01:02:52,298 --> 01:02:53,567
کدومش بود؟ -
ميخواي واست انجامش بدم؟ -

1506
01:02:53,632 --> 01:02:55,768
کدومش بود؟

1507
01:02:55,835 --> 01:02:58,538
!هي، هي، هي
!خدا لعنتت کنه، جوينر

1508
01:02:58,605 --> 01:03:00,007
!جني

1509
01:03:00,074 --> 01:03:02,842
!جني، شيشه پاک کن رو بيار
و حراست رو خبر کن

1510
01:03:02,909 --> 01:03:05,311
!کونت رو از درم بکش کنار
!ديگه صبرم سر اومد

1511
01:03:06,780 --> 01:03:08,882
!باب! باب

1512
01:03:08,949 --> 01:03:11,018
!باب! باب! باب

1513
01:03:17,690 --> 01:03:20,126
آقاي جوينر. حدس بزن که الان
... کي قراره بخاطر توطئه براي خيانت

1514
01:03:20,193 --> 01:03:22,362
دستگير بشه

1515
01:03:24,965 --> 01:03:27,434
درسته. زن دوست داشتنيت

1516
01:03:27,500 --> 01:03:29,436
پس، اينکاريه که تو قراره بکني

1517
01:03:29,501 --> 01:03:31,971
به ما ميگي که تو و باب الان دقيقا کجاييد

1518
01:03:32,038 --> 01:03:34,742
... و بعد ميري بيرون و باب رو توي ديد نگه ميداري

1519
01:03:34,807 --> 01:03:35,875
تا اينکه ما برسيم

1520
01:03:35,942 --> 01:03:38,945
.و اگه بره، تو باختي

1521
01:03:39,012 --> 01:03:40,847
واضح بود؟

1522
01:03:45,851 --> 01:03:47,153
اوه، هي

1523
01:03:47,221 --> 01:03:48,688
،نميدونم که اونجا چي پيش اومد

1524
01:03:48,755 --> 01:03:49,956
فقط خشکم زده بود

1525
01:03:50,023 --> 01:03:52,326
قفل کرده بودم. شرمنده

1526
01:03:52,391 --> 01:03:53,492
،ببين، باب، من

1527
01:03:53,559 --> 01:03:55,728
نه، بايد يه چيزي بهت بگم، سي جي، ببين

1528
01:03:55,795 --> 01:03:57,931
،تو تنها کسي هستي که باهام مهربون بودي

1529
01:03:57,998 --> 01:03:59,766
تنها کسي که هيچوقت بهم نخنديده

1530
01:03:59,833 --> 01:04:03,204
و تنها کسي که توي اين دنيا بهش اعتماد دارم

1531
01:04:03,269 --> 01:04:05,438
... و ميدونم که تو دوستاي زيادي داري

1532
01:04:07,873 --> 01:04:09,108
ولي من ندارم ...

1533
01:04:10,744 --> 01:04:12,512
تو تنها دوست مني، کلوين

1534
01:04:12,579 --> 01:04:15,481
،و ديگه هيچوقت تو رو سرافکنده نميکنم
قول ميدم

1535
01:04:17,083 --> 01:04:18,918
متاسفم، پسر

1536
01:04:22,454 --> 01:04:23,422
واسه چي؟

1537
01:04:23,489 --> 01:04:26,192
مکانمون رو به هريس گفتم

1538
01:04:26,260 --> 01:04:27,995
اونا ميخواستن به مگي صدمه بزنن

1539
01:04:28,061 --> 01:04:30,563
.مجبور بودم
چاره‌اي نداشتم

1540
01:04:30,630 --> 01:04:32,298
متاسفم

1541
01:04:36,804 --> 01:04:38,806
!تکون نخور، باب
!دستات رو بذار بالاي سرت

1542
01:04:38,871 --> 01:04:40,074
!همين الان

1543
01:04:59,158 --> 01:05:01,158
مخفيگاه سي.آي.اي، مکان نامشخص

1544
01:05:10,302 --> 01:05:12,005
،ميدونم که روش کار رو ميدوني

1545
01:05:12,072 --> 01:05:13,740
پس بي خيال نقش بازي کردن ميشيم

1546
01:05:13,806 --> 01:05:15,942
فقط يه بار ازت ميپرسم

1547
01:05:16,009 --> 01:05:18,378
کدهاي رمز ماهواره‌ها کجان؟

1548
01:05:20,914 --> 01:05:23,016
چي شده، باب؟

1549
01:05:23,083 --> 01:05:26,787
ناراحتي که دوستت تو رو لو داد؟

1550
01:05:26,853 --> 01:05:28,454
من دوستي ندارم

1551
01:05:28,521 --> 01:05:30,323
خيلي خب، من نميخوام اينو تماشا کنم، بچه‌ها

1552
01:05:30,389 --> 01:05:31,958
نگران نباش، زود تموم ميشه

1553
01:05:32,025 --> 01:05:33,559
هميشه ازشون اعتراف ميگيره

1554
01:05:33,626 --> 01:05:34,894
خيلي خب

1555
01:05:34,961 --> 01:05:36,195
به روش تو عمل ميکنيم

1556
01:05:36,262 --> 01:05:38,132
ما بايد به شيوه‌ي سنتي عمل کنيم

1557
01:05:45,972 --> 01:05:48,108
وسايل شکنجه رو بياريد

1558
01:05:49,708 --> 01:05:51,711
وسايل شکنجه؟

1559
01:05:51,778 --> 01:05:54,148
اگه دل ديدنش رو نداري، ميتوني بري

1560
01:05:54,780 --> 01:05:56,349
بيا

1561
01:05:58,885 --> 01:06:00,120
ضبط رو متوقف کن

1562
01:06:10,063 --> 01:06:11,198
چرا من رو آوردي اينجا؟

1563
01:06:11,264 --> 01:06:12,333
بهم گفت که ميتونم برم

1564
01:06:12,398 --> 01:06:13,333
،ميتوني بري

1565
01:06:13,398 --> 01:06:16,499
،البته وقتي که مامور هريس گفت
که ممکنه که هيچوقت اين اتفاق نيفته

1566
01:06:16,503 --> 01:06:18,038
بايد برم اينو ببينم

1567
01:06:26,079 --> 01:06:28,015
ببخشيد باب

1568
01:06:28,081 --> 01:06:29,483
ببخشيد، پسر

1569
01:06:42,661 --> 01:06:43,763
!واي خدا

1570
01:06:51,637 --> 01:06:52,838
اين چه کوفتيه؟

1571
01:06:54,074 --> 01:06:56,010
!هي! هي

1572
01:06:57,478 --> 01:06:58,711
!تکون نخور

1573
01:06:58,777 --> 01:07:00,812
!دستات رو بردار
!دستات رو از روي صفحه کليد بردار

1574
01:07:00,880 --> 01:07:03,249
داري چيکار ميکني، کلوين؟ -
!کليد کارتي‌ات رو بده -

1575
01:07:03,315 --> 01:07:05,518
!کليد کارتي‌ات رو بده

1576
01:07:05,585 --> 01:07:06,886
بده بهم

1577
01:07:06,954 --> 01:07:08,054
خيلي خب
برو بشين

1578
01:07:08,121 --> 01:07:09,856
خيلي خب. باشه

1579
01:07:09,922 --> 01:07:11,256
ببخشيد. ببخشيد

1580
01:07:11,324 --> 01:07:13,326
!بشين! بشين
خيلي خب، خيلي خب

1581
01:07:15,762 --> 01:07:17,331
ميدوني، باب؟

1582
01:07:17,398 --> 01:07:19,432
اين درواقع بخش مورد علاقه‌مه

1583
01:07:19,500 --> 01:07:21,768
ممنون که اينقدر همکاري نکردي

1584
01:07:21,835 --> 01:07:23,470
... فکر ميکني که دوستت جوينر

1585
01:07:23,536 --> 01:07:25,405
اگه تو رو اينجور ميديد
چي ميگفت؟

1586
01:07:25,472 --> 01:07:26,606
دو کلمه ميگفت

1587
01:07:26,672 --> 01:07:27,740
من داخلم

1588
01:07:28,742 --> 01:07:30,611
چي شد چي شد؟

1589
01:07:30,677 --> 01:07:33,211
داري اشتباه بزرگي ميکني، آقاي جوينر

1590
01:07:33,278 --> 01:07:35,416
در صورتي که اشتباه کرده باشم

1591
01:07:37,083 --> 01:07:38,617
!يالا باب. بريم

1592
01:07:38,684 --> 01:07:40,820
چيکار ميکني؟
يالا پسر

1593
01:07:42,088 --> 01:07:44,324
.خيلي خب، ببين چي ميگم
باب، متاسفم

1594
01:07:44,389 --> 01:07:46,425
.متاسفم که دورت زدم
شنيدي؟

1595
01:07:46,492 --> 01:07:47,726
بايد حرفت رو باور ميکردم

1596
01:07:47,793 --> 01:07:48,828
بايد بهت اعتماد ميکردم، و نکردم

1597
01:07:48,894 --> 01:07:50,496
بابتش متاسفم

1598
01:07:50,563 --> 01:07:52,531
ببين چي ميگم، باب، ما واسه اين حرفا وقت نداريم

1599
01:07:52,599 --> 01:07:54,768
... ميخوام که بري رو کار سوپر جاسوسيت

1600
01:07:54,835 --> 01:07:56,635
و ميخوام که ما رو از اينجا ببري بيرون

1601
01:07:56,702 --> 01:07:57,704
شنيدي چي گفتم؟

1602
01:07:57,771 --> 01:07:59,373
.يالا ديگه پسر
رفيقيم؟

1603
01:08:01,141 --> 01:08:03,277
رفيقيم -
!واي -

1604
01:08:03,342 --> 01:08:05,377
ببخشيد، جت

1605
01:08:05,445 --> 01:08:07,080
!واي خدا

1606
01:08:07,146 --> 01:08:08,882
واي خدا

1607
01:08:08,949 --> 01:08:10,617
ديدي؟ مثل روز اول شد

1608
01:08:11,818 --> 01:08:13,754
واي. شرمنده، پسر

1609
01:08:17,657 --> 01:08:18,559
!برو، برو

1610
01:08:18,625 --> 01:08:20,092
!دستبندا رو باز کن

1611
01:08:20,159 --> 01:08:22,462
.اون بهمون حمله کرد
کليد رو بده

1612
01:08:25,431 --> 01:08:26,833
مواظب باش، باب

1613
01:08:27,899 --> 01:08:30,069
!بيا، جت! بزنش

1614
01:08:30,136 --> 01:08:31,705
!مواظب باش

1615
01:08:40,246 --> 01:08:41,581
ديدي باب؟

1616
01:08:41,648 --> 01:08:43,983
!اون حرکت رو زدم
!اون حرکت رو زدم، باب

1617
01:08:44,050 --> 01:08:45,085
!آره

1618
01:08:45,152 --> 01:08:47,220
!آره! آره

1619
01:08:47,287 --> 01:08:48,655
!يالا! دنبالم بيا
!بريم رو کارش

1620
01:08:48,720 --> 01:08:51,456
نه! من دارم چيکار ميکنم؟
بيا! تو برو! تو گنده‌تري

1621
01:08:51,524 --> 01:08:53,393
.خيلي خب، خيلي خب
من پشت سرت ميام

1622
01:08:55,028 --> 01:08:56,396
دريافت شد، مرکز

1623
01:08:56,462 --> 01:08:57,764
تاييد ميکنم که يه مشکل امنيتي پيش اومده

1624
01:08:57,831 --> 01:08:59,766
.واي خدا
دو نفر هستن

1625
01:08:59,832 --> 01:09:02,435
آره، من حواسشون رو پرت ميکنم
و تو در رو باز ميکني، باشه؟

1626
01:09:02,502 --> 01:09:04,103
!چي؟ نه -
بزن بريم -

1627
01:09:04,170 --> 01:09:05,404
نه، نه

1628
01:09:07,172 --> 01:09:08,608
!برو، برو

1629
01:09:09,175 --> 01:09:10,243
!محاصرش کن

1630
01:09:10,310 --> 01:09:11,778
!ميريم تو

1631
01:09:11,844 --> 01:09:13,579
!تکون نخور باب -
بابت اين شرمنده، بچه‌ها -

1632
01:09:16,515 --> 01:09:18,417
نُچ، بيا اينجا

1633
01:09:28,228 --> 01:09:29,496
بيخيال

1634
01:09:29,561 --> 01:09:32,166
.کليد کارتي اشتباهي ميزني، رفيق
بچرخ

1635
01:09:34,033 --> 01:09:35,235
تو اينو لازم داري

1636
01:09:35,301 --> 01:09:36,536
بخواب زمين، همين الان

1637
01:09:36,603 --> 01:09:38,105
ميشه قبلش يه چيزي بگم؟

1638
01:09:38,171 --> 01:09:40,007
چي؟ -
اين درد داره -

1639
01:09:42,574 --> 01:09:43,777
!هي، کليد کارتي رو بردار
بزن بريم

1640
01:09:43,842 --> 01:09:44,845
خيلي خب، خيلي خب

1641
01:09:47,479 --> 01:09:48,881
کدوم ماشين رو برداريم؟

1642
01:09:50,949 --> 01:09:52,019
اون يکي که نه

1643
01:09:52,085 --> 01:09:54,154
اوه. واي خدا

1644
01:09:54,220 --> 01:09:56,189
واي خدا. اون، تو روحش

1645
01:09:57,157 --> 01:09:58,190
اوه

1646
01:09:58,257 --> 01:09:59,626
برو که رفتيم، جت

1647
01:10:01,527 --> 01:10:02,761
!باب، اونا بهمون شليک ميکنن

1648
01:10:02,828 --> 01:10:04,162
اشکار نداره، ماشين ضد گلوله‌ست

1649
01:10:04,229 --> 01:10:05,431
!برون، برون

1650
01:10:16,109 --> 01:10:18,245
بيا، جت

1651
01:10:19,046 --> 01:10:20,180
اين چيه؟

1652
01:10:20,247 --> 01:10:22,115
،کيف وسايل ضروري
با تشکر از سي‌آي‌اي

1653
01:10:22,181 --> 01:10:23,916
اون موبايل رمزگذاري شده رو بردار

1654
01:10:23,983 --> 01:10:25,252
واسه چي؟

1655
01:10:25,318 --> 01:10:27,353
تو هنوز کد تراکنش بانک رو داري؟

1656
01:10:27,420 --> 01:10:29,523
شماره‌هاي تراکنش چطور بهمون کمک ميکنه
آدم بدا رو گير بندازيم؟

1657
01:10:29,588 --> 01:10:32,457
،خب، شماره‌ها يا کدهاي تراکنش بانک نيستن
... اين در واقع

1658
01:10:32,524 --> 01:10:34,860
طول و عرض جغرافياييه

1659
01:10:34,927 --> 01:10:37,831
!ببين مغز جاسوسي جت چه کرده

1660
01:10:37,898 --> 01:10:39,466
!چي شد چي شد

1661
01:10:39,533 --> 01:10:41,734
تو مثل گوگل قهوه‌اي شکلاتي ميموني

1662
01:10:41,801 --> 01:10:43,070
.باب، اينکار رو نکن
بس کن

1663
01:10:43,136 --> 01:10:44,137
بس کن

1664
01:10:44,203 --> 01:10:45,972
توي اين کار ماهري پسر

1665
01:10:46,038 --> 01:10:48,041
.آره، کاملا درست گفتي
طول و عرض جغرافياييه

1666
01:10:48,106 --> 01:10:50,810
تنها کاري که بايد بکني اينه که
!اون اعداد رو وارد جي‌پي‌اس بکني، و تمومه

1667
01:10:50,877 --> 01:10:53,747
،خريدار و گورکن رو گير ميندازيم
به همين راحتي

1668
01:10:56,649 --> 01:10:57,650
بوستن

1669
01:11:00,819 --> 01:11:02,755
يه هواپيما لازم داريم

1670
01:11:15,868 --> 01:11:17,370
تا حالا هواپيما دزديدي؟

1671
01:11:17,436 --> 01:11:19,038
يه بار چند تا شکلات دزديدم

1672
01:11:19,104 --> 01:11:20,573
اوهوم

1673
01:11:20,640 --> 01:11:22,375
نميدونم قابل مقايسه با اين کار هست يا نه

1674
01:11:22,442 --> 01:11:23,810
ولي خيلي در اون کار موفق نبودم

1675
01:11:23,876 --> 01:11:25,345
در مسير خروج از دستم افتاد

1676
01:11:25,411 --> 01:11:26,846
.تمام بسته از دستم افتاد
صاحب اونجا من رو گرفت

1677
01:11:26,912 --> 01:11:28,380
"گفت "اون چي بود؟
گفتم شکلات بود

1678
01:11:28,447 --> 01:11:30,650
.خودم بهش گفتم
يه وضع افتضاحي بود

1679
01:11:33,319 --> 01:11:35,822
.اينو داشته باش
کائنات برامون جورش کرده

1680
01:11:38,056 --> 01:11:39,059
اوه

1681
01:11:41,328 --> 01:11:42,328
جت طلايي

1682
01:11:42,395 --> 01:11:43,930
جت طلايي -
جت طلايي -

1683
01:11:47,600 --> 01:11:49,568
فقط يه نگهبان اون توئه -
خيلي خب -

1684
01:11:49,636 --> 01:11:51,405
‏90% کار جاسوسي، پرت کردن حواسه

1685
01:11:51,470 --> 01:11:52,570
،تو برو داخل و حواس اون نگهبان رو پرت کن

1686
01:11:52,637 --> 01:11:53,939
منم هواپيما رو برميدارم

1687
01:11:54,675 --> 01:11:55,708
چي؟

1688
01:11:57,210 --> 01:11:58,944
... نميدونم که چه انتظاري از من

1689
01:12:01,347 --> 01:12:02,548
!باب

1690
01:12:03,682 --> 01:12:04,685
!باب

1691
01:12:05,217 --> 01:12:06,452
!باب

1692
01:12:07,819 --> 01:12:08,889
!لعنتي

1693
01:12:16,997 --> 01:12:19,131
هي، من يه هواپيما لازم دارم

1694
01:12:19,198 --> 01:12:22,235
.قربان، نميتونين اينجا باشين
اينجا يه فرودگاه خصوصيه

1695
01:12:22,301 --> 01:12:24,970
متوجهم ولي يک عضو انسان
داخل اون يخدونه

1696
01:12:25,037 --> 01:12:27,440
که بايد فورا منتقل بشه

1697
01:12:28,041 --> 01:12:29,509
جدا؟

1698
01:12:29,576 --> 01:12:32,011
چون خواهر زنم سال گذشته
پيوند قلب داشته

1699
01:12:32,078 --> 01:12:35,215
و اونا قلب پيوندي رو توي يخدون ناهار نياوردن

1700
01:12:35,282 --> 01:12:37,182
خب، بدم مياد که خبر بد رو من بهت بدم

1701
01:12:37,250 --> 01:12:39,019
... ولي اين يه

1702
01:12:40,252 --> 01:12:41,320
اين قلب نيست

1703
01:12:41,386 --> 01:12:42,454
اوه، قلب نيست؟

1704
01:12:42,521 --> 01:12:43,622
نه، نيست

1705
01:12:43,689 --> 01:12:45,057
پس چيه؟

1706
01:12:46,126 --> 01:12:47,193
يه کيره

1707
01:12:47,260 --> 01:12:48,462
خيلي خب

1708
01:12:49,695 --> 01:12:51,663
من الان کلي سئوال برام پيش اومده

1709
01:12:51,730 --> 01:12:53,032
خب، لازم نيست بپرسيشون

1710
01:12:53,099 --> 01:12:55,201
ديشب، يه زن با يه مرد سکس ميکرد

1711
01:12:55,268 --> 01:12:56,868
آخرسر کير مرد رو کَندش

1712
01:12:56,935 --> 01:12:58,903
کير رو برداشت، سوار ماشين شد، و رفت

1713
01:12:58,970 --> 01:13:01,140
به بزرگراه 95 رسيد، از پنجره انداختش بيرون

1714
01:13:01,207 --> 01:13:04,144
دومين جستجوي بزرگِ کير در تاريخ ايالت

1715
01:13:04,211 --> 01:13:05,744
،مَرده کره‌اي بوده
... پس بهتره که باور کني

1716
01:13:05,811 --> 01:13:07,646
که خيلي طول کشيد تا پيداش کنيم

1717
01:13:07,712 --> 01:13:09,881
داري کوچيک بودن کيرهاي کره‌ايا رو مسخره ميکني

1718
01:13:09,948 --> 01:13:10,982
نژادپرستانه‌ست

1719
01:13:11,050 --> 01:13:12,752
من کيراي کره‌‌اي ديدم که از هيکل تو گنده‌تر بود

1720
01:13:12,819 --> 01:13:14,954
خيلي خب، آقا، نياز نيست
همديگه رو کوچيک کنيم

1721
01:13:15,020 --> 01:13:17,157
يه کلمه از حرفات رو باور نميکنم

1722
01:13:17,224 --> 01:13:18,891
نشونم بده

1723
01:13:18,957 --> 01:13:20,826
مشکلي ندارم که نشونت بدم

1724
01:13:20,894 --> 01:13:23,864
پس اگه ميخواي ببينيش
آماده‌ي ديدنش باش

1725
01:13:23,930 --> 01:13:24,998
الان بازش ميکنم

1726
01:13:25,064 --> 01:13:26,066
بازش کن

1727
01:13:28,033 --> 01:13:29,536
!لعنتي! واي لعنت

1728
01:13:30,871 --> 01:13:32,704
شوخي کردم
اين دوستمه

1729
01:13:32,771 --> 01:13:33,872
!واي

1730
01:13:33,939 --> 01:13:36,643
اين رفيقمه
اسمش "مار جيلن‌هال"‌ـه

1731
01:13:36,708 --> 01:13:38,912
از نهارم نگهباني ميکنه-
خيلي خب، ديگه کافيه-

1732
01:14:02,467 --> 01:14:04,003
حتما هريسه، مگه نه؟

1733
01:14:05,238 --> 01:14:06,506
منظورت چيه؟

1734
01:14:06,572 --> 01:14:07,940
منظورم اينه که گورکن سياه حتما خودشه

1735
01:14:08,006 --> 01:14:09,608
تنها چيزي که با عقل جور درمياد همينه

1736
01:14:09,676 --> 01:14:11,578
به کدهاي رمز دسترسي داشت

1737
01:14:11,644 --> 01:14:14,146
و بدجوري داره زور ميزنه کل اين قضايا رو گردن تو بندازه

1738
01:14:14,213 --> 01:14:15,346
!حتما خودشه

1739
01:14:15,413 --> 01:14:16,949
نمي‌دونم، جت

1740
01:14:17,016 --> 01:14:18,952
مطمئنم اون فکر ميکنه من گورکن سياه هستم

1741
01:14:19,019 --> 01:14:21,087
توي اون اتاق بازجويي بدجور به حسابم رسيد

1742
01:14:21,154 --> 01:14:22,355
...وايسا. صبر کن، صبر کن

1743
01:14:22,421 --> 01:14:23,822
چه خبر شده؟

1744
01:14:23,890 --> 01:14:25,158
<i> اون چيه؟ واي، واي</i>

1745
01:14:25,225 --> 01:14:26,726
<i> داره چه اتفاقي ميوفته، باب؟</i>

1746
01:14:26,792 --> 01:14:28,827
چيز مهمي نيست
بنزين‌مون کاملا ته کشيده

1747
01:14:28,895 --> 01:14:31,097
!واي خدا... واااي

1748
01:14:32,431 --> 01:14:34,568
!داريم سقوط مي‌کنيم، جت
!کاري از دستم برنمياد

1749
01:14:34,634 --> 01:14:36,301
!واي، لعنتي

1750
01:14:36,368 --> 01:14:37,802
...سريع بگو

1751
01:14:37,869 --> 01:14:41,006
اون کاري که آرزو ميکني اي کاش
توي زندگيت انجام ميدادي، چيه؟

1752
01:14:41,073 --> 01:14:42,442
...کاري که آرزو ميکنم اي کاش انجام نميدادم

1753
01:14:42,507 --> 01:14:43,710
...اينه که با مردي سوار هواپيما نميشدم

1754
01:14:43,777 --> 01:14:45,712
!که وضعيت بنزين رو چک نکرده

1755
01:14:45,779 --> 01:14:47,446
آخه چرا اين کار رو نکردي؟

1756
01:14:47,512 --> 01:14:49,047
نه، يه چيز واقعي

1757
01:14:49,114 --> 01:14:51,451
کاري که از انجام ندادنش پشيموني؟

1758
01:14:51,518 --> 01:14:53,854
!واي خدا جون
!فکر کنم قراره بميريم

1759
01:14:58,423 --> 01:15:00,760
!بچه‌دار نشدن، مرد

1760
01:15:00,826 --> 01:15:02,228
<i> !پدر نشدن</i>

1761
01:15:02,295 --> 01:15:04,663
!از اينکه پدر نشدم پشيمونم

1762
01:15:04,729 --> 01:15:06,732
<i> !مگي، بايد بهت يه بچه ميدادم</i>

1763
01:15:06,800 --> 01:15:09,402
!بايد اسپرمم رو بهت ميدادم، مگي

1764
01:15:09,469 --> 01:15:11,069
!بايد ميدادم

1765
01:15:11,136 --> 01:15:12,404
<i> !من خيلي خودخواهم</i>

1766
01:15:13,805 --> 01:15:15,908
<i>!معذرت مي‌خوام، مگي</i>

1767
01:15:19,845 --> 01:15:22,347
کار سختي نبود، نه؟-
چي؟-

1768
01:15:22,414 --> 01:15:24,050
...هي، فقط محض اطلاعت

1769
01:15:24,115 --> 01:15:26,485
به نظرم تو پدر فوق العاده‌اي ميشي

1770
01:15:26,552 --> 01:15:28,622
الان کل اين قضايا رو ادا در آوردي؟

1771
01:15:29,154 --> 01:15:30,121
آره، يه جورايي

1772
01:15:30,189 --> 01:15:32,091
!حتما بدجوري شوخيت گرفته، لعنتي

1773
01:15:32,158 --> 01:15:33,626
نه، به هيچ وجه

1774
01:15:33,693 --> 01:15:35,761
فقط با خودم فکر کردم شايد وضعيت مرگ

1775
01:15:35,828 --> 01:15:37,364
ممکنه بهت کمک کنه انگيزه بگيري

1776
01:15:37,430 --> 01:15:38,965
تا بعضي از هدف‌هاي زندگيت رو مشخص کني

1777
01:15:39,032 --> 01:15:40,967
بين خودمون بمونه

1778
01:15:41,033 --> 01:15:43,068
خبر دارم همه‌ش در تقلا هستي

1779
01:15:43,135 --> 01:15:45,572
ميدوني الان براي چي دارم تقلا ميکنم، باب؟

1780
01:15:45,637 --> 01:15:47,273
نزنم دهنتو سرويس نکنم

1781
01:15:47,338 --> 01:15:48,573
خيلي خب، جت

1782
01:15:48,640 --> 01:15:49,509
وقتي گريه ميکني خيلي بامزه ميشيا

1783
01:15:49,574 --> 01:15:51,677
!بس کن! کافيه

1784
01:16:05,190 --> 01:16:06,259
متوجه نميشم

1785
01:16:06,324 --> 01:16:07,894
...منظورم اينه که، اگه اين مختصات درست باشه

1786
01:16:07,961 --> 01:16:09,729
ما الان دقيقا روي مختصات ايستاديم

1787
01:16:09,796 --> 01:16:12,832
خب، معامله تا نيم ساعت ديگه صورت نميگيره، جت

1788
01:16:12,898 --> 01:16:14,266
پس يه جورايي زود اومديم

1789
01:16:14,332 --> 01:16:15,701
!نه

1790
01:16:15,768 --> 01:16:17,002
چرا بايد اينجا توي فضاي باز معامله کنن؟

1791
01:16:17,069 --> 01:16:18,805
چرا بايد همچين ريسکي رو به جون بخرن؟

1792
01:16:18,872 --> 01:16:20,807
با منطق جور در نمياد، مرد

1793
01:16:22,207 --> 01:16:23,943
لعنت! يالا

1794
01:16:25,612 --> 01:16:26,846
صبر کن

1795
01:16:28,180 --> 01:16:30,282
صبر کن ببينم، معامله اين بالا انجام نميشه

1796
01:16:31,917 --> 01:16:33,687
...نه، انجام نميشه. معامله

1797
01:16:36,155 --> 01:16:38,858
واي، داره زير پاي ما اتفاق ميوفته

1798
01:16:38,923 --> 01:16:41,694
<i> ببين، اون يه پارکينگ زيرزمينيه</i>

1799
01:16:41,761 --> 01:16:43,496
آره، چه چشماي تيزبيني داري، جت

1800
01:16:43,561 --> 01:16:45,998
تو همينجا بمون و نگهباني بده
باشه؟

1801
01:16:46,064 --> 01:16:47,699
من ميرم اون پايين تا سر و گوشي آب بدم

1802
01:16:47,766 --> 01:16:49,702
وايسا ببين، چي؟
منم باهات ميام

1803
01:16:49,769 --> 01:16:50,936
خب، نميتوني همراهم بياي

1804
01:16:51,002 --> 01:16:52,639
نقشه‌ي زيرکانه اينه که از هم جدا بشيم

1805
01:16:52,704 --> 01:16:54,140
نقشه‌ي زيرکانه به نفع کي؟

1806
01:16:54,207 --> 01:16:56,208
ميدوني وقتي مردم از هم جدا ميشن چي ميشه، باب؟

1807
01:16:56,274 --> 01:16:57,277
!يکي مي‌ميره

1808
01:16:57,344 --> 01:16:58,844
.اوني که مي‌ميره منم
ميدوني چرا؟

1809
01:16:58,911 --> 01:17:00,346
...چون من جليقه‌ي ضد گلوله و

1810
01:17:00,412 --> 01:17:01,746
!تفنگ ندارم

1811
01:17:01,814 --> 01:17:03,749
!که يعني جليقه‌ي ضد گلوله‌ي من تويي

1812
01:17:03,815 --> 01:17:05,784
من از پشت تو جم نمي‌خورم
!عمرا بذارم منو ول کني

1813
01:17:05,851 --> 01:17:07,653
دقيقا به همين خاطر بايد اين بالا بموني

1814
01:17:07,720 --> 01:17:10,457
...ببين من چقدر اذيت ميشم اگه تو بياي پايين توي اون گاراژ

1815
01:17:10,523 --> 01:17:11,824
و تير بخوري بميري؟

1816
01:17:11,890 --> 01:17:13,524
!از غصه دق ميکنم
نميخوام چنين اتفاقي پيش بياد

1817
01:17:13,591 --> 01:17:15,327
اين بالا جاي تو امن‌تره

1818
01:17:15,394 --> 01:17:17,130
اگه اين بالا اتفاقي بيوفته
من بايد چيکار کنم، باب؟

1819
01:17:17,195 --> 01:17:19,532
چطور توجهت رو جلب کنم؟
صداي پرنده در بيارم؟

1820
01:17:21,801 --> 01:17:23,903
به نظرت اصلا صدام شبيه پرنده بود؟ ‌هان؟

1821
01:17:23,970 --> 01:17:26,137
!بزرگترين نقطه ضعف من همينه
من نميتونم صداي پرنده از خودم در بيارم

1822
01:17:26,204 --> 01:17:27,472
هرگز نتونستم

1823
01:17:27,538 --> 01:17:29,242
پس اگه زندگي من به در آوردن
صداي پرنده بستگي داشته باشه

1824
01:17:29,309 --> 01:17:30,342
!پس يعني قراره بميرم

1825
01:17:30,409 --> 01:17:32,043
اينجا تنهايي ميميرم

1826
01:17:32,110 --> 01:17:35,081
!و صداي کفتر مرده ميدم

1827
01:17:36,148 --> 01:17:37,550
...اصلا نميدونم صداي يه کفتر کوفتي چـ

1828
01:17:37,617 --> 01:17:38,918
!جت، جت، جت، جت، جت

1829
01:17:38,984 --> 01:17:40,786
لازم نيست صداي پرنده در بياري

1830
01:17:40,853 --> 01:17:42,221
لازم نيست صداي کفترو بلد باشي

1831
01:17:42,287 --> 01:17:44,923
تنها کاري که بايد بکني، اينه که
با تلفن رمزگذاري شده‌اي که توي دستته

1832
01:17:44,990 --> 01:17:47,060
باهام تماس بگيري

1833
01:17:51,564 --> 01:17:53,166
باشه؟-
آره، باشه-

1834
01:17:53,231 --> 01:17:54,768
زود برميگردم-
باشه-

1835
01:17:54,833 --> 01:17:56,301
خيلي خب؟

1836
01:17:56,368 --> 01:17:57,770
راستي، جت

1837
01:17:58,970 --> 01:18:00,906
اون دنيا مي‌بينمت

1838
01:18:01,573 --> 01:18:02,975
باشه

1839
01:18:03,042 --> 01:18:04,043
باشه

1840
01:18:29,935 --> 01:18:31,203
زود اومدي

1841
01:18:31,770 --> 01:18:33,472
تو هم همينطور

1842
01:18:35,942 --> 01:18:37,476
بجنب

1843
01:18:48,020 --> 01:18:49,488
<i>!واي خدا جون</i>

1844
01:18:53,359 --> 01:18:55,228
واي خدا جون

1845
01:18:55,895 --> 01:18:57,329
<i> ميدونستم</i>

1846
01:18:57,395 --> 01:18:59,564
ميدونستم
!ميدونستم گورکن سياه خودشه

1847
01:18:59,631 --> 01:19:01,699
!واي خدا جون

1848
01:19:01,766 --> 01:19:04,170
تلفنو جواب بده
تلفنو جواب بده

1849
01:19:04,237 --> 01:19:05,171
<i>الو؟</i>

1850
01:19:05,238 --> 01:19:08,106
!باب، هريس گورکن سياهه

1851
01:19:08,173 --> 01:19:09,442
<i> الو؟</i>

1852
01:19:09,509 --> 01:19:10,876
!هريس گورکن سياهه

1853
01:19:10,943 --> 01:19:12,043
<i> صداتو نمي‌شنوم</i>

1854
01:19:12,110 --> 01:19:14,180
!هـــــريس گـــــورکن سيـــــاهه

1855
01:19:15,715 --> 01:19:17,784
<i> شوخي کردم! من در دسترس نيستم
بعد از صداي بوق پيغام بذاريد</i>

1856
01:19:17,850 --> 01:19:19,585
چي؟

1857
01:19:29,328 --> 01:19:30,996
!واي. هريس گورکن سياهه

1858
01:19:31,063 --> 01:19:32,597
!هريس گورکن سياهه

1859
01:19:32,664 --> 01:19:35,335
ميدونستم. ميدونستم
!هريس گورکن سياهه

1860
01:19:36,467 --> 01:19:38,770
...باب! هريس گورکـ

1861
01:19:40,172 --> 01:19:41,474
اون ديگه کيه؟

1862
01:19:41,541 --> 01:19:42,542
اون همکارمه

1863
01:19:56,221 --> 01:19:58,056
خوشم نمياد دستمزدم رو نصف کنم

1864
01:19:59,625 --> 01:20:02,929
بسته، لطفا

1865
01:20:03,863 --> 01:20:05,698
فکر کردم هرگز نميخوايش

1866
01:20:05,765 --> 01:20:09,302
صبر کن! داري اشتباه ميکني

1867
01:20:10,735 --> 01:20:12,505
سلام، باب

1868
01:20:14,038 --> 01:20:15,774
ولي تو که مُردي

1869
01:20:15,841 --> 01:20:18,610
برعکس چيزي که مردم فکر ميکنن

1870
01:20:18,677 --> 01:20:21,480
...گوش کن، اون گورکن سياه نيست

1871
01:20:22,247 --> 01:20:23,281
من هستم

1872
01:20:23,349 --> 01:20:25,552
و اونا کدهاي رمز نيستن

1873
01:20:25,618 --> 01:20:26,952
.اينا هستن

1874
01:20:27,019 --> 01:20:28,154
داره بهت دروغ ميگه

1875
01:20:28,220 --> 01:20:30,055
اين مرد يه مامور سازمان سيا ست

1876
01:20:30,122 --> 01:20:31,958
داره سعي ميکنه بهت برنامه‌هاي ساختگي بفروشه

1877
01:20:39,198 --> 01:20:40,232
لعنت

1878
01:20:42,368 --> 01:20:43,937
آخ، آخ

1879
01:20:46,939 --> 01:20:48,208
بهم شليک کرد

1880
01:20:51,877 --> 01:20:54,880
کدهاي واقعي توي اين هستن

1881
01:20:54,947 --> 01:20:56,615
و گورکن سياه واقعي منم

1882
01:21:00,386 --> 01:21:02,188
باب گورکن سياهه

1883
01:21:03,555 --> 01:21:04,956
باب گورکن سياهه

1884
01:21:05,023 --> 01:21:07,460
من، گورکن سياه هستم

1885
01:21:07,527 --> 01:21:08,895
فيل؟

1886
01:21:09,994 --> 01:21:12,597
نه، من گورکن سياه هستم

1887
01:21:12,664 --> 01:21:15,635
دارم کم کم به اين نتيجه ميرسم
نکنه خودم گورکن سياهم

1888
01:21:17,970 --> 01:21:19,639
موضوع اينه

1889
01:21:19,704 --> 01:21:23,175
اصلا نميدونم گورکن سياه واقعي کيه

1890
01:21:23,909 --> 01:21:25,711
و اهميتي نميدم

1891
01:21:25,778 --> 01:21:27,079
چون من گورکن عسل‌خوار هستم

1892
01:21:27,145 --> 01:21:29,547
و گورکن عسل‌خوار به هيچ کوفتي اهميت نميده

1893
01:21:29,614 --> 01:21:31,082
گورکن عسل‌خوار موجود کثيفيه

1894
01:21:31,149 --> 01:21:33,885
انقدر کثيفه، که هر دو فلش رو ميگيره

1895
01:21:33,953 --> 01:21:35,855
رد کنيد بياد

1896
01:21:35,921 --> 01:21:38,157
فيل، وقتي اين قضايا تموم شد

1897
01:21:38,224 --> 01:21:39,525
با همين دستام گلوتو جر ميدم

1898
01:21:39,591 --> 01:21:42,295
<i>"درست مثل "پاتريک سوئيزي" توي فيلم "مسافرخانه</i>

1899
01:21:42,360 --> 01:21:43,961
<i>واي خدايا
باز صحبت از مسافرخونه رو شروع کرد</i>

1900
01:21:44,029 --> 01:21:45,164
اون فيلمو فراموش کن

1901
01:21:45,230 --> 01:21:46,931
اون موقع مزخرف بود، هنوزم مزخرفه

1902
01:21:46,998 --> 01:21:50,435
<i>تنها فيلمي که ازش مزخرف‌تره، فيلم 16 شمع‌ـه</i>

1903
01:21:51,002 --> 01:21:52,304
!به چه جراتي

1904
01:21:57,476 --> 01:21:59,112
!اسلحه‌هاتونو بندازيد

1905
01:22:04,649 --> 01:22:05,918
!واي! واي، لعنت

1906
01:22:17,930 --> 01:22:19,498
کدها

1907
01:22:19,564 --> 01:22:20,565
اينکارو نکن

1908
01:22:21,432 --> 01:22:22,769
احمق

1909
01:22:24,837 --> 01:22:26,039
خيلي خب

1910
01:22:26,438 --> 01:22:27,440
يک

1911
01:22:28,474 --> 01:22:29,475
دو

1912
01:22:30,777 --> 01:22:31,978
!سه! لعنت

1913
01:22:37,015 --> 01:22:39,484
!اه‌

1914
01:22:39,551 --> 01:22:40,719
!نه

1915
01:22:40,786 --> 01:22:42,454
!کدها پيش اونه

1916
01:23:16,855 --> 01:23:18,157
!ايول

1917
01:23:18,222 --> 01:23:20,025
خيلي ديوونگيه، نه؟

1918
01:23:20,092 --> 01:23:21,659
!به من نزديک نشو، باب

1919
01:23:21,726 --> 01:23:23,528
!به گردنم شليک کردي

1920
01:23:25,963 --> 01:23:27,166
!جت

1921
01:23:48,421 --> 01:23:49,454
خيلي خب

1922
01:23:53,559 --> 01:23:56,095
!احسنت بر جت طلايي

1923
01:23:57,595 --> 01:23:59,097
!نه. لعنت

1924
01:23:59,164 --> 01:24:00,699
اسلحه‌تو بنداز، باب

1925
01:24:01,833 --> 01:24:02,900
!واي، لعنت

1926
01:24:02,967 --> 01:24:05,002
بيا پشت سرم، آقاي جوينر

1927
01:24:05,069 --> 01:24:06,371
دلت نمي‌خواد همچين کاري انجام بدي، جت

1928
01:24:06,438 --> 01:24:07,739
کاملا واضحه آدم بده اونه

1929
01:24:07,806 --> 01:24:09,407
آدم خوبه منم
بهتره بياي پشت من

1930
01:24:09,475 --> 01:24:11,410
مامور هريس ازم خواست خودم رو مخفي کنم

1931
01:24:11,476 --> 01:24:14,646
تا باب رو مجبور کنم هويتش
به عنوان گورکن سياه رو فاش کنه

1932
01:24:14,712 --> 01:24:16,481
تو که حرفاي اين يارو رو باور نميکني، نه؟

1933
01:24:16,547 --> 01:24:17,916
بهتره بياي پشت سر من، جت

1934
01:24:17,983 --> 01:24:19,985
تو به کشورت خيانت کردي، باب

1935
01:24:20,051 --> 01:24:22,420
تو به همکارت خيانت کردي، فيل

1936
01:24:22,488 --> 01:24:26,024
!خيلي خب، نه. صبر کنيد
!هردوتون دست برداريد

1937
01:24:26,091 --> 01:24:27,459
!اين مزخرفات رو تموم کنيد

1938
01:24:27,525 --> 01:24:29,528
!همين الان تمومش ميکنم

1939
01:24:29,595 --> 01:24:30,829
!ديگه مزخرف نميگم

1940
01:24:30,895 --> 01:24:32,997
شنيدين؟ برام مهم نيست
کي به کي خيانت کرد

1941
01:24:33,064 --> 01:24:34,699
فهميدين؟ نميخوام آسيب ببينم

1942
01:24:34,766 --> 01:24:36,068
!پس قرار نيست هيچ...لعنتي

1943
01:24:46,278 --> 01:24:47,480
يالا

1944
01:25:03,563 --> 01:25:04,564
...لعنـ

1945
01:25:08,934 --> 01:25:10,136
لعنت

1946
01:25:28,520 --> 01:25:30,655
حرکت هوشمندانه‌اي بود، آقاي جوينر

1947
01:25:30,721 --> 01:25:33,192
به کشورتون خدمت بزرگي کردين

1948
01:25:33,259 --> 01:25:35,426
حالا سلاحت رو بده من

1949
01:25:35,493 --> 01:25:39,331
تا با هم کدهاي ماهواره‌اي رو پس بديم

1950
01:25:39,398 --> 01:25:42,900
همونجا بمون، مرد
جلوتر نيا

1951
01:25:42,967 --> 01:25:45,636
چون به اون شليک کردم
دليل نميشه به تو اعتماد داشته باشم

1952
01:25:45,703 --> 01:25:47,238
وقت اين کارا رو نداريم

1953
01:25:47,305 --> 01:25:48,574
وايسا! گفتم وايسا

1954
01:25:50,876 --> 01:25:52,612
هي واي من

1955
01:25:55,514 --> 01:25:59,051
پرتاب خوبي بود، بدبخت

1956
01:26:03,387 --> 01:26:05,658
...ميخواي بدوني چرا رفيقت باب

1957
01:26:05,724 --> 01:26:08,226
هرگز نميتونه گورکن سياه باشه؟

1958
01:26:09,127 --> 01:26:11,429
چون خيلي ضعيفه

1959
01:26:11,497 --> 01:26:13,699
...و اگه يه داستان مسخره‌ي ديگه

1960
01:26:13,765 --> 01:26:17,168
درباره‌ي کلوين "جت طلايي" جوينر بشنوم

1961
01:26:17,235 --> 01:26:19,404
و اينکه توي مدرسه چقدر باحال بودي

1962
01:26:19,471 --> 01:26:22,240
...و دوست صميمي اين احمق گنده بک بودي

1963
01:26:22,307 --> 01:26:24,876
کنترلمو از دست ميدم

1964
01:26:24,943 --> 01:26:28,480
الان که بهت نگاه ميکنم
اصلا آدم باحالي به نظر نمياي

1965
01:26:28,546 --> 01:26:32,384
مثل يه آدم معمولي مي‌موني

1966
01:26:32,451 --> 01:26:34,653
يکي مثل بقيه‌ي آدما

1967
01:26:34,720 --> 01:26:38,858
ميدوني، جعل کردن مرگ خودم بخش آسونش بود

1968
01:26:38,923 --> 01:26:41,326
<i> اما سر و کله زدن هر روزه با باب</i>

1969
01:26:41,393 --> 01:26:42,862
<i>بخش سختش بود</i>

1970
01:26:42,927 --> 01:26:43,929
هي، فيل

1971
01:26:43,996 --> 01:26:45,730
چيه، باب؟

1972
01:26:45,796 --> 01:26:48,299
اون دنيا مي‌بينمت

1973
01:26:48,367 --> 01:26:50,936
نه. اميدوارم نبينيم
اميدوارم همديگه رو نبينيم، فهميدي؟

1974
01:26:51,002 --> 01:26:52,703
فقط، نه. خداحافظ، خداحافظ

1975
01:26:52,770 --> 01:26:54,072
فقط برو

1976
01:26:54,139 --> 01:26:56,542
<i> گورکن سياه رو از خودم درآوردم
يه کيسه‌ي پر از خون آماده کردم</i>

1977
01:26:56,608 --> 01:26:57,876
<i> و اون احمق گنده بک باورش شد</i>

1978
01:26:57,943 --> 01:26:59,110
!باب

1979
01:26:59,177 --> 01:27:01,680
!نه، نه
تحمل کن، رفيق

1980
01:27:01,747 --> 01:27:03,349
نه، يه جور بمب اينجاست

1981
01:27:03,416 --> 01:27:05,384
فکر کنم داري درو فشار ميدي بسته شه

1982
01:27:05,451 --> 01:27:06,484
نه، نه، نه. ببخشيد

1983
01:27:06,551 --> 01:27:07,886
!نه، نااميد نشو

1984
01:27:07,953 --> 01:27:09,621
خداحافظ، باب

1985
01:27:09,688 --> 01:27:11,989
<i>من با نيم ميليارد دلار فرار ميکردم</i>

1986
01:27:12,056 --> 01:27:15,894
<i>و باب اسکل هم قرار بود تمام عمرش رو توي زندان بگذرونه</i>

1987
01:27:15,961 --> 01:27:18,230
<i> آمريکا عالي نيست؟</i>

1988
01:27:18,296 --> 01:27:20,464
...حالا تو قراره دومين همکار باب باشي

1989
01:27:20,532 --> 01:27:22,935
که ميميره

1990
01:27:23,002 --> 01:27:24,036
آروم باش

1991
01:27:24,103 --> 01:27:26,939
زانو بزن، جت طلايي

1992
01:27:36,515 --> 01:27:38,317
اون ديگه چه کوفتي بود؟

1993
01:27:39,452 --> 01:27:41,485
پشتک وارو‌ي جت طلايي

1994
01:27:41,552 --> 01:27:44,788
جدا؟ خب، واقعا توي اين کار افتضاحي

1995
01:27:44,855 --> 01:27:46,090
ميدونم

1996
01:27:46,157 --> 01:27:48,027
پس چرا اينکارو کردي؟

1997
01:27:48,094 --> 01:27:49,226
پرت کردن حواس

1998
01:27:52,898 --> 01:27:54,600
!واي، گلوشو پاره کردي

1999
01:27:56,734 --> 01:27:58,770
اون دنيا مي‌بينمت

2000
01:28:03,609 --> 01:28:05,344
جت، بيا اينجا
دستتو بده به من، رفيق قديمي

2001
01:28:05,411 --> 01:28:07,244
!واي، لعنتي
!اون کوفتي رو از من دور کن

2002
01:28:07,311 --> 01:28:09,247
ببخشيد، جت

2003
01:28:09,314 --> 01:28:11,984
بيا اينجا، جت
اون ناي بود

2004
01:28:12,051 --> 01:28:13,519
!حواس پرتي عالي‌اي بود، مرد

2005
01:28:13,585 --> 01:28:15,020
ببخشيد مجبور شدم بهت شليک کنم، رفيق

2006
01:28:15,087 --> 01:28:17,423
تنها راهي بود که مي‌تونستم جونتو نجات بدم

2007
01:28:17,489 --> 01:28:18,690
اما وقتي بهم شليک کردي تا فيل رو وادار به اعتراف کني

2008
01:28:18,757 --> 01:28:20,391
که گورکنِ سياه اونه

2009
01:28:20,458 --> 01:28:22,894
!خيلي حرکت خفني بود

2010
01:28:22,961 --> 01:28:26,865
آره، خوشحالم تو هم مثل من فکر ميکني

2011
01:28:26,931 --> 01:28:28,934
...تمام مدت نقشه‌م همين بود. پس

2012
01:28:29,001 --> 01:28:30,869
<i> اينجور کارا تو ذاتته</i>

2013
01:28:30,935 --> 01:28:32,270
منظورم اينه که باهوشي، مهارت‌هاشو داري

2014
01:28:32,337 --> 01:28:33,706
آدم معاشرتي هستي

2015
01:28:33,771 --> 01:28:35,373
<i> و يه اسم مستعار خفن داري</i>

2016
01:28:35,440 --> 01:28:37,175
جت طلايي"!، چـــي؟"

2017
01:28:37,242 --> 01:28:38,944
<i> ولي در همين فاصله، بايدکدهاي رمزگذاري شده رو</i>

2018
01:28:39,011 --> 01:28:40,979
هر چه سريعتر به دست هريس برسونيم
وگرنه ديرمون ميشه

2019
01:28:41,046 --> 01:28:43,716
درمورد چي حرف ميزني؟
براي چي ديرمون ميشه؟

2020
01:28:45,283 --> 01:28:50,655
!تجديد ديدار، رفيق
!چه جشني بشه

2021
01:28:52,425 --> 01:28:54,592
باب
لعنت بهش

2022
01:29:03,758 --> 01:29:06,838
دبيرستان سنترال، وودبري، مريلند

2023
01:29:18,082 --> 01:29:19,117
!باب

2024
01:29:19,184 --> 01:29:20,453
يه چيز ديگه

2025
01:29:20,519 --> 01:29:22,020
ممنون که از کدهاي ماهواره‌اي محافظت کردي

2026
01:29:22,087 --> 01:29:23,556
واقعا نجاتم دادي

2027
01:29:23,622 --> 01:29:25,190
کشورت ازت ممنونه

2028
01:29:25,256 --> 01:29:26,390
فقط انجام وظيفه ميکنم

2029
01:29:26,457 --> 01:29:27,759
بابت دستت واقعا متاسفم

2030
01:29:27,826 --> 01:29:29,395
اميدوارم بدوني خصومت شخصي‌اي در کار نبوده

2031
01:29:29,462 --> 01:29:31,463
نه، اصلا خصومتي بينمون نيست، پم

2032
01:29:31,529 --> 01:29:33,064
به علاوه، هر کسي اشتباه ميکنه

2033
01:29:33,131 --> 01:29:35,533
کلوين فکر ميکر تو گورکن سياهي

2034
01:29:37,002 --> 01:29:38,370
...من
...فکر نميکردم

2035
01:29:38,436 --> 01:29:39,537
<i> وقتي توي هواپيما بوديم</i>

2036
01:29:39,604 --> 01:29:40,806
"...خودت گفتي" هي، هريس گورکـ

2037
01:29:40,872 --> 01:29:42,306
...فکر کنم بايد
...فکر کنم بهتره

2038
01:29:43,975 --> 01:29:45,878
آقاي جوينر
کار کردن با شما سعادتي بود

2039
01:29:45,944 --> 01:29:47,479
اگه تصميم داشتيد شغلتون رو عوض کنيد

2040
01:29:47,546 --> 01:29:49,414
با من تماس بگيريد

2041
01:29:49,480 --> 01:29:50,648
اگه خواستم باهاتون تماس بگيرم

2042
01:29:50,716 --> 01:29:51,984
شماره‌تون رو از کجا بيارم؟

2043
01:29:52,051 --> 01:29:53,652
با هر تلفني از منزلتون

2044
01:29:53,719 --> 01:29:55,453
توي همه‌شون شنود گذاشتيم

2045
01:29:56,721 --> 01:29:59,423
اونا ديوونه‌ن
!هي، تو ديوونه‌اي

2046
01:29:59,490 --> 01:30:00,859
شوخي باحالي بود

2047
01:30:00,926 --> 01:30:01,927
!کلوين

2048
01:30:01,993 --> 01:30:03,327
پيامکت رو دريافت کردم و سريع خودمو رسوندم

2049
01:30:03,395 --> 01:30:04,663
کدوم جهنم دره‌اي بودي؟

2050
01:30:04,729 --> 01:30:07,165
چرا از هليکوپتر پياده شدي؟

2051
01:30:07,231 --> 01:30:08,966
هي، مگي

2052
01:30:09,033 --> 01:30:09,969
!سلام

2053
01:30:10,034 --> 01:30:12,369
عزيزم، چرا دکتر دن همراه توئه؟

2054
01:30:12,436 --> 01:30:13,905
...خب

2055
01:30:13,971 --> 01:30:15,439
اون دکتر دن نيست

2056
01:30:15,506 --> 01:30:17,742
اجازه بدين خودمو درست و حسابي معرفي کنم

2057
01:30:17,809 --> 01:30:19,311
اسم من باب استون‌ـه

2058
01:30:19,377 --> 01:30:22,313
هنرمندي که قبلا با اسم رابي ويرديک ميشناختينش

2059
01:30:22,380 --> 01:30:24,082
براي سازمان سيا کار ميکنم

2060
01:30:24,149 --> 01:30:26,084
...همسرتون رو وادار کردم بهم کمک کنه خيانتکاري که

2061
01:30:26,150 --> 01:30:28,619
قرار بود رازهاي دولتي نظامي رو
به يه تروريست بفروشه، دستگير کنيم

2062
01:30:28,686 --> 01:30:30,189
همه‌ي اين کارها رو انجام داديم، جلوش رو گرفتيم

2063
01:30:30,255 --> 01:30:32,524
دنياي آزاد رو نجات داديم
و حالا اينجا هستيم

2064
01:30:34,426 --> 01:30:35,728
توي اين خراب شده چه خبره؟

2065
01:30:35,793 --> 01:30:37,628
خيلي‌خب، گوش کن، گوش کن

2066
01:30:37,695 --> 01:30:39,731
من يه احمق بودم
باشه؟

2067
01:30:39,798 --> 01:30:41,867
فکر ميکردم زندگيم پر از شکسته

2068
01:30:41,934 --> 01:30:43,268
فکر ميکردم که خاص نيست

2069
01:30:43,335 --> 01:30:44,569
ولي خاصه

2070
01:30:44,636 --> 01:30:46,337
زندگيم خاصه چون تو توش هستي

2071
01:30:46,404 --> 01:30:50,276
تو دنياي مني
!تو دليل خاص بودن مني

2072
01:30:50,341 --> 01:30:52,543
تو همه‌چيز مني، مگز

2073
01:30:52,610 --> 01:30:54,046
عاشقتم

2074
01:30:54,579 --> 01:30:55,948
منم عاشقتم

2075
01:31:00,452 --> 01:31:01,654
<i>خيلي خب</i>

2076
01:31:02,554 --> 01:31:04,489
الان اشکام جاري ميشن

2077
01:31:04,556 --> 01:31:06,858
<i> به خودم قول داده بودم گريه نکنم</i>

2078
01:31:09,127 --> 01:31:11,530
يالا، يالا-
باشه-

2079
01:31:13,932 --> 01:31:15,935
اون رابي ويرديک بود؟-
آره-

2080
01:31:17,126 --> 01:31:18,506
!خوش برگشتيد کلاس 1996

2081
01:31:37,989 --> 01:31:39,423
سلام،برايان
سلام، گيل

2082
01:31:39,490 --> 01:31:41,693
بچه ها، اين کار ايده‌ي خوبي نيست
ميدونيد چيه؟

2083
01:31:41,760 --> 01:31:44,229
بعدا ميبينمتون
نبايد ميومدم

2084
01:31:44,296 --> 01:31:45,497
صبر کن،صبر کن، صبر کن

2085
01:31:45,564 --> 01:31:48,334
باب، آروم باش، باشه؟
به من گوش بده

2086
01:31:48,399 --> 01:31:51,170
امروز قرارنيست راجع به اين باشه
که20 سال پيش دبيرستان برات چه شکلي بود

2087
01:31:51,235 --> 01:31:52,503
قول ميدم

2088
01:31:52,570 --> 01:31:55,207
<i>لطفا توجه کنيد</i>

2089
01:31:55,274 --> 01:31:56,675
<i> و حالا</i>

2090
01:31:56,742 --> 01:31:59,110
<i> زماني که همه منتظرش بودين فرا رسيده</i>

2091
01:31:59,176 --> 01:32:03,881
<i> !آراي امشب براي شاه و ملکه‌ي تجديد ديدار</i>

2092
01:32:03,948 --> 01:32:06,184
<i> تا چند لحظه‌ي ديگه ملکه رو معرفي ميکنيم</i>

2093
01:32:06,252 --> 01:32:08,654
<i> ...اما اول بدون اتلاف وقت</i>

2094
01:32:08,720 --> 01:32:10,489
<i> پادشاه جديد جشن</i>

2095
01:32:10,555 --> 01:32:14,693
<i> دبيرستان مرکزي سنتراوز، کلاس سال 1996
...کسي نيست جز</i>

2096
01:32:14,760 --> 01:32:16,228
واقعا بايد برم دستشويي

2097
01:32:16,295 --> 01:32:17,663
<i> !باب استون</i>

2098
01:32:20,265 --> 01:32:21,800
<i> کسي به اسم باب استون داريم؟</i>

2099
01:32:21,867 --> 01:32:24,836
!باب استون اينجاست

2100
01:32:24,903 --> 01:32:26,872
<i> !آره</i>

2101
01:32:26,939 --> 01:32:29,542
يالا، هيکلتو تکون بده ببر اون بالا

2102
01:32:30,175 --> 01:32:31,176
جدي؟

2103
01:32:31,243 --> 01:32:33,879
جديه جدي
برو بالا، مرد

2104
01:32:33,945 --> 01:32:35,212
!واي‌

2105
01:32:35,279 --> 01:32:37,314
!تو تونستي، مرد گنده

2106
01:32:42,220 --> 01:32:45,923
باب استون چطور برنده‌ي لقب پادشاه جشن شد؟

2107
01:32:45,990 --> 01:32:48,460
موقع پرواز به اينجا، راي‌ها رو هک کردم

2108
01:32:48,527 --> 01:32:50,494
...کلوين جوينر، حسابدار قانون

2109
01:32:50,561 --> 01:32:52,497
در خدمت شماست

2110
01:32:52,564 --> 01:32:55,500
اصلا خبر نداشتم از پس  همچين کارايي برمياي

2111
01:32:55,567 --> 01:32:59,503
چيزاي زيادي هست که
در مورد من نميدوني، مگي

2112
01:32:59,570 --> 01:33:00,904
نه، حرفمو نشنيده بگير

2113
01:33:00,971 --> 01:33:02,541
قرار بود حرف باحالي به نظر برسه
...منظورم

2114
01:33:02,608 --> 01:33:04,208
خوب در موردش فکر نکردم
...انگار که

2115
01:33:04,274 --> 01:33:06,143
فراموشش کن

2116
01:33:06,211 --> 01:33:08,180
<i>خوب، خب
!به افتخارش کف بزنيد</i>

2117
01:33:08,246 --> 01:33:10,181
رابي چاقالو خوب آورد

2118
01:33:10,248 --> 01:33:12,184
پادشاه رابي کير مسخره

2119
01:33:12,251 --> 01:33:13,519
نماد خوش شانسي لخت ما

2120
01:33:13,586 --> 01:33:15,186
هنوزم يه بدبخت کوچولوي ترسوئه

2121
01:33:19,323 --> 01:33:20,458
از قلدرها خوشم نمياد

2122
01:33:24,128 --> 01:33:26,532
!و اسمش باب استونه، بدبخت

2123
01:33:26,597 --> 01:33:28,399
!واي‌

2124
01:33:28,466 --> 01:33:29,969
بيا عزيزم
از روش رد شو

2125
01:33:33,570 --> 01:33:35,707
<i> !سلام به همگي</i>

2126
01:33:35,774 --> 01:33:39,345
<i> بيشتر شما توي دبيرستان منو
...به عنوان</i>

2127
01:33:40,244 --> 01:33:41,813
<i> رابي ويرديک ميشناختين</i>

2128
01:33:41,880 --> 01:33:43,114
<i>اون رابي ويرديکه؟</i>

2129
01:33:43,181 --> 01:33:44,248
<i>!امکان نداره</i>

2130
01:33:44,314 --> 01:33:46,652
<i> هميشه ساپورت ميپوشيدم</i>

2131
01:33:48,119 --> 01:33:50,722
<i> بيست سال پيش، توي اين ورزشگاه</i>

2132
01:33:51,622 --> 01:33:53,759
<i> جلوي همه‌ي شما</i>

2133
01:33:54,525 --> 01:33:56,260
<i> لخت</i>

2134
01:33:56,328 --> 01:33:58,631
<i> و شرمگين ايستادم</i>

2135
01:33:58,697 --> 01:34:01,699
<i> بعضي از شما ممکنه اون روز رو به ياد داشته باشن</i>

2136
01:34:01,765 --> 01:34:04,068
<i> بيشتر شما احتمالا حتي خنديدين</i>

2137
01:34:04,869 --> 01:34:07,271
<i> ولي اشکالي نداره</i>

2138
01:34:07,337 --> 01:34:10,442
<i> ...امشب قراره متفاوت باشه چون</i>

2139
01:34:10,509 --> 01:34:13,746
<i> دوست صميميم اينجا پيش منه</i>

2140
01:34:15,613 --> 01:34:17,682
<i> و اون بهم ياد داد</i>

2141
01:34:17,750 --> 01:34:21,753
<i> قهرمان داستان خودت بودن چجوريه</i>

2142
01:34:23,054 --> 01:34:25,123
<i> ميشه اينو برام نگه داري لطفا؟</i>

2143
01:34:26,425 --> 01:34:28,493
<i> قهرمان داستان خودت بودن</i>

2144
01:34:28,560 --> 01:34:33,097
<i> در مورد گير انداختن آدماي بد و از کوه بالا رفتن نيست</i>

2145
01:34:33,164 --> 01:34:36,268
<i> به معني مقابله با قلدرهاي زندگيتونه</i>

2146
01:34:36,335 --> 01:34:40,171
<i>حالا هرکس و هر چيزي که باشن</i>

2147
01:34:40,238 --> 01:34:43,242
<i> يعني اينکه همه چيزتونو رو کنيد</i>

2148
01:34:43,875 --> 01:34:45,109
<i> تا همه</i>

2149
01:34:46,110 --> 01:34:47,912
<i> ببينن</i>

2150
01:34:47,979 --> 01:34:50,048
<i> و بايد بفهميم که در زندگي</i>

2151
01:34:50,114 --> 01:34:52,784
<i> ...مهمترين شخصي که ميتونيد باشيد</i>

2152
01:34:53,518 --> 01:34:55,485
<i> خودتون هستيد</i>

2153
01:34:55,552 --> 01:34:57,355
<i> پس، دبيرستان سنترال</i>

2154
01:34:57,421 --> 01:35:00,024
<i> کلاس سال 1996</i>

2155
01:35:00,792 --> 01:35:02,227
<i>اين منم</i>

2156
01:35:02,293 --> 01:35:04,028
<i> رابي ويرديک</i>

2157
01:35:14,872 --> 01:35:17,842
!واي خدا جون! باب لخت شد

2158
01:35:19,476 --> 01:35:21,145
!آره! آره

2159
01:35:25,515 --> 01:35:27,185
<i>!احسنت، باب</i>

2160
01:35:28,087 --> 01:35:29,153
<i> !خودت باش</i>

2161
01:35:29,220 --> 01:35:31,757
!رابي
!رابي! رابي

2162
01:35:31,823 --> 01:35:35,227
<i>!رابي! رابي! رابي</i>

2163
01:35:40,398 --> 01:35:41,533
!هي، مرد

2164
01:35:41,600 --> 01:35:43,935
!رفيق، خيلي فوق العاده‌س
!واقعا برات خوشحالم

2165
01:35:44,002 --> 01:35:45,838
!ممنونم، جت
!احساس آزادي ميکنم

2166
01:35:45,904 --> 01:35:47,205
بيا بغلم

2167
01:35:47,271 --> 01:35:49,574
نه، نه، نه، شومبولت بيرونه

2168
01:35:49,640 --> 01:35:51,109
اوه، شرمنده، جت

2169
01:35:51,176 --> 01:35:52,311
ببخشيد

2170
01:35:54,712 --> 01:35:56,747
سلام، رابي

2171
01:35:56,814 --> 01:35:58,216
احتمالا منو يادت نمياد

2172
01:35:58,283 --> 01:36:00,151
دارلا

2173
01:36:00,217 --> 01:36:02,621
اون دارلا مک‌گاکيان‌ـه؟-
آره-

2174
01:36:02,686 --> 01:36:04,956
!واي! چه خوشگل شده

2175
01:36:05,023 --> 01:36:06,757
قبلا يه چشمش تنبل نبود؟

2176
01:36:06,824 --> 01:36:08,159
هر دوتا چشماش-
عجب-

2177
01:36:08,225 --> 01:36:10,460
باورم نميشه منو يادته

2178
01:36:10,528 --> 01:36:12,063
يادمه؟

2179
01:36:12,130 --> 01:36:14,132
چطور ميتونم فراموشت کنم؟

2180
01:36:14,198 --> 01:36:16,933
هنوزم همون لبخند شيرين روي لباته

2181
01:36:17,001 --> 01:36:18,703
همون صورت دوست داشتني رو داري

2182
01:36:18,770 --> 01:36:20,138
ولي موهات تغيير کرده

2183
01:36:20,203 --> 01:36:23,207
قبلا فر بود
دوسش داشتم

2184
01:36:23,274 --> 01:36:25,277
اصلا تغيير نکردي

2185
01:36:25,344 --> 01:36:26,979
نميدونم

2186
01:36:32,984 --> 01:36:35,086
هنوزم از هميشه زيباتري

2187
01:36:35,153 --> 01:36:36,155
اوه

2188
01:36:45,262 --> 01:36:47,399
!آره، باب
ماچش کن، باب

2189
01:36:48,332 --> 01:36:50,469
نه، نه، نه

2190
01:36:56,942 --> 01:36:59,310
واي سرم گيج رفت

2191
01:36:59,377 --> 01:37:01,180
خيلي گيج رفت

2192
01:37:03,681 --> 01:37:05,516
آره، قشنگه

2193
01:37:06,273 --> 01:37:07,845
و حالا، وقت رقصه

2194
01:37:07,880 --> 01:37:08,887
!آهنگ محبوبم

2195
01:37:08,953 --> 01:37:10,054
نشون بده چي تو چنته داري

2196
01:37:10,122 --> 01:37:11,323
باشه، دارلا

2197
01:37:15,626 --> 01:37:16,828
آفرين، باب

2198
01:37:16,895 --> 01:37:18,230
!يالا، باب

2199
01:37:33,845 --> 01:37:35,546
خيلي خب، عزيزم-
!موفق باشي-

2200
01:37:35,613 --> 01:37:36,847
عاشقتم-
منم عاشقتم-

2201
01:37:36,914 --> 01:37:38,817
!عاشق توام هستم جت طلايي کوچولو

2202
01:37:41,552 --> 01:37:42,586
مممم‌

2203
01:37:42,654 --> 01:37:44,522
... خب

2204
01:37:44,588 --> 01:37:47,024
به نظرت چقدر مدته اونجا وايساده؟

2205
01:37:47,091 --> 01:37:49,360
احتمالا از ديشب

2206
01:37:49,426 --> 01:37:51,028
خيلي خب، عزيزم
بعدا ميبينمت

2207
01:37:51,095 --> 01:37:53,097
!با دوستت خوش بگذره

2208
01:37:58,536 --> 01:37:59,605
کي، من؟

2209
01:37:59,671 --> 01:38:01,073
آره، تو

2210
01:38:09,947 --> 01:38:11,516
!واي، جت

2211
01:38:11,582 --> 01:38:13,216
!محشر به نظر ميرسي

2212
01:38:13,283 --> 01:38:15,085
واقعا؟-
!چي؟ معلومه-

2213
01:38:15,153 --> 01:38:18,155
نميدونستم واسه اولين روزم توي سازمان چه لباسي بپوشم

2214
01:38:18,222 --> 01:38:20,391
شبيه ويل اسميت سياه‌پوست شدي

2215
01:38:20,457 --> 01:38:23,728
مطمئن نيستم حرفت نژاد پرستانه بود يا نبود
ولي تعريف در نظر ميگيرمش

2216
01:38:23,795 --> 01:38:25,430
خيلي خب، عالي
يالا، بيا

2217
01:38:25,497 --> 01:38:27,065
باشه

2218
01:38:27,131 --> 01:38:28,532
خيلي خب
اضطراب نداشته باش

2219
01:38:28,600 --> 01:38:30,502
عالي پيش ميري
!اونا عاشقت ميشن

2220
01:38:30,569 --> 01:38:31,969
!اوه، جت، جت، جت

2221
01:38:32,036 --> 01:38:33,438
...قبل از اينکه بريم

2222
01:38:34,706 --> 01:38:36,074
ميخوام غافلگيرت کنم

2223
01:38:36,975 --> 01:38:39,010
باشه
چه غافلگيري‌اي؟

2224
01:38:39,077 --> 01:38:42,114
خب، اول بايد چشماتو ببندي

2225
01:38:43,514 --> 01:38:44,815
چشمام بسته‌ست

2226
01:38:44,882 --> 01:38:46,083
زير چشمي نگاه نکنيا

2227
01:38:51,422 --> 01:38:52,556
چشماتو باز کن

2228
01:38:56,560 --> 01:38:59,362
...اون
اون ژاکت منه؟

2229
01:38:59,430 --> 01:39:00,332
!آره

2230
01:39:00,398 --> 01:39:02,400
باب، اون ژاکت منه؟
!آره-

2231
01:39:02,466 --> 01:39:04,402
نه، يه لحظه صبر کن ببينم
!آره

2232
01:39:04,469 --> 01:39:06,136
!واي خدا جون

2233
01:39:06,203 --> 01:39:07,471
رفيق، از کجا آورديش؟

2234
01:39:07,538 --> 01:39:08,907
خب، بيشتر شبا باهاش ميخوابم

2235
01:39:08,974 --> 01:39:11,141
ولي الان تميزه
کاملا عاليه! آره

2236
01:39:11,208 --> 01:39:14,045
!مرد! تو عالي هستي

2237
01:39:14,112 --> 01:39:15,579
!بغل خانوادگي

2238
01:39:15,646 --> 01:39:17,215
اوخ، باشه

2239
01:39:18,882 --> 01:39:19,817
!خيلي خب، بزن بريم

2240
01:39:19,916 --> 01:39:22,220
باشه
خيلي خب

2241
01:39:22,505 --> 01:39:23,881
جت طلايي

2242
01:39:31,500 --> 01:39:33,864
پايان

2243
01:39:36,067 --> 01:39:38,368
هنوز موتورسواري ميکني؟

2244
01:39:38,435 --> 01:39:41,005
<i>!کات
!آتش نشاني اينجاست</i>

2245
01:39:41,072 --> 01:39:44,242
خيلي خب
!اين علامت ماست، بچه‌ها

2246
01:39:44,309 --> 01:39:46,211
<i>اينجا داريم اطلاعات مرکزي رو فيلمبرداري ميکنيم</i>

2247
01:39:46,278 --> 01:39:48,346
تعطيل کردن
ماشيناي آتش نشاني اينجا هستن

2248
01:39:48,412 --> 01:39:50,213
!خفه! از ويدئوي من برو بيرون

2249
01:39:50,280 --> 01:39:51,483
ميزنم دهنتو سرويس ميکنما

2250
01:39:51,550 --> 01:39:53,150
چرا ويدئوتو پشت سر من فيلمبرداري ميکني؟

2251
01:39:53,217 --> 01:39:54,552
!دارم سعي ميکنم فيلمبرداري کنم
!اين ويدئوي منه

2252
01:39:54,618 --> 01:39:56,353
!تو توي ويدئوي مني
خيلي عصباني شدم

2253
01:39:56,420 --> 01:39:58,289
حواست به حرف زدنت باشه
ميزنم خون بالا بياريا

2254
01:39:59,123 --> 01:40:00,591
باشه

2255
01:40:00,658 --> 01:40:02,694
هرطور مايلي

2256
01:40:02,761 --> 01:40:04,730
برام چاره‌اي نذاشتي

2257
01:40:05,930 --> 01:40:06,965
...پم

2258
01:40:08,198 --> 01:40:09,467
!قلقلک! قلقلک

2259
01:40:09,533 --> 01:40:12,136
کدها کجان؟
کدها کجان؟

2260
01:40:13,037 --> 01:40:14,638
خيلي خوبه

2261
01:40:16,039 --> 01:40:17,708
اينجات

2262
01:40:17,775 --> 01:40:18,809
...و يه جورايي همه‌ش

2263
01:40:19,978 --> 01:40:21,078
واي خدا جون

2264
01:40:21,145 --> 01:40:22,346
ببخشيد

2265
01:40:26,184 --> 01:40:27,652
ميتوني هر دو رو تکون بدي؟-
آره-

2266
01:40:27,717 --> 01:40:29,119
!واي خدا جون

2267
01:40:32,056 --> 01:40:33,891
"اسمش هست "زل زدن به روح

2268
01:40:33,957 --> 01:40:37,895
تو به روح من زل بزن و منم به روح تو زل ميزنم

2269
01:40:37,962 --> 01:40:39,897
بيا داخل
...تو همسر من نيس‍

2270
01:40:39,963 --> 01:40:41,698
ديگه کافيه

2271
01:40:42,867 --> 01:40:45,269
...باب، ميزنم-
هيس-

2272
01:40:45,336 --> 01:40:46,771
...قول ميدم هرگز نذارم

2273
01:40:48,072 --> 01:40:49,740
ادامه بديم، ادامه بديم

2274
01:40:49,807 --> 01:40:51,775
<i>خيلي خب، اين بار جدي</i>

2275
01:40:51,841 --> 01:40:54,378
اين بار واقعيه، بچه‌ها
واقعيه

2276
01:40:54,444 --> 01:40:55,779
!کافيه

2277
01:40:55,846 --> 01:40:57,414
يه بار ديگه، يالا

2278
01:40:57,481 --> 01:40:58,617
نميتونم... من

2279
01:40:58,682 --> 01:41:01,484
واي خدا جون-
کافيه-

2280
01:41:01,551 --> 01:41:02,653
!بزن بريم
ما حرفه‌اي هستيم

2281
01:41:02,720 --> 01:41:03,889
کارمون همينه
يالا، عزيزم

2282
01:41:03,954 --> 01:41:05,055
آماده‌اي؟

2283
01:41:05,122 --> 01:41:06,792
ميزنمت
!بهت که گفتم

2284
01:41:09,895 --> 01:41:11,062
تو يه عوضي نيستي؟

2285
01:41:11,128 --> 01:41:12,095
تو حتي رابي ويرديک هم نيستي

2286
01:41:12,162 --> 01:41:13,464
!تو باب استون هستي

2287
01:41:13,530 --> 01:41:15,032
اون اسمو از خودم ساختم

2288
01:41:15,099 --> 01:41:16,601
خب که چي؟-
واقعي نيست-

2289
01:41:16,667 --> 01:41:17,601
منظورت چيه؟

2290
01:41:17,668 --> 01:41:20,639
"چيه، فکر ميکني "آقاي تي
( کشتي‌گير و بازيگر آمريکايي )

2291
01:41:20,704 --> 01:41:21,773
"و "استينگ
(قهرمان کشتي کج)

2292
01:41:21,840 --> 01:41:22,873
..."و "راک
(لقب دوان جانسون)

2293
01:41:22,940 --> 01:41:24,274
فکر ميکني اسم اونا واقعيه؟

2294
01:41:24,341 --> 01:41:25,942
يه مشت اسم مستعار مسخره

2295
01:41:26,010 --> 01:41:27,110
.روي يه مشت آدم مسخره

2296
01:41:32,000 --> 01:41:37,000
زيرنويس از
امير طهماسبي، DC شيرين، SiGMA ارميا، M0hammad محمد

2297
01:41:37,001 --> 01:41:42,001
www.1farsisubtitle.ir
www.TinyMoviez.co
www.9movie1.in

2298
01:41:42,500 --> 01:41:46,500
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
@FarsiSubtitles

2299
01:41:47,500 --> 01:41:52,500
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

2300
01:41:53,500 --> 01:41:58,500
www.NightMovie.net
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي

2301
01:41:59,500 --> 01:42:04,500
:دانلود فيلم و سريال، با لينک مستقيم
www.BaranMovie.co

2302
01:42:05,500 --> 01:42:10,500
:دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.KingMovie.biz

2303
01:42:10,800 --> 01:42:15,500
:سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد
www.7thMovie2.com

2304
01:47:12,555 --> 01:47:13,924
<i>کيف کمري</i>

2305
01:47:16,500 --> 01:47:19,500
Central Intelligence (2016)
Farsi_Persian
ver 2.0 EDITED
13.06.95