CENTRAL HIGH Adaptação: José Gata
Vinte anos atrás
Vestuário de Rapazes
Eu lhes disse que Robbie Wheirdricht banhado aqui no primeiro período.
Por que não tomar banho em casa como uma pessoa normal?
Olhe para ele. Você vê algo normal para ele?
Parece que eu danço muito bem.
Acabémoslo.
Hey, apito estranho!
Vamos.
Finalmente, jovem...
É o meu prazer de anunciar que o vencedor...
Prêmio Nacional de estudante do ano...
Nada menos do que duas vezes o presidente do corpo estudantil...
Capitão da equipe de Atletismo Central...
Presidente do clube, Teatro...
E ele considerava como "o melhor candidato para ter sucesso."
Devo dizer-lhe que, em 40 anos como educador...
Ele é meu aluno favorito.
Eu gostaria que fosse meu filho, se medicamente capaz de ter filhos.
É o tipo favorito de todos...
Calvin "Golden Jet" Joyner! Um aplauso!
Classe da graduação
Centauros Central
The Golden Jet
Jet Dorado!
Céus.
Bem, amigos.
Que tal uma salva de palmas para o diretor Kent, hein?
Se a minha mãe gostava branco, buscá-lo.
Tenho certeza.
Como todos sabem este é o nosso último encontro...
Por isso é a última vez antes de...
Posso dizer a garota mais bonita do mundo...
Eu estou falando sobre você, Maggie Johnson.
Que eu te amo, baby. De verdade.
Vou colocá-lo no bolso.
Vou manter.
Bem, rapazes, é nosso último ano.
E quando damos diplomas...
As decisões que tomamos vai depender de nós.
Eu não sei o rumo a tomar a minha vida.
Mas posso prometer-lhe uma coisa.
Que vou me esforçar em todas as fases, a cada passo.
Então eu tenho que lhe fazer uma pergunta.
Eu tenho uma pergunta para a geração de 1996...
E é: eles estão indo para...?
Veja um apito rara!
Hey... pegue isso.
Obrigado.
Isso não é recuperado.
Ele é Calvin Joyner. "O melhor candidato para ser bem sucedido."
Jet Dorado!
COMMAND: ACTIVE
Obter...
códigos roubados.
Código: texugo preto ameaça nacional
download de código
RANKING: ultrasecreto
"The Golden Jet"
download completo
Acesso proibido ALERTA
A SPY EO
This Time
Ei, olha.
- Qual é o problema? - O quê?
O que quer dizer "o que"? Eu não quero ver isso!
Estou criando um pedido de "sexting".
Uma espécie de Instagram.
Mas em vez de filtros, aumenta o tamanho de seu pênis.
Ele alonga 7 a 15 cm. É assombroso.
É chamado de "pito-Touch Re". Cunning, certo?
Você sabe... essa troca?
Eu gostaria de apagar da minha vida.
Por que está tão irritada, hein?
Por que ascendeu a Ethan e não você?
Eles elevaram-se a Ethan?
O mais jovem da história do executivo da empresa.
Com grande escritório e tudo.
Não foi sua assistente?
O que importa! Vamos almoçar.
Nós celebramos a sua promoção.
Você faria bem beijar o anel.
"Beijando o anel"?
Hey, você escolhe seus próprios movimentos.
I na hora do almoço? Eu vou te dar um beijo de língua.
Eu não posso. Vou levar a minha mulher para o almoço.
Bem, você perdê-lo.
Porque vamos colocar lunáticos.
Vamos loucos!
Direito?
Você pode me deixar em paz?
Abençoada - Seas.
Para alguém que não é apenas o meu colega, mas o meu amigo pessoal.
Por Ethan!
Salud!
Você quer mudar sua mesa? Isso é estranho.
Não, não. Não é desconfortável.
Sim queria chá gelado, mas com uísque puro...
Como você chama isso?
Ok. Por que não podemos mudar o chá...?
Algo mais divertido?
Qualquer outra coisa, por favor.
Ah, e quanto a isso...?
Este é o vestido que eu quero colocar-me.
Querida, eu quero todas as meninas será de manhã com ciúmes.
O que?
Eu não quero ir.
É a reunião dos 20 anos.
Eu não vou sem você.
O hotel disse que iria. Eu fiz as reservas.
Eu mudei de idéia. É tudo.
Bem, eu vejo.
Você não conseguir a promoção. Eu entendi.
Não é a ascensão.
Este é não quer gastar sexta-feira noite...
Eu estou falando sobre o que eu faço agora.
Isso iria acontecer.
"O que fazemos agora?" "Eu sou um contador."
"Contador? Sério? Pensei que seria governador."
"Você não estava o candidato a ser bem sucedido?".
"Eu acho que nós estávamos errados."
É por isso que é estranho para ir?
- É a reunião? - No.
O que é errado em ser um contador? Você ama seu trabalho.
Não, você adora o seu trabalho.
Eu sou bom no meu trabalho. Não é igual.
Querida, isso não é justo.
Você é um membro da sua empresa.
Eu trabalho em um edifício com um bouncer inflável na entrada.
Eu não quero ser que triunfou no secundário...
E depois disso, sua vida fez isso...
Eu não sei o que soa fazer isso...
Mas você me entende.
- Eu sou o único que desceu. - Sim
E a minha vida aqui embaixo, é uma decepção.
Isso é o que eu sou.
Vá.
O que?
Eu não sabia que a nossa vida...
Som era tão tremenda e decepção.
Não faça isso.
- Não faça isso. - Esse é o som.
Você sabe o que som faz agora?
O som de não ir à reunião.
Esse é o som que eu vou.
Eu não vou entrar.
enlouqueceu
96 CLASS Reunião da Central High
No.
não aceita
Eu não vou.
Amigos Solicita Bob pedra
Bob Stone?
viver em qualquer cidade
Single
GOSTA Armas - panquecas com canela - unicórnios
Bom.
Confirmar
Olá?
- Olá. - Menina, você me assustou.
- Sim? . - Sim, eu pensei que você fosse...
É que......
Não importa. Ainda bem que você ligou.
Desculpe sobre o almoço.
Eu sou um idiota, querida. Eu não sei o que está acontecendo comigo.
- Realmente. - Sim?
Na verdade, querida...
Por que eu estou chamando.
Ouça, querida, eu acho que devemos ver alguém.
Como esse "alguém"? O que você quer dizer?
Alguém, como um terapeuta.
Mel negros não estão indo para a terapia.
Deixe-nos cabeleireiro. Aqui falamos de nossos problemas.
Ou vemos o filme "Barbershop". Um ou o outro.
Meus pais eram muito infeliz antes de se divorciar.
Talvez se eles tinham visto alguém ainda se casar.
Olá
O que é quer arrancar.
O ?
Eu não quero acabar como meus pais.
Recorde aqueles anúncios?
O que aconteceu ?
RI-me morrer!
Encontre-me! Reunião vem Beer ?
Faça isso por mim, mas para você.
Beers, CADELA
Ok.
Quando você quer?
Quem são ?
Realmente? O médico nos disse que iria ver-nos às 6:00 pm
6p. m.? Esta noite?
Sim. Você pode?
Deus do céu! Robbie Wheirdicht.
Eu sou Robbie Wheirdicht- eu sou agora BOB pedra
At 6 Burklyn do! Não seja rude
Calvin, querida? Olá?
Sim. Eu não posso. Eu tenho planos já.
eu vou ver você lá
Planos com quem?
Bob Stone.
Quem é Bob Stone? Parece um nome falso.
Não, você se lembra de Robbie Wheirdicht escola?
No.
Será que Trisha Demarco bater a bola?
No.
O que tentou bater 1, 2, 3, 4 Coolio do concerto...
Mas perdeu metade...
E ele ficou ali balançando a cabeça?
No. Nem um pouco.
Quando eles jogaram nu para a academia na montagem?
Meu Deus, sim! Por que não começar com isso?
Porque eu achei muito cruel. Não sei.
Ela não nunca mais voltou para a escola, certo?
Não para terminar, ou graduação.
Eu não tenho certeza, eu não sei se você fez...
Mas mudou seu nome para "Bob Stone"
Ele veio para a cidade para a reunião.
Quer jantar fora hoje, e eu disse que sim.
- Bom. - Se você quiser cancelar, eu vou.
Se você quiser, não importa.
É um pouco estranho, mas, de qualquer maneira.
Vou ver se o médico nos recebe amanhã.
O meio-dia?
Ok, ok.
Ok. Eu te amo.
Eu também te amo bebê.
Veja este
- Oh, Deus... - O que é isso?
- Bem... - Calvin? Você está...?
Eu te amo. Tchau.
Não!
Pare, pare!
Hey amigo, eu...
Olá! Que tal?
Parabéns pela sua promoção, amigo.
É muito importante.
Obrigado. Que não é apropriado no escritório.
Sim.
Muito ruim, amigo.
Ei, eu enviá-lo.
Realmente, cara?
Sim. Cuidado, idiota.
Pasa, com confiança.
Olá!
Calvin, eu sou eu, Bob.
Desculpe, o quê? Eu te conheço?
E se eu...?
Robbie Wheirdich !
Secundário!
Você está brincando? O quê?
Você Robbie Wheirdich?
Sim!
Puxa, você perdeu como 90 quilos!
E você aumentou muscular.
Meu Deus! Você parece fantástico!
- Você está fantástica. - Cale a boca.
Não, você não mudou desde o colegial.
Você é tão sexy que explodir.
Eu não posso dizer que alguém olhando no olho.
Ei, vamos ficar bêbado.
I tem que trabalhar cedo, então é melhor...
- Vamos, meu deleite. - Oh céus.
Desculpe, amigo. Estou impressionado.
Você costumava ser "El Gordo Robbie."
Olhe para você! É uma transformação total.
Você olha como Hércules ou algo assim.
O que você fez? Vamos, diga-me.
- Eu não fiz muito. - Basta.
Bom. Eu apenas fiz uma coisa.
Vamos, eu quero saber.
I exercido seis horas por dia, todos os dias durante 20 anos.
- Qualquer um pode fazê-lo, certo? - Sim
Sim. Eu venho fazendo ioga quente.
Eu tenho feito algumas sessões.
Como bonito unicórnio.
Sim, eu gosto de unicórnios.
Eles são mágicos, certo?
Eles são os animais mais perigosos do planeta.
Aqui está.
Meninos, meu nome é Lexi.
Diga-me se você precisar de alguma coisa.
De acordo com .
Quer dizer, qualquer coisa... você quer.
De acordo com .
Você é engraçado. Você está em Snapchat?
No. Você sabe...
Não falando com você.
Não, eu não faço isso.
Eu estou conversando com meu amigo de escola.
Você é muito doce.
unicórnios parecem muito sexy.
Sempre acontece assim, né?
No.
Tudo o que o sexo é vazio é...
Não é meu, CJ.
Agora estou procurando uma ligação mais emocional.
A minha próxima mulher...
Ser tão bonita por dentro, especialmente quando ele está fora.
O que aconteceu com aquela garota que você gostava na escola?
A menina "Doogie Houser"
Eu tinha 14 anos, mas eu estava se formando.
Ele usava uma capa.
- Darla McGuckian. - Darla McGuckian.
"Fuchi Gucky".
Não têm um olho preguiçoso?
A dois.
True.
Mas eu não falar sobre mim. Eu quero falar sobre você.
Maggie Johnson e eu sabia que você era casado.
Sim, depois da faculdade.
Uau! A garota mais bonita eo cara mais sensacional.
Eu tive muita sorte.
Eles são um parceiro poderoso.
- Não, não. - Sim!
Eles são como Taylor Swift e quem está saindo agora.
Poderoso.
Obrigado.
Sim. Será que eles têm filhos?
No. Ainda não.
Eu tinha planejado...
Mas Maggie ela estudou Direito e foi mudar de emprego.
Ter filhos não está nos cartões para agora.
Não neste momento.
- Eu entendo. - Sim
Eu tenho uma ideia. Vamos pedir algumas bebidas!
Não!
Desculpe dizer isso, mas, não.
Eu não tive em quase 10 anos.
O que? Tem que fazê-lo! Estamos celebrando!
Comemorar o quê?
Eu estou com o tipo mais popular da escola.
Suficiente.
Calvin Joyner!
O Golden Jet.
Você deve estar brincando.
Uau!
Havia... Gosh!
Por anos eu não ouvi isso.
- Um sozinho. - Isso é!
- Uma bebida. - Um gole.
No. uma bebida.
Um sozinho, ok? Não estou acostumado.
Raios Ouch! Você se lembra disso? Minha música favorita!
Você trazer um saco em sua cintura?
Sim! Quer uma?
Não, está tudo bem.
I tem dois em casa. Vou dar-lhe um.
O couro para Jet.
Sachet!
Devils.
O que eu tenho?
Hey senhor, alguém está sentado lá.
Sim, foi.
Não! Ei, amigo!
Não ver esta camisola?
- Ele está ocupado. Ele foi para o Sevilla perdeu sua cadeira.
Não seja rude. Tem alguém sentado lá.
Irmão... você realmente quer fazer isso, irmão?
Há apenas uma maneira de voltar, irmão.
Através de cuidados intensivos, irmão.
Foi a última "irmão"? Porque eu quero dizer alguma coisa.
Você está sendo engraçado?
O que?
Qual é o problema?
Não tem problema amigo. Vamos para outra mesa.
Leve o seu casaco. Vamos lá.
- Nós não estamos indo a lugar algum. - Ouça o seu amigo.
Ginásio Esses músculos não assustar ninguém.
Será que estes?
Agora, vamos ficar melhor.
Nós não vai deixar. Este homem insultou.
Nós não vai deixar até que ele se desculpa.
Ok.
Há algum problema?
- Não, não. - Sim, um grande problema.
O seu amiguinho insultado meu amigo...
E deveria pedir desculpas.
- Acho que não. - No.
Você sabe o que, cara?
Eu acho que a situação está ficando fora de controle.
Eu posso corrigi-lo.
Vou pedir alguns nachos. "Explosivos".
Eles têm quatro queijos. O que comemos juntos.
Ou você comê-los.
- Vamos lá. - Não vão a lugar algum, Jet
Isso vai acabar em um instante.
Como sobre isso?
Por que não pedir desculpas a você e seu namorado Rick...?
E eles estão indo para beijar o estacionamento?
- Isso é porque... - Você está certo, CJ.
É um comentário homofóbico e com raiva.
Você teria que perguntar a você ver um profissional.
Mas uma vez que a situação exacerbaste...
Trazendo o que eu acho...
É uma arma de fogo ilegal para um lugar público...
Colocar em perigo vidas inocentes...
Honestamente não posso me aposentar...
Para beijar ninguém.
Temo que não vai a lugar nenhum.
É hora de você ir, amigo.
Somos quatro bravo.
Sim, eu vejo.
Antes de iniciar este que deve saber algo sobre mim.
O que?
Eu não gosto de intimidações.
Vamos, Jet.
Sim.
Puxa, eu espero que seja católico.
Oh, meu Deus.
O que diabos foi isso?
Bob, eu nunca vi nada assim!
O que agarrou e você bate assim... não estava respirando.
Eu estava lá, assistindo...
E você: "Eu não gosto de intimidações."
Não é uma boa linha, mas foi!
Você sabe lutar!
Com o unicórnio, e seu saco, o que você acaba!
Você é como Jason Bourne, mas com shorts jeans.
Como você fez? Onde você aprendeu?
I levou um par de classes.
Espero não ter acontecido.
Lamento estragar a noite.
Ruin? Não! Foi fantástico!
- Mesmo? - Sim!
Ver o meu compadre silenciar aqueles idiotas...
Foi sensacional!
Espere, estamos compadres?
Sim, somos compadres.
Eu nunca tive um compadre.
Fabulous! Vem cá!
Wait.
Detente. O quê?
- Eu abraço. - O que faz?
Hey! Eu tenho uma idéia. Dar uma volta, aqui está a minha moto.
Wait. É este o seu bicicleta?
Sim. A Kawasaki 800!
Eu sei o que moto é.
Eu tinha essa moto na escola.
- Você ainda usa? - No.
Eu não subiram um em anos.
Então, vamos lá.
Onde? Onde você quer ir?
Eu sei o lugar perfeito. Vamos, Jet.
Por que não?
Depois... Sim, nós vamos.
Vamos.
Ei, Bob! Ir mais devagar!
Ei, Bob!
CENTRAL HIGH
Nossa, que loucura. Traz de volta muitas memórias.
Eu não sei, CJ. Alta escola não foi fácil para mim.
Eu não sei se você sabe disso, mas não tinha muitos amigos.
O que?
- Mesmo? - No.
- Eu não sei porque eu pensei... - É a verdade.
Eu pensei que seria como no "namorado queria...
e gostaria Molly Ringwald".
No início, tudo é difícil, mas no final...
Tudo está resolvido.
E Jake Ryan pega em seu vermelho Porche.
O que?
Você viu aquele filme?
Eu sou negro, então eu não sei...
Você precisa ver a amiga.
É clássico. É o meu filme favorito.
Mais tarde, soube que a escola não era nada como "Boyfriend Wanted".
E eu nunca seria como Molly Ringwald.
Trajes BOYS
Bem, isso depende de quem você perguntar.
Isso é certo. Para mim...
O que?
Vá.
Eu só quero dizer que eu sinto muito...
O que Trevor e aqueles caras fizeram com você então.
Não importa. Eu já não penso nisso.
No.
Bom.
Você sabe qual é o segredo?
Eu levei tudo isso, fiz uma bola apertada...
E eu me mantido bem para dentro.
E o que eu faço é ignorá-lo.
Isso não soa muito bom, Bob.
Devo dizer-lhe... que você era o único que me ajudou naquele dia.
No ginásio? Lembra-se?
Você me deu o seu casaco comemorativa!
Não é por nada, mas eu nunca devolveu.
Realmente?
Como é estranho.
Mas eu quero agradecer a você pelo que você fez naquele dia.
Você foi muito simpática, Jet.
Eu apenas fiz a coisa certa.
- Você quer ouvir uma coisa estranha? - O quê?
Eu não estive nua desde aquele dia.
nada oposto.
Nunca.
Você diz que nos últimos 20 anos... ninguém viu você nua?
E quando você faz sexo?
Eu faço isso no escuro, como Vin Diesel.
Bob, se você quiser falar, aqui estou.
Eu não me importo.
Eu não me importo se você quiser...
O que?
CLASSE DE 1996
Isso é tudo do nosso ano!
Sim. Eles devem estar se preparando para a reunião de amanhã.
Vamos, vamos sair daqui.
O que? Não! Você está em toda parte!
Mira. Basquetebol, basebol, cross country.
"Hamlet"
Rei da dança.
Há Darla McGuckian.
Sincronizada, o que sexy.
É como o Guinness Book of Records para Jet Dorado. Não.
Eu posso vê-lo.
Para ser honesto, eu não reconheço esse cara.
Esse cara estava indo para conquistar o mundo.
Se aquele menino pudesse me ver agora acha que eu sou um fracasso.
Não fale bobagem!
- Você é o Jet Dorado! - Basta.
Suficiente Bob. Esquecer que o Jet Dorado.
Eu não sou o Jet Dorado. Eu sou um contador.
Essa é a minha realidade.
Você pensou que eu estava destinado a mais, sabe?
Que a minha vida seria especial.
Você sabe como eles dizem que todo homem é o herói de sua história?
Como é o "Twilight"?
Eu não acho que não vem de lá.
Mas esses livros são bons, certo? Vampires!
Oh, e o menino lobo.
Não estou a falar de "Twilight" entender, Bob?
Eu falo que eu não me sinto como o herói da minha própria história.
O que você não é o herói de sua própria história? Ninguém mais pode ser!
Eu vou ser honesto, CJ.
Isso que Calvin Joyner não sente que ele é um herói...
Amigo Nonsense.
Não, eles não são.
Você foi o melhor na escola.
Eu sempre acredito em você.
Você se lembra dos saltos que costumava?
O público foi à loucura! Eu também.
O que? "Como você faz isso?"
Como você faz?
Eu não sei. Ele fez.
Exatamente.
Faça isso agora.
Não Você está louco! Não!
- O que é isso? - O que você está falando?
- Dorado Jet! - Não é suficiente.
- Dorado Jet! - Bom.
Jet Dorado!
Eu não vou parar até que você faça o salto de Jet Dorado!
Jet Dorado!
Ok, acalme-se todos. Acalme-se.
Se o público quer Dorado Jumping Jet...
Nós daremos Jet saltando Dorado.
Vá em frente baby!
Oh, Deus!
Quase fazê-lo, Jet.
Venha, amigo. Vamos lá.
Deve ter cera no chão.
A primeira vez que isso acontece.
Uau, eu estou exausto.
Hey, Jet!
O tivemos uma explosão.
Eu também tive um bom amigo.
Eu acho que eu precisava.
Sim, eu também.
Obrigado.
Um prazer, meu amigo. Quando quiser.
Se existe alguma coisa que eu possa fazer por você, é só me avisar.
Uau, você está falando sério?
Sim.
Não ia mencionar isso, mas eu vou.
Eu tive muitos problemas com a minha folha de pagamento, e...
'S All emaranhados.
Eu estava trabalhando no exterior antes que eles me demitiram,
É uma espécie de investigação forense internacional...
E eu acho que é a sua especialidade, certo?
Isso é certo. Vamos dar uma olhada.
Você faria isso por mim?
Eu tenho todas as informações, se você quiser abrir o seu computador...
Vamos fazê-lo!
Você quer fazer agora?
- Fabuloso. Sim! - Bom.
- Casa que. - Ei, Bob.
- Uau! - Bob, voz baixa.
Maggie está dormindo.
Vá.
Este é um registro de graves contas internacionais.
Direito? Eu só quero ter certeza de que tudo está correto.
I ir para o "router".
Agora.
Lottery.
Entrei.
Grande, Jet. Obrigado, cara!
Vendo-o olho nu...
Muitos relatos de depósitos transnacionais.
Por alguma razão...
Alguns foram desviados para contas domésticas falsos.
Os registros são loucos. É a China...
Síria, Irã.
É um site de leilão, Bob!
Estes são ofertas.
Centenas de milhões de dólares em negócios.
E, a julgar por este relógio, terminará amanhã.
O que aconteceu?
usuário não autorizado
Por quê?
O que era...?
- Desculpe, Jet -. Bob!
Jet, como estou arrependido. Céu.
- Eu sou um desajeitado. - Meu computador!
- Desculpe. - Não! por favor, Bob.
- Desculpe, Jet -. Deixe, eu faço.
Ok, Bob. Está bem. Deixá-la sozinha.
Eu sou o pior!
Céus!
Ei, o que diabos era aquele lugar?
Não foi nenhuma folha de pagamento.
Eu não sei. Eu nunca tinha visto.
Que loucura.
Nós investigamos manhã e mais descansado.
O que você diria, CJ?
Estou exausto.
Você se importa se eu dormir aqui?
No.
Vou pegar um cobertor.
Obrigado por o pijama, Jet.
Bom. Você pode mantê-lo.
É oficialmente o seu.
Sim.
Ok.
'S sono com o seu saco.
Jet Dorado! Sim, é meu bebê.
Você precisa de mais alguma coisa? Está bem?
Eu não posso acreditar que eu vou dormir em casa de Calvin Joyner.
Isso é sensacional!
Ok.
Boa noite, Bob.
Boa noite, Jet.
namorado MARATHON John Hughes Procurado
Me?
Sim, você.
O que aconteceu?
Um segundo.
Segure-se!
Posso ajudá-lo?
Sr. Joyner, meu nome é Pamela Harris da Agência Central de Inteligência.
Você já teve contato com esse homem?
Sim, ele está dormindo no meu sofá.
O assunto está na casa.
O que está acontecendo? Hey!
Desculpe-me!
O sujeito fugiu.
Demons.
- Ele fugiu. - Desculpe-me!
Hey! Desculpe-me!
- E Comunicações. - Olá! Ouça-me!
Se perdermos, você será responsável. Vá.
- Olá! - Alerta Langley, perdeu o recurso.
Desculpe-me!
- Posso ajudá-lo? - Olá!
É a minha casa. Acontece alguma coisa?
Bem, Sr. Joyner, seu amigo, Robert Wheirdicht...
É procurado por assassinato e traição...
E está na posse de segredos de Estado altos...
Com a intenção de vender o inimigo.
Você vai me permitir?
Há creme na geladeira. O quê?
Eu não preciso.
O que eu preciso é a informação.
Eu preciso que você me contar tudo...
Sobre contato com agente Stone.
Pedra Agent?
Bob, seu amigo Bob.
Vamos lá, preste atenção, por favor.
Eu acho que é um mal-entendido.
Não, não é meu amigo.
Mas eu coloquei contato de emergência...
Em seu processo individual.
O que ele fez?
Bob Pedra não tem irmãos, sem pais e sem família.
Você é a única pessoa em suas referências pessoais.
'S louco. Eu mal conheço o cara.
Por que ele estava dormindo em seu sofá?
Porque ontem à noite nós saímos para beber.
Como alguém que não é seu amigo?
Bom.
De acordo com . Você não...
Uma pausa.
Eu estou pedindo uma pausa.
Você interrompeu minha casa.
Eu pago meus impostos.
Então não me trate como se eu fosse o inimigo, certo?
Introdução. Agora, se você quiser falar sobre os fatos...
Você quer falar sobre fatos?
Isso é uma coisa do Facebook.
Enviar um pedido de amigo.
Então ela começou tudo isso.
E ela aceitou.
Não faça isso. Não faça isso.
Dá-me um segundo, está bem? Eu não respondem bem.
Primeiro de tudo, para o inferno com Mark Zuckerberg.
Eu aceitei porque era Facebook.
E é rude não aceitar...
Sem saber se o outro sabe que você não aceitá-lo.
Então, eu aceito.
Você está nervoso, Sr, Joyner?
Está quente?
Não tem calor? Porque eu sim.
Eu não tomarei o saco porque eu iria parecer culpado.
E isso é o que você procura.
É este o que seria um homem culpado?
Olhe o quão confortável eu sou.
Sr. Joyner, seu amigo Bob pedra...
É um psicótico perigoso.
'S sorte de estar vivo.
Ok, me escute.
Esse homem não é, repito...
Não é meu amigo!
Zero lealdade.
Ok, Sr. Joyner. Experimente.
Eu preciso de um segundo.
Você deve sair daqui. Tenho que ir ao banheiro.
Isso é demais.
Eu tenho que ir. Dê-me um segundo!
- Eu estarei esperando. - Santo céu!
CONTABILIDADE Hathorne STONE WOODLAWN MARYLAND
Todas as equipes, estamos no gancho.
Desculpe, você me ligar?
No.
Sim, ele me chamou de gancho. Por que eu sou a isca?
Eu nunca diria uma coisa dessas.
- Bem, ele fez. - O que acontece aqui?
Senhor, peço-lhe para se afastar.
É uma questão de segurança nacional.
Sim, com certeza. Me encanta.
Você contratou um striptease para dar a Ethan?
Eu amo strippers. Eles são tão sensual.
Mostre-nos seus peitos!
Vamos ver os mamilos!
- Existe? - Sim, existe.
Você pediu ele.
É pequeno.
Sim.
Calvin Joyner, contabilidade.
Olá? Calvin Joyner, contabilidade.
Calvin?
É Bob! É Bob!
Eu agi naturalmente.
Calvin, não é?
Você está aí?
Bem, sim, sim!
Sim, o que aconteceu?
Como está, Bob?
Você está bem?
Eu estou com um grande problema.
Puxa, eu errei. Eu errei ao fundo.
Nós precisamos conversar. Pode me ver?
Sim, claro. Onde? Onde você quer que eu veja?
Eu estou na escada de seu prédio, dois andares abaixo.
- Stairway? - Apresse-se!
- É na escada, dois andares abaixo. - Vamos vamos!
Equipe Charlie Alerta.
O que está acontecendo? Estou seguro aqui?
Se Bob Stone é aqui, ninguém é.
Voltar ao seu escritório, agora!
Right!
A boa notícia é que nem todo mundo ouviu.
Portanto, fique calmo.
Enquanto... Enquanto...
O que diabos está acontecendo?
- Silêncio. - Hey.
- Como assim você chegou aqui, Jet -. Oh, Bob!
É trabalho em equipe.
Como você...? Que fizeste?
As táticas são, amigo.
Apocalipse...
Estou na CIA.
Não me diga?
Hey! O que está fazendo com o meu telefone?
Você se transformar em uma bomba, certo?
Eu vi "Homeland" Eu sei o que eles fazem.
Homeland?
REUNIÃO LUGAR
Estou pedindo Uber.
Seis minutos.
Tenho pouco tempo.
Eu preciso do seu laço.
Será que você...? Não!
Tire sua gravata.
- Não vou tomar o empate. - Vamos, Jet!
Não faça isso.
- Não faça isso. - Não se canse, não se cansa.
Não me canso, Jet.
- Leve-o, levá-la. - Você o saco também.
'S todo seu. Bom.
Ouça-me. Ouça.
Detente. Pare!
Agora eu preciso saber o que está acontecendo.
De acordo com . Eu sou muito rápido.
O que é importante que você é, você está dentro ou fora?
Dentro ou fora de quê?
Não há tempo para perguntas, única ação.
- Dentro ou fora? - Bem, eu estou fora.
Desculpe, Jet. Você está dentro.
Por que você pergunta, então?
Pensei que você iria dizer: "Eu estou dentro!"
E que teria sido um bom tempo, mas você estragou tudo.
Eu arruinei...?
Bom.
Ouça-me bem.
Bob, não sei o que deu...
Mas o que eu sei é que...
A verdade é que...
Eu estou 100% fora.
Você entendeu?
- Céus, como você é bom. - O quê?
Então Calvin Joyner foi presidente do Clube de Teatro.
- Você é um Denzel miniatura. - Bem, pare com isso.
Este não é um jogo.
Estou falando sério.
Eu estou fora!
Bom.
Eu não vou negar que estou desapontado, mas...
Se você está fora, você está fora.
Obrigado! Estou fora!
Estou feliz em comunicar abertamente e honestamente.
Eu acho que diz muito sobre o nosso relacionamento.
Espere, o que você está fazendo? Santo céu!
A questão é esta.
Apenas uma maneira de sair.
E o que é?
Primeiro você deve estar lá dentro.
O que é isso...?
Pegue a minha arma, Jet...
Podemos ter de matar alguém.
- Vamos, ele não vai mordê-lo. - Eu não vou fazer uma coisa dessas.
Eu acho que você vai gostar.
- Eu não vou! - Você vai precisar.
Você vai precisar dele! Ele está aqui!
Jet!
Ele está ali! Bob, é lá!
's tem uma arma!
- Baixo, para baixo! - Move, mova!
Eu preciso do seu talento para a improvisação.
O que?
Ele age como um refém, está pronto?
Não!
- Bem, vamos lá. - Disse que não.
Eu disse não!
Você tem um refém!
Não!
Não! Você vai fazê-los me matar!
Não atire!
Isso é, Jet!
- Hold on, Jet! - Não, eu não vou fazer nada!
Pare de me incluir em seu material!
Dele com essa vara, agente!
Tome um café!
's Got uma banana!
Pare!
Jet, me ajude!
O que?
Jet Dorado, me ajude.
Eu não vou te ajudar!
Devils.
- Dá-me a arma! - Deixe-me!
- Não resista! - Deixe-me ir!
Deixe-me ir! Eu tento dar-lhe!
Inferno!
- Foi um acidente! - Pare!
Espere, me escute!
Vamos.
Espere, espere!
Vamos, amigo!
Parar de fazer isso, não é?
Inferno!
Não atire!
- Céus! - Mostrar as mãos!
- Largue a arma! - Faça isso!
Desculpe, Jet.
Acabou, Bob. Entregate.
Sei que não posso fazer isso Pam.
Você não pode escapar, agente de Stone.
Como Caracas.
Caracas teria funcionado...
Se você tivesse confiado em mim, como Calvin.
Não!
Não é verdade. Não confie nele!
Eu não confio nele em tudo.
Na verdade, ele é o melhor momento para esclarecer...
No meio deste confronto.
Eu não deveria estar aqui!
Para mim, eles me colocaram em tudo isso, e agora eu estou no meio.
Deixe-me excluir.
- Pare! - Não se mova!
Ok, eu vou ficar aqui.
Eu tenho um plano.
Poderíamos ambos morrem...
Mas se ele funciona, será uma história sensacional.
Pronto?
- Não! Eu não estou pronto! - Pronto.
Não, eu disse que eu não estou pronto.
Eu disse que não estou pronto!
O tempo está acima.
Você está certo, Pam.
Eu corri para fora de tempo.
Em três, dois...
One.
Bob, Bob, Bob!
Oh, o inferno!
Você sentiu isso, Jet?
Foi sensacional!
Get it off!
Foi você que pediu um Uber?
O que está fazendo?
É melhor você entrar no carro. Você está indo dar um tiro.
Não atire em mim!
Matá-lo a ele! Eu estou fora!
Deixe-me acima!
Vamos, Bob!
Avisar todos os recursos.
I será o dobro do preço por cabeça de Bob.
O que acontece com...?
Envie-o para Larry.
Há um carro!
Bem, esta é a história, Jet.
Há três semanas...
Um inimigo do estado, chamado "The Badger Black"...
Roubou as chaves para todo um programa de satélites espiões...
E vai vendê-los a alguém...
No site de leilões que você viu na noite passada.
Bob...
Se perdermos os satélites...
Nós ficará vulnerável a ataques terroristas.
Então eu fui olhar para o seu escritório.
Eu preciso do seu talento como contador...
Para decifrar este enigma...
Com o número do lance vencedor...
Isso vai nos dizer onde o negócio será fechado.
Por isso, levá-lo a preto Badger.
Eu não posso fazer isso sem você.
Pare o carro.
Pare o carro agora!
De acordo com . É uma ótima idéia, Jet.
É melhor desaparecer.
Bom. Estamos a salvo.
Bom.
Agora, vamos dar uma respiração profunda.
Direito? Respira fundo.
Basta perder este carro...
E ter uma conversa racional com Bob...
E ele vai entender.
Robert, agora eu quero ir para casa, por favor.
Sim, amigo, também.
Mas não antes de provar a nossa inocência.
Você pode esclarecer essa última frase?
Sim, agora você está dentro...
Aguanta. Eu não estou dentro.
Eu nunca disse que estava lá dentro.
Na verdade, expressamente eu disse que eu estava fora.
Eu sei, mas eles não acreditam.
Eu estou ficando louco! Estou fora!
- Fora! - Eu entendo.
- Fora! - Eles acham que você está dentro.
- Eu não estou dentro! - Eu entendo.
Eu não estou dentro!
Eu não estou dentro! Estou fora!
A segunda, Jet'll desligar o GPS.
Onde você...?
Você quer levá-lo para baixo? Está bem!
Wait.
Você fez isso de propósito, certo?
Tudo isso foi de propósito.
Este é o seu plano!
Você me enganou!
- Ok. mas eu sei que você me traiu. - Te enganei?
Eu enganei... Gosh! O quê?
Como você...?
Você ofereceu ajuda.
O engraçado é que Harris disse-me.
Eu disse tudo. Disse-me que você roubou os códigos.
Eu vou te dizer algo sobre Harris. Não confie nela.
Ele quer me enquadrar pelo assassinato de meu parceiro.
- Você matou o seu parceiro? - No.
Eu nunca fazer isso. O texugo Preto matou.
Eu vou explicar uma coisa. Isso é o que aconteceu.
Quando o Badger Preto roubou os códigos...
Meu parceiro Phil e eu estava seguindo uma cobertura em Kiev.
- Ei, Phil. - Sim
Vejo você do outro lado.
Ok.
Puxa, eu amo esse cara.
Ele sabia que estávamos a chegar e montar uma armadilha.
Ei, Bob! Bob!
Não!
Phil era meu parceiro, meu amigo...
E eu não poderia salvá-lo.
Não!
Foi horrível, Cal.
Foi uma configuração desde o início.
Nossa, homem.
O texugo Preto nunca foi lá.
Eu deveria estar naquele elevador, não Phil.
Céu.
Bem, Bob, por favor...
Eu lhe peço. Você vai me deixar ir para casa?
CJ, eu entendo perfeitamente.
Mas o agente Harris e sua equipe...
Ter o lugar totalmente seguro.
Eles estão olhando para nós assassinos a salário. Sua casa não é segura.
Oh, céus, Maggie.
Maggie! O que vou fazer com Maggie?
Para baixo, Jet!
Inferno!
Cuidado, Bob!
Quem é esse? Quem?
Devils.
Larry.
Pensei que você se aposentou você.
Eu fiz.
Mas você vale a pena um monte de dinheiro, Bob. Vivo ou morto.
Má sorte porque tenho reforços.
Não é verdade, Jet?
Jet!
Hi mel. Eu sei, eu estava atrasado.
Deposição Koplin alongado.
Eu já estou fora. Eu vou vê-lo em casa.
Não, não ir para casa!
- Não vá para casa! - O que você está passando?
Nada, nada. Estou muito tarde.
Encontre-me no escritório do Dr. Dan.
Sim. Bom. Esta tudo bem?
Sim! Por quê?
Tudo está bem.
Você soa como Ray Liotta no final de "Os Bons Companheiros".
O que?
Isso é engraçado, mel. O que boa referência.
Isso é as revistas tática.
Então . Você não vai voltar para casa, certo?
Bom. Eu não vou voltar para casa.
Eu vou te ver no escritório do Dr. Dan.
Bom. Até logo.
Adeus.
Hop.
Eu vou mencionar o que tudo...
Eles tentam ignorar.
Primeiro de tudo... Você.
Para você, eu quero pedir desculpas.
Porque o que eles devem estar pensando, não é o que aconteceu.
Acidente!
Eles vão dizer: como acidentes vasculares cerebrais e atirar em alguém...?
Acidente?
Mas, isso acontece.
Hoje vemos que isso pode acontecer, então...
Estou contente por ter arquivado.
Silencioso, o Sr. Joyner. Eu acho.
Bem, obrigado.
Acredite em mim, eu sei quando um civil é asneira no susto.
Você não tem que me convencer.
Aqui está me.
Esse sou eu.
Eu não sou nada confortável agora.
Estou com medo, ok? O susto já tem me vazio.
Se eu sentar no vaso sanitário, ele não iria deixar nada.
Eles iria sair peidos ou ar.
Soaria como lasers.
Obrigado pela descrição.
Sr. Joyner, vai explicar alguma coisa.
A mais recente avaliação do Bob...
Ele mostrou uma pessoa perder o controle da realidade.
Bob é assombrada...
Com sua invenção...
Quem ele chama de "The Badger Black".
Essa obsessão levou a um desequilíbrio...
E ele foi relatado pelo companheiro de equipe Phil há três semanas.
Pouco antes de morrer na submissão.
Você sabe como Phil morreu?
Sim, Bob me disse que o Badger Preto matou.
O que?
Sr. Joyner, Bob Stone é preto Badger.
Companheiro Bob Phil tinha seis anos.
O seu melhor amigo.
Vejo você do outro lado.
Ei, Bob!
Depois de roubar os códigos de satélite, Bob traído Phil.
Não!
Ele foi morto para cobrir seus rastros.
E então. Bob foi revelado.
Isto é o que resta de Phil.
Esta é a pornografia.
Oh, inferno.
Desculpe.
Lá vai você.
PHIL STANTON morto em ação
Oh, Deus!
Isso não está me esperando.
Oh, céus!
- Terrível maneira de morrer. - Espere um minuto.
Por que não vender os códigos Bob si mesmo?
No mercado negro oferece...
O comprador eo vendedor não são conhecidos.
O site de leilão diz-lhes onde encontrar-se para a troca.
O número de transacção, uma vez que a informação...
E assim Bob ainda precisa de você.
Por isso, parou e deixar ir.
Bob apenas confiar em você.
E damos-lhe uma missão.
A próxima vez que você ver Bob...
Pressione este botão.
Nós vamos parar.
Agora. cuidar do seu casamento.
Só mais uma coisa. Não diga nada a sua esposa.
De acordo com .
Eu não entendo o que acontece.
O homem que eu me casei, que eu conheci na escola...
Estava cheio de ímpeto e iniciativa.
Eu digo. Usamos a esgueirar-se para beijar debaixo das arquibancadas.
Esse homem...
Tinha ambição, você entende?
Desculpe pela demora. Eu não poderia encontrar estacionamento.
Ok. Começamos sem você.
Calvin, ele é o Dr. Dan.
Hi, Calvin.
- Oh, o inferno! - O que aconteceu?
- Deus do céu! Para trás de mim! - O quê?
Ok, Maggie, tudo bem. Acalme-se.
É uma reacção muito comum no processo terapêutico.
- É mesmo? - O quê?
Claro que é.
Calvin, este é um lugar seguro. Por favor, sente.
- Não é um lugar seguro! - Sim é.
É um lugar totalmente inseguro!
Minha esposa e eu estamos indo. Vamos.
Não! Você vai sentar...
E vamos continuar o processo terapêutico...
- Sim -. Juntos, como um casal.
Bom.
Sente-se. Obrigado.
Ok.
De acordo com . Vamos começar com associação de palavras.
Ok.
Como emocionante. Eu ouvi dizer que isso ajuda a comunicação.
Maggie, eu vou dizer uma palavra...
E você responder com o que você vem...
Aqui.
De acordo com .
- Preto. - Branco.
- Água. - Ocean.
- Sun -. Joy.
- Estou muito impressionado, Maggie. - Sério?
Você sabe muito bem.
Eu conheço bem.
Calvin, agora você.
Eu não quero fazer isso.
Calmo, Calvin. Não há respostas erradas.
Top.
Abaixo.
O que é isso?
O que você está escrevendo?
- Silêncio. - Apenas...
Eu entendo as regras do jogo.
Desespero.
Alterar o assunto, não é?
Vamos tentar exercício personificação.
Calvin, você poderá Calvin...
E eu serei Maggie.
Estou confuso.
É chamado de "contemplar a alma."
Contemple minha alma...
E eu vou ver a sua.
- Maggie, este... - Hey.
Não fale, e não desviar o olhar.
Contemple minha alma.
- Você não é... - Não fale.
Querida, eu não vou...
Você e eu. Fica Comigo. Eu sou sua esposa.
Você não é minha esposa.
Como você pode bater em sua esposa?
Como o quê?
- Você bateu sua esposa! - Não, eu...
- Bata-me! - Bem...
Você vai bater em você!
Bata-nos!
- Eu estou abraçando. - Já sei.
- Eu estou abraçando. - Já...
Venha aqui.
Meu Deus!
Você sabe o que? Vamos! Vamos!
Isso não é real.
Para mim é.
Você sabe o que, Calvin?
Se você não faz nada para ajudar o casamento...
Você tem que me dizer.
Maggie, você...
- O quê! - Meu Deus!
Você não está bem.
Vamos, Jet, ouça. Vamos, Jet!
Sei que as coisas ficaram difíceis no final.
Mas com todos os problemas que você tem...
Maggie será mais seguro sem você.
E acredite em mim, quando tudo isso acabar...
E, em essência, você salvar o mundo...
Ela vai te perdoar.
Tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem?
Bob, eu estou cansado de jogar com você.
Onde está o verdadeiro Dr. Dan?
O que?
Oh Deus... Dr. Dan não tinha nada a fazer é isso.
Ok. Vou dar-lhe água em um momento. Obrigado, doc.
Acabou.
Bem Jet. Vejo que Harris deu-lhe um botão de pressionar.
Relaxe, eu também teria aceitado tal tratamento.
Caso contrário, eu não deixaria ir, certo?
Faz sentido.
Mas não apertar o botão, não é?
Você tem códigos de satélite segredos?
Sim ou não?
Você não pode mentir para mim agora.
I estão suando nádegas.
Estou nervoso. Não minta para mim.
Claro que não, amigo. Vamos.
Claro que eu não tenho os códigos.
Por que ele estava fazendo isso?
Eu preciso do seu talento, Jet...
Para obter o número de transação do lance vencedor.
Sabemos que não vai acontecer esta noite...
Relógio graças ao que vimos no computador.
Precisamos saber onde.
E o número de transações dirá.
É por isso que eu preciso de você.
Seu trabalho lhe dá acesso a tais informações.
Podemos parar o texugo eo comprador...
Simultaneamente.
E todo fim esta noite.
Por favor, eu juro.
Você tem que acreditar em mim.
DISTRITO FINANCEIRO, Baltimore MD
Você não pode obter-me o número?
Não é porque é uma conta transnacional.
Neste caso, apenas um banqueiro internacional certificada pode acessá-lo.
Mas não temos nenhum problema.
Vamos dar-lhe a informação que você me deu você...
E ele vai nos dar o número...
Não sabendo o que está a cometer traição.
Isso soa familiar?
Ouch! CJ golpe baixo.
E é só traição se estivermos errados.
Quem é o homem misterioso?
É Trevor.
Trevor.
TREVOR J. OLSON VICE PRESIDENTE
Esta semana tem sido excelente.
Robbie Weirdicht eo "Golden Jet" no meu escritório.
Quem teria imaginado, eu não sei?
Isso é ótimo, certo?
Falando da lagarta à borboleta...
O que foi? Q-X-90?
"P-1.000.000-X" Em vez certo?
Parabéns.
Eu aprecio sua ajuda, Trevor.
Meu cliente está me empurrando com este assunto.
Então, se você pode...
Dizer mais nada. É um prazer. Te entendo.
Estas contas são complicadas...
Sem a devida autorização. Há muito processo burocrático.
Les ajuda com gosto.
Robbie.
Amigo me traz tantas lembranças.
Quanto tempo vou ver? Desde o colégio?
O que?
Como você está indo para acessar contas?
Já quase? Tudo bem?
Ele vou, eu vou, logo que possível.
Eu sei que você está com pressa. Lamento.
Qualquer coisa para os meus colegas centauros.
By the way, eles irão para a reunião desta noite? Certo?
Não, acho que não.
Ambos vão.
Aqui está. O seu número de transação.
Indo para ir, você sabe por quê?
Voto para o rei ea rainha.
Talvez Maggie e você ganha novamente.
Não deixe ainda, ficar lá.
Dê-me dois minutos. Sente-se.
Senhores...
Poucos anos atrás...
Eu encontrei o Senhor Todo-Poderoso,
E desde então, minha vida é completamente diferente.
Ele tem um plano para cada um de nós...
E, em sua infinita sabedoria...
Não se engane.
Você tem esse direito.
Creio que o Senhor te trouxe aqui porque ele quer me desabafar.
Ele quer limpar minha consciência e pedir desculpas.
Robert.
O dia da assembléia tinha uma ação...
Foi um ato de covardia.
Algo 's que lamento a cada dia.
Sim compra é uma crise nacional...
E a dor pode durar uma vida.
Então...
Eu só quero dizer...
Como eu lamento...
O que aconteceu.
O que eu fiz.
Não aconteceu. Eu fiz, e eu desejo que eu não tinha.
E eu espero que você encontrá-lo em seu coração...
Como perdoar.
Este não é o que eu esperava.
Eu sei. Eu sei.
Eu estou feliz.
Eu não sei o que dizer.
E se você diz...?
"E o Oscar vai para Trevor Olson"?
O que quer dizer?
Pito Rare!
Você é um tolo!
Bom Deus, que idiota você é!
Mais idiota do que nunca.
E você também Calvin!
Olhe cara estúpida que você tem.
"O Senhor me ensinou a compaixão." Inacreditável.
Eu sou um cientologista para começar.
Y Ihetan livre desde 2003.
Eu estou limpo.
Lamento o que fiz? Deixe-me dizer o que eu lamento.
Lamento não ter sem nó lançou mais três vezes.
Foi a melhor piada do mundo. Eu ainda escrevo sobre isso.
Você sabe o que?
Lamento ter aberto a boca. Você ouviu, Trevor?
Oh yeah? Como Calvin?
Você dá uma surra.
Quem?
Bob, levantar-se e dar-lhe uma surra.
E lá vem ela! Deixe-me dizer-lhe uma coisa...
Rare Pito ser tomado esteróides e alces urina...
Mas você não pode me bater, você sabe?
Isso não vai acontecer.
Eu vou te dizer o porquê.
Uma vez gordura, ser sempre gordura.
Tente me do contrário.
Bob, vamos lá. O que você fez no bar.
Vamos, me bateu!
Eu vou colocar uma ação judicial e perder sua cintura saco.
- Qual é o problema? - Eu só quero sair.
O bebê quer ir.
Vá em frente, isto é.
Você precisa empurrar.
Há apenas duas opções e você falhou.
Pelo menos você encontrar a alça.
Por que, continua a ser uma galinha.
E você ainda é um idiota.
Sim, e você ainda está menor do que o meu gato.
Leve o seu número de transação.
Vá embora, homem formiga.
- Obrigado, Trevor. - Sim
Que bom não mudaram.
Veja.
- I empurre ou puxe-o? - Empurra.
- Onde? - Quer que te ajude?
Onde?
Hey, hey! Droga, Joyner!
Jenny!
Jenny traz o aspirador! E chamar a segurança.
Remove nádegas da minha porta! Chega!
Bob!
Sr. Joyner...
Adivinha quem vai ser preso por conspiração para cometer traição.
Isso é certo. Para sua adorável esposa.
Então é isso que ele vai fazer.
Nós lhe dizer exatamente onde você e Bob são.
E, em seguida, eles saem e mantenha Bob lá...
Até chegamos.
E se ele sai, você perde.
Está claro?
Ah, hey...
Eu não sei o que aconteceu lá, eu congelei.
Eu congelei. Sinto muito.
Olha, Bob...
Não, eu devo dizer-lhe algo, CJ. Ouça.
'Re O único que tem sido bom para mim...
A única pessoa que nunca fez sarro de mim.
E a única pessoa no mundo em quem posso confiar.
E eu sei que você tem muitos amigos...
Mas eu não.
Você é meu único amigo, Calvin.
Eu prometo que nunca vai decepcioná-lo.
Desculpe, amigo.
O que você sente, por quê?
Eu disse Harris onde estávamos.
Eles estavam indo para machucar Maggie.
Eu tinha que fazê-lo. Eu não tinha escolha.
Desculpe.
Prendê-lo, Bob! Mãos na cabeça!
Faça isso agora!
site secundário CIA não revelado
Eu sei que você sabe como é, por isso vou poupar o drama.
Você pergunta uma vez.
Onde estão os códigos de satélite?
O que é, Bob?
Você está triste porque você deu o seu amigo?
Eu não tenho amigos.
Eu não quero ver esses caras.
Não se preocupe, você vai acabar rapidamente.
Ela vai trazer-lhe a verdade.
Bom.
Como quiser.
Faremos isso o velho.
Traga ferramentas de extração .
Ferramentas de remoção?
Se você não pode tolerar, você pode sair.
Vamos.
Pare a gravação.
O que faço aqui? Ele disse que podia ir.
Você pode deixar...
Quando o agente Harris diz...
E pode ser nunca.
Eu quero ver isso.
Sinto muito, Bob.
Desculpe, amigo.
Oh, céus!
O que diabos?
Não se mexa!
Mãos! Remover mãos do teclado!
- O que está fazendo, Calvin? - Dê-me o cartão!
Dê-me o cartão!
Dê para mim.
Sit.
Bom. Sim.
Desculpe.
- Sente-se! - Ya.
Você sabe o que, Bob?
Esta é a parte favorita do trabalho.
Obrigado por não cooperar.
O que você acha seu amigo diria Joyner se eu o vi?
Duas palavras.
Em que estou.
O que?
'Re Fazendo um erro, Sr. Joyner.
Só se eu estiver errado.
Vamos, Bob. Vamos!
O que está fazendo? Vamos amigo!
Ouça-me. Bob, desculpe.
Me desculpe, eu traído. Você me ouviu?
Eu deveria acreditar e confiar em você, eu não fiz, e eu sinto muito.
Escute, Bob, não há tempo para isso.
Eu preciso do seu espião personalidade...
E nos tirar daqui agora. Você ouviu?
Vamos lá, amigo. ¿Compadres?
Compadres.
Desculpe, Jet.
Oh, Deus!
Você vê? Como novo.
Desculpe, amigo.
Vamos lá!
Tirem-me daqui!
Nós atacado. Dê-me a chave.
Leve, Jet! Detê-lo!
Cuidado!
Você viu isso, Bob?
Eu fiz essa coisa! Eu fiz isso, Bob!
Sim!
- Venha, siga-me. - Go.
O que estou fazendo? Toma . Você é maior.
- Bom. - Estou atrás de você.
Confirmar uma violação de segurança.
Dois.
Sim, eu me distraio e você abrir a porta.
- O quê? Não! - Andar.
No.
Vamos lá!
- Nós conseguimos! - Em busca!
- Espere, Bob! - Sorry guys.
Não, venha aqui.
Vamos.
Cartão errado. Dê a volta.
Você precisava disso.
O chão agora.
Posso dizer uma coisa pela primeira vez?
- O quê? - Você vai machucar.
- I levou o cartão, vamos lá. - Bom.
O auto exame?
Isso não.
Oh meu Deus!,.
Oh, meu Deus.
Aqui vamos nós, Jet.
Estamos atirando!
É um carro blindado.
Agora vá!
Aqui, Jet.
O que é isso?
Saco Survival, cortesia da CIA.
Pegue o telefone codificada.
Por quê?
Você tem o número de transação?
Como vai nos dizer o número para onde os bandidos são?
Há um número de transação, na verdade eles são...
A longitude e latitude.
Assista o cérebro Spy Jet! Que tal?
'Re Um chocolate Google.
Não faça isso, pare.
Detente.
São bons para isso.
Você está absolutamente certo, longitude e latitude.
Basta digitar os números na GPS, e boom!
Vamos pegar o comprador e Badger, ao mesmo tempo.
Boston.
Precisamos de um avião.
aeroporto privado, Pikesville. MD
Você roubou um avião?
Uma vez eu roubei alguns doces.
Eu não sei se você pode comparar...
Mas não deu certo.
Eu deixei cair o saco. Eu fui pego.
"O que é isso?" Eu disse: "Um doce".
Confessei. Foi um desastre.
Mira. Dom do universo.
A Jet Dorado.
- Há apenas um guarda. - Bom.
Os espiões usaram a distração.
Você distrai o guarda, e eu vou tomar o avião.
O que?
Não sei o que esperar...
Bob!
Droga!
Hey, eu preciso de um avião.
O senhor não pode entrar aqui. É um aeroporto privado.
Eu entendo, mas eu trazer um corpo nesta refrigerador...
E eu preciso de transporte imediatamente.
Realmente?
Porque a minha irmã teve um transplante de coração no ano passado...
E eles não entregues em um refrigerador de plástico.
Bem, lamento informá-lo que este não é...
Não é um coração.
Não é um coração?
Não é.
O que então?
É uma buzina.
Bom.
Estou cheio de perguntas.
Você não tem que fazê-las.
Na noite passada, uma mulher brigou com um homem e cortou o apito.
Ele subiu em um carro e saiu.
Ela pegou a 95 e atirou-o para fora da janela.
A segunda maior procura de um pênis na história do estado.
O homem era coreano, por isso demorou para encontrá-lo.
É estereotipar assobios coreanos.
Isso é racista.
Eu tenho visto maior você assobios coreanos.
Não temos de nos insultar.
Não acredito em uma palavra que ele diz.
Deixe-me ver.
Não tenho nenhum problema com a mostrá-lo.
Se você quiser ver, estar preparado para vê-lo.
Aqui vamos nós.
Forward.
Oh inferno! Oh inferno!
Eu estou brincando. É meu amigo.
É chamado anake Gyllenhaal.
- Proteger o meu almoço. - Bom, já vou.
Harris Tem que ser, certo?
O que quer dizer?
Ela deve ser a Badger Preto.
É a única coisa que faz sentido.
Tinha acesso aos códigos...
E está determinado a acusá-lo de tudo.
Tem que ser ele!
Eu não sei, Jet.
'Re Claro que eu sou o texugo preto.
Eu empurrei duro na sala de interrogatório.
Wait. O que está acontecendo?
O que é isso? O que está acontecendo, Bob?
Nada sério. Nós ficou sem combustível.
Oh, céus...
Vamos cair! Não posso fazer nada!
Inferno!
Rapidito...
O que mais queria fazer na vida?
Desejado não iria pegar um avião com alguém...!
Ele não tinha verificado se o combustível!
Por que você não verificou o combustível?
Não, algo mais real.
O que lamento não ter feito?
Meu Deus! Eu acho que nós vamos morrer!
Não ter um filho!
Não ser pai!
Lamento não ter sido o pai!
Maggie, eu deveria ter lhe dado um filho!
I deve dar-lhe a minha semente, Maggie!
Eu deveria ter!
Sou muito egoísta!
Desculpe, Maggie!
ESTABILIZAÇÃO altura
Não foi tão difícil, certo?
O que?
Só assim você sabe...
Eu acho que você daria um ótimo pai.
Você fingiu tudo isso?
Sim, mais ou menos.
Você está brincando.
Não, não em todos.
Eu apenas pensei que enfrentar a sua morte...
Talvez ele motiva...
Esclareça seus objetivos na vida. E aqui entre nós...
Eu sei que você está lutando um pouco.
Você sabe o que eu estou lutando agora, Bob?
Com não bater em você.
Bem, Jet. Muito suave você quando você chora.
Pare! Já basta!
COMUM PARK, BOSTON MA .
Eu não entendo.
Se as coordenadas estão corretos...
Deve estar no local.
Faltando 30 minutos para que o negócio se concretize, Jet.
Por isso, é cedo.
Não!
Por que tão visível? Por que correr o risco?
Pointless.
Inferno!
Wait.
Não vai acontecer aqui.
Não aqui.
É abaixo de nós. Olhe.
É um parque de estacionamento subterrâneo.
Sim, bom olho, Jet.
Por que você não ficar aqui? Assistir.
Vou descer para investigar.
O que? Eu vou com você.
Você não pode vir comigo. É melhor se nós nos separamos.
Melhor para quem?
Você sabe o que acontece se separaram, Bob?
Alguém morre!
I será. Você sabe porque?
Porque não tenho colete à prova de balas ou pistola.
Você é meu colete à prova de balas.
O meu pequeno corpo vai estar atrás de você. Você não vai me deixar!
Então você deve ficar aqui em cima.
Se você descer até o estacionamento e matá-lo...
Você sabe o quanto eu sofro?
Permaneceria quebrado, e não quero!
Você estará mais seguro acima.
E se algo acontece aqui, o que eu faço, Nob?
Como posso chamar? Cantando como um pássaro?
Alguns pássaro parece?
Eu não posso fazer sons de pássaros!
Nunca poderia.
Se a minha vida depende disso...
Então eu morrer, eu vou morrer aqui em cima, só...
Soando como morrer pombo.
Eu não tenho nenhuma idéia de como isso soa...
Jet! Você não tem que fazer como um pássaro.
Não soar como pombo.
Apenas me chame com o telefone codificado...
Você tem na mão.
- Certo? - Sim
- Direito de volta. - Bom.
Jet.
Vejo você do outro lado.
Sim.
Ele chegou cedo.
Você também.
Céu.
Oh, meu Deus.
Eu sabia!
Eu sabia que ela era a Badger Preto!
Oh, meu Deus.
Resposta, atender o telefone.
Olá?
Bob, Harris é o Badger Preto.
Olá?
Harris é o Badger Preto!
Eu não posso ouvir.
Harris é o Badger Preto!
Kidding! Não estou aqui. Deixe uma mensagem.
O que?
Harris é o Badger Preto!
Eu sabia! Harris é o Badger Preto!
Bob! Harris é...!
Quem é esse?
Meu parceiro.
Eu não gosto de compartilhar o lucro.
Package. Por favor.
Pensei que você nunca pediria.
Espere! Você está cometendo um erro.
Oi, Bob.
Você estava morto.
Não tanto quanto as pessoas pensam.
Ouça. Ele não é o preto Badger.
'S Me.
E esses não são os códigos, estes sim.
Ele está mentindo.
Esse homem é um agente da CIA e tentar vender falsos códigos.
Droga.
Atirou em mim!
Estes são os códigos reais...
E eu sou o verdadeiro Preto Badger.
Bob é o Badger Preto.
Eu sou o preto Badger.
Phil?
Não, eu sou o texugo Preto.
Eu estou começando a pensar que eu sou o preto Badger.
Esta é a questão.
Eu não tenho nenhuma idéia de quem o Badger Preto.
Eu não me importo.
Porque eu sou o Mayor Badger e tudo que eu dou a mínima.
E o prefeito Badger é ruim.
Tão ruim que será ao mesmo tempo. Entréguenmelos.
Phil, quando isto acabar...
Eu vou quebrar o pescoço como Patrick Swayze em "El Duro".
Céus. Você e "Hard". Esquecer é que o filme.
Era ruim, em seguida, e está errado agora.
A única pior filme que é "Noivo querido".
Como você se atreve?
Larguem as armas!
Oh, raios!
Codes.
Não.
É estúpido.
Ok.
Um...
Dois...
Três!
Têm códigos!
Ele era ótimo, certo?
Não venha perto de mim, Bob!
Você me deu um tiro no pescoço!
Jet!
Ok.
Dorado Jet vai ganhar!
Raios!
Largue sua arma, Bob.
Inferno!
Para trás de mim, Sr. Joyner.
Não faça isso, Jet.
É óbvio que ele é o vilão.
Eu sou o bom. Para trás de mim.
O agente Harris me fez desaparecer...
Para Bob foi revelado como The Black Badger.
Você não vai acreditar no que ele diz, certo?
Para trás de mim, Jet.
Você traiu seu país, Bob.
Você traiu o seu parceiro, Phil.
Espere! Pare todos bem!
Chega de bobagem!
Eu vou acabar com isso agora mesmo!
Eu vou acabar com o absurdo!
Eu não me importo quem traiu quem.
Eu não quero que se machuque. Então NA...
Muito bem, Sr. Joyner.
Ele tem feito um grande favor ao seu país.
Agora, passe-me a minha arma...
E juntos nós entregar os códigos de satélite.
Ficar lá. Não um passo adiante.
Isso não significa que ele disparou a confiar em você.
Nós não temos tempo para isso.
Pare! Eu disse...
Upa!
Lanzas bem, puta.
Você quer saber por que o seu amigo Bob não poderia ser The Badger Black?
Porque é muito fraco.
E se ele tivesse que ouvir outra história porra...
Sobre Calvin "The Jet Ouro" Joyner...
E grande senhora que estava na escola...
E como você era o melhor amigo que idiota...
Eu teria enlouquecido.
E vendo você agora, você não parece tão sensacional.
Você parece um cara normal.
A qualquer espécie.
Fingindo minha morte foi o mais fácil.
Mas segurar a Bob, dia após dia, foi o mais difícil.
Ei, Phil.
O que, Bob?
Vejo você do outro lado.
Não, espero que não. De acordo? Não. Adeus, adeus.
Agora vá.
Eu inventei o Badger Preto, preparei um saco de sangue...
E aquele idiota acredita-tudo.
Bob!
Não! Segure-se, amigo!
Há uma bomba aqui.
Eu acho que você está fechando.
No. Desculpe.
- Não desista! - Goodbye, Bob.
I escapar com 500 milhões...
Bom Bob e passar o resto de sua vida na prisão.
Não é um grande país?
Agora Bob perdeu o segundo parceiro.
Relax.
Joelhos, Jet Dorado.
O que diabos foi isso?
Jet salto Dorado.
Sim? Bem, você faz muito mal.
Eu sei.
Por que você fez isso?
Distração.
Eu rasguei a garganta!
Vejo você do outro lado.
Jet, venha aqui. Dê-me sua mão amiga.
Inferno! Eu não chegar perto dele!
Jet Desculpe.
Vem, Jet. Foi sua traqueia.
Grande distração!
Desculpe para atirar, Jet. Era a única maneira de salvar sua vida.
Mas shoot para Phil revelou ser o Badger Preto...
Foi um alto nível táctico.
Sim. Como é bom você também viu isso dessa maneira.
Sempre foi que o meu plano.
São bons para isso.
Você é esperto, você é talentoso. Você está de saída...
E você tem um nome de código fantástica: "The Golden Jet"!
Vamos dar códigos...
Harris imediatamente ou mais tarde.
O que você está falando? Pegue o que?
A reunião . Que tal? Vai ser bom!
Bob. Droga.
CENTRAL HIGH, Woodberry MD .
Bob!
Só mais uma coisa.
Obrigado para recuperar os códigos.
Você salvou a minha bunda.
O seu país agradece.
Só estou fazendo meu trabalho.
Sinto muito sobre sua mão, você deve saber que não era pessoal.
Tudo esquecido, Pam.
Além disso, todos cometem erros.
Calvin pensei que você fosse o texugo Preto.
Acho que não...
No avião que disse: "Ei, Harris é o texugo..."
Eu acho que você deveria... Talvez eu...
Sr. Joyner foi um prazer trabalhar com você.
Se você quiser mudar de carreira, me ligue.
Se eu queria fazer, como é que você entre em contato?
Usar qualquer telefone em sua casa. Tudo que tem microfone.
Você está louco!
Isso foi bom.
Calvin!
Eu tenho o seu texto e veio imediatamente. Onde diabos você estava?
Por que você baixou de um helicóptero?
Olá. Maggie.
Olá!
Querida, por que você está com o Dr. Dan?
Isso não é Dr. Dan.
Deixe-me apresentar-me, por favor.
Meu nome é Bob pedra...
O artista anteriormente conhecido como Robbie Wheirdicht.
Eu trabalho para a CIA.
Calvin me ajudou a encontrar um traidor...
Que iria vender segredos militares para um terrorista.
Nós fizemos tudo isso, eu parei...
Salvou o mundo livre, e agora aqui estamos nós.
O que diabos está acontecendo?
Ouça.
Eu tenho sido um tolo, certo?
Eu pensei que minha vida era um fracasso.
Eu pensei que não era especial. Mas é.
É especial porque eu tenho você.
Você é meu mundo. Você é o que me faz especial.
Você é tudo para mim, Mags.
Eu te amo.
E eu a você.
Bom.
Aqui eu começo a chorar.
Eu prometi que não faria isso.
- Vamos lá. - Bom.
É que Robbie Wheirdicht? - Sim
CLASS BEM-VINDO DE 1996!
- Ei, Brian! - Oi, Gail!
Esta não é uma boa ideia. Você sabe porque?
Eu te vejo mais tarde. Eu não deveria ter vindo.
Wait.
Bob, acalme-se, não é? Escute-me.
Esta noite não será tão alta há 20 anos.
Eu prometo.
Atenção, por favor.
E agora...
O tempo que todos nós esperávamos.
O voto do rei e da rainha da reunião!
Anunciam a rainha em um momento.
Mas primeiro, sem mais delongas...
O novo rei...
Para a classe de 1996, dos centauros de Central High, é...
Eu quero fazer xixi, Jet.
Bob pedra!
Sabemos Pedra Bob?
Aqui está Bob pedra!
Sim!
Leve o seu lugar no palco.
Realmente?
A sério. Vá em frente, amigo.
Você fez grande!
Como Bob Pedra ganhou o título de rei?
Eu pirateio os votos na estrada.
Calvin Joyner, contador forense, a seu serviço.
Eu não sabia que você poderia fazer isso.
Há muitas coisas que você não me conhece, Maggie.
Não, esqueça isso.
Não soava como "Cool", como queria.
É algo que me ocorreu, e...
Não importa.
Porque, vamos dar uma salva de palmas!
Ele fez bem em Robbie gordura.
Robbie Rei Pito Estranho...
O nosso pet nu.
Ainda um cão assustado.
Eu não gosto de intimidações.
E chamou Bob Stone, cadela!
Vamos, passar em cima.
Olá a todos.
A maioria me conhecia na escola...
Como Robbie Wheirdicht.
- Robbie Wheirdich? - Não!
Lucia ridícula a cada dia.
Há 20 anos neste ginásio...
Eu estava na frente de você...
Nu...
E humilhado.
Alguns vão lembrar que dia.
Muitos provavelmente riu.
Mas tudo bem.
Hoje à noite será diferente porque...
O meu melhor amigo está comigo.
E ele me ensinou o que significa...
Seja o herói de sua própria história.
Você seguraria isto, por favor?
Seja o herói de sua própria história...
Não é uma questão de vilões que travam, ou escalar montanhas.
É uma questão de superar valentões em sua vida...
Se as coisas ou pessoas.
Show é uma questão de o que você é...
Antes de tudo...
Mas tudo que você vê.
E perceber que a coisa mais importante que você pode fazer na sua vida...
É para ser você mesmo.
Central Então, secundário...
Classe de 1996...
Esta é me...
Robbie Wheirdicht.
Oh, Deus. Bob tirou as calças.
Sim!
Bem feito, Bob!
Seja você mesmo!
Robbie!
Robbie! Robbie! Robbie!
Ei, amigo!
Isto é incrível. Estou feliz por você!
Obrigado, Jet. Eu me sinto muito livre.
Venha aqui.
No. Não traga calzones.
Desculpe, Jet.
Desculpe.
Oi, Robbie.
- Você pode não se lembrar de mim... - Darla.
- É que McGuckian Darla? - Sim
Uau! Parece fantástico!
Não têm um olho preguiçoso?
- Ambos. - Go.
Eu não posso acreditar que você lembra de mim.
Lembre-se?
Como eu poderia esquecer?
Você ainda tem o mesmo sorriso doce...
E o mesmo rosto doce.
Mas seu cabelo mudou.
Você teve curlier. Mas eu gosto.
Você não mudou nada.
Eu não sei.
Você ainda é tão bonito.
Bem, Bob!
Isso, Bob!
No.
Eu estou tonto.
Super enjoado.
Como bonito.
- Essa é a minha música! - Mostre-lhes seu.
Ok. Darla.
- Bem feito, Bob! - Vamos, Bob!
- Tchau, querida. - Boa sorte.
- Eu te amo. - E eu a você.
E você também, mini Jet Dorado.
Bom.
Quanto tempo você levar lá?
Provavelmente desde a noite passada.
Ok, querida, eu te vejo mais tarde.
Divirta-se com seu amigo!
Quem, eu?
Sim, você.
Por que, Jet!
Você está sensacional!
- Você acha? - O quê? Sim!
Eu não sabia como se vestir para o meu primeiro dia na agência.
Will Smith parece com um preto ou algo assim.
Eu não sei se isso é racista, mas eu vou tomar isso como um elogio.
De acordo com . Vamos.
Bom.
Bom. Não fique nervoso.
Você vai fazer grande. Adore you!
Ah! Jet...
Antes de sairmos...
Eu tenho uma surpresa para você.
Qual é a surpresa?
Você precisa fechar os olhos pela primeira vez.
Olhos Fechados.
Não fazer batota.
Abra os olhos.
É o meu...?
- Esse é o meu casaco? - Sim!
O DORADO JET
- Esse é o meu casaco? - Sim!
- Espere um minuto! - Sim!
Meu Deus!
Onde você conseguiu isso?
Eu durmo com ele quase sempre...
Mas eu mandei ela para limpar.
Ei, você é o melhor! Sim!
UM ABRAÇO!
Bom.
Agora vamos.
- Bom. - Muito bem.
DORADO JET
END
Você ainda usa?
Corta! os bombeiros chegaram.
Bom. Essa é a nossa sinal.
Filmamos "Um espião e meio."
Nós fez parar. Os bombeiros chegaram.
- Cale a boca! - Saia do meu vídeo!
- Vou ficar. - O que você está atrás de mim?
- Eu faço o meu vídeo! - É o meu vídeo!
- Você está no meu vídeo! - Estou chateado.
Assista seu vocabulário ou dar-lhe uma surra.
Bom.
Como quiser.
Você não me deixa alternativa.
Pam...
Cócegas! Agrade!
Onde estão os códigos? Onde estão os códigos?
Muito bonito.
Aqui...
E tudo...
- Oh, meu Deus! - Sinto muito!
- Você se move ambos? - Sim.
Meu Deus!
É chamado de "contemplar a alma."
Contemple minha alma, e eu vou ver o seu.
- Vamos lá. - Você não é minha esposa.
Não, acabou.
Bob, eu vou...
Eu prometo que não vou...
Vamos seguir, siga.
Desta vez a sério.
Estou falando sério. Estou caras sérias.
É isso mesmo!
A mais. Vamos lá.
Eu não posso fazer isso, eu não sou...
Oh, meu Deus. Eu estou doente.
Vamos, nós somos profissionais.
- Fazemos isso. - Vamos lá!
Pronto?
Eu vou ficar. Eu te disse.
É você um parvo?
Você não é Robbie Wheirdicht. Você é Bob pedra!
Esse nome eu inventei.
- E daí? - Não é real.
O que significa isso? O que? Você acha que Mr. T...
E Sting...
E Rocha...?
Você acha que esses caras são reais?
Há um monte de apelidos estúpidos para um monte de gente estúpida.
Edição: Antillan0
Correções: Th0ravenger