Goedemorgen, winnaar. Haal even diep adem.
Goed, nu ben je klaar om deze dag te domineren.
Jij hebt harder gewerkt dan wie ook en daarom ben je een kampioen.
Jij snapt dat grootsheid opofferingen vergt.
Visualiseer wat je nog wilt bereiken.
Sta op de bergtop van je succes...
en kijk neer op iedereen die ooit aan je twijfelde.
Laat die losers doodvallen. Lach ze uit in hun domme, fucking smoel.
Shit...
Wacht, ik kom eraan.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Heel erg. - We zagen elkaar gisteren nog.
Gaan we nog naar school?
Volgens mij niet.
Nee, we blijven hier.
Opzij.
Ben je nou... ik zweer het...
Wat flik jij nou, Samantha?
Waar was al die energie toen ik benoemd werd?
Mee eens.
Ik hoop niemand van jullie ooit nog te zien, oké?
Dat is 't... over en uit. Zet 'm op, Crocketts.
Rector Brown?
Molly en Amy. Hoe gaat ie?
De overdracht aan de volgende klassen- vertegenwoordiger moet netjes gaan...
zodat ik straks in New Haven... - Zeg maar gewoon Yale.
We houden onze vervolgbestemming geheim, om onzekerheid te vermijden.
Heel attent.
Ik wil even de eindejaarsbudgetten doornemen.
Jeetje...
bedoel je nu meteen?
Waarom doe je dat niet met Nick?
De vice vertegenwoordiger? - Nick?
We weten allebei dat Nick alleen maar feestjes plant.
Die positie berust op populariteit. Hij is nutteloos.
Het is de laatste dag. Het is gelukt om jullie door high school te loodsen.
Zullen we de diploma's ophalen, door- leren en genieten van dit mooie moment?
Laten we deze dag doorkomen zonder dat er iets vreselijks gebeurt, oké?
Gooit u de deur in ons gezicht? Dat is niet erg subtiel. We zullen doorgaan.
Nick trekt echt iedereen aan.
En alle meisjes proberen z'n penis in handen te krijgen.
En Triple A neemt de leiding.
Noem haar nou niet zo. - Iedereen noemt haar zo.
Ze heeft 3 eindejaarsleerlingen een handje geholpen langs de weg.
Maar kregen zij ook vernederende bijnamen?
Sam Ross wordt Superlul genoemd.
Dat is niet beledigend, dat is een correcte omschrijving.
7 minuten en 20 seconden. - Onder de 8 minuten? Dat meen je niet.
Mijn God... 9:43 minuten...
Wat moet ik zonder jullie, volgend jaar? Niemand hier waagt zich aan de puzzels.
Amy en ik Skypen de puzzel elke week en sturen u dan onze Sunday Times.
Ik geef jullie gewoon mijn nummer, dan kunnen jullie me bellen of sms'en.
Dat zou ik fantastisch vinden. Echt waar.
Ik geef mijn nummer straks. - Ik deel het nummer gewoon.
Ik geef 't straks wel. - Ik deel 't gewoon.
Wacht, mobiele telefoons waren toch verboden in de klas?
Of geldt dat niet voor slijmballen?
Een dollar in de pot voor vloeken. - Sorry, ik heb geen zakken in dit broekje.
Pardon...
Mijn God, ze geven je gewoon de ruimte niet.
Amy? Kreeg je nou net het telefoonnummer van de lerares?
Leuk...
Miss Fine, komt u vanavond ook feest vieren met ons?
Vroeg je Miss Fine of ze feest wil vieren met jou?
Denk je dat ze jullie dronken wil zien worden en dingen zien vernielen?
Sorry, maar ik was even in gesprek met haar. Zonder jou.
Ga zitten, Theo.
Miss Fine? Ik kwam even iets afleveren voor mijn favoriete lerares.
Jared, je bent mijn leerling niet.
Maar ik hoor heel goeie dingen. En anderen kregen ook cadeautjes, toch?
Jare-Bear komt overal op je af.
Daar heeft niemand om gevraagd.
Grote Jared, kleinere Jared en onderaan baby Jared.
De baby zegt: 'Iedereen Geslaagd'. - Niemand wil jouw gezicht dragen.
Niet eens ironisch.
Oké, we zijn het dus niet eens. - Jared, ga nou maar.
Ik ben al weg. Tot kijk, Molly.
Doei.
Waarom doet ie dat altijd?
Hooggeëerd publiek.
Hooggeëerd publiek, ik zweer bij God...
Noteer in uwen kalenders dat gij voornemens zult zijn...
om de toneeluitvoering te bezoeken van 'Shakespeare Op de Parkeerplaats.'
Wij voeren diens komedies op als moderne tragedies, naast het winkelcentrum.
Dat was best grappig. Dat deden we vorig jaar in Barcelona. Toen ik daar woonde.
Ik regisseer en Alan speelt wellicht de hoofdrol, afhankelijk van de auditie.
Ik doe geen auditie, ik word gevráágd.
Ziet er leuk uit, maar ik ben er niet.
Amy gaat naar Botswana, om te helpen vrouwen eigen tampons te laten maken.
Walgelijk.
Bloed trekt leeuwen aan. Ik red levens.
Dat is best nobel. Ik ben ook bang voor grote katten.
En ik kan niet, want ik werk deze zomer, maar ik wil sowieso niet.
Jij bent een filistijn. - Vanwaar theater als je kunt debatteren?
Omdat sommige mensen graag met anderen werken.
Sommigen weten hoe ze moeten winnen. - Niemand wint met die kleding van je.
Zitten iedereen, we hebben werk te doen. Molly?
Begin maar. - Dank u, Miss Fine.
Doe je best.
Zoals jullie je wellicht herinneren van mijn mededelingen gisteren...
Nick? - Wacht even.
We moeten wat leerlingzaken bespreken.
Je moet op m'n mond richten.
We moeten het eindejaarsbudget bespreken...
Ik probeer chips op te vangen met mijn mond. Lastig... ik zie je straks.
Het zal best lastig zijn, ja.
Ongelooflijk dat Nick een jaar lang VP was.
Hij is allergisch voor werk. Hij wil alleen maar lol trappen. Zwaar irritant.
Spreek Ryan dan eens aan. - Wat? Nee.
Dan spreek ik Ryan wel aan, want ik heb zoveel te zeggen...
Goed dan. Ik ga al. - Daar gaat ze.
Sorry.
Amy...
Niks aan de hand.
Scherpe ellebogen. - Niet zo scherp als je kin.
Wat?
Waanzinnig, hè, dat dit de laatste schooldag is?
Ik kan 't nauwelijks geloven. Kom je vanavond ook naar Nick?
Zijn tante zit op een cruiseschip en Nick geeft 'n feest in haar huis.
Waanzinnig.
Ach, ze zitten vast op een boot en kakken in emmers.
Dat bedoelde ik eigenlijk niet. Jezus.
Kom op, Tanner.
Ik zie je nog wel.
Ik, verdomme, verdomme...
Wat nou? Ga terug. - Dat ging niet goed.
Ik weet niet eens of ze op meiden valt, dus laat maar.
Ze droeg een polo-shirt naar de Prom.
Dat is gewoon haar gender stijl. Haar seksuele voorkeur kan anders zijn.
Ik snap het niet. - Gender wil zeggen...
Dat snap ik wel...
maar het is best schokkend dat je op Ryan valt.
Eerste verliefdheid? De kleine witte kat in The Aristocats.
Van daaruit ging je naar Avril Lavigne.
Dat had ik niet zien aankomen.
Ze heeft altijd een goed humeur en ze heeft een schattige lach.
Ze lijkt me een leuk persoon om bij te slapen en naast me te hebben.
Pardon? Ik ben óók leuk om naast je te hebben. Méér doen we eigenlijk niet.
Bij haar komt er iets meer...
vagina bij kijken.
Dat snap ik wel.
Nick geeft een feest vanavond. - Uiteraard. Hij is ook superstom.
Er wordt altijd wel iemand gearresteerd vóór z'n diploma-uitreiking.
Weet je wel hoeveel meisjes er in je vagina zitten volgend studiejaar?
Snap je dat wel? Ik wel.
Elke keer als ik langs kom, lig je met een andere meid te scharen.
Scharen is niet echt een dingetje.
Eerst proberen, dan oordelen. - Het gebeurt niet.
Eerst proberen, dan oordelen. - Ik keur 't niet af.
Dus, eerst proberen.
Hier komt dat ene procent.
Die auto hoort in een museum thuis.
Jared, ik zei van deur tot deur.
Het Museum des Doods, want we sterven van de uitlaatgassen.
Gaat het?
Ze zijn altijd samen. Zo vreemd. - Wij zijn ook altijd samen.
Wij zijn gelijken; Gigi houdt Jared in de buurt voor haar levertransplantatie.
Niet op mijn auto. - Ik ben kapot, Jared.
Doe je schoenen uit. - Ik ben kapot.
Hij komt net uit de garage. - Ik ga slapen.
Zou z'n vader echt een hoer hebben geregeld toen ie 14 werd?
't Is te vreemd om niet waar te zijn. En er zijn zoveel details...
hij verrekte zijn enkel. Zij had een gehoorapparaat.
Hoe gaat ie, chica's?
Het is onverteerbaar.
Hebben jullie honger? Ik heb soep dumplings.
Schreeuw niet zo.
Ze zijn ietwat doorweekt, maar koud zijn ze best lekker.
Ik ga even plassen op die rare WC van je. Let even op m'n spullen.
Totdat we allemaal plassen zonder genitaliën, hou je dat.
Klootzakken...
hoezo lelijk?
Hoe ben je ooit overgegaan? Schokkend.
Ik zou met de sekspop trouwen.
Seks hebben met de voetbal.
En dan vermoord ik Molly. - Gozer.
Neuken kan ik 'r niet, want als ik bang ben, wordt ie niet hard.
En trouwen is geen optie, want daar geloof ik niet in.
Ik moet 'r wel vermoorden, al achter- volgt 't me vast. Ik ben vredelievend.
Klopt. - Hebben jullie 't over Molly Davidson?
Raar, ze doet altijd alsof ze 40 is.
Wás ze maar 40. Zulke vrouwen kennen zichzelf tenminste.
Ze is lief, dat moet ik toegeven...
maar ze stelt je vast strikvragen als je haar neukt.
Haar vagina zit verstopt met diploma's. Wedden? Dat heet een archiefkut.
Heb ik geen probleem mee. Ik zou heftige seks hebben met Molly.
Echt? - Ik trek 'n zak over haar persoonlijkheid.
Molly's persoonlijkheid is een plork.
Inderdaad.
Gaaf, man.
Laat je vooral niet door mij tegenhouden.
Mijn vagina zit vol diploma's.
Binnenkort zit ie ook vol met droombanen...
met gloedvolle profielschetsen en aanbevelingen van de gouverneur.
En terwijl jullie je aftrektechniek verfijnden...
deed ik m'n best om hoge cijfers te scoren...
hetgeen ik volgend jaar op Yale ga voortzetten.
Ik waardeer mijn keuzes en ik hoop dat jullie dat ooit ook doen.
Ik ga ook naar Yale.
Wat?
Ik kan heel goed aftrekken, maar met mijn toets scoorde ik óók heel hoog.
Welnee.
Ik was er al vroeg bij. - Bij Yale?
Tanner, waar ga jij heen? - Ik ga voetballen op Stanford.
Stanford University? Wat kletsen jullie nou?
Inderdaad, Stanford University.
Ik ga niet studeren, maar ik ga IT doen voor Google.
Het is niet Apple, maar de arbeidsvoorwaarden zijn prima.
Het salaris loopt in de tonnen, dus ik klaag niet.
Ik ben heel trots op je. - Heel goed.
Maar jij bent twee keer blijven zitten.
Driemaal is scheepsrecht.
Menen jullie dit nou?
Ik doe net of ik je volgend jaar niet ken.
Dit kan helemaal niet. Jullie geven niks om school.
Nee, we geven juist niet alléén om school.
Ik ben klaar. - Na jou.
Neem me niet kwalijk.
Jij werkte harder dan iedereen die ooit aan je twijfelde...
harder... twijfelde...
Gaat het?
Naar welke school ga jij volgend jaar? - Dat zouden we toch niet...
Vertel op. - Georgetown.
Hope, waar ga jij heen?
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
Gigi, waar ga jij volgend jaar heen?
Het was mijn 5e keuze. Harvard.
Laatstejaars heersen.
Als je nou binnen 10 minuten niks zegt, breng ik je naar het ziekenhuis
ik wil niet zeggen dat ik me zorgen maak, maar eerlijk gezegd doe ik dat wél.
Dit is klote.
Dit helpt duidelijk niet.
We kozen ervoor géén feest te vieren om ons op school en opleiding te richten.
En dat heeft gewerkt.
Maar de mensen die helemaal los gingen, gaan óók studeren.
Dus? - Wij hebben 't verpest.
We hoefden niet te kiezen. Zij deden 't allebei en wij sukkels deden ons te kort.
Wij zijn geen sukkels.
Kom lekker zitten, dan snijden we de taart aan om het einde te vieren...
Dit is geen moment om iets te vieren. We moeten vanavond naar een feest.
Wat? - Laten we naar Nicks feest gaan.
Meen je dat? Echt niet.
We hebben nog één avond waarop we als scholier kunnen feestvieren.
Anders zijn we de meiden die alles hebben gemist...
die nooit iets deden. Die nooit regels doorbraken.
Oké, wij hebben heel veel regels doorbroken. We hebben nep ID's.
Nep college ID's, zodat we 24 uur hun bibliotheek in kunnen.
Noem één persoon wiens leven beter werd door de regels te doorbreken.
Picasso.
Die doorbrak kunstregels. Nee, échte regels.
Rosa Parks. - 'n Ander.
Susan B. Anthony. - Verdomme...
Amy, ik meen het. Ze denken dat we robots zijn.
Die alleen maar denken aan prestaties, en Yale, en wetsvoorstellen...
die voor een federaal rechter administratie doen...
om zélf ooit de jongste rechter in de Hoge Raad van Amerika te worden.
In mijn geval. Je snapt me wel.
Niemand weet dat we ook leuk zijn.
Wij weten 't. - Zij moeten 't weten.
Wie is 'zij'? - We zijn niet eendimensionaal.
We zijn slim én leuk. We moeten dit doen.
Krankzinnig; de diploma-uitreiking is morgen. Stel dat we problemen krijgen?
Daar zijn we te slim voor.
Ryan komt ook. Ze wilde dat jij ook kwam. Dan kun je de stap zetten.
Nee, ze is vast niet...
Je hebt in 2 jaar nog nooit 'n meisje gekust. Ik wil dat je dat ervaart.
En wat ga ik ondertussen doen?
Ik ga iets heel leuks beleven en dan hebben we nadien ons verhaal veranderd.
We zouden die Ken Burns film gaan kijken.
Die kan wachten, bitch. Wat zij in 4 jaar deden, doen wij in één avond.
Jezus.
Nee... - Niet acceptabel.
Wie liet jou ineens zo mooi zijn? - Wie liet jou ineens zo mooi zijn?
Wie liet jou zo adembenemend zijn?
Bel een ambulance, bel de politie. We hebben 'n noodgeval.
Ik kan 't bijna niet aanzien.
Vandaag niet.
VERDEDIG JEZELF
En zo kom je los.
Gaaf... lekker kontje.
Handcrème. Lippenbalsem. College ID's.
Pepperspray... let op de veiligheidspal.
Amy.
Blijf van je ogen af.
Jullie zitten hetzelfde in elkaar. Doe wat je zelf doet, maar dan ondersteboven.
Ik doe eigenlijk niet... - Naar beneden en draaien...
Naar beneden en draaien.
En als ik mijn handen nou niet gebruik?
Kom jij klaar met alleen maar je gedachten?
Dat kan ik nou net niet.
Ik gebruik gewoon andere dingen.
Een boek?
Heel Freudiaans, maar dat papier kan best scherp zijn.
Kunnen we hierover ophouden? - Die kleine olifant?
Stop. - Dat gekke varkentje?
Die kreeg ik van m'n oma, vlak voor ze stierf.
Als je 't me niet vertelt... - Het is de panda, oké?
De panda...
Kunnen we hier nou over ophouden, in godsnaam.
Vraagje... heel snel...
wat is er met haar oog gebeurd?
Dat was al zo vóór er iets tussen ons gebeurde.
Zegt ze smerige dingen tegen je?
Hoe ze bijna uitgestorven raakt?
Stop. - Grommen panda's ook?
Stiekem kreng.
Dat je me hebt verteld dat je elke avond op die arme panda kruipt.
Echt, dit is spannend. Ik dacht dat ik alles van je wist.
Het is goed om geheimen binnen 'n relatie te hebben.
En heb ik 'n geheimpje voor jou? Jazeker.
Ik probeerde ooit te masturberen met een elektrische tandenborstel.
Maar ik liep een vreselijke blaasontsteking op.
Echt vreselijk.
Was dat maar 'n geheimpje geweest, maar dat heb je al veel vaker verteld.
Doe jij het woord maar.
Zeg gewoon dat we naar 'n feestje gaan.
Dan stellen ze te veel vragen. En proberen ze Nicks tante te bellen.
Ik heb nooit tegen m'n ouders gelogen, en ik voeg ook veel te veel details toe.
Verzin maar wat, maar zeg niet dat we een date hebben.
Het is grappig dat je ouders denken dat we seks hebben.
Niet echt, want jij hoeft hun enge glimlachjes niet te verduren...
als ik zeg dat wij hebben afgesproken in de bibliotheek, als dat ook écht zo is.
Verrassend dat Doug en Charmaine je steunen, gezien hun geloof. Dat is mooi.
Charmaine, naar de saferoom. We worden belaagd door supermodellen.
Jullie zien er fantastisch uit. En slim en dapper.
Bedankt.
Hebben jullie het koud of zo?
't Is best fris.
Dan zet ik de CV toch wat hoger. Trek uit die jassen, we gaan zo eten.
Dit moet je echt proeven.
Ik noem 't diplo-meatball.
Tuurlijk. - Niet doen.
Char-Char, Dougsicles? Mag Amy vannacht bij mij logeren?
De nacht vóór de diploma-uitreiking?
Mijn moeder rijdt ons er wel heen.
We willen zo vaak mogelijk samen zijn, voor ze naar Afrika gaat.
We hebben allemaal lekkere dingetjes gemaakt.
Met allemaal aparte namen. We hebben er veel moeite voor gedaan.
Hier... 'chips en sal-samen van school af'.
Kaas en 'sala-mij-was-het- een-eer-je-vader-te-zijn.'
Alles heeft zo'n naam. 'I-Luv-mijn-kleine-meid.' Olijven.
Doug... - We snappen het al.
We snappen het... we begrijpen het.
Wat jullie samen hebben, wat zij hebben...
is heel erg speciaal.
Dat is 't ook echt. Je vergeet toch nooit je eerste...
Vriendin.
Speciale vriendin. - Normale vriendin.
Mijn speciale vriendin.
Ik ben jullie dankbaar dat we vannacht samen mogen zijn...
om te tonen hoeveel we om elkaar geven.
Mijn meisje.
We houden 't vast bij een Koreaans gezichtsmasker.
Ik hoef al die termen niet te weten.
Vooruit.
Het gaat zo knallen in 't huis van Nick z'n tante.
Mega party.
Ferris probeert echt niet verliefd te worden op z'n vrije dag.
Tanner heeft geestpeper gegeten. Hij heeft melk nodig.
Dat werkt niet.
Dat is te veel melk.
Verdomme. Niemand neemt op. Laat iemand me het adres geven.
We zijn nooit met die lui omgegaan, behalve op school.
Ze denken vast dat we wegens schoolzaken bellen.
Precies... zullen we gewoon een taxi bellen?
Maar we weten niet waar we heen moeten.
Ken jij een chauffeur die weet waar Nicks tante woont?
Volgens mij wel.
Wie bel je? - Geen paniek, chica.
Wat?
Jezus Christus. - Kom maar aan boord.
Bij de SS Straallazarus.
Blij dat je belde. Sorry dat 't zo lang duurde...
het verkeer stond muurvast.
Ik kom.
De natte droom voor elke monteur. - Het doel heiligt de middelen.
Komt u voorin, mademoiselle? Nee, achterin?
Ook goed, prima luchtcirculatie achterin. Stap maar in.
Tijd voor 'n paar avonden om nooit te vergeten met onvergetelijke vrienden.
Jared, weet jij waar het feest is?
Absoluit... we gaan naar het gaafste examenfeest in deze stad. What-What?
Jezus Christus...
Later misschien. We gaan naar west, dus even wat muziek opzetten.
Random House presenteert 'Women, Work & the Will to Lead.'
Dat is gênant. Ik hoor graag 'n vrouwenstem voor ik ga feesten...
om me te herinneren dat jullie respect en bewondering verdienen.
Ik werd zwanger van m'n eerste kind in de zomer van 2004.
Laat de party maar beginnen.
Neem me niet kwalijk.
Maar is zij niet je vriendin?
Voor mij geen vriendin. Ik kan geen keuze maken...
teveel dames willen me, maar ze hebben de code niet.
2-8-3-1... dat is mijn pincode.
Sorry.
Hoe gaat ie, Gege?
Waar zit je, verdomme? Mijn speciale blikje ligt in je auto en ik heb 't nodig.
Oké, godallemachtig...
Wil ik weten wat daarin zit?
Mijn God... drugs.
Jared, we stappen hier wel uit.
Wacht... waarom?
Ze maakt een grapje. - Echt niet.
Onze vriendin sms'te net en ze had een buidelrat aangereden.
Het is niet best. - Weet je ook wat voor soort?
Maar het beest leefde nog en door de adrenaline werd ie sterker...
en nou zit ie achter háár aan.
We stappen dus niet uit. Rij door.
Maar komt 't goed met je vriendin? Wil je haar sms'en?
Genoeg over die buidelrat.
Jared, jij hebt Spaans gevolgd, hè? - Si, si, mi buenita mujer.
Spreek Chinees.
Het komt goed. Vertrouw me nou.
Doe niet zo neerbuigend.
Als Gigi nou doodgaat en onze vingerafdrukken staan op 't blikje?
Indirect bewijs.
Ik versta er niks van.
Doodslag door nalatigheid.
Onze vingerafdrukken staan er niet op. We kunnen 't ook weggooien.
Dat was een beetje té... mijn fout... maar we zijn er.
Beweeg je niet. Niet inhaleren.
Er zitten drugs in mijn lichaamsopeningen.
Dat zijn geen drugs, dat zijn Gigi's vitaminen.
Haar wát?
Vitamine D, B-12. Ze hakt en snuift ze. Dan werken ze schijnbaar beter.
We fatsoeneren je aan boord wel.
Hoezo 'aan boord?'
Jullie wilden naar de beste party, dus bracht ik jullie daarheen.
Kortom, mijn party. We slaan helemaal los.
Niet op een gewelddadige manier, maar alleen maar leuk los.
Zo komt 't daar ook te staan. Ik moet 't nog veranderen. Wat denk je ervan?
Is dit echt jouw feest, Jared?
Je wilt toch niet naar Nicks suffe feest?
'n Boot betekent internationale wateren. Maritiem recht. Kom gewoon even kijken.
De cateraars noemden 't al de beste party waar ze ooit waren. En weet je?
Ze deden ook Sasha Obama's 16e verjaardag. Jullie beslissen.
Wat gaan we doen? - We hebben Nicks adres nog niet.
Iemand aan boord weet het wellicht wel...
en ik wil best iemand ontmoeten die Sasha heeft ontmoet.
Respect voor Sasha. Oké.
Kom, we gaan.
Vinden jullie het spannend?
Welkom in de club. - O, nee...
Gaaf, hè? We zitten op een boot, is dat mooi of niet?
Er is helemaal niemand, Ames. - IJstijger.
Krankzinnig... heb je zelfs goody bags? Met 'n iPad.
Met foto's van onze beste schoolherinneringen...
de klas van 2019. Gaaf, hè? Champagne?
Massages, vrouwelijk of mannelijk. Gokken achter de bar... zonnebankje?
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Ik wist wel dat jullie feestbeesten waren. - Jazeker, dat zei je al.
Ze lijken wel rustig, maar ze zitten vast elk weekend in een sekskerker.
Probeer de aardbeien eens.
Niet slecht. - Best goed.
Wacht...
Je smaakt precies naar mijn vitamines. Ik ben verliefd.
Vast niet. - Kom met me mee.
Dacht 't niet... - Dance party. Naar boven.
Wacht... Molly.
Amy. - Kijk 's wat ik vind. Met je naam erop.
Helemaal cool... hoe voel je je? Opgepept?
Kip loempiaatje? - Nee, bedankt.
Wil je?
Nee, dank je, ik ben geen mens voor drugs.
Zelfs geen wiet? Dan word je relaxt. - Nee, dat werkt niet voor mij.
DJ Rod. - Wat is dit, verdomme?
Jared... stop...
Zet die helm af.
Zet af die helm.
Dit werkt niet. Je kunt geen affectie kopen.
Ik weet zeker van wel. Ik heb 't al zo vaak gezien.
Mijn ouders deden het en hun ouders ook.
Doe 't beetje minder, oké? Het stoot mensen juist af.
Maar jij doet ook enorm je best met alles. Daarom vind ik je leuk.
Zo bedoelde ik 't niet...
Ik smeer 'm.
Lamsballetje? - Godverdomme, je bent overal.
Ooit at ik een legale wiet brownie in Amsterdam.
Toen ik high werd, moest ik huilen omdat m'n moeder ooit zou sterven.
Dat had ik precies zo. - Echt?
Ik dacht ontmaagd te worden in 'n park, maar het was 'n kerkhof.
Nu slapen de geesten in m'n eitjes, wachtend op hun hergeboorte.
Dat is helemaal niet hetzelfde. - Ik voelde altijd al dat we gelijk waren.
God, ik zal je missen. Kom hier.
Je mag hier niet roken. - Wat zeg je tegen haar?
Ik had 't tegen jou. Roken is verboden.
Zo spreek je haar niet toe.
Verwart u ons? Want er is niks aan de hand.
Dat is m'n hartsvriendin. - Helemaal niet.
We vechten ons dood als 't moet.
Ik bel de beveiliging. - Amy, we moeten hier weg.
Ontsteek ze maar, LuAnne. Vooruit maar.
We kunnen nog maar één ding doen. Springen.
Niet doen.
Wat doen jullie hierboven?
Niet doen.
Nee... Gege.
Verdomme. - Gege, gaat 't?
Wegwezen.
Mijn God, ik zweet me dood.
Daar moeten we iets op vinden voor we naar Nick gaan.
Wil je nog steeds naar Nick? - Jij niet dan?
We zijn al naar een feest gegaan. Laten we maar naar huis gaan.
Amy? - Niet dat neerbuigende toontje.
Dat was geen feest. - Absoluut wel.
Dat was een omweg.
Wij zijn 10-plus mensen en dan verdienen we een 10-plus feest.
Zoals dit.
Alan heeft me geantwoord. We hebben het adres. Ik bel 'n Lyft.
Mijn score is te laag, ik ben onbeschoft tegen de chauffeurs. Bel jij maar.
Ik ga naar huis, maar als jij naar Nick wil, moet je vooral gaan.
Malala...
Ik doe een beroep op Malala.
Je krijgt maar één Malala per jaar.
Nu dus. Volledige steun, geen vragen stellen en jij gaat mee.
Malala...
Goed, Malala.
Jordan? - En jij bent Amy...
Shit...
Met dit werk kan ik mijn inkomen mooi aanvullen.
Die lerarensalarissen van tegenwoordig...
Vreselijk. - Schandalig.
En je ontmoet allerlei mensen, ontdekt de stad en je ziet oude vrienden.
'Vrienden?'
En ik schrijf een boek. Ik ben méér dan de rector.
Niets spannender en uitdagender dan de blanco pagina.
Ik zit onder meer te denken aan 'n boek vol quotes.
'Niets spannender en uitdagender dan de blanco pagina.'
Dat is één idee. Ik overweeg ook een detectivethriller.
Jullie zullen 't leuk vinden... Amy, vooral jij...
het gaat over 'n vrouwelijke detective. - Interessant.
En ze is zwanger, maar ze werkt dóór.
En als een zaak bijna rond is, of als ze 'n hint krijgt...
dan schopt de baby. Hoe dichter ze bij de oplossing is, hoe harder de schop.
Zover ben ik nu al, maar ik weet niet wat er gebeurt na de geboorte...
Vuile klootzak.
Blijf in je rijstrook.
Krankzinnig... wat was dat nou?
Deze stad... zoveel boze mensen.
Willen jullie een beetje muziek horen?
Geniaal.
We komen wel heel laat bij Nick aan.
Geeft niet. Iedereen komt laat op feestjes.
Laat komen is cool. We arriveren op het hoogtepunt...
voor je 't weet zit je diep in Ryan.
'Diep' in welke richting? - Zeg het maar.
Ik weet 't echt niet...
Dit is zo'n nachtmerrie waarin je een vliegtuig moet landen, maar dan erger.
Is het echt erger?
Ik had 't leven van 100 mensen in handen. De crew rekende op me, ik was hun Sully.
Ik ben echt gestrest. - Goed, ik weet het.
Was er maar een video van mensen die 't samen doen.
Heb je 't over porno?
Ik zeg alleen maar dat niemand 't merkt als je één keer porno kijkt.
Zie 't als documentaire, een sexy en hete docu.
Die vrouwen zijn slachtoffer van Europese mensensmokkel.
Veroordeel jij andermans seksuele voorkeur?
Jij neukt elke avond een panda. - Heel leuk, hoor.
Veroordeel je me omdat ik soms porno kijk? Ik dacht dat je feministischer was.
Ben je gek? Rector Brown zit daar.
Ik heb oortjes, mevrouw. - Hij zit vlakbij.
Maar zodra we een heldere indruk hebben, zet ik 't snel uit.
Natuurlijk.
Dit dient een educatief doel. - Educatief.
Kijk uit, je batterij loopt leeg.
Rector Brown?
Dat was mijn vader. Noem me maar Jordan.
Nee, laat maar... Rector Brown, heeft u een oplader?
Nee...
Ik heb er wel 13, zoek er maar eentje uit. Vangen.
Ik wist niet dat zoiets kon vanuit die hoek.
Wat heb ik gemist?
Ga even terug. - Terug scrollen?
Hier.
Als jullie liever naar jullie muziek luisteren, gooi ik 't wel over de boxen.
Nee, verdomme.
Dat is geil, verdomme.
Raak me niet aan.
Was dat Cardi B?
Ongelofelijk dat dat gebeurde. - Je bent een duivelin.
Ik had letterlijk wel dood kunnen gaan.
Kom binnen.
Hij is dood... - Wat?
Hij is dood. - Wie is er dood?
Mijn echtgenoot... vermoord.
Alan, dat hoef je niet steeds te doen als er iemand binnenkomt.
Wat doen jullie hier? - Wat is er gaande?
Het is een moordmysterie party. Ik ben er al maanden mee bezig.
Is dit jouw huis?
Alan, mijn sms was toch duidelijk? We zochten Nicks feest.
M'n man Robert was 'n groots Broadway regisseur, en de liefde van mijn leven.
Vermoord... als een hond op straat. - Neergestoken?
Tragisch, maar dit is een vergissing. We zoeken Nicks feest.
Kennen jullie het adres? Wij niet. - Ik ken geen Nick...
slechts verdriet en droefenis.
Je acteert op standje 10... kom even terug naar 2.
Ik moet een wake voorbereiden.
Jullie zijn er nu toch, dus val even in voor 2 mensen die niet zijn gekomen.
Nee.
'Aanbiddelijke boerin, nieuw in de stad.'
We blijven niet... - 'Afschuwelijke, steriele orthodontist.
Hoezo 'steriel'? - Heb ik 't boerenleven opgegeven?
Hier staat slechts 'orthodontist'.
Jullie levensverhaal staat erin omschreven.
We blijven niet, we gaan naar Nicks feest. - We kunnen toch wel even blijven?
Is dat 't feest waar iemand geestpeper at?
Iemand van dat feest is hier. Misschien de burgemeester?
Vooruit. Dompel jezelf onder.
Als jullie personages niet getrouwd zijn, handen thuis.
Ze is echt goed.
Jullie zijn er ook. - Hoe ben jij hier gekomen?
Hoe zijn jullie hier gekomen? - En waarom ben je weer droog?
Waarom zijn jullie droog?
Aaron, ik zie ademhalen. Gigi? 't Moet intenser.
Ik weet 't niet...
Is het al voorbij?
Mam, niet praten tegen de acteurs. Het huis is van mij tot 23:00 uur.
Cindy, ik zweer het...
Gigi. - Verdomme.
De herverkiezing nadert... moet ik jullie stemmen kopen?
Ben jij de burgemeester? Weet jij waar Nicks party is?
Uiteraard, ik weet waar alle party's zijn.
Waar is 't? - Kom mee naar mijn kantoor.
Dank je.
Kom, kom, snel, snel.
Dit mag je niet verder vertellen.
Goed. - Zelfs niet tegen elkaar.
Nicks feest...
is in het huis van z'n tante.
Dat wisten we al. Amy, ik moet hier onmiddellijk weg.
Ik ben trouwens onder de indruk hoe jullie je beheersen.
Fantastisch. - Wat bedoel je precies?
Ik had gedacht dat de aardbeien nu wel zouden werken.
Waarom zouden ze?
Omdat ze ondergedompeld waren in een supersterke drug.
In een soort Aziatisch extract. Asianhuasca.
Dat had ik jullie toch gezegd? - Nee...
Trek me naar binnen.
Mijn moeder heeft net zo'n sjaal.
Luister, we redden ons wel.
Ik moest ooit kotsen en m'n moeder ving 't op omdat ze van me houdt.
We zijn gezonde, jonge vrouwen en we moeten kalm blijven.
Voorzichtig...
Wat...
Wat gebeurt er?
Waarom zie je er zo uit? - Molly, je bent een pop.
Nee, jij bent een pop.
Dat doet pijn. Mijn tieten zijn te zwaar. Ik heb geen evenwicht.
Onze benen buigen niet en ze zijn twee keer zo lang als onze torso.
Onze proporties zijn waanzinnig. Waar is m'n vet?
Wacht, waar ga je heen?
Wacht op mij.
Ik moet het zelf ontdekken.
Ik heb nog nooit een spagaat gemaakt.
Amy.
Molly, help me.
Niet naar beneden kijken, Amy.
Ik kan er niet bij.
Je moet mijn hak in je gat steken.
Je hak in m'n wat? - Je gat.
Welk gat? - Dat in je hand.
Verdomme.
Mijn God... - Wat draag ik eigenlijk?
Waar is mijn vagina? - Molly, ik heb geen genitaliën.
Hoe moet ik plassen? Of poepen?
Ik heb niet eens tepels. Het zijn gewoon uitstulpingen.
Mijn hele lichaam lijkt wel een dolfijn.
Perfecte grote rondingen.
Kijk mijn lichaam nou, ik ben beeldschoon.
Laat je niet meeslepen. Dit is onze nachtmerrie, Amy.
Dit is onrealistisch en slecht voor vrouwen. Maar is dat wel zo?
Want ik voel me best goed. Lekker kontje, toch?
Amy, gebruik je hersens.
Dat hoef ik niet... zolang ik maar glad en lenig blijf.
Kijk jezelf nou, geil ding.
Genoeg, we moeten wakker worden.
Jeetje... eigenlijk wil ik hier wel een tijdje blijven.
Nee, dat sta ik niet toe. - Hou op.
Je moet alles uitkotsen.
Ik wil dit lichaam houden.
Nu het voorgerecht van hamrolletjes achter de rug is...
lijkt me een rondje van 'ik beschuldig' wel gepast.
Fuck you, George.
Wie moest zij voorstellen?
De orthodontist.
't Komt goed... we hebben 't geflikt, we zijn naar 2 feestjes geweest.
We hebben drugs gebruikt, we zijn uit geweest. Laten we naar huis gaan.
Het plan was Nicks feest. Daar houden we ons aan.
Vanavond is nog niks volgens plan gegaan.
Daarom zetten we dóór. We bellen een Lyft.
Waarom dring je zo aan? - Dat is een compliment...
Diane Sawyer, Jeanne d'Arc en Noor van Jordanië drongen óók aan...
Ik wéét waar Noor vandaan komt. - Alles komt goed als we bij Nick zijn.
Maar niemand vertelt ons waar het is. Waarom is zijn party zo belangrijk?
Omdat ze van hem houdt.
Gigi, hou daarmee op.
Wat zei je? - Molly houdt van Nick.
Wil je dat niet steeds herhalen? Want het is niet waar.
Molly haat Nick. - Dank je.
Dat doet ze om een diep verlangen te verbergen...
Dank je... je hebt ons bedwelmd en je wilde ons overboord gooien.
Klopt. - Dus wat je ook zegt, het doet ons niets.
Hou maar op met je middelvingers, en houd verder lekker je bek.
Mevrouw de Burgemeester, wat doet u hier buiten?
George heeft zich in de kast opgesloten. - Verdomme.
Dude?
Ik mag 'm niet.
Hij mag dan wel klassiek knap en charmant zijn...
en mijn biologische systeem ziet 'm wellicht als ideale partner.
En misschien fantaseer ik wel eens over hem...
en zwakke geesten zien dat als verliefdheid.
Maar ik kan het bedwingen omdat we allemaal vreemde voorkeuren hebben...
waar we gewoon niet aan toe moeten geven. We praten er niet over.
Je hoeft helemaal niets te bedwingen.
Wel waar, want ik kan hem niet leuk vinden.
Mijn lichaam misschien, maar m'n geest wéét dat 't een domme eikel is.
Hij geeft alleen om lol trappen en hij ziet alleen meisjes als Triple A.
En mij wil ie zéker niet, want ik ben blijkbaar 'n plork.
Hoe durf je dat te zeggen over mijn beste vriendin.
Je slaat me.
Als je zoiets ooit weer over jezelf zegt, sla ik je tegen de grond.
Jij bent het sterkste, slimste en mooiste wezen...
dat deze school en deze Aarde ooit zagen...
en Nick zou geluk hebben als ie 'n voetnoot in jouw verhaal werd.
Dus we gaan naar zijn feest.
Meen je dat? - Bloedserieus.
Als jij Nick wil, dan verdien je dat.
Maar hoe ontdekken we waar dat feest is?
Door te doen waar we goed in zijn.
Motherfucking huiswerk.
Ik doe nu een poging met 15 pizzadozen.
Hoeveel grote bestellingen denk je dat de pizzakoerier vanavond had?
Geniaal.
Twéé halve kaas- en salami pizza's is gewoon één pizza.
Gestoorde idioten.
Pizzakoerier. - Jezus... verdomme.
Wat moet dat? - Wij stellen de vragen.
Is dit soms net zoiets als de Manson familie? Wat is dit?
Alles komt goed als je ons maar 'n adres geeft waar je pizza's hebt bezorgd.
Zijn jullie soms helemaal gek geworden? En hoe oud zijn jullie?
Doet er niet toe.
Die stem maakte je niet ouder. Dus jullie zijn eigenlijk kinderen?
En jullie stappen zomaar in de auto van een vreemde man?
Zijn jullie bewapend? - Ja, toch?
Als we zeggen dat we bewapend zijn, is het een misdrijf.
Fuck.
Jullie gebruiken je haar als masker en willen iemand beroven zonder wapen.
Grappig genoeg heb ik wel een wapen.
Verdomme, je hebt een wapen.
Ter bescherming tegen kwaadwillende mensen. Denk daar voortaan aan.
Ooit gedacht aan de mogelijkheid van aanranding?
Niet echt. - Nee, dat kan ik ook wel zien.
Jullie hadden meer aandacht voor jullie haar.
We zijn vlak bij de snelweg.
Binnen 40 minuten passeer ik de staatsgrens met jullie...
en sluit ik jullie vastgebonden op in een hutje, met een schaaltje melk...
waarna ik jullie een paar dagen film.
Denk daar nou eens aan.
Daar wil ik niet aan denken. We willen 't adres waar je 15 pizza's afleverde.
Shit... dat...
Weet je? Ik geef jullie het adres.
Want als ik dat niet doe, zijn jullie zó stom...
dat morgen iemand jullie lijken vindt onder een viaduct.
Laat me je wachtwoord nou niet zien. - Je hebt gelijk, sorry.
Ik kopieer het adres alleen maar. - Dat is jouw privé informatie.
Hartstikke bedankt.
Vraagje: nou we hier toch zitten, kun je ons 'n lift geven?
Waarom niet? - Fantastisch.
Dat was sarcastisch. Donder op.
Bedankt voor je hulp. - En vertrouw geen mens. Mijn God...
Je was ongelofelijk. Echt angstaanjagend.
Jij zou 'n heel goede crimineel zijn.
Laten we een taxi bellen.
Mijn telefoon ligt nog in zijn auto. Waarom doe ik dat nou? Wacht.
Amy, we halen 'm morgen wel terug. Ik gebruik de mijne wel.
Nog maar 2%? Hoe kan dat nou? Waarom is m'n batterij bijna leeg?
Omdat we zoveel porno streamden.
Bel een Lyft.
Nee, want als mijn telefoon uitgaat, kan de chauffeur ons niet bellen.
Tenzij...
Neem op, neem op... - Wie bel je?
Molly en Amy hier. We zijn gestrand bij Lido's Pizza op Victory Blvd.
Pik ons alsjeblieft op.
Dood...
We kunnen gaan liften. - Wil je graag worden vermoord?
Ik stel gewoon maar iets voor.
Hebben jullie een lift nodig?
Ik ga voorin. - Nee, ik.
Mijn benen zijn langer.
Ik word gauw wagenziek, Amy.
Laat me nou... - Je zet me voor schut.
Bedankt, Miss Fine. U heeft ons gered.
En ik hoef nu niet de herhaling van 'Gilmore Girls' te zien.
Voor de 50ste keer.
Naar welk adres breng ik jullie precies heen?
Het huis van Nicks tante. Daar is een feest gaande.
Moet ik jullie naar een huisfeest zonder toezicht brengen?
Mooi zo. Een beetje plezier is goed voor je diploma-uitreiking.
Echt? - Reken maar van yes.
Maak vooral niet de fout die ik maakte. - Hoezo?
Vanaf m'n 20ste sloeg ik helemaal los, omdat ik nooit iets beleefde op school.
Het liep soms behoorlijk uit de hand...
ik heb destijds nogal duistere periodes gekend.
Heel duister.
Weet je dat ik Jamba Juice nooit meer in mag?
Niet één filiaal, maar alle filialen. Dat was een managementbeslissing.
Weet je hoeveel Jamba Juice's er in dit land zijn? Triljoenen.
Een nationale keten... een sensatie. Voor mij geen Mango-A-Go-Go meer.
Zoiets gun ik jullie niet. Jullie hebben nog een kans.
Jullie gaan naar dat feest en je vermaakt je. Vanavond is jullie avond.
Wat voor kleren dragen jullie?
Wij dachten gewoon...
wat we nu aanhebben. - Je beseft dat jullie 't zelfde dragen?
We hebben wel wat aparts toegevoegd.
Jullie hebben geluk dat ik single ben in LA...
dus ik heb veel spullen bij me in de auto.
Zoek maar 's wat uit in die tassen.
Mogen we uw kleren aanraken? - Ga vooral je gang. Verkleed je maar.
Wat een avond.
Ik ben buiten adem. Pardon? - Wat, beste vriendin?
Ik kan nergens heen. Dit is te perfect. - Je stráált helemaal.
Je benadert de perfectie... - Denk aan mijn hart.
Alsof je zo uit het water komt, als zeemeermin.
Hoe kun je zo glimmen? - Geef me een inhaler, ik ben ademloos.
Mijn ogen... - Ik ben fysiek niet in staat...
Je schoonheid doet pijn aan m'n ogen.
Pardon dames, moesten jullie niet naar een feest?
Ik zie jullie binnen wel. Geintje... stel je voor.
Dat zou best raar zijn, hè?
Goed, ik zie jullie wel weer.
Ik hou van je. - Ik van jou.
Gaat het?
El Presidente. - En de Protestdame.
Welkom tortelduifjes, hoe gaat het?
Iets te drinken of roken? Niks?
Ik sta klaar voor jullie, en ik zorg voor jullie. Jullie zijn de besten.
Ik word knettergek van jullie, maar ik ga jullie nog missen. 't Is allemaal liefde.
De klas van 2019 voor altijd.
Ryan... - Waar?
Mijn God, ze stráált.
Ga er op af. Omhels me.
Pak 'r en neem 'r goed.
Molly, op je gezondheid, kanjer. - Dank je.
Waar staat de pure alcohol? Dit hier is niet sterk genoeg.
Nee. - Yep.
Hoe?
Ik ga weer naar beneden.
Doei, Gigi.
Ik ben zo blij dat je er bent. - Bedankt.
Goed dat je dit eindelijk doet.
Ik was al uit de kast, hoor. In groep 10 al.
Nee, dat je eindelijk eens uit gaat in 't weekend.
Dát bedoel je. Dat bedoelde ik ook.
Je moet een beetje lol trappen voor je naar Afrika gaat.
Weet je dat nog dan? - Ja, je ging toch naar Oeganda of zo?
Botswana... in Oeganda vermoorden ze me. - Waarom?
Daar houden ze niet echt van gay mensen.
Krankzinnig... - Zou jij bang zijn in Oeganda...
Karaoke in de logeerkamer.
God, ik heb je gemist.
Zullen we naar de karaoke gaan? Ik ben gek op die meid.
Kom mee.
Ellebogen.
Is Molly hier? Wat een compliment dat ik Molly zover krijg.
Ben je er echt? Of is het een luchtspiegeling? Word ik gek?
Heb ik president Molly zo gek gekregen?
Het is een ceremonieel bezoek. - Best. Waarom kom je niet hier zitten?
Naast mij. Kom maar.
Ik wacht hier al op sinds groep 7.
Alsjeblieft... voor jou.
Dit nummer is voor mijn acteurs.
Miss Fine? Miss... Fine...
Senora Fine?
Ooit seks gehad met een Mexicaan?
Dit spelletje is eigenlijk meer mijn ding.
Dus kun je je een beetje inhouden, voor mij?
Je moet beter je best doen. Zodat je mijn niveau benadert. Ik kan er niks aan doen.
Maf, hè, we hebben elkaar nooit buiten school ontmoet.
Ik dacht dat je alleen maar aan hard werken dacht, maar je bent best grappig.
Dat ben ik ook.
Hi, Miss Fine... - Hi, Theo.
Dit is waanzinnig. - Jij ook...
Je bent 20, hè?
De microfoon, je moet zingen.
Alsjeblieft? Doe het voor mij. - Voor jou...
Je merkt dat ze verkeerd ademhaalt, maar ze is goed.
Heel zuiver.
Klaar?
Nick, je moet meer...
Je moet naar beneden mikken... met de pols...
Jij hebt makkelijk praten, als je zo klein bent. Ik kijk er veel meer op neer.
Hoe lang ben je?
Hoe lang denk je dat ik ben?
1.65 meter?
Zelfs mijn teamleden zijn meestal niet zo gemeen.
Die zijn blond en slank en ze drinken gezonde dingen.
Helemaal niet. Ik heb liever Huffelpufs.
Huffelpuf, als in Harry Potter?
Wat ben jij...
half-Zwadderich, half Ravenklauw.
Dat is precies wat ik ben.
Inderdaad.
Ik moet even kijken of ze mekaar daar niet afmaken, maar blijf hier, oké?
Verroer je niet, ik ben zo terug. Beweeg je niet.
Ik verroer me niet. - Niet doen.
Ik voel dat je je toch gaat verroeren. - Doe ik niet.
Ik verroer me niet.
Daar ben je. Hoe gaat het? Heb je Ryan gevonden?
Hebben jullie gezwommen?
Hier gaat 't helemaal perfect, ik doe heel gemeen tegen 'm, maar het werkt.
We hebben 't over Harry Potter gehad, hij weet dat ik 'n Zwadderich ben.
We moeten naar huis gaan.
Nee, droog eerst even op. - We moeten echt gaan. Kom mee.
Ben je gek geworden? Nick is met me aan het flirten.
Volgens mij gaat het lukken.
Ik vraag 't je, laten we gaan.
Zoek Ryan op en alles komt goed. - Malala.
Amy? Nee...
Meen je dat?
Ik doe de hele avond al wat jij wil en nu zeg ik 'Malala', dus kom mee.
Ik ga niet mee omdat jij doet wat je nou eenmaal altijd doet.
Wat heeft dat te betekenen?
Je neemt je heel veel voor en dan geef je meteen op, als 't even tegen zit.
Je springt in 't zwembad en je bent droevig omdat je nat bent?
Dat is gelul.
Als ik je niet meesleur, doe je helemaal niks.
Je sleurt me niet mee, je dwingt me gewoon.
En wat betekent dat dan?
Jij beslist wat we doen en als we 't doen...
moet 't altijd sámen gebeuren. - Ik moet wel, want jij beslist nooit iets.
Ik doe al het zware werk in onze vriendschap. Jij neemt nooit de leiding.
Dat doe ik voortdurend.
Nooit. Ik moet je altijd aansturen.
Zonder mij zou je niks doen. - Ik ga naar Afrika zonder jou.
Ik heb je aangemoedigd dat voor een zomer te doen.
Ik ga niet voor de zomer, maar voor een heel jaar.
Wat?
Ik ga er een jaar tussenuit.
Ik heb Columbia uitgesteld tot de volgende herfst.
Wanneer heb je dat besloten? - Toen ik me aanmeldde.
In januari? Heb je me sindsdien voorgelogen?
Anders zou jij me dwingen te blijven.
Dus alles gaat anders worden? We studeren niet samen af...
we gaan niet samen op reis en we verhuizen niet samen naar DC?
Ons hele plan... - Jouw plan. Nooit mijn plan.
Dus maakt je Afrika trip je soms stoer? Maar je durft 't me niet te vertellen?
Je bent een lafaard, Amy. - Jij bent egoïstisch en gemeen.
Je bent een slechte vriendin. - Dat ben je zelf.
Fuck you...
Wat is dit nou?
Ik had 'm op slot gedaan.
Blijkbaar niet.
Wat heb jij? Ruzie met je vrouwtje?
Wil je me met rust laten? - Waarom kom jij naar 'n feestje?
Moet je niet ergens nutteloos protesteren of in bed huiswerk maken?
Je kent me helemaal niet. - Ik weet zeker van wel.
Jij bent iemand die zogenaamd eerlijk is, maar feitelijk ben je gewoon gemeen.
Dat neem ik terug.
Jij bent indrukwekkend en gaat recht op je doel af...
maar toch huil je in de badkamer op een feestje.
Waarom ben je zo wreed?
Ik houd niet van volgzame mensen.
En jij bent gewoon Molly's sidekick bitch.
En jij bent 'n doorsnee lekker wijf dat na high school niets meer bereikt.
Sinds wanneer ben jij hier?
Al een tijdje.
Heb je Amy nog gezien? Ze viel uit tegen me en ik weet niet wat 'r mankeert.
Denken mensen echt dat ik seks heb gehad met een prostitué?
Is dat niet zo dan?
Natuurlijk niet.
Ik heb nog nooit seks met iemand gehad.
Niemand op deze school kent me.
Behalve Gigi.
Ik ben een goudvis.
Het meisje dat van je boot afsprong en je een tatoeage gaf toen je sliep?
Dat ging niet om mij. Ze is een droevig mens.
Ze is een beetje gek...
maar ze is de meest loyale persoon die ik ooit ontmoette.
Ze wilde ooit de postbode neersteken omdat ie me zogenaamd uitlachte.
Maar dat was niet zo.
Hij lachte niet om mij maar om iets op zijn telefoon.
En niet iedereen heeft de mazzel om iemand als jij en Amy te vinden.
Ik doe gewoon m'n best zodat ik hier weg kan komen...
en mensen vind die van dezelfde maffe dingen houden als ik.
Ik bedoel dat niet qua seks...
maar vliegtuigen en musicals.
Wat?
Ik wil vliegtuigen ontwerpen.
Daar wil ik rijk mee worden om dan nieuwe musicals te produceren.
We hebben al genoeg revivals. Mensen hebben recht op nieuwe dingen.
Ik moest maar even gaan checken of ze niet dood is.
Ik zie je bij de diploma- uitreiking, Molly.
Gaat het? - Ik werd even duizelig.
We kunnen stoppen als je dat wilt. - Nee, we stoppen niet.
Sorry.
Ik zal mijn kleren ook maar uittrekken.
Leuke jurk. - Meer had ze niet.
Miss Fine. - Uiteraard.
Hoe voelt dat? - Oké...
Is er 'n andere manier die je liever hebt?
Dat is niet 't gaatje dat je denkt dat 't is.
Mijn God... - Het geeft niks.
Het spijt me... - Geeft niks.
Ik ben niet gewend 'm vanuit die hoek te benaderen, en ik zat ernaast...
Geen paniek.
Gaat het?
Verdomme.
Het spijt me.
Sorry, sorry...
Gaat het wel? - Amy, ga nou maar.
Ga weg, alsjeblieft.
Ga weg.
Sorry, ik ga al. - Ga weg.
Hebben jullie Amy gezien? - Nee, sorry.
Wacht.
Amy.
We zijn een makkelijk doelwit hier. Ze gaan ons vast vinden.
Houd je bek, Rob.
Ik ben geen lafaard.
Goed, concentreer je. Wacht op mijn signaal. Ik ga ze afleiden.
Wat?
Nee...
Meen je dat?
Dit is waarom ze zeggen dat ik jongens een handje hielp.
Ik gaf ze een lift naar huis, meer niet.
Nou ja, ik pijpte ze wel...
maar 't is niet zo dat ik zomaar langsreed óm dat te doen.
We deden 't in de auto. Dat is toch logisch?
Ik ga niemand thuis afzuigen, als m'n vader zo maar binnen kan komen.
Ik wil er ook van genieten. Klaag me maar aan.
Dat klinkt allemaal heel logisch.
Weet je wat het ergste is?
Alle meisjes noemen me ook bij m'n bijnaam.
Dat had ik van Ben en Max en zo wel verwacht.
Maar van de meiden had ik 't niet verwacht.
Amy noemde je nooit zo.
Het spijt me oprecht.
Noem me alsjeblieft geen Triple A op Yale volgend jaar.
Ik wil dat ze mijn echte naam kennen.
Uiteraard, Annabel.
Niet nu al. - Sorry, dat was lullig.
Dat was lullig. Beetje gênant.
Waar woon je eigenlijk?
Verdomme.
LEEFT AMY NOG? ZE IS ONZE KONINGIN. DAT WAS WAANZINNIG..
Maar ik ken mijn rechten. - Mijn God...
Er zijn meer gevangenissen dan colleges in Amerika, wist u dat?
't Kost 71.000 dollar om 'n gevangene te huisvesten. Dat is duurder dan Harvard.
Dit lijkt me overdreven. Shotgun... geintje. Ik ben ongewapend.
HEBT U DEZE MAN GEZIEN? 'DE WURGER VAN DE VALLEY'
Ik kom eigenlijk voor iemand anders. Sorry.
Mijn fout.
Fuck you, dude...
Je zit echt in de gevangenis.
Ik weet het.
Het spijt me zo vreselijk.
Het is goed.
Ik krijg 'n boete en ik moet voorkomen, maar we weten...
Nee, het spijt mij. Ik wéét dat vrouwen te vaak sorry zeggen...
maar nu moet ik wel. Ik was zó egoïstisch.
Ik was laf. - Jij zei 'Malala'.
Ik heb tegen je gelogen, Moll.
Jij deed je best zodat ik Nick niet tegen Ryan op zag rijden.
Ongelofelijk, hè?
Eerlijk gezegd, nee. Ik zag Nick eerder met Theo dan met Ryan.
Nick en Theo hebben een prima chemie.
Goddelijk, tastbaar bijna.
Het spijt me dat ik zo bazig doe.
Ik kan me mijn leven niet voorstellen zonder jou.
Jij bent de motherfucker die gearresteerd wordt...
op de avond voor de diploma-uitreiking.
Dat is waar ook... hoe laat is het? Jij moet erheen.
Waarom denk je dat ik hier ben? Jij gaat met me mee.
Ik ben de lul. Ik kan hier niet weg. Maar jij moet gaan.
Ik studeer niet af zonder jou...
dus óf ik laat me ook arresteren, óf we gaan er samen heen.
Hoe?
We gaan informatie uitwisselen, want wij hebben deze man gezien.
Wat?
Is dat Jareds auto? - Dat leg ik later wel uit.
Moet ik rijden? - Uiteraard.
Deze heb je nodig.
'Waze' zegt 19 minuten. Wij doen 't in 7 minuten.
Dat flikken we.
Mensen, laten we onze plaatsen maar innemen.
Stop.
Hoi, Evelyn.
Ik wilde je alleen een fijne zomer wensen. Dat doen alle kinderen, hè?
Geniet van de...
En nu weer cool...
dat was gênant.
Goeiemorgen, mijn koningin.
Gisteravond was waanzinnig. Zien we elkaar nog?
Veel succes bij Google volgend jaar.
Doei.
Heb jij Miss Fine geneukt?
Heeft iemand Molly gezien? Want we moeten beginnen en zij zou dat doen.
Niemand?
Want ik heb haar sinds gisteren niet meer gezien, op school...
Molly zei dat ze iets te laat zou komen en ze vroeg mij om in te vallen.
Molly Davidson komt te laat voor de diploma-uitreiking?
Dat klinkt heel atypisch.
Ze vroeg me ook om u eraan te herinneren...
ik weet het wel.
'Dergelijke dingen gebeuren geregeld in de Senaat...'
'...en als een Senator afwezig is en niet kan stemmen...'
'...kan iemand gemachtigd worden...' - Dat klinkt weer als Molly.
'...om de stem toch uit te brengen...' - Ik snap het al.
'...in zijn of haar afwezigheid.' - Helder.
Dus ze koos jou? - Absoluut.
Goed, ik ga akkoord.
Goed, begin de ceremonie maar.
Daar gaat ie.
Shantay, mooie jongen.
Goedemorgen.
Ik ben Molly Davidson.
Ik ben een vrouw.
Een krachtige vrouw.
En ik ben bereid om mijn vrouwelijkheid in de strijd te gooien.
Hetero, blanke man, je tijd zit...
Mijn auto is naar de klote.
Ik ga vast zitten.
Kom op het podium.
Kijk 's wie er toch is.
Dank je.
Zo te zien heeft Jared goed werk gedaan.
Reken maar.
Ik was zo bang voor jullie...
ik dacht dat ik moest bewijzen dat ik beter was dan jullie.
Maar ik weet eigenlijk niet meer dan jullie.
Ik weet alleen dat we nog veel moeten leren.
Dit gedeelte is nu voorbij...
en dat is best droevig.
Het was fantastisch, hè?
En het zal nooit meer hetzelfde zijn. Maar het was perfect.
En anders dan voorheen, zie ik jullie nu allemaal.
En jullie zijn allemaal fantastisch.
Laat studeren dat niet verpesten.
Gefeliciteerd.
Dat duurde lang, maar ik kort mijn speech niet in. Gigi, start de track.
Weet je wat goed is? Als je deze oprolt, heb je meer ruimte.
Misschien ook niet...
Je neemt LingLing mee.
LingLing. - Nee...
Wees lief voor mijn Amy.
Ik moet m'n spullen inpakken.
Zorg dat ze niet eenzaam is en zorg dat ze zich goed voelt.
Die gaat in de oude koffer. - Amy, laat 'r ophouden.
Druk je gezicht er nou niet tegenaan. - Laat 'r ophouden.
Niet tegen de neus. Op de nek.
Amy, er is iemand... - Kijk 's wie ze meeneemt.
LingLing.
Laat mij eens even.
Amy, iemand wil je even spreken.
Wie?
Wat?
Waarom is zij hier? - Neem me niet kwalijk.
Amy, waarom is zij hier?
Ik kwam je kleren terugbrengen.
Hartstikke bedankt.
Ik laat doorgaans m'n ondergoed niet achter, als 't niet m'n kamer is.
Dat dacht ik al.
Dus hoe...
Is alles goed?
Prima.
Gaat het met jou ook goed?
De gevangenis verandert je.
Alles gaat goed.
Ik weet nog niet goed wat ik allemaal met dat gedoe aan moet.
Voor iemand die geen idee heeft wat ze doet...
weet je toch aardig wat je doet.
Dat is best cool.
Hoe wordt jouw zomer?
Wat ga jij deze zomer doen?
Ik ga een tijdje backpacken.
Echt?
Waar?
Geen idee. Overal waar ik maar kan slapen...
ik wil dingen van de wereld zien voor ik ga studeren.
Dat is mooi. Daarom ga ik er ook een jaar tussenuit.
Veel plezier, nerd.
Als je ooit in Botswana terechtkomt, heb je zeker een slaapplek.
Niet per se bij mij, want ik logeer bij een familie. Maar het is vast wel oké.
Yes.
Molly.
Dit ding rijdt als een cruiseschip. - Hij is nu van jou.
Zorg goed voor de oude Volvo.
Over vulva gesproken, je miste die van Hope en ging direct voor d'r aarsgat.
Ik zei één keer per dag. - Ik moet m'n kans grijpen.
Jij zit straks 28 uur in 't vliegtuig, dus ik moet er even gebruik van maken.
Het is niet mijn schuld.
Het voelt gek aan deze kant van de auto. Alles is ineens anders.
Niet te geloven dat ik je morgen niet zie.
Bel me op die rare internationale telefoon, oké?
Doe ik.
Tot ziens, ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ga lekker tampons maken, meisje. - Doe ik.
Even m'n tas pakken.
Lange reis.
Doe je best.
Wat is een jaar nou?
Verdomme.
Wat mankeert jou, verdomme. Ik werd helemaal emotioneel.
Ik was emotioneel. Wat maak jij nou.
Ik stap gewoon als laatste aan boord. - Wat mankeert jou toch?
Zullen we pannenkoeken gaan eten? - Ja, verdomme.