Bonjour, championne.
Inspire profondément.
Bien.
Tu es prête à conquérir ce jour.
Tu as travaillé plus dur que tout le monde,
c'est pour ça que tu es une championne.
Tu comprends que la réussite nécessite des sacrifices.
Visualise les objectifs qu'il te reste à atteindre.
TOUS LES FÉMINISTES
Gravis le sommet de ton succès
et regarde de haut tous ceux
qui ont douté de toi.
On emmerde ces perdants.
On les emmerde, eux et leurs gueules de cons.
Salut.
Oh !
Oh, merde.
Allez !
J'arrive !
- Quoi ? - Quoi ? Excuse-moi.
- Oh. - Quoi ?
- Tu m'as manquée ! - Toi aussi.
- Énormément. - Ça ne fait qu'une nuit.
- On va à l'école ou... - Non.
Je ne crois pas.
Non, on va rester... ici.
LA VIE COMMENCE À LA PERCEPTION
RÉSISTE
RÉSERVÉ AU DÉLÉGUÉ DE CLASSE
FÉLICITATIONS PROMOTION 2019
Tu...
Bon sang.
Tu te fiches de moi ?
Samantha !
Où était toute cette énergie à l'assemblée d'investiture ?
C'est vrai.
J'espère ne plus jamais voir aucun de vous, OK ?
Voilà. Je rends l'antenne.
Allez les Croquettes !
Boum.
Monsieur Brown ?
Salut, Molly, Amy. Quoi de neuf ?
J'aimerais que la transition au gouvernement étudiant de l'an prochain
se passe en douceur.
- Comme je serai à New Haven... - Yale. Tu peux dire Yale.
La politique officielle de notre classe est de ne pas parler
des universités qui nous on acceptés.
On ne veut mettre personne dans l'embarras.
C'est très gentil.
Je dois passer en revue le budget de fin d'année.
Bon sang.
Sérieusement ? Maintenant ?
Pourquoi tu ne le fais pas avec Nick ? S'il te plaît.
C'est ton suppléant, après tout.
Nick ?
Nick voulait être suppléant parce qu'ils organisent les fêtes.
Ce poste est...
un concours de popularité. Il ne sert à rien.
Les filles, c'est le dernier jour, vous le savez ?
On a réussi.
Vous avez fini le lycée.
Prenez votre diplôme, allez à l'université,
et célébrez cette merveilleuse réussite.
Essayons de passer une journée sans désastre.
Vous fermez la porte ? Ce n'est pas fin. Nous persisterons !
Nick est le grand égalisateur.
Des délégués de chaque groupe de filles expriment leurs voix pour son pénis.
Oh, Assistance routière prend la tête.
Ne l'appelle pas comme ça.
Tout le monde l'appelle comme ça.
Elle a offert ses services à trois types l'an dernier.
On leur donne des surnoms dégradants à eux ?
On appelle bien Sam "Bite-Épine".
Ce n'est pas péjoratif, c'est une description objective.
- Sept minutes vingt. - Moins de huit ?
Vous plaisantez ?
Oh, mon Dieu. Quarante-trois secondes.
Je vais faire quoi sans vous l'an prochain ?
Personne ici n'ose faire les mots croisés du jeudi.
Amy et moi, on continuera sur Skype toutes les semaines.
On vous enverra les nôtres.
Vous savez quoi ? Je vais vous donner mon numéro.
Appelez-moi ou envoyez-moi un message si besoin.
- Oui. - Oui.
Ça serait génial. Vraiment.
- Je vous donne le mien. - Non. Je te passerai le sien.
- Je... - Je te le passerai.
Mlle Fine, je croyais que les téléphones n'étaient pas autorisés.
- Y a une exception pour les lèche-culs ? - Hé.
Un dollar dans le bocal à jurons.
Désolée. Ce short n'a pas de poche.
OK, excusez-moi.
Excusez-moi, bon sang !
Oh, mon Dieu.
- Aucun respect des autres dans ce lycée. - C'est vrai.
Hé, Amy ?
Oui ?
Tu as réussi à avoir son numéro ?
Oui.
Cool.
Hé, Mlle Fine ?
Venez faire la fête avec nous ce soir.
Tu viens de demander à Mlle Fine d'aller faire la fête avec toi ?
Tu crois qu'elle veut te voir boire et casser des trucs ?
Attends. C'est à elle que je parle, pas à toi.
Assieds-toi, Theo.
Hé ! Quoi de neuf, Mlle Fine ?
J'ai un cadeau pour ma prof préférée.
- Jared, tu n'es pas mon élève. - On dit du bien de vous.
Tout le monde a eu son cadeau de réussite au bac ?
Attention.
Jared vous tombe dessus de tous les côtés.
On ne t'a rien demandé.
Moi en grand, en petit, et bébé Jared juste en dessous.
Bébé Jared vous dit, "Félicitations !"
Personne ne portera de t-shirt avec ta tête dessus.
Même pas pour être ironique.
OK. À chacun son opinion...
Jared, va-t'en.
Je m'en vais. À plus tard, Molly.
- Au revoir, Molly. - À plus tard.
- Au revoir, Molly. - Pourquoi il fait ça ?
Braves gens !
Oyez, oyez, braves gens !
Oyez, braves gens, bon sang !
À vos agenda ! Vous allez pouvoir
participer au programme d'été du club de théâtre.
Shakespeare dans le park... ing.
SHAKESPEARE DANS LE PARKING
Nous mettrons en scène des comédies de Shakespeare
ainsi que des tragédies modernes devant Whole Foods, en ville.
C'est vraiment amusant.
C'est ce qu'on a fait dans mon camp de vacances l'an dernier, à Barcelone,
quand je vivais à Barcelone.
Je serai le metteur en scène,
et Alan...
qui jouera peut-être, on verra aux auditions.
Je ne passe pas d'auditions.
Les rôles me sont offerts.
Ça a l'air sympa, mais je ne serai pas là.
Amy va passer l'été au Botswana
pour aider des femmes à faire leurs tampons.
C'est... dégoûtant.
Le sang attire les lions, je sauve des vies.
OK. C'est tr`s noble. Moi aussi, j'ai peur des grands félins.
Je ne peux pas parce que je travaille tout l'été et aussi parce que je ne veux pas.
Tu es une philistine.
Pourquoi faire du théâtre si on peut faire des débats ?
Car certains d'entre nous aiment travailler avec les autres.
Et certains savent gagner.
Personne ne gagne dans cette tenue.
Asseyez-vous. On a du travail.
Molly... tu veux bien commencer ?
- Merci, Mlle Fine. - Vas-y.
Très bien, vous devez vous souvenir de mon analyse d'hier,
on parlait de l'idée de soumission à l'autorité.
Tu dois ouvrir la bouche un peu plus.
- C'est bon. - OK, chips !
OK, c'est bon. Prêt ?
- Comment je suis censé l'attraper ? - OK, c'est ma faute.
- Nick ? - Tu y vas fort.
Attends, une seconde.
Nick, on a quelques tâches de délégués à faire.
Allez, vise ma bouche !
On doit passer en revue le budget, alors...
Oui, mais on joue à ce jeux où je dois attraper avec ma bouche.
C'est compliqué. On se voit plus tard.
Je suis sûre que c'est compliqué.
J'arrive pas à croire que j'ai réussi à terminer l'année avec Nick en suppléant.
Il est allergique au travail. Il ne pense qu'à s'amuser.
Ça me met hors de moi.
Va parler à Ryan.
Quoi ? Non.
Très bien, je vais aller parler à Ryan.
- J'ai beaucoup de choses à dire... - Non.
D'accord.
J'y vais.
- Je vais juste... - Voilà.
- Oh, désolée. - Hé.
Amy.
- C'est pas grave. - Tiens.
Tu as des coudes pointus.
Pas autant que ton... menton.
Quoi ?
- C'est le dernier jour, c'est fou, non ? - Oui.
J'arrive pas à le croire.
Tu vas à la fête de Nick ce soir ?
Sa tante était croisière, le bateau a eu une avarie,
alors Nick organise une fête chez elle.
C'est génial.
Pas vraiment.
Ils sont coincés sur un bateau et chient dans des seaux.
C'est pas ce que je voulais dire...
Bon sang.
- Allez, Tanner. - D'accord...
D'accord, à plus tard.
Je vais...
Merde.
Qu'est-ce que tu fais ? Retournes-y.
C'était pas bon du tout.
Je sais même pas si elle aime les filles.
Elle a porté un polo au bal de promo.
C'est juste l'expression de son identité sexuelle, pas son orientation sexuelle.
Désolée, je ne comprends pas.
L'identité sexuelle, c'est...
Non, merci. Ça, je comprends.
Je suis... juste un peu choquée
que Ryan te plaise.
Ton premier béguin, c'était la petite chatte des Aristochats.
T'es passé de ça à Avril Lavigne.
C'est pas... ce à quoi je m'attendais.
J'aime le fait qu'elle soit...
toujours de bonne humeur, et elle a un super sourire.
Elle a l'air d'être quelqu'un avec qui j'aimerais
faire des soirées pyjama.
Pardon ? Tu adores faire des soirées pyjama avec moi.
On ne fait que ça.
Oui, mais avec elle, il y aurait...
plus de vagin.
Je te l'accorde.
Nick organise une fête ce soir.
Bien sûr. Il est tellement stupide.
Il y a toujours quelqu'un qui se fait arrêter avant la remise des diplômes.
Amy, tu sais combien de filles voudront ton vagin
à Columbia, l'an prochain ?
Est-ce que tu le sais ? Parce que je le sais.
Chaque fois que je viendrai te voir, je te trouverai en position des ciseaux.
Non.
Les ciseaux, c'est pas mon truc.
- Crache pas dessus avant d'y avoir goûté. - C'est pas mon truc.
Je crache pas dessus...
L'essayer, c'est l'adopter, non ?
Voilà les fils à papa.
Cette voiture devrait être dans un musée.
C'est quoi ce bordel, Jared ? J'avais dit devant la porte.
Le musée des horreurs
parce que cette pollution est en train de nous tuer.
- Merde ! - Ça va ?
Ils passent tout leur temps ensemble. C'est bizarre.
On passe tout notre temps ensemble.
On est sur un pied d'égalité.
Gigi garde Jared au cas où elle aurait besoin d'un rein.
- Pas sur ma voiture. - Je suis fatiguée, Jared !
- Enlève au moins tes talons. - Je suis fatiguée !
- Elle sort tout juste du garage. - Chut ! Je fais la sieste.
Tu crois que son père lui a vraiment offert une prostitué pour ses 14 ans ?
C'est trop gros pour être un mensonge.
Il y a trop de détails.
Il s'est foulé la cheville,
elle avait un appareil auditif.
Ça va, chicas ?
C'est intolérable.
Vous avez faim ?
J'ai... J'ai des ravioles.
Parle moins fort !
Ils sont meilleurs quand ils sont froids.
Ça va aller.
Je vais pisser. Surveille mes affaires.
Malheureusement, on pisse tous avec nos organes génitaux.
Quels connards.
GLORY HOLE NON SEXISTE TUÉ MOCHE
"Tué moche" ? Quoi ?
Comment tu as fait pour finir la primaire ?
C'est choquant.
TU ES
- Je me marie avec la poupée gonflable. - OK.
- Je couche avec le ballon de foot. - Oui.
Et je tue Molly.
Non !
C'est la seule solution.
Je peux pas la baiser parce que j'ai peur de ne pas pouvoir avoir un érection.
Et je ne peux pas l'épouser parce que je ne crois pas au mariage.
Alors, je dois tuer Molly.
Et je sais que ça me hantera toute ma vie. Je suis un pacifiste.
C'est vrai.
Attendez, vous parlez de Molly Davidson ?
- Oui. - Oui.
Cette fille est bizarre. Elle se comporte comme si elle avait 40 ans.
Si seulement. Les femmes de la quarantaine ont de l'expérience.
Elle mignonne, je dois bien l'admettre.
Mais elle te ferait sûrement réviser le bac pendant l'acte.
Je parie que son vagin est plein de diplômes.
Ça doit ressembler à un tiroir à dossiers suspendus.
Les dossiers suspendus ne me posent pas de problème.
Je ferai passionnément l'amour à Molly Davidson.
T'es sérieux ?
Oui, je couvrirai juste sa personnalité avec un sac.
Son problème. c'est sa personnalité, elle est trop vilaine.
Ouais.
- C'est vrai. - Ouais.
C'est cool.
Quoi ?
Merde.
Oh.
Ne vous dérangez pas pour moi, continuez.
Vous savez quoi ? Oui, mon vagin est plein de diplômes.
Et bientôt, il sera plein d'offres d'emplois,
d'excellentes expériences et de lettres de recommandation du gouverneur.
Pendant que vous suiviez des cours de soutien sur la branlette,
j'assurais et mes moyennes explosaient.
Et je continuerai comme ça l'an prochain à Yale.
Alors...
je suis satisfaite de mes choix, j'espère que vous le serez aussi.
Je vais aussi à Yale.
Quoi ?
Je suis la meilleure à la branlette, et j'ai eu 99 % aux tests d'entrée.
Non, impossible.
J'ai été acceptée plus tôt.
À Yale ?
Et, Tanner, tu vas à quelle université ?
Je vais jouer au football à Stanford.
L'université de Stanford ? De quoi vous parlez ? C'est...
- Oui. Stanford. - L'université de Stanford.
Moi, je ne vais pas à l'université.
J'ai été recruté par Google.
C'est pas Apple,
mais les avantages sont pas mal.
Avec un salaire à six chiffres, je ne me plains pas.
- C'est mon pote. - Je suis fière de toi.
Tu as redoublé deux fois la cinquième.
La règle de trois.
Vous êtes sérieux ?
Je ferai comme si je ne te connais pas l'an prochain.
Ne le prends pas mal.
C'est pas possible.
Vous ne vous intéressez même pas aux cours.
Non.
On ne s'intéresse pas qu'aux cours.
J'ai fini.
Après toi, mon pote.
Excuse-moi.
Tu as travaillé plus dur que tout ceux qui ont douté de toi.
Tu as travaillé plus.
...ont douté de toi.
DÉFINIR LE HARCÈLEMENT SEXUEL
Hé. Ça va ?
Nick, tu vas où l'an prochain ?
- Je croyais qu'on ne parler pas... - Dis-le-moi !
Georgetown. Mon Dieu.
Hope, tu vas où l'an prochain ?
Ça ne m'intéresse pas du tout, peu importe ce dont il s'agit.
Gigi, où est-ce que tu vas l'an prochain ?
Ne me juge pas, c'était mon cinquième choix.
Harvard.
Si tu ne dis rien dans les dix prochaines minutes
Je vais t'emmener à l'hôpital
Je ne veux pas dire que je m'inquiète
Mais pour être honnête, je m'inquiète
C'est de la merde !
OK.
Ça ne mène à rien.
On a choisi de ne pas faire la fête pour se concentrer
sur l'école et être admises dans de bonnes universités.
Et ça a marché.
Mais les irresponsables qui ont fait la fête
ont aussi été admis dans ces universités. Ils ont fait les deux.
Et alors ?
On a tout foiré.
Y avait pas besoin de choisir. Ils ont fait les deux.
On est les seules connes qui ont choisi.
Hé ! On est pas des connes.
OK, assieds-toi. On va couper le gâteau
ouvrir la boîte à souvenirs,
- célébrer et... - Ce n'est pas le moment de célébrer.
On doit aller à une fête ce soir.
- Quoi ? - On ira à la fête de Nick.
Tu plaisantes ? Non.
- Non. - Amy, il ne nous reste qu'uns soirée,
on passée notre temps à étudier.
Sinon, on restera les filles qui ont tout manqué.
On n'a rien fait.
On n'a enfreint aucune règle.
Non. On a enfreint bien plus d'une règle.
On a de faux papiers.
Ce sont de fausses cartes étudiantes pour accéder à leur bibliothèque.
Cite-moi une personne qui a eu une meilleure vie
- en enfreignant des règles. - Picasso.
- Les règles de l'art. De vraies règles. - Rosa Parks.
- Un autre. - Susan B. Anthony.
Bon sang.
Amy, je suis sérieuse. Ils pensent qu'on est des robots.
Ils pensent qu'on ne se préoccupe que de nos notes et d'entrer à Yale,
et d'éditer la revue juridique à Georgetown,
et de faire un stage auprès d'un juge fédéral
avant de devenir enfin le plus jeune juge
nommé à la Cour Suprême
des États-Unis.
Dans mon cas.
Tu as compris.
- Personne ne sait qu'on est drôles. - On le sait.
On doit leur montrer.
À qui ?
On est pas unidimensionnelles.
On est intelligentes et fun.
On doit le faire.
C'est de la folie.
La remise des diplômes est demain.
Et si on avait des ennuis ?
On est trop intelligentes pour ça.
En plus, Ryan sera là.
Elle voulait que tu viennes. Tu vas enfin pouvoir passer à l'action.
Non, elle...
Tu es lesbienne et tu n'as jamais embrassé une fille.
Je veux que tu en fasses l'expérience.
Si tu te demandes ce que je ferai pendant ce temps là,
je vais créer une anecdote fondamentale,
et on aura changé notre histoire à jamais.
On devait regarder le documentaire de Ken Burns.
The Dust Bowl peut attendre petite garce !
Ce qu'ils ont fait en quatre ans, on le fera en une nuit.
Oh, mon Dieu !
- Non ! - Non !
- C'est inacceptable. - Ça va pas.
Qui t'a permis d'être aussi jolie ?
- Qui t'a permis d'être aussi jolie ? - Qui t'a permis de me couper le souffle ?
- Appelez les secours, la police... - Non.
- parce qu'il y a une urgence. - Je ne peux pas.
DÉFENDEZ-VOUS
Revers de main !
Oh. Pas mal.
T'as vu ? Et mon derrière ?
Désinfectant pour les mains, baume à lèvres,
cartes d'étudiant.
Pour la bombe lacrymogène, il est important de garder la sécurité...
La sécurité n'est pas enclenchée !
Ne touche pas tes yeux.
Vous avez les mêmes parties génitales.
C'est la même chose que ce que tu fais, mais à l'envers.
Eh bien, je ne...
Vers le bas, mais retourné.
- Je ne... - Vers le bas, retourné.
Et si je n'utilisais pas mes mains ?
- Tu atteins l'orgasme avec ton esprit ? - Non.
- Ça, je ne peux pas le faire. - Non.
J'utilise d'autres trucs.
- Un livre ? - Non.
Très freudien, mais j'aurais peur des coupures de papier.
Non. On peut arrêter de parler de ça ?
Ce petit éléphant ?
Non ! Arrête !
Le cochon en tricot ?
Ma grand-mère me l'a donné avant sa mort.
Si tu ne me le dis pas...
C'est le panda, d'accord ?
Le panda. Voilà. On peut...
On peut arrêter de parler de ça ?
Arrête, je t'en supplie.
J'ai une question.
Une petite question.
Qu'est-il arrivé à son œil ?
Il est tombé bien avant notre relation.
Elle te dit des cochonneries ?
- Ou qu'elle est en voie de disparition ? - Non.
- Arrête ! - Est-ce que les pandas gémissent ?
Arrête !
T'es une petite coquine.
J'arrive pas à croire que tu ne m'aies cachée
que tu te tapais ce pauvre panda
tous les soirs !
- Ouais. - Mais c'est exaltant.
Je croyais tout savoir sur toi.
Il est bon pour une relation d'avoir des secrets, et on en a un.
Ai-je un secret ? Ah, oui.
Une fois, j'ai essayé de me masturber...
avec une brosse à dent électrique.
Mais j'ai eu une horrible infection urinaire.
Horrible.
Mais vraiment...
horrible.
J'aurais préféré que ça reste un secret, tu m'as déjà raconté ça plusieurs fois.
MON ESPACE PRIVÉ
Hé.
Je tee laisse parler.
Pourquoi tu ne leur dis pas qu'on va à une fête ?
Ils vont poser trop de questions. Ils essayeront d'appeler la tante de Nick.
Je n'ai jamais menti à mes parents.
Tu sais que quand je mens, je donne trop de détails.
Invente ce que tu veux, mais ne dit pas qu'on a un rancard ensemble.
Pourquoi ? C'est drôle que tes parents pensent qu'on le fait.
Non, ce n'est pas drôle.
C'est pas toi qui doit te taper leurs sourires flippants
quand je leur dit que je te rejoins à la bibliothèque
alors que je te rejoins vraiment à la bibliothèque.
Je ne pensais pas que Doug et Charmain seraient compréhensifs,
religieux comme ils sont, c'est une bonne chose.
Charmaine, mets-toi à l'abri.
On se fait cambriolés par des mannequins.
Oh, vous êtes magnifiques,
et intelligentes et courageuses.
Merci.
Vous avez froid ?
Il fait juste un peu frisquet.
Je vais allumer un feu ou le chauffage.
Enlevez vos manteaux. Le dîner est bientôt prêt.
Vous devez goûter ça.
J'appelle ça, des boulettes de diplôme.
- Oui. - Abrège.
D'accord.
Char-Char, Doug,
est-ce que Amy pourrait rester chez moi ce soir ?
- La veille de la remise des diplômes ? - Oui.
Ma mère pourra nous conduire à la cérémonie.
On va passer autant de temps que possible ensemble avant son départ pour l'Afrique.
On a fait... des champignonnes.
On a donné des noms à tous ces trucs.
- On a fait beaucoup d'efforts. - Oui.
Tout... Je veux dire, regardez,
chips et salle de cours.
Fromage et salacadémie.
Être ton père a été le plus grand honneur de ma vie.
Tout à un nom.
J'aime ma petite olive. Pour les olives.
- Doug... - Vous savez quoi ? On comprend.
- Mais... - On comprend.
- Oui. - On vous comprend, OK ?
- Ce que vous avez... - Je suis désolé.
- Ce qu'elles ont est très spécial. - Je sui désolé.
- Oui. - Vraiment spécial.
Oui. On dit qu'on n'oublie jamais sa première...
Amie.
- Une amie spéciale. - Une amie normale.
- Oui, mon amie spéciale. - Oui.
Je suis si reconnaissante de pouvoir passer toute la nuit ensemble
pour pouvoir se prouver
à quel point on tient l'une à l'autre.
- C'est super. - Mon amie.
On va juste se faire des masques de beauté coréens.
Je n'ai pas besoin de tout savoir.
OK. Allez.
Ça va être la méga fête chez la tante de Nick. Il nous faut...
Bien reçu. C'est pour mon pote.
C'est La Folle Journée de Ferris Bueller.
- Oh, merde ! - Mon Dieu.
Tanner a mangé un piment.
Il doit boire du lait. Il faut lui donner du lait.
Ça... ne va pas aider.
C'est trop. C'est beaucoup de trop.
Merde !
Personne ne répond.
Que quelqu'un me donne cette adresse !
On n'a jamais traîné avec ces gens en dehors de l'école.
Ils pensent sûrement qu'on les appelle pour des devoirs.
Tu as raison.
Et si on appelait un Lyft ?
On ne sait toujours pas où on va.
Tu connais un chauffeur Lyft qui sait où vit la tante de Nick ?
Peut-être.
Tu appelles qui ?
T'inquiète pas, chica.
Quoi ?
Mon Dieu.
Tout le monde à bord, SS Truc...
De ouf.
Le SS Truc De Ouf.
Content que tu m'aies appelé.
Désolée d'avoir été aussi long, il y avait des bouchons.
J'arrive.
On se croirait dans le rêve érotique de Guy Fieri.
La fin justifie les moyens.
Puis-je vous suggérer le siège avant, mademoiselle ?
Non ? Vous péférez l'arrière ? Cool.
L'arrière, c'est bien aussi. Y a une bonne circulation de l'air.
OK. Passons une soirée qu'on oubliera avec des amis inoubliables.
Jared, tu sais où a lieu la fête ?
Absolument, mesdames.
Je vous emmène à la meilleure et la plus grande fête de la ville.
Je peux avoir un what what ?
Mon Dieu.
Non ? C'est pas grave. Plus tard, peut-être. C'est côté ouest.
Je vais mettre de la musique.
Random House Audio présente En Avant Toutes...
OK.
C'est embarrassant.
J'aime écouter les discours de femmes puissantes avant d'aller faire la fête
pour me rappeler du respect que vous méritez toutes.
Internaliser la révolution.
Je suis tombée enceinte de mon premier enfant cet été...
Je mets un peu de son pour se mettre dans l'ambiance.
CALIFORNIE GIGOLO
Désolé pour ça.
C'est pas grave. C'est ta petite amie, non ?
Quoi ? Non, elle est...
Pas de petite amie. Je ne fais pas dans le favoritisme.
Trop de femmes ont essayé de dérober mon cœur mais elle n'ont pas le code.
Deux-huit-trois-un.
C'est mon code PIN.
Désolé, je vais... Quoi de neuf, Gigi ?
Jared, où est-ce que tu es allé ?
Ma boîte secrète est dans ta voiture. J'en ai besoin !
OK. D'accord, calme-toi !
Et si on ouvrait sa boîte secrète ?
Oh, mon Dieu. C'est de la drogue.
- Quoi ? - Quoi ?
Hé, Jared, on va descendre ici.
- Quoi ? Pourquoi ? - Non.
- Elle plaisante. - Non.
Notre amie nous a envoyé un message.
Elle a percuté un opossum avec sa voiture.
- Non ! - Si.
Quel genre d'opossum ?
L'opossum n'est pas mort. L'adrénaline et sa colère l'ont...
On ne descend pas ici. Continue.
Et l'opossum ? Tu veux l'a contacter pour savoir si elle va bien ?
On se fiche de l'opossum ! Jared, tu as fait de l'espagnol, non ?
Parle chinois.
Ça va aller. Crois-moi.
Ne te fiches pas de moi.
Si Gigi en prenait et mourrait ? Nos empreintes sont dessus.
La chaîne de possession !
Je ne comprends rien.
Homicide involontaire par négligence.
Nos empreintes ne sont pas sur la poudre. On peut la jeter par la fenêtre.
Ouah !
J'ai pas été très délicat. Désolé.
- On est arrivés. - On fait quoi ?
- Ne bouge pas. Ne respire pas. - D'accord.
Oh, merde.
Il y a de la drogue dans mes orifices.
De la drogue ?
Oh, non, ce n'est pas de la drogue. Ce sont les vitamines de Gigi.
Quoi ?
Oui. Comme de la vitamine D, B-12.
Gigi les écrase et les sniffe.
Elle dit que ça fonctionne mieux comme ça. Vous pouvez vous nettoyer à bord.
Quoi ? Comment ça, "à bord" ?
Vous avez dit que vous vouliez aller à la meilleure fête.
Alors, je vous ai amenées à la meilleure fête,
la mienne.
On va s'éclater !
ON VA S'ÉCLATER !
Pas de manière violente.
De manière consensuelle. Au cas où ce n'était pas clair.
"S'éclater de manière consensuelle". Je vais leur dire de le changer.
T'es sérieux, Jared ? C'est ta fête ?
Vous ne voulez pas vraiment aller à la fête de Nick.
Ce bateau va sur les eaux internationales.
Le droit maritime. Venez jeter un coup d'œil.
C'est dément.
Le traiteur a dit que c'est la meilleure fête qu'il ait vue.
Je vais vous dire un secret.
Ils ont fait l'anniversaire des 16 ans de Sasha Obama.
- À vous de voir. - Tu en penses quoi ?
On n'a toujours pas l'adresse de Nick.
Quelqu'un à bord pourrait savoir où c'est.
Et j'aimerais rencontrer quelqu'un qui a rencontré Sasha.
Oui, par respect pour Sasha. D'accord.
Vraiment ? On y va.
Vous êtes prêtes ?
Bienvenue au club !
Oh, non.
Cool. On est sur un bateau. Pas mal, non ?
Il n'y a pas un chat.
Tigre de glace.
C'est complètement dingue. Tu as préparé des cadeaux.
Il y a un iPad à l'intérieur.
Avec les photos de nos meilleurs souvenirs de classe préinstallées.
Alors ? Du champagne ?
Au fond, on a un masseur et une masseuse,
Les paris sont derrière le bar. Vous voulez bronzer ?
Je suis si heureuse que vous soyez là.
- Je t'avais dit que c'était des fêtardes. - Oui, c'est vrai.
Je lui ai dit que vous étiez discrètes
mais que vous passiez probablement tous vos week-end dans un donjon sexuel.
Non.
Vous devez goûter les fraises.
OK.
Non.
- Pas mal. - C'est bon.
Attendez.
Mon Dieu, tu as le même goût que mes vitamines.
Je suis amoureuse de toi.
Je ne crois pas.
- Tu viens avec moi. - Quoi ?
Soirée dansante sur le pont ! Ouais !
Non, attends !
Amy ! Amy... On ne....
Regarde ce que j'ai trouvé... Il y a ton nom dessus.
C'est trop cool.
Comment ça va ? Tu as l'air ravie.
- Rouleau de printemps ? - Non, merci.
Oh, tu...
Tu en veux ?
Oh, non, merci.
Pas de drogue pour moi.
Pas même de la beuh ? Ça t'aiderait à te détendre.
Non. Ça ne marche pas sur moi.
DJ Rod !
C'est quoi ce bordel ?
Jared... arrête.
Jared, arrête...
Enlève ton casque !
Ça ne marche pas comme ça. Tu ne peux pas acheter les gens.
Bien sûr qu'on peut.
J'ai vu ça plein de fois, mes parents le font.
- Leurs parents l'ont fait. - Arrête de t'acharner.
Les gens le sentent, ça les fait fuir.
Mais tu t'acharnes.
Dans tout ce que tu entreprends. C'est ce que j'aime chez toi.
- Je ne voulais pas dire... - Je vais...
- Je veux dire... - Je vais y aller.
- Boulette d'agneau ? - Merde ! Tu es partout !
J'ai mangé un spacecake quand j'étais au MNU à Amsterdam.
Dès que j'ai senti les effets, j'ai pleuré en pensant
au jour où ma mère mourra, alors...
- Il m'est arrivé la même chose. - Vraiment ?
J'ai perdu ma virginité dans ce que je croyais être un parc, mais...
c'était un cimetière et maintenant ces esprits vivent dans mes ovules
en attendant de renaître.
Ce n'est pas la même chose.
On est pareilles.
- Tu vas me manquer. Viens là. - Hé.
- Vous ne pouvez pas fumer ici. - Vous lui avez dit quoi ?
Je vous ai dit que vous ne pouvez pas fumer.
Ne lui parlez pas de cette façon.
Si vous parlez de moi, ça va.
C'est ma meilleure amie au monde !
Non, on n'est pas...
On te combattra jusqu'à la mort !
OK, j'appelle la sécurité.
- Amy, on doit ficher le camp... - Oh, mon Dieu !
Envoie, Luanne ! C'est l'heure !
Il ne reste qu'une chose à faire. Sauter.
- Quoi ? Non ! - Par-dessus bord ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Un plongeon vers l'avenir ! - Mouvement d'esquive !
Non ! Gigi !
Bordel de merde !
Gigi, tu vas bien ?
Elle va bien. On se casse.
Oh. mon Dieu !
Je suis en nage !
Oh. mon Dieu !
On doit trouver une solution avant d'aller chez Nick.
- Tu veux toujours y aller ? - Pas toi ?
Mais on revient déjà d'une fête.
C'est fait. On rentre.
- Amy... - Ne prends pas cette voix.
Ça, c'était pas une fête.
C'était une fête.
C'était un détour.
On est les meilleures,
et on doit aller à une meilleure fête.
Comme celle-ci.
OUAIS ! 130 WESTCHESTER PLACE
Alan a répondu.
On a l'adresse. OK, j'appelle un Lyft.
Oh, mon score est...
Mon score est bas. Je suis trop agressive avec les chauffeurs. Appelle-les.
Je rentre à la maison.
Mais si tu veux aller chez Nick, vas-y. Sérieusement.
Malala.
Ouah.
- J'invoque Malala. - Ouah.
Tu sais que tu n'as le droit qu'à un Malala par an ?
Oui, et je l'invoque.
Soutient total, aucune question, tu viens avec moi.
Malala.
D'accord.
Malala.
Jordan ?
Oui, et tu dois être Am...
Merde.
Vous savez, je...
Ce boulot me permet d'arrondir les fins de mois.
Vous connaissez les salaires dans l'éducation...
- C'est horrible. - Oui, c'est honteux.
Je rencontre des gens, je découvre la ville,
et je tombe sur des amis.
Et j'écris un livre.
Ouais. Je ne suis pas qu'un proviseur.
Il n'y a pas de défi plus excitant que la page blanche.
Je pense à écrire un livre de citations.
Il n'y a pas de défi plus excitant que la page blanche.
C'est une première idée. Et je pense à écrire un roman policier.
Vous savez quoi ? Vous deux, vous...
Amy tu vas aimer ça. C'est une enquêteuse.
- Oh, vraiment ? - Une femme.
- Vous en dites quoi ? - Intéressant.
Oui, et elle est enceinte. Elle travaille toujours.
Et à chaque fois qu'elle est sur le point de trouver une preuve
ou qu'elle a une de ses intuitions,
le bébé donne des coups,
et plus il en donne, plus elle est sur la bonne voie.
Et voilà où j'en suis.
Je ne sais pas quoi faire...
quand elle accouchera, mais...
Hé, espèce de connard !
Choisis une voie.
C'était de la folie.
C'était quoi, ça ? Mon Dieu, cette ville.
Et les fous furieux de cette ville...
Un peu de musique ?
- Oui. - Oui.
Bonne idée.
On va arriver tard chez Nick.
C'est pas grave. Tout le monde arrivera en retard.
C'est plus cool d'être en retard.
On aura un timing parfait.
Et tu rouleras des pelles à Ryan.
Je lui roulerai des pelles dans quelle direction ?
- À toi de me le dire. - Je ne sais pas.
Je sais rien du tout.
C'est comme ton cauchemar où tu fais atterrir un avion de ligne,
mais pire.
Vraiment ? Pire ?
Eh bien, oui.
Je devais sauver une centaines de personnes.
L'équipage comptait sur moi. J'étais leur Sully.
- Je stresse vraiment. - Je sais.
Si seulement il y avait...
une vidéo de deux personnes qui le font.
Tu parles de pornographie ?
- Je veux dire... - Non.
Personne ne saura que tu as regardé de la pornographie.
Vois ça comme un documentaire.
C'est juste un documentaire pornographique.
Toutes ces femmes sont des victimes de la traite.
Tu ne serais pas en train de juger les préférences sexuelles des autres ?
- Je te rappelle que tu te tapes un panda. - "Un panda" C'est trop drôle !
Et tu me juges parce que je regarde de la pornographie ?
- Je croyais que tu étais une féministe. - Tu es folle ?
Monsieur Brown est là.
- J'ai des écouteurs. - Il est juste à côté.
J'ai des écouteurs.
D'accord, mais une fois que j'ai compris l'idée,
j'éteins ça tout de suite.
Bien sûr.
- C'est dans un but purement éducatif. - Un but éducatif.
Recharge la batterie de ton téléphone.
Monsieur Brown ?
Monsieur Brown, c'était mon père.
Appelez-moi Jordan.
Non, merci. Monsieur Brown ?
- Oui. - Je... Vous avez un chargeur ?
Non.
Mais j'en ai 13.
Voilà. Tenez. Attrapez.
Je savais pas qu'on pouvait faire ça de cette angle.
Attends. Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Retourne en arrière. - Oui, fais défiler.
- Je veux revoir ça. - C'est là.
Si vous voulez écouter votre musique, je peux aussi la diffuser ici.
- Non ! - Non !
C'est super sexy.
Allez !
Ne me touche pas.
C'était Cardi B ?
- J'y crois pas ! - Mon Dieu ! Tu es...
- Tu es diabolique ! - Je suis morte !
Je suis morte de honte !
Oh, mon Dieu.
Entrez.
Il est mort !
C'est quoi ce bordel ?
Il est mort !
- Qui est mort ? - Mon mari.
Il a été tué !
Alan. Pas besoin de faire ton entrée
à chaque fois que quelqu'un arrive. OK ?
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une soirée meurtre et mystère.
- Je l'ai planifiée depuis des mois. - Attends. On est chez toi ?
Alan, mon message était clair,
on cherche la fête de Nick.
Mon mari, Robert, étai un metteur en scène à Broadway
et l'amour de ma vie.
Il a été tué.
Comme un chien dans la rue.
- Il a été poignardé ? - C'est vraiment triste.
Mais il y a eu une erreur. On va à la fête de Nick.
Tu as son adresse ? On n'arrive pas à la trouver.
Je ne connais pas de Nick.
Je ne connais que le chagrin...
et le deuil.
Tu surjoues.
Plus modéré.
J'ai un enterrement à organiser.
OK, puisque vous êtes là,
vous pouvez incarner les personnages restant,
- deux personnes se sont désistées. - Non...
OK.
- Douce fermière, nouvelle dans la ville. - Pas besoin.
- On ne reste pas. - Affreuse orthodontiste stérile.
Pourquoi stérile ?
Est-ce que j'ai abandonné la vie de fermière ?
Ça dit juste, "orthodontiste".
- Vos histoires sont dans les enveloppes. - Non.
On ne reste pas. On va à la fête de Nick.
- On ne peut pas... - Non.
- Quelqu'un a mangé un piment à la fête ? - Oui.
Un des invités vient de là-bas, je crois. Peut-être le maire.
Allez ! Plongez-vous dedans.
Vous pouvez lire vos histoires dans le parloir.
Si vos personnages ne sont pas mariés, arrêtez de vous tenir la main.
Non !
Ne meure pas en douceur.
Elle est excellente.
Oh, mon Dieu ! Vous êtes là.
- Merde ! - Comment t'as fait ?
Comment vous avez fait ?
Vous êtes sobres ?
Pourquoi vous êtes sobre ?
Aaron, je te vois respirer.
Gigi, plus profond.
Je ne sais pas...
Oh, c'est fini ?
Non ! Arrête ! Maman, ne parle pas aux acteurs ! J'ai jusqu'à 23 h.
Cindy, j'en ai marre de toi !
- Seigneur ! - Gigi ! Merde !
Les élections approche et je veux savoir si je dois acheter vos votes.
C'est toi le maire ?
Tu sais où est la fête de Nick ?
Oui. Je sais où sont toutes les fêtes.
Où ça ?
Venez dans mon bureau.
OK, merci.
Vite, entrez, tout de suite !
OK.
Vous ne pouvez rien dire.
- D'accord. - Même l'une à l'autre.
D'accord.
La fête de Nick...
a lieu...
chez sa tante.
On sait que c'est chez sa tante...
Amy, je dois vraiment sortir d'ici.
Au fait, je suis très impressionnée
par votre capacité à tenir le coup.
Vous vous en sortez très bien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je croyais que les fraises auraient déjà fait leur effet.
Pourquoi les fraises ?
Parce qu'elles ont été imbibées d'une drogue très puissante.
C'est comme l'ayahuasca, mais asiatique.
L'ayahuasca asiatique.
Je vous l'ai dit, non ?
Non !
Ma mère a une écharpe de cette couleur.
Écoute-moi.
Ça va aller.
Un jour, ma mère a rattrapé mon vomi avec ses mains parce qu'elle m'aime.
On est deux jeune femmes
désirables en bonne santé,
et on doit juste rester calme.
On va...
Quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
Merde, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Molly, tu es une poupée.
- Non, c'est toi qui est une poupée. - Quoi ?
Merde, ça fait mal.
Mes seins sont trop lourds, et je n'ai pas de muscles.
Nos jambes ne se plient pas.
Elles sont deux fois plus longues que nos torses.
Ces proportions sont insensées !
Où est mon gras ?
Attends. Où est-ce que tu vas ?
- C'est n'importe quoi. - Attends-moi.
Je dois voir ça moi-même.
Je n'ai jamais fait le grand écart de ma vie.
Amy !
Au secours ! Molly, au secours !
Mon Dieu ! Ne regarde pas en bas , Amy. Non !
Je n'y arrive pas !
Tu dois mettre mon talon dans ton trou.
"Mon talon..." ? Ton talon dans quoi ?
- Ton trou ! - Quel trou ?
Le trou dans ta main !
Merde ! Molly !
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que je porte ?
- Où est mon vagin ? - Molly, je n'ai pas d'organes génitaux.
Comment je vais pisser ? Ou chier ?
Je n'ai même pas de tétons. On dirait deux monticules.
Mon corps est comme celui d'un dauphin.
Juste...
Parfait, rond.
- De gros monticules. - Quoi ?
Regarde mon corps. Je suis magnifique.
Non, ne te fais pas prendre au piège. C'est notre cauchemar, Amy.
Je sais que c'est irréaliste et mauvais pour les femmes,
mais est-ce vraiment mauvais, parce que je me sens très bien.
Ce cul est incroyable.
Amy, utilise ton cerveau.
Pas besoin de mon cerveau.
Je dois juste être douce et flexible.
Regarde-toi, petite garce.
OK, ça suffit, on doit se réveiller.
Mon Dieu.
Je crois que je vais rester ici encore un peu.
Non, je ne te laisserai pas faire ça.
Arrête !
Tu dois vomir.
Laisse-moi avoir ce corps.
Maintenant que les amuse-bouches aux dattes et au lard ont été mangées,
pourquoi ne pas jouer à une partie de J'Accuse ?
Va te faire foutre, George.
Elle est censée être qui ?
L'orthodontiste.
On va bien.
On l'a fait. On est allée à deux fêtes, on a pris de la drogue.
On peut dire qu'on est sorties.
- On rentre à la maison. - Quoi ?
Non, le plan, c'est d'aller chez Nick.
On doit suivre le plan.
Mais rien ne s'est passé comme prévu ce soir.
C'est pour ça qu'on doit suivre le plan. On appelle un autre Lyft.
Pourquoi tu persiste autant ?
Je prends ça comme un compliment. Tu sais qui d'autre est persistante ?
Diane Sawyer, Jeanne d'Arc,
- la reine Noor de Jordan... - Je sais de quel pays elle est.
Une fois chez Nick, tu verras.
Oublie la fête de Nick ! Personne ne veut nous dire où c'est.
Pourquoi tu es aussi obsédée par cette fête ?
- Parce qu'elle l'aime. - Oh, mon Dieu.
Gigi, arrête de faire ça !
- Tu as dit quoi ? - Molly aime Nick.
Tu peux arrêter de dire ça, s'il te plaît ?
Parce que ce n'est pas vrai.
- Molly déteste Nick. - Merci.
Son dégoût est une couverture pour cacher un désir profond.
Non. N-O-N. Merci.
Tu nous as droguées et tu as essayé de nous jeter d'un bateau.
C'est vrai.
Ce que tu dis n'a pas de valeur pour nous.
Alors... Tu es...
Tu n'arrêtes pas de m'interrompre parce que tu devrais la fermer. Ta gueule.
Madame le Maire, que faites-vous ici ?
George s'est enfermé dans le placard.
Merde !
Alors ?
Non.
Alors ?
Non.
Je ne l'aime pas.
Oui, peut-être qu'il est...
beau dans le sens classique et traditionnelle, et il est charmant,
et peut-être que je suis naturellement attirée par lui.
Et oui, j'ai des fantasmes où il me séduit.
Les gens plus faibles appellent ça un béguin,
mais je peux l'ignorer et y résister.
On a tous des intérêt bizarres.
Le plus important, c'est de les garder bien au fond de soi
et de ne jamais en parler.
Tu n'as pas besoin de garder ça pour toi.
Si, je dois bien.
Parce que je ne peux pas l'aimer.
Peut-être que mon corps peut,
mais ma tête sait que c'est stupide
parce qu'il est... C'est un clown.
Tout ce qui l'importe c'est d'être cool et s'amuser.
et il ne regarde pas les filles qui ne sont pas des cure-dents.
Il ne veut sûrement pas de moi à cause de ma personnalité.
Comment oses-tu parler de la sorte de ma meilleure amie ?
Amy, tu m'as giflée...
Si tu recommence à parler comme ça de toi,
je te mets K.O., d'accord ?
Tu es la créature la plus forte,
cool, intelligente et magnifique
que ce lycée et cette planète
aient jamais vue.
Nick devrait être honoré de pouvoir être une petite anecdote dans ton histoire.
On va à sa fête.
Tu es sérieuse ?
Je suis sérieuse.
Si c'est Nick que tu veux, c'est ce que tu auras.
Comment ?
Comment savoir où est la fête ?
En faisant ce qu'on fait de mieux.
Nos satanés devoirs.
REGISTRES FONCIERS 1976 - 1992
- Je vais essayer... - Attends. Regarde.
...quinze boîtes de pizza.
Combien de grosses livraisons a fait Lido Pizza ce soir ?
- T'es un génie. - Oui.
Deux pizzas moitié fromage et deux pizzas moitié saucisses,
c'est une pizza au fromage et une pizza aux saucisses.
Quels connards.
- Baisse-toi ! Reste baissé. - Oh, mon Dieu ! Putain !
Merde ! Vous voulez quoi ?
- On pose les questions ! - Oh, mon Dieu.
Oh, merde ! C'est pour Charles Manson ?
- C'est quoi ça ? - Non !
Non ! Tout va bien se passer !
Tu vas nous donner l'adresse de l'endroit où tu as livré ces pizzas.
Oh, mon Dieu. Vous êtes complètement tarées ? Vous avez quel âge ?
C'est pas important !
OK. Cette voix ne t'a pas vieilli.
Alors, vous êtes des enfants,
et vous êtes montées dans la voiture d'un inconnu.
Vous avez une arme ?
Oui.
Si on dit qu'on a une arme, c'est un délit pénal.
Merde.
D'accord. Vous utilisez vos cheveux comme masque
et vous voulez voler quelqu'un sans arme.
Le plus drôle c'est que j'ai une arme.
Merde !
Je garde ça pour me protéger des personnes mauvaises,
chose à laquelle vous devriez penser.
Est-ce que la possibilité d'un viol vous a traversé l'esprit ?
Pas vraiment.
Oui, pas vraiment. Ça se voit.
Vous avez passé beaucoup de temps sur les cheveux,
et toute cette partie, c'est vrai.
Mais on est... prés de l'autoroute.
Je peux changer d'État en 40 minutes,
vous emmener dans une cabane, vous attacher,
et vous laisser dans une pièce avec un bol de lait
et filmer ça pendant quelques jours.
- Quoi ? - Quoi ?
Pensez-y.
Non, je ne vais pas penser... On a juste besoin de l'adresse
où vous avez livré toutes ces pizzas ce soir.
Oh, merde...
OK, vous savez quoi ?
Je vous donne l'adresse.
Si je ne le fais pas...
Vous êtes si stupides
qu'un promeneur pourrait bien retrouver vos corps sous un pont.
OK.
- Cache ton mot de passe ! - C'est vrai !
- Je vais copier... - C'est un mot de passe.
Je copie juste l'adresse.
C'est tes informations personnelles.
Merci !
Merci beaucoup !
Oh, mon Dieu !
Petite question.
Comme vous êtes déjà dans votre voiture, vous pourriez nous y déposer ?
Oui, pourquoi pas ?
- Oh, super ! - C'était ironique !
Foutez le camp !
- OK ! - Merci beaucoup !
Ne faites pas confiance aux gens. Oh, mon Dieu.
Tu étais incroyable ! Tu étais effrayante.
Si tu étais une criminelle, tu serais la meilleure de Los Angeles.
OK. Super, on appelle une voiture.
Merde ! J'ai laissé mon téléphone dans sa voiture.
Pourquoi j'ai utilisé un support audio visuel ?
- Attendez ! - Ça va aller !
Amy, on le récupérera demain. Ça va. On utilisera le mien.
Il me reste deux pour cent ? Merde. Pourquoi ?
Pourquoi j'ai plus de batterie ?
Le porno, on a regardé beaucoup de vidéos.
Appelle un Lyft.
Non, je ne peux pas,
mon téléphone va s'éteindre, le chauffeur ne peut pas nous contacter. Merde !
Sauf si...
- Répond. - Tu appelles qui ?
Salut, c'est Molly et Amy.
On est devant Lido Pizza sur Victory.
On est coincées. Venez nous chercher...
Plus de batterie.
- Et l'auto-stop ? - Tu veux te faire tuer ?
Je propose simplement des idées.
Besoin d'un chauffeur ?
- Chips ! - Je m'assois devant !
Amy, qu'est-ce que tu fais ?
Mes jambes sont plus longues...
Tu sais que je suis malade en voiture.
Tu peux me lâcher, s'il te plaît ?
Tu me fais honte.
Merci beaucoup, Mlle Fine. Vous nous avez sauvées.
Vous m'avez épargné de devoir regarder de nouveau Gilmore Girls.
Je l'ai regardé 50 fois.
Alors, à quelle adresse je vous dépose ?
Chez la tante de Nick Howland.
Il y a une fête.
Vous voulez que je vous amène à une fête sans surveillance ?
Eh bien...
C'est super. Je suis contente que vous amusiez avant la fin du lycée.
Vraiment ?
Oui. Bien sûr. Je veux pas que vous fassiez les mêmes erreurs que moi.
Que voulez-vous dire?
J'ai passé toute ma vingtaine
à compenser le fait de ne pas m'être amusée au lycée.
Et ça a pris une direction complètement différente.
Je me suis décahaînée.
J'ai eu des moments sombres à cette époque,
vraiment sombres.
Ça n'allait pas.
Vous savez que je suis bannie de Jamba Juice ?
Pas d'un seul Jamba Juice. Mais de tous leurs bars à jus.
Ça vient du siège.
Vous savez combien de Jamba Juice il y a dans ce pays ?
Des milliers.
C'est une chaîne nationale, ça fait sensation.
Je ne pourrais plus jamais avoir de Mango-A-Go-Go.
Mais je ne veux pas que ça vous arrive.
Vous avez encore une chance.
Vous allez aller à cette fête et vous amuser.
Parce que c'est votre soirée.
- Oui ! - Oui !
OK.
- Oui. - Oui.
Et qu'est-ce que vous portez ?
On pensait...
Juste... ce look.
Vous portez les même vêtements ?
On a ajouté des petits accessoires.
Vous avez de la chance que je sois une femme célibataire à Los Angeles.
J'ai beaucoup de trucs dans cette voiture.
Pourquoi vous ne regardez pas dans ces sacs ?
On peut toucher vos vêtements ?
Oui, touchez mes vêtements.
- Prenez ce que vous voulez. - Quelle soirée !
- Je suis sans voix. - Quoi ?
- Excuse-moi ? - Pardon, quoi ?
Où vais-je aller avec ça ? C'est trop parfait.
Tu es resplendissante.
Tu as atteint la perfection et je...
- Mon cœur. - Tu sors tout juste de l'eau.
Tu sors tout juste de l'eau comme une sirène.
Comment fais-tu pour être si resplendissante ?
- Je n'arrive pas à respirer. - Mes yeux.
Je ne peux pas...
Mes yeux souffrent à la vue de cette beauté.
Excusez-moi, mes demoiselles.
- Il y a une fête qui vous attend. - Désolée.
Je vous vois à l'intérieur, d'accord ?
Je plaisante. Mais imaginez.
Imaginez si j'entrais aussi. Ça serait bizarre, non ?
- Allez, à plus tard. - Au revoir.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Ça va ?
Oui.
El Presidente !
Et la manifestante !
Bienvenue, mes tourterelles.
Comment ça va ?
Vous voulez boire ou fumer ? Rien ?
N'hésitez pas. Je suis à votre service.
Je m'occupe de vous. Vous êtes super.
Vous me faites peur.
Mais vous allez me manqué. Je vous aime bien.
Classe de 2019
pour toujours !
- Ryan. - Où ?
Oh, mon Dieu.
- Elle est rayonnante. - Vas-y.
Serre-moi fort.
- Vas-y. Vers le bas, retourné. - OK.
Molly, à ta santé, ma belle.
- Merci. - Bien sûr.
Où est l'alcool à brûler ? Il n'y a rien de fort.
- Non. - Si.
- Je suis là. - Comment tu fais ?
Je vais en bas.
Salut, Gigi.
Je suis contente que tu sois là.
Merci.
C'est bien que tu sautes le pas.
Oh, je l'ai déjà fait.
J'ai fait mon coming out en seconde.
Non. Je voulais dire pour sortir le week-end.
Oh, sauter le pas pour sortir.
Oui, c'est ce que je voulais dire.
Tu dois t'amuser un peu avant d'aller en Afrique.
Tu sais que je vais en Afrique ?
Bien sûr. Tu ne vas pas en Ouganda ?
Botswana. On me tuerait en Ouganda.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ne raffolent pas des homosexuels.
Oh, merde. C'est dingue.
Aurais-tu peur d'aller en Ouganda...
- Karaoké dans la chambre d'amis. - Mon Dieu !
Bon sang. Tu m'as manquée.
Tu veux aller faire du karaoké ? J'adore cette fille.
Ouais.
- Allez, viens. - OK.
Bon sang !
Attendez, Molly est là ?
Quel compliment ! Molly est venue faire la fête.
Tu es vraiment ici ?
Est-ce un mirage ? Est-ce que je perds la tête ?
Ou j'ai réussi à faire sortir la présidente Molly le week-end.
C'est une simple visite de courtoisie.
OK. Pourquoi tu ne t'assois pas ici ?
À côté de moi, s'il te plaît.
Assieds-toi et allons-y.
J'attends ça depuis la cinquième.
Tiens. C'est pour toi.
Cette chanson est pour mes acteurs.
Mlle Fine.
Mlle...
Fine.
Mademoiselle Fine.
Vous avez déjà fait l'amour à un Mexicain.
Hé, écoute, je suis censé être bon à ce jeu.
Alors, si tu pouvais y aller plus doucement pour mon égo...
Non, je pense que tu dois juste faire plus d'efforts
pour atteindre mon niveau.
Ce n'est pas ma faute.
À ton niveau ?
C'est fou qu'on ait jamais traîné ensemble en dehors de l'école.
Je croyais que tu ne faisais qu'étudier...
mais tu es plutôt cool.
Je... je suis cool.
OK.
Salut, Mlle Fine.
Salut, Theo.
Tu devrais le savoir, Alan !
C'est génial.
Vous êtes géniale.
Tu as 20 ans, c'est ça ?
Oui.
Tu as le micro. Tu dois chanter.
- Non. - S'il te plaît.
Allez. S'il te plaît ?
Fais-le pour moi. Allez.
Pour toi, je...
On entend qu'elle ne contrôle pas sa respiration. Mais c'est bien.
Elle ne chante pas faux. Oui.
Oh, mon Dieu !
Prête ?
Nick, il te faut plus...
- Tu vas bien ? - Désolé.
Tu dois faire un arc.
Pas trop fort, comme ça...
C'est facile à dire pour toi, tu fais un mètre de haut.
Je regarde droit vers le bas.
Combien tu mesures ?
Eh bien...
Combien tu penses que je mesure ?
Un mètre soixante ?
Mes coéquipiers ne sont pas aussi méchants.
Non, elles sont blondes, minces et elles ne boivent pas de glucides.
Non, pas du tout. Je traîne avec les poufsouffles.
Poufsouffle, comme dans Harry Potter ?
Oui. Qu'est-ce que tu es...
moitié Serpentard, moitié...
Serdaigle. Oui.
C'est exactement ce que je suis.
Oui.
Oh, merde.
Écoute, je dois m'assurer qu'ils ne se fassent pas de mal.
- Mais tu restes là, OK ? - Oui.
Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.
- Je ne bouge pas. - Ne bouge pas. D'accord ?
- Je sens que tu vas bouger. - Non... Je reste là.
- Ne bouge pas. - OK.
Oh, mon Dieu, te voilà. Ça va ? Comment va Ryan ?
Vous étiez dans la piscine ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Molly...
Tout se passe parfaitement bien. Vraiment bien.
Je suis méchante avec lui, mais ça marche.
On a parlé de Harry Potter. Il sait que je suis de Serpentard.
- Il aime ça. - On devrait rentrer.
Attends. Quoi ? Tu n'as qu'à te sécher.
Non, je crois qu'on doit y aller. Allez.
Tu es folle ? Non.
Nick est en train de flirter avec moi.
Ça pourrait se concrétiser. Tu m'entends ?
Molly, s'il te plaît, partons. D'accord ?
Amy, va rejoindre Ryan.
Malala !
Amy, non.
- Tu plaisantes ? - Non, je...
J'ai fait tout ce que tu voulais toute la soirée.
J'invoque Malala, viens avec moi.
Non, je ne vais pas partir parce que tu recommences.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Juste que... Tu...
Tu parles beaucoup et tu abandonnes quand tu es mal à l'aise.
Tu as sauté dans l'eau et tu es triste parce que tu es mouillée.
C'est des conneries, Molly. Des conneries.
Si je te poussais pas à faire des choses, tu ferais rien.
Tu ne me pousses pas.
Tu me forces à faire ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu décides de ce qu'on fait et quand on le fait,
et on doit toujours le faire ensemble...
Je dois décider parce que tu ne sais pas prendre de décision.
C'est moi qui fait tout le boulot dans notre amitié.
Tu prends jamais d'initiative.
Je le fais tout le temps !
Tu prends jamais d'initiative !
Je dois toujours te pousser. Sans moi, tu ne ferais rien.
Je vais en Afrique sans toi.
Je t'ai encouragé à aller à l'étranger.
Ce n#est pas que pour l'été.
Je vais y rester toute cette année.
Quoi ?
Je prends une année sabbatique.
J'irai à Columbia l'automne d'après.
Quand as-tu décidé de ça ?
Pendant les inscriptions.
En janvier. Tu m'as menti depuis janvier ?
Oui, je savais que si je te le disais, tu me forcerais à rester.
Alors, tous nos plans sont incompatibles.
On ne sera pas diplômées ensemble,
on ne voyagera pas ensemble après ça.
On n'ira pas à Washington DC, le plan...
C'était ton plan.
Ça n'a jamais été mon plan. C'était...
Tu crois qu'aller en Afrique te rendra plus forte,
et tu n'avais pas le courage de m'en parler !
Tu es lâche, Amy !
Tu es égoïste et cruelle !
Tu es une mauvaise amie !
Tu es une mauvaise amie...
C'est quoi ce bordel ?
J'avais verrouillé.
Apparemment, non.
Qu'est-ce que tu as ?
Une dispute avec ta femme ?
Tu pourrais me laisser toute seule, s'il te plaît ?
Pourquoi venir à une fête ?
Tu ne dois pas participer à une manifestation quelque part ?
Ou être dans ton lit, à faire tes devoirs ?
Tu ne me connais pas.
Je crois bien que si.
Non.
Tu es l'une de ces personnes qui se prétendent honnêtes
et qui disent aux gens leurs quatre vérités,
alors que tu es juste méchante.
Ouah.
Je retire ce que j'ai dit.
Tu...
une dure à cuire...
qui ne fais pas de prisonniers...
et qui pleure dans la salle de bain à une fête.
Pourquoi tu es si cruelle ?
Je n'aime pas les gens dociles.
Et toi ?
Tu es le sous-fifre de Molly.
Et toi, tu es juste une fille sexy qui est populaire au lycée.
Tu es arrivé quand ici ?
Il y a un moment.
Amy, a complètement pété les plombs. Je sais pas ce qui lui prend.
Les gens pensent vraiment que j'ai couché avec une prostitué ?
C'est pas le cas ?
Non.
Bien sûr que non. Je...
Je n'ai couché avec personne.
Personne ne me connaît dans cette école.
Sauf Gigi.
Je suis une étoile de mer en or !
Gigi, la fille qui a sauté du bateau
et t'as fait un tatouage de prison pendant que tu dormais ?
Ce n'était pas personnel.
C'est une personne triste.
Et oui, elle est peut-être un peu folle, mais...
c'est la personne la plus loyale que je connaisse.
Elle a essayé de poignardé le facteur, elle pensait qu'il riait de moi.
Il s'avère que ce n'était pas le cas.
Il regardait juste une vidéo sur son téléphone.
Tout le monde n'a pas la chance d'avoir ce que tu as avec Amy.
Je fais ce que je peux pour sortir d'ici,
et trouver des gens qui ont les mêmes intérêts que moi.
Je ne parle pas de sexe...
Les avions et les comédies musicales.
Quoi ?
Je veux concevoir des avions.
Devenir riche et utiliser l'argent pour produire des comédies musicales.
On en a assez des reprises. C'est n'importe quoi.
Les spectateurs méritent quelque chose d'original. Je pense.
Je ne sais pas.
Je devrais aller voir si elle ne s'est pas noyée.
Je te vois à la remise des diplômes.
Ça va ?
Oui, désolée. Je...
J'ai eu la tête qui tourne.
On peut arrêter, si tu veux.
Non, on n'arrête pas.
OK.
Je suis désolée.
Désolée.
Oh, mon Dieu.
Je devrais aussi enlever...
le mien.
Oui.
C'est une jolie robe.
C'est tout ce qu'elle avait.
Mlle Fine.
Oh, mon Dieu. Bien sûr.
C'est bon comme ça ?
Ça va.
Tu préfères une position ou c'est...
Je ne crois pas que tu sois dans le bon orifice.
- Oh, mon Dieu. - Non, ça va.
- Mon Dieu. Je suis désolée. - Ça va.
Oh, mon Dieu.
J'ai pas... l'habitude de le faire de cet angle
et j'ai pas pensée à la géométrie...
- Sérieusement, c'est pas grave. - Désolée.
Ça va... Tu vas bien ?
Oh, mon Dieu !
Merde !
- Désolée. - Merde !
- Oh, mon Dieu. Je suis désolée ! - Beurk !
Tu vas bien ?
Amy, va-t'en.
S'il te plaît, va-t'en.
Oh, merde. Va-t'en, s'il te plaît.
- Désolée, je me dépêche. - Va-t'en !
Vous avez vu Amy ?
Non.
Quoi ? Attendez.
Ouah !
Amy !
On est des cibles faciles.
Ils vont entrer ici et nous trouver.
La ferme, Rob.
Je ne suis pas lâche.
Allez, on se concentre.
Attendez mon signal. Je vais créer une diversion.
Quoi ?
Non.
Vraiment ?
Tu sais que c'est pour ça qu'on m'appelle Assistance routière, n'est-ce pas ?
Je les ai déposés chez eux, c'est tout.
OK, il y a eu fellation.
Mais c'est pas comme si ils avaient été en panne et que j'étais venu faire ça
en attendant le dépannage.
On l'a fait dans leur voiture, c'est normal.
Je ne vais pas sucer une bite chez moi,
où mon père peut entre à n'importe quel moment.
Et j'aime ça. Que ça plaise ou non.
C'est tout à fait logique.
Tu sais quel est le pire ?
Toutes les filles m'appellent aussi comme ça.
Je savais que Ben, Max et Bite-Épine raconteraient des conneries.
Mais... je ne pensais pas que les filles aussi.
Amy ne t'a jamais appelée comme ça.
Désolée. Je suis vraiment désolée.
Ne m'appelle pas Assistance Routière l'an prochain à Yale.
Je veux que les gens connaissent mon vrai nom.
Bien sûr.
Annabel.
Merde, bon sang. Pas maintenant.
Pardon. C'était nul.
- Je n'en suis pas fière. - Bon sang.
- Mon Dieu. - J'ai honte.
Je m'excuse pour ça aussi.
Où est-ce que tu vis ?
PAS DE PRISONNIERS
Merde !
JARED : MON DIEU, AMY DANE : AMY EST-ELLE VIVANTE ?
Quoi ?
C'EST NÔTRE REINE C'ÉTAIT DINGUE
D'accord.
- Je connais déjà mes droits. - Oh, mon Dieu.
Il y a plus de prisons que d'universités aux États-Unis.
Vous le saviez ? Et un détenu coûte 71 000 dollars à l'État en Californie.
- C'est plus que Harvard. - Oui, on le sait.
Ça me parait un peu exagéré.
Chips. Je plaisante. Je n'ai pas d'arme.
AVEZ-VOUS VU CET HOMME ? L'ÉTRANGLEUR DE LA VALLÉE
Je suis là pour quelqu'un d'autre. Désolée.
J'ai fait une erreur.
Va te faire voir.
Hé, tu es en prison.
Ouais, je sais.
Je suis vraiment désolée.
Ça va.
Je vais devoir payer une amende et passer devant le juge, mais...
Non, je suis désolée.
Je sais que les femmes s'excusent trop,
dans ce cas je dois vraiment m'excuser.
J'ai été si égoïste.
J'ai été lâche.
Tu as invoqué "Malala".
Je t'ai menti, Molly.
Tu essayais de m'empêcher de voir Nick se frotter contre Ryan.
Au fait, tu peux croire ça ?
Franchement, non.
J'aurais pensé que Nick aurait couché avec Theo avant de se taper Ryan.
Il y a de la tension sexuelle entre Nick et Theo.
C'est sûr. Ça se ressent.
Je m'excuse de vouloir tout contrôler.
Je n'arrive pas à imaginer ma vie sans toi.
Tu es celle qui s'est fait arrêter avant la remise des diplômes.
Mon Dieu, la cérémonie.
Molly, il est quel heure ? Tu dois y aller.
Pourquoi tu crois que je suis là ? Tu viens avec moi.
Non, je suis foutue. Je ne peux pas.
- Tu dois y aller. - Amy...
Je n'y vais pas sans toi.
Soit je me fais arrêter et je te rejoins à l'intérieur ou on part ensemble.
Comment ?
On va échanger des informations.
Parce qu'on a vu cet homme.
Quoi ?
PRISON DE GLENDALE
- La voiture de Jared ? - Je t'expliquerai.
- Je conduis ? - Bien sûr que tu conduis !
- J'ai besoin de ça. - Non, c'était ma faute !
D'après Waze, 19 minutes. On doit y arriver dans sept minutes.
Allons-y.
Allez-y. Asseyez-vous.
Arrête !
Hé, Evelyn.
Je voulais juste vous...
souhaiter un bon été.
C'est ce que les jeunes font, non ?
Un bon été...
Très bien, cool. Génial.
Bonjour, ma reine.
Salut.
La nuit dernière a été merveilleuse.
Je peux te revoir ?
Bonne chance avec Google l'an prochain.
Au revoir.
Tu as couché avec Mlle Fine ?
Quelqu'un a vu Molly ?
On va commencer et c'est elle qui fait l'ouverture. Quelqu'un ?
Parce que je ne l'ai pas vue depuis hier
quand elle était à l'école. On était tous à l'école.
Molly m'a prévenu qu'elle serait en retard,
je peux commencer son discours.
- Molly va être en retard ? - Oui.
- Ça ne lui ressemble pas. - Oui.
Elle m'a aussi demandé de vous rappeler que...
Ça me revient.
Ce genre de chose arrive souvent au Sénat.
Lorsqu'un sénateur est absent pour voter,
- un mandataire peut induire une motion... - Ça, ça lui ressemble.
- pour que le vote ait lieu... - J'ai compris. Merci.
- en son absence. - OK...
Tu fais le discours ?
- Oui. - D'accord.
Oui. Merde. D'accord. Vas-y. Tu commences.
- Oh. - D'accord, le voilà.
- Oui ! Vas-y, chéri ! - Oh, Jared !
Ouais !
Regarde-toi.
Bonjour.
Je suis Molly Davidson.
Je suis une femme.
Une femme puissante.
Je suis prête, les poings serrés, à affronter le status quo.
Homme blanc,
ton temps est...
OK.
Oh, mon Dieu, ma voiture est foutue.
Je vais aller m'asseoir.
Viens. Regardez qui est là ?
Amy !
Merci.
OK. On dirait que Jared a fait du bon travail.
Oui, c'est vrai.
Je...
J'avais si...
peur de vous.
Je cherchais à prouver que j'étais meilleure que vous.
Mais en fait...
je n'en sais pas plus que vous.
Tout ce que je sais, c'est qu'on a beaucoup à apprendre.
Et cette étape est finie.
Et c'est triste.
C'était super, non ?
Ça ne sera plus jamais pareil, mais c'était parfait.
Ce n'était pas le cas avant, mais je vous vois.
Et vous êtes tous incroyables.
Ne laissez pas l'université gâcher ça.
Félicitations.
OK.
C'était plus long que prévu,
mais je ne réduirai pas mon temps de parole.
Gigi, envoie la musique.
Crockett...
- C'est bien. - Tu sais ce qui est bien ?
Si tu roules ça, tu auras plus de place.
Pas besoin de les rouler.
- Pourquoi ça doit être... - Oh ! Regarde !
Tu emmène avec toi Lingling.
- Eh bien... - Oh, Lingling !
- Sois gentil avec mon bébé. - Je dois finir.
- Ne la laisse pas se sentir seule. - Range-le.
Prends bien soin d'elle.
Amy, arrête ça.
Ne mets pas ton visage sur sa tête.
Arrête ça.
- Sur la tête, sur le cou. - Pas le nez.
Amy, il y a...
Regarde qui elle emmène.
OK.
Lingling ?
- Non ! - Je veux câlin.
Non...
Amy, quelqu'un te demande.
Qui ?
Quoi ?
- Oh. - Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Pardon.
Amy, pourquoi elle est là ?
Salut.
je suis venu te rendre tes vêtements.
Merci beaucoup.
Je n'ai jamais laissé mes sous-vêtements
ailleurs que...
dans ma chambre.
C'est ce que je pensais.
Alors...
Comment... ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Et toi ?
Ça va.
Tu sais...
la prison, ça change une personne, mais...
Ça va.
Je suis désolée... Je ne sais pas encore comment faire avec tout ça.
Eh bien, pour...
quelqu'un qui ne sait pas comment faire...
tu sais ce que tu fais.
C'est...
C'est cool.
Alors, comment...
se passe ton été ?
Je veux dire, qu'est-ce que tu prévois de faire ?
Je vais voyager un peu en sac à dos.
- Vraiment ? - Oui.
Où ça ?
Je sais pas. N'importe où où il y a un canapé pour dormir.
Je veux voir des choses avant d'aller à la fac.
C'est vraiment cool.
Moi aussi, je prends une année sabbatique.
- Ah oui ? - Oui.
Oui.
D'accord...
amuse-toi bien.
Si tu te retrouves au Botswana...
il y aura un canapé là-bas pour toi.
OK.
Mais techniquement, ça ne sera pas mon canapé.
Je serai chez une famille. Ça ne leur posera pas de problème.
OK.
Oui.
Molly !
Amy, c'est comme un bateau de croisière.
Elle est à toi maintenant.
Prends soin de notre Volvo.
En parlant de vulve,
tu te souviens quand tu as raté celle de Hope,
et tu as été directement dans son anus !
J'avais dit une fois par jour.
- Je fais des réserves. - une fois par jour.
- Tu vas passer 28 heures dans un avion. - J'ai dit une fois par jour.
Je dois faire des réserves. C'est pas de ma faute.
C'est bizarre d'être de ce côté dans la voiture.
On dirait que tout a changé.
J'arrive pas à croire que je ne te verrai pas demain.
Appelle-moi avec ton téléphone à clapet.
Promis.
OK.
- Salut. Je t'aime. - Salut.
Je t'aime.
Au revoir.
- Va faire des tampons. - J'y vais.
Au revoir.
N'oublies pas ton sac.
C'est un long voyage.
Bonne chance.
Qu'est-ce qu'un an ?
OK.
Oh, merde !
Qu'est-ce qu'il te prend ?
J'avais un grand un moment !
Tu n'étais pas... Tu...
J'avais un grand moment de tristesse !
Et merde.
J'embarquerai en dernier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des pancakes ?
Putain, ouais ! Merde, ouais !
Sous-titres : Yasmina Jair