Em 17 de abril de 2008,
minha guarnição participou de uma operação perto de Meymaneh.
Nós estávamos em observação na parte ocidental da província.
Em 17 de abril de 2008,
minha guarnição participou de uma operação perto de Meymaneh.
Nós estávamos em observação na parte ocidental da província.
Nós montamos um acampamento e postamos guardas.
Às 22:15 h, fui informado de uma bomba numa Mercedes branca.
Além de nós, Susanne Holmboe, uma jornalista do VG, estava conosco.
Holmboe alegou ter autorização e se juntou a nós por sua conta e risco.
Quatro de nós preparamos um bloqueio na estrada principal.
Eu estava de guarda no outro lado do campo.
Ele tinha sido atingido no pescoço.
Saia! Saia! Saia!
Mais tarde ele foi levado para o hospital, onde morreu.
Eu completei o último mês do meu período de serviço.
Abaixe! Abaixe! Abaixe! Fique abaixado! Fique abaixado!
Dois dias após regressar, uma foto saiu na primeira página do VG.
Na minha opinião, essa foto é a razão pela qual estou aqui hoje.
Eu agi de acordo com as instruções.
- Oi. - Oi.
Você esqueceu da ioga?
É tão calmo aqui.
Sabe, eu tenho que me mudar.
Porque posso ouvir o meu vizinho escovar os dentes
e o meu novo patrão quer me pagar
8.000 por mês, e isso, com os descontos.
Sabe? Meu novo patrão quer que eu passeie com a cadela dele.
Pode imaginar? Pagar alguém para passear com uma cadela?
Sabe, o nome dela é Fofa.
Mas ela é branca, muito fofa mesmo, devo dizer. Uma poodle branca.
Nós fomos ao Parque Vigeland. Aquelas estátuas são incríveis!
Parecem mineiros russos, só que, menores, mais bravos e mais fracos.
O que sobressai na foto é a bravura do menino. Ele não vai se render.
É realmente bonita. Verdadeiramente excelente.
Mas talvez poderíamos tentar um tom um pouco diferente do vermelho?
- O que você estava pensando? - Algo mais brilhante?
- Como uma bucetinha cor de rosa? - Já vai começar de novo?
Estou falando de cores.
Você não sabe o que bucetinha significa?
Concordamos que ele não pode falar assim comigo? Você não é o chefe?
Trude está certa. Desculpe-se.
Você já deve ter visto a cor do que ela tem aí embaixo?
- Vou contar a Sra. Hemse. - Trude, por favor, não.
Axel está me cantando de novo!
Anne rompeu comigo esta manhã. Voltarei para a casa dos meus pais.
O que você quer que eu faça?
Uma massagem nas costas seria agradável.
Uma massagem nas costas?
Acho melhor você trabalhar em casa até melhorar o seu vocabulário.
- Oi. - Oi.
- Sim? - Temos uma comemoração.
- Isso é bom. - É, mas não temos muito tempo.
Vamos ver... ela estará aqui em 45 minutos. As fotos pareciam boas.
Esta é uma boa vizinhança? Talvez você não more aqui?
- Mas você tem boa impressão? - Não é o lado oeste.
Ele é meu filho. Ele vai estudar numa universidade.
- Vai ser ótimo. Muito bom. - Mamãe...
Me desculpe.
É só fingir que não estou aqui.
Desejam algo para beber?
Champanhe.
- Bem, eu só... - Tudo bem?
Estou bem. Já acabou.
Oi. Estão aqui para ver o apartamento?
Bem, nós podemos entrar. É aqui mesmo.
- Quantas pessoas moram aqui? - Nós expandimos para o porão.
O setor imobiliário está quente. Temos 114 inquilinos aqui agora.
Vamos deixá-lo entrar primeiro, já que ele vai morar aqui.
Vá em frente. Eram usados para escritórios.
Bem, parece estar tudo em ordem aqui.
- Parecia diferente na propaganda. - De que forma?
Bem, não tão apertado. Tão pequeno.
Certo, vamos assinar o contrato?
- Oi. Estou voltando para cá. - Claro, sem problema. Fofa!
Quando ela vai aprender a não cagar no nosso jardim?
- Bom ver você. - Você poderia limpar?
- Eu? A cadela não é minha. - Mas eu estou cozinhando, certo?
Bem feito, Axel!
- Oi, mamãe. - Oi.
- Uhm, que bom ver você. - Você também.
Então, pediu a um amigo para seduzi-la para ver se era fiel?
- É como é feito atualmente. - Que infantilidade!
- Não é fácil para ele. - Não é fácil?
Anne me enganou. Nós terminamos. Eu planejava casar com a idiota.
Vou trabalhar em casa um tempo. Eu vou ficar bem.
Tudo bem, filho. É normal sentir-se mal quando se é traído.
- Você que armou para sua namorada. - Ele não armou para ela.
Eu não chamaria de armadilha. É mais como um teste.
Eu não confiava nela.
É importante você confiar na sua intuição. Provar que está certo.
- Eu vejo você depois. - Esteja casa para a caçada.
- Claro, até logo. - Até logo.
- Oi. - Alô.
Não! Eu acabei de lavar o chão!
Com certeza, é a máfia. Eles sempre têm sangue na sola dos sapatos.
- Alô? - Oi.
Você poderia nos fazer um favor?
Poderíamos deixar algum material aqui?
- O que diz isso? - São apenas alguns panfletos.
Nos preocupamos com o Afeganistão. Queremos nossos soldados de volta.
Pessoas estão morrendo todo dia.
É importante os noruegueses darem a mensagem, fazerem algo sobre isso.
- Você não tem um cigarro? - Não, eu não tenho.
- O que ele quer? - Cigarros.
- Obrigado. - De nada.
- Até logo. - Até logo.
"Trazer os soldados para casa".
Eu não me importaria de trazer aqueles dois para casa.
É! Obrigada.
Minha vez de incomodar os vizinhos.
Alô? Oi.
Por que não está na cama ainda? Não.
A vovó já dormiu?
Não, não.
Tchau, tchau. Tchau, tchau.
Eu sinto tanta falta dele.
Certo. Voltemos à música uma vez mais.
- Eu vou chamar a polícia. - Relaxe, eu sou o filho da casa.
Não me disseram sobre um filho. Me disseram só sobre um cão.
Você não parece com eles. Você é chinês.
Sim, eu sou da Ásia. Você vê aquela foto na parede?
Só...
- Foi quando os conheci. - Aquele baixinho, é você?
Sim. Adoção. Eu suponho que não permitem isso na Rússia.
Eu sou da Polônia. Não precisa ser rude. Desculpe.
- Eu sou a Maria. - Bom para você.
Obrigado.
- Gostaria de um café? - Não, obrigado.
Prefere o de casa?
Mas a comida estava boa.
O que você está lendo?
Filosofia e história da ciência. Comecei na universidade hoje.
Filosofia. Você entende isso?
Yanne? Eu tenho notícias para você.
Na casa do meu patrão, há uma foto de um menino. Parece com o seu.
- Mas não é o mesmo. - O quê?
Na casa do meu patrão tem um retrato na parede, de um menino.
E ele parece com aquele menino.
O baixinho.
Seu irmão.
Sim. Agora estou 100% certa. Mas o enquadramento é diferente.
Eles mudaram a foto. Você não está lá.
- Por algum estranho motivo. - Não é tão estranho.
Eu sou apenas meia irmã dele.
Como ele é?
Bem atraente. Mas não simpático. Não um cavalheiro.
Não. Quero dizer...
Ele parece feliz?
Ele pensa que é feliz, mas ele não é.
Não sente falta dele?
Axel, poderia buscar um saco de cocô?
Yanne? Yanne!
Ouça.
Eu quero que o deixe em paz. Não diga nada a ele.
Ele pensa que é feliz. Ele parece feliz.
Está a minha menininha se escondendo aqui?
Mamãe.
Mamãe!
Você está se escondendo no armário de novo?
Não!
- Venha aqui comigo. - Não!
Alô?
Oh, meu Deus! Essa é a igreja onde meu filho foi batizado!
- Você tem uma família? - Sim, eu tenho um filho.
Ele mora com meus pais enquanto eu estou aqui.
Olhe!
Não é bonito. É, é feio, mas sabe, esse era o estilo dos anos 80.
Você não tem trabalho a fazer?
- Por que você é tão rude? - Talvez eu seja mau.
Talvez você seja estúpido,
para morar com seus pais, depois de crescido.
Larguei o serviço para passar tempo com a linda empregada de meus pais.
Você prefere ficar sentado na casa dos seus pais do que trabalhar?
Talvez.
Prazer em conhecê-lo.
Garoto admirável.
Prazer em conhecê-la também.
Tchau, então!
Uma jornalista pode ser perigosa, ainda mais se é jovem e bonita.
Qualquer livreiro de Cabul sabe. Mas um cara qualquer pode
explodir seus amigos em pedaços. Leva algum tempo para se acostumar.
Lá você deve se lembrar que nada é o que parece. Uma criança.
Um carro.
Uma mulher.
- O que ela está fazendo aqui? - Dois Bravo, câmbio.
Tudo é uma ameaça em potencial.
Houve uma audiência.
Por que você não escreve sobre a minha absolvição?
- Eu já não estou cobrindo o caso. - Olhe isso.
Não foi assim. Você usou isso para se tornar famosa. Sabe muito bem.
Não, eu não sei bem.
Como você pode manter isso em sua parede?
Eu só estava fazendo o meu trabalho.
Gostaria de acompanhá-lo. Precisamos mais fotos ao ar livre.
Sem mais fotos no chuveiro?
Se houver algum problema, pode dizer que me garanti.
Você quer que eu minta?
Não se mexa. Incrível.
Assim?
Olhe para o lado.
Você não pode me culpar porque encontrei o seu irmão.
Só se você contar a ele sobre mim.
Talvez ele saiba sobre você.
É, talvez, mas você não precisa perguntar.
Só me diga o porquê e manterei minha boca fechada. Está bem?
- Promete? - Prometo.
Primeiro, nós não temos os mesmos pais.
Segundo, nossos pais noruegueses
acordaram que não manteriam contato.
E terceiro,
o pai biológico do meu irmão, era um homem terrível
e a nossa mãe sofreu por causa dele.
Quem quer se lembrar disso?
Você poderia me passar a soja?
Mas e você? Você concordou que deviam se esquecer um do outro?
Eles nunca me perguntaram.
Talvez não seja problema seu?
Oi! Você não quer vir comer umas almôndegas?
Estão fresquinhas.
- Alô, Maria. - Oi.
Eu fiz as almôndegas.
- Você gostou? - Sim.
Vejo você depois.
Maria?
A propósito... Axel? Diga olá para Liv. Lembra da Liv?
- Sim, claro que me lembro da Liv. - Ele está bonito.
Os olhos dele ficaram tão bonitos.
Oi. Vocês pegaram bolo?
Olhe para ele de terno. Você sabia que ele tocava numa banda punk?
Agora ele é um esnobe, como o resto de nós.
- O que você está dizendo a ela? - Que você tem medo de ser visto
- sem a sua camisa branca. - Essa não é a minha impressão.
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
É o aniversário do meu querido Fredrik.
Feliz aniversário.
Todos vocês na sala de jantar, por favor, venham para cá.
Porque agora nós vamos cantar a canção de aniversário.
Estão todos prontos?
Um, dois, três...
Oi.
Você parece ser um novo morador neste lugar.
- Acabei de me mudar. - Eu sou Maria.
- Per. - Você é fotógrafo?
Bem, não. Eu sou estudante.
Acabei de comprar a câmera. Eu estudo filosofia.
Eu sou uma estudante também. Estudo o comportamento norueguês.
- E o que você descobriu? - Bem...
Os noruegueses são tristes.
Eles sofrem por dentro.
E duros, como estátuas num parque.
E algumas delas estão nuas.
Tchau.
Indesejado em um país estrangeiro?
Sim, é um sentimento assustador.
- É fácil perder o rumo? - Alô, mãe.
Oi, estamos ouvindo um programa no rádio. É do Afeganistão?
Estou ouvindo também. Mas obrigado por avisar.
É muito interessante, mas... tem outra coisa, o Karsten
queria visitá-lo em Oslo. Está bem assim?
Sim, tudo bem.
Você está bem?
- Claro. - Vejo você na caçada.
- Bem, adeus. - Adeus.
Ativistas mobilizam-se contra a guerra, e planejam uma demonstração
na reunião da OTAN. Alguma ideia?
Eu acho que eles não têm ideia do que estão falando.
O Afeganistão é complexo. Não se trata de guerra ou paz.
Não é possível a retirada agora...
Karsten!
Oi.
- É sua? - Sim.
- É muita coisa? - Mamãe fez a mala, você sabe.
- Então, é o fim de semana inteiro? - Sim.
- Tem muito mendigo por aqui. - Sim, com certeza tem.
Viciados em drogas também.
Você não tem usado drogas, não é?
Não, eu não tenho.
Então você não conhece ninguém que fuma haxixe?
Não.
- Você ouviu isso? - O quê?
Uma mulher gritando na rua.
- Karsten, é normal sons na cidade. - E se estiver sendo sequestrada?
Quer que eu verifique?
- Ninguem está sendo sequestrada. - Não vai voltar para nossa casa?
- Você não tem amigos aqui? - Quer que leia uma história?
- Tem muitas fotos de uma mulher. - Andou futucando minhas coisas?
Eu quis mostrar a ela o que é sofrer com um paparazzi.
É essa a fotógrafa?
Ele era um rei, era outubro.
Eu era uma princesa.
Viviam entre rosas, não conheciam tempestade
era tudo perfeitamente simples.
Eles viviam entre rosas, não conheciam tempestade
era tudo perfeitamente simples.
Mas o terrível destino cruel...
- Acho que a Fofa quer passear? - Certo.
Agora mesmo.
- Vai você. Tenho que acabar isso. - É o seu trabalho.
Maria, a empregada.
- É para isso que a pagamos. - Fofa!
Fofa!
Espere!
Maria!
Não precisa disso?
O que você quer de mim?
Uma punhetinha.
- Me desculpe. - Como você pode dizer algo assim?
Você me faz de estúpido.
Oi.
- Teve um bom dia no trabalho hoje? - Sim.
- Ele ainda está morando lá? - Acho que sim.
- Você conversa com ele? - Um pouco, claro.
Que tipo de coisa vocês conversam?
Trabalho de casa, principalmente.
- Trabalho de casa? - Você sabe...
"Levante as pernas, senhor. Não vê que estou passando o aspirador"?
Esse tipo de coisa.
Então, ele não é um cavalheiro?
- O que é isso? - Mas do tipo atrativo?
Hein?
Uau.
Que paisagem!
Passando o alvo. Se aproximando do alvo.
- Hein? - Por que você quer saber?
Eu pensei que você queria se esquecer dele?
- Espero que permaneça quente. - Certo.
- Onde está o seu irmão? - Ele está esperando lá fora.
Fizemos compras o dia todo.
- Oi. - Oi.
Espero que goste da comida.
Oi.
Desculpe. Dormi demais.
Dias atarefados?
Mamãe contratou uma empregada muito especial.
- Especial? - Ela é atrevida.
Você não vai perguntar como vai seu velho amigo?
Como vai indo meu velho amigo?
Bem.
Fizemos uma ultrassonografia ontem.
E...
Eu vou ser papai de uma menina.
Me senti tão estranho, observando as batidas daquele coraçãozinho.
Eu fiquei...
Eu até perguntei a Camilla se...
ela queria casar comigo.
Esconda-se! É ele. É o seu irmão, Axel!
Estou indo!
Oi.
- O quê? - Posso entrar?
- Você está com alguém? - Não, não eu...
- Oi. - Oi.
Oi. Oi.
Havia uma garota do trabalho aqui, mas...
Ela é tímida. Você sabe, problemas mentais.
- Claro. - Nós íamos fazer yoga.
- Acha que vestiria assim, se não? - Eu não me importo.
Se você não se importa. O que você está fazendo aqui?
Eu queria ter certeza que você estava tomando pílula.
Você queria saber se eu estou tomando pílula?
Eu não quero que você engravide. Como eu vou saber se sou o pai?
Eu não estou com outro homem.
Eu amo você.
Então, é uhm..
"Levante pernas, não vê que estou aspirando" tipo de relacionamento?
- Desenvolveu um pouco. - Como você pôde fazer isso?
Me desculpe.
E você concordou, embora não estivesse planejando fazer?
Ei, eu tenho um cliente. Eu tenho que desligar.
Eu ligo mais tarde. Tchau.
- Você quer isso? - Não é um consolo?
- Se você diz? - Você não conhece o que vende?
Bem, talvez. Eu sou apenas de temporada,
então, você não pode esperar muito de mim.
- Bem, não é para mim. - Quer que embrulhe para presente?
Alô.
Oi.
Fale comigo.
Saia.
Alô?
- Oi. - Nossa, ainda estava na cama?
Não consigo achar minha carteira. Você não a viu, hein?
Você não vai calçar os sapatos?
- Pode calçar os sapatos? - Ela acabou de lavá-los.
- Ela quem? - A empregada, Maria.
- Bom dia. - Alô. Alô
Maria? Você viu minha carteira? Eu não consigo encontrá-la.
Não, mas eu não procurei por ela. Você quer que eu procure?
Não, obrigado, não será necessário. Muito obrigado. Eu faço isso.
Ela é simpática. Excepcionalmente bonita, de uma forma meia atrevida.
- Ei, o que faz em casa o dia todo? - Eu estou trabalhando.
No computador. Hydro-Statoil.
Espero que ela não pense que eu suspeitei que ela roubou?
Por que deveria?
Não estou acostumado a ter empregada.
Não é culpa minha, de certa forma. Aí está.
Por que não dá uma mão em casa? Você tem tempo suficiente.
- Mas eu dou. - Aqui. Tome isso.
- Adeus. - Adeus.
Maria? Eu a encontrei.
Bem, se você sentir fome, sabe onde encontrar tudo, não é?
- Claro. - Certo, muito bom.
Com licença?
Você perdeu isso?
- Não, isso não é meu. - E isto?
Não, não é meu.
- O que dirá quando a encontrar? - Não sei.
Lembre de dizer a ela que eu não sou um traficante.
Que eu sou contra as drogas. Que eu sou seu irmão mais novo.
Certo.
Podemos usar esses.
- Ela está em seu Facebook? - Sim.
"Repórter de guerra compra drogas de menor de idade prostituído".
- O que você achou? - Parece bom.
Oi.
Você ainda está aqui?
Quanto tempo você vai ficar zangada comigo?
Não quero deixar o relacionamento. É tão apaixonado.
Estamos tão atraídos um pelo outro.
Quando ele olha para mim, ele me ama.
- Por que está tão aborrecida? - Não vejo como podemos ser amigas.
Você quer um cigarro?
Ele comprou um presente para você?
É.
Bem, abra-o.
Não...
Não.
Axel! Axel.
Você teve um pesadelo.
Eu estou aqui. Mamãe está aqui. Eu vou ficar aqui até você dormir.
Alô?
Meu, este lugar está uma bagunça! Oi.
Você podia ajudar a limpar.
Ei, Maria não esteve aqui hoje?
Oh, docinho. Meu querido. Você brigou?
- Não, eu tenho algo no meu olho. - Oh! O quê foi?
Foi a Fofa.
Mas ela não levou a Fofa para uma caminhada?
Então, por que ele comprou aquilo para você?
O presente estúpido.
Você me diz. Ele é o seu irmão.
- Não me diga que contou a ele? - Não, eu não contei.
Oi.
Nós vimos as luzes acesas.
- Tem comida ou está fechado? - Não, ainda não.
- Eu acho que ele é um bom homem. - Eu tenho certeza.
Estou falando do Sr. "Me dói tanto".
Ele do restaurante.
- Vejo você amanhã. - Boa sorte.
Maria disse que precisava de uma mão.
Está bem.
- Poderia levar isso? - Claro.
- Onde devo colocá-los? - Você pode colocá-los aqui.
Aqui?
É melhor eu levar o Karsten para a cama.
O que você está fazendo?
Eu não sei.
Você me faz sentir mal.
Maria, eu odeio você.
Mas eu penso em você o tempo todo.
- Eu tenho que dizer algo a você. - Você é casada, não é?
Não é sobre mim, é sobre você.
- Achou algo debaixo da minha cama? - Não é uma piada.
Você lembra daquela foto em sua casa que usou para se identificar?
Uma do aeroporto?
Oi.
Andrej está dormindo?
Poderia sussurrar no ouvido dele
que sua mãe o ama?
Tchau.
Oi.
Maria encontrou outro emprego.
E o meu ombro dói muito. Eu não posso passar o aspirador.
Não, faz parte da vida quotidiana para muitas figuras públicas.
Eu não compro ou uso drogas. Aquelas fotos foram postadas...
Eu tenho um apontamento com Susanne Holmboe.
Você é realmente infantil. Sabia?
- Oi! - Oi.
Que surpresa agradável. Você mudou?
Oh, Deus! Isso é maravilhoso.
Oh, maravilhoso!
- Mamãe? - Sim, Axel?
Por que você não me disse que tenho uma irmã?
- Por que não? - Porque nós pensamos...
que éramos sua nova família agora.
Não havia espaço para uma irmã?
- Vocês não têm o mesmo pai. - Está bem.
Entendo. Apenas a mesma mãe não é importante.
Mas ela já tinha sido adotada por alguém.
E não nos dávamos bem com os pais dela.
Você era muito ligado a ela. Chorava por ela. Tinha pesadelos.
Ela era mais velha do que você. Ela cuidou de você.
Era como mãe para você.
Só manter contato de tempos em tempos, parecia implacável.
Tinha que ser tudo ou nada.
Estou fazendo com muita força?
Não. Não. Está bom.
Por que você escondeu isso? A menininha não vale nada?
Eu disse que vocês podem trabalhar nisso juntos.
Eu ganhei o contrato Statoil.
E sabe?
Estava realmente muito bom aqui sem você por perto.
Mesmo assim, você pode dar uma olhada.
Axel?
Ela está esperando por você.
Tente ser um cavalheiro.
Por favor, sente-se.
Bonito apartamento.
Eu herdei do meu pai norueguês.
- Ele morreu há três anos. - Certo.
Ele era um capitão mercante.
Foi ele quem primeiro ouviu falar de nós dois.
Sério?
Ele entrou em contato com o orfanato no qual estávamos.
Eles não contaram nada a você?
Lembra dessa caixa?
Não.
Você não queria levar, mas é sua.
É mamãe.
- Lembra dela? - Não.
Lembra quando nos escondíamos no armário juntos?
Por que eu nunca ouvi sobre você, se você se lembra de tudo tão bem?
Eu não sei.
Que droga!
Oi.
Como foi?
Você acha que eu deveria ver alguém?
Quer dizer, como um médico?
Talvez seja muito para eu lidar. Talvez eu fique um louco suave.
Vá ver alguém, então.
Eu não preciso de um homem suave.
Louco está bem.
Oi!
- Bem, vê algum alce? - Não.
Ele vai ficar bom.
Podia ser um galho balançando.
Era um alce, certo?
É.
Podia ser uma vaca com um bezerro.
Mas não era uma vaca.
Por que está tão chateado? É muita coisa para você lidar?
- O que você quer dizer? - Você pensou que era muito homem.
- É? - É.
Sinto decepcionar, mas atirar num alce é o motivo da caçada.
O motivo pelo qual atirei nele foi porque pude vê-lo.
- Eu logo vi que era um alce. - É, parece verdade.
Você disparou sem ver, você nem viu no que estava atirando!
O que você está tentando dizer?
O quê?
Cospe logo.
E se você tivesse atirado em alguém?
Oi.
- Trouxe um pouco de carne de alce. - Você acertou um alce?
Só vou levar a carne para dentro.
Você vai voltar depois?
Sim.
Feche a porta?
Mamãe fez isso. Está provavelmente muito doce.
Mamãe sempre coloca na minha sacola quando vou em casa.
Eu acho que ela tem medo que eu esteja me alimentando mal.
Você tem um quarto?
É tão difícil pensar na minha mãe biológica.
Me dá vontade de chorar.
Ela está morta?
Ela tinha uma vida ruim.
Ele era um rei,
era outubro.
Eu era uma princesa.
Eles viviam entre rosas, não conheciam tempestade
era tudo perfeitamente simples.
Eles viviam entre rosas, não conheciam tempestade
era tudo perfeitamente simples.
- Onde você está indo? - Não posso ficar com ninguém.
Do que você está falando?
Lembra do folheto no restaurante?
O soldado...
no folheto, apontando para as duas crianças.
Sou eu.
Sou eu no folheto.
Ouviu isso?
Você não sabe nada sobre culpa. Sobre o sentimento de culpa.
Ele sente pena de si mesmo.
Eu não quis gritar com você.
Eu tinha acabado de ter um terrível pesadelo. Certo?
As crianças no folheto, as que você estava mirando.
Você não acha que elas têm pesadelos também?
- Sabia do seu irmão o tempo todo? - É.
- Mas nunca fez nada sobre isso? - Não.
Você sabe por quê?
Mamãe morreu...
enquanto estávamos escondidos no armário.
Fui eu que chamei a polícia.
Meu irmão não entendeu o que tinha acontecido.
Oi. É a mamãe.
Você recebeu as pantufas?
Vou para casa em breve para checar se seus pés estão esquentando.
Muito em breve. Tchau.
Temo que você tenha que usar o guarda-roupa.
Obrigada.
- Você está animada? - Sim.
É por isso que você está brilhando?
Eu estou apaixonada.
- Isso é muito bom. - Sim.
O que acha que eles vão querer, quando chegarem?
- Chá? - É.
É um pouco cedo para champanhe.
Oi. Axel.
- Oi. - Oi.
Posso ficar com seus casacos?
Ela está esperando lá dentro. Estarei com vocês num minuto.
Oi.
Pode sentar alí.
- Oi. - Oi.
- Anne. - Fredrik.
- Quer sentar aqui? - Sim, obrigada.
- Estão servidos para o chá? - Sim.
Você trouxe a fotografia?
Ela se parece com você.
Posso olhar?
Deixe-me ver?
Coitadinha. Ela era apenas uma menina.
O que você quer, Axel?
Eu só quero sentar aqui um pouco.
Com a minha irmã.
E a mãe dela.
E meu pai.
E minha mãe.
# Eu não vou dividir minha mente #
# Para estar com você somente #
# Eu ouço o menino atrás #
# Ou breve crescendo sozinho #
# Você é tudo que eu sempre quis #
# Você veio para mim afinal #
# Você ainda se sente de fora #
# Pelos silêncios da região #
Tradução e sincronia - sabras -