Terjemahan oleh Sasha Ahmad
Dengan segala hormatnya mempersilakan...
...bekas kapten William Miller.
Dia pernah pergi semua tempat yang kamu idamkan...
dan tempat yang kamu tak nak.
Saya panggil dia untuk datang dan bercakap dengan kamu semua...
tentang persimpangan penting sepanjang kerjaya kamu.
Saya akan beredar supaya ia dapat diteruskan dengan telus...
dan mencapai matlamat.
Lima tahun dulu waktu saya bercuti...
...saya berdiri di tengah-tengah lorong bijiran di tempat awam...
lengan saya berada di leher seseorang.
Saya mencekiknya dengan keras hingga dia memarahi dirinya.
Tunang saya terpaksa melompat di belakang saya...
supaya saya tak terbunuh lelaki itu.
Kamu tahu kenapa?
Sebab dia tak alih troli bila saya suruh.
Saya yang terbaik di antara yang terbaik.
Mampu untuk menghapuskan, mengawal, mengubah...
semua naluri manusia biasa kepada satu matlamat:
penyelesaian misi saya.
Tapi kesan dari kekerasan yang melampau terhadap manusia lain...
adalah biologi...
dan fisiologi.
Itulah harga diri seorang parajurit.
Bagaimana keadaan di sana?
Afirmatif!
Baik.
Masuk!
Mari!
Masuk.
Dengar sini semua!
kamu sudah dikepung.
Letakkan senjata kamu
keluar dari bangunan
dan letak tangan kamu di belakang kepala.
Berapa ramai ada di dalam?
Kurang dari sepuluh.
Tidak!
Kamu semua kekal di posisi.
Kami akan cari tempat berlindung.
Tunggu di sini.
Baik.
Rodriguez!
Rodriguez, bolehkah kamu kekal di posisi?
Rodriguez!
Tak boleh!
Kita perlu berundur.
Kekal di posisi kamu.
- Sebentar! - Alih dia!
Rodriguez?
Rodriguez!
Diego!
Sebentar!
Maju.
Tembakan yang baik.
Saya dah penat tangkap kamu semua...
dan jumpa lagi di sini.
Penasihat saya dah sampai.
Sedia, kawan?
Amerika mendengar.
Ambil duit itu.
Ia 400,000.
Kamu tak rugi apapun.
Saya dah ada duit.
Dan Lorea?
Kamu cakap apa?
Sekarang kamu khianati bos kamu sendiri?
Saya tahu dia di mana.
- Dasar pembelot. - Shh!
Mana dia?
Di Mexico? Disneyland?
Di mana?
Bukan.
Dia bersembunyi di hutan.
Dia pergi ke sana sebab dia tak percaya bank...
atau seumpamanya.
Tuan, kamu pasti jumpa dia.
Kamu akan dibunuh, bodoh.
Diam!
Angkat kepala kamu.
Adakah dia bercakap benar?
Ada sesiapa di sini cuba menghina polis?
Atau cerita dongeng tentang En. Lorea?
Hah?
Bawa mereka naik trak.
Saya akan kejar.
Pergi sana bawa motor.
Sekarang!
Ke tepi!
Santiago?
Santiago, kamu di mana?
Ya, Diego?
Saya tak tahu di mana.
Dia terlepas. Saya kehilangan dia.
- Apa kamu buat di sana? - Beri amaran pada abang saya.
Tuhan.
Kamu cakap letupan di tengah hari...
- sekarang sepuluh setengah. - Bukan saya.
Memang bukan saya. Dia yang ubah.
- Mereka tangkap dia? - Saya tak tahu.
Mereka tangkap abang saya dan kamu perlu bebaskan dia.
- Bebaskan? - Ya.
Kamu beruntung dia masih hidup.
Tapi dia tak akan hidup lama.
Kamu tak sepatutnya biarkan dia masuk campur...
dalam perkara begini.
Bagaimana kalau saya tahu?
Saya tahu Lorea di mana.
Saya tahu di mana duit itu.
Sudah berapa lama kamu tahu?
Tiga bulan.
Kenapa tak beritahu?
Saya cuma informan kamu saja, kan?
Itu saja?
Kalau kamu ada sesuatu beritahu sekarang.
Saya...
...dinaikkan pangkat.
Saya bawa van penuh dengan duit
...ke rumah Lorea dalam hutan.
Di situlah dia simpan duitnya.
Rumah dia selamat.
Untuk pengetahuan,
Lorea bayar Diego dan semua orang dengan nilai yang tinggi.
Mereka cuma tengok saja kamu buat perkara yang sia-sia.
Tapi sekarang, mungkin. Kamu boleh lakukan sesuatu.
TIGA SEMPADAN
Kerajaan menghabiskan banyak masa duit dan latihan untuk kamu.
Mereka tak nak rugi dalam pelaburan.
Beberapa minggu kemudian...
...kamu akan dapat tawaran mengikut kemahiran yang kamu ada...
...dan digunakan dalam bidang swasta.
Saya juga begitu.
Sebab itu saya nak beritahu...
yang saya tak pernah rasa ikhlas atau berbangga...
dengan pencapaian misi atas nama negara di bahu saya.
Tetapkan hati kamu.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Sudah berapa kali kamu cakap begitu?
173 kali.
Masih mengira semua benda dalam hidup kamu?
Mestilah.
- Ia masih bagus. - Terima kasih.
Bagaimana dengan kamu?
Saya okey. Kamu?
Kamu terima pesanan saya?
Ya.
Jadi? Apa pendapat kamu?
Kamu tanya siapa lagi?
Kamu yang pertama.
Kalau kamu dapatkan Redfly...
saya akan lakukannya.
Betul?
Ya.
Kamu rasa dia mahu?
Saya cuma rasa terhutang budi. Lagipun...
selalunya ia agak susah dari apa yang kamu fikir, kan?
Dapatkan kapten. Saya ikut.
Jadi, ada tiga bilik tidur dan satu setengah bilik air.
Pemandangan yang indah di luar tingkap.
Cahayanya bagus.
Dapur di sini.
Mereka minta 120,000 dollar.
- Ia masih boleh dirunding. - Ya.
Rumah ini tak sesuai untuk kami. Terima kasih.
Baiklah, terima kasih.
Hai, saya mencari sebuah kondo.
Saya dengar kamu adalah orangnya.
- Maaf sebab berjumpa kamu begini. - Hei, kawan.
Saya telefon pejabat kamu.
- Senang berjumpa dengan kamu. - Senang juga.
- Kamu nampak bagus. - Ah, ya, betullah itu.
- Tak, kamu begitu. - Agak lama juga, ya?
Tiada berita tentang kamu sejak beberapa tahun.
Kami ingat kamu dah jadi orang asli dalam hutan.
Ya, saya tahu.
Maafkan saya.
Jadi, kamu apa khabar?
Uh... saya okey.
Ya, saya terdengar pasal kamu dan Molly.
Ya. Ia terjadi.
Saya ada satu kerja untuk kamu.
Jaminan 17 ribu seminggu dalam rundingan.
Tiada paksaan melainkan kamu mahu. Cuma kerja biasa.
Saya dah pencen.
Saya tahu.
Kerja apa?
Kami akan tangkap Gabriel Martin Lorea.
Bukankah kamu mencubanya?
Ya, saya tak pernah jumpa tapi akhirnya saya jumpa.
Saya tak boleh, kawan.
Terlalu banyak perkara seperti ini.
Anthony cuba bawa saya ke Afrika selama sebulan...
- tapi saya tak boleh lakukannya. - Saya perlukan kamu.
- Kurang dari semingu bekerja. - Saya sukakannya.
Tuhan tahu saya memerlukan duit...
tapi saya menyara dua rumah sekarang ini.
Perkara ini berpotensi besar.
Boleh kamu lihat dulu hasil kerja saya?
- Kamu pergi perlawanan Benny? - Ya.
Saya kena jemput Tess. Saya dah lambat. Molly pasti bunuh saya.
- Ikut saya, okey? - Baiklah.
Molly biarkan kamu tinggal di sini selepas berpisah?
Cuma di garaj.
Saya minta maaf.
Tess!
- Masih minum? - Oh, ya.
Beer?
Ah, tak guna.
Kamu tidur dengan perempuan itu?
Akauntan yang beri kamu semua maklumat ini.
Saya rasa dia cantik.
Maksudnya?
Saya perasan dalam beberapa tahun ini...
informan kamu mungkin perempuan yang sangat menarik.
Saya tak tidur dengannya.
Kenapa tak?
Ia merungsingkan dalam situasi begini.
Hei, sayang.
Hai, Tess!
Santiago.
Wow, dah besar.
Oh, saya tak perasan pula.
Saya dapat 17 ribu tahun pertama berkhidmat.
Kamu beritahu yang saya boleh dapat dalam seminggu.
Jangan risau pasal dia, dia 15. Dia tak dengar apa-apa pun.
Tujuh belas ribu cuma kerja biasa.
Tapi kalau kita buat lebih lagi banyak kita dapat.
Saya dah uruskan dengan agensi di sana.
Kita simpan 25% dari yang kita ambil.
Anggaran saya dia dapat lebih dari 75 juta wang tunai.
- Tak guna. - Ya.
Katakan duit itu di sana. Bagaimana kita dibayar?
Perkara ini serius dan kena ada perancangan.
Kamu tahu itu.
Saya ada peguam di St. John...
...yang ada operasi perlindungan keselamatan diluar pesisiran...
bersedia untuk bayar gaji dan bonus sepanjang hidup kita.
Ia akan masuk seperti gaji yang lain.
Boleh kamu lihat dulu kerja saya?
Tak, saya tak nak sebab saya tak boleh patah balik.
Operasi ini haram, kan?
Ini bukan haram.
Syarikat saya ada kontrak dengan agensi kerajaan luar.
Meskipun haram tembakan yang kamu lakukan juga
salah mengikut Konvensyen Geneva. Secara teknikalnya, jadi...
Ayuhlah. Kamu lebih baik dari ini.
Ini perkara yang berbeza.
Saya akan kembali.
Jadi kamu cuba ajak dia bekerja semula?
Mungkin. Kenapa?
Tiada sebab.
Kamu fikir mak kamu akan biarkan dia pergi?
Mak saya? Mestilah.
Dia bukan masalahnya.
Ayah tak bekerja sejak dia pencen.
Ayah kamu orang yang baik.
Kamu tak patut berkeras dengan dia.
Saya rasa kamu akan terus jual kondo...
...saya akan berlari dan menembak sampai lutut saya meletup.
Atau kamu boleh buat tanpa saya.
Saya boleh, tapi saya tak nak.
Kita berhak dapat lebih, kawan.
Sudah berapa kali kita terbang dengan duit 20 juta di kaki
...untuk bayar seseorang dan kita tak ambil apa-apa pun?
- Kamu ditembak empat kali. - Lima.
Kamu ditembak lima kali untuk negara...
...dan kamu tak mampu beli trak baru.
Itu jenayah sebenar.
- Senang berjumpa dengan kamu, Tess. - Senang juga.
- Kamu datang? - Ya, dalam 20 minit.
Saya kena turunkan dia. Ironhead ikut?
Kalau kamu ikut.
- Lihat dulu. - Baiklah.
Saya akan lihat. Jangan ganggu trak saya.
Ini bukan tentang trak saya.
Ya, betul. Ini memang sebab trak.
- Mak kamu akan datang ambil, okey? - Ya.
Hei!
Ayah sayang kamu.
Saya rindu ayah.
- Apa dia cakap? - Dia lihat dulu.
Dia mungkin tak ikut.
Dia yang terbaik dalam perkara yang rumit
dan dia perlukannya.
Baiklah.
Perkara ini merungsingkan.
Ayuhlah.
Biarlah dia gembira. Sokong dia.
Saya sokong dia sejak lahir lagi.
Budak ini satu dalam sejuta
di luar sana, dia jadi badut kepada orang kampung.
Oh, ya.
Mana orang kanan saya?
Lihat siapa di sini!
Apa khabar, Benny? Oh, tak guna!
Oh, Tuhan!
Mimpi apa datang malam ini.
- Bagus dapat jumpa kamu, kawan. - Kamu juga.
Hei! Hari-hari buruk.
Ah, bodoh ini.
Senang berjumpa dengan kamu.
Kamu semua terima pesanan saya?
Ya?
Ikan?
Saya perlukan juruterbang. Saya tak boleh buat tanpa kamu.
Saya tak tahu, kawan. Saya ada anak kecil.
Isteri saya, dia tak suka saya libatkan diri lagi.
Apa maksudnya?
Kamu dah baca belum? Ini boleh ubah hidup kamu dan bayi selamanya.
Apa jadi dengan budak yang balik rumah orang tua kamu
dan beri kuasa pada rakyat untuk polis sendiri?
Lagipun, saya tiada lesen. Saya tak boleh nak terbang.
Saya tak perlukan juruterbang berlesen.
Saya ada orang di bawah saya. Saya perlukan juruterbang yang dipercayai.
Ya, saya tak rasa begitu.
Okey. Lorea nak hapuskan negara itu.
Jadi kita keluarkan orang jahat dan selain itu...
ada tiket hadiah loteri tersekat di bawah kasut koboi kamu.
Semua orang dalam gim mahukannya.
Ayuhlah, fokus! Ini malam perlawanan.
Ya, jangan risau pasal dia.
Maaf, Benny.
Kamu dah sedia?
Sudah tentu.
Jom pergi.
- Saya tak berniat panggil kamu begitu. - Tak mengapa.
Saya tertangkap.
Bukan perkara besar.
Sebenarnya, ia besar.
Coke?
Tuhan, Frankie.
Teknikalnya, penggantungan. Saya di bawah pantauan.
Kamu bagaimana? Apa kamu nak buat?
Kalau Redfly ikut, saya ikut.
- Ayuhlah, kekal dengan saya. - Saya bersama kamu, Benny.
Kamu bagaimana?
Kamu ikut?
Kamu tahu saya ikut.
Saya pergi mana kamu pergi.
Itu yang saya fikirkan. Benny berdiri teguh.
Dari Red Feather Lakes, Colorado
dengan ketinggian 6.3 kaki, seberat 195 paun.
Dipersilakan... Ben Miller!
Ayuh, Ben!
Ayuh!
Ayuh, Benny!
Terbaik, kawan.
Benny, tenang. Tepat dan perlahan!
Saya sudah lihat fail kamu. Kerja yang baik.
Terima kasih.
Kamu perlu lima orang dan seorang juruterbang.
Ya, Benny!
Pergi! Kalahkan dia, Benny!
Apa khabar, kawan?
Pelan masuk saja tiada.
Semua pasport sedang menunggu kita.
Kita lalu imigresen sebagai perunding elektrik.
Di negara itu
mereka belum ada kamera pengecaman wajah, jadi...
kita halimunan.
Keputusannya?
Saya ikut kalau kamu semua ada.
- Kamu yakin? - Ya, untuk pengawasan saja.
Tiada tembakan.
- Baiklah. - Okey.
Ikan?
Bila ini?
Khamis kita pergi.
Okey.
Mari kita mulakan!
Ayuh, Benny! Lakukannya!
Baik, inilah masanya.
Ayuh, Benny!
Peralatan.
Agihkan.
Kita di halaman Lorea.
Kenapa dia tak suka bank? Setidaknya ia selamat.
Rumah dia selamat.
Saya di pagar.
Nampak seperti sudah siap 82%.
Mereka ada orang di sini tapi kamera tak tuju tepat
di titik pelanggaran yang lemah.
Teman wanita kamu hantar duit seperti biasa?
Ya.
Dia dah siap untuk rakam bahagian dalam rumah.
Pope...
Pope, ada budak di sini. Ada budak tinggal di rumahnya?
Ini akan merumitkan keadaan.
Ini bukan sebab saya ikut.
Keluarga bukan masalahnya. Mereka itu jawapannya.
Kenapa?
Gereja.
Lorea sangat taat.
Setiap pagi Ahad
dia hantar tiga pengawal ke acara keagamaan.
Bila mereka balik, dia hantar yang selebihnya...
...bersama keluarganya ke bandar untuk tolong.
Cuma dia...
...dan tiga pengawal di rumah, itulah peluang kita.
Kenapa macam itu?
Risau anaknya diculik.
Dia tak pernah tinggalkan duitnya.
Dan saya fikir dia percaya tiada siapa yang berani
datang sini dan rompak dia.
Kemungkinan sebab ianya idea bodoh.
Pope, teman wanita kamu menghampiri sekarang.
Tak guna.
Dia cantik, kawan.
Saya dah agak dah.
Pergi mati.
Oh, Tuhan.
Ada perkara yang akan terjadi di sini.
Kamu di padang tenis?
Ya.
Ya, itu tempatnya.
Maafkan saya, bapa.
Kenapa dia lakukannya?
Dia harap saya bebaskan adik dia dari penjara.
Kamu penjarakan dia?
Bukan.
Baik.
Saya rasa ini membuatkan dia dalam risiko.
Saya hampir lupa sebab saya berhenti.
Keadaan berubah dengan cepat.
Tak guna, kita ada periuk api di sini.
Kamu terpijak?
Saya tak tahu, tak pasti.
Benny, ada dua motor datang ke arah kamu.
Bertahan, Benny. Saya cuba lindung kamu.
Selamat tengah hari, En. Lorea.
Budak kerja stor di Walmart dah mula
nampak kemas sekarang.
Baik saja pada saya.
Bagus.
Okey.
Terima kasih, tuan.
Saya selamat, mereka ke arah kamu.
Mari keluar dari sini.
Kamu akan menyesal.
Terasa seperti deja vu, kawan.
Jadi apa pelan?
Mereka bersedia merentasi sempadan?
Apa risikonya?
Hari ahad yang terbaik.
Selain dari itu akan jadi medan perang di sana.
Mm-hmm. Jadi bila kamu perlu beritahu agensi di sana?
Saya tak pasti saya akan beritahu.
Kenapa?
Kita tahu tempat itu.
Banyak kelemahan.
Mungkin tak perlu beritahu...
...dan kita lakukan sendiri.
Apa?
Sekarang kita ambil 17 ribu,
untuk bantu unit narkotik petakan dan pelan semua ini.
Saya dah cakap saya tak selesa nak bantu mereka.
Sekarang kita buat sendiri? Bunuh pengedar dadah?
Melalui tingkap itu masa mereka di gereja...
...tiada siapa melainkan Lorea terbunuh.
Saya okey begitu.
Tak pasti agensi itu tahu tentang ini atau tak.
- Apa maksud kamu? - Ayuh, kawan!
Jangan main-main.
Siapa bayar perbelanjaan?
Ia rumit. Secara teknikal...
...kamu dibayar melalui LLC.
Tak rumit pun.
100,000 dollar. Mana pula ia datang?
Saya bayar.
Terima kasih.
Percutian yang baik.
Kacau dibuatnya sekarang ini.
Duit siapa, huh?
- Duit saya. - Tuhan.
Apa kamu fikir?
Apa? Ada yang berubah?
Ya, kawan.
Kamu tipu kami.
Tak, saya tak tipu.
Saya ajak kamu semua datang sini...
...buat tinjauan dan buat pelan.
Sekarang kita boleh buat pelan sendiri
...dan ambil semua duit...
atau kamu semua boleh balik dan saya bawa masuk orang baru.
Tapi saya pasti, mereka akan tahu tentang ini...
dan dia lesap. Saya perlukan lelaki ini.
Kamu tahu berapa ramai orang jahat dalam dunia ini?
Ya dan ini yang terakhir.
Kamu tak akan percaya
...tapi saya ada di sini selama tiga tahun...
untuk bawa perubahan tapi ia masih serabut.
Semuanya disebabkan Lorea.
Tinggalkan semua yang pernah kita lalui 17 tahun lalu
...tanpa apa-apa kesan...
celaka, tanpa kesan?
Lihat, kalau...
...kita tinggalkan separuh dari kerja kita...
dalam bidang lain kita boleh teruskan hidup.
Hei, kawan. Ia dalam perjanjian kita.
- Perjanjian yang bodoh. - Ya betul.
Sebab lelaki ini wira kita...
tapi dia tak mampu hantar anaknya ke kolej.
Fish pula juruterbang paling mahir dan dia dikurung sebab kokain.
Dan berapa kali kawan kamu dibelasah demi...
Saya tak dibelasah. Saya menang.
Maaf, Benny.
Berapa kali lagi kamu nak berucap begitu?
Saya tak boleh.
Kedua-dua lutut ditembak.
Pembedahan leher tahun lepas bertambah buruk.
Persoalannya adalah...
...adakah kita boleh guna kemahiran kita untuk manfaat sendiri...
dan berjaya ubah sesuatu?
Jadi bagaimana?
Macam mana saya nak tahu?
Lelaki itu tiada satu pun maklumat penting
kita kena buat keputusan.
Apa yang kita tahu,
dia boleh kenakan kita untuk dapatkan adiknya.
Kita akan tahu esok.
Dia sepatutnya dah rakam semunya hari ini.
Baiklah. Kalau sebaliknya bagaimana?
Apa nak buat dengan pagi Ahad itu?
- Tak terfikir pula. - Bohong, tak mungkinlah.
Baiklah.
Pertama, kamu ada 40 minit untuk masuk dan selesaikannya
...dan keluar sebelum mereka balik dari gereja.
Ia agak sukar.
Kita kena langgar pagar,
...kosongkan premis, cari dan lumpuhkan pengawal,
...calarkan cakera keras dalam bilik keselamatan...
hapuskan Lorea, cari duit, masukkan duit dalam 180 paun beg,
dan bawa keluar setengah batu dari kenderaan terdekat.
Ada dua jalan keluar,
...melalui pagar di depan atau pun bukit...
saya terlalu tua.
Kita kena guna van mereka.
Ada dua van di halaman.
Tapi kalau mereka guna van itu pergi gereja, tak dapatlah.
Jadi kita perlu van lain.
- Teman wanita kamu boleh tolong? - Saya boleh tanya.
Boleh dapatkan kapal terbang?
Kita mungkin perlukan helikopter muatan besar dalam 32 jam
...untuk bawa kita ke Andes dan laut.
Tak pasti tapi saya akan telefon.
Oh, ya! Wira kembali!
Redfly akan jadi kaya!
Ini baru betul.
Helo.
Hola.
Cik?
Terima kasih. Semoga hari kamu baik.
- Terima kasih. - Itu saja?
Tak tahulah.
Cik, kopi dua.
- Adik saya. - Ya.
Saya mahu kamu buat satu perkara.
Dapatkan satu van...
...di sana, pagi Ahad?
Mereka akan tahu kalau saya buat begitu.
Semua orang yang bekerja dengan dia akhirnya akan mati.
Kalau kamu dapatkan saya van pagi Ahad itu
...saya akan bawa kamu dan adik kamu keluar dari sini...
dengan dokumen baru dan duit.
Berapa?
Dua juta.
Dua juta?
Ya.
Kamu ada dua jam saja untuk dapatkan adik saya.
Saya cuba.
Tapi saya perlukan van itu dalam pagar.
Okey.
- Yakah? - Ya, betul.
Tapi kalau kami tak keluar lepas kamu masuk, kami mati.
Kamu pasti keluar.
Ya.
Terima kasih.
Hai, kawan.
Lihat ini.
Tuhan, Pope!
- Apa kamu rancang ini? - Inilah dia.
Semua pistol, peluru...
...dan berus gigi ini semuanya dari sini.
Ideanya adalah untuk kenakan geng pesaing tempatan.
Siapa yang tak percaya perempuan ini?
Bukan saja dia dapatkan van untuk kita, tapi ini juga.
Inilah dia, Lorea.
Oh!
Lihat di belakang dia.
Nampak seperti duit.
- Lebih kurang 35 juta. - Kita tak pasti.
Ia pasti banyak.
Nak buat apa dengan saham kamu, hah?
Jangan belanja duit kamu sebelum ia ada dalam poket, Benjamin.
Baiklah, saya cuma nak cakap, saya akan dapatkan Ferrari.
- Bernas. - Helikopter?
Dia cakap kalau ada tiga juta di tangan, dia akan datang.
Kita ada helikopter dan van.
Kita pasti Lorea ada duit di rumah.
Baik, bagi saya seminit.
Kamu tahu kalau kamu buat ini masa kita bertugas...
...saya akan heret ke mahkamah tentera.
Apa kata kita semua makan malam...
minum, saya belanja. Kamu semua boleh balik pagi esok?
Nah, pergi mati.
Tak akan.
Saya saja...
...yang tak setuju. Kamu tahu,
...saya kehabisan duit. Kerja Molly tak membantu.
Saya tak dapat jual kondo untuk sara hidup saya.
Yang saya boleh buat cuma jaga mereka berdua.
Ya.
Ya, saya faham.
Saya rindukannya.
Mereka dah bazirkan 20 tahun dan sekarang ludah balik.
Ya.
Saya tak henti fikir pasal salah itu.
- Salah apa? - Entahlah.
Semuanya.
- Keadaan makin baik selepasnya? - Tak.
Mungkin lebih baik kamu acu pistol di kepala saya.
Saya rasa itu yang kita akan buat.
Baik, pertama sekali:
Keselamatan.
Tiada bantuan perubatan. Tiada bantuan darat.
Kalau cedera kita bertahan hingga habis.
Berjaga-jaga. Kamu semua ada kit perubatan.
Nombor dua:
Kamu tak boleh patah balik ke kehidupan biasa.
Jangan buat silap. Ini adalah satu jenayah.
Negara tak boleh selamatkan kita dan tiada apa-apa pun...
...yang akan mengubahnya.
Kalau kita berjaya...
...lakukan satu pembunuhan dan rompakan bersenjata.
Kamu perlu bertanggungjawab...
...dengan apa yang kamu lakukan.
Ketiga:
Keluarga.
Kalau mereka tak pergi gereja atau balik awal...
...batalkan. Berhenti. Mereka bukan yang kita cari.
Yang terakhir,
...belum terlambat nak patah balik.
Kita ada perjanjian dengan Pope...
...dan kita tunaikan.
Sesiapa nak tarik diri boleh buat sekarang.
Tapi mesti sekarang.
Saya nak pastikan kita tak tinggalkan rumah itu...
...tanpa selesaikan Lorea.
Kalau dia di situ kita pasti dapat tangkap dia.
Kita berangkat jam 0300.
Dia ini bagus sebab taat.
Bapa kita selalu cakap,
"Bila hujan turun, tak perlu ke gereja."
Dia juga cakap kamu masuk syurga sebab cuaca dan neraka sebab kawan.
Mark Twain yang cakap itu.
Baiklah, pastikan radio okey. Berjaga-jaga.
Berapa ramai yang masuk? Kira.
Tujuh orang masuk van.
Ada sesiapa lihat Lorea?
Negatif. Kami tak nampak dia keluar.
Isteri dan dua anak dia bersama satu pemandu.
Mereka dah pergi.
Ulang, keluarga selamat.
Baik, mari bersedia.
Tak guna Pope, gadis ini bagus.
Tepati masa, bijak, dan berani.
- Pagi. - Apa ini?
Saya datang untuk tinggalkan van, dan balik dengan adik saya.
Dia tak beritahu saya pun.
Dia masuk.
Mari mulakan.
Ben, kamu yang pertama. Beritahu kalau selamat.
Hujan begini, pengawal pasti di dalam.
Baik.
Semua selamat, dia dah keluar.
Faham.
Baiklah, kami masuk.
Pintu depan selamat.
Satu pengawal tumbang di dapur.
Ben, masuk rumah.
Baik.
Saya depan pintu.
Tunggu, Benny.
Sasaran di bilik TV.
Kita masuk di sebelah sana.
Apa yang berlaku?
Semua selamat, Benny. Tumpu pada Lorea.
Dia pasti mendengar kita.
Saya masuk.
Pasang perangkap di bilik keselamatan.
Apa tadi?
Kami terpaksa tembak pengawal di kaki.
- Mereka bawanya ke dapur. - Turun bawah.
Mari.
Fius terbakar.
Nampak dia?
Dia cakap Lorea tak akan tinggalkan rumah.
Tiada. Lelaki ini halimunan.
Semuanya ke pejabat. Sekarang juga!
Apa ni?
Lorea?
Tiada apa-apa. Beberapa beg saja.
Dia dah pergi.
Dengan duit sekali.
Dia perangkap kita, Pope.
Kita kena keluar dari sini.
Tak.
Bau apa ini?
Bau hancing.
Tak.
Cat.
Rumah adalah selamat.
Rumah ini adalah selamat.
Benny, tolong saya alih. Ayuh.
- Saya di hujung. - Sana itu.
Mari kawan. Cepat!
- Tak guna! - Ayuh.
Bergerak.
Cepat.
- Oh, Tuhan! - Fish, saya di atas.
Ayuh semua!
Tak guna!
Apa saya beritahu kamu?
Tuhan!
Lihatlah ini!
- Sampai ke atas! - Mari pergi!
Kita perlukan beberapa beg.
- Saya cari beg lain! - Terus masukkan.
Apa masalah?
Kalau duit masih di sini maksudnya Lorea di sini.
Dia dah pergilah.
Ada lagi!
Di sini juga.
Tumpukan perhatian.
Kita akan kaya raya!
Berapa banyak masa tinggal?
Lapan minit.
Millers, cukuplah.
Kita kena masukkan duit dalam van.
Ya, baiklah.
- Ayuh, kawan. - Lihat sekeliling.
Yay!
Nah, ambil ini. Saya dapatkan van.
- Jumpa sana. - Ya, tuan.
Hati-hati.
Klasik.
Tuhan.
- Tolong kami, kawan! - Ayuhlah!
Mari sini.
Tak guna!
Kita perlukan beg lagi. Lihat kalau kamu jumpa apa-apa.
Baik.
Saya nak beritahu sesuatu...
...beritahu teman wanita kamu dia boleh berhenti belajar...
...sebab Bapa akan belikan jalan ke Harvard!
Tak guna, banyak betul duit!
Ambil sikit dan pergi.
Ada masa lagi?
Kita ada masa lagi untuk ini.
- Kamu yakin? - Ambil itu dan turun bawah.
Kawan!
Ada lagi di sini!
Tak guna!
Duit merata-rata.
Habislah saya!
Ia di seluruh rumah.
Apa hal?
Van dah penuh, kawan!
Semuanya bagus. Kita perlu pergi.
Apa kamu buat ini?
Berhenti, kita dah dapat semuanya.
Sikit saja lagi.
Dalam sepuluh tahun kerja dengan kamu, Tom...
...kamu tak pernah menyerah!
Saya beri kamu 15 minit.
12 minit ke gereja, 40 minit untuk acara itu, 12 minit untuk balik.
Tambah 5 minit untuk masukkan duit dalam van...
...dan tolak 7 minit untuk keluar.
Kita akan selamat!
Faham? Lihatlah semua duit ini!
Sikit saja lagi!
Celaka!
Masa tamat. Kita perlu pergi.
Saya nak cari Lorea sebentar.
Boleh?
Selepas itu kita bakar semua ini.
Okey.
Saya ambil duit yang terakhir...
...dan kamu keluar bila dah sedia.
Bergerak.
Bergerak!
Ayuh, kita perlu pergi!
Nyalakannya.
Apa yang kita tembak di sini?
Itukah Lorea?
Dia dah mati.
Bagus.
Saya ditembak.
Sial!
- Bertenang. - Mana?
Sebelah kiri.
Tembus dalam?
Ya, tertembus.
- Saya okey. - Ia akan okey.
- Ambil pembalut. - Tak kena apa-apa.
Kamu akan okey.
Kamu baik-baik saja.
Ambil nafas.
Saya okey.
Baiklah. Mari pergi.
- Saya dah cakap ia idea bodoh. - Ya, betul.
Sekolah Ahad sudah habis, kawan.
Mereka dah balik.
Oh, sial!
- Keluarga itu? - Tak, pengawal pertama.
- Kamu okey? - Saya baik saja.
Kamu boleh bergerak?
- Kita tiada pengusung. - Ya.
Tolong letak peralatan saya semula.
Baiklah, masing-masing ambil satu beg berisi duit.
Kita keluar melalui belakang ke hutan dan menghilang.
- Saya tampung operasinya. - Tak guna.
Tak. Kita akan bawa Ironhead balik.
Jangan bawa dia melalui hutan.
Kita tak akan tinggalkan semua duit ini.
Betul. Jadi kita bakar semuanya dan pergi.
Ada 100 juta dollar dalam van itu.
Kita perlu memburu dan tembak dengan cepat.
Kamu bunuh saja. Saya tak mahu sebarang kejutan.
- Faham? - Baik.
Mari lakukannya.
Kamu berdua pergi sana kami turun di depan.
Saya baik saja.
Mari kita lakukannya.
Baiklah.
Baik.
Mari pergi.
Dah tiba masanya, kawan.
Dua tumbang di ruang tamu.
Tiga.
Empat.
Pergi ke pagar.
Saya yakin mereka ada beberapa orang di sana.
Kami pergi.
Ada sesiapa lihat SUV pengawal yang masuk tadi?
Kita mungkin perlukannya.
Saya dah pun mengisinya.
Ada sesiapa di luar?
- Coast selamat. - Semua selamat.
Ada satu van baru saja lalu di jalan.
Catfish akan datang dengan van.
Apa kamu buat lagi? Ayuh! Jom pergi!
Benny! Hei!
Mari pergi, kawan! Cepat!
Sial!
- Apa? - Apa maksud kamu?
Ada perkara belum selesai. Kita tak tinggalkan jejak begitu!
Apa kita nak buat? Mereka menunggu untuk masuk.
Perlahan.
Teman wanita kamu di sini.
- Kamu berjaya keluar? - Ya.
Sikit saja lagi. Tolong saya.
Jom.
Letak di sini dan saya akan angkatnya.
- Mana orang kamu? - Dia akan datang.
Apa kita nak buat dengan ini?
William.
Habibi.
Apa khabar?
- Kamu datang. - Mestilah.
Kena gigit nyamuk?
Ya, kecil saja.
Rasanya pedih sedikit.
Bagaimana kita nak muat dalam ini?
- Datang bila kamu dah sedia. - Baik.
Boleh kira kalau mahu.
Saya tahu mana nak cari kamu.
Voila!
Semua ini tak cukup atas jaring!
Kita perlu letak selebihnya di dalam.
Saya tak tahu kenapa dengan penimbang itu...
...tapi dia beritahu saya ianya 6,000 paun.
Ia sebanyak 250 juta.
Kita curi 250 juta?
Saya pasti akan dapatkan Ferrari!
- Kamu yakin? - Mari pergi!
Kalau penimbang itu betul...
...kita akan ada isu dengan berat.
Apa isunya? Helo ini boleh muat 9,000 paun.
9,000 paun untuk 2,000 kaki.
Kalau nak ke laut kita perlu terbang atas Andes, kawan.
Betulkah kita akan tinggalkan 200 juta dalam perlarian?
Okey, dia pasti boleh. Mari!
Apa pelan kamu untuk dia? Kita dah melebihi berat.
Kita dah janji untuk bawa mereka menuju ke Peru.
Kita akan berpegang padanya.
Okey.
Kami akan lepaskan kamu sekarang.
Terima kasih.
Saya perlu tahu sesuatu.
Apa nama saya?
Saya tak tahu.
Teman lelaki kamu? Apa nama dia?
Saya tak tahu.
Dia tak boleh beritahu saya.
Okey, saya mahu kamu berhati-hati... dengan apa yang kamu cakapkan.
Satu saja kaitan kami dengan mereka adalah kamu.
Waktu kamu lakukan seks...
...dan kamu pandang tepat pada matanya dan berkata...
"Apa nama sebenar kamu?" Apa dia cakap?
Ia tak pernah terjadi.
Saya boleh tanya dia.
Dia tak pernah beritahu saya di mana dia tinggal.
Dia cakap kamu bekerja bersama...
...dan kamu yang paling jujur.
Kenapa dia cakap begitu?
Sebab saya tanya dia kalau...
kalau dia takut kamu tipu dia.
Itulah sebabnya.
Semunya baik?
Tak!
Ini dia tiga juta dollar.
Dan dua tiket bersama visa ke Sydney, Australia.
Dalam perjalanan ke lapangan terbang singgah di syarikat penghantaran.
Pastikan kamu kirim kotak ini ke hotel di Sydney.
Kamu akan tahu ia lebih dari 75 juta dollar.
Apa maksudnya?
Itu bukan duit Lorea saja.
Ramai lagi akan datang dan cari kamu.
Saya akan uruskannya. Jangan tinggal di Selatan Amerika.
Sebab mereka akan cari kamu dan bunuh kamu.
Janji dengan saya kamu pergi dari sini.
- Ya! - Saya janji!
Saya janji dengan kamu.
Bagaimana saya mahu hubungi kamu?
Tak boleh.
Kamu buat perkara betul.
Kamu berhak untuk ini.
Jaga diri kamu berdua.
Terima kasih.
Pergi!
Dia bohong.
Tak. Dia tak begitu.
Pasti ada akibat dari semua ini.
Kamu tahu apa yang kita buat.
Yang itu kamu tak boleh patah balik.
Berat kapal dah sampai hadnya.
Saya mahu kekal di bawah 5,000 kaki hingga ke Andes.
Lautan dalam empat jam.
Baiklah. Bagus.
Saya cuba berada di antara dua puncak ini.
Jumpa lembah ini di peta.
Faham.
Ini yang terakhir melalui Andes.
Berapa ketinggiannya?
Mesti sebelas ribu. Tak boleh terbang setinggi itu.
Tak perlu. Pergi tempat rendah.
Bagaimana sekarang, kawan?
Boleh kita melepasinya?
Saya tak tahu.
Apa masalah di sini?
Mari cuba.
Teruskan, sayang.
Ayuhlah.
Baik, sayang.
- Kita di paras merah, kawan. - Sikit saja lagi.
Terlalu berat. Muatan terlalu berat.
Kita tak akan melepasinya.
- Apa maksudnya? - Kita akan kehilangan duit.
Kamu nak buang 50 juta dollar di tengah hutan?
Kamu mahu melepasi lautan?
Baiklah. Lakukannya.
Saya buang!
Tunggu, biar saya periksa.
Bagaimana sekarang?
Lebih baik.
Ayuhlah.
Ayuh.
Kamu buat apa ini, Catfish?
Salah satu kotak gear pecah.
Apa?
Saya tak mahu ia terhempas.
Okey, kita ada masalah ini.
Kita semakin rendah.
Ah, kita kena mendarat. Kita kena mendarat sekarang.
Terhempas di sini dan kita semua mati.
Saya cuba cari kawasan yang mendatar.
Baik. Bersedia untuk mendarat!
Sepatutnya ada ladang ternakan di sebelah sana itu.
- Kita dah melepasinya tadi. - Saya ingat.
Saya tak boleh mendarat dengan beg di bawah kita.
Kita patut buang duit sikit dan mungkin kita tak akan mati.
Buang duit atau kita semua mati!
Tekan butang pelepasan di dinding.
Tarik tuasnya, Ben!
Tak berhasil!
Sepatutnya ada tombol manual...
...di cangkuk kargo.
Beri laluan!
Benny!
Baiklah, saya akan cuba mendarat.
Saya kena lompat!
Benny!
Buruk pendaratan.
Fish! Fish!
- Kamu okey? - Ya, rasanya begitu.
Yo, Benny!
Benny!
- Saya di sini! - Ayuh, kita bergerak.
Ayuh!
Mari kita keluar dari sini.
Cuba naik atas.
- Fish! - Saya perlukan udara.
Semua okey?
Ya.
Whoa, whoa!
- Mereka melihat jaring itu. - Apa pelan sekarang?
Kita akan dapatkan duit itu dan menyeberangi bukit ke laut.
Benny, lindung kami dari pokok di sana.
Fish, ambil posisi kamu di sana.
Mereka tanam kokain jadi mungkin mereka dilatih untuk bersenjata...
...dari arah bangunan sana.
Radio masih berfungsi?
- Tak, dah mati. - Buat pergerakan tangan.
Saya dan Pope akan pergi sana dan berdamai sebaik mungkin.
Kami akan beri arahan bila ianya selamat.
- Mari gerak. - Benny.
Hola.
Sila berundur. Tuan!
Tolong berundur. Itu bukan milik kamu.
Siapa kamu?
Kamu bersama siapa?
Kami bersama tentera.
Kami penasihat.
Kamu patut telefon penyelamat helikopter.
- Ia akan datang. - Ya.
Dalam masa yang sama, kamu sendirian dan tiada pakaian seragam.
Okey, itu bukan masalah.
Bagaimana dengan penumpang lain?
Kita boleh berbincang hal itu.
Beritahu orang kamu untuk berhenti mencuri.
Ini tanah kami.
Kamu akan mati, DEA.
Jangan begitu. Bawa bertenang.
Tuan, hati-hati dengan senjata itu.
- Kami bukan DEA. - Kami tenang.
- Beritahu orang kamu letakkan senjata. - Bertenanglah.
Pope apa mereka cari? Senjata?
Pope, kamu dengar...
Tunggu situ. Jangan datang dekat.
Sial! Apa hal, kawan?
Tidak!
- Tak guna! Pembunuh! - Keluar dari situ!
Pergi dari duit itu! Pergi dari situ!
- Sial! - Tidak!
Kami perlukan kuda atau keldai dan kami akan pergi dari sini.
Benny, bawa mereka balik ke rumah.
Fish, ambil duit ini atas keldai. Mari kita keluar dari sini.
Belakang!
Bangun!
Bunuh saya.
Jalan!
Sial.
Baiklah, mari siapkan keldai ini dan letak beg atasnya.
Mana Pope?
Dia di atas.
Ini untuk keldainya.
Ini untuk keluarga.
Ini untuk kamu.
Kamu setuju?
Bagus.
Kami kesal dengan apa yang terjadi.
Kami hargai kerjasama kamu.
Saya minta maaf.
Mereka dah lunaskan tanggungjawab!
Biar mereka pergi.
Kamu bayar mereka?
Ya.
Berapa?
Dua ratus untuk haiwan ini. Sejuta untuk keluarga.
Kamu tembak yang mana dulu?
Saya tak tahu.
Kita kena berjaga-jaga di sini.
Ya, betul.
Apa maksudnya?
Tiada apa-apa.
Maksudnya kita perlu berjaga-jaga. Itu saja.
Baiklah.
Sudah berapa jauh perjalanan?
Lebih kurang 12 kilo.
Untuk sampai ke bot mungkin satu hari setengah atau dua.
Bagus kalau ada unggun api.
Orang Lorea pasti sedang memburu kita.
Asap buat kita tertangkap. Berkhemah tanpanya.
Kita menari dengan setan sekarang.
Menari?
Kita menari bila dalam kapal nanti.
Saya panggil ini ibarat bersetubuh.
Bagaimana dengan kamu?
Terbaik.
Ambil ini.
Kamu baik, Benny.
Kita hampir mati, kawan.
Taklah.
Dunia ini memerlukan seseorang untuk berdepan dengan situasi begini.
Polis selalu begitu.
Kita dulu parajurit.
Terlupa pula tentang itu.
Ya, betul.
Apa yang kamu cakapkan?
Saya terlalu cepat menembak. Kamu dan saya tahu itu.
Saya yang bunuh mereka.
Tak, bukan kamu.
Kita semua lakukannya.
♪
Ini pasti laluan lama penyeludup.
Kita perlu ikut saja sampai ke atas.
Ayuh.
Berhenti tolak saya. Ia curam.
Mestilah, kawan. Kita di sisi gunung!
Diam saja dan fokus! Tuhan!
- Ayuhlah, jalan saja. - Sial!
Oh, yakah?
Jalan terus!
- Berhenti. - Kamu mahu ini?
Whoa!
Oh, celaka!
Apa yang kamu ketawakan?
Ia cuma haiwan.
Boleh jadi salah satu dari kita.
Kamu risau tentang keldai?
Betulkan diri kamu dulu.
- Apa? Saya? - Ya, kamu.
Kamu salahkan saya?
- Kamu penyebab semua ini. - Oh, kenapa pula?
Kamu perlu simpan semua duit dalam tangan kamu, bukan?
Kamu boleh dapatkan Lorea dua bulan lalu! Kita tak perlu berada di sini.
Apa-apalah.
Tak guna!
Kita semua bersama, kan?
Oh, tuhan! Kuda ini! Berhenti!
- Ya, baiklah. - Bertenang.
Jangan buka cerita lama, okey?
Jarak sekaki dari depan.
Boleh? Ayuh.
Mari pergi. Tuhan.
Ayuhlah.
Kamu pasti nak tinggalkan keldai itu?
Lereng bukit ini setinggi 20 kaki.
Keldai tak boleh melepasinya.
Ya. Kita saja sekarang!
Lihatlah keldai itu.
Kalau kita boleh melepasinya...
...semua ini akan turun melalui laut dari sini.
Saya dah dapat.
Baiklah. Naik sekarang!
- Kerja yang bagus. - Kamu juga.
Saya cakap perkara buruk tadi.
Saya tak bermaksud begitu.
- Jangan risau. - Tak, ini...
...ini salah saya.
- Ia salah saya. - Taklah kawan.
Saya juga bersalah.
Kamu tahu? Biarlah ia berlalu.
Ya. Biarkanlah.
Saya memang bebal sikit.
Sejuk beku angin Eskimo ini.
Saya mahu api.
Khemah tanpa api.
Pergi mati.
Ini duit "pergi mati" saya.
Apa masalah kamu?
Tak cukup tangan nak bawa duit...
...jadi kita boleh panaskan badan.
Oh, tuhan.
Tuhan.
- Lebih baik begini. - Ini gila.
Oh, Tuhan!
Ini baru api.
Oh, celaka!
Saya ditembak!
Benny, kamu okey?
Ya, saya baik. Bahu saya tercalar.
Penembak ada di tepi bukit.
Oh, dia mahukan saya. Saya akan bertahan di sini.
Kamu pergi sebelah sana.
Pope, kamu boleh keluar?
Ikut jejak bukit itu.
Baiklah.
Pastikan tiada siapa di sebelah sayap kanan.
Saya menyusul kemudian.
Benny, kamu okey?
Ya, saya baik. Kami tunggu di sini hingga kamu sampai di posisi.
Saya rasa Pope di posisinya.
Ya, mari pergi.
Tom!
Tom. Ayuhlah.
Ayuh, Tom.
Ayuhlah, kawan.
Biar saya lihat.
Oh, Tuhan!
Mari tutup dia.
Kita kena teruskan perjalanan.
Apa kamu cakap?
Tak berhati perut langsung!
Dia terbunuh disebabkan kamu!
Berhenti.
Hentikannya.
Berhenti sekarang!
Berhenti!
- Berhentilah! - Sial kamu, Benny! Sial!
Bukan sebab api dia mati.
Tapi budak kampung itu.
Dia mengekori kita selama ini.
Dia memang nak tembak Tom.
Dia mahukan Tom.
Tapi kita kena pergi dari sini...
...dan bawa duit bersama kita.
Keluarga Tom berhak dapatkannya!
Begitu juga kita.
Baiklah, mari tutup dia. Bawa dia turun.
Tenanglah di sana, kawan.
Semoga tenang di sana.
♪ Di sesuatu tempat terdapat ibu ♪
♪ Menangisi anak lakinya ♪
♪ Dia seorang askar ♪
♪ Diarah untuk berkhidmat ♪
♪ Di sesuatu tempat terdapat bapa ♪
♪ Menangisi anak lakinya ♪
♪ Dulu dia seorang askar ♪
♪ Dan berperang untuk menang ♪
♪ Di sesuatu tempat terdapat gadis ♪
♪ Menangisi bapanya ♪
♪ Dulu bapanya seorang askar ♪
♪ Kini dia telah pergi ♪
♪ Jangan kamu menangis ♪
♪ Dia tak perlukan simpati ♪
♪ Dia seorang askar ♪
♪ Itulah yang terbaik untuknya ♪
Berapa lama kita lewat untuk jumpa pemilik bot ini?
Lima hari.
Tuhan.
Kamu fikir dia masih di situ?
Saya tak nampak apapun.
Salah seorang kena turun bawah.
Bolehkah kamu pergi dan kembali?
Saya turun.
Bahasa Sepanyol kamu teruk, Benny.
Saya boleh.
Kamu yakin?
Tiga?
Ya.
Kamu nak tebus kesalahan?
Benny, hati-hati.
Kamu juga.
Saya nak cakap sikit. Mahu dengar?
Ya.
Kita kena kembali dengan tujuan asal kita.
Cukuplah sampai di sini. Kamu faham?
Faham.
Bagus.
Berapa ramai orang kamu dah bunuh?
Apa?
Kamu dengar, kan.
Seramai yang patut.
Kenapa nak tahu pula?
- Empat puluh tiga. - Tuhan!
Pasti.
Kamu masih kira semuanya, hah?
Ya.
Bagaimana dengan tidur kamu?
Lebih baik dari yang sepatutnya.
Kamu okey?
Bot ada di situ.
Saya beri separuh duit padanya.
Saya harap dia tunggu.
Saya tak pergi bandar...
... tapi nampaknya mereka...
...ada askar kecil menunggu kita.
- Berapa ramai? - Dua atau tiga pros.
20 remaja bersenjata lengkap.
Bagaimana dengan bandar lain?
Ia sejauh 100 batu ke selatan.
Saya yakin mereka ada di setiap bandar.
Mesti yang tinggal itu orang Lorea.
Jadi kita berhadapan dengan mereka.
Hadap mereka?
Maksudnya kita potong saja mereka?
Ada alternatif lain?
Saya tak bersedia nak bunuh semua remaja di situ...
...cuma untuk lalu di situ dengan kargo ini.
Kargo ini?
Bagaimana dengan ini?
Boleh kamu buat sebab dia?
Tom mati sebab duit ini...
...dan kita tak akan keluar tanpanya.
Dia bukan mati untuk duit itu dia mati disebabkan duit!
Mereka cuma budak kecil.
Bolehkah kita bawanya waktu malam?
Ada lebih 100 beg. Mustahil.
Biar saya cakap dengan dia.
Benny cuma nak cakap yang mereka ini budak kecil.
Saya tak percaya...
...saya tak percaya ianya terjadi.
Kita datang sini atas kerelaan sendiri.
Ya, tapi...
Saya fikir kita boleh... Saya fikir kita boleh lakukannya.
Ya.
Kita dapat apa yang sepatutnya.
Saya minta maaf.
Ya. Saya juga.
- Tapi kami tak boleh lakukannya. - Saya tahu.
Saya tahu.
Kita tak boleh, redah saja.
Saya tak tahu apa yang saya cakap.
Tak mengapa.
Kita kena bawa Tom pulang ke rumah.
Itu saja yang penting.
Bagaimana kita nak lakukannya?
Kita bawa saja dia turun.
Masukkan apa saja yang muat dalam beg sandang kita...
...sebanyak mungkin, itu saja.
Apa kita nak buat selebihnya?
Sial.
Celaka.
Itu menjadi.
Salji akan turun.
Tiada siapa akan menjumpainya.
Bagus.
Baiklah. Mari bergerak.
Mari letak dia sebentar.
Kita dah lambat.
Benny, kamu pergi dulu. Matahari akan terbit.
Kita berjumpa di teluk dalam 30 minit.
- Baiklah. Hati-hati. - Selalu.
Terima kasih menunggu.
Bot dah sedia.
Sekejap, tunggu.
Ada sesiapa?
- Nampak seperti terbiar. - Lindung saya.
Berhenti! Angkat tangan!
- Berhenti! - Angkat tangan kamu!
Tunggu!
Dengar!
Adik, hati-hati dengan senapang itu. Jangan halakan pada saya.
Saya tahu Inggris! Apa dalam beg? Apa itu?
Kawan kami.
Dia dah mati.
Saya telefon bos.
- Tak, jangan lakukannya. - Berhenti!
Kami tiada masalah dengan kamu.
Betul tak?
Tiada masalah.
- Saya sedia untuk tembak. - Tak! Jangan lakukannya.
Tak mengapa.
Uh-uh.
Tenang.
16 di sini! Saya perlukan bantuan!
Bodoh!
- Mana kunci? - Saya tak tahu.
Mereka tinggalkan saya di sini dengan kereta dan radio.
Sial!
- Kamu pasti? - Ya.
Kamu tipu?
Hei, budak. Tenang saja, okey?
16? 16, kamu di situ?
Kami akan hantar seseorang.
Ya!
Jom gerak. Mari pergi dari sini.
- Ambil radio dia. - Okey.
Sedikit pesanan...
...jauhkan diri dari mereka.
Jom gerak!
Balik rumah. Pergi dari sini.
Sini, Pope!
Kamu bagi budak itu duit?
Kita patut bunuh budak itu bila dia lihat muka kita.
Kita tak akan bunuh sesiapa lagi.
Saya akan beritahu kamu, kalau kita sampai pantai dan Ben tiada...
...saya akan bunuh seseorang.
Baiklah, dia akan ada. Sial!
Tak guna.
Sial.
- Ayuhlah! - Boleh kita pergi?
Apa pula ini?
Tak guna!
Mereka di sini sebelah kami! Hati-hati!
- Mereka menuju ke pantai. - Mereka baru lalu.
- Semuanya ke arah pokok sawit. - Apa dia cakap?
- Ramai yang datang. - Ada dua kereta!
Baiklah, sikit lagi sampai di pantai.
Pope, tembak!
Tak guna!
Tembak pemandu! Kenapa dengan kamu?
Beri ruang!
- Kiri! - Mereka menembak!
Kekal di belakang!
Mereka di sebelah kanan kita.
Di mana mereka?
Kiri!
Oh, Tuhan!
Baiklah, ini dia pantai.
Mana dia? Kamu nampak dia?
Tak tapi teluk yang sepatutnya kita jumpa sebatu lagi.
Pope, bunuh mereka!
Bunuh saja!
Itu dia.
- Nak saya lambai? - Ya!
Pergi!
Nampaknya jalan mati di depan.
Saya nampak.
Kita kena ke seberang sana! Seberang pasir!
Mari!
Ayuh!
Tolak perbelanjaan dan yuran pentadbiran.
Semuanya 5,334,120 dollar.
Bahagi lima orang.
Saham kamu berlima adalah 1,066,824 dollar.
Oh dan saya perlukan tandatangan kamu semua dalam kontrak ini.
Simpanan saham si mati akan dimasukkan ke tabung amanah keluarga Redfly.
Ini dia.
Saya nak kamu masukkan saham saya dalam tabung amanah itu.
Saya juga.
Terima kasih.
Saya akan aturkan semua bayaran di tabung amanah keluarga.
Betul.
- Terima kasih. Ini untuk kamu. - Terima kasih. Saya akan hubungi kamu.
Kamu semua nak buat apa sekarang?
Saya kena balik.
Tak tanpa ini.
Ini membantu.
Jumpa lagi.
Jaga diri.
Jumpa lagi, kawan.
Sayang kamu, kawan.
Saya sayang kamu juga.
- Jumpa kamu sebentar lagi, okey? - Jumpa nanti.
Kamu nak buat apa sekarang?
Saya tak tahu.
Mungkin saya akan...
pergi jumpa gadis yang saya kenal di Australia.
Ya, kamu patut. Dia baru saja dapat duit.
Saya rasa dia dapat lebih dari kita semua.
Lebih kurang begitu.
Bila kamu jumpa Molly dan budak itu...
...ingatkan mereka siapa dia.
Ya, pasti.
Jaga diri, okey?
Kamu juga.
Mungkin kita boleh lakukan sesuatu yang baik dengannya satu hari nanti.
♪
Terjemahan oleh Sasha Ahmad