1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:09,610 --> 00:01:12,530
<i>Όταν ο Μαστροτζεπέτο έφτιαξε τον Πινόκιο,</i>

4
00:01:12,613 --> 00:01:14,490
<i>είχε ήδη χάσει έναν γιο.</i>

5
00:01:17,410 --> 00:01:19,954
<i>Αυτό συνέβη αρκετά χρόνια πριν εμφανιστώ,</i>

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,373
<i>αλλά έμαθα την ιστορία.</i>

7
00:01:22,457 --> 00:01:24,041
<i>Κι έγινε δική μου ιστορία.</i>

8
00:01:27,670 --> 00:01:28,504
ΚΑΡΛΟ

9
00:01:28,588 --> 00:01:31,466
<i>Ο Τζεπέτο έχασε τον Κάρλο</i>
<i>στον Μεγάλο Πόλεμο.</i>

10
00:01:31,966 --> 00:01:34,177
<i>Πέρασαν μόνο δέκα χρόνια μαζί.</i>

11
00:01:35,678 --> 00:01:40,015
<i>Αλλά ήταν λες κι ο Κάρλο</i>
<i>είχε πάρει τη ζωή του γεράκου μαζί του.</i>

12
00:02:09,420 --> 00:02:11,046
-Μπαμπά!
-Ναι;

13
00:02:11,130 --> 00:02:13,048
-Μάντεψε τι είδα!
-Τι;

14
00:02:13,132 --> 00:02:14,967
-Μάντεψε!
-Δεν έχω ιδέα.

15
00:02:15,050 --> 00:02:16,386
Είδα αεροπλάνα!

16
00:02:16,469 --> 00:02:18,971
Αλήθεια; Ωραία.

17
00:02:19,889 --> 00:02:22,933
-Τι φτιάχνεις τώρα, μπαμπά;
-Μάντεψε.

18
00:02:23,017 --> 00:02:25,478
-Στρατιώτη; Μάγο; Μάγισσα;
-Όχι.

19
00:02:25,561 --> 00:02:29,064
Όχι. Θα περιμένεις και θα δεις, Κάρλο.

20
00:02:29,148 --> 00:02:31,901
Όλα τα καλά πράγματα θέλουν υπομονή.

21
00:02:36,822 --> 00:02:38,241
<i>Δεν τους έλειπε τίποτα.</i>

22
00:02:38,324 --> 00:02:41,911
Εις το όνομα του Πατρός
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

23
00:02:41,994 --> 00:02:44,497
<i>Ήθελαν μόνο ο ένας τη συντροφιά του άλλου.</i>

24
00:02:44,580 --> 00:02:48,501
Κι η γριά μάγισσα
προειδοποίησε τον μικρό σκαντζόχοιρο

25
00:02:48,584 --> 00:02:50,795
"Μη λες ψέματα,

26
00:02:50,878 --> 00:02:55,174
αλλιώς η μύτη σου
θα μεγαλώσει και θα φτάσει

27
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
ως εδώ!"

28
00:02:58,969 --> 00:03:00,763
Θα μεγάλωνε η μύτη του;

29
00:03:01,889 --> 00:03:05,726
Τα ψέματα, αγαπημένε μου γιε,
ανακαλύπτονται αμέσως,

30
00:03:05,810 --> 00:03:07,853
γιατί είναι σαν μεγάλες μύτες.

31
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
Τις βλέπουν όλοι
εκτός απ' αυτόν που λέει το ψέμα.

32
00:03:12,358 --> 00:03:17,071
Κι όσο περισσότερα ψέματα λες,
τόσο περισσότερο μεγαλώνει.

33
00:03:23,703 --> 00:03:27,582
Θα μου τραγουδήσεις το τραγούδι της μαμάς
για να κοιμηθώ, μπαμπά;

34
00:03:28,333 --> 00:03:29,375
Εντάξει.

35
00:03:39,969 --> 00:03:44,849
<i>Γιε μου, γιε μου</i>

36
00:03:45,433 --> 00:03:50,271
<i>Ήλιε μου λαμπρέ μου</i>

37
00:03:51,856 --> 00:03:53,649
<i>Φεγγάρι μου</i>

38
00:03:53,733 --> 00:03:54,942
Πιο ψηλά, μπαμπά!

39
00:03:55,025 --> 00:03:56,193
<i>Αστέρι μου</i>

40
00:03:57,320 --> 00:04:02,283
<i>Ουρανέ μου καθαρέ</i>

41
00:04:02,992 --> 00:04:06,161
<i>Αν μου έριχνες μια ματιά</i>

42
00:04:06,245 --> 00:04:09,374
<i>Η καρδιά μου θα χτυπούσε δυνατά</i>

43
00:04:09,457 --> 00:04:10,458
Για δοκίμασε.

44
00:04:14,754 --> 00:04:17,965
<i>Κι αν με κρατούσες αγκαλιά</i>

45
00:04:18,048 --> 00:04:19,216
Σας ευχαριστώ.

46
00:04:19,300 --> 00:04:22,970
<i>Θα γέμιζε και πάλι η καρδιά</i>

47
00:04:23,053 --> 00:04:25,556
<i>Ξανά</i>

48
00:04:25,640 --> 00:04:26,724
Για σένα.

49
00:04:28,393 --> 00:04:29,602
Για μένα;

50
00:04:29,685 --> 00:04:31,896
<i>Είσαι ό,τι αγαπώ στη ζωή πιο πολύ</i>

51
00:04:31,979 --> 00:04:34,482
<i>Κι απ' του ήλιου τη δύση, από κάθε εποχή</i>

52
00:04:34,565 --> 00:04:37,402
<i>Με γεμίζεις χαρά</i>

53
00:04:37,485 --> 00:04:41,447
<i>Να τραγουδώ με κάνεις τα πρωινά</i>

54
00:04:41,531 --> 00:04:44,742
<i>Το ίδιο και τα βράδια</i>

55
00:04:44,825 --> 00:04:48,496
<i>Είσαι τα πάντα για μένα</i>

56
00:04:48,579 --> 00:04:52,375
<i>Και σ' αγαπώ</i>

57
00:04:53,418 --> 00:04:55,461
Τράβα, Κάρλο! Τράβα!

58
00:04:55,545 --> 00:04:57,254
<i>Είσαι ο γιος μου</i>

59
00:04:57,338 --> 00:05:00,007
-Καταπληκτική δουλειά, Τζεπέτο.
-Ευχαριστώ.

60
00:05:01,216 --> 00:05:07,264
<i>Είσαι ο ήλιος ο χρυσός μου</i>

61
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
Πρόσεχε, Κάρλο!

62
00:05:15,022 --> 00:05:17,983
Όταν χάνεται μια ζωή, φυτρώνει άλλη.

63
00:05:19,234 --> 00:05:20,570
Τι λες γι' αυτό;

64
00:05:22,112 --> 00:05:24,031
Όχι, Κάρλο.

65
00:05:24,114 --> 00:05:25,616
Πρέπει να 'ναι τέλειο.

66
00:05:26,283 --> 00:05:27,618
Πλήρες. Βλέπεις;

67
00:05:28,369 --> 00:05:30,746
Από εδώ λείπουν φολίδες.

68
00:05:38,754 --> 00:05:40,465
<i>Γιε μου</i>

69
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
<i>Γιε μου</i>

70
00:05:44,594 --> 00:05:46,303
<i>Ήλιε μου</i>

71
00:05:46,387 --> 00:05:53,352
<i>Λαμπρέ μου</i>

72
00:06:01,652 --> 00:06:03,028
Καληνύχτα, μπαμπά.

73
00:06:05,072 --> 00:06:06,574
Καληνύχτα, γιε μου.

74
00:06:08,909 --> 00:06:10,995
Λατρεύω τα καινούρια μου παπούτσια!

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,664
Χαίρομαι πολύ, Κάρλο.

76
00:06:14,164 --> 00:06:17,209
-Θα πάμε πρώτα στην εκκλησία;
-Ναι.

77
00:06:19,754 --> 00:06:21,255
Γεια σου, σκυλάκι!

78
00:06:27,803 --> 00:06:29,639
-Καλημέρα!
-Καλημέρα!

79
00:06:29,722 --> 00:06:33,643
Μαστροτζεπέτο,
θα τελειώσεις σήμερα τον Εσταυρωμένο;

80
00:06:33,726 --> 00:06:35,227
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

81
00:06:36,145 --> 00:06:38,648
-Κυρίες μου.
-Τι τελειομανής!

82
00:06:43,110 --> 00:06:45,237
Πρότυπο Ιταλού πολίτη.

83
00:06:45,320 --> 00:06:46,989
Και πολύ καλός πατέρας.

84
00:06:50,117 --> 00:06:52,662
Κάρλο, ωραία παπούτσια. Πιάσε!

85
00:06:53,162 --> 00:06:54,121
Σας ευχαριστώ.

86
00:06:54,204 --> 00:06:55,498
-Καλημέρα.
-Γεια!

87
00:06:59,376 --> 00:07:01,420
Μποντζόρνο, ντοτόρε!

88
00:07:05,716 --> 00:07:06,634
Κάρλο.

89
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
Τζεπέτο.

90
00:07:21,440 --> 00:07:22,274
Ναι…

91
00:07:22,357 --> 00:07:23,984
Είναι υπέροχος, μπαμπά.

92
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
Κοντεύει η ώρα να γυρίσουμε σπίτι;

93
00:07:27,196 --> 00:07:30,866
Σχεδόν. Στείλε μου
λίγο ακόμα κόκκινο, Κάρλο.

94
00:07:42,127 --> 00:07:43,838
Ξέχασα να σου δείξω τι βρήκα!

95
00:07:43,921 --> 00:07:45,130
Τι, γιε μου;

96
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Θα δεις.

97
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
Το τέλειο κουκουνάρι.

98
00:07:59,436 --> 00:08:00,980
Έχει όλες τις φολίδες!

99
00:08:01,564 --> 00:08:04,775
Σκέφτηκα να το φυτέψω
και να δω το δέντρο να φυτρώνει.

100
00:08:04,859 --> 00:08:08,070
Και μετά να φτιάξω παιχνίδια. Όπως εσύ.

101
00:08:08,738 --> 00:08:13,659
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη ιδέα
που είχε ποτέ αγοράκι, Κάρλο.

102
00:08:16,495 --> 00:08:17,580
Δεν είναι;

103
00:08:23,252 --> 00:08:25,838
Τι είναι αυτός ο ήχος; Αεροπλάνο;

104
00:08:28,423 --> 00:08:29,967
Μάζεψε τα εργαλεία.

105
00:08:30,050 --> 00:08:30,968
Γρήγορα.

106
00:08:32,386 --> 00:08:36,807
Θα πάμε σπίτι στη ζεστή φωτιά
και την καυτή σουπίτσα.

107
00:08:36,891 --> 00:08:39,560
-Να πιούμε και ζεστή σοκολάτα;
-Βεβαίως.

108
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
Φαίνεται μέρα για ζεστή σοκολάτα, έτσι;

109
00:08:42,688 --> 00:08:44,607
Ναι. Εντάξει.

110
00:08:45,190 --> 00:08:46,859
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

111
00:08:46,942 --> 00:08:49,528
Τίποτα. Σίγουρα δεν είναι τίποτα, αλλά…

112
00:08:50,070 --> 00:08:51,614
Στάσου. Το κουκουνάρι μου.

113
00:08:59,789 --> 00:09:03,500
<i>Αργότερα μαθεύτηκε ότι το χωριό</i>
<i>του Τζεπέτο δεν ήταν καν στόχος.</i>

114
00:09:06,211 --> 00:09:08,130
<i>Τα αεροπλάνα γυρνούσαν στη βάση.</i>

115
00:09:09,048 --> 00:09:12,635
<i>Έριξαν τις βόμβες</i>
<i>απλώς για να ελαφρύνουν τα έρμα.</i>

116
00:09:21,518 --> 00:09:22,352
Κάρλο!

117
00:09:50,380 --> 00:09:51,298
Όχι…

118
00:09:58,055 --> 00:09:59,139
Κάρλο.

119
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
<i>Ο Τζεπέτο δεν έφυγε ποτέ από εκεί.</i>

120
00:10:44,434 --> 00:10:46,103
<i>Κι αυτό ήταν.</i>

121
00:10:46,896 --> 00:10:48,438
<i>Δούλευε πολύ λίγο.</i>

122
00:10:49,148 --> 00:10:50,649
<i>Έτρωγε ακόμα λιγότερο.</i>

123
00:10:51,441 --> 00:10:54,779
<i>Κι ο Εσταυρωμένος στην εκκλησία</i>
<i>παρέμεινε ημιτελής.</i>

124
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
<i>Τα χρόνια πέρασαν.</i>

125
00:11:05,748 --> 00:11:07,124
<i>Ο κόσμος προχώρησε…</i>

126
00:11:10,753 --> 00:11:12,254
<i>αλλά ο Τζεπέτο όχι.</i>

127
00:11:27,269 --> 00:11:29,772
<i>Και τότε εμφανίστηκα εγώ.</i>

128
00:11:33,776 --> 00:11:35,194
<i>Ήμουν συγγραφέας.</i>

129
00:11:35,277 --> 00:11:38,155
<i>Κι έψαχνα χρόνια τις ιδανικές συνθήκες</i>

130
00:11:38,238 --> 00:11:41,742
<i>για να βάλω στο χαρτί</i>
<i>τη συναρπαστική ιστορία της ζωής μου.</i>

131
00:11:49,666 --> 00:11:51,210
<i>Ώσπου, επιτέλους,</i>

132
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
<i>το βρήκα.</i>

133
00:11:56,465 --> 00:11:58,175
<i>Το καταφύγιό μου.</i>

134
00:11:58,926 --> 00:11:59,844
<i>Το σπίτι μου.</i>

135
00:12:00,970 --> 00:12:03,388
<i>Εδώ θα έγραφα τα απομνημονεύματά μου.</i>

136
00:12:03,472 --> 00:12:05,349
<i>Και θα 'ταν φοβερή ιστορία!</i>

137
00:12:06,725 --> 00:12:09,561
<i>Έζησα στο τζάκι δικηγόρου στη Σαρδηνία.</i>

138
00:12:09,644 --> 00:12:11,939
<i>Ταξίδεψα στην Αδριατική σε ψαροκάικο.</i>

139
00:12:12,022 --> 00:12:16,026
<i>Ξεχειμώνιασα στο Περού</i>
<i>με έναν καταξιωμένο γλύπτη.</i>

140
00:12:18,362 --> 00:12:20,865
Τερετίσματα της Νιότης μου

141
00:12:20,948 --> 00:12:23,784
<i>του Σεμπάστιαν Τζέι Κρίκετ.</i>

142
00:12:26,787 --> 00:12:29,206
Σε ονειρεύτηκα, Κάρλο.

143
00:12:32,376 --> 00:12:37,131
Ονειρεύτηκα ότι ήσουν πάλι εδώ, μαζί μου.

144
00:12:39,383 --> 00:12:40,384
Γιε μου.

145
00:12:43,345 --> 00:12:44,763
Συμφορά μου.

146
00:12:46,974 --> 00:12:49,393
Μακάρι να γυρνούσες πίσω.

147
00:12:49,894 --> 00:12:51,728
Λυπάμαι πολύ.

148
00:12:53,772 --> 00:12:57,401
<i>Είδα τον γεράκο να κλαίει και συγκινήθηκα.</i>

149
00:12:58,152 --> 00:13:01,030
<i>Και, τελικά, δεν τον έβλεπα μόνο εγώ.</i>

150
00:13:03,991 --> 00:13:06,451
<i>Στις πολλές περιπλανήσεις μου,</i>

151
00:13:06,535 --> 00:13:10,956
<i>έμαθα ότι παλιά πνεύματα</i>
<i>ζουν στα βουνά, στα δάση,</i>

152
00:13:11,456 --> 00:13:14,376
<i>που σπάνια εμπλέκονται</i>
<i>στον ανθρώπινο κόσμο.</i>

153
00:13:14,459 --> 00:13:16,795
<i>Αλλά πού και πού το κάνουν.</i>

154
00:13:18,422 --> 00:13:20,465
Θέλω να γυρίσεις, Κάρλο.

155
00:13:22,759 --> 00:13:24,594
Εδώ πέρα!

156
00:13:25,720 --> 00:13:26,721
Μαζί μου!

157
00:13:28,098 --> 00:13:31,518
Γιατί δεν ακούς τις προσευχές μου;

158
00:13:31,601 --> 00:13:33,312
Γιατί;

159
00:13:38,067 --> 00:13:39,526
Πού είχαμε μείνει;

160
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Α, ναι. Στους περουβιαν…

161
00:13:43,822 --> 00:13:45,490
Μα τις κεραίες μου!

162
00:13:48,368 --> 00:13:51,246
Θα τον πάρω πίσω!

163
00:13:52,122 --> 00:13:55,084
Θα ξαναφτιάξω τον Κάρλο.

164
00:13:57,169 --> 00:14:00,380
Απ' αυτό το καταραμένο πεύκο!

165
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Τι στο καλό!

166
00:14:28,951 --> 00:14:30,160
Όχι!

167
00:14:38,210 --> 00:14:40,670
Είναι το σπίτι του τρόμου!

168
00:15:55,370 --> 00:15:59,666
Θα σε τελειώσω αύριο.

169
00:16:01,001 --> 00:16:02,794
Ναι, αύριο.

170
00:16:08,258 --> 00:16:10,219
Δρόμο!

171
00:16:10,302 --> 00:16:12,137
Φύγετε από εκεί. Δρόμο!

172
00:16:13,888 --> 00:16:15,182
Στα τσακίδια.

173
00:16:16,141 --> 00:16:18,685
Όχι. Αυτό είναι δικό μου σπίτι!

174
00:16:18,768 --> 00:16:20,437
Μην μπαίνετε. Φύγετε.

175
00:16:20,520 --> 00:16:23,065
Φύγετε από εδώ. Φύγετε!

176
00:16:23,148 --> 00:16:24,233
Ναι, έτσι μπράβο.

177
00:16:51,051 --> 00:16:52,969
Μικρό ξύλινο αγοράκι.

178
00:16:53,053 --> 00:16:57,516
Με την ανατολή να σηκωθείς
και να περπατήσεις.

179
00:16:57,599 --> 00:17:01,353
Συγγνώμη, θέλετε κάτι;
Για το σπίτι μου μιλάμε.

180
00:17:02,937 --> 00:17:05,940
Μπορώ να ρωτήσω ποια στο καλό είστε;

181
00:17:06,024 --> 00:17:07,317
"Στο καλό";

182
00:17:08,110 --> 00:17:09,278
Προστάτιδα.

183
00:17:09,361 --> 00:17:11,738
Νοιάζομαι για τα μικροπράγματα.

184
00:17:11,821 --> 00:17:13,407
Τα ξεχασμένα πράγματα.

185
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
Τα χαμένα.

186
00:17:14,866 --> 00:17:18,287
Εγώ είμαι ο Σεμπάστιαν Τζέι Κρίκετ,
ιδιοκτήτης του σπιτιού.

187
00:17:18,370 --> 00:17:22,040
Κι έχω δικαίωμα να ενημερωθώ
σχετικά με τις μηχανορραφίες σου

188
00:17:22,124 --> 00:17:23,875
που αφορούν το σπίτι μου.

189
00:17:23,958 --> 00:17:28,630
Εφόσον μένεις ήδη
στην καρδιά του ξύλινου αγοριού,

190
00:17:28,713 --> 00:17:30,174
ίσως με βοηθήσεις.

191
00:17:30,757 --> 00:17:31,716
Τι θες να κάνω;

192
00:17:31,800 --> 00:17:33,843
Να τον προσέχεις.

193
00:17:33,927 --> 00:17:36,263
Να τον βοηθήσεις να γίνει καλός.

194
00:17:36,346 --> 00:17:40,809
Δεν είμαι νταντά, κυρία μου.
Μυθιστοριογράφος είμαι, αφηγητής.

195
00:17:40,892 --> 00:17:43,603
Επί του παρόντος,
γράφω τα απομνημονεύματά μου.

196
00:17:43,687 --> 00:17:47,941
Κοίτα, σ' αυτόν τον κόσμο,
παίρνεις ό,τι δίνεις.

197
00:17:48,567 --> 00:17:53,447
Αν αναλάβεις αυτήν την ευθύνη,
θα σου πραγματοποιήσω μια ευχή.

198
00:17:53,530 --> 00:17:55,782
Οποιαδήποτε;

199
00:17:55,865 --> 00:17:57,201
Ό,τι θέλω;

200
00:17:57,284 --> 00:17:59,035
Να εκδοθεί το βιβλίο μου;

201
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
Δόξα; Πλούτη;

202
00:18:00,537 --> 00:18:01,871
Οτιδήποτε.

203
00:18:02,789 --> 00:18:04,208
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

204
00:18:04,291 --> 00:18:07,669
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω
είναι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

205
00:18:07,752 --> 00:18:09,213
Έξυπνο, έτσι;

206
00:18:10,088 --> 00:18:12,716
Ξύλινο αγοράκι φτιαγμένο από πεύκο.

207
00:18:13,925 --> 00:18:15,385
Θα σε λέμε

208
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
Πινόκιο.

209
00:18:18,138 --> 00:18:19,848
Με την ανατολή να σηκωθείς

210
00:18:21,141 --> 00:18:22,809
και να περπατήσεις.…

211
00:18:28,857 --> 00:18:31,276
και να προσφέρεις χαρά και συντροφιά

212
00:18:31,360 --> 00:18:33,820
στον άμοιρο, συντετριμμένο αυτόν άνθρωπο.

213
00:18:34,696 --> 00:18:35,864
Γίνε γιος του.

214
00:18:36,781 --> 00:18:38,992
Γέμισε τις μέρες του με φως,

215
00:18:39,618 --> 00:18:41,995
ώστε να μην είναι ποτέ μόνος.

216
00:19:47,602 --> 00:19:49,062
Ποιος είναι εκεί;

217
00:19:53,650 --> 00:19:55,151
Σε προειδοποιώ!

218
00:19:58,447 --> 00:20:00,114
Έχω όπλο!

219
00:20:17,131 --> 00:20:19,593
Καλημέρα, μπαμπά!

220
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Τι είναι αυτό; Τι είδους μαγεία;

221
00:20:23,805 --> 00:20:27,392
Ήθελες να ζω. Ζήτησες να ζω.

222
00:20:27,476 --> 00:20:28,810
Ποιος είσαι;

223
00:20:31,020 --> 00:20:33,398
Με λένε Πινόκιο!

224
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
Είμαι γιος σου!

225
00:20:35,484 --> 00:20:38,236
Δεν είσαι γιος μου! Μη με πλησιάζεις!

226
00:20:38,320 --> 00:20:41,072
Το αγόρι λέει αλήθεια, Μαστροτζεπέτο.

227
00:20:41,155 --> 00:20:42,657
Είναι γεμάτο κατσαρίδες!

228
00:21:12,145 --> 00:21:14,022
Τι είναι αυτό;

229
00:21:15,857 --> 00:21:19,944
<i>Όλα αυτά που τώρα θωρώ</i>

230
00:21:20,028 --> 00:21:22,489
Όχι, μη με πλησιάζεις!

231
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
<i>Όλα καινούρια τα θεωρώ</i>

232
00:21:26,117 --> 00:21:28,703
Κάνε πίσω! Μη με πλησιάζεις!

233
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
<i>Πώς το λένε αυτό;</i>

234
00:21:35,460 --> 00:21:37,587
Ρολόι είναι. Μην το αγγίζεις!

235
00:21:37,671 --> 00:21:39,589
<i>Και τι κάνει αυτό;</i>

236
00:21:39,673 --> 00:21:41,883
Κελαηδάει στις έξι η ώρα.

237
00:21:45,219 --> 00:21:46,220
Μη!

238
00:21:51,142 --> 00:21:53,562
<i>Πώς το λένε αυτό;</i>

239
00:21:53,645 --> 00:21:54,854
Αυτό είναι σφυρί.

240
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
<i>Και τι κάνει αυτό;</i>

241
00:21:57,524 --> 00:21:59,568
Χτυπάει. Σπάει. Διαλύει.

242
00:21:59,651 --> 00:22:01,861
<i>Πόσο το λατρεύω!</i>

243
00:22:04,448 --> 00:22:07,158
<i>Όλα καινούρια τα θεωρώ</i>

244
00:22:07,241 --> 00:22:08,743
<i>Τα θεωρώ</i>

245
00:22:09,619 --> 00:22:13,582
<i>Γεμάτος ο κόσμος με λέξεις αστείες</i>

246
00:22:13,665 --> 00:22:17,836
<i>Σαν κουδουνάκια ηχούν οι λεξούλες αυτές</i>

247
00:22:17,919 --> 00:22:20,213
<i>Φέγγουν και λάμπουν</i>

248
00:22:20,296 --> 00:22:24,843
<i>Χορεύουν στο μυαλό σαν στιχάκια κι αυτές</i>

249
00:22:24,926 --> 00:22:26,970
<i>Οι αστείες λεξούλες αυτές</i>

250
00:22:31,850 --> 00:22:34,561
<i>Πώς το λένε αυτό;</i>

251
00:22:34,644 --> 00:22:35,687
Δοχείο νυκτός.

252
00:22:36,354 --> 00:22:38,940
<i>Και τι κάνει αυτό;</i>

253
00:22:39,023 --> 00:22:39,899
Να…

254
00:22:39,983 --> 00:22:42,444
<i>Πόσο το λατρεύω!</i>

255
00:22:46,322 --> 00:22:50,326
<i>Όλα καινούρια</i>
<i>Όλα καινούρια τα θεωρώ</i>

256
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
Μη…

257
00:22:57,291 --> 00:22:59,043
<i>Πόσο το λατρεύω!</i>

258
00:23:00,712 --> 00:23:01,880
Σταμάτα!

259
00:23:01,963 --> 00:23:03,465
<i>Όλα καινούρια τα θεωρώ</i>

260
00:23:04,382 --> 00:23:07,301
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό, μπαμπά!

261
00:23:07,385 --> 00:23:09,596
Δεν είσαι γιος μου!

262
00:23:13,808 --> 00:23:16,102
Πας καλά;

263
00:23:17,395 --> 00:23:18,438
Μπαμπά;

264
00:23:20,189 --> 00:23:21,315
Συγγνώμη.

265
00:23:40,544 --> 00:23:41,503
Να…

266
00:23:45,423 --> 00:23:48,426
Μείνε εδώ. Μη βγεις έξω.

267
00:23:50,094 --> 00:23:51,596
Ώρα για εκκλησία.

268
00:23:51,680 --> 00:23:54,307
-Εκκλησία; Θέλω κι εγώ.
-Μείνε εκεί.

269
00:23:54,390 --> 00:23:56,768
-Εκκλησία!
-Κατάλαβες;

270
00:23:56,851 --> 00:23:58,227
Εκκλησία!

271
00:23:59,563 --> 00:24:00,438
Εκκλησία!

272
00:24:00,522 --> 00:24:02,607
Όχι, σου είπε να μείνεις εδώ.

273
00:24:02,691 --> 00:24:05,735
Πάω στην εκκλησία!

274
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
Να χαρείς, σταμάτα!
Να υπακούς τον μπαμπά σου.

275
00:24:09,614 --> 00:24:10,490
Να υπακούω;

276
00:24:10,574 --> 00:24:12,450
Να κάνεις ό,τι σου λέει.

277
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Δεν θέλω να υπακούω.

278
00:24:14,619 --> 00:24:15,453
Κοίτα,

279
00:24:16,746 --> 00:24:21,125
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.

280
00:24:22,627 --> 00:24:24,838
<i>Όπως έλεγε ο καλός μου ο μπαμπάς…</i>

281
00:24:25,463 --> 00:24:28,633
Πάω στην εκκλησία.

282
00:24:42,105 --> 00:24:43,147
Γεια!

283
00:24:43,231 --> 00:24:44,858
ΠΙΣΤΕΥΩ - ΥΠΑΚΟΥΩ - ΜΑΧΟΜΑΙ

284
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
Εντάξει, γεια!

285
00:25:30,444 --> 00:25:32,947
Κοίτα, πατέρα. Εκεί!

286
00:25:33,698 --> 00:25:34,658
Τι είναι αυτό;

287
00:25:37,451 --> 00:25:38,286
Μπαμπά!

288
00:25:39,120 --> 00:25:40,580
Μιλάει!

289
00:25:42,373 --> 00:25:44,834
Μπαμπά! Εδώ!

290
00:25:44,918 --> 00:25:46,210
Πινόκιο.

291
00:25:46,294 --> 00:25:47,629
Εγώ είμαι.

292
00:25:47,712 --> 00:25:49,798
Ήρθα στην εκκλησία.

293
00:25:49,881 --> 00:25:51,424
Είναι δαίμονας!

294
00:25:51,507 --> 00:25:52,508
Μαγεία!

295
00:25:52,592 --> 00:25:53,509
<i>Μαλόκιο!</i>

296
00:25:53,593 --> 00:25:54,636
Πινόκιο.

297
00:25:54,719 --> 00:25:56,680
Όχι, σας παρακαλώ!

298
00:25:56,763 --> 00:25:58,222
Μια μαριονέτα είναι.

299
00:25:58,306 --> 00:25:59,683
Για ψυχαγωγία.

300
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
Αν είναι έτσι, πού είναι τα σχοινιά;

301
00:26:02,226 --> 00:26:05,229
Όντως. Ποιος σε ελέγχει, ξύλινο αγόρι;

302
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Εγώ τον ελέγχω.

303
00:26:07,398 --> 00:26:08,775
Εσένα ποιος σε ελέγχει;

304
00:26:11,903 --> 00:26:14,488
Κανείς δεν μιλάει έτσι στον κυβερνήτη.

305
00:26:15,824 --> 00:26:18,117
Μια μαριονέτα είναι μόνο.

306
00:26:18,201 --> 00:26:22,038
Όχι. Είμαι φτιαγμένος από σάρκα
και οστά και κρεατάκια!

307
00:26:22,121 --> 00:26:23,665
Είμαι αληθινό αγόρι!

308
00:26:24,874 --> 00:26:26,084
-Δαίμονας!
-Τέρας!

309
00:26:27,126 --> 00:26:29,337
Είναι ένα βδέλυγμα.

310
00:26:30,254 --> 00:26:33,132
-Διαβόλου έργο.
-Αρκετά!

311
00:26:34,050 --> 00:26:37,679
Εδώ είναι ο οίκος του Θεού!

312
00:26:37,762 --> 00:26:39,013
Ανόητε μέθυσε!

313
00:26:39,097 --> 00:26:41,057
Σκάλισες αυτό το πράμα,

314
00:26:41,140 --> 00:26:44,268
ενώ ο Ιησούς μας
παραμένει ημιτελής τόσα χρόνια;

315
00:26:44,352 --> 00:26:48,106
Πάρε από εδώ αυτό το ανίερο πράμα. Αμέσως!

316
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
Μάλιστα, πάτερ.

317
00:26:50,900 --> 00:26:52,861
-Ντροπή σου, Τζεπέτο!
-Στην πυρά!

318
00:26:52,944 --> 00:26:54,487
-Λυπάμαι.
-Κομματιάστε τον!

319
00:26:54,570 --> 00:26:57,323
-Λυπάμαι. Όλα θα πάνε καλά.
-Δρόμο!

320
00:26:57,406 --> 00:27:00,660
-Ανάθεμά σε, Τζεπέτο!
-Θα τον τιμωρήσει ο Κύριος!

321
00:27:01,786 --> 00:27:02,829
Έξω από εδώ!

322
00:27:08,835 --> 00:27:11,295
-Σταμάτα να κουνιέσαι, να χαρείς.
-Γεια!

323
00:27:17,343 --> 00:27:19,763
Ο Κάρλο δεν φερόταν ποτέ έτσι.

324
00:27:19,846 --> 00:27:23,099
Μπαμπά, γιατί μεγάλωσε η μύτη μου σήμερα;

325
00:27:24,600 --> 00:27:26,644
Είπες ψέματα, Πινόκιο,

326
00:27:26,728 --> 00:27:31,399
και το ψέμα είναι τόσο φανερό
όσο κι η μύτη σου, και…

327
00:27:31,482 --> 00:27:34,944
Κι όσο περισσότερα ψέματα λες,
τόσο περισσότερο μεγαλώνει.

328
00:27:35,028 --> 00:27:36,529
Έτσι δεν είναι;

329
00:27:36,612 --> 00:27:39,783
Αυτό… Ναι, έτσι είναι.

330
00:27:52,336 --> 00:27:54,130
-Ορίστε.
-Σοκολάτα.

331
00:27:54,964 --> 00:27:58,509
Ευχαριστούμε, Τζεπέτο.
Σ' ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.

332
00:27:58,592 --> 00:28:00,845
Φιτιλάκη, κάτσε δίπλα στο τζάκι.

333
00:28:01,512 --> 00:28:06,184
Ήρθαμε να μιλήσουμε
για το περιστατικό στην εκκλησία.

334
00:28:07,143 --> 00:28:10,438
Η κοινότητα ξαφνιάστηκε
με το δημιούργημά σου.

335
00:28:10,521 --> 00:28:11,815
Ως κυβερνήτης,

336
00:28:11,898 --> 00:28:16,569
πρέπει να βεβαιωθώ ότι η μαριονέτα σου
δεν απειλεί την κοινότητα.

337
00:28:16,652 --> 00:28:18,863
Όχι, καμία σχέση.

338
00:28:20,198 --> 00:28:23,326
Μη μου πεις ότι αυτό είναι ζεστή σοκολάτα.

339
00:28:23,827 --> 00:28:26,620
Μαριονέτα είσαι.
Δεν έχεις φάει ποτέ τίποτα.

340
00:28:27,831 --> 00:28:30,583
Μάλλον γι' αυτό πεινάω τόσο πολύ.

341
00:28:31,250 --> 00:28:34,545
Πεινάω, μπαμπά. Πεθαίνω της πείνας!

342
00:28:34,628 --> 00:28:35,671
Όχι!

343
00:28:35,755 --> 00:28:39,508
Άντε να κάτσεις κοντά στο τζάκι,
να μιλήσω με τους καλεσμένους.

344
00:28:39,592 --> 00:28:42,220
Δεν θέλω. Θέλω ζεστή σοκολάτα!

345
00:28:42,303 --> 00:28:45,306
-Σε παρακαλώ, μπαμπά. Σε παρακαλώ!
-Σώπα.

346
00:28:45,389 --> 00:28:46,432
Ορίστε.

347
00:28:46,515 --> 00:28:49,769
Τι καλά! Σ' ευχαριστώ!

348
00:28:49,853 --> 00:28:54,065
Ναι, Πινόκιο.
Άντε να ζεστάνεις τα πόδια σου στη φωτιά.

349
00:28:54,148 --> 00:28:55,608
Να υπακούς τον μπαμπά.

350
00:28:55,691 --> 00:28:59,153
Αμέ! Αν έχω ζεστή σοκολάτα, θα υπακούω.

351
00:28:59,237 --> 00:29:01,155
Τι καλά!

352
00:29:02,031 --> 00:29:05,159
Είναι χαριτωμένο αγοράκι.

353
00:29:05,243 --> 00:29:09,998
Ο κυβερνήτης διαφυλάσσει
την ευημερία του χωριού, καταλαβαίνεις;

354
00:29:10,081 --> 00:29:12,458
Δεν αμφισβητείται η εξουσία του…

355
00:29:12,541 --> 00:29:14,878
Ακριβώς! Και δεν με αψηφούν!

356
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
Θα κάνω ό,τι επιθυμείτε.
Έχετε τον λόγο μου.

357
00:29:20,341 --> 00:29:22,176
Τι θα γίνει με το ξύλινο αγόρι;

358
00:29:22,260 --> 00:29:24,720
Θα τον αφήσεις να τριγυρνάει στο χωριό;

359
00:29:24,804 --> 00:29:28,516
Όχι βέβαια! Θα τον έχω κλειδωμένο.

360
00:29:28,599 --> 00:29:29,725
Εδώ, στο σπίτι.

361
00:29:29,809 --> 00:29:31,435
Δεν θα μείνω κλειδωμένος.

362
00:29:31,519 --> 00:29:33,938
Θα σπάσω τα παράθυρα.

363
00:29:34,022 --> 00:29:36,732
Αυτό το αφύσικο αγόρι είναι απείθαρχο.

364
00:29:37,316 --> 00:29:39,610
Μα φαίνεται δυνατό, στιβαρό,

365
00:29:40,111 --> 00:29:42,446
φτιαγμένο από καλό ιταλικό πεύκο.

366
00:29:42,530 --> 00:29:44,740
Πολύ καλό πεύκο, ναι.

367
00:29:44,824 --> 00:29:48,411
Δεν είναι τέλειος,
αλλά είναι καλοπροαίρετος.

368
00:29:49,954 --> 00:29:52,874
Πήγαινε πιο κοντά στη φωτιά να ζεσταθείς.

369
00:29:52,957 --> 00:29:54,375
Γιε μου. Έλα εδώ.

370
00:30:00,798 --> 00:30:03,551
-Δες τον γιο μου, τον Φιτιλάκη.
-Ναι.

371
00:30:03,634 --> 00:30:05,386
Πρότυπο φασιστικής νεολαίας.

372
00:30:05,469 --> 00:30:07,305
Περήφανος, γενναίος.

373
00:30:07,388 --> 00:30:09,473
Αρρενωπός, σαν τον πατέρα του.

374
00:30:09,557 --> 00:30:12,060
Και τα δόντια του; Τέλεια.

375
00:30:12,143 --> 00:30:13,686
Κι ούτε ίχνος ίκτερου.

376
00:30:13,769 --> 00:30:15,354
Μπαμπά!

377
00:30:15,438 --> 00:30:18,066
Νιώθω ζεστά τα πόδια μου. Σαν τη σοκολάτα.

378
00:30:18,149 --> 00:30:19,067
Κοίτα!

379
00:30:20,651 --> 00:30:21,569
Τι;

380
00:30:22,195 --> 00:30:24,530
Φωτιά! Καίγεται το σπίτι μου!

381
00:30:25,781 --> 00:30:28,076
Ναι! Δείτε με!

382
00:30:28,159 --> 00:30:30,912
Δείτε! Καίγομαι!

383
00:30:30,995 --> 00:30:32,496
Ζήτω!

384
00:30:35,333 --> 00:30:39,128
Κοίτα τι έκανες, μπαμπά.
Χάλασες το ωραίο φως στα πόδια μου.

385
00:30:39,212 --> 00:30:42,048
Τέτοια κάνουν τα απείθαρχα μυαλά.

386
00:30:42,131 --> 00:30:44,217
Πρέπει να τον στείλεις στο σχολείο.

387
00:30:44,717 --> 00:30:47,386
Στο σχολείο; Τον Πινόκιο;

388
00:30:47,470 --> 00:30:49,597
Ναι. Αύριο.

389
00:30:52,600 --> 00:30:53,601
Σχολείο.

390
00:31:01,067 --> 00:31:03,611
Τι μέρα κι αυτή!

391
00:31:03,694 --> 00:31:06,447
Τι μέρα κι αυτή!

392
00:31:07,865 --> 00:31:09,200
Ώρα για ύπνο.

393
00:31:14,413 --> 00:31:17,625
Ξέρεις, μπαμπά;
Μ' αρέσουν τα παλιά μου πόδια.

394
00:31:17,708 --> 00:31:19,752
Και μ' αρέσουν όταν καίγονται.

395
00:31:19,835 --> 00:31:21,921
Πινόκιο, αν κοιμηθείς,

396
00:31:22,005 --> 00:31:24,966
θα σου φτιάξω καινούρια πόδια το πρωί.

397
00:31:25,049 --> 00:31:26,759
Σαν τα παλιά;

398
00:31:27,551 --> 00:31:29,553
Καλύτερα απ' τα παλιά.

399
00:31:29,637 --> 00:31:32,015
Καλύτερα; Θα μου κάνεις πόδια γρύλου;

400
00:31:32,098 --> 00:31:34,100
Θα μου κάνεις τέσσερα;

401
00:31:34,183 --> 00:31:36,310
Όχι, μόνο δύο.

402
00:31:37,020 --> 00:31:38,729
Φτάνουν δύο.

403
00:31:41,315 --> 00:31:42,650
Καληνύχτα, μπαμπά.

404
00:31:43,734 --> 00:31:45,194
Καληνύχτα, γιε…

405
00:31:46,112 --> 00:31:47,238
Καληνύχτα,

406
00:31:48,364 --> 00:31:49,323
Πινόκιο.

407
00:31:53,494 --> 00:31:54,745
Σεμπάστιαν;

408
00:31:59,750 --> 00:32:01,044
Ναι, Πινόκιο.

409
00:32:03,337 --> 00:32:04,547
Ποιος είναι ο Κάρλο;

410
00:32:06,840 --> 00:32:08,342
Ο Κάρλο ήταν ένα αγοράκι.

411
00:32:09,343 --> 00:32:11,470
Ο Τζεπέτο τον έχασε χρόνια πριν.

412
00:32:12,055 --> 00:32:13,847
Πού τον έβαλε;

413
00:32:13,931 --> 00:32:16,934
Πώς χάνεται ολόκληρος άνθρωπος;

414
00:32:17,018 --> 00:32:20,354
Εννοώ ότι πέθανε, Πινόκιο.

415
00:32:20,980 --> 00:32:22,440
Δεν ζει πια.

416
00:32:23,274 --> 00:32:24,775
Αυτό είναι κακό;

417
00:32:25,318 --> 00:32:29,488
Ναι. Είναι μεγάλο βάρος
να χάνει ένας πατέρας τόσο μικρό παιδί.

418
00:32:31,490 --> 00:32:32,908
Τι είναι το βάρος;

419
00:32:34,868 --> 00:32:38,497
Είναι κάτι οδυνηρό που πρέπει να κουβαλάς.

420
00:32:39,832 --> 00:32:42,251
Παρόλο που σε πονάει πάρα πολύ.

421
00:32:52,136 --> 00:32:54,097
<i>Έγραψα πολύ εκείνο το βράδυ.</i>

422
00:32:54,180 --> 00:32:55,598
<i>Είχα πολλά να πω.</i>

423
00:32:56,140 --> 00:32:58,517
<i>Όχι για τη δική μου ζωή αυτήν τη φορά,</i>

424
00:32:59,227 --> 00:33:02,521
<i>αλλά για ατελείς πατεράδες</i>
<i>και ατελείς γιους.</i>

425
00:33:02,605 --> 00:33:05,024
<i>Και για την απώλεια. Και την αγάπη.</i>

426
00:33:06,192 --> 00:33:12,573
<i>Και έστω για εκείνο το βράδυ,</i>
<i>ήμασταν όλοι ευτυχισμένοι στην άγνοιά μας.</i>

427
00:33:13,282 --> 00:33:14,742
Είχες δίκιο, μπαμπά.

428
00:33:14,825 --> 00:33:18,621
Αυτά τα πόδια
είναι πολύ καλύτερα απ' τα παλιά!

429
00:33:20,664 --> 00:33:23,709
Κοίτα με! Περπατάω προς τα πίσω.

430
00:33:24,668 --> 00:33:26,420
Και πηδάω προς τα μπρος.

431
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Πριν δεν μπορούσα να το κάνω.

432
00:33:32,301 --> 00:33:37,265
Μπαμπά. Το βλέπεις αυτό;
Είναι ολόιδιος εγώ.

433
00:33:41,852 --> 00:33:43,229
Τι είναι αυτό;

434
00:33:46,565 --> 00:33:49,235
Πινόκιο! Έλα. Γρήγορα.

435
00:33:50,278 --> 00:33:53,947
Τι καλά! Τέλεια τα νέα πόδια, μπαμπά.

436
00:33:54,698 --> 00:33:56,159
Πάμε στο τσίρκο;

437
00:33:56,784 --> 00:33:59,120
Ίσως, Πινόκιο. Θα δούμε.

438
00:33:59,953 --> 00:34:02,373
Τώρα έχουμε δουλειά να κάνουμε.

439
00:34:02,456 --> 00:34:04,667
Δουλειά; Λατρεύω τη δουλειά!

440
00:34:05,334 --> 00:34:07,295
Μπαμπά, τι είναι η δουλειά;

441
00:34:07,378 --> 00:34:11,507
Έλα, βρε Πινόκιο, να χαρείς.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

442
00:34:26,814 --> 00:34:28,149
Χαζομαϊμού!

443
00:34:38,284 --> 00:34:42,330
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

444
00:34:49,878 --> 00:34:51,214
Έρχομαι!

445
00:34:53,382 --> 00:34:54,633
Τι είναι;

446
00:34:55,301 --> 00:34:56,385
Τι θες εσύ εδώ;

447
00:34:58,095 --> 00:35:00,723
Είπα να βάλεις αφίσες για να έρθει κόσμος.

448
00:35:00,806 --> 00:35:03,351
Αυτό το τσίρκο πάει χάλια. Κι εσύ!

449
00:35:03,434 --> 00:35:07,104
Δεν καταλαβαίνεις
πόσο απελπιστική είναι η κατάσταση;

450
00:35:11,692 --> 00:35:12,526
Τι πράγμα;

451
00:35:15,154 --> 00:35:18,782
Ζωντανή μαριονέτα; Είσαι σίγουρος;

452
00:35:22,703 --> 00:35:24,830
Ίσως έτσι φτάσουμε πάλι στην κορυφή.

453
00:35:25,789 --> 00:35:29,210
Αυτό θα μας κάνει ξανά βασιλιάδες!

454
00:35:32,087 --> 00:35:35,383
<i>Κάποτε βασιλιάδες ήμασταν εμείς</i>

455
00:35:36,049 --> 00:35:39,011
<i>Μα θέλουμε να το κάνουμε δις</i>

456
00:35:39,094 --> 00:35:43,516
<i>Με γάλα πλενόμασταν</i>
<i>Με διαμάντια και μετάξια πληρωνόμασταν</i>

457
00:35:43,599 --> 00:35:47,102
<i>Κάποτε γίνονταν αυτά</i>
<i>Μα εμείς τα θέλουμε ξανά</i>

458
00:35:48,854 --> 00:35:52,566
<i>Μαγνήτης η παράσταση, τον κόσμο τραβούσε</i>

459
00:35:52,650 --> 00:35:55,819
<i>Στο στέμμα του Βόλπε</i>
<i>Ν' αντισταθεί κανείς δεν μπορούσε</i>

460
00:35:55,903 --> 00:35:58,281
<i>Τώρα πια τα μικρά</i>

461
00:35:59,532 --> 00:36:02,075
<i>Κι όλα τα ζευγαρωμένα</i>

462
00:36:03,244 --> 00:36:06,622
<i>Την Γκάρμπο προτιμούν</i>
<i>Τον Γαρδέλ, τον Βαλεντίνο</i>

463
00:36:06,705 --> 00:36:08,832
<i>Τη φωνή του Καρούζο</i>

464
00:36:08,916 --> 00:36:10,709
<i>Και λίγη τζαζ στο ραδιόφωνο</i>

465
00:36:12,711 --> 00:36:16,257
<i>Βασιλιάδες ήσασταν κάποτε</i>

466
00:36:16,340 --> 00:36:19,260
<i>Θεέ μου, τι καλά που ήταν άλλοτε</i>

467
00:36:19,343 --> 00:36:24,557
<i>Της νύχτας ιππότες ήσασταν εσείς</i>
<i>Γεμάτοι δόξα και δύναμη εσείς</i>

468
00:36:25,224 --> 00:36:27,268
<i>Ας το κάνουμε δις!</i>

469
00:36:34,233 --> 00:36:38,571
<i>-Σ' εσάς πιστέψτε!</i>
<i>-Βασιλιάδες ήμασταν εμείς</i>

470
00:36:38,654 --> 00:36:40,406
<i>Σ' εμένα πιστέψτε!</i>

471
00:36:42,616 --> 00:36:44,327
Κατέβασέ το τώρα.

472
00:36:45,911 --> 00:36:48,539
Κι άλλο. Έτσι μπράβο.

473
00:36:48,622 --> 00:36:50,999
Λίγο ακόμα. Σταμάτα.

474
00:36:53,461 --> 00:36:54,753
Ορίστε.

475
00:36:58,591 --> 00:37:01,344
Πολύ καλά, παιδί μου. Πολύ καλά.

476
00:37:01,885 --> 00:37:05,138
Μπαμπά, είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω.

477
00:37:05,222 --> 00:37:06,849
Τι πράγμα, Πινόκιο;

478
00:37:07,558 --> 00:37:09,226
Τον συμπαθούν όλοι.

479
00:37:09,810 --> 00:37:10,853
Ποιον;

480
00:37:10,936 --> 00:37:11,770
Αυτόν.

481
00:37:13,021 --> 00:37:14,565
Του τραγουδούσαν όλοι.

482
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
Κι αυτός από ξύλο είναι.

483
00:37:17,192 --> 00:37:19,862
Γιατί αυτόν τον συμπαθούν κι εμένα όχι;

484
00:37:22,114 --> 00:37:23,907
Έλα εδώ, Πινόκιο.

485
00:37:27,828 --> 00:37:32,207
Οι άνθρωποι καμιά φορά φοβούνται
τα πράγματα που δεν ξέρουν,

486
00:37:32,291 --> 00:37:38,714
αλλά θα σε μάθουν
και θα σε συμπαθήσουν. Και γι' αυτό…

487
00:37:40,508 --> 00:37:42,050
Έτοιμος για το σχολείο;

488
00:37:44,219 --> 00:37:47,014
Τότε, θέλω να σου δώσω κάτι.

489
00:37:51,268 --> 00:37:52,811
Το λατρεύω, μπαμπά!

490
00:37:53,479 --> 00:37:55,230
Το λατρεύω!

491
00:37:58,817 --> 00:37:59,818
Τι είναι;

492
00:38:02,070 --> 00:38:03,489
Είναι ένα βιβλίο.

493
00:38:04,407 --> 00:38:07,576
Ένα πολύ ξεχωριστό βιβλίο.

494
00:38:07,660 --> 00:38:11,204
Ανήκε σε ένα πολύ ξεχωριστό αγόρι.

495
00:38:11,872 --> 00:38:15,083
Στον Κάρλο; Στο αγόρι που έχασες;

496
00:38:16,544 --> 00:38:18,379
Ήταν πολύ καλό παιδί, μπαμπά;

497
00:38:18,921 --> 00:38:19,963
Ναι, ήταν.

498
00:38:22,966 --> 00:38:24,885
Και τον αγαπούσες πάρα πολύ;

499
00:38:25,469 --> 00:38:26,470
Ναι.

500
00:38:27,304 --> 00:38:29,014
Τον αγαπώ.

501
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
Τότε, θα γίνω σαν τον Κάρλο!

502
00:38:34,144 --> 00:38:38,148
Θα υπακούω, θα πάω στο σχολείο
και θα είμαι ο καλύτερος

503
00:38:38,231 --> 00:38:40,443
σε ό,τι κάνουν εκεί πέρα.

504
00:38:41,026 --> 00:38:42,319
Θα σε κάνω περήφανο!

505
00:38:43,111 --> 00:38:45,072
<i>Έφυγα για το σχολείο</i>

506
00:38:45,155 --> 00:38:47,991
<i>Πάω στο σχολείο, έφυγα για το σχολείο</i>

507
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
Υπάρχει!

508
00:38:56,584 --> 00:39:00,838
Αυτό το όνειρο, το θαύμα αυτό υπάρχει!

509
00:39:00,921 --> 00:39:04,508
Πανέμορφε, πανέξυπνε μπαμπουίνε!

510
00:39:05,926 --> 00:39:06,969
Τον θέλω.

511
00:39:09,930 --> 00:39:13,392
<i>Έφυγα για το σχολείο, στο σχολείο πάω</i>

512
00:39:14,184 --> 00:39:17,104
Το σχολείο! Τι καλά!

513
00:39:17,771 --> 00:39:21,734
-Τι μαθαίνεις στο σχολείο, κε Κρίκετ;
-Ανάγνωση και γραφή.

514
00:39:21,817 --> 00:39:24,319
Μαθαίνεις την προπαίδεια!

515
00:39:24,403 --> 00:39:27,197
Τι είναι η παραπαιδεία;

516
00:39:27,280 --> 00:39:31,577
Ας πούμε ότι έχεις τέσσερα καρότσια,
με 27 μήλα στο καθένα.

517
00:39:31,660 --> 00:39:35,873
Δεν με νοιάζει τι λέει η παιδεία.
Δεν έχω μήλα, δεν θα πω ψέματα!

518
00:39:35,956 --> 00:39:37,416
Όχι, αριθμητική είναι!

519
00:39:37,500 --> 00:39:41,462
Πολλαπλασιάζεις το τέσσερα με το επτά.
Τέσσερα επί επτά; Κι έχεις…

520
00:39:41,545 --> 00:39:43,046
Μπερδεύομαι.

521
00:39:43,130 --> 00:39:46,008
Δεν μ' αρέσει πια το σχολείο, Σεμπάστιαν.

522
00:39:46,925 --> 00:39:48,343
Τον βρήκαμε!

523
00:39:48,427 --> 00:39:51,179
Κοίτα, Σπατσατούρα! Το θαύμα μας!

524
00:39:51,263 --> 00:39:53,181
-Ο θρίαμβός μας!
-Πρόσεχε!

525
00:39:53,265 --> 00:39:55,017
Το αστέρι μας!

526
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
Ποιος; Εγώ;

527
00:39:56,685 --> 00:39:58,103
Ναι, <i>αστέρι μου!</i>

528
00:39:58,186 --> 00:40:01,524
Είμαι ο κόμης Βόλπε. Εσύ επιλέχτηκες!

529
00:40:01,607 --> 00:40:05,318
Έλα στη διασκεδαστική,
φανταστική, ανέμελη ζωή του τσίρκου

530
00:40:05,402 --> 00:40:09,197
ως πρωταγωνιστής στο κουκλοθέατρό μου.

531
00:40:09,281 --> 00:40:11,033
Μην τον ακούς, Πινόκιο!

532
00:40:11,116 --> 00:40:13,619
Υποσχέθηκες στον μπαμπά
ότι θα πας σχολείο!

533
00:40:13,702 --> 00:40:17,247
Ναι, υποσχέθηκα στον μπαμπά
ότι θα πάω σχολείο.

534
00:40:17,330 --> 00:40:19,917
Βλέπεις; Μου έδωσε το βιβλίο του Κάρλο.

535
00:40:20,959 --> 00:40:23,546
Το βιβλίο του Κάρλο; Ναι!

536
00:40:23,629 --> 00:40:26,131
Ένα κλασικό, αναγνωρισμένο έργο.

537
00:40:26,214 --> 00:40:28,717
Βλέπω ότι είσαι εγγενώς διανοούμενος.

538
00:40:28,801 --> 00:40:30,260
Μα η μάθηση μέσω βιβλίου

539
00:40:30,343 --> 00:40:33,013
δεν συγκρίνεται
με το να βλέπεις όλο τον κόσμο

540
00:40:33,096 --> 00:40:38,351
με τα ίδια σου τα μάτια
πάνω σε μια λαμπερή σκηνή.

541
00:40:40,646 --> 00:40:44,525
Θα δεις με τα μάτια σου
όλες τις χώρες της Γης

542
00:40:44,608 --> 00:40:47,277
καθώς θα υποκλίνονται στα πόδια σου.

543
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
Τα ολοκαίνουρια πόδια μου.

544
00:40:49,988 --> 00:40:51,907
Όχι, στάσου!

545
00:40:51,990 --> 00:40:53,784
Πρέπει να πας στο σχολείο!

546
00:40:55,410 --> 00:40:56,870
Να το κάνουμε αύριο;

547
00:40:57,454 --> 00:40:59,331
Δυστυχώς, όχι.

548
00:40:59,414 --> 00:41:01,083
Μόνο για σήμερα

549
00:41:01,166 --> 00:41:04,587
θα βρίσκεται στην περιοχή σας
το παράφωνο τσίρκο μας.

550
00:41:04,670 --> 00:41:08,090
Αλλά αν πρέπει να πας στο σχολείο,
τότε να πας στο σχολείο.

551
00:41:08,173 --> 00:41:10,133
Έλα, Σπατσατούρα.

552
00:41:10,217 --> 00:41:11,760
Πρέπει να βρούμε άλλον

553
00:41:11,844 --> 00:41:15,430
να φάει το παγωτό,
το ποπκόρν και τη ζεστή σοκολάτα.

554
00:41:15,514 --> 00:41:17,558
-Ζεστή σοκολάτα;
-Καήκαμε!

555
00:41:18,058 --> 00:41:18,976
Ναι, ασφαλώς.

556
00:41:19,059 --> 00:41:22,521
Όση ζεστή σοκολάτα κι όσα παιχνίδια θες.

557
00:41:22,605 --> 00:41:24,397
Τι καλά!

558
00:41:24,481 --> 00:41:28,611
Ίσως δεν πειράζει
αν αργήσω λιγουλάκι στο σχολείο, έτσι;

559
00:41:28,694 --> 00:41:31,822
Δεν πειράζει καθόλου.
Κανείς δεν θα το προσέξει.

560
00:41:31,905 --> 00:41:33,991
Μην τον ακούς, Πινόκιο!

561
00:41:34,742 --> 00:41:37,494
Απομένει μια τελευταία λεπτομέρεια.

562
00:41:39,246 --> 00:41:42,499
Υπόγραψε εδώ, εδώ κι εδώ. Θες πένα;

563
00:41:43,083 --> 00:41:44,668
Όχι, Πινόκιο! Μη!

564
00:41:49,923 --> 00:41:50,966
Έτσι;

565
00:41:53,301 --> 00:41:54,469
Τέλεια!

566
00:41:54,553 --> 00:41:57,305
Τώρα θα σε κάνω το πιο λαμπερό αστέρι.

567
00:41:58,015 --> 00:41:59,683
Ακολούθησέ με, αγόρι μου!

568
00:42:06,481 --> 00:42:07,775
Τι πόνος!

569
00:42:07,858 --> 00:42:10,402
Η ζωή είναι ένας φρικτός πόνος.

570
00:42:14,322 --> 00:42:17,701
Μαστροτζεπέτο, κατεβαίνετε λίγο;

571
00:42:27,335 --> 00:42:29,046
Επιτέλους!

572
00:42:29,129 --> 00:42:32,382
Ο Σωτήρας μας αποκαταστάθηκε.

573
00:42:46,146 --> 00:42:47,648
Λυπάμαι πολύ.

574
00:42:50,943 --> 00:42:53,946
Ο μικρός δεν πήγε σχολείο σήμερα.

575
00:42:55,072 --> 00:42:58,408
Μα έφυγε το πρωί. Τον έστειλα.

576
00:42:58,491 --> 00:43:01,328
Προφανώς,
η μαριονέτα είναι αντιφρονούντας.

577
00:43:01,411 --> 00:43:03,997
Ανεξάρτητο πνεύμα, θα έλεγα.

578
00:43:04,832 --> 00:43:07,084
-Ναι.
-Κοίτα να τον βρεις.

579
00:43:07,167 --> 00:43:11,630
Ελπίζω ότι θα δούμε
το ξύλινο αγόρι αύριο στο σχολείο.

580
00:43:13,590 --> 00:43:16,176
Αύριο; Ναι, ασφαλώς.

581
00:43:20,848 --> 00:43:23,308
Το τσίρκο είναι απίθανο.

582
00:43:23,391 --> 00:43:26,311
Θες κι άλλο ποπκόρν;

583
00:43:26,937 --> 00:43:30,023
Δεν αντέχω να φάω
ούτε μπουκιά, κε Ντιάβολο.

584
00:43:33,110 --> 00:43:35,570
Καλύτερα να πάω στο σχολείο.

585
00:43:35,654 --> 00:43:38,281
Μείνε λίγο, Πινόκιο.

586
00:43:38,907 --> 00:43:42,452
Συγγνώμη που σ' έκανα
να περιμένεις, μαριονέτα μου.

587
00:43:43,912 --> 00:43:46,206
Δεν μ' αρέσει να με λένε μαριονέτα.

588
00:43:46,289 --> 00:43:50,085
Αγόρι μου.
Οι μαριονέτες είναι le meilleur qui soit!

589
00:43:50,168 --> 00:43:52,462
Οι καλύτερες! Σήκωσε το χέρι σου.

590
00:43:52,545 --> 00:43:55,507
Όλα τα κοινωνικά στρώματα
σέβονται τις μαριονέτες.

591
00:43:55,590 --> 00:43:58,010
Μα νόμιζα ότι καλύτερα να 'μαι απλός.

592
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
Όχι βέβαια.
Ο κόσμος λατρεύει τις μαριονέτες.

593
00:44:01,847 --> 00:44:04,975
Όπως τον Ντιάβολο,
την Κολομπίνα, τον Πουλτσινέλο.

594
00:44:05,058 --> 00:44:09,021
Μια μαριονέτα, βέβαια,
είναι ο βασιλιάς όλων.

595
00:44:09,104 --> 00:44:11,273
Πόσο θα 'θελα να τον γνωρίσω.

596
00:44:11,356 --> 00:44:15,193
Ο Πινόκιο!

597
00:44:15,277 --> 00:44:17,070
Στάσου! Εγώ είμαι αυτός!

598
00:44:17,570 --> 00:44:20,783
Ακριβώς. Είσαι μια έκπληξη. Ένα θαύμα.

599
00:44:20,866 --> 00:44:22,325
Θα σε λατρέψουν!

600
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
Ποιοι;

601
00:44:23,326 --> 00:44:24,494
Λεζ ιντιότ!

602
00:44:24,577 --> 00:44:26,747
Τα υπέροχα παιδιά του κόσμου!

603
00:44:26,830 --> 00:44:30,292
Σήκωσε το πόδι.
Θα σε λατρέψουν, θα φωνάζουν το όνομά σου.

604
00:44:30,375 --> 00:44:34,296
Πινόκιο!

605
00:44:35,130 --> 00:44:38,884
Ο Πινόκιο, η ζωντανή μαριονέτα!

606
00:44:51,479 --> 00:44:53,023
Με το ένα, με το δύο…

607
00:44:57,652 --> 00:44:59,988
<i>Την τσίχλα μου, την τσίχλα μου</i>

608
00:45:00,072 --> 00:45:02,282
<i>Την τσιχλόφουσκα θα σκάσω</i>

609
00:45:04,076 --> 00:45:06,453
<i>Φωνάζω</i>

610
00:45:06,536 --> 00:45:08,413
<i>Δυνατά</i>

611
00:45:09,081 --> 00:45:14,169
<i>Τάρτες θέλω, παγωτά</i>

612
00:45:14,252 --> 00:45:17,840
Πινόκιο!

613
00:45:23,178 --> 00:45:24,805
Πινόκιο!

614
00:45:27,390 --> 00:45:28,266
Όχι.

615
00:45:29,142 --> 00:45:30,894
Το βιβλίο του Κάρλο.

616
00:45:33,521 --> 00:45:34,439
Τι;

617
00:45:35,690 --> 00:45:36,691
Εκεί.

618
00:45:42,072 --> 00:45:43,198
Το τραγούδι.

619
00:45:43,824 --> 00:45:46,618
Πού το ξέρει αυτό το τραγούδι;

620
00:45:46,701 --> 00:45:48,912
<i>Ελεύθερος σαν τον άνεμο</i>

621
00:45:48,996 --> 00:45:50,330
<i>Τώρα πετώ</i>

622
00:45:50,413 --> 00:45:53,166
Ο ένας εφιάλτης μετά τον άλλον.

623
00:45:53,250 --> 00:45:58,171
<i>Τις τσίχλες μασάμε καλά</i>

624
00:45:58,255 --> 00:46:02,467
<i>Ο γιος σου, ο γιος σου</i>
<i>Χαίρεται που…</i>

625
00:46:05,178 --> 00:46:06,388
<i>Περνάει καλά!</i>

626
00:46:06,471 --> 00:46:08,515
Ζήτω! Πινόκιο!

627
00:46:08,598 --> 00:46:09,516
Ευχαριστώ.

628
00:46:09,599 --> 00:46:12,602
Οι λιχουδιές είναι προς πώληση.

629
00:46:12,685 --> 00:46:13,520
Ευχαριστούμε!

630
00:46:13,603 --> 00:46:16,273
Πινόκιο; Τι είναι όλα αυτά;

631
00:46:17,482 --> 00:46:18,566
Τι κάνεις;

632
00:46:18,650 --> 00:46:19,818
Μπαμπά!

633
00:46:19,902 --> 00:46:22,988
Είμαι αστέρι, μπαμπά. Αστέρι!

634
00:46:23,071 --> 00:46:25,991
-Μ' αγαπούν. Με δέχονται.
-Τι στο καλό…

635
00:46:26,074 --> 00:46:29,619
Αρκετά με αυτές τις ανοησίες.
Έπρεπε να ήσουν στο σχολείο.

636
00:46:30,787 --> 00:46:33,540
Και πού το ξέρεις αυτό το τραγούδι;

637
00:46:35,083 --> 00:46:37,377
Πιθηκοειδή βλάκα!

638
00:46:38,879 --> 00:46:40,130
Το αστέρι μου!

639
00:46:40,213 --> 00:46:42,966
Πού είναι το αστέρι μου;

640
00:46:44,968 --> 00:46:47,262
Ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενικοί.

641
00:46:47,345 --> 00:46:49,848
Χάλασες το βιβλίο του Κάρλο.

642
00:46:49,932 --> 00:46:53,226
Και δεν πήγες στο σχολείο. Γιατί;

643
00:46:53,310 --> 00:46:56,771
Μου υποσχέθηκες
ότι θα συμπεριφερόσουν σαν…

644
00:46:56,855 --> 00:46:57,856
Τον Κάρλο.

645
00:47:00,067 --> 00:47:01,234
Ναι.

646
00:47:01,318 --> 00:47:03,486
Θα το έκανα, μπαμπά, αλλά…

647
00:47:04,279 --> 00:47:06,198
Ναι, Πινόκιο. Τι;

648
00:47:06,781 --> 00:47:09,409
Εμφανίστηκαν δέκα ληστές και πήραν…

649
00:47:10,869 --> 00:47:14,206
Εμφανίστηκαν απ' τους θάμνους
και πήραν το βιβλίο.

650
00:47:14,289 --> 00:47:16,083
Μάλιστα, κατάλαβα.

651
00:47:16,166 --> 00:47:18,043
Και τι έγινε μετά;

652
00:47:18,543 --> 00:47:21,338
Είχαν ένα τσεκούρι. Κι ήθελαν σοκολάτα.

653
00:47:21,421 --> 00:47:22,589
Ζεστή σοκολάτα!

654
00:47:22,672 --> 00:47:26,051
Πινόκιο, δεν πρέπει να μου λες ψέματα.

655
00:47:26,134 --> 00:47:27,510
Είμαι ο μπαμπάς σου.

656
00:47:28,095 --> 00:47:29,471
Μα λέω την αλήθεια.

657
00:47:30,513 --> 00:47:32,682
Τότε, γιατί μεγαλώνει η μύτη σου;

658
00:47:32,765 --> 00:47:34,101
Δεν μεγαλώνει!

659
00:47:35,102 --> 00:47:38,146
Ψέματα, ψέματα κι άλλα ψέματα!

660
00:47:38,230 --> 00:47:40,732
Δεν λέω ψέματα!

661
00:47:42,859 --> 00:47:44,444
Δες πώς είσαι.

662
00:47:49,950 --> 00:47:51,034
Φύγετε!

663
00:47:51,118 --> 00:47:52,953
Δεν είναι θέαμα.

664
00:47:53,996 --> 00:47:55,538
Κι όμως!

665
00:47:55,622 --> 00:47:58,125
Άσε το κουκλί, βρε μπεκρή…

666
00:48:00,002 --> 00:48:01,461
κλεπτομανή!

667
00:48:01,544 --> 00:48:03,171
Μην τον αγγίζεις!

668
00:48:04,214 --> 00:48:05,423
Εγώ τον έφτιαξα.

669
00:48:05,507 --> 00:48:07,634
Κι εγώ τον ανακάλυψα.

670
00:48:07,717 --> 00:48:10,345
Δεν είναι δική σου μαριονέτα,
δική μου είναι!

671
00:48:11,471 --> 00:48:13,890
-Ίσως να…
-Δεν είναι κανενός.

672
00:48:13,974 --> 00:48:17,060
Είναι ηθοποιός. Δικός μου ηθοποιός.

673
00:48:18,686 --> 00:48:19,729
Δώσ' τον μου.

674
00:48:20,772 --> 00:48:21,606
Ποτέ.

675
00:48:24,276 --> 00:48:25,318
Αμάν.

676
00:48:27,612 --> 00:48:30,323
Αυτό είχε πολλή πλάκα, μπαμπά.

677
00:48:30,407 --> 00:48:31,533
Όχι!

678
00:48:39,374 --> 00:48:40,417
Όχι…

679
00:48:44,712 --> 00:48:45,755
Πινόκιο.

680
00:48:45,838 --> 00:48:50,052
Πετάχτηκε ξαφνικά. Αυτά γίνονται
όταν αφήνεις ανεξέλεγκτα τα παιδιά.

681
00:48:50,135 --> 00:48:51,553
<i>Ο Πινόκιο ήταν νεκρός.</i>

682
00:48:51,636 --> 00:48:54,639
<i>Αυτό ήταν προφανές</i>
<i>σε κάθε οξυδερκή παρατηρητή.</i>

683
00:48:55,848 --> 00:48:59,519
<i>Αλλά δεν ήξερα</i>
<i>ότι ο θάνατος δεν ήταν το τέλος.</i>

684
00:49:00,687 --> 00:49:03,398
<i>Πάει, έφυγες τώρα πια</i>

685
00:49:03,481 --> 00:49:07,069
<i>Της ζωής σου κόπηκε το νήμα</i>

686
00:49:07,152 --> 00:49:12,324
<i>Τώρα όλοι για σένα θρηνούν</i>

687
00:49:12,407 --> 00:49:14,326
-Το άκουσες;
-Ποιος είναι εκεί;

688
00:49:14,409 --> 00:49:18,413
-Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
-Είναι. Είδα ο ίδιος τα χαρτιά.

689
00:49:18,496 --> 00:49:20,873
<i>-Πάει η σάρκα</i>
-Ακούτε;

690
00:49:20,957 --> 00:49:25,295
<i>Πάνε τα οστά</i>

691
00:49:25,378 --> 00:49:30,633
<i>Πάει η γκρίνια κι η σκανταλιά</i>

692
00:49:30,717 --> 00:49:32,885
Μάλιστα. Πού είχαμε μείνει;

693
00:49:32,969 --> 00:49:33,886
Ποιος μοιράζει;

694
00:49:33,970 --> 00:49:35,097
Εγώ, έτσι;

695
00:49:35,180 --> 00:49:36,931
Έγινε, παιδιά. Ποντάρετε.

696
00:49:37,015 --> 00:49:40,143
-Ποιο είναι το όριο, είπαμε;
-Είκοσι, βρε κουτορνίθι.

697
00:49:40,227 --> 00:49:42,062
Κάτι έχεις εκεί κάτω, έτσι;

698
00:49:42,145 --> 00:49:45,148
Μάλλον ένα <i>ολοζώντανο</i> έξι.

699
00:49:45,232 --> 00:49:46,608
Πολύ αστείο.

700
00:49:46,691 --> 00:49:47,775
Παίζετε;

701
00:49:48,485 --> 00:49:49,527
Χρώμα.

702
00:49:49,611 --> 00:49:53,365
Θέλω κι εγώ να παίξω.
Να παίξω, σας παρακαλώ;

703
00:49:53,448 --> 00:49:56,284
Τι δεν κατάλαβες;
Είσαι νεκρός, βρε <i>σαχλαμπούχλα.</i>

704
00:49:56,368 --> 00:49:59,371
Είναι βαρετά εκεί.
Δεν μ' αρέσει να 'μαι νεκρός.

705
00:49:59,871 --> 00:50:01,789
Αμάν, την έκανες τώρα.

706
00:50:01,873 --> 00:50:02,749
Τι είναι αυτό;

707
00:50:02,832 --> 00:50:04,167
Το διαδικαστικό.

708
00:50:04,251 --> 00:50:06,461
Άντε να δεις το αφεντικό, μικρέ.

709
00:50:07,045 --> 00:50:08,421
Από εκεί.

710
00:50:09,381 --> 00:50:11,007
Θα τη δεις.

711
00:50:11,091 --> 00:50:14,719
Δώσε μου έναν άσο, να χαρείς.

712
00:50:29,942 --> 00:50:32,862
Είναι κανείς εδώ;

713
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
Ποιος είσαι;

714
00:50:38,618 --> 00:50:41,538
Κάτι μου λέει ότι έχεις ξανάρθει εδώ.

715
00:50:41,621 --> 00:50:44,249
Είμαι ο Πινόκιο. Είμαι ένα αγόρι.

716
00:50:44,332 --> 00:50:46,959
Και νομίζω ότι είμαι νεκρός.

717
00:50:47,460 --> 00:50:50,422
Ναι. Κατάλαβα.

718
00:50:51,881 --> 00:50:53,341
Το ξύλινο αγόρι

719
00:50:54,050 --> 00:50:56,219
με τη δανεική ψυχή.

720
00:50:57,011 --> 00:50:58,846
Η τρέλα της αδερφής μου.

721
00:50:58,930 --> 00:51:01,433
Της συναισθηματικής ανόητης.

722
00:51:02,100 --> 00:51:04,561
Σου έδωσε ζωή, Πινόκιο,

723
00:51:04,644 --> 00:51:07,439
ενώ δεν έπρεπε να έχεις.

724
00:51:07,522 --> 00:51:10,942
Όπως δεν έχει μια καρέκλα ή ένα τραπέζι.

725
00:51:11,693 --> 00:51:16,531
Ως εκ τούτου,
δεν γίνεται να πεθάνεις πραγματικά.

726
00:51:17,324 --> 00:51:18,616
Τι καλά!

727
00:51:18,700 --> 00:51:20,535
Αυτό είναι καλό, σωστά;

728
00:51:20,618 --> 00:51:25,915
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι
ούτε θα γίνεις ποτέ αληθινό αγόρι

729
00:51:25,998 --> 00:51:26,999
σαν τον Κάρλο.

730
00:51:28,876 --> 00:51:32,964
Αυτό που κάνει την ανθρώπινη ζωή
πολύτιμη και σημαντική, βλέπεις,

731
00:51:33,798 --> 00:51:35,508
είναι ότι είναι σύντομη.

732
00:51:38,553 --> 00:51:42,014
Μη με παρεξηγήσεις, θα πεθάνεις.

733
00:51:42,098 --> 00:51:44,767
Πάρα πολλές φορές.

734
00:51:44,851 --> 00:51:46,728
Αυτή είναι μία απ' αυτές.

735
00:51:49,021 --> 00:51:51,149
Αλλά δεν είναι αληθινοί θάνατοι.

736
00:51:52,275 --> 00:51:54,611
Απλώς περίοδοι αναμονής.

737
00:51:55,903 --> 00:51:57,905
Υπάρχουν κανόνες, βλέπεις.

738
00:51:59,491 --> 00:52:02,785
Παρά την αδιαφορία
που τους δείχνει η αδερφή μου.

739
00:52:04,246 --> 00:52:07,749
Θα περιμένουμε κι οι δύο
να τελειώσει η άμμος.

740
00:52:08,958 --> 00:52:14,381
Θα μένεις εδώ μαζί μου
λίγο παραπάνω κάθε φορά που πεθαίνεις<i>,</i>

741
00:52:14,464 --> 00:52:16,674
μέχρι το τέλος του χρόνου.

742
00:52:18,968 --> 00:52:21,763
Και μετά; Όταν τελειώσει η άμμος;

743
00:52:22,472 --> 00:52:25,683
Θα σε στέλνω πίσω κάθε φορά.

744
00:52:26,268 --> 00:52:27,519
Μάλιστα.

745
00:52:28,060 --> 00:52:32,064
Τότε, θέλω να σου ζητήσω κάτι.

746
00:52:35,193 --> 00:52:36,736
Τα λέμε την επόμενη φορά.

747
00:52:42,950 --> 00:52:43,785
Όχι.

748
00:52:47,121 --> 00:52:47,955
Όχι.

749
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
Βρε Πινόκιο.

750
00:52:51,918 --> 00:52:55,547
<i>Τίποτα.</i> Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

751
00:52:55,630 --> 00:52:58,258
Δυστυχώς, το σώμα είναι άκαμπτο.

752
00:52:58,341 --> 00:53:01,511
Πάντα άκαμπτος είναι.
Αφού είναι φτιαγμένος από ξύλο.

753
00:53:01,594 --> 00:53:04,389
Και νεκρό θα τον έκλεινα εγώ.

754
00:53:04,472 --> 00:53:06,641
Πώς τολμάτε, κύριε;

755
00:53:06,724 --> 00:53:08,393
Δείξτε λίγο σεβασμό.

756
00:53:09,101 --> 00:53:12,939
Δείξτε εσείς σεβασμό σ' εμένα
και τα προβλεπόμενα κέρδη τριμήνου!

757
00:53:13,022 --> 00:53:14,357
Κύριοι, σας παρακαλώ.

758
00:53:14,441 --> 00:53:16,984
Δεν είναι ώρα για τα ανούσια παράπονά σας.

759
00:53:19,195 --> 00:53:21,948
Τι σκοπεύετε να κάνετε το νεκρό σώμα;

760
00:53:22,031 --> 00:53:23,741
Νεκρό σώμα; Πού είναι;

761
00:53:25,493 --> 00:53:27,287
Πινόκιο! Ζεις!

762
00:53:27,370 --> 00:53:28,538
Είναι αθάνατος!

763
00:53:28,621 --> 00:53:30,498
Ζήτω οι τέχνες.

764
00:53:30,582 --> 00:53:32,750
Είναι θαύμα.

765
00:53:35,169 --> 00:53:37,004
Ήρεμα, παιδί μου.

766
00:53:37,714 --> 00:53:38,881
Γύρε πάνω μου.

767
00:53:38,965 --> 00:53:40,758
Πάμε στο σπίτι.

768
00:53:41,676 --> 00:53:43,470
Μια στιγμή.

769
00:53:43,553 --> 00:53:45,555
Έχω νομικά δεσμευτικό συμβόλαιο.

770
00:53:46,306 --> 00:53:49,934
Υπογεγραμμένο
από καλλιτέχνη και διεύθυνση.

771
00:53:50,893 --> 00:53:56,065
Αν δεν παίξει,
μου χρωστάτε δέκα εκατομμύρια λιρέτες!

772
00:53:56,649 --> 00:53:58,067
Αυτό είναι γελοίο.

773
00:53:58,150 --> 00:53:59,944
Είναι ένας χαμογελαστός ήλιος.

774
00:54:00,027 --> 00:54:02,405
Είναι η υπογραφή του, σωστά;

775
00:54:02,989 --> 00:54:04,115
Εγώ τον ζωγράφισα.

776
00:54:05,575 --> 00:54:08,119
Απαιτώ πλήρη αποζημίωση βάσει νόμου,

777
00:54:08,202 --> 00:54:11,998
συμπεριλαμβανομένων ναύλων,
μετατροπής κι όλων των μελλοντικών…

778
00:54:12,081 --> 00:54:14,125
Προηγείται η πατρίδα μας.

779
00:54:14,208 --> 00:54:16,378
Το αγόρι δεν μπορεί να σκοτωθεί.

780
00:54:16,461 --> 00:54:18,170
Είναι ο ιδανικός στρατιώτης.

781
00:54:18,254 --> 00:54:21,799
Θα επιστρατευτεί
στα στρατόπεδα νεολαίας βάσει νόμου.

782
00:54:21,883 --> 00:54:23,635
Θα μάθεις να πολεμάς,

783
00:54:23,718 --> 00:54:26,846
να πυροβολείς με όπλο,
να γίνεις πραγματικός Ιταλός.

784
00:54:26,929 --> 00:54:29,223
Πρέπει να φύγουμε.

785
00:54:29,307 --> 00:54:31,309
Πρέπει στ' αλήθεια να φύγουμε.

786
00:54:31,393 --> 00:54:34,521
Θα τα ξαναπούμε, είμαι σίγουρος.

787
00:54:35,104 --> 00:54:38,441
Όχι μ' εμένα, κύριε.
Να τα πείτε με τους δικηγόρους μου!

788
00:54:40,568 --> 00:54:43,946
Τι μέρα κι αυτή!

789
00:54:44,030 --> 00:54:45,156
Διασκεδαστική.

790
00:54:45,657 --> 00:54:46,824
Τι θα κάνουμε;

791
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

792
00:54:48,743 --> 00:54:50,995
Θα πολεμήσω. Διασκεδαστικό ακούγεται.

793
00:54:51,078 --> 00:54:54,957
Θα μάθω να πολεμάω,
να πυροβολώ με όπλο και να παρελαύνω…

794
00:54:55,041 --> 00:54:56,543
Όχι, Πινόκιο.

795
00:54:56,626 --> 00:54:59,504
Ο πόλεμος δεν είναι διασκεδαστικός.

796
00:54:59,587 --> 00:55:01,964
Ο πόλεμος δεν είναι καλός. Ο πόλεμος…

797
00:55:03,215 --> 00:55:06,553
Ο πόλεμος μου στέρησε τον Κάρλο.

798
00:55:07,136 --> 00:55:08,513
Τότε, δεν θα πάω.

799
00:55:08,596 --> 00:55:11,391
Μα τώρα πρέπει να πας. Το λέει ο νόμος.

800
00:55:11,474 --> 00:55:13,267
Ακόμα κι αν είναι κακός;

801
00:55:13,351 --> 00:55:18,690
Ναι. Όλοι πρέπει να υπακούμε τον νόμο
είτε μας αρέσει είτε όχι.

802
00:55:18,773 --> 00:55:19,691
Γιατί;

803
00:55:20,567 --> 00:55:25,237
Δεν έχω τον χρόνο ή την υπομονή
για να σου το εξηγήσω. Να…

804
00:55:26,030 --> 00:55:28,700
Χρωστάω μια περιουσία
σ' αυτόν τον άνθρωπο.

805
00:55:28,783 --> 00:55:35,039
Κι εσένα θα σε πάρουν μακριά
σε στρατιωτικό στρατόπεδο νεολαίας.

806
00:55:35,122 --> 00:55:38,835
Και δες τώρα σε τι με μετέτρεψες.

807
00:55:39,711 --> 00:55:42,589
Σ' έφτιαξα για να είσαι σαν τον Κάρλο.

808
00:55:42,672 --> 00:55:45,257
Γιατί δεν μοιάζεις στον Κάρλο;

809
00:55:45,341 --> 00:55:47,009
Γιατί δεν είμαι ο Κάρλο.

810
00:55:47,093 --> 00:55:49,136
Δεν θέλω να 'μαι σαν τον Κάρλο.

811
00:55:49,220 --> 00:55:50,680
-Ο Κάρλο είναι…
-Αρκετά!

812
00:55:52,724 --> 00:55:55,893
Είσαι μεγάλο βάρος.

813
00:56:21,127 --> 00:56:23,004
Δεν μεγάλωσε η μύτη του.

814
00:56:24,255 --> 00:56:25,548
Τι είπες;

815
00:56:25,632 --> 00:56:27,258
Όταν είπε ότι είμαι βάρος,

816
00:56:27,884 --> 00:56:29,636
δεν μεγάλωσε η μύτη του.

817
00:56:30,637 --> 00:56:32,346
Έτσι νιώθει πραγματικά.

818
00:56:34,181 --> 00:56:35,933
Δεν θέλω να είμαι βάρος.

819
00:56:36,643 --> 00:56:40,688
Δεν θέλω να πληγώνω τον μπαμπά
και να τον κάνω να μου φωνάζει έτσι.

820
00:56:41,439 --> 00:56:42,524
Βρε Πινόκιο.

821
00:56:43,775 --> 00:56:47,612
Κάποιες φορές οι πατεράδες
απελπίζονται, όπως όλοι.

822
00:56:48,154 --> 00:56:49,572
Και λένε πράγματα

823
00:56:50,281 --> 00:56:53,075
που νομίζουν ότι τα εννοούν
εκείνη τη στιγμή.

824
00:56:53,743 --> 00:56:55,787
Αλλά με τον καιρό μαθαίνουν…

825
00:56:57,413 --> 00:56:59,499
ότι δεν τα εννοούσαν καθόλου.

826
00:57:01,083 --> 00:57:02,001
Καταλαβαίνεις;

827
00:57:07,590 --> 00:57:10,718
Κάτσε. Για πού το έβαλες;

828
00:57:10,802 --> 00:57:11,969
Έχω ένα σχέδιο.

829
00:57:12,512 --> 00:57:15,014
Πινόκιο, τι κάνεις;

830
00:57:15,097 --> 00:57:16,140
Θα δεις.

831
00:57:16,223 --> 00:57:18,017
Πάω στο τσίρκο.

832
00:57:18,726 --> 00:57:22,146
Έτσι, θα βοηθήσω τον μπαμπά
και δεν θα πάω και στον πόλεμο.

833
00:57:22,647 --> 00:57:25,191
Θα του τα εξηγήσω όλα σ' ένα σημείωμα.

834
00:57:27,109 --> 00:57:29,195
Όχι, Πινόκιο. Μην το κάνεις αυτό.

835
00:57:30,947 --> 00:57:32,448
Αυτό είναι…

836
00:57:33,157 --> 00:57:34,659
Όχι!

837
00:57:36,536 --> 00:57:38,329
Όχι, μην το κάνεις αυτό!

838
00:57:38,955 --> 00:57:41,583
Πες του ότι θα του στείλω χρήματα.

839
00:57:42,458 --> 00:57:44,043
Και πες του ότι τον αγαπώ.

840
00:57:44,877 --> 00:57:46,921
Και δεν θα είμαι πια βάρος.

841
00:57:51,593 --> 00:57:53,595
Όχι!

842
00:58:22,790 --> 00:58:24,667
Τι είναι; Τι θες μες στη…

843
00:58:25,334 --> 00:58:27,962
Αγαπημένο μου αστέρι!

844
00:58:29,255 --> 00:58:31,549
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

845
00:58:32,258 --> 00:58:36,053
Αν δουλέψω για σένα, θα ξεχάσεις
τα λεφτά που θες απ' τον μπαμπά;

846
00:58:38,765 --> 00:58:41,559
Εννοείται, αγαπημένο μου παιδί.

847
00:58:42,101 --> 00:58:45,312
Και θα του στέλνεις
το μερίδιό μου απ' τα κέρδη;

848
00:58:45,396 --> 00:58:48,107
Απόλυτη λογιστική διαφάνεια.

849
00:58:48,691 --> 00:58:51,110
Πενήντα πενήντα. Από μισά.

850
00:59:00,452 --> 00:59:01,746
Σηκωθείτε όλοι!

851
00:59:05,166 --> 00:59:06,876
Φεύγουμε!

852
00:59:38,490 --> 00:59:39,575
Τι πόνος!

853
00:59:44,664 --> 00:59:45,581
Πινόκιο.

854
00:59:46,498 --> 00:59:47,374
Γιε μου.

855
00:59:48,042 --> 00:59:50,294
Ήθελα να σου πω…

856
00:59:54,298 --> 00:59:55,341
Πινόκιο.

857
01:00:05,392 --> 01:00:06,644
Μικρέ γρύλε.

858
01:00:16,112 --> 01:00:18,447
Έφυγε. Πήγε στο λούνα παρκ.

859
01:00:20,366 --> 01:00:21,367
Πινόκιο!

860
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Πινόκιο!

861
01:00:26,706 --> 01:00:27,832
Πινόκιο!

862
01:00:41,137 --> 01:00:42,722
Άντε…

863
01:00:47,643 --> 01:00:49,311
Πώς θα τον βρω;

864
01:00:49,896 --> 01:00:52,523
Ώστε τώρα θέλεις να τον βρεις;

865
01:00:53,357 --> 01:00:56,986
Μετά από όσα είπες.
Αφού τον αποκάλεσες βάρος.

866
01:00:57,069 --> 01:00:58,279
Μα βάρος;

867
01:00:58,946 --> 01:01:00,447
Γιατί δεν βλέπεις;

868
01:01:00,531 --> 01:01:02,574
Δεν βλέπεις τίποτα!

869
01:01:02,658 --> 01:01:04,076
Το αγόρι σ' αγαπάει.

870
01:01:05,369 --> 01:01:07,038
Έχει πολλά να μάθει,

871
01:01:07,538 --> 01:01:09,373
μα σ' αγαπά γι' αυτό που είσαι.

872
01:01:09,456 --> 01:01:11,793
Σου πέφτει βαρύ να ανταποδώσεις;

873
01:01:11,876 --> 01:01:15,004
Ξεκίνα να φέρεσαι σαν πατέρας.
Σαν αληθινός πατέρας.

874
01:01:15,087 --> 01:01:19,591
Όχι σαν ένας πεισματάρης
που όλο γκρινιάζει για τις απώλειές του,

875
01:01:19,675 --> 01:01:22,219
"Τι καημένος που είμαι!",

876
01:01:22,303 --> 01:01:25,431
και δεν βλέπει την αγάπη που έχει.

877
01:01:25,514 --> 01:01:27,641
Μπορεί να είμαι έντομο, κύριε,

878
01:01:27,725 --> 01:01:30,895
αλλά έχω να σου μάθω
μερικά πράγματα για… Πού πας;

879
01:01:30,978 --> 01:01:32,396
Για πού το έβαλες;

880
01:01:32,479 --> 01:01:34,398
Πάω να βρω τον γιο μου.

881
01:01:34,481 --> 01:01:37,735
Συγγνώμη… Ίσως πρέπει να… Στάσου!

882
01:01:39,946 --> 01:01:41,989
<i>Γεια σου, μπαμπά</i>

883
01:01:42,073 --> 01:01:44,241
-Στάσου!
<i>-Καλέ μου μπαμπά</i>

884
01:01:44,325 --> 01:01:48,620
<i>Ήρθε η ώρα να πούμε γεια</i>

885
01:01:48,704 --> 01:01:52,374
<i>Για πόσο θα λείπω; Θα πάω μακριά;</i>

886
01:01:53,084 --> 01:01:57,046
<i>Κανείς δεν ξέρει, κανείς δεν μαρτυρά</i>

887
01:01:58,172 --> 01:02:02,551
<i>Αν είναι να λείψω για καιρό πολύ</i>

888
01:02:02,634 --> 01:02:06,973
<i>Θα πάρω μαζί μου λιακάδα αρκετή</i>

889
01:02:07,056 --> 01:02:11,143
<i>Τιτιβίσματα πουλιών μαζί με καμπανάκια</i>

890
01:02:11,227 --> 01:02:15,689
<i>Ζωγραφιές δαμάσκηνων</i>
<i>Δυο σακιά με κοχυλάκια</i>

891
01:02:15,773 --> 01:02:20,027
<i>Τη μυρωδιά του ψωμιού, μια σταλιά κρασί</i>

892
01:02:20,111 --> 01:02:26,033
<i>Τη δική σου ανάμνηση, πατέρα μου εσύ</i>

893
01:02:26,868 --> 01:02:30,830
<i>Αντίο, μπαμπά μου</i>

894
01:02:32,581 --> 01:02:34,708
<i>Γεια σου, μπαμπά</i>

895
01:02:34,792 --> 01:02:36,961
<i>Καλέ μου μπαμπά</i>

896
01:02:37,044 --> 01:02:41,340
<i>Ήρθε η ώρα να πούμε γεια</i>

897
01:02:41,423 --> 01:02:45,594
<i>Είμαι έτοιμος να φύγω, να πάω μακριά</i>

898
01:02:45,677 --> 01:02:50,391
<i>Τώρα ξέρω ότι θα 'ναι καλά</i>

899
01:02:51,017 --> 01:02:55,312
<i>Θα λείπω για καιρό πολύ</i>

900
01:02:55,396 --> 01:02:59,691
<i>Ίσως σκαρφαλώσω σε κάποια κορφή</i>

901
01:02:59,775 --> 01:03:04,030
<i>Ίσως δω και καμήλα να θρηνεί</i>

902
01:03:04,113 --> 01:03:08,200
<i>Πειρατή τρομερό με μαυρισμένο μάτι</i>

903
01:03:08,284 --> 01:03:12,788
<i>Με ήλιο ή με βροχή, στο μυαλό θα κυριαρχεί</i>

904
01:03:12,872 --> 01:03:19,461
<i>Η ανάμνησή σου, πατέρα μου εσύ</i>

905
01:03:19,545 --> 01:03:24,758
<i>Αντίο, μπαμπά μου</i>

906
01:03:33,225 --> 01:03:35,227
ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ!

907
01:03:43,569 --> 01:03:48,032
<i>Κι αν σκαρφαλώσω πολύ ψηλά</i>

908
01:03:48,115 --> 01:03:52,328
<i>Τις αναμνήσεις θα 'χω αγκαλιά</i>

909
01:03:52,411 --> 01:03:56,832
<i>Μες στη βροχή θα κρύβω πια</i>

910
01:03:56,916 --> 01:04:01,337
<i>Του αγοριού τα δάκρυα</i>

911
01:04:01,420 --> 01:04:05,299
<i>Για όσο ζω θα σ' έχω πια</i>

912
01:04:05,382 --> 01:04:12,264
<i>Μες στο μυαλό μου, καλέ μου μπαμπά</i>

913
01:04:12,348 --> 01:04:18,854
<i>Αντίο, μπαμπά</i>

914
01:04:24,735 --> 01:04:26,612
<i>Για την πατρίδα πολεμώ</i>

915
01:04:26,695 --> 01:04:28,447
<i>Το ταξίδι δεν είναι αγγαρεία</i>

916
01:04:28,530 --> 01:04:30,491
<i>Όλα θα τα δώσω εγώ</i>

917
01:04:30,574 --> 01:04:32,493
<i>Δόξα να χαρίσω στην Ιταλία</i>

918
01:04:32,576 --> 01:04:36,080
<i>Τη σημαία κρατώ, την πατρίδα τιμώ</i>

919
01:04:36,163 --> 01:04:40,001
<i>Για τον Ντούτσε τραγουδάμε</i>
<i>Στις προσευχές μας τον κρατάμε</i>

920
01:04:40,084 --> 01:04:42,086
<i>Τον ορίζοντα σαν δούμε</i>

921
01:04:42,169 --> 01:04:44,463
<i>Το φως ακολουθούμε</i>

922
01:04:48,217 --> 01:04:51,637
<i>Σαν τον αετό που πετά</i>
<i>Με μεγαλοπρεπή φτερά</i>

923
01:04:51,720 --> 01:04:55,391
<i>Θα παρελαύνω σταθερά</i>
<i>Μέχρι της νίκης τη χαρά</i>

924
01:04:55,474 --> 01:04:56,976
<i>Είμαστε γενναίοι</i>

925
01:04:57,059 --> 01:04:59,103
<i>Είμαστε μικροί</i>

926
01:04:59,686 --> 01:05:01,647
<i>Χαρά στην Ιταλία</i>

927
01:05:01,730 --> 01:05:03,482
<i>Χαρά και δύναμη</i>

928
01:05:05,026 --> 01:05:06,360
Ο ΗΓΕΤΗΣ ΜΑΣ
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ

929
01:05:06,443 --> 01:05:09,613
Σας ευχαριστώ.

930
01:05:11,490 --> 01:05:14,660
<i>Ζήτω ο Μπενίτο Μουσολίνι, ο ηγέτης μας!</i>

931
01:05:15,661 --> 01:05:19,290
<i>Ζήτω!</i>

932
01:05:36,432 --> 01:05:38,976
Μια τελευταία στάση.

933
01:05:39,060 --> 01:05:42,813
Μην ξεχάσεις να στείλεις
το μερίδιό μου στον μπαμπά.

934
01:05:42,896 --> 01:05:45,149
Δεν θα τολμούσα να το ξεχάσω.

935
01:05:45,232 --> 01:05:47,568
Βλέπεις; Μισά μισά…

936
01:05:49,070 --> 01:05:52,781
Μείον τα έξοδα, τα ναύλα και η διαφήμιση.

937
01:05:54,866 --> 01:05:58,745
Αύριο θα πάμε
σε ένα μικρό παραθαλάσσιο χωριό,

938
01:05:58,829 --> 01:06:00,039
στην Κατάνια.

939
01:06:01,415 --> 01:06:06,878
Κι εκεί θα παίξουμε
για την εξοχότητά του, τον Ντούτσε.

940
01:06:06,962 --> 01:06:08,089
Για τον Ντόλτσε;

941
01:06:08,630 --> 01:06:10,216
Όχι, λαμπερό μου αστέρι.

942
01:06:10,299 --> 01:06:15,929
Για τον ατρόμητο ηγέτη μας,
τον Ντούτσε, τον Μπενίτο Μουσολίνι.

943
01:06:16,555 --> 01:06:19,933
Έμαθε για το νούμερό μας
και θα έρθει να μας δει.

944
01:06:23,145 --> 01:06:25,481
Εκείνος κι εγώ είμαστε πολύ δεμένοι.

945
01:06:26,773 --> 01:06:28,692
Εδώ είμαστε στη Ρώμη.

946
01:06:29,901 --> 01:06:31,362
Να τος, εκεί πίσω.

947
01:06:32,404 --> 01:06:36,867
Θα κάνεις εμένα και τον μπαμπά σου
πάρα πολύ περήφανους.

948
01:06:36,950 --> 01:06:37,993
Περήφανους.

949
01:06:42,373 --> 01:06:43,749
Με συγχωρείτε, κύριε.

950
01:06:45,042 --> 01:06:47,794
Μήπως πάτε στην Κατάνια;

951
01:06:47,878 --> 01:06:49,796
Μπορείτε να με πάτε;

952
01:06:49,880 --> 01:06:51,048
Σας παρακαλώ.

953
01:06:51,132 --> 01:06:53,967
Είναι μετά το στενό.

954
01:06:54,635 --> 01:06:56,803
Εκεί δεν είναι θάλασσα.

955
01:07:03,144 --> 01:07:05,271
Είναι νεκροταφείο!

956
01:07:05,354 --> 01:07:06,522
Συμφορά μου.

957
01:07:07,356 --> 01:07:10,859
Ένα σκυλόψαρο
που ανέβηκε απ' τα παγωμένα βάθη

958
01:07:10,942 --> 01:07:14,488
για να πάρει τον φόρο τιμής του
σε αίμα κι ατσάλι.

959
01:07:14,571 --> 01:07:18,659
Ένα τέρας στο μέγεθος 20 πλοίων,

960
01:07:18,742 --> 01:07:22,704
γεμάτο πείνα κι οργή.

961
01:07:22,788 --> 01:07:26,333
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Αυτά είναι παιδικά παραμύθια.

962
01:07:26,417 --> 01:07:27,459
Καπετάνιε,

963
01:07:28,585 --> 01:07:32,381
ο γιος μου
είναι στην άλλη πλευρά του κόλπου.

964
01:07:33,257 --> 01:07:36,135
Δίνει παράσταση αύριο.

965
01:07:39,263 --> 01:07:41,557
Μόνο αυτά έχω.

966
01:07:41,640 --> 01:07:43,142
Πάρ' τα, δικά σου.

967
01:07:43,225 --> 01:07:45,727
Θέλω μόνο να τον ξαναδώ.

968
01:07:50,232 --> 01:07:53,944
Βήμα, στροφή. Βήμα, στροφή.

969
01:07:54,027 --> 01:07:56,029
Δείξε ζωντάνια! Βήμα…

970
01:07:56,113 --> 01:07:58,740
Να ξεκουραστώ μια στιγμή;

971
01:07:58,824 --> 01:08:01,618
Όχι. Ο ρυθμός σου
γίνεται όλο και πιο άτσαλος.

972
01:08:01,702 --> 01:08:03,537
Καμία ξεκούραση.

973
01:08:07,583 --> 01:08:09,335
Πέντε λεπτά, σε παρακαλώ.

974
01:08:11,545 --> 01:08:12,754
Τρία λεπτά.

975
01:08:22,139 --> 01:08:24,808
Αισθάνεσαι καλά, Πινόκιο;

976
01:08:24,891 --> 01:08:25,976
Ανησυχούμε.

977
01:08:26,059 --> 01:08:28,312
Φαίνεσαι κουρασμένος, εξουθενωμένος.

978
01:08:28,395 --> 01:08:30,231
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

979
01:08:30,314 --> 01:08:34,818
Ένα παντελόνι κι ένα αυτί
καλά θα ήταν, αν με ρωτάς.

980
01:08:34,901 --> 01:08:37,321
Γιατί δεν πας σπίτι στον μπαμπά σου;

981
01:08:37,404 --> 01:08:39,240
Αυτό δεν είναι μέρος για σένα.

982
01:08:40,031 --> 01:08:41,158
Δεν μπορώ.

983
01:08:41,658 --> 01:08:45,579
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω
και να στέλνω χρήματα.

984
01:08:45,662 --> 01:08:46,497
Ναι.

985
01:08:46,580 --> 01:08:48,123
Η αλήθεια είναι

986
01:08:48,207 --> 01:08:50,584
ότι ο κόμης Βόλπε σε χρησιμοποιεί.

987
01:08:51,960 --> 01:08:55,339
Δεν έχει στείλει δεκάρα στον πατέρα σου.

988
01:08:55,422 --> 01:08:56,673
Τι;

989
01:08:56,757 --> 01:08:59,968
Κρατάει όλα τα λεφτά.

990
01:09:00,051 --> 01:09:03,180
-Δεν νοιάζεται για σένα.
-Δεν είσαι ο αγαπημένος του.

991
01:09:03,264 --> 01:09:05,307
Ο Σπατσατούρα είναι.

992
01:09:05,391 --> 01:09:08,185
Πάντα ήταν. Είναι ιδιοφυΐα.

993
01:09:08,269 --> 01:09:10,896
Όχι! Ο κόμης Βόλπε
δεν θα μου έλεγε ψέματα.

994
01:09:10,979 --> 01:09:12,564
Είμαι το αστέρι του!

995
01:09:13,565 --> 01:09:15,401
Απλώς ζηλεύετε όλοι σας!

996
01:09:36,963 --> 01:09:39,758
Λες να τον βρούμε, Σεμπάστιαν;

997
01:09:40,509 --> 01:09:42,135
Τον Πινόκιό μου;

998
01:09:43,011 --> 01:09:45,431
Ναι. Βλέπετε…

999
01:09:45,931 --> 01:09:49,184
<i>Όπως έλεγε ο καλός μου ο μπαμπάς</i>

1000
01:09:49,268 --> 01:09:51,603
<i>"Νωρίς το πρωί αν ξυπνάς</i>

1001
01:09:51,687 --> 01:09:55,190
<i>Τις πτώσεις μεμιάς τις προσπερνάς"</i>

1002
01:09:56,733 --> 01:09:59,736
<i>-Όπως έλεγε ο καλός μου ο μπαμπάς</i>
<i>-Εις το επανιδείν!</i>

1003
01:09:59,820 --> 01:10:02,531
<i>"Τα δάκρυά σου στέγνωσε</i>
<i>Στη θλίψη μην ξενυχτάς</i>

1004
01:10:02,614 --> 01:10:05,451
<i>Μην πνιγείς στις ευχές…"</i>

1005
01:10:17,128 --> 01:10:18,213
Εγώ είμαι!

1006
01:10:18,297 --> 01:10:20,090
-Έρχεται.
-Αυτός είναι.

1007
01:10:20,173 --> 01:10:24,094
-Ο Πινόκιο. Θα του μιλήσω.
-Ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενικοί.

1008
01:10:24,177 --> 01:10:25,679
Όχι τώρα, με συγχωρείτε.

1009
01:10:28,014 --> 01:10:29,516
Βρε άχρηστε,

1010
01:10:30,351 --> 01:10:31,602
άθλιε,

1011
01:10:32,269 --> 01:10:33,895
ανισόρροπε πίθηκε!

1012
01:10:36,690 --> 01:10:38,442
Τι του είπες;

1013
01:10:39,025 --> 01:10:42,988
Την παραμονή της μεγάλης παράστασης;
Θα τα καταστρέψεις όλα!

1014
01:10:43,614 --> 01:10:46,658
Ξέρεις ποιος θα έρθει; Έχεις ιδέα;

1015
01:10:47,951 --> 01:10:52,080
Σε βρήκα στον πάτο του κλουβιού
μες στη βροχή.

1016
01:10:52,163 --> 01:10:54,207
Θα πέθαινες εκεί πέρα.

1017
01:10:54,291 --> 01:10:57,168
Δεν σε ήθελε κανείς. Εγώ σε γλίτωσα.

1018
01:10:57,252 --> 01:10:58,712
Σε έσωσα!

1019
01:10:58,795 --> 01:11:00,756
Έπρεπε να σ' αφήσω να πεθάνεις!

1020
01:11:02,341 --> 01:11:03,384
Σταμάτα.

1021
01:11:03,467 --> 01:11:05,302
Μην τον πληγώνεις άλλο.

1022
01:11:05,386 --> 01:11:08,722
Δεν σε αφορά αυτό, Πινόκιο.
Εσύ είσαι ο πρωταγωνιστής.

1023
01:11:08,805 --> 01:11:11,683
-Άντε να προβάρεις τα βήματα.
-Απαιτώ να σταματήσεις.

1024
01:11:12,267 --> 01:11:14,686
Το είπες, εγώ είμαι ο πρωταγωνιστής.

1025
01:11:14,770 --> 01:11:17,314
Δεν θα φέρεσαι έτσι στον συμπρωταγωνιστή.

1026
01:11:17,398 --> 01:11:20,859
Και τι έμαθα;
Δεν παίρνει λεφτά ο μπαμπάς μου;

1027
01:11:20,942 --> 01:11:23,445
Θα πάω τώρα σπίτι να τον ρωτήσω.

1028
01:11:23,529 --> 01:11:24,988
Πώς σου φαίνεται αυτό;

1029
01:11:25,071 --> 01:11:28,074
Δώσε μόνος σου παράσταση για τον Ντόλτσε!

1030
01:11:30,536 --> 01:11:35,165
Μάλλον παρεξήγησες τη σχέση μας,
μικρό μου εύφλεκτο υλικό.

1031
01:11:35,832 --> 01:11:37,418
Εγώ είμαι ο μαριονετίστας.

1032
01:11:38,877 --> 01:11:40,337
Εσύ είσαι η μαριονέτα.

1033
01:11:41,087 --> 01:11:43,089
Εγώ είμαι ο αφέντης.

1034
01:11:43,173 --> 01:11:44,758
Εσύ είσαι ο δούλος.

1035
01:11:44,841 --> 01:11:46,885
Και θα κάνεις ό,τι σου λέω

1036
01:11:47,678 --> 01:11:50,096
μέχρι να σαπίσει το ξύλινο σώμα σου

1037
01:11:50,180 --> 01:11:52,558
και σε κάνω προσάναμμα στον φούρνο!

1038
01:11:54,225 --> 01:11:56,978
Μπορεί να μην έχεις σχοινιά,

1039
01:11:57,062 --> 01:11:59,105
αλλά εγώ σε ελέγχω.

1040
01:11:59,189 --> 01:12:01,817
Εσύ υπακούς εμένα!

1041
01:12:04,235 --> 01:12:05,404
<i>Κατάλαβες;</i>

1042
01:12:06,697 --> 01:12:07,698
Σπατσατούρα.

1043
01:12:24,965 --> 01:12:28,134
Ένας γιος ξέρει αν ζει ο πατέρας του.

1044
01:12:28,719 --> 01:12:30,804
Θα μας ψάξει, θα δεις.

1045
01:12:30,887 --> 01:12:33,348
Μην ανησυχείς για τίποτα.

1046
01:12:33,432 --> 01:12:34,975
Εύκολα το λέτε εσείς.

1047
01:12:38,186 --> 01:12:40,606
Θα φάμε βραδινό απόψε.

1048
01:12:42,858 --> 01:12:44,610
Είμαστε πολύ τυχεροί!

1049
01:13:16,433 --> 01:13:18,393
Εξοχότατε!

1050
01:13:18,477 --> 01:13:21,396
Έγραψα αυτό το νούμερο μόνο για εσάς.

1051
01:13:22,981 --> 01:13:24,483
Μ' αρέσουν οι μαριονέτες.

1052
01:13:27,569 --> 01:13:29,571
Να σου πω, Σπατσατούρα.

1053
01:13:29,655 --> 01:13:33,283
Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε
πολύ ξεχωριστό το νούμερο

1054
01:13:33,366 --> 01:13:36,119
για τον τρανό Ντόλτσε απόψε.

1055
01:13:37,245 --> 01:13:39,205
Έχω πολύ καλές ιδέες.

1056
01:13:45,086 --> 01:13:48,089
<i>Καλή τύχη, </i>μαριονέτα μου.

1057
01:13:48,173 --> 01:13:52,511
Ευχαρίστησε τον Ντούτσε,
κι εγώ θα σε γεμίσω δόξα.

1058
01:13:54,012 --> 01:13:56,557
Θα του δώσουμε μια αξέχαστη παράσταση.

1059
01:14:07,609 --> 01:14:09,235
<i>Για την πατρίδα πολεμώ</i>

1060
01:14:09,319 --> 01:14:10,904
<i>Και ταξιδεύω μακριά</i>

1061
01:14:10,987 --> 01:14:14,950
<i>Μα το μωρό που κάνει κακά</i>
<i>Στα μούτρα μας μπροστά</i>

1062
01:14:15,033 --> 01:14:17,661
<i>-Κακά πολλά, πατριωτικά</i>
-Κακά;

1063
01:14:17,744 --> 01:14:19,370
Ναι. Κακά, Εξοχότατε.

1064
01:14:19,454 --> 01:14:22,874
<i>Για τον Ντούτσε τραγουδάμε</i>
<i>Που τις πορδές του αμολά</i>

1065
01:14:22,958 --> 01:14:27,128
<i>Τις μύξες του τρώει και γελάμε</i>
<i>Αν θες κι άλλες, κόπιασε δα</i>

1066
01:14:27,212 --> 01:14:30,131
Κακά!

1067
01:14:31,007 --> 01:14:34,427
<i>Σαν σακούλα με κακά</i>
<i>Μεγαλοπρεπώς και τζάμπα</i>

1068
01:14:34,511 --> 01:14:37,764
<i>Τις πορδές του αμολά</i>
<i>Στην αντρική τουαλέτα</i>

1069
01:14:37,848 --> 01:14:39,891
<i>Είσαι σαν κακά</i>

1070
01:14:39,975 --> 01:14:41,392
<i>Είμαστε μικροί</i>

1071
01:14:42,185 --> 01:14:44,354
<i>Φάε τα κακά εσύ</i>

1072
01:14:44,437 --> 01:14:46,565
<i>Εμείς είμαστε δυνατοί</i>

1073
01:14:49,901 --> 01:14:51,903
Δεν μ' αρέσει αυτή η μαριονέτα.

1074
01:14:52,654 --> 01:14:53,614
Πυροβολήστε τον!

1075
01:14:55,532 --> 01:14:57,075
Και κάψτε τα όλα.

1076
01:15:02,330 --> 01:15:03,999
Γεια! Εγώ είμαι.

1077
01:15:04,708 --> 01:15:05,917
Αυτός πάλι.

1078
01:15:06,001 --> 01:15:07,252
Δεν μπορώ να πεθάνω.

1079
01:15:07,335 --> 01:15:08,754
Το ξέρουμε.

1080
01:15:08,837 --> 01:15:10,171
Δεν μπορώ να πεθάνω.

1081
01:15:11,590 --> 01:15:13,091
Δεν μπορώ να πεθάνω!

1082
01:15:13,884 --> 01:15:15,844
Σ' εκείνη την πόρτα.

1083
01:15:17,929 --> 01:15:19,305
Το πιστεύεις;

1084
01:15:19,389 --> 01:15:22,559
Γλίτωσα πόλεμο, σφαίρες, φωτιά…

1085
01:15:22,643 --> 01:15:23,852
Με πάτησε αμάξι!

1086
01:15:23,935 --> 01:15:26,647
Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί πολλές φορές!

1087
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
Είμαι το πιο τυχερό αγόρι στον κόσμο.

1088
01:15:29,232 --> 01:15:33,361
Έτσι όπως το βλέπω εγώ,
φορτώθηκες μεγάλο βάρος.

1089
01:15:33,444 --> 01:15:35,155
Τι; Βάρος;

1090
01:15:35,947 --> 01:15:37,323
Όχι δα.

1091
01:15:38,408 --> 01:15:41,161
Είναι φρικτό
να λες κάτι τέτοιο σ' ένα αγοράκι.

1092
01:15:41,995 --> 01:15:44,790
Η ζωή έχει πολλά βάσανα.

1093
01:15:45,373 --> 01:15:49,460
Η αιώνια ζωή έχει αιώνια βάσανα.

1094
01:15:50,461 --> 01:15:52,756
Δεν είναι και τόσο άσχημα.

1095
01:15:52,839 --> 01:15:55,550
Ναι, σαραβαλιάζομαι λίγο κάθε φορά,

1096
01:15:55,634 --> 01:15:58,386
αλλά μόλις συνέλθω,
θα πάω σπίτι, στον μπαμπά.

1097
01:15:59,930 --> 01:16:04,517
Πινόκιο, κι αν δεν ξαναδείς
τον πατέρα σου;

1098
01:16:05,226 --> 01:16:06,728
Φυσικά και θα τον ξαναδώ.

1099
01:16:07,228 --> 01:16:08,730
Γιατί να μην τον ξαναδώ;

1100
01:16:08,814 --> 01:16:11,858
Εσύ μπορεί να έχεις αιώνια ζωή,

1101
01:16:11,942 --> 01:16:16,571
αλλά οι φίλοι σου,
οι αγαπημένοι σου, δεν έχουν.

1102
01:16:17,155 --> 01:16:20,992
Κάθε στιγμή που μοιράζεστε
μπορεί να είναι η τελευταία.

1103
01:16:21,868 --> 01:16:26,414
Δεν ξέρεις πόσο χρόνο έχεις με κάποιον
μέχρι να φύγει.

1104
01:16:26,497 --> 01:16:29,209
Τι; Δεν καταλαβαίνω.

1105
01:16:29,918 --> 01:16:32,087
Μπορείς να μου πεις περισσότερα;

1106
01:16:33,004 --> 01:16:35,966
Σε παρακαλώ. Όχι!

1107
01:16:45,391 --> 01:16:48,269
Το ήξερα! Ξαναζωντάνεψες.

1108
01:16:50,605 --> 01:16:51,732
Γεια σου, Φιτιλάκη.

1109
01:16:52,315 --> 01:16:56,569
Οι πιο πολλοί έχουμε μια ζωή
να δώσουμε για την πατρίδα. Αλλά εσύ…

1110
01:16:57,237 --> 01:16:59,239
Εσύ έχεις απεριόριστες.

1111
01:17:00,866 --> 01:17:02,450
-Εγώ;
-Ναι.

1112
01:17:02,533 --> 01:17:03,451
Εσύ!

1113
01:17:04,160 --> 01:17:07,163
Ακολούθησε τις εντολές μου,
μάθε να υπακούς,

1114
01:17:07,247 --> 01:17:09,249
και θα γίνεις ιδανικός στρατιώτης.

1115
01:17:10,000 --> 01:17:11,417
Μα ο μπαμπάς μου…

1116
01:17:11,960 --> 01:17:13,628
Θα γυρίσεις πίσω ήρωας.

1117
01:17:13,712 --> 01:17:16,131
Κάθε πατέρας θα καμάρωνε τέτοιον γιο.

1118
01:17:19,259 --> 01:17:20,260
Φτάσαμε.

1119
01:17:59,049 --> 01:18:00,591
Τι είναι όλα αυτά;

1120
01:18:00,675 --> 01:18:04,012
Το Στρατιωτικό Πρόγραμμα
Επίλεκτων Πατριωτικής Νεολαίας.

1121
01:18:04,095 --> 01:18:06,139
-Τι είναι οι επίλεκτοι;
-Εμείς.

1122
01:18:06,848 --> 01:18:09,184
Θα μάθουμε
να είμαστε επίλεκτοι στρατιώτες.

1123
01:18:09,267 --> 01:18:10,977
Θα μάθουμε; Όπως στο σχολείο;

1124
01:18:11,061 --> 01:18:15,732
Ανάγνωση, γραφή και πίνακες παραπαιδείας;

1125
01:18:16,817 --> 01:18:18,026
Πλάκα έχεις.

1126
01:18:26,076 --> 01:18:27,077
Ακούστε.

1127
01:18:27,618 --> 01:18:30,705
Υπάρχουν αναφορές
για εχθρικά αεροπλάνα στην περιοχή.

1128
01:18:30,789 --> 01:18:35,543
Αλλά εμείς θα συνεχίσουμε
τις ασκήσεις αύριο.

1129
01:18:36,962 --> 01:18:39,172
Φοβάται κανείς τον εχθρό;

1130
01:18:39,840 --> 01:18:41,549
-Αμέ.
-Όχι, κύριε!

1131
01:18:44,594 --> 01:18:45,846
Ωραία.

1132
01:18:45,929 --> 01:18:49,432
Μπορεί να είστε αγόρια,
αλλά έχετε αντρικές καρδιές.

1133
01:18:52,727 --> 01:18:56,189
Αύριο θα εκπαιδευτείτε
για να δοξάσετε την Ιταλία.

1134
01:18:56,272 --> 01:18:59,985
Αύριο θα κάνετε περήφανη την πατρίδα.

1135
01:19:04,614 --> 01:19:06,825
Πινόκιο.

1136
01:19:06,908 --> 01:19:07,742
Ναι;

1137
01:19:08,243 --> 01:19:10,745
Τι εννοούσε ο πατέρας μου
για τα αεροπλάνα;

1138
01:19:10,829 --> 01:19:12,288
Δεν ξέρω.

1139
01:19:13,123 --> 01:19:16,251
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ.

1140
01:19:17,460 --> 01:19:20,755
Ετοιμαζόμαστε να γίνουμε στρατιώτες.
Για να πολεμήσουμε.

1141
01:19:20,839 --> 01:19:23,674
Ο μπαμπάς μου είπε
ότι ο πόλεμος είναι κακός.

1142
01:19:23,758 --> 01:19:25,510
Επειδή είναι δειλός.

1143
01:19:25,593 --> 01:19:28,263
Δειλός; Ο μπαμπάς μου;

1144
01:19:28,346 --> 01:19:30,306
Δεν φοβάται τον πόλεμο;

1145
01:19:30,390 --> 01:19:33,894
Ο μπαμπάς λέει ότι αν φοβάσαι
να πολεμήσεις, είσαι αδύναμος.

1146
01:19:33,977 --> 01:19:34,978
Δειλός.

1147
01:19:35,061 --> 01:19:36,229
Εσύ φοβάσαι;

1148
01:19:36,312 --> 01:19:37,647
Καθόλου.

1149
01:19:37,730 --> 01:19:40,566
Ούτε εγώ. Ούτε ο μπαμπάς μου.

1150
01:19:40,650 --> 01:19:42,735
-Λατρεύω τον πόλεμο.
-Εγώ πιο πολύ.

1151
01:19:42,819 --> 01:19:46,197
Εγώ τον αγαπώ όλη μέρα,
κάθε μέρα, κάθε ώρα.

1152
01:19:46,281 --> 01:19:47,115
Κι εγώ.

1153
01:19:47,198 --> 01:19:49,742
Αυτό θα το δούμε, έτσι;

1154
01:19:54,247 --> 01:19:57,918
Θα του δείξω ότι δεν είμαι δειλός.
Θα τον κάνω να με καμαρώνει.

1155
01:19:59,836 --> 01:20:02,839
Όλοι οι πατεράδες αγαπούν τους γιους τους.

1156
01:20:03,631 --> 01:20:04,549
Αλλά…

1157
01:20:05,550 --> 01:20:08,136
Κάποιες φορές, οι πατεράδες απελπίζονται.

1158
01:20:09,179 --> 01:20:10,430
Όπως όλοι.

1159
01:20:10,972 --> 01:20:14,684
Και λένε πράγματα που νομίζουν
ότι τα εννοούν εκείνη τη στιγμή.

1160
01:20:16,227 --> 01:20:20,815
Αλλά με τον καιρό μαθαίνουν
ότι δεν τα εννοούσαν καθόλου.

1161
01:20:21,942 --> 01:20:24,777
Μπορεί να σου πουν άσχημα λόγια,

1162
01:20:25,486 --> 01:20:28,031
όπως "βάρος" ή "δειλός",

1163
01:20:28,698 --> 01:20:29,908
αλλά κατά βάθος

1164
01:20:31,784 --> 01:20:33,036
σ' αγαπούν.

1165
01:20:37,415 --> 01:20:38,541
Φοβάσαι;

1166
01:20:39,792 --> 01:20:40,835
Τον θάνατο;

1167
01:20:41,669 --> 01:20:44,005
Εγώ; Μπα.

1168
01:20:44,089 --> 01:20:45,590
Πέθανα κάνα δυο φορές.

1169
01:20:45,673 --> 01:20:47,092
Δεν ήταν τίποτα.

1170
01:20:47,175 --> 01:20:52,013
Έχει κουνέλια, χαρτοπαίγνια
και πάρα πολλή άμμο.

1171
01:20:52,638 --> 01:20:53,890
Γαλάζια άμμο.

1172
01:20:55,433 --> 01:20:56,684
Είσαι πολύ παράξενος.

1173
01:20:56,767 --> 01:20:59,104
Όχι πιο πολύ από σένα, φιλαράκο.

1174
01:21:07,403 --> 01:21:09,530
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1175
01:21:12,951 --> 01:21:13,952
Κι εγώ.

1176
01:21:18,289 --> 01:21:20,750
Κι όπως σε κάθε μεγάλη αυτοκρατορία,

1177
01:21:20,833 --> 01:21:24,004
τη μοίρα της Ιταλίας θα σφυρηλατήσει

1178
01:21:24,087 --> 01:21:26,047
η δύναμη της νεολαίας της.

1179
01:21:27,173 --> 01:21:31,427
Σήμερα θα πάρετε
την πρώτη γεύση του πολέμου.

1180
01:21:32,428 --> 01:21:34,180
Θα σχηματίσετε δύο ομάδες.

1181
01:21:35,056 --> 01:21:38,351
Στο κέντρο του πεδίου μάχης
υπάρχει ένας πύργος.

1182
01:21:39,060 --> 01:21:43,564
Η πρώτη ομάδα που θα βάλει
τη σημαία στην κορυφή του

1183
01:21:44,565 --> 01:21:45,400
κερδίζει.

1184
01:21:45,900 --> 01:21:47,193
Και μην ξεχνάτε.

1185
01:21:47,902 --> 01:21:50,446
Όποιος κι αν είναι στην άλλη ομάδα,

1186
01:21:50,530 --> 01:21:53,074
είναι ο εχθρός σας.

1187
01:21:54,700 --> 01:21:56,119
Ας κερδίσει ο καλύτερος.

1188
01:21:56,202 --> 01:21:58,079
Ας δοξάσει την ομάδα του

1189
01:21:58,829 --> 01:22:00,706
κι ας μας τιμήσει όλους.

1190
01:22:04,169 --> 01:22:06,046
Τα τουφέκια έχουν μπογιά.

1191
01:22:07,130 --> 01:22:09,257
Οι χειροβομβίδες έχουν κονφετί.

1192
01:22:09,340 --> 01:22:11,217
Σημαδέψτε το θήραμα.

1193
01:22:11,926 --> 01:22:13,303
Για την Ιταλία!

1194
01:22:15,805 --> 01:22:16,806
Πρόσεχε!

1195
01:22:18,724 --> 01:22:19,684
Περιμένετε.

1196
01:22:45,668 --> 01:22:48,129
Ελάτε, παιδιά. Πάμε!

1197
01:22:53,593 --> 01:22:55,470
-Πάμε.
-Επίθεση!

1198
01:22:58,473 --> 01:22:59,515
Προσοχή.

1199
01:23:05,938 --> 01:23:07,982
Πιο γρήγορα. Ακολουθήστε με.

1200
01:23:25,708 --> 01:23:26,667
Κράτα.

1201
01:24:30,481 --> 01:24:32,442
Είστε κι οι δύο εδώ. Γιατί;

1202
01:24:34,152 --> 01:24:35,945
Κερδίσαμε κι οι δύο, πατέρα.

1203
01:24:37,863 --> 01:24:38,906
Αλήθεια;

1204
01:24:39,699 --> 01:24:43,161
Και πώς καταλήξατε σ' αυτό το συμπέρασμα;

1205
01:24:43,244 --> 01:24:44,704
Ήταν ισοπαλία.

1206
01:24:45,871 --> 01:24:47,748
Σκαρφαλώσαμε κι οι δύο.

1207
01:24:49,250 --> 01:24:50,418
Πολύ καλά, λοιπόν.

1208
01:24:52,044 --> 01:24:52,962
Φιτιλάκη…

1209
01:24:56,174 --> 01:24:57,300
ρίξε στη μαριονέτα.

1210
01:25:04,974 --> 01:25:06,309
Μα, πατέρα…

1211
01:25:10,688 --> 01:25:13,023
αυτό είναι αληθινό όπλο.

1212
01:25:14,775 --> 01:25:16,527
Άρπαξε τη δόξα σου, γιε μου.

1213
01:25:16,611 --> 01:25:18,238
Ρίξε στη μαριονέτα!

1214
01:25:19,864 --> 01:25:22,742
<i>Πάρτε θέσεις στα παραπέτα.</i>

1215
01:25:23,951 --> 01:25:25,495
<i>Υπερασπιστείτε το κέντρο.</i>

1216
01:25:26,621 --> 01:25:28,414
<i>Για την Ιταλία!</i>

1217
01:25:31,125 --> 01:25:32,752
Δεχόμαστε επίθεση!

1218
01:25:32,835 --> 01:25:35,463
Σου είπα να ρίξεις στη μαριονέτα!

1219
01:25:35,546 --> 01:25:38,383
Όχι! Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις αυτό.

1220
01:25:42,094 --> 01:25:45,223
Όλη μου τη ζωή, πατέρα,
προσπαθούσα να σε ευχαριστήσω.

1221
01:25:46,224 --> 01:25:47,558
Μα δεν θα τα καταφέρω.

1222
01:25:48,100 --> 01:25:49,018
Είχες δίκιο.

1223
01:25:49,101 --> 01:25:53,398
Είμαι αδύνατος, αδύναμος, ασταθής,
σαν το φιτιλάκι ενός κεριού.

1224
01:25:53,481 --> 01:25:54,940
Είμαι πάντα φοβισμένος.

1225
01:25:55,024 --> 01:25:59,279
Αλλά ακόμα και μ' αυτόν τον φόβο,
μπορώ να σου αρνηθώ.

1226
01:25:59,362 --> 01:26:00,821
Αυτό μπορώ να το κάνω.

1227
01:26:01,406 --> 01:26:02,907
Δεν φοβάμαι να αρνηθώ.

1228
01:26:03,449 --> 01:26:04,409
Εσύ;

1229
01:26:05,201 --> 01:26:06,786
Παλιοδειλέ!

1230
01:26:08,871 --> 01:26:10,706
Ναι, είσαι αδύναμος.

1231
01:26:11,582 --> 01:26:13,376
Δεν είσαι γιος μου εσύ!

1232
01:26:15,795 --> 01:26:16,921
Φιτιλάκη!

1233
01:26:18,589 --> 01:26:19,465
Μαριονέτα.

1234
01:26:20,841 --> 01:26:22,134
Όρθιος.

1235
01:26:27,390 --> 01:26:29,141
Ώρα για το τελευταίο μάθημα.

1236
01:26:35,773 --> 01:26:40,736
Τώρα θα μάθεις τι σημαίνει πραγματικά
να υπηρετείς την πατρίδα σου.

1237
01:27:08,973 --> 01:27:11,767
Πινόκιο!

1238
01:27:25,448 --> 01:27:27,575
Γεια σου, μικρέ μου επαναστάτη.

1239
01:27:28,659 --> 01:27:30,911
Επιτέλους, σε βρήκα.

1240
01:27:31,621 --> 01:27:33,247
Έχασα τα πάντα.

1241
01:27:34,206 --> 01:27:35,750
Τώρα θα τα χάσεις κι εσύ.

1242
01:27:45,426 --> 01:27:46,886
Φιτιλάκη!

1243
01:27:46,969 --> 01:27:49,347
<i>Καλημέρα, αστέρι μου.</i>

1244
01:27:49,430 --> 01:27:52,057
Όχι! Πού είναι ο Φιτιλάκης;

1245
01:27:52,600 --> 01:27:55,895
Σπατσατούρα! Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

1246
01:27:57,688 --> 01:28:00,483
Μόνο εμένα έχει στον κόσμο ο δόλιος.

1247
01:28:00,566 --> 01:28:02,485
Τον συγχώρεσα.

1248
01:28:02,568 --> 01:28:06,155
Εσύ, όμως! Εσύ τα πέταξες όλα!

1249
01:28:11,369 --> 01:28:13,371
Φέρε τη δάδα, Σπατσατούρα!

1250
01:28:14,747 --> 01:28:15,956
Σπατσατούρα!

1251
01:28:17,625 --> 01:28:20,044
Φέρ' την εδώ, βρομοπίθηκε!

1252
01:28:20,545 --> 01:28:21,754
Λύσε με!

1253
01:28:23,088 --> 01:28:25,633
Δεν αξίζει τίποτα το συμβόλαιό μας;

1254
01:28:26,216 --> 01:28:28,010
Εγώ θα κάνω το χρέος μου.

1255
01:28:28,093 --> 01:28:30,346
Κι εσύ θα καείς.

1256
01:28:30,888 --> 01:28:32,306
Θα καείς και θα λάμψεις.

1257
01:28:32,390 --> 01:28:33,933
Σαν αστέρι!

1258
01:28:36,686 --> 01:28:37,687
Καίει.

1259
01:28:37,770 --> 01:28:39,104
Πιο πολύ από σοκολάτα!

1260
01:28:41,231 --> 01:28:42,232
Βοήθεια!

1261
01:28:43,693 --> 01:28:44,902
Σε παρακαλώ!

1262
01:28:45,570 --> 01:28:46,446
Βοήθεια!

1263
01:28:47,530 --> 01:28:48,448
Βοήθεια!

1264
01:28:59,041 --> 01:29:01,961
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

1265
01:29:02,044 --> 01:29:03,588
Για μια μαριονέτα;

1266
01:29:03,671 --> 01:29:07,132
Άθλιο <i>φρικιό της φύσης!</i>

1267
01:29:10,010 --> 01:29:13,473
Δεν θα με προδώσεις άλλο!

1268
01:29:46,213 --> 01:29:48,424
Σπατσατούρα!

1269
01:30:10,320 --> 01:30:11,614
Σπατσατούρα.

1270
01:30:12,782 --> 01:30:14,825
Θα ξαναδώ τον μπαμπά μου;

1271
01:30:30,466 --> 01:30:32,718
Κοίτα! Ένα νησί!

1272
01:30:48,400 --> 01:30:50,319
Κολύμπα!

1273
01:31:41,746 --> 01:31:44,414
<i>Αν μου έριχνες μια ματιά</i>

1274
01:31:44,498 --> 01:31:48,586
<i>Η καρδιά μου θα χτυπούσε δυνατά</i>

1275
01:31:48,669 --> 01:31:51,171
Μπαμπά; Μπαμπά!

1276
01:31:51,255 --> 01:31:53,758
<i>Κι αν με κρατούσες αγκαλιά</i>

1277
01:31:53,841 --> 01:31:59,221
<i>Θα γέμιζε και πάλι η καρδιά</i>

1278
01:31:59,304 --> 01:32:01,974
<i>Ξανά</i>

1279
01:32:03,100 --> 01:32:04,143
Μπαμπά!

1280
01:32:05,227 --> 01:32:06,270
Ζεις!

1281
01:32:10,274 --> 01:32:11,651
Πινόκιο!

1282
01:32:14,820 --> 01:32:17,072
Ο Πινόκιό μου.

1283
01:32:20,868 --> 01:32:22,119
Η αγάπη πονάει.

1284
01:32:31,754 --> 01:32:33,297
Θα γίνεις καλά, μπαμπά.

1285
01:32:33,839 --> 01:32:37,885
Μόλις νιώσεις καλύτερα,
θα πάμε στο σπίτι. Εντάξει;

1286
01:32:38,678 --> 01:32:40,345
Όχι, Πινόκιο.

1287
01:32:41,388 --> 01:32:44,349
Δεν υπάρχει διαφυγή
απ' αυτό το τρομερό τέρας.

1288
01:32:45,059 --> 01:32:50,856
Έρχεται αναζητώντας τη ζεστασιά του ήλιου
περίπου κάθε δέκα χρόνια.

1289
01:32:51,774 --> 01:32:54,985
Σύντομα θα βυθιστεί πάλι

1290
01:32:55,069 --> 01:32:59,615
στον πιο σκοτεινό, κρύο ωκεανό
όπου μένει και

1291
01:33:00,908 --> 01:33:02,993
θα μας παρασύρει μαζί του.

1292
01:33:03,577 --> 01:33:06,038
Θεέ μου! Αυτό είναι!

1293
01:33:06,956 --> 01:33:08,290
Ακολουθήστε με.

1294
01:33:10,084 --> 01:33:11,335
Πού;

1295
01:33:11,418 --> 01:33:14,379
Στον φάρο και την ελευθερία!

1296
01:33:28,102 --> 01:33:30,771
Μπορούμε να σκαρφαλώσουμε απ' τις τρύπες.

1297
01:33:31,647 --> 01:33:34,942
Δεν θα τα καταφέρουμε. Είναι μακριά.

1298
01:33:35,651 --> 01:33:36,986
Θα βοηθήσει ο Πινόκιο.

1299
01:33:38,570 --> 01:33:39,739
Πινόκιο, κοίτα.

1300
01:33:39,822 --> 01:33:41,657
Άκου. Πρέπει να σκαρφαλώσουμε…

1301
01:33:43,575 --> 01:33:45,410
Τι είναι, Πινόκιο;

1302
01:33:47,329 --> 01:33:49,289
Μπαμπά, σε μισώ!

1303
01:33:49,373 --> 01:33:51,208
Τι; Μα τι…

1304
01:33:51,291 --> 01:33:55,880
Μισώ κι εσένα, Σπατσατούρα.
Κι εσένα, Σεμπάστιαν Τζέι Κρίκετ!

1305
01:33:57,715 --> 01:34:02,803
Ναι, κατάλαβα!
Μόνο γι' αυτήν τη φορά, πες ψέματα!

1306
01:34:02,887 --> 01:34:04,304
Ναι, πες ψέματα!

1307
01:34:04,388 --> 01:34:06,306
Με λένε Πανούτσιο.

1308
01:34:06,390 --> 01:34:07,641
Κι άλλο, Πινόκιο.

1309
01:34:07,725 --> 01:34:09,810
Μ' αρέσει η μυρωδιά των κρεμμυδιών!

1310
01:34:09,894 --> 01:34:11,478
Μ' αρέσει ο πόλεμος!

1311
01:34:13,230 --> 01:34:16,233
Θέλω να μείνω παγιδευμένος εδώ πέρα
για πάντα!

1312
01:34:16,734 --> 01:34:18,068
Έτσι μπράβο.

1313
01:34:19,945 --> 01:34:22,072
Σκαρφαλώστε όλοι τώρα.

1314
01:34:22,156 --> 01:34:23,490
Γρήγορα. Ελάτε!

1315
01:34:26,786 --> 01:34:27,953
Μα τι…

1316
01:34:30,497 --> 01:34:31,916
Σταθερά τώρα…

1317
01:34:42,592 --> 01:34:44,887
Αμάν. Ήμαρτον.

1318
01:34:49,349 --> 01:34:50,225
Στάσου.

1319
01:34:59,609 --> 01:35:00,610
Έτσι μπράβο.

1320
01:35:02,780 --> 01:35:05,407
Μην κοιτάς κάτω, Πινόκιο.

1321
01:35:07,451 --> 01:35:08,493
Εμένα κοίτα!

1322
01:35:09,203 --> 01:35:10,788
Τον μπαμπά σου κοίτα!

1323
01:35:16,752 --> 01:35:18,420
Θα φτερνιστεί. Γρήγορα!

1324
01:35:32,184 --> 01:35:33,978
Όχι!

1325
01:35:34,061 --> 01:35:35,395
Σ' έπιασα, γιε μου.

1326
01:35:38,190 --> 01:35:40,025
Κρατήσου, αγόρι μου.

1327
01:35:40,734 --> 01:35:42,236
Βοήθεια!

1328
01:36:48,427 --> 01:36:49,636
Όχι!

1329
01:36:50,387 --> 01:36:51,513
Πινόκιο!

1330
01:37:06,320 --> 01:37:07,404
Μπαμπά!

1331
01:37:08,363 --> 01:37:10,032
Μπαμπά!

1332
01:37:17,206 --> 01:37:19,166
Έρχεται κατά πάνω μας. Γρήγορα!

1333
01:37:32,304 --> 01:37:34,098
Έλα, Σπατσατούρα! Μπορείς!

1334
01:38:01,666 --> 01:38:03,627
Ναι, πιο γρήγορα, Σπατσατούρα!

1335
01:38:04,211 --> 01:38:05,462
Κρατηθείτε.

1336
01:38:45,794 --> 01:38:47,504
Όχι. Όχι τώρα!

1337
01:38:51,967 --> 01:38:54,553
Στείλε με πίσω τώρα! Σε παρακαλώ!

1338
01:38:55,679 --> 01:38:58,348
Πρέπει να γυρίσω, να σώσω τον μπαμπά.

1339
01:38:58,432 --> 01:39:00,392
Ξέρεις τους κανόνες, Πινόκιο.

1340
01:39:01,226 --> 01:39:04,980
Πρέπει να πέσει όλη η άμμος
για να γυρίσεις πίσω.

1341
01:39:05,564 --> 01:39:08,317
Δεν υπάρχει χρόνος. Πεθαίνει!

1342
01:39:08,400 --> 01:39:10,402
Οι κανόνες είναι κανόνες.

1343
01:39:10,485 --> 01:39:12,112
Αν τους παραβούμε,

1344
01:39:13,530 --> 01:39:16,033
οι συνέπειες θα 'ναι φρικτές.

1345
01:39:16,116 --> 01:39:19,869
Αν γυρίσεις πίσω τώρα, τόσο γρήγορα,

1346
01:39:19,953 --> 01:39:21,663
θα γίνεις θνητός.

1347
01:39:24,416 --> 01:39:26,126
Μπορεί να σώσεις τον Τζεπέτο,

1348
01:39:27,044 --> 01:39:29,254
αλλά εσύ θα πεθάνεις, Πινόκιο,

1349
01:39:30,089 --> 01:39:32,632
και θα είναι η τελευταία ζωή σου.

1350
01:39:34,968 --> 01:39:36,678
Δεν με νοιάζει!

1351
01:39:36,761 --> 01:39:37,929
Στείλε με πίσω!

1352
01:39:40,265 --> 01:39:41,266
Κάν' το!

1353
01:39:41,766 --> 01:39:43,768
Όχι εγώ, ξύλινο αγόρι.

1354
01:39:44,769 --> 01:39:47,731
Παραβίασε τους κανόνες.
Σπάσε τις κλεψύδρες.

1355
01:39:48,690 --> 01:39:50,234
Αν είσαι σίγουρος.

1356
01:40:04,706 --> 01:40:07,584
Άντε τώρα στον πατέρα σου, παιδί μου.

1357
01:40:09,961 --> 01:40:11,755
Κι αξιοποίησέ το.

1358
01:41:33,837 --> 01:41:35,172
Τα καταφέραμε!

1359
01:41:36,298 --> 01:41:37,591
Δεν το πιστεύω!

1360
01:41:58,820 --> 01:42:00,113
Πινόκιο.

1361
01:42:04,159 --> 01:42:06,620
Αγοράκι μου.

1362
01:42:09,956 --> 01:42:11,708
Ξύπνα, Πινόκιο.

1363
01:42:13,793 --> 01:42:15,003
Όπως την άλλη φορά.

1364
01:42:16,255 --> 01:42:17,256
Σήκω!

1365
01:42:18,840 --> 01:42:20,342
Είσαι καλά. Είσαι…

1366
01:42:27,807 --> 01:42:29,309
Είσαι εδώ.

1367
01:42:30,519 --> 01:42:32,103
Αγαπημένε μου γιε.

1368
01:42:32,812 --> 01:42:34,063
Με βλέπεις;

1369
01:42:35,732 --> 01:42:37,192
Είσαι ζωντανός.

1370
01:42:38,235 --> 01:42:39,736
Είσαι τόσο ελεύθερος. Σε…

1371
01:42:41,821 --> 01:42:43,114
Σε χρειάζομαι.

1372
01:42:45,659 --> 01:42:46,910
Γιε μου.

1373
01:43:15,730 --> 01:43:17,065
Μαστροτζεπέτο.

1374
01:43:21,320 --> 01:43:24,197
Ήθελα να σου φέρω μόνο χαρά.

1375
01:43:26,115 --> 01:43:27,158
Και το έκανες.

1376
01:43:28,660 --> 01:43:30,245
Μου έφερες χαρά.

1377
01:43:31,037 --> 01:43:35,166
Τρομερή χαρά.

1378
01:43:37,794 --> 01:43:41,005
Σε παρακαλώ, φέρ' τον μου πίσω.

1379
01:43:42,466 --> 01:43:45,594
Για να σε σώσει, έγινε αληθινό αγόρι.

1380
01:43:46,886 --> 01:43:50,307
Και τα αληθινά αγόρια δεν γυρνάνε πίσω.

1381
01:43:52,351 --> 01:43:53,477
Το ξέρω.

1382
01:43:55,228 --> 01:43:57,146
Το ξέρω. Αλλά…

1383
01:43:59,649 --> 01:44:01,025
Είναι άδικο!

1384
01:44:03,862 --> 01:44:06,573
Παίρνεις ό,τι δίνεις, το θυμάσαι;

1385
01:44:06,656 --> 01:44:08,032
Κι αυτό το αγόρι έδωσε…

1386
01:44:08,700 --> 01:44:10,869
Έδωσε ό,τι μπορούσε!

1387
01:44:13,204 --> 01:44:17,792
Είπες ότι αν έκανα το χρέος μου
κι έκανα τον Πινόκιο ένα καλό παιδί,

1388
01:44:17,876 --> 01:44:21,380
αν τον καθοδηγούσα να κάνει το σωστό,
θα μου πραγματοποιούσες μια ευχή.

1389
01:44:22,839 --> 01:44:23,840
Πράγματι.

1390
01:44:24,716 --> 01:44:27,135
Και τα κατάφερες;

1391
01:44:27,218 --> 01:44:28,928
Καλά. Εντάξει.

1392
01:44:29,012 --> 01:44:33,600
Ίσως να μην τα πήγα τέλεια.
Ίσως τα πήγα λίγο χάλια ή πολύ.

1393
01:44:33,683 --> 01:44:37,729
Έκανα ό,τι μπορούσα, κι αυτό ήταν
ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.

1394
01:44:37,812 --> 01:44:39,814
Μου το έμαθε ο Πινόκιο αυτό.

1395
01:44:39,898 --> 01:44:43,109
Δηλαδή, του το έμαθα εγώ, και μετά αυτός.

1396
01:44:43,192 --> 01:44:44,653
Ξέρεις γιατί; Γιατί…

1397
01:44:46,154 --> 01:44:47,614
Γιατί ήταν καλός.

1398
01:44:56,415 --> 01:44:58,958
Τότε, λοιπόν, τίμιε γρύλε,

1399
01:44:59,959 --> 01:45:01,628
διάλεξε συνετά την ευχή σου.

1400
01:45:02,879 --> 01:45:04,714
Που να πάρει!

1401
01:45:05,507 --> 01:45:07,216
Θέλω να ζωντανέψει!

1402
01:45:09,093 --> 01:45:10,470
Πολύ καλά, λοιπόν.

1403
01:45:16,685 --> 01:45:19,438
Μικρό ξύλινο αγόρι, φτιαγμένο από πεύκο,

1404
01:45:20,271 --> 01:45:22,106
με την ανατολή να σηκωθείς…

1405
01:45:24,150 --> 01:45:25,985
και να περιπλανηθείς στη Γη.

1406
01:45:26,861 --> 01:45:28,196
Γίνε γιος του.

1407
01:45:29,197 --> 01:45:31,533
Γέμισε τις μέρες του με φως.

1408
01:45:40,459 --> 01:45:42,919
Για να μην είναι ποτέ μόνος.

1409
01:45:48,383 --> 01:45:49,593
Πινόκιο.

1410
01:45:51,010 --> 01:45:52,846
Παιδί μου.

1411
01:45:54,806 --> 01:45:58,351
Προσπαθούσα να σε κάνω κάτι που δεν είσαι.

1412
01:45:59,310 --> 01:46:00,144
Οπότε,

1413
01:46:01,605 --> 01:46:04,566
μη γίνεις ο Κάρλο ούτε άλλος.

1414
01:46:04,649 --> 01:46:07,276
Να είσαι ακριβώς αυτό που είσαι.

1415
01:46:09,362 --> 01:46:10,196
Σε…

1416
01:46:11,448 --> 01:46:12,699
Σ' αγαπώ.

1417
01:46:14,075 --> 01:46:15,702
Ακριβώς όπως είσαι.

1418
01:46:23,251 --> 01:46:25,462
Τότε, θα είμαι ο Πινόκιο.

1419
01:46:26,713 --> 01:46:28,423
Κι εσύ θα 'σαι ο μπαμπάς μου.

1420
01:46:29,048 --> 01:46:30,467
Θα 'ναι αρκετό;

1421
01:46:31,968 --> 01:46:34,012
Θα είναι αρκετό.

1422
01:47:07,921 --> 01:47:10,089
Η ζωή είναι υπέροχο δώρο.

1423
01:47:26,064 --> 01:47:29,067
<i>Κι έτσι ζήσαμε τις ζωές μας.</i>

1424
01:47:33,321 --> 01:47:34,197
Ματ!

1425
01:47:36,533 --> 01:47:38,910
<i>Δεν ξανάδαμε ποτέ τη Νεράιδα του Δάσους.</i>

1426
01:47:43,414 --> 01:47:44,791
<i>Ο Τζεπέτο γέρασε.</i>

1427
01:47:45,917 --> 01:47:47,251
<i>Ο Πινόκιο όχι.</i>

1428
01:47:50,046 --> 01:47:53,216
<i>Και μετά από καιρό, ο Τζεπέτο έφυγε.</i>

1429
01:48:01,474 --> 01:48:04,894
<i>Ένα χειμωνιάτικο πρωινό,</i>
<i>ο Πινόκιο με βρήκε στο παράθυρο.</i>

1430
01:48:05,854 --> 01:48:07,271
<i>Δεν κουνιόμουν πια.</i>

1431
01:48:08,022 --> 01:48:10,233
<i>Με έβαλε σε ένα σπιρτόκουτο.</i>

1432
01:48:11,359 --> 01:48:13,319
<i>Και με κουβαλάει ακόμα μαζί του.</i>

1433
01:48:16,030 --> 01:48:17,490
<i>Στην καρδιά του.</i>

1434
01:48:32,505 --> 01:48:36,175
ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ
ΣΠΑΤΣΑΤΟΥΡΑ

1435
01:48:46,895 --> 01:48:48,813
<i>Περιπλανήθηκε στον κόσμο.</i>

1436
01:48:48,897 --> 01:48:52,441
<i>Κι ο κόσμος πιστεύω ότι τον αγκάλιασε.</i>

1437
01:48:54,485 --> 01:48:56,529
<i>Έχω καιρό να ακούσω νέα του.</i>

1438
01:48:57,947 --> 01:48:59,448
<i>Θα πεθάνει κάποια στιγμή;</i>

1439
01:49:00,617 --> 01:49:01,701
<i>Έτσι νομίζω.</i>

1440
01:49:02,577 --> 01:49:04,579
<i>Ίσως αυτό τον κάνει αληθινό αγόρι.</i>

1441
01:49:05,830 --> 01:49:08,249
<i>Ό,τι είναι να γίνει γίνεται.</i>

1442
01:49:09,167 --> 01:49:10,168
<i>Και μετά</i>

1443
01:49:11,335 --> 01:49:12,420
<i>χανόμαστε.</i>

1444
01:49:18,342 --> 01:49:23,181
ΠΙΝΟΚΙΟ ΤΟΥ ΓΚΙΓΙΕΡΜΟ ΝΤΕΛ ΤΟΡΟ

1445
01:49:34,150 --> 01:49:36,903
<i>Θα συνεχίσεις την πάρλα ή θα παίξεις;</i>

1446
01:49:36,986 --> 01:49:38,655
Κάνε μου τη χάρη!

1447
01:49:38,738 --> 01:49:40,740
Αφηγούμουν τη ζωή μου!

1448
01:49:40,824 --> 01:49:42,366
Ήταν μια καλή ζωή.

1449
01:49:42,450 --> 01:49:44,160
Καλούτσικη.

1450
01:49:46,621 --> 01:49:48,164
Πάμε, παιδιά.

1451
01:49:48,247 --> 01:49:51,417
<i>Όπως έλεγε ο καλός μου ο μπαμπάς</i>

1452
01:49:51,500 --> 01:49:53,878
<i>"Νωρίς το πρωί αν ξυπνάς</i>

1453
01:49:53,962 --> 01:49:57,757
<i>Τις πτώσεις μεμιάς προσπερνάς"</i>

1454
01:49:58,842 --> 01:50:02,011
<i>Όπως έλεγε ο καλός μου ο μπαμπάς</i>

1455
01:50:02,095 --> 01:50:04,764
<i>"Τα δάκρυά σου στέγνωσε</i>
<i>Στη θλίψη μην ξενυχτάς</i>

1456
01:50:04,848 --> 01:50:07,934
<i>Μην πνιγείς στις ευχές</i>

1457
01:50:08,017 --> 01:50:13,106
<i>Για ένα αύριο εντελώς ασταθές"</i>

1458
01:50:13,189 --> 01:50:15,524
<i>Σκέψου μόνο θετικά</i>

1459
01:50:15,608 --> 01:50:17,986
<i>Αλλά σκέψου και σωστά</i>

1460
01:50:18,069 --> 01:50:23,574
<i>Ένα αστέρι που πέφτει</i>
<i>Δεν φωτίζει τη σκοτεινιά</i>

1461
01:50:23,658 --> 01:50:26,035
<i>Σκέψου μόνο θετικά</i>

1462
01:50:26,119 --> 01:50:28,412
<i>Ό,τι κι αν κάνεις τελικά</i>

1463
01:50:28,496 --> 01:50:31,457
<i>Γιατί οι σκιές είναι εμπόδια</i>

1464
01:50:31,540 --> 01:50:35,253
<i>Όταν πας να σκαρφαλώσεις ψηλά</i>

1465
01:50:35,336 --> 01:50:40,508
<i>Έχει τον τρόπο η ζωή</i>
<i>Να πηγαίνει γύρω γύρω</i>

1466
01:50:40,591 --> 01:50:46,222
<i>Τη μία μέρα κινείται πλάι</i>
<i>Και την άλλη πάνω κάτω</i>

1467
01:50:47,015 --> 01:50:49,517
<i>Μπορείς να το κάνεις σωστά</i>

1468
01:50:49,600 --> 01:50:52,854
<i>Αξίζει να παλέψεις σκληρά</i>

1469
01:50:52,937 --> 01:50:55,732
<i>Κι αν κάποιες φορές υπερτερούν τα αρνητικά</i>

1470
01:50:55,815 --> 01:50:58,401
<i>Τις άλλες περίμενε που 'χουν πολλά</i>

1471
01:50:58,484 --> 01:51:02,739
<i>Θετικά</i>

1472
01:51:03,698 --> 01:51:05,992
<i>Ο άνεμος μου τραγουδά</i>

1473
01:51:08,953 --> 01:51:11,539
<i>Έχεις να μοιραστείς πολλά</i>

1474
01:51:14,167 --> 01:51:16,836
<i>Μια αχτίδα φωτός, ένα σμήνος πουλιά</i>

1475
01:51:16,920 --> 01:51:19,213
<i>Ό,τι ακολουθείς που 'ναι ψηλά</i>

1476
01:51:19,297 --> 01:51:24,093
<i>Περίμενε τις μέρες που έχουν θετικά</i>

1477
01:51:24,177 --> 01:51:26,387
<i>Πολλά θετικά</i>

1478
01:51:28,807 --> 01:51:31,309
<i>Σκέψου μόνο θετικά</i>

1479
01:51:31,392 --> 01:51:33,770
<i>Αλλά σκέψου και σωστά</i>

1480
01:51:33,853 --> 01:51:36,815
<i>Την καρδιά σου άσε να τραγουδά</i>

1481
01:51:36,898 --> 01:51:39,192
<i>Μια καλοκαιρινή βραδιά</i>

1482
01:51:39,275 --> 01:51:41,820
<i>Σκέψου σωστά</i>

1483
01:51:41,903 --> 01:51:44,530
<i>Ό,τι κι αν κάνεις τελικά</i>

1484
01:51:44,613 --> 01:51:47,075
<i>Αν το σχοινί κοπεί</i>

1485
01:51:47,158 --> 01:51:50,369
<i>Πέταξε ψηλά, βάλε στον χορό ορμή</i>

1486
01:52:02,799 --> 01:52:05,259
<i>Μπορείς να το κάνεις σωστά</i>

1487
01:52:05,343 --> 01:52:08,596
<i>Αξίζει να παλέψεις σκληρά</i>

1488
01:52:08,679 --> 01:52:11,515
<i>Κι αν κάποιες φορές υπερτερούν τα αρνητικά</i>

1489
01:52:11,599 --> 01:52:13,810
<i>Περίμενε τις μέρες που έχουν θετικά</i>

1490
01:52:13,893 --> 01:52:15,895
<i>Πολλά θετικά</i>

1491
01:52:18,439 --> 01:52:21,025
<i>Του Μαΐου η νερομπογιά</i>

1492
01:52:21,109 --> 01:52:23,652
<i>Βάφει τον ουρανό με χρώματα βιολετιά</i>

1493
01:52:23,736 --> 01:52:28,908
<i>Μ' ένα στιλό</i>
<i>Ένα ποτάμι μια γραμμή τραβάει</i>

1494
01:52:28,992 --> 01:52:31,494
<i>Άκου το μαντολίνο</i>

1495
01:52:31,577 --> 01:52:34,122
<i>Πόσο γλυκά κελαηδάει</i>

1496
01:52:34,205 --> 01:52:41,004
<i>Το απλό το πράγμα είναι αυτό που μετράει</i>

1497
01:52:41,087 --> 01:52:43,506
<i>-Σκέψου θετικά</i>
<i>-Θετικά</i>

1498
01:52:43,589 --> 01:52:46,217
<i>-Σκέψου σωστά</i>
<i>-Σωστά</i>

1499
01:52:46,300 --> 01:52:48,677
<i>Την καρδιά σου άσε να τραγουδά</i>

1500
01:52:48,761 --> 01:52:51,639
<i>-Μια καλοκαιρινή βραδιά</i>
<i>-Βραδιά</i>

1501
01:52:51,722 --> 01:52:54,225
<i>Σκέψου σωστά</i>

1502
01:52:54,308 --> 01:52:56,519
<i>Ό,τι κι αν κάνεις τελικά</i>

1503
01:52:56,602 --> 01:52:59,272
<i>Τα καμπανάκια χτυπάνε</i>

1504
01:52:59,355 --> 01:53:01,107
<i>Στον άνεμο χαμογελάμε</i>

1505
01:53:01,190 --> 01:53:02,859
<i>Λες και χαρταετό πετάμε</i>

1506
01:53:03,651 --> 01:53:10,574
<i>Έχει τον τρόπο η ζωή</i>
<i>Να πηγαίνει γύρω γύρω</i>

1507
01:53:10,658 --> 01:53:17,165
<i>Τη μία μέρα κινείται πλάι</i>
<i>Και την άλλη πάνω κάτω</i>

1508
01:53:17,248 --> 01:53:19,750
<i>-Κι εσύ το κάνεις σωστά</i>
<i>-Σωστά</i>

1509
01:53:19,834 --> 01:53:23,004
<i>-Κι η καρδιά σου λαχταρά</i>
<i>-Λαχταρά</i>

1510
01:53:23,087 --> 01:53:25,798
<i>Πες στον κόσμο το σύνθημα</i>

1511
01:53:25,882 --> 01:53:28,384
<i>Περίμενε τις μέρες που έχουν θετικά</i>

1512
01:53:28,467 --> 01:53:30,929
<i>Περίμενε τις μέρες</i>

1513
01:53:31,012 --> 01:53:34,598
<i>Περίμενε τις μέρες που έχουν θετικά</i>

1514
01:53:34,682 --> 01:53:40,146
<i>Θετικά</i>

1515
01:57:33,212 --> 01:57:37,091
ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ

1516
01:57:37,175 --> 01:57:39,177
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη