1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:09,610 --> 00:01:12,363
<i>Maisu Geppettok Pinotxo egin zuenean,</i>

4
00:01:12,447 --> 00:01:14,490
<i>seme bat galdua zuen.</i>

5
00:01:17,368 --> 00:01:20,371
<i>Hau nire garaia</i>
<i>baino urte batzuk lehenago izan zen,</i>

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,248
<i>baina istorioa ikasi nuen,</i>

7
00:01:22,332 --> 00:01:24,667
<i>eta, orduan, nire istorioa bihurtu zen.</i>

8
00:01:28,588 --> 00:01:31,466
<i>Geppettok Carlo galdu zuen Gerra Handian.</i>

9
00:01:31,966 --> 00:01:34,760
<i>Hamar urte</i>
<i>baino ez zeramatzaten elkarrekin.</i>

10
00:01:35,678 --> 00:01:40,015
<i>Baina Carlok agurearen bizitza</i>
<i>berarekin eraman izan balu bezala zen.</i>

11
00:02:09,420 --> 00:02:11,046
- Aita!
- Bai?

12
00:02:11,130 --> 00:02:13,048
- Asmatu zer ikusi dudan.
- Zer?

13
00:02:13,132 --> 00:02:14,967
- Asmatu!
- Ideiarik ez.

14
00:02:15,050 --> 00:02:16,386
Hegazkin batzuk!

15
00:02:16,469 --> 00:02:18,971
Hara, benetan? Zein ondo.

16
00:02:19,889 --> 00:02:22,933
- Zer zabiltza egiten oraingoan, aita?
- Asmatu!

17
00:02:23,017 --> 00:02:25,478
- Soldadu bat? Azti bat? Sorgin bat?
- Ez.

18
00:02:25,561 --> 00:02:28,481
Ez, ikusteko itxaron behar duzu, Carlo!

19
00:02:28,564 --> 00:02:31,901
Gauza onek pazientzia eskatzen dute.

20
00:02:36,822 --> 00:02:38,241
<i>Ez zuten ezer nahi.</i>

21
00:02:38,324 --> 00:02:41,911
Aitaren, Semearen
eta Espiritu Santuaren izenean.

22
00:02:41,994 --> 00:02:44,497
<i>Elkarren konpainia</i>
<i>besterik ez zuten behar.</i>

23
00:02:44,580 --> 00:02:48,501
Eta sorgin zaharrak
triku txikiari ohartarazi zion:

24
00:02:48,584 --> 00:02:50,795
"Ez gezurrik esan,

25
00:02:50,878 --> 00:02:55,174
edo sudurra hazi eta hazi egingo zaizu

26
00:02:55,258 --> 00:02:56,717
sabaia ukitu arte!".

27
00:02:58,969 --> 00:03:00,763
Sudurra haziko zitzaion?

28
00:03:01,889 --> 00:03:05,726
Gezurrak, ene seme,
ezagutzera erraz ematen dira,

29
00:03:05,810 --> 00:03:07,853
sudur luzeak bezalakoak direlako:

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
begi-bistakoak, gezurtiarentzat izan ezik.

31
00:03:12,358 --> 00:03:16,904
Zenbat eta gezur gehiago esan,
orduan eta gehiago hazten da!

32
00:03:23,703 --> 00:03:27,623
Abestu amaren abestia,
lo egin ahal dezadan. Mesedez, aita?

33
00:03:28,333 --> 00:03:29,625
Ongi da.

34
00:03:39,969 --> 00:03:45,350
<i>Ene seme, ene seme,</i>

35
00:03:45,433 --> 00:03:50,271
<i>nire eguzki distiratsua zara,</i>

36
00:03:51,856 --> 00:03:53,649
<i>nire ilargia…</i>

37
00:03:53,733 --> 00:03:56,193
- Gorago, aita! Gorago!
<i>- Nire izarrak…</i>

38
00:03:57,320 --> 00:04:02,283
<i>Nire oskarbi urdin argia,</i>

39
00:04:02,992 --> 00:04:09,374
<i>eta gaur begiratuko bazenit</i>
<i>nire bihotza azkar sendatuko litzateke…</i>

40
00:04:09,457 --> 00:04:10,458
Saiatu.

41
00:04:14,754 --> 00:04:17,965
<i>Eta berehala eutsiko bazenit…</i>

42
00:04:18,048 --> 00:04:19,216
Eskerrik asko.

43
00:04:19,300 --> 00:04:22,970
<i>Osorik sentituko nintzateke azkenean,</i>

44
00:04:23,053 --> 00:04:25,556
<i>azkenean…</i>

45
00:04:25,640 --> 00:04:26,724
Zuretzat.

46
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
- Niretzat?
- <i>Nire gauzarik</i>

47
00:04:30,227 --> 00:04:31,896
<i>gogokoena zara,</i>

48
00:04:31,979 --> 00:04:34,482
<i>ilunabarra, udaberria baino hobea.</i>

49
00:04:34,565 --> 00:04:37,402
<i>Zoriontsu egiten nauzu.</i>

50
00:04:37,485 --> 00:04:44,492
<i>Goiz eta arratsaldez kantarazten didazu.</i>

51
00:04:44,575 --> 00:04:48,496
<i>Dena zara niretzat</i>,

52
00:04:48,579 --> 00:04:52,375
<i>maite zaitut…</i>

53
00:04:52,875 --> 00:04:55,461
Tira, Carlo! Tira!

54
00:04:55,545 --> 00:04:58,881
<i>- Ene seme…</i>
- Lan bikaina, Geppetto.

55
00:04:58,964 --> 00:05:00,007
Eskerrik asko.

56
00:05:01,216 --> 00:05:07,264
<i>Nire eguzki distiratsua zara…</i>

57
00:05:07,348 --> 00:05:09,016
Kontuz, Carlo!

58
00:05:15,022 --> 00:05:17,983
Bizitza bat galtzen denean,
beste bat hazten da.

59
00:05:19,234 --> 00:05:20,570
Zer moduz hau?

60
00:05:22,112 --> 00:05:24,031
Ez, Carlo.

61
00:05:24,114 --> 00:05:26,200
Perfektua eta osoa izan behar du!

62
00:05:26,283 --> 00:05:27,284
Ikusten duzu?

63
00:05:28,369 --> 00:05:31,163
Honi ezkata batzuk falta zaizkio.

64
00:05:38,253 --> 00:05:40,840
<i>Ene seme,</i>

65
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
<i>ene seme,</i>

66
00:05:44,594 --> 00:05:46,303
<i>Nire</i>

67
00:05:46,387 --> 00:05:53,352
<i>eguzki distiratsua zara.</i>

68
00:06:01,652 --> 00:06:03,028
Gabon, aita.

69
00:06:05,072 --> 00:06:06,574
Gabon, seme.

70
00:06:08,909 --> 00:06:11,496
Maite ditut nire oinetako berriak, aita!

71
00:06:11,579 --> 00:06:13,498
Pozten naiz, Carlo.

72
00:06:14,164 --> 00:06:17,209
- Elizara goaz lehenbizi, ezta?
- Bai, hala da.

73
00:06:19,754 --> 00:06:21,255
Kaixo, txakurtxo!

74
00:06:27,803 --> 00:06:29,639
- Egun on!
- Egun on.

75
00:06:29,722 --> 00:06:33,643
Maisu Geppetto,
gurutzea gaur amaituko duzu?

76
00:06:33,726 --> 00:06:35,227
Saiatuko gara.

77
00:06:36,145 --> 00:06:38,648
- Andereñoak.
- Perfekzionista hutsa.

78
00:06:43,110 --> 00:06:45,237
Italiar eredugarria.

79
00:06:45,320 --> 00:06:46,989
Eta aita paregabea.

80
00:06:50,117 --> 00:06:52,495
Carlo, bai oinetako politak. Harrapatu!

81
00:06:53,037 --> 00:06:54,121
Mila esker, jauna!

82
00:06:54,204 --> 00:06:55,665
- Egun on.
- Aupa!

83
00:06:59,376 --> 00:07:01,378
<i>Buongiorno, doctore!</i>

84
00:07:04,799 --> 00:07:06,383
Hara, Carlo.

85
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
Geppetto.

86
00:07:21,440 --> 00:07:22,274
Bai…

87
00:07:22,357 --> 00:07:23,984
Itxura ederra du, aita.

88
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
Etxera joateko ordua al da jada?

89
00:07:26,696 --> 00:07:30,700
Ia! Emadazu gorri apur bat gehiago, Carlo.

90
00:07:41,335 --> 00:07:43,838
Hara! Ahaztu zait
aurkitu dudana erakustea.

91
00:07:43,921 --> 00:07:45,130
Zer da, seme?

92
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Ikusiko duzu.

93
00:07:53,681 --> 00:07:54,849
Tatxan!

94
00:07:56,559 --> 00:07:59,144
Pinaburu perfektua.

95
00:07:59,228 --> 00:08:00,980
Ezkata guztiak ditu oraindik!

96
00:08:01,063 --> 00:08:04,775
Nik neuk landatu
eta zuhaitza hazten ikus nezake.

97
00:08:04,859 --> 00:08:08,654
Nire jostailuak zizelkatu nitzake,
zuk egiten duzun bezala.

98
00:08:08,738 --> 00:08:12,992
Inoiz izan duzun
ideiarik onena izan daiteke, Carlo.

99
00:08:16,495 --> 00:08:17,788
Baietz?

100
00:08:23,252 --> 00:08:25,838
Zer da soinu hori, aita? Hegazkin bat?

101
00:08:28,423 --> 00:08:29,967
Jaso tresneria.

102
00:08:30,050 --> 00:08:30,968
Azkar.

103
00:08:32,386 --> 00:08:36,807
Etxera itzuliko gara
su eta zopa bero bat prestatzera.

104
00:08:36,891 --> 00:08:39,560
- Txokolate beroa presta dezakegu?
- Jakina.

105
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
Gaur txokolate beroaren eguna dirudi,
ezta?

106
00:08:42,688 --> 00:08:44,607
Bai, bai. Ongi da.

107
00:08:45,190 --> 00:08:46,859
Aita! Zer da?

108
00:08:46,942 --> 00:08:49,528
Ezer ez. Ziur ez dela ezer…

109
00:08:50,070 --> 00:08:51,614
Itxaron, nire pinaburua!

110
00:08:59,747 --> 00:09:00,706
<i>Geroago esan zen</i>

111
00:09:00,790 --> 00:09:03,500
<i>Geppettoren herritxoa</i>
<i>ez zela helburu bat ere, </i>

112
00:09:05,961 --> 00:09:08,964
<i>hegazkin horiek</i>
<i>basera itzultzen ari zirela,</i>

113
00:09:09,048 --> 00:09:12,760
<i>eta bonbak askatu besterik ez zutela egin</i>
<i>haien lasta arintzeko.</i>

114
00:09:21,518 --> 00:09:22,352
Carlo!

115
00:09:50,380 --> 00:09:51,298
Ez…

116
00:09:58,055 --> 00:09:59,139
Carlo.

117
00:10:41,766 --> 00:10:44,393
<i>Geppetto ez zen</i>
<i>bere aldetik sekula aldendu.</i>

118
00:10:44,476 --> 00:10:45,978
<i>Hori izan zen dena.</i>

119
00:10:46,896 --> 00:10:50,399
<i>Lan gutxi egiten zuen,</i>
<i>are gutxiago jaten zuen.</i>

120
00:10:51,441 --> 00:10:54,194
<i>Elizako gurutzea amaitu gabe geratu zen.</i>

121
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
<i>Urteak igaro ziren.</i>

122
00:11:05,748 --> 00:11:07,332
<i>Munduak aurrera egin zuen…</i>

123
00:11:10,753 --> 00:11:12,254
<i>baina ez Geppettok.</i>

124
00:11:27,269 --> 00:11:29,772
<i>Eta une honetan azaltzen naiz ni.</i>

125
00:11:33,776 --> 00:11:35,194
<i>Idazlea nintzen.</i>

126
00:11:35,277 --> 00:11:39,949
<i>Urte askoz, nire bizitzaren historia</i>
<i>paperean islatzeko baldintza aproposak</i>

127
00:11:40,032 --> 00:11:41,742
<i>bilatzen aritu nintzen.</i>

128
00:11:49,666 --> 00:11:51,293
<i>Azkenean,</i>

129
00:11:52,294 --> 00:11:53,545
<i>aurkitu nuen arte. </i>

130
00:11:56,465 --> 00:11:58,175
<i>Nire santutegia.</i>

131
00:11:58,926 --> 00:11:59,844
<i>Nire etxea.</i>

132
00:12:00,970 --> 00:12:05,349
<i>Hemen nire memoriak idatz nitzake.</i>
<i>Eta zein bikaina izango liratekeen!</i>

133
00:12:06,725 --> 00:12:09,812
<i>Abokatu baten tximinian</i>
<i>bizi izan nintzen, Sardinian;</i>

134
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
<i>Adriatikoa nabigatu nuen;</i>

135
00:12:12,147 --> 00:12:16,026
<i>Perugiako negu batean</i>
<i>eskultore ospetsu batekin habia egin nuen.</i>

136
00:12:18,362 --> 00:12:20,865
<i>"Nire gaztaroko kilk-larritasunak",</i>

137
00:12:20,948 --> 00:12:23,575
<i>Sebastian J. Txirritak idatzia.</i>

138
00:12:26,787 --> 00:12:29,164
Zurekin egin dut amets, Carlo.

139
00:12:32,376 --> 00:12:37,006
Nirekin hemen zeundela egin dut amets.

140
00:12:39,383 --> 00:12:40,467
Ene seme.

141
00:12:43,345 --> 00:12:44,763
Ene maite.

142
00:12:46,849 --> 00:12:49,810
Berreskuratu ahal bazintut.

143
00:12:49,894 --> 00:12:51,561
Sentitzen dut.

144
00:12:53,772 --> 00:12:57,192
<i>Agurea negarrez ikustea</i>
<i>hunkitu egin ninduen.</i>

145
00:12:58,152 --> 00:13:01,280
<i>Ez nintzen hura ikusi zuen bakarra, antza.</i>

146
00:13:03,908 --> 00:13:06,451
<i>Lur honetan</i>
<i>egin ditudan ibilaldi ugarietan,</i>

147
00:13:06,535 --> 00:13:11,373
<i>mendi eta basoetan</i>
<i>badirela espiritu zahar batzuk ikasi dut.</i>

148
00:13:11,456 --> 00:13:14,376
<i>Giza munduan inoiz edo behin sartzen dira,</i>

149
00:13:14,459 --> 00:13:16,795
<i>baina batzuetan, hala da.</i>

150
00:13:18,422 --> 00:13:20,382
Nirekin nahi zaitut, Carlo.

151
00:13:22,759 --> 00:13:24,594
Hemen bertan.

152
00:13:25,720 --> 00:13:27,264
Nirekin.

153
00:13:28,098 --> 00:13:31,518
Zergatik ez dituzu nire otoitzak entzuten?

154
00:13:31,601 --> 00:13:33,312
Zergatik?

155
00:13:38,067 --> 00:13:39,526
Non geunden?

156
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
A, bai. Perug…

157
00:13:43,822 --> 00:13:45,490
Hara, nire antenak!

158
00:13:48,368 --> 00:13:51,080
Berreskuratuko dut.

159
00:13:52,122 --> 00:13:55,500
Carlo egingo dut berriz ere.

160
00:13:55,584 --> 00:13:57,086
Zer… Aizu!

161
00:13:57,169 --> 00:14:00,380
Pinu madarikatu honekin egingo dut!

162
00:14:25,614 --> 00:14:27,116
Ene bada!

163
00:14:28,951 --> 00:14:30,160
Ez!

164
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
Izuaren etxea da hau!

165
00:15:55,370 --> 00:15:59,666
Bihar amaituko zaitut.

166
00:16:01,001 --> 00:16:02,794
Bai, bihar.

167
00:16:08,258 --> 00:16:10,219
Ospa!

168
00:16:10,302 --> 00:16:12,137
Aizue! Ospa hemendik. Ospa!

169
00:16:13,888 --> 00:16:15,182
Ospa hemendik.

170
00:16:16,141 --> 00:16:20,437
Ezta pentsatu ere! Nire etxea da!
Etxearen bortxatzea da hau. Ospa!

171
00:16:20,520 --> 00:16:23,065
Ospa hemendik. Ospa!

172
00:16:23,148 --> 00:16:24,233
Bai, hori da.

173
00:16:51,051 --> 00:16:52,969
Zurezko mutila.

174
00:16:53,053 --> 00:16:57,516
Eguzkitan jaio eta lurrean ibili zaitez.

175
00:16:57,599 --> 00:17:01,353
Barkatu, lagundu zaitzaket?
Hau nire etxea da.

176
00:17:02,937 --> 00:17:05,940
Nor demontre zaren jakin dezaket?

177
00:17:06,024 --> 00:17:07,776
Nor demontre?

178
00:17:07,859 --> 00:17:09,278
Zaindari bat.

179
00:17:09,361 --> 00:17:11,738
Gauza txikiak axola zaizkit,

180
00:17:11,821 --> 00:17:13,407
gauza ahaztuak,

181
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
gauza galduak.

182
00:17:14,866 --> 00:17:18,287
Ba ni Sebastian J. Txirrita naiz,
etxearen jabea.

183
00:17:18,370 --> 00:17:21,873
Eta zure plan eta azpikeriei buruz
jakiteko eskubidea dut,

184
00:17:21,956 --> 00:17:23,875
nire jabetzari buruzkoak badira.

185
00:17:23,958 --> 00:17:30,174
Zurezko mutilaren bihotzean bizi zarenez,
beharbada lagundu nazakezu.

186
00:17:30,257 --> 00:17:31,716
Nola?

187
00:17:31,800 --> 00:17:33,843
Hura zainduz,

188
00:17:33,927 --> 00:17:36,263
ona izaten irakatsiz.

189
00:17:36,346 --> 00:17:40,809
Ez naiz irakaslea, andrea.
Nobelagilea naiz, kontalaria.

190
00:17:40,892 --> 00:17:43,520
Une honetan
nire memoriak idazten ari naiz.

191
00:17:43,603 --> 00:17:48,358
Beno, mundu honetan,
ematen dena jasotzen da.

192
00:17:48,442 --> 00:17:53,447
Onar ezazu erantzukizun hau,
eta nahia bat emango dizut.

193
00:17:53,530 --> 00:17:57,201
Edozein nahia izan liteke?
Bururatzen zaidan edozein nahia?

194
00:17:57,284 --> 00:18:00,454
Nire liburuaren argitaratzea?
Ospea? Aberastasuna?

195
00:18:00,537 --> 00:18:01,871
Edozer.

196
00:18:02,789 --> 00:18:04,208
Agian lagundu zaitzaket.

197
00:18:04,291 --> 00:18:07,627
Ahaleginduko naiz,
eta hori batek egin dezakeen onena da.

198
00:18:07,711 --> 00:18:09,213
Premisa azkarra, ezta?

199
00:18:10,088 --> 00:18:12,716
Pinuz egindako zurezko mutila.

200
00:18:13,925 --> 00:18:17,471
Pinotxo deituko zaitugu.

201
00:18:18,138 --> 00:18:19,848
Eguzkitan jaio

202
00:18:21,141 --> 00:18:22,809
eta lurrean ibili zaitez.

203
00:18:28,857 --> 00:18:33,612
Emaiozu alaitasuna eta egiozu konpainia
bihotza hautsita duen gizagaixo horri.

204
00:18:34,696 --> 00:18:36,072
Izan zaitez bere semea.

205
00:18:36,781 --> 00:18:42,246
Bere egunak argiz bete itzazu,
inoiz bakarrik egon ez dadin.

206
00:19:47,602 --> 00:19:49,062
Nor da?

207
00:19:53,650 --> 00:19:55,151
Jakin ezazu

208
00:19:58,447 --> 00:20:00,114
arma bat daramala!

209
00:20:17,131 --> 00:20:19,593
Egun on, aita!

210
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Zer da hau? Zer nolako sorginkeria da hau?

211
00:20:23,805 --> 00:20:27,392
Bizitzea nahi ninduzun.
Hori izan da zure eskaria.

212
00:20:27,476 --> 00:20:28,810
Nor zara?

213
00:20:31,020 --> 00:20:33,189
Nire izena Pinotxo da!

214
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
Zure semea naiz!

215
00:20:35,484 --> 00:20:38,236
Zu ez zara nire semea! Ez zaitez hurbildu!

216
00:20:38,320 --> 00:20:41,072
Mutilak egia dio, maisu Geppetto!

217
00:20:41,155 --> 00:20:42,866
Labezomorroz beteta dago!

218
00:21:08,182 --> 00:21:09,518
Hara!

219
00:21:11,645 --> 00:21:14,022
Zer da hau?

220
00:21:15,857 --> 00:21:19,944
<i>Nire begiek ikus dezaketen guztia…</i>

221
00:21:20,028 --> 00:21:22,489
Ez, urrundu zaitez!

222
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
<i>Guztia berria da niretzat…</i>

223
00:21:26,117 --> 00:21:28,703
Atzera, ez zaitez hurbildu!

224
00:21:28,787 --> 00:21:33,291
<i>Io di lo di li!</i>

225
00:21:33,375 --> 00:21:37,587
<i>- Nola deitzen da? Zein da bere izena?</i>
Erloju bat da. Ez ukitu.

226
00:21:37,671 --> 00:21:41,883
<i>- Zertarako da, bere eginkizuna?</i>
- Seietan abesten du.

227
00:21:41,966 --> 00:21:45,136
<i>Io di lo di lo, io di lo di lo di li…</i>

228
00:21:45,219 --> 00:21:47,221
Ez!

229
00:21:47,305 --> 00:21:51,059
<i>Io di lo di lo, io di lo di li…</i>

230
00:21:51,142 --> 00:21:54,854
<i>- Nola deitzen da? Zein da bere izena?</i>
- Mailu bat da.

231
00:21:55,564 --> 00:21:59,568
<i>- Zertarako da, bere eginkizuna?</i>
Kolpatzeko eta xehatzeko balio du.

232
00:21:59,651 --> 00:22:01,861
<i>Maitagarria da! Maitagarria!</i>

233
00:22:01,945 --> 00:22:04,364
<i>Io di lo di lo, io di lo di lo di di!</i>

234
00:22:04,448 --> 00:22:07,158
<i>Guztia berria da niretzat,</i>

235
00:22:07,241 --> 00:22:08,743
<i>niretzat.</i>

236
00:22:09,619 --> 00:22:13,582
<i>Mundua aberatsa da hitz dibertigarrietan.</i>

237
00:22:13,665 --> 00:22:17,836
<i>Hitz horiek kanpaiak bezala entzuten dira:</i>

238
00:22:17,919 --> 00:22:20,213
<i>belarrietan dir-dir,</i>

239
00:22:20,296 --> 00:22:24,676
<i>nire buruan, koru bat bezala durundi.</i>

240
00:22:24,759 --> 00:22:26,386
<i>Nire hitz inozo horiek:</i>

241
00:22:26,470 --> 00:22:30,807
<i>la la la i do, la la la i du!</i>

242
00:22:31,850 --> 00:22:35,687
<i>- Nola deitzen da? Zein da bere izena?</i>
- Pixontzi bat.

243
00:22:36,354 --> 00:22:38,940
<i>Zertarako da, bere eginkizuna?</i>

244
00:22:39,023 --> 00:22:39,899
Ba… hara.

245
00:22:39,983 --> 00:22:42,444
<i>Maitagarria da! Maitagarria!</i>

246
00:22:44,028 --> 00:22:46,239
<i>Io di lo di lo, io di lo di lo di li!</i>

247
00:22:46,322 --> 00:22:50,326
<i>Guztia berria da,</i>
<i>guztia berria da niretzat.</i>

248
00:22:51,202 --> 00:22:53,997
<i>Io di lo di lo di lo di li…</i>

249
00:22:54,080 --> 00:22:57,208
- Ez.
<i>- Io di lo di lo io di lo di lo di li!</i>

250
00:22:57,291 --> 00:22:59,043
<i>Maitagarria da! Maitagarria!</i>

251
00:23:00,712 --> 00:23:01,838
Geratu behar duzu!

252
00:23:01,921 --> 00:23:03,507
<i>Guztia berria da niretzat!</i>

253
00:23:04,382 --> 00:23:07,301
Dibertigarria izan da gero, aita!

254
00:23:07,385 --> 00:23:09,596
Ez zara nire semea!

255
00:23:13,808 --> 00:23:15,977
Zer arazo duzu?

256
00:23:17,395 --> 00:23:18,438
Aita?

257
00:23:20,189 --> 00:23:21,315
Sentitzen dut.

258
00:23:40,460 --> 00:23:41,503
Nik…

259
00:23:45,423 --> 00:23:48,426
Gera zaitez hemen, eta ez zaitez atera.

260
00:23:50,094 --> 00:23:51,596
Elizara joateko ordua da.

261
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
- Elizara? Nik ere joan nahi dut.
- Gera zaitez.

262
00:23:54,558 --> 00:23:56,768
- Eliza!
- Ulertu al duzu?

263
00:23:56,851 --> 00:23:58,227
Eliza!

264
00:23:59,563 --> 00:24:00,438
Eliza!

265
00:24:00,522 --> 00:24:02,607
Ez, hemen geratzeko esan dizu.

266
00:24:02,691 --> 00:24:07,153
- Elizara noa!
- Ez, mesedez. Geratu!

267
00:24:07,236 --> 00:24:09,531
Zure aitari obeditu behar diozu.

268
00:24:09,614 --> 00:24:10,490
Obeditu?

269
00:24:10,574 --> 00:24:12,450
Esaten dizutena egitea.

270
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Baina ez dut obeditu egin nahi!

271
00:24:14,619 --> 00:24:15,453
Beno,

272
00:24:16,746 --> 00:24:20,500
ahalegindu behar duzu,
eta hori batek egin dezakeen onena da.

273
00:24:22,627 --> 00:24:24,253
<i>Nire aitak…</i>

274
00:24:24,921 --> 00:24:28,633
Elizara noa!

275
00:24:42,105 --> 00:24:42,981
Aupa!

276
00:24:43,064 --> 00:24:44,983
SINESTEA, OBEDITZEA, BORROKATZEA

277
00:24:45,066 --> 00:24:46,109
Bale, agur!

278
00:24:50,739 --> 00:24:51,573
Ui!

279
00:25:30,444 --> 00:25:32,947
Aita, begira horri!

280
00:25:33,698 --> 00:25:35,074
Zer da?

281
00:25:37,451 --> 00:25:38,286
Aita!

282
00:25:39,120 --> 00:25:40,580
Hitz egiten du!

283
00:25:42,373 --> 00:25:44,834
Aita, hemen nago!

284
00:25:44,918 --> 00:25:46,210
Pinotxo.

285
00:25:46,294 --> 00:25:47,629
Ni naiz!

286
00:25:47,712 --> 00:25:49,798
Elizara etorri naiz.

287
00:25:49,881 --> 00:25:51,424
Deabru bat da.

288
00:25:51,507 --> 00:25:52,508
Sorginkeria!

289
00:25:52,592 --> 00:25:53,509
Gaiztotxo!

290
00:25:53,593 --> 00:25:54,636
Pinotxo.

291
00:25:54,719 --> 00:25:56,680
Ez, mesedez!

292
00:25:56,763 --> 00:25:58,222
Txotxongiloa da!

293
00:25:58,306 --> 00:25:59,683
Entretenimendurako.

294
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
Txotxongiloa bada, non ditu hariak?

295
00:26:02,226 --> 00:26:05,229
Egia da.
Nork kontrolatzen zaitu, zurezko mutila?

296
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Ba jakina, nik kontrolatzen dut.

297
00:26:07,398 --> 00:26:09,233
Eta nork kontrolatzen zaitu zu?

298
00:26:11,903 --> 00:26:14,530
Inork ez die
Podestarrei horrela hitz egiten.

299
00:26:15,824 --> 00:26:18,117
Txotxongilo bat besterik ez da!

300
00:26:18,201 --> 00:26:22,038
Ez, ez naiz txotxongiloa.
Hezur eta haragizkoa naiz!

301
00:26:22,121 --> 00:26:23,665
Benetako mutila naiz!

302
00:26:24,874 --> 00:26:27,043
- Deabrua!
- Munstroa!

303
00:26:27,126 --> 00:26:29,337
Izaki nazkagarria da.

304
00:26:30,254 --> 00:26:33,132
- Deabruaren lana da hau!
- Nahikoa da!

305
00:26:34,050 --> 00:26:37,679
Hau Jainkoaren etxea da.

306
00:26:37,762 --> 00:26:38,888
Mozkor inozoa!

307
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
Gauza hau zizelkatu duzu

308
00:26:40,724 --> 00:26:44,268
gure Kristo hainbeste urtetan
zintzilik utzi duzun bitartean?

309
00:26:44,352 --> 00:26:48,106
Eraman ezazu gauza fedegabe hori.
Eraman ezazu behingoz!

310
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
Bai, Aita.

311
00:26:50,900 --> 00:26:52,819
- Hau lotsa, Geppetto!
- Sutara!

312
00:26:52,902 --> 00:26:54,445
- Barkatu.
- Txikitu ezazu!

313
00:26:54,528 --> 00:26:57,323
- Barkatu, dena konponduko da.
- Ospa hemendik!

314
00:26:57,406 --> 00:27:00,660
- Geppetto madarikatua!
- Jainkoak zigortuko du!

315
00:27:01,786 --> 00:27:02,829
Ospa!

316
00:27:08,960 --> 00:27:11,295
- Ez mugitu, mesedez.
- Kaixo!

317
00:27:17,343 --> 00:27:19,763
Carlok ez zuen inoiz horrela jokatu.

318
00:27:19,846 --> 00:27:23,099
Zergatik hazi zait sudurra horrela, aita?

319
00:27:24,600 --> 00:27:26,644
Gezurra esan duzulako, Pinotxo.

320
00:27:26,728 --> 00:27:31,399
Gezurrak zure sudurra bezain erraz
ikus daitezkeelako, eta…

321
00:27:31,482 --> 00:27:35,194
Zenbat eta gezur gehiago esan,
orduan eta gehiago hazten delako.

322
00:27:35,278 --> 00:27:36,529
Horregatik?

323
00:27:36,612 --> 00:27:39,783
Ba… Bai, horregatik.

324
00:27:52,336 --> 00:27:54,130
- Hor duzue.
- Txokolatea.

325
00:27:54,964 --> 00:27:58,509
Eskerrik asko, Geppetto.
Eskertzen dizugu zure abegi ona.

326
00:27:58,592 --> 00:28:00,804
Metxa, sutondoan eser zaitez.

327
00:28:01,512 --> 00:28:06,184
Gaur elizan izandako gertakariari buruz
hitz egiteko gaude hemen.

328
00:28:07,143 --> 00:28:10,438
Herria zure sorkuntzarekin izutu egin da.

329
00:28:10,521 --> 00:28:11,856
Podestar bat naizenez,

330
00:28:11,940 --> 00:28:16,569
zure txotxongiloa ez dela mehatxu bat
ziurtatu behar dut.

331
00:28:16,652 --> 00:28:18,780
Ez, ez da hori.

332
00:28:18,863 --> 00:28:20,824
Hara! Hori…

333
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
txokolate beroa al da?

334
00:28:23,827 --> 00:28:26,620
Txotxongilo bat zara!
Ez duzu inoiz ezer jan!

335
00:28:27,831 --> 00:28:30,583
Jakina, horregatik nago hain gose!

336
00:28:31,167 --> 00:28:34,545
Goseak akabatzen nago, aita.
Goseak akabatzen nago!

337
00:28:34,628 --> 00:28:35,671
Ez da hala!

338
00:28:35,755 --> 00:28:39,508
Zoaz sutondoan esertzera,
gure gonbidatuekin hitz egin dezadan.

339
00:28:39,592 --> 00:28:42,220
Ez dut nahi! Txokolate beroa nahi dut!

340
00:28:42,303 --> 00:28:45,306
- Mesedez, aita! Mesedez!
- Beno, beno. Lasai.

341
00:28:45,389 --> 00:28:46,432
Hor duzu.

342
00:28:46,515 --> 00:28:49,769
Zein ondo, eskerrik asko!

343
00:28:49,853 --> 00:28:54,065
Bai, Pinotxo.
Zoaz oinak sutondoan berotzera.

344
00:28:54,148 --> 00:28:55,608
Obeditu zure aitari.

345
00:28:55,691 --> 00:28:59,153
Bai, aitari obedituko diot
txokolatea ematen badit.

346
00:28:59,237 --> 00:29:01,155
Zein ondo, zein ondo, zein ondo!

347
00:29:02,031 --> 00:29:05,159
Mutil maitagarria da.

348
00:29:05,243 --> 00:29:09,998
Podestak herriaren ongizate morala
zaintzen du, ulertzen?

349
00:29:10,081 --> 00:29:12,500
Ezin da bere autoritatea zalantzan jarri…

350
00:29:12,583 --> 00:29:14,878
Hala da! Inork ez dit iseka egingo!

351
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
Nahi duzuena egingo dut.
Nire hitza duzue.

352
00:29:20,341 --> 00:29:22,176
Eta zurezko mutila?

353
00:29:22,260 --> 00:29:24,720
Ez duzu herrian libre utziko, ezta?

354
00:29:24,804 --> 00:29:28,224
Ene, ez. Giltzapetu egingo dut!

355
00:29:28,307 --> 00:29:29,725
Hemen bertan, etxean.

356
00:29:29,809 --> 00:29:31,435
Ez naute giltzapetuko.

357
00:29:31,519 --> 00:29:33,938
Leihoak hautsi eta ihes egingo dut.

358
00:29:34,022 --> 00:29:36,732
Mutil anormal honek ez du diziplinarik.

359
00:29:36,816 --> 00:29:42,446
Baina indartsua dirudi, sendoa,
pinu italiar on batez egina.

360
00:29:42,530 --> 00:29:44,740
Pinu italiar on batez egina, bai.

361
00:29:44,824 --> 00:29:48,411
Ez da perfektua, baina asmo onak ditu.

362
00:29:48,953 --> 00:29:52,874
Aizu, saia zaitez sutara hurbiltzen
hotza astintzeko.

363
00:29:52,957 --> 00:29:54,250
Seme, zatoz hona.

364
00:30:00,798 --> 00:30:02,591
Hara nire mutila, Metxa.

365
00:30:02,675 --> 00:30:03,551
Bai.

366
00:30:03,634 --> 00:30:05,386
Gazte faxisten adibide ona.

367
00:30:05,469 --> 00:30:07,305
Harro eta ausart,

368
00:30:07,388 --> 00:30:09,473
bere aita bezain gizon.

369
00:30:09,557 --> 00:30:13,686
Hortz ezin hobeak ditu,
horitasun-arrastorik gabekoak.

370
00:30:13,769 --> 00:30:15,354
Aita? Aita!

371
00:30:15,438 --> 00:30:18,107
Oinak bero sentitzen ditut,
txokolatea bezala.

372
00:30:18,191 --> 00:30:19,108
Begira!

373
00:30:20,651 --> 00:30:21,569
Zer!?

374
00:30:22,195 --> 00:30:24,530
Sua! Nire etxea sutan dago!

375
00:30:25,781 --> 00:30:28,076
Bai, begira denok!

376
00:30:28,159 --> 00:30:30,912
Begira, sutan nago!

377
00:30:30,995 --> 00:30:32,496
Aupa!

378
00:30:35,333 --> 00:30:39,128
Begira zer egin duzun, aita.
Oinetako argi polita hondatu didazu.

379
00:30:39,212 --> 00:30:42,173
Hau da diziplinarik gabeko jarrera batek
dakarrena.

380
00:30:42,256 --> 00:30:44,633
Haur hau eskolara bidali behar duzu.

381
00:30:44,717 --> 00:30:47,386
Eskolara, Pinotxo?

382
00:30:47,470 --> 00:30:49,597
Bai, bihar bertan.

383
00:30:52,600 --> 00:30:53,601
Eskola.

384
00:31:01,067 --> 00:31:03,611
A zer eguna.

385
00:31:03,694 --> 00:31:06,364
A zer eguna.

386
00:31:07,865 --> 00:31:09,200
Oherako ordua.

387
00:31:14,413 --> 00:31:19,752
Aita, nire hankak gustatzen zitzaizkidan.
Suz beteak gustatzen zitzaizkidan.

388
00:31:19,835 --> 00:31:21,921
Pinotxo, lo egiten baduzu,

389
00:31:22,005 --> 00:31:24,966
hanka berri pare bat egingo dizut goizean.

390
00:31:25,049 --> 00:31:26,759
Aurrekoak bezalakoak?

391
00:31:27,551 --> 00:31:29,553
Aurrekoak baino hobeak.

392
00:31:29,637 --> 00:31:33,682
Hobeak? Txirrita hankak izan ditzaket?
Lau hanka egingo dizkidazu?

393
00:31:34,183 --> 00:31:36,310
Ez, bi bakarrik.

394
00:31:37,020 --> 00:31:38,729
Bi nahikoak izango dira.

395
00:31:41,315 --> 00:31:42,650
Gabon, aita.

396
00:31:43,734 --> 00:31:45,194
Gabon, ene…

397
00:31:46,112 --> 00:31:49,032
Gabon, Pinotxo.

398
00:31:53,494 --> 00:31:54,745
Sebastian?

399
00:31:59,750 --> 00:32:01,044
Bai, Pinotxo?

400
00:32:03,337 --> 00:32:04,463
Nor da Carlo?

401
00:32:06,840 --> 00:32:08,426
Carlo mutil bat zen.

402
00:32:09,260 --> 00:32:11,470
Geppettok duela urte asko galdu zuen.

403
00:32:12,055 --> 00:32:13,847
Non jarri zuen?

404
00:32:13,931 --> 00:32:16,934
Nola galdu daiteke pertsona bat?

405
00:32:17,018 --> 00:32:20,354
Hil egin zela esan nahi du, Pinotxo.

406
00:32:20,980 --> 00:32:22,356
Jada ez da bizi.

407
00:32:23,274 --> 00:32:24,650
Hori txarra da?

408
00:32:25,318 --> 00:32:29,488
Bai, zama handia da aita batentzat
hain seme gaztea galtzea.

409
00:32:31,490 --> 00:32:32,908
Zer da zama bat?

410
00:32:34,868 --> 00:32:38,497
Kargatu beharreko gauza mingarri bat da.

411
00:32:39,832 --> 00:32:42,251
Min handia ematen badizu ere.

412
00:32:52,136 --> 00:32:54,013
<i>Gau hartan, asko idatzi nuen.</i>

413
00:32:54,097 --> 00:32:55,931
<i>Esateko gauza asko nituen.</i>

414
00:32:56,015 --> 00:33:02,521
<i>Ez nire bizitzari buruz, aldatzeko,</i>
<i>aita eta seme inperfektuei buruz baizik;</i>

415
00:33:02,605 --> 00:33:04,898
<i>eta galerari buruz, maitasunari buruz.</i>

416
00:33:06,192 --> 00:33:12,448
<i>Gau hartan behintzat, zorionez,</i>
<i>guztiok axolagabe izan ginen.</i>

417
00:33:13,282 --> 00:33:14,742
Arrazoi zenuen, aita!

418
00:33:14,825 --> 00:33:18,621
Hanka hauek
aurrekoak baino askoz hobeak dira!

419
00:33:20,664 --> 00:33:23,709
Begira, alderantziz ibili naiteke.

420
00:33:24,668 --> 00:33:26,337
Aurrera salto egin dezaket!

421
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Lehen, ezin nuen hau egin.

422
00:33:32,301 --> 00:33:34,803
Hara, aita! Ikusi al duzu?

423
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
Ni bezalakoa dirudi.

424
00:33:41,852 --> 00:33:43,229
Zer da hori?

425
00:33:46,565 --> 00:33:49,235
Pinotxo! Tira, azkar ibili.

426
00:33:50,278 --> 00:33:54,615
Zein ondo, zein ondo, zein ondo!
Maite ditut nire hanka berriak, aita.

427
00:33:54,698 --> 00:33:56,700
Jaialdira joan gaitezke?

428
00:33:56,784 --> 00:33:59,120
Beharbada, Pinotxo.

429
00:33:59,953 --> 00:34:02,373
Baina orain, lana dugu egiteko.

430
00:34:02,456 --> 00:34:05,251
Lana? Maite dut lana!

431
00:34:05,334 --> 00:34:07,295
Aita, zer da lana?

432
00:34:07,378 --> 00:34:11,507
Pinotxo, mesedez. Galdera gehiagorik ez.

433
00:34:26,814 --> 00:34:28,149
Tximino inozoa.

434
00:34:38,284 --> 00:34:42,330
EZ ERAGOTZI

435
00:34:49,878 --> 00:34:51,214
Banoa!

436
00:34:53,382 --> 00:34:56,385
Zer da? Zer zabiltza hemen egiten?

437
00:34:58,095 --> 00:35:00,723
Jendea kartelekin erakartzeko
eskatu dizut.

438
00:35:00,806 --> 00:35:03,351
Jaialdi hau pikutara joaten ari da!

439
00:35:03,434 --> 00:35:07,062
Ez al zara ohartzen
zein delikatua den gure egoera?

440
00:35:11,692 --> 00:35:12,526
Zer?

441
00:35:15,154 --> 00:35:18,741
Txotxongilo bizia? Erabat ziur zaude?

442
00:35:22,578 --> 00:35:24,955
Honek gure ospea handitu lezake berriro!

443
00:35:25,789 --> 00:35:29,210
Honek berriro errege egin gaitzake!

444
00:35:32,087 --> 00:35:35,966
<i>Errege izan ginen behin.</i>

445
00:35:36,049 --> 00:35:39,011
<i>Bigarrenez izan gintezke?</i>

446
00:35:39,094 --> 00:35:43,516
<i>Esnetan bainatzen ginen,</i>
<i>diamanteen truke jolasten genuen ere,</i>

447
00:35:43,599 --> 00:35:47,102
<i>behin, baina bigarrenez nahi genuke!</i>

448
00:35:48,854 --> 00:35:52,566
<i>Nire ikuskizunak, iman batek bezala,</i>
<i>publikoa erakartzen zuen.</i>

449
00:35:52,650 --> 00:35:55,694
<i>Axerioren koroak denak liluratzen zituen.</i>

450
00:35:55,778 --> 00:35:58,281
<i>Orain, haurrek,</i>

451
00:35:59,532 --> 00:36:02,075
<i>baita ezkonduek ere,</i>

452
00:36:03,244 --> 00:36:06,622
<i>nahiago dute Garbo, Gardel, Valentino,</i>

453
00:36:06,705 --> 00:36:08,832
<i>La voce di Caruso,</i>

454
00:36:08,916 --> 00:36:10,709
<i>jazza irratian.</i>

455
00:36:12,711 --> 00:36:16,257
<i>Errege izan zineten behin.</i>

456
00:36:16,340 --> 00:36:19,260
<i>Bai onak garai haiek!</i>

457
00:36:19,343 --> 00:36:24,557
<i>Gaueko zaldunak izan zineten,</i>
<i>loriaz eta boterez beteak, behin.</i>

458
00:36:25,224 --> 00:36:27,268
<i>Bigarrenez izan nahi genuke!</i>

459
00:36:34,233 --> 00:36:38,571
<i>- Sinetsi ezazu!</i>
<i>- Errege izan ginen behin.</i>

460
00:36:38,654 --> 00:36:40,406
<i>Sinetsi nazazu!</i>

461
00:36:42,616 --> 00:36:44,327
Jaitsi ezazu orain.

462
00:36:45,911 --> 00:36:48,539
Gehiago, horrela.

463
00:36:48,622 --> 00:36:50,999
Apur bat gehiago. Geldi hor.

464
00:36:53,461 --> 00:36:54,753
Horrelaxe.

465
00:36:58,591 --> 00:37:01,260
Oso ondo, gazte. Oso ondo.

466
00:37:01,885 --> 00:37:05,138
Aita, ulertzen ez dudan zerbait dago.

467
00:37:05,222 --> 00:37:06,849
Zer da, Pinotxo?

468
00:37:07,558 --> 00:37:09,226
Guztiok gustuko dute.

469
00:37:09,810 --> 00:37:10,853
Nor?

470
00:37:10,936 --> 00:37:11,770
Hura.

471
00:37:12,896 --> 00:37:14,898
Guztiok abesten ari zitzaizkion.

472
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
Hura ere zurez eginda dago.

473
00:37:17,192 --> 00:37:19,445
Zergatik gustuko dute, baina ez ni?

474
00:37:22,114 --> 00:37:23,907
Zatoz, Pinotxo.

475
00:37:27,828 --> 00:37:32,207
Jendea ezagutzen ez duenaren beldur da,

476
00:37:32,291 --> 00:37:38,714
baina ezagutuko zaituzte azkenik,
eta gustatuko diezu, eta horretarako…

477
00:37:40,508 --> 00:37:42,050
Eskolarako prest zaude?

478
00:37:44,219 --> 00:37:46,889
Hala bada, eman behar dizudan zerbait dut.

479
00:37:47,973 --> 00:37:49,099
Tatxan!

480
00:37:51,268 --> 00:37:52,811
Maite dut, aita!

481
00:37:53,479 --> 00:37:55,105
Maite dut!

482
00:37:58,817 --> 00:37:59,818
Zer da?

483
00:38:02,070 --> 00:38:03,489
Eskolarako liburua da.

484
00:38:04,407 --> 00:38:07,576
Eskolarako liburu oso berezi bat,

485
00:38:07,660 --> 00:38:11,121
mutil berezi batena izan zena.

486
00:38:11,872 --> 00:38:15,083
Carlo, galdu zenuen mutila?

487
00:38:16,544 --> 00:38:18,837
Mutil ona zen, aita?

488
00:38:18,921 --> 00:38:19,963
Bai, oso.

489
00:38:22,966 --> 00:38:24,885
Eta asko maite zenuen?

490
00:38:25,469 --> 00:38:26,470
Bai, asko.

491
00:38:27,304 --> 00:38:29,014
Asko… maite dut.

492
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
Orduan, Carlo bezalakoa izango naiz!

493
00:38:34,144 --> 00:38:38,148
Zu obeditu eta eskolara joango naiz,
eta hoberena izango naiz,

494
00:38:38,231 --> 00:38:40,275
ba… eskolan egiten den edozertan.

495
00:38:41,026 --> 00:38:42,319
Harro egingo zaitut!

496
00:38:43,111 --> 00:38:45,072
<i>Eskolara bidean, eskolara bidean.</i>

497
00:38:45,155 --> 00:38:48,200
<i>Eskolara noa, eskolara noa,</i>
<i>eskolara bidean nago.</i>

498
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
Benetakoa da.

499
00:38:56,584 --> 00:39:00,838
Amets hau,
gauza miragarri hau, benetakoa da!

500
00:39:00,921 --> 00:39:04,508
Babuino ederra eta azkarra zara gero!

501
00:39:05,759 --> 00:39:06,969
Nirea izan behar du.

502
00:39:09,930 --> 00:39:13,476
<i>Eskolara bidean, eskolara bidean,</i>
<i>eskolara noa, eskolara noa.</i>

503
00:39:14,184 --> 00:39:17,104
Eskola! Zein ondo, zein ondo, zein ondo!

504
00:39:17,688 --> 00:39:21,734
- Zer ikasten da hemen, Txirrita?
- Irakurmena eta idazmena.

505
00:39:21,817 --> 00:39:24,319
Biderkatze-taulak ikasten dira!

506
00:39:24,403 --> 00:39:27,197
Zer dira "biderkotze-taulak"?

507
00:39:27,280 --> 00:39:31,577
Demagun lau erosketa-orga dituzula,
bakoitza 27 sagarrez betea.

508
00:39:31,660 --> 00:39:35,873
Bost axola taula horiek. Ez dut sagarrik,
beraz, ez dut gezurrik esango!

509
00:39:35,956 --> 00:39:37,500
Matematika besterik ez da.

510
00:39:37,583 --> 00:39:41,462
Laua eta zazpia biderkatu behar dituzu
eta… Eta emaitza…

511
00:39:41,545 --> 00:39:43,046
Nahasten ari naiz.

512
00:39:43,130 --> 00:39:45,841
Ez dakit eskola gustuko dudan, Sebastian.

513
00:39:45,924 --> 00:39:48,343
Hara, aurkitu dugu!

514
00:39:48,427 --> 00:39:51,179
Begira, Zarama! Gure miraria da!

515
00:39:51,263 --> 00:39:53,181
- Gure arrakasta!
- Aizu, kontuz!

516
00:39:53,265 --> 00:39:55,017
Gure izarra!

517
00:39:55,100 --> 00:39:56,519
Nor? Ni?

518
00:39:56,602 --> 00:39:58,103
Bai, nire izarra!

519
00:39:58,186 --> 00:40:01,524
Axerio naiz, eta zu aukeratu zaitut!

520
00:40:01,607 --> 00:40:05,944
Zatoz jaialdien bizitza dibertigarri
eta axolagabe honetan parte hartzera,

521
00:40:06,028 --> 00:40:09,197
nire txotxongilo ikuskizunaren
protagonista gisa.

522
00:40:09,281 --> 00:40:11,033
Kasurik ez, Pinotxo!

523
00:40:11,116 --> 00:40:13,619
Eskolara etorriko zinela zin egin zenuen.

524
00:40:13,702 --> 00:40:17,247
Egia da, eskolara etorriko nintzela
zin egin nion aitari.

525
00:40:17,330 --> 00:40:19,833
Ikusten? Carloren liburua eman zidan.

526
00:40:20,959 --> 00:40:23,546
Carloren liburua? Bai!

527
00:40:23,629 --> 00:40:26,131
Maisulan klasiko eta kanoniko bat.

528
00:40:26,214 --> 00:40:28,717
Argi dago intelektual bat zarela.

529
00:40:28,801 --> 00:40:33,013
Baina liburuen ikaskuntza
ezin da konparatu mundu zabala

530
00:40:33,096 --> 00:40:37,976
eszenatoki loriatsu batetik ikustearekin.

531
00:40:38,060 --> 00:40:38,894
Harrigarria.

532
00:40:40,563 --> 00:40:44,525
Lurreko nazio guztiak
ikusteko aukera izango duzu

533
00:40:44,608 --> 00:40:47,277
zure oinetara makurtzen diren bitartean.

534
00:40:47,360 --> 00:40:49,029
Nire oin berriak!

535
00:40:49,988 --> 00:40:51,907
Ez, itxaron!

536
00:40:51,990 --> 00:40:53,784
Eskolara joan behar zara!

537
00:40:53,867 --> 00:40:56,870
Egia, biharko utzi dezakegu?

538
00:40:56,954 --> 00:40:59,331
Tamalez… ez.

539
00:40:59,414 --> 00:41:01,834
Gaur gure jaialdi kakofonikoa

540
00:41:01,917 --> 00:41:04,587
zure inguruak bisitatuko dituen
egun bakarra delako,

541
00:41:04,670 --> 00:41:08,090
baina eskolara joan behar baduzu,
eskolara joan behar duzu!

542
00:41:08,173 --> 00:41:10,133
Goazen, Zarama!

543
00:41:10,217 --> 00:41:11,760
Norbait aurkitu behar dugu

544
00:41:11,844 --> 00:41:15,430
gure izozkia, krispetak
eta txokolate beroa jateko.

545
00:41:15,514 --> 00:41:17,558
- Txokolate beroa?
- Ene, ez.

546
00:41:18,058 --> 00:41:18,976
Bai, jakina!

547
00:41:19,059 --> 00:41:22,521
Nahi duzun
txokolate bero guztia, baita jolasak ere.

548
00:41:22,605 --> 00:41:24,397
Zein ondo, zein ondo!

549
00:41:24,481 --> 00:41:28,611
Agian ez da ezer gertatzen
eskolara apur bat berandu iristen banaiz?

550
00:41:28,694 --> 00:41:31,822
Bai, ez da ezer gertatzen.
Inor ez da ohartuko.

551
00:41:31,905 --> 00:41:34,116
Ez entzun gizon horri, Pinotxo!

552
00:41:34,199 --> 00:41:37,494
zken xehetasun batez arduratu behar dugu.

553
00:41:39,246 --> 00:41:42,457
Sinatu hemen, hemen eta hemen.
Boligraforik behar duzu?

554
00:41:43,083 --> 00:41:44,668
Ez, Pinotxo! Ez sinatu!

555
00:41:49,923 --> 00:41:50,966
Honela?

556
00:41:53,301 --> 00:41:57,389
Bikain! Izar distiratsu
eta itsugarria izango zara.

557
00:41:58,015 --> 00:41:59,683
Zatoz nirekin, gazte!

558
00:42:06,481 --> 00:42:07,775
Ene, hau mina.

559
00:42:07,858 --> 00:42:10,318
Bizitza min jasanezina da.

560
00:42:14,322 --> 00:42:17,701
Maisu Geppetto, jaitsiko zara, mesedez?

561
00:42:27,335 --> 00:42:29,046
Azkenik!

562
00:42:29,129 --> 00:42:32,174
Gure salbatzailea zaharberritua izan da.

563
00:42:45,187 --> 00:42:47,648
Ene, sentitzen dut.

564
00:42:50,943 --> 00:42:53,946
Zure semea ez da eskolara joan gaur.

565
00:42:55,072 --> 00:42:58,408
Ba goizean goiz joan da;
nik neuk bidali dut.

566
00:42:58,491 --> 00:43:01,328
Argi dago
txotxongiloa nahiko disidentea dela.

567
00:43:01,411 --> 00:43:03,956
Pentsalari independente bat, esango nuke.

568
00:43:04,832 --> 00:43:07,084
- Bai.
- Hobe duzu hura zaintzea.

569
00:43:07,167 --> 00:43:11,504
Espero dut
bihar zurezko mutila eskolan ikustea.

570
00:43:13,590 --> 00:43:16,176
Bihar? Bai, noski. Bai, jakina.

571
00:43:20,848 --> 00:43:23,308
Ene, jaialdi hau izugarria da.

572
00:43:23,391 --> 00:43:26,311
Krispeta batzuk nahi?

573
00:43:26,937 --> 00:43:30,023
Ezin dut beste mokadu bat jan,
Diavolo jauna.

574
00:43:33,110 --> 00:43:35,570
Eskolara joan beharko nukeela uste dut.

575
00:43:35,654 --> 00:43:38,281
Gera zaitez, Pinotxo.

576
00:43:38,907 --> 00:43:42,452
Sentitzen dut itxaronarazi izana,
ene txotxongilo txikia.

577
00:43:43,912 --> 00:43:46,206
Ez zait gustatzen
txotxongilo deitzen didatenean.

578
00:43:46,289 --> 00:43:50,085
Gazte, txotxongiloak itzelak dira eta!

579
00:43:50,168 --> 00:43:52,462
Itzelak diot! Altxa besoa.

580
00:43:52,545 --> 00:43:55,507
Txotxongiloak
oso errespetatuak izan ohi dira.

581
00:43:55,590 --> 00:43:58,010
Baina uste nuen
hobe zela normala izatea.

582
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
Ene, ez. Jendeak maite ditu txotxongiloak.

583
00:44:01,847 --> 00:44:04,975
Il Diavolo, Columbina, Punchinello.

584
00:44:05,058 --> 00:44:08,771
Jakina, txotxongilo-errege bakarra dago…

585
00:44:08,854 --> 00:44:11,273
Ene, tipo hori ezagutu nahi nuke.

586
00:44:11,356 --> 00:44:14,484
Pinotxo da!

587
00:44:15,277 --> 00:44:17,070
Itxaron, hori ni naiz!

588
00:44:17,570 --> 00:44:20,783
Hain zuzen. Harrigarria zara, miragarria!

589
00:44:20,866 --> 00:44:22,325
Maitatuko zaituzte!

590
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
Nortzuk?

591
00:44:23,326 --> 00:44:24,494
<i>Les idiots!</i>

592
00:44:24,577 --> 00:44:26,747
Munduko haur zoragarriak!

593
00:44:26,830 --> 00:44:27,748
Altxa hanka.

594
00:44:27,831 --> 00:44:32,502
Denek goretsiko zaituzte
eta zure izenez deituko zaituzte: Pinotxo!

595
00:44:32,585 --> 00:44:33,586
Pinotxo!

596
00:44:35,130 --> 00:44:38,759
Pinotxo, txotxongilo biziduna!

597
00:44:51,479 --> 00:44:53,023
Eta bat, eta bi, eta…

598
00:44:57,652 --> 00:44:59,988
<i>Nire txiklea, nire txiklea,</i>

599
00:45:00,072 --> 00:45:02,282
<i>nire txiklea lehertzen dut.</i>

600
00:45:04,076 --> 00:45:08,413
<i>Garrasi eta negar,</i>

601
00:45:09,081 --> 00:45:14,169
<i>emadazue izozkia eta pastela!</i>

602
00:45:14,252 --> 00:45:17,714
Pinotxo!

603
00:45:23,178 --> 00:45:24,763
Pinotxo!

604
00:45:27,390 --> 00:45:28,266
Ez.

605
00:45:29,142 --> 00:45:30,811
Carloren liburua!

606
00:45:33,521 --> 00:45:34,439
Zer?

607
00:45:35,690 --> 00:45:36,691
Hemen.

608
00:45:42,072 --> 00:45:43,531
Abesti hori.

609
00:45:43,615 --> 00:45:46,618
Nola jakin dezake abesti hori?

610
00:45:46,701 --> 00:45:48,912
<i>Haizea bezain aske,</i>

611
00:45:48,996 --> 00:45:50,330
<i>zeruan hegan!</i>

612
00:45:50,413 --> 00:45:53,166
Amesgaizto bat bestearen atzetik.

613
00:45:53,250 --> 00:45:58,171
Lehertuz, zulatuz, mastekatuz,

614
00:45:58,255 --> 00:46:02,467
<i>zure semea zoriontsu eginez eta…</i>

615
00:46:05,178 --> 00:46:06,388
<i>dibertituz!</i>

616
00:46:06,471 --> 00:46:08,515
Aupa Pinotxo! Eskerrik asko!

617
00:46:08,598 --> 00:46:09,516
Eskerrik asko!

618
00:46:09,599 --> 00:46:12,602
Gozoki horiek guztiak salgai ditugu hemen.

619
00:46:12,685 --> 00:46:13,520
Eskerrik asko!

620
00:46:13,603 --> 00:46:16,273
Pinotxo? Zer da hau?

621
00:46:16,982 --> 00:46:18,441
Zer zabiltza?

622
00:46:18,525 --> 00:46:19,818
Aita!

623
00:46:19,902 --> 00:46:22,988
Izarra naiz, aita! Izarra!

624
00:46:23,071 --> 00:46:25,991
- Maite naute! Onartzen naute!
- Zer diozu…

625
00:46:26,074 --> 00:46:29,619
Nahikoa txorakeria gaurkoz.
Eskolara joan behar zenuen.

626
00:46:30,787 --> 00:46:33,540
Eta nola ezagutzen duzu abesti hori?

627
00:46:35,083 --> 00:46:37,377
Tximino hutsala!

628
00:46:38,879 --> 00:46:40,130
Nire izarra!

629
00:46:40,213 --> 00:46:42,883
Non da nire izarra?

630
00:46:44,634 --> 00:46:47,262
Eskerrik asko! Oso atseginak zarete.

631
00:46:47,345 --> 00:46:53,226
Carloren liburua hondatu duzu
eta ez zara eskolara joan! Zergatik?

632
00:46:53,310 --> 00:46:56,771
Ondo portatuko zinela esan zenidan.

633
00:46:56,855 --> 00:46:57,856
Carlo.

634
00:47:00,067 --> 00:47:01,234
Bai.

635
00:47:01,318 --> 00:47:03,403
Hala egingo nuen, aita, baina…

636
00:47:04,279 --> 00:47:06,198
Bai, Pinotxo. Baina zer?

637
00:47:06,781 --> 00:47:09,826
Hamar bidelapur
zuhaixketatik atera ziren eta…

638
00:47:10,869 --> 00:47:14,206
…zuhaixketatik atera ziren
eta liburua eraman zuten.

639
00:47:14,289 --> 00:47:16,083
Tira, ulertzen dut.

640
00:47:16,166 --> 00:47:18,043
Eta zer gertatu zen?

641
00:47:18,543 --> 00:47:21,338
Aizkora bat zuten,
eta txokolatea nahi zuten.

642
00:47:21,421 --> 00:47:22,589
Txokolate beroa!

643
00:47:22,672 --> 00:47:26,051
Pinotxo, ez zenidake gezurrik esan behar.

644
00:47:26,134 --> 00:47:27,510
Zure aita naiz!

645
00:47:27,594 --> 00:47:29,471
Baina egia esaten ari naiz!

646
00:47:30,513 --> 00:47:32,933
Zergatik ari zaizu sudurra hazten orduan?

647
00:47:33,016 --> 00:47:34,184
Ez da hala!

648
00:47:35,102 --> 00:47:37,729
Gezurrak, gezurrak eta gezurrak!

649
00:47:38,230 --> 00:47:40,732
Ez nago gezurrik esaten!

650
00:47:42,859 --> 00:47:44,444
Hara zer gertatu zaizun.

651
00:47:49,950 --> 00:47:51,034
Ospa hemendik!

652
00:47:51,118 --> 00:47:52,953
Hau ez da ikuskizun bat!

653
00:47:53,996 --> 00:47:55,538
Bada!

654
00:47:55,622 --> 00:47:58,125
Askatu nire maitea, agure…

655
00:48:00,002 --> 00:48:01,461
kleptomaniako hori!

656
00:48:01,544 --> 00:48:03,171
Ez ukitu!

657
00:48:04,214 --> 00:48:05,423
Nik sortu dut!

658
00:48:05,507 --> 00:48:07,634
Eta nik aurkitu dut!

659
00:48:07,717 --> 00:48:10,262
Ez da zure txotxongiloa, nirea baizik!

660
00:48:11,471 --> 00:48:13,890
- Beharbada…
- Ez da inorena!

661
00:48:13,974 --> 00:48:17,060
Aktorea da, nire aktorea.

662
00:48:18,686 --> 00:48:19,729
Emadazu!

663
00:48:20,772 --> 00:48:21,606
Sekula ere ez!

664
00:48:24,276 --> 00:48:25,318
Ai, ene.

665
00:48:27,612 --> 00:48:30,323
Bai dibertigarria, aita!

666
00:48:30,407 --> 00:48:31,533
Ez!

667
00:48:39,374 --> 00:48:40,417
Ez…

668
00:48:44,712 --> 00:48:45,755
Pinotxo.

669
00:48:45,838 --> 00:48:47,465
Bat-batean agertu da!

670
00:48:47,549 --> 00:48:50,052
Ez utzi zure semea
kontrolik gabe korrika egiten.

671
00:48:50,135 --> 00:48:51,553
<i>Pinotxo hilda zegoen.</i>

672
00:48:51,636 --> 00:48:54,639
<i>Nabaria zen</i>
<i>edozein behatzaile azkarrarentzat.</i>

673
00:48:55,848 --> 00:48:59,519
<i>Baina ezer gutxi nekien</i>
<i>heriotza ez zela amaiera.</i>

674
00:49:00,687 --> 00:49:03,398
<i>Joan egin zara.</i>

675
00:49:03,481 --> 00:49:07,069
<i>Bizitzak ihes egin dizu.</i>

676
00:49:07,152 --> 00:49:12,324
<i>Denek negar egingo dute</i>
<i>zu hiltzeagatik.</i>

677
00:49:12,407 --> 00:49:14,326
- Entzun duzu hori?
- Nor da?

678
00:49:14,409 --> 00:49:18,413
- Hilda zegoela uste nuen.
- Hilda dago. Bere paperak ikusi ditut.

679
00:49:18,496 --> 00:49:20,873
<i>- Haragi gehiagorik ez…</i>
- Kaixo?

680
00:49:20,957 --> 00:49:25,295
<i>…ezta hezur gehiagorik.</i>

681
00:49:25,378 --> 00:49:30,633
<i>Ez dago tamaltzeko arrazoirik.</i>

682
00:49:30,717 --> 00:49:32,885
Beno ba, non geunden?

683
00:49:32,969 --> 00:49:35,097
- Norena zen tratua?
- Nirea, ezta?

684
00:49:35,180 --> 00:49:36,931
Ongi da, lagunok, aurrera.

685
00:49:37,015 --> 00:49:40,143
- Zein zen diru-muga?
- Hogei, ergela.

686
00:49:40,227 --> 00:49:42,062
Zerbait duzu hor azpian, ezta?

687
00:49:42,145 --> 00:49:45,148
Agian sei on bat du.

688
00:49:45,232 --> 00:49:46,608
Barregarria zara gero.

689
00:49:46,691 --> 00:49:48,401
Jokatzen ari zaudete?

690
00:49:48,485 --> 00:49:49,527
Eskailera!

691
00:49:49,611 --> 00:49:53,115
Jokatu nahi dut. Mesedez, jokatu dezaket?

692
00:49:53,198 --> 00:49:56,201
Ez al duzu ulertzen
heriotza zertan datzan, baboa?

693
00:49:56,284 --> 00:49:59,121
Aspergarria da hor barruan hilda egotea.

694
00:49:59,871 --> 00:50:01,789
Hara, ederra egin duzu.

695
00:50:01,873 --> 00:50:02,749
Zer da hori?

696
00:50:02,832 --> 00:50:04,167
Prozesatzea.

697
00:50:04,251 --> 00:50:06,336
Zoaz nagusiarengana, txikito.

698
00:50:07,045 --> 00:50:08,421
Hortik.

699
00:50:09,381 --> 00:50:11,007
Zoaz nagusia ikustera.

700
00:50:11,091 --> 00:50:14,719
Emadazu bateko ditxoso bat, mesedez!

701
00:50:29,942 --> 00:50:32,820
Kaixo?

702
00:50:36,408 --> 00:50:37,825
Nor zara?

703
00:50:38,618 --> 00:50:41,538
Lehenago hemen egon zarela
susmatzen nuen.

704
00:50:41,621 --> 00:50:44,249
Pinotxo naiz. Mutil bat naiz.

705
00:50:44,332 --> 00:50:46,959
Eta hilda nagoela uste dut.

706
00:50:47,460 --> 00:50:50,422
A, bai. Ulertzen dut.

707
00:50:51,881 --> 00:50:56,136
Arima mailegatua duen zurezko mutila.

708
00:50:57,011 --> 00:50:58,846
Nire ahizparen eromena.

709
00:50:58,930 --> 00:51:01,308
Inozo sentimental hori.

710
00:51:02,058 --> 00:51:07,439
Bizitza eman zizun, Pinotxo,
bizi behar ez bazenuen ere.

711
00:51:07,522 --> 00:51:10,942
Aulki edo mahai batek ere
ez du bizitza merezi.

712
00:51:11,693 --> 00:51:16,489
Ondorioz, ezin zara benetan hil.

713
00:51:17,324 --> 00:51:18,616
Zein ondo, zein ondo!

714
00:51:18,700 --> 00:51:20,535
Hori ona da, ezta?

715
00:51:20,618 --> 00:51:25,915
Beno, honek esan nahi du
ez zarela inoiz benetako mutila izango,

716
00:51:25,998 --> 00:51:27,625
Carlo izan zen bezala.

717
00:51:28,876 --> 00:51:33,715
Giza bizitzari balioa eta esanahia
ematen dion gauza bakarra

718
00:51:33,798 --> 00:51:35,425
bere laburtasuna da.

719
00:51:38,553 --> 00:51:42,014
Ez zaitez nahastu: hil egingo zara.

720
00:51:42,098 --> 00:51:44,767
Askotan, hain zuzen.

721
00:51:44,851 --> 00:51:46,978
Hau lehenengo aldia besterik ez da.

722
00:51:49,021 --> 00:51:51,441
Baina ez dira benetako heriotzak izango,

723
00:51:52,275 --> 00:51:54,611
itxaronaldiak bakarrik.

724
00:51:55,862 --> 00:51:57,780
Arau batzuk daude,

725
00:51:59,491 --> 00:52:02,785
nire ahizpak errespetatzen ez baditu ere.

726
00:52:04,246 --> 00:52:07,749
Biok hondarra amaitu arte
itxaron beharko dugu.

727
00:52:08,958 --> 00:52:14,381
Nirekin geratuko zara
gurutzatzen duzun bakoitzean,

728
00:52:14,464 --> 00:52:16,924
dena amaitu arte.

729
00:52:18,968 --> 00:52:21,763
Eta gero, hondarra amaitzen denean?

730
00:52:22,472 --> 00:52:25,683
Une bakoitzean itzuliko zaitut.

731
00:52:25,767 --> 00:52:27,394
Ulertzen dut.

732
00:52:28,060 --> 00:52:32,064
Beno, kasu horretan,
zerbait galdetu nahi dizut.

733
00:52:35,193 --> 00:52:36,736
Hurrengora arte.

734
00:52:42,950 --> 00:52:43,785
Ez.

735
00:52:47,121 --> 00:52:47,955
Ez.

736
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
Ene, Pinotxo.

737
00:52:51,918 --> 00:52:55,547
Ezer ez, ez dago egin dezakegun ezer.

738
00:52:55,630 --> 00:52:58,258
Tamalez, gorpua zurrun dago.

739
00:52:58,341 --> 00:53:01,511
Beti izan da zurruna.
Azken finean, zurez egina dago.

740
00:53:01,594 --> 00:53:04,389
Hilda badago ere, nik gera dezaket.

741
00:53:04,472 --> 00:53:08,393
Ez duzu benetan esango, jauna!
Erakutsi errespetu pixka bat.

742
00:53:09,101 --> 00:53:12,939
Erakutsi niri
eta nire ogibideari errespetua!

743
00:53:13,022 --> 00:53:14,357
Jaunak, mesedez.

744
00:53:14,441 --> 00:53:16,984
Ez dago zuen kexetarako astirik.

745
00:53:19,195 --> 00:53:21,948
Zer asmo duzu
hildakoaren gorpuarekin egiteko?

746
00:53:22,031 --> 00:53:23,741
Hildakoa? Non?

747
00:53:25,493 --> 00:53:27,287
Pinotxo, bizirik zaude!

748
00:53:27,370 --> 00:53:28,538
Hilezkorra da!

749
00:53:28,621 --> 00:53:30,498
Eskerrak arteari!

750
00:53:30,582 --> 00:53:32,750
Miraria da.

751
00:53:35,169 --> 00:53:37,004
Lasai, seme.

752
00:53:37,714 --> 00:53:40,758
Etzan zaitez nire besoetan. Etxera goaz.

753
00:53:41,676 --> 00:53:43,470
Itxaron une batez.

754
00:53:43,553 --> 00:53:46,138
Legez loteslea den kontratu bat daukat.

755
00:53:46,222 --> 00:53:49,934
Artistak eta kudeaketak sinatua.

756
00:53:50,893 --> 00:53:56,065
Antzezten ez badu, hamar milioi lira
ordaindu beharko dizkidazu!

757
00:53:56,649 --> 00:53:58,067
A zer txorakeria.

758
00:53:58,150 --> 00:53:59,944
Eguzki irribarretsu bat da.

759
00:54:00,027 --> 00:54:02,989
Bere sinadura izaten jarraitzen du, ezta?

760
00:54:03,072 --> 00:54:04,115
Nik margotu dut.

761
00:54:05,575 --> 00:54:08,119
Legearen aurrean
lehengoratzea eskatzen dut,

762
00:54:08,202 --> 00:54:11,998
garraioa eta transmutazioa barne,
baita etorkizuneko…

763
00:54:12,081 --> 00:54:14,125
Gure herrialdea lehenbizi doa.

764
00:54:14,208 --> 00:54:15,960
Mutil hau ezin da hil.

765
00:54:16,461 --> 00:54:18,004
Soldadu ideala da.

766
00:54:18,087 --> 00:54:21,716
Legez, gazteen kanpamentuan
errekrutatua izan behar du.

767
00:54:21,799 --> 00:54:24,636
Borrokatzen eta arma bat erabiltzen
ikasiko duzu.

768
00:54:24,719 --> 00:54:26,929
Benetako mutil italiarra izango zara.

769
00:54:27,013 --> 00:54:29,223
Joan behar dugu.

770
00:54:29,307 --> 00:54:31,309
Benetan, joan behar dugu.

771
00:54:31,393 --> 00:54:34,521
Gero hitz egingo dugu, ziur nago.

772
00:54:35,104 --> 00:54:38,441
Ez nirekin, nire abokatuekin baizik!

773
00:54:40,568 --> 00:54:43,946
A zer eguna.

774
00:54:44,030 --> 00:54:45,156
Egun dibertigarria!

775
00:54:45,657 --> 00:54:47,241
Zer egingo dugu?

776
00:54:47,325 --> 00:54:50,912
Lasai, aita.
Gerrara joango naiz. Dibertigarria dirudi.

777
00:54:50,995 --> 00:54:54,957
Borrokatzen, arma bat erabiltzen
eta desfilatzen ikasi dezaket…

778
00:54:55,041 --> 00:54:56,543
Ez, Pinotxo.

779
00:54:56,626 --> 00:54:59,504
Gerra ez da dibertigarria.

780
00:54:59,587 --> 00:55:01,798
Gerra ez da batere ona. Gerra…

781
00:55:03,215 --> 00:55:06,969
Gerrak Carlo kendu zidan.

782
00:55:07,053 --> 00:55:08,513
Orduan, ez naiz joango.

783
00:55:08,596 --> 00:55:11,391
Baina orain joan egin behar duzu.
Legea da.

784
00:55:11,474 --> 00:55:13,267
Txarra bada ere?

785
00:55:13,351 --> 00:55:18,690
Bai, denok legea bete behar dugu,
gustatu ala ez.

786
00:55:18,773 --> 00:55:19,691
Zergatik?

787
00:55:20,567 --> 00:55:25,237
Ez daukat ez denborarik,
ez pazientziarik hori azaltzeko. Nik…

788
00:55:26,030 --> 00:55:28,700
dirutza bat zor diot gizon horri.

789
00:55:28,783 --> 00:55:35,039
Urrun eramango zaituzte eta gazteen
kanpamendu batean errekrutatuko zaituzte.

790
00:55:35,122 --> 00:55:38,710
Eta orain, begira zer bihurtu nauzun.

791
00:55:39,711 --> 00:55:42,589
Carlo bezala izateko egin zintudan.

792
00:55:42,672 --> 00:55:45,257
Zergatik ezin duzu Carlo bezalakoa izan?

793
00:55:45,341 --> 00:55:47,009
Ez naizelako Carlo.

794
00:55:47,093 --> 00:55:49,136
Ez dut Carlo bezalakoa izan nahi.

795
00:55:49,220 --> 00:55:50,680
- Carlo…
- Nahikoa da!

796
00:55:52,724 --> 00:55:55,727
Zama handia zara.

797
00:56:21,127 --> 00:56:23,004
Ez zaio sudurra hazi.

798
00:56:24,255 --> 00:56:25,548
Zer diozu?

799
00:56:25,632 --> 00:56:29,636
Zama deitu didanean,
ez zaio sudurra hazi.

800
00:56:30,637 --> 00:56:32,472
Esandakoa benetan sentitzen du.

801
00:56:34,181 --> 00:56:35,892
Ez dut zama izan nahi.

802
00:56:36,643 --> 00:56:40,688
Ez dut aita mindu nahi
eta ez ditut bere oihuak entzun nahi.

803
00:56:41,439 --> 00:56:42,524
Ai, Pinotxo.

804
00:56:43,775 --> 00:56:48,070
Batzuetan,
gurasoak desesperatu egiten dira

805
00:56:48,154 --> 00:56:50,197
eta gauzak esaten dituzte,

806
00:56:50,281 --> 00:56:53,075
benetan pentsatzen ez dituzten gauzak.

807
00:56:53,743 --> 00:56:56,078
Baina, denborarekin, ez zeudela…

808
00:56:57,413 --> 00:56:59,749
Ez zeudela benetan ari ohartzen dira.

809
00:57:01,083 --> 00:57:02,418
Ulertzen duzu?

810
00:57:07,590 --> 00:57:10,718
Aizu, nora zoaz?

811
00:57:10,802 --> 00:57:12,428
Plan bat daukat.

812
00:57:12,512 --> 00:57:15,014
Pinotxo, zer zabiltza?

813
00:57:15,097 --> 00:57:16,140
Ikusiko duzu!

814
00:57:16,223 --> 00:57:18,017
Jaialdira noa.

815
00:57:18,726 --> 00:57:22,104
Honela, aita lagunduko dut
eta ez naiz gerrara joango.

816
00:57:22,647 --> 00:57:25,357
Gutun bat utziko diot dena azalduz.

817
00:57:27,109 --> 00:57:29,070
Ez, Pinotxo, ez egin hau.

818
00:57:30,863 --> 00:57:32,114
Hara, hori…

819
00:57:33,157 --> 00:57:34,659
Ez!

820
00:57:36,536 --> 00:57:38,329
Ez, ez egin hau!

821
00:57:38,955 --> 00:57:41,583
Esaiozu dirua bidaliko diodala.

822
00:57:42,458 --> 00:57:44,168
Eta esaiozu maite dudala.

823
00:57:44,877 --> 00:57:46,963
Ez naizela zama izango berarentzat.

824
00:57:51,593 --> 00:57:53,553
Ez!

825
00:58:21,914 --> 00:58:25,251
Zer da? Zer nahi duzue hain berandu…?

826
00:58:25,334 --> 00:58:27,962
Nire izar maitea!

827
00:58:29,255 --> 00:58:31,465
Nola lagundu zaitzaket?

828
00:58:32,258 --> 00:58:36,053
Zuretzat lan egiten badut,
aitak zor dizun dirua ahaztuko duzu?

829
00:58:38,765 --> 00:58:41,559
Erabat, ene mutil.

830
00:58:42,101 --> 00:58:45,312
Eta etekinen nire zatia bidaliko diozu?

831
00:58:45,396 --> 00:58:47,940
Kontabilitate argia amaieraraino.

832
00:58:48,691 --> 00:58:51,819
Berrogeita hamar eta berrogeita hamar,
justu erdibana.

833
00:59:00,452 --> 00:59:01,746
Denak gora!

834
00:59:05,166 --> 00:59:07,293
Bagoaz!

835
00:59:38,490 --> 00:59:39,575
Hau mina.

836
00:59:44,664 --> 00:59:46,916
Pinotxo, seme.

837
00:59:48,042 --> 00:59:50,211
Zerbait esan nahi nizun…

838
00:59:54,298 --> 00:59:55,174
Pinotxo!

839
01:00:05,392 --> 01:00:06,644
Txirrita txikia.

840
01:00:16,112 --> 01:00:18,447
Joan egin da! Jaialdira!

841
01:00:20,366 --> 01:00:21,367
Pinotxo!

842
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Pinotxo!

843
01:00:26,706 --> 01:00:27,832
Pinotxo!

844
01:00:41,137 --> 01:00:42,221
Kendu…

845
01:00:47,643 --> 01:00:49,270
Nola aurkituko dut?

846
01:00:49,896 --> 01:00:52,523
Orain aurkitu nahi duzu?

847
01:00:53,357 --> 01:00:56,986
Esan duzun gauza guztien ostean.
Zama deitu ondoren!

848
01:00:57,069 --> 01:00:58,195
Zama!?

849
01:00:58,946 --> 01:01:00,447
Zergatik zaude hain itsu?

850
01:01:00,531 --> 01:01:02,574
Erabat itsu zaude!

851
01:01:02,658 --> 01:01:04,076
Mutilak maite zaitu.

852
01:01:05,369 --> 01:01:09,206
Asko du ikasteko,
baina zaren bezala maite zaitu.

853
01:01:09,290 --> 01:01:11,793
Berdina egitea hilko zintuzke?

854
01:01:11,876 --> 01:01:15,171
Benetako aita bat bezala
jokatzen hasi beharko zinateke!

855
01:01:15,254 --> 01:01:19,591
Ez bere galerengatik
negar egiten duen agure burugogorra…

856
01:01:19,675 --> 01:01:22,219
"Ni, ni, ni. Gaixoa ni!"

857
01:01:22,303 --> 01:01:25,431
sudur puntan duen maitasuna
ez ikusteagatik!

858
01:01:25,514 --> 01:01:27,641
Zomorro bat banaiz ere, jauna,

859
01:01:27,725 --> 01:01:30,895
pare bat gauza
erakutsi behar dizkizut… Aizu!

860
01:01:30,978 --> 01:01:32,396
Nora zoaz?

861
01:01:32,479 --> 01:01:34,398
Nire semearengana!

862
01:01:34,481 --> 01:01:37,609
Barkatu… Aizu, beharbada… Itxaron!

863
01:01:39,946 --> 01:01:41,989
Ciao, papa…

864
01:01:42,073 --> 01:01:44,241
- Itxaron!
Mio papa…

865
01:01:44,325 --> 01:01:48,620
<i>Agur esateko ordua iritsi da.</i>

866
01:01:48,704 --> 01:01:52,333
<i>Urrun al dago noan lekua?</i>

867
01:01:53,084 --> 01:01:56,838
<i>Inork ez daki, ez dit esango.</i>

868
01:01:58,172 --> 01:02:02,551
<i>Denboraldi luze baterako noa.</i>

869
01:02:02,634 --> 01:02:06,973
<i>Argi izpi bat sartuko dut maletan,</i>

870
01:02:07,056 --> 01:02:11,143
<i>txorien kantua, kanpaien doinua,</i>

871
01:02:11,227 --> 01:02:15,689
<i>melokotoien marrazkiak, bi oskol poltsa,</i>

872
01:02:15,773 --> 01:02:20,027
<i>ogi laberatuaren usaina, ardo tanta bat,</i>

873
01:02:20,111 --> 01:02:26,033
<i>zure oroimena, aita maitea.</i>

874
01:02:26,868 --> 01:02:30,830
<i>Agur, aita.</i>

875
01:02:32,581 --> 01:02:34,708
Ciao, papa.

876
01:02:34,792 --> 01:02:36,961
Mio papa<i>.</i>

877
01:02:37,044 --> 01:02:41,340
<i>Agur esateko ordua iritsi da.</i>

878
01:02:41,423 --> 01:02:45,594
<i>Laster joango naiz hemendik.</i>

879
01:02:45,677 --> 01:02:50,641
<i>Zoragarria izango da, badakit.</i>

880
01:02:50,724 --> 01:02:55,312
<i>Denboraldi luze baterako noa.</i>

881
01:02:55,396 --> 01:02:59,691
<i>Baliteke igotzeko gailurrak bilatzea,</i>

882
01:02:59,775 --> 01:03:04,030
<i>gameluak negarrez ikustea,</i>

883
01:03:04,113 --> 01:03:08,200
<i>begi bakarreko pirata arriskutsuak.</i>

884
01:03:08,284 --> 01:03:12,788
<i>Egun euritsu eta oskarbietan,</i>
<i>gogoratuko dut</i>

885
01:03:12,872 --> 01:03:19,461
<i>zure oroimena, aita maitea.</i>

886
01:03:19,545 --> 01:03:24,758
<i>Agur, nire aita…</i>

887
01:03:33,225 --> 01:03:35,227
GERRA IRABAZIKO DUGU!

888
01:03:43,569 --> 01:03:48,032
<i>Eta, nire igoera luze honetan,</i>

889
01:03:48,115 --> 01:03:52,328
<i>gogor eusten diet garai onenei.</i>

890
01:03:52,411 --> 01:03:56,832
<i>Euripean, negar egin behar ez lukeen</i>

891
01:03:56,916 --> 01:04:01,337
<i>haur baten malkoak ezkutatzen dira.</i>

892
01:04:01,420 --> 01:04:05,299
<i>Betiko, gogoratuko dut</i>

893
01:04:05,382 --> 01:04:12,264
<i>zure oroimena, aita maitea.</i>

894
01:04:12,348 --> 01:04:18,854
<i>Agur, nire aita.</i>

895
01:04:24,735 --> 01:04:26,612
<i>Lur honengatik borrokatzen dut,</i>

896
01:04:26,695 --> 01:04:28,447
<i>atzerrian borrokatzen dut.</i>

897
01:04:28,530 --> 01:04:31,909
<i>Amaiera arte pertseberatuz.</i>
<i>Aintza Italia!</i>

898
01:04:32,493 --> 01:04:36,080
<i>Aberriaren alde, bandera eskuan,</i>

899
01:04:36,163 --> 01:04:40,001
<i>Il Duce, Il Duce abestu</i>
<i>eta otoitz egiten dugu.</i>

900
01:04:40,084 --> 01:04:42,086
<i>Ortzi-muga bistan dago.</i>

901
01:04:42,169 --> 01:04:44,463
<i>Jarrai dezagun argi hori.</i>

902
01:04:48,217 --> 01:04:51,637
<i>Hegan dagoen arranoa bezala,</i>
<i>bikain eta aske,</i>

903
01:04:51,720 --> 01:04:55,391
<i>desfilatzen izango nauzu,</i>
<i>garaipenaren bidean desfilatzen.</i>

904
01:04:55,474 --> 01:04:56,976
<i>Ausartak gara!</i>

905
01:04:57,059 --> 01:04:59,103
<i>Gazteak gara!</i>

906
01:04:59,186 --> 01:05:01,647
<i>Izan alai, Italia!</i>

907
01:05:01,730 --> 01:05:03,524
<i>Italia, indartsuak gara!</i>

908
01:05:05,026 --> 01:05:06,360
GURE LIDERRA
MUSSOLINI

909
01:05:06,443 --> 01:05:09,613
Eskerrik asko!

910
01:05:11,490 --> 01:05:14,660
V<i>iva Benito Mussolini, nostro duce!</i>

911
01:05:15,661 --> 01:05:19,290
<i>Viva!</i>

912
01:05:36,432 --> 01:05:38,976
Azken geldialdia.

913
01:05:39,060 --> 01:05:42,813
Ez ahaztu nire diruaren zatia
aitari bidaltzea.

914
01:05:42,896 --> 01:05:45,149
Ez nuke ametsetan ere ahaztuko.

915
01:05:45,232 --> 01:05:47,568
Ikusten? Erdibana…

916
01:05:49,070 --> 01:05:52,781
Gastuak, garraioa
eta publizitatea kenduta.

917
01:05:54,866 --> 01:05:59,830
Bihar itsas ondoko herri txiki batera
joango gara: Cataniara.

918
01:06:01,415 --> 01:06:06,878
Han, gure gorentasunarentzat
antzeztuko dugu:<i> Il Duce.</i>

919
01:06:06,962 --> 01:06:08,547
<i>Il Dolce?</i>

920
01:06:08,630 --> 01:06:10,216
Ez, ene izar distiratsua.

921
01:06:10,299 --> 01:06:15,929
Gure lider ausarta,
<i>Il Duce, </i>Benito Mussolini!

922
01:06:16,555 --> 01:06:20,184
Gure ikuskizunaren berri izan du,
eta gu ikustera etorriko da.

923
01:06:23,145 --> 01:06:25,397
Gu biok oso lotuta gaude.

924
01:06:26,773 --> 01:06:28,775
Hemen gaude Erroman.

925
01:06:29,901 --> 01:06:31,362
Hori da, atzean dagoena.

926
01:06:32,404 --> 01:06:36,867
Harro sentiaraziko gaituzu
ni eta zure aita.

927
01:06:36,950 --> 01:06:37,993
Harro.

928
01:06:42,373 --> 01:06:43,624
Barkatu, jauna.

929
01:06:45,042 --> 01:06:47,794
Cataniara joaten zara?

930
01:06:47,878 --> 01:06:49,796
Eraman nazakezu?

931
01:06:49,880 --> 01:06:51,048
Mesedez?

932
01:06:51,132 --> 01:06:53,384
Itsasartearen beste aldean dago.

933
01:06:54,635 --> 01:06:56,678
Ez da itsasoa,

934
01:07:03,144 --> 01:07:05,271
hilerri bat baizik!

935
01:07:05,354 --> 01:07:06,522
Ene…

936
01:07:07,356 --> 01:07:10,859
Sakon izoztuetatik
sortutako marrazo moduko bat,

937
01:07:10,942 --> 01:07:14,488
bere odol eta altzairuzko zerga hartzeko.

938
01:07:14,571 --> 01:07:18,659
Munstro bat, 20 itsasontziren tamainakoa,

939
01:07:18,742 --> 01:07:22,704
gosez eta amorruz betea.

940
01:07:22,788 --> 01:07:26,333
Mesedez,
hori umeentzako ipuin bat baino ez da.

941
01:07:26,417 --> 01:07:27,459
Kapitain jauna,

942
01:07:28,585 --> 01:07:32,214
nire semea golkoaren beste aldean dago.

943
01:07:33,257 --> 01:07:35,884
Bihar ikuskizunean parte hartuko du.

944
01:07:39,263 --> 01:07:41,557
Munduan geratzen zaidan guztia da.

945
01:07:41,640 --> 01:07:43,142
Hartu, zuretzat da.

946
01:07:43,225 --> 01:07:45,644
Berriro ikusi nahi dut, besterik ez.

947
01:07:50,232 --> 01:07:56,029
Pausoa eta bira, pausoa eta bira,
biziarena egin, eta pausoa, pausoa…

948
01:07:56,113 --> 01:07:58,740
Atseden hartu dezaket?

949
01:07:58,824 --> 01:08:01,618
Ez, zure erritmoa gero eta zakarragoa da.

950
01:08:01,702 --> 01:08:03,537
Atsedenik ez.

951
01:08:07,583 --> 01:08:09,335
Bost minutu, mesedez.

952
01:08:11,545 --> 01:08:12,754
Hiru minutu.

953
01:08:22,139 --> 01:08:24,808
Ondo sentitzen zara, Pinotxo?

954
01:08:24,891 --> 01:08:25,976
Kezkatuta gaude.

955
01:08:26,059 --> 01:08:28,312
Leher eginda dirudizu.

956
01:08:28,395 --> 01:08:30,231
Atseden luzea behar duzu.

957
01:08:30,314 --> 01:08:34,818
Praka batzuek eta belarri batek ere
ez lizukete kalterik egingo, nire ustez.

958
01:08:34,901 --> 01:08:37,446
Zergatik ez zoaz etxera
denboraldi baterako?

959
01:08:37,529 --> 01:08:39,365
Leku hau ez da egokia zuretzat.

960
01:08:40,031 --> 01:08:41,575
Ezin dut.

961
01:08:41,658 --> 01:08:45,537
Lana egin behar dut,
lan eta lan dirua aitari bidaltzeko.

962
01:08:45,621 --> 01:08:46,497
Bai…

963
01:08:46,580 --> 01:08:48,123
Egia esaten badizut,

964
01:08:48,207 --> 01:08:50,459
Axeriok erabiltzen ari zaitu.

965
01:08:51,960 --> 01:08:55,339
Ez dio zure aitari sosik bidali.

966
01:08:55,422 --> 01:08:56,673
Zer?

967
01:08:56,757 --> 01:08:59,968
Diru guztia beretzat gordetzen du.

968
01:09:00,051 --> 01:09:01,678
Ez diozu bost axola.

969
01:09:01,762 --> 01:09:03,180
Ez zara bere gogokoena.

970
01:09:03,264 --> 01:09:05,307
Zarama da bere gogokoena.

971
01:09:05,391 --> 01:09:08,185
Betidanik izan da horrela, jenioa delako.

972
01:09:08,269 --> 01:09:10,896
Ez! Axeriok ez ninduke engainatuko.

973
01:09:10,979 --> 01:09:12,523
Bere izarra naiz!

974
01:09:13,565 --> 01:09:15,401
Denok jeloskor zaudete!

975
01:09:36,963 --> 01:09:39,758
Aurkituko dugula uste duzu, Sebastian?

976
01:09:40,509 --> 01:09:42,135
Nire Pinotxo?

977
01:09:43,011 --> 01:09:45,847
Baietz uste dut, zeren…

978
01:09:45,931 --> 01:09:49,184
<i>Nire aitak esaten ohi zuen:</i>

979
01:09:49,268 --> 01:09:51,603
<i>"Egin salto egunaren gailurrera.</i>

980
01:09:51,687 --> 01:09:55,190
<i>Tantak erraz irensten dira".</i>

981
01:09:56,733 --> 01:09:59,820
<i>- Nire aitak esaten ohi zuen…</i>
- Arrivederci!

982
01:09:59,903 --> 01:10:01,947
<i>"Garbitu zure malkoak</i>

983
01:10:02,531 --> 01:10:05,451
<i>ez zaitezen ito desiratzen…</i>".

984
01:10:17,128 --> 01:10:18,213
Ni naiz!

985
01:10:18,297 --> 01:10:20,090
- Hara nor datorren!
- Hura da!

986
01:10:20,173 --> 01:10:24,177
- Pinotxo da! Hitz egin dezagun.
- Mila esker, oso atseginak zarete.

987
01:10:24,261 --> 01:10:26,222
Orain ez, sentitzen dut.

988
01:10:28,014 --> 01:10:29,725
Tximino ziztrin,

989
01:10:30,351 --> 01:10:31,602
hazteritsu,

990
01:10:32,269 --> 01:10:33,895
eta aztoratu hori!

991
01:10:36,690 --> 01:10:38,775
Zer esan diozu?

992
01:10:38,859 --> 01:10:43,530
Ikuskizun handiaren aurreko gauean
dena hondatu zenezakeen!

993
01:10:43,614 --> 01:10:46,658
Badakizu nor datorren? Ideiarik al duzu?

994
01:10:47,951 --> 01:10:52,080
Kaiola horren barruan
aurkitu zintudan euripean.

995
01:10:52,163 --> 01:10:54,207
Hiltzeko han abandonatu zintuzten.

996
01:10:54,291 --> 01:10:57,336
Inork ez zintuen maite,
baina nik salbatu zintudan.

997
01:10:57,419 --> 01:10:58,712
Erreskatatu zintudan!

998
01:10:58,795 --> 01:11:00,756
Hiltzen utzi behar izan zintudan.

999
01:11:01,507 --> 01:11:03,384
Aizu, geratu zaitez!

1000
01:11:03,467 --> 01:11:05,302
Ez ezazu jo.

1001
01:11:05,386 --> 01:11:09,931
Hau ez da zure kontua, Pinotxo.
Zu izarra zara. Zoaz entseatzera.

1002
01:11:10,015 --> 01:11:11,683
Geratzeko esan dizut.

1003
01:11:11,767 --> 01:11:14,686
Zuk esan duzu:
ikuskizunaren izarra naiz.

1004
01:11:14,770 --> 01:11:17,314
Ez dizut utziko
nire kidea honela tratatzen.

1005
01:11:17,398 --> 01:11:20,859
Eta nola ez diozula
nire aitari dirua bidali?

1006
01:11:20,942 --> 01:11:23,612
Etxera itzul ninteke
egia ote den galdetzera.

1007
01:11:23,695 --> 01:11:24,988
Zer iruditzen zaizu?

1008
01:11:25,071 --> 01:11:27,991
<i>Il Dolce</i>-ren aurrean
bakarrik antzeztu dezakezu.

1009
01:11:30,536 --> 01:11:35,165
Gure arteko harremana
gaizki ulertu duzula uste dut.

1010
01:11:35,832 --> 01:11:37,418
Ni naiz txotxongilolaria.

1011
01:11:38,877 --> 01:11:40,337
Zu, txotxongiloa.

1012
01:11:41,087 --> 01:11:43,089
Ni naiz nagusia.

1013
01:11:43,173 --> 01:11:44,758
Zu, mirabea!

1014
01:11:44,841 --> 01:11:46,885
Agintzen dizudana egingo duzu

1015
01:11:47,678 --> 01:11:50,096
zure zurezko gorputza usteltzen den arte

1016
01:11:50,180 --> 01:11:53,141
eta nire galdara berotzeko
erabil zaitzadan arte!

1017
01:11:54,225 --> 01:11:56,978
Beharbada ez duzu haririk izango,

1018
01:11:57,062 --> 01:11:59,105
baina nik kontrolatzen zaitut.

1019
01:11:59,189 --> 01:12:01,650
Zuk obeditzen didazu.

1020
01:12:04,235 --> 01:12:05,404
<i>Capisci?</i>

1021
01:12:06,697 --> 01:12:07,698
Zarama.

1022
01:12:24,965 --> 01:12:27,968
Seme batek badaki
bere aita bizirik dagoenean.

1023
01:12:28,719 --> 01:12:30,804
Gure bila egongo da, ikusiko duzu.

1024
01:12:30,887 --> 01:12:33,348
Ez duzu zertan kezkatu.

1025
01:12:33,432 --> 01:12:34,975
Zuretzat erraza da esatea.

1026
01:12:38,186 --> 01:12:40,439
Afaria dugu gaurko.

1027
01:12:42,858 --> 01:12:44,610
Zorionekoak gara!

1028
01:13:15,599 --> 01:13:18,393
Hara, berorren gorentasuna!

1029
01:13:18,477 --> 01:13:21,354
Emanaldi hau berorrentzat prestatu dut.

1030
01:13:22,981 --> 01:13:24,650
Gustuko ditut txotxongiloak.

1031
01:13:27,569 --> 01:13:29,571
Aizu, Zarama.

1032
01:13:29,655 --> 01:13:33,283
Emanaldi berezi bat egin beharko genuke

1033
01:13:33,366 --> 01:13:36,119
gaur gaueko <i>Dolce </i>garrantzitsuarentzat.

1034
01:13:37,245 --> 01:13:39,205
Ideia on batzuk ditut.

1035
01:13:45,086 --> 01:13:48,089
Zorte on, ene txotxongilo.

1036
01:13:48,173 --> 01:13:52,511
Ziurta zaitez <i>Duce</i>-ren gozamenaz,
eta loriaz beteko zaitut.

1037
01:13:52,594 --> 01:13:56,557
Inoiz ahaztuko ez duen ikuskizun bat
emango diogu.

1038
01:14:07,526 --> 01:14:10,904
<i>Lur honengatik borrokatzen dut,</i>
<i>atzerrian borrokatzen dut</i>,

1039
01:14:10,987 --> 01:14:14,950
<i>haurtxo hau kaka egiten ari delako</i>
<i>hor bertan, nire aurrean.</i>

1040
01:14:15,033 --> 01:14:17,661
<i>- Kaka eskuan, aberriaren alde…</i>
- Kaka?

1041
01:14:17,744 --> 01:14:19,370
Bai, berorren gorentasuna.

1042
01:14:19,454 --> 01:14:22,958
Il Duce, Il Duce,
<i>zoaz puzkerrak usaintzera, otoitz egitera.</i>

1043
01:14:23,041 --> 01:14:27,128
<i>Jan zure mukiak eta babak.</i>
<i>Nireak ere nahi?</i>

1044
01:14:27,212 --> 01:14:30,131
Kaka! Kaka!

1045
01:14:31,007 --> 01:14:34,427
<i>Kakaz beteriko poltsa bat bezala,</i>
<i>bikaina eta doakoa,</i>

1046
01:14:34,511 --> 01:14:37,764
<i>puzkerrak botatzen dituzu</i>
<i>gizonezkoen komunean.</i>

1047
01:14:37,848 --> 01:14:39,891
<i>Kaka hutsa zara!</i>

1048
01:14:39,975 --> 01:14:41,392
<i>Gazteak gara!</i>

1049
01:14:42,185 --> 01:14:46,565
<i>Jan kaka, haurtxo handia.</i>
<i>Jan kaka, indartsuak gara!</i>

1050
01:14:49,901 --> 01:14:51,903
Ez dut txotxongilo hau gustuko.

1051
01:14:52,654 --> 01:14:53,572
Egiozue tiro!

1052
01:14:55,532 --> 01:14:57,075
Eta dena erre.

1053
01:15:02,330 --> 01:15:03,999
Hara, kaixo! Ni naiz!

1054
01:15:04,082 --> 01:15:05,917
Bera berriro.

1055
01:15:06,001 --> 01:15:07,252
Ezin naiz hil!

1056
01:15:07,335 --> 01:15:08,754
Badakigu.

1057
01:15:08,837 --> 01:15:10,171
Ezin naiz hil.

1058
01:15:11,590 --> 01:15:13,091
Ezin naiz hil!

1059
01:15:13,884 --> 01:15:15,719
Atetik.

1060
01:15:17,929 --> 01:15:19,305
Sinetsi dezakezu?

1061
01:15:19,389 --> 01:15:23,852
Gerra, balak eta sua saihestu ditut.
Kolpatu ninduten ere!

1062
01:15:23,935 --> 01:15:25,646
Askotan hil nintzakete!

1063
01:15:26,563 --> 01:15:29,149
Munduko mutilik zorionekoa naiz.

1064
01:15:29,232 --> 01:15:33,361
Nik ikusten dudanez,
zama ikaragarria eman zizuten.

1065
01:15:33,444 --> 01:15:35,155
Zer? Zama?

1066
01:15:35,947 --> 01:15:37,323
Ez naiz zama.

1067
01:15:38,408 --> 01:15:41,077
Izugarria da ume bati hori esatea.

1068
01:15:41,995 --> 01:15:44,665
Bizitzak sufrimendu handia ekar dezake.

1069
01:15:45,373 --> 01:15:49,294
Beraz, betiko bizitzak
betiereko sufrimendua ekar dezake.

1070
01:15:50,461 --> 01:15:52,756
Tira, ez da diozun bezain txarra.

1071
01:15:52,839 --> 01:15:56,885
Bai, jipoitu egiten naute noizean behin,
baina itzultzen naizenean,

1072
01:15:56,968 --> 01:15:58,386
aitarengana joango naiz.

1073
01:15:58,469 --> 01:16:03,934
Baina, Pinotxo,
eta aita berriz ikusten ez baduzu?

1074
01:16:05,268 --> 01:16:06,603
Jakina ikusiko dudala.

1075
01:16:07,228 --> 01:16:08,730
Zergatik ez nuke ikusiko?

1076
01:16:08,814 --> 01:16:11,858
Betiko bizitza izan arren,

1077
01:16:11,942 --> 01:16:16,571
maite dituzun pertsonak eta lagunak
ez dira betierekoak.

1078
01:16:16,655 --> 01:16:20,992
Haiekin partekatzen duzun une bakoitza
azkena izan liteke.

1079
01:16:21,868 --> 01:16:26,414
Ez dakizu zenbat denbora geratzen zaien
joaten diren arte.

1080
01:16:26,497 --> 01:16:29,209
Nola? Ez dut ulertzen.

1081
01:16:29,918 --> 01:16:32,087
Gehiago azalduko didazu?

1082
01:16:33,004 --> 01:16:35,966
Mesedez? Ez!

1083
01:16:45,391 --> 01:16:48,269
Banekien!
Banekien bizitzara itzuliko zinela.

1084
01:16:50,605 --> 01:16:51,732
Aupa, Metxa.

1085
01:16:52,315 --> 01:16:57,153
Gutako gehienok bizitza bakarra dugu
aberriarengatik sakrifikatzeko, baina zuk,

1086
01:16:57,237 --> 01:16:59,114
zuk ez duzu mugarik!

1087
01:17:00,866 --> 01:17:02,450
- Nik?
- Bai!

1088
01:17:02,533 --> 01:17:03,451
Zuk!

1089
01:17:04,160 --> 01:17:09,249
Jarraitu nire aginduak, ikasi obeditzen,
eta soldadu perfektua izango zara.

1090
01:17:10,000 --> 01:17:11,417
Baina nire aita…

1091
01:17:11,960 --> 01:17:16,131
Heroia bezala itzuliko zara etxera.
Edozein aita harro legoke.

1092
01:17:19,259 --> 01:17:20,260
Iritsi gara.

1093
01:17:57,672 --> 01:17:58,965
Hara!

1094
01:17:59,049 --> 01:18:00,591
Zer da hau?

1095
01:18:00,675 --> 01:18:04,137
Gazte Patriotiko Berezientzako
Eliteko Proiektu Militarra.

1096
01:18:04,220 --> 01:18:06,765
- Zer da elite bat?
- Gu gara elitea.

1097
01:18:06,848 --> 01:18:09,184
Eliteko soldaduak izaten ikasiko dugu!

1098
01:18:09,267 --> 01:18:10,936
Ikasi? Eskolan bezala?

1099
01:18:11,019 --> 01:18:15,732
Irakurtzen eta idazten
eta "biderkotzen" ikasiko dugu?

1100
01:18:16,817 --> 01:18:18,026
Barregarria zara.

1101
01:18:26,076 --> 01:18:27,077
Adi guztiok.

1102
01:18:27,618 --> 01:18:30,705
Etsaien hegazkinen berri ematen ari dira.

1103
01:18:30,789 --> 01:18:35,501
Hala ere,
bihar ariketekin jarraituko dugu.

1104
01:18:36,962 --> 01:18:39,172
Norbait etsaiaren beldur da hemen?

1105
01:18:39,840 --> 01:18:41,549
- Ba bai!
- Ez, jauna!

1106
01:18:43,468 --> 01:18:44,510
Beno, ez.

1107
01:18:44,594 --> 01:18:45,846
Ondo.

1108
01:18:45,929 --> 01:18:49,432
Baliteke umeak izatea,
baina gizonen bihotza duzue.

1109
01:18:52,727 --> 01:18:56,189
Bihar, Italiako loriagatik
entrenatuko duzue!

1110
01:18:56,272 --> 01:18:59,985
Bihar zuen aberria harro egingo duzue!

1111
01:19:04,614 --> 01:19:06,825
Pinotxo.

1112
01:19:06,908 --> 01:19:08,159
Bai?

1113
01:19:08,243 --> 01:19:10,745
Zer esan nahi zuen nire aitak
hegazkinen kontuarekin?

1114
01:19:10,829 --> 01:19:12,288
Ez dakit.

1115
01:19:13,123 --> 01:19:16,835
Oraindik ez dut ulertzen
zer egiten ari garen hemen.

1116
01:19:17,460 --> 01:19:20,755
Soldadu izateko prestatzen ari gara.
Gerrarako.

1117
01:19:20,839 --> 01:19:23,674
Baina nire aitak
gerra txarra dela esan zidan.

1118
01:19:23,758 --> 01:19:25,510
Koldarra delako esango zuen.

1119
01:19:25,593 --> 01:19:28,263
Koldarra? Nire aita?

1120
01:19:28,346 --> 01:19:30,306
Beno, gerrak beldurtzen du, ezta?

1121
01:19:30,390 --> 01:19:33,852
Nire aitak dio aberriarengatik hiltzeak
beldurtzen bazaitu, ahula zarela.

1122
01:19:33,935 --> 01:19:34,978
Koldar hutsa.

1123
01:19:35,061 --> 01:19:36,229
Beldur zara?

1124
01:19:36,312 --> 01:19:37,647
Ez naiz batere beldur.

1125
01:19:37,730 --> 01:19:40,566
Ni ere ez, ezta nire aita ere.

1126
01:19:40,650 --> 01:19:42,735
- Maite dut gerra.
- Nik gehiago!

1127
01:19:42,819 --> 01:19:46,197
Ni asteko minutu bakoitzean,
egunero, edozein unetan!

1128
01:19:46,281 --> 01:19:47,115
Ni bezala!

1129
01:19:47,198 --> 01:19:49,742
Beno, hori ikustear dago, ez al duzu uste?

1130
01:19:54,289 --> 01:19:56,291
Ez naizela koldarra frogatuko dut.

1131
01:19:56,374 --> 01:19:57,918
Gustatuko diot.

1132
01:19:59,836 --> 01:20:03,548
Guraso guztiek maite dituzte
haien seme-alabak, baina...

1133
01:20:05,550 --> 01:20:10,889
Batzuetan,
desesperatu egiten dira, guztiak bezala,

1134
01:20:10,972 --> 01:20:14,517
eta benetan pentsatzen ez dituzten gauzak
esaten dituzte.

1135
01:20:16,227 --> 01:20:20,815
Baina, denborarekin,
ez zeudela benetan ari ohartzen dira.

1136
01:20:21,942 --> 01:20:28,198
Baliteke gauza itsusiak deitzea,
"zama" edo "koldarra" bezala,

1137
01:20:28,698 --> 01:20:29,950
baina, barru-barruan,

1138
01:20:31,784 --> 01:20:33,036
maite zaituzte.

1139
01:20:37,415 --> 01:20:38,666
Beldur zara?

1140
01:20:39,792 --> 01:20:40,919
Heriotzaren beldur?

1141
01:20:41,669 --> 01:20:44,005
Ni? Ba ez.

1142
01:20:44,089 --> 01:20:45,590
Pare bat aldiz hil naiz.

1143
01:20:45,673 --> 01:20:47,092
Ez da ezer izan.

1144
01:20:47,175 --> 01:20:52,013
Untxiak, karta-jokoak
eta hondar asko dago.

1145
01:20:52,638 --> 01:20:53,890
Hondar urdina.

1146
01:20:55,433 --> 01:20:56,684
Bitxia zara gero.

1147
01:20:56,767 --> 01:20:58,979
Ez zu baino bitxiagoa, lagun!

1148
01:21:07,403 --> 01:21:09,530
Pozten nau zu hemen egoteak.

1149
01:21:12,951 --> 01:21:13,952
Berdin.

1150
01:21:18,289 --> 01:21:20,750
Eta inperio handi guztiak bezala,

1151
01:21:20,833 --> 01:21:25,880
Italiaren patua
bere gaztetasunaren indarrean ezarriko da.

1152
01:21:27,173 --> 01:21:31,302
Gaur gerrarekin
lehen harremana izango duzue.

1153
01:21:32,428 --> 01:21:34,180
Bi talde osatuko dituzue.

1154
01:21:35,056 --> 01:21:38,226
Gudu-zelaiaren erdian dorre bat dago.

1155
01:21:39,060 --> 01:21:45,358
Bere bandera dorrearen gailurrean
jartzen duen lehen taldeak irabazten du.

1156
01:21:45,900 --> 01:21:47,193
Eta gogoan izan

1157
01:21:47,902 --> 01:21:50,446
berdin diola nor dagoen beste taldean.

1158
01:21:50,530 --> 01:21:52,657
Zuen etsaiak dira.

1159
01:21:54,700 --> 01:21:56,119
Onenak irabaz dezala,

1160
01:21:56,202 --> 01:22:00,456
eta ekar diezaiola aintza bere taldeari
eta ohorea gu guztioi.

1161
01:22:04,169 --> 01:22:06,087
Errifleak pinturaz beteta daude,

1162
01:22:07,130 --> 01:22:08,881
eta granadak, konfetiz.

1163
01:22:08,965 --> 01:22:11,051
Markatu zuen biktimak, mutilak.

1164
01:22:11,926 --> 01:22:13,303
Italiarengatik!

1165
01:22:14,304 --> 01:22:15,305
Aizu!

1166
01:22:15,805 --> 01:22:16,806
Kontuz!

1167
01:22:18,724 --> 01:22:19,684
Itxaron!

1168
01:22:45,668 --> 01:22:47,878
Tira, mutilak. Goazen!

1169
01:22:53,593 --> 01:22:55,470
- Goazen!
- Kargatu!

1170
01:22:58,473 --> 01:22:59,515
Kontuz!

1171
01:23:05,938 --> 01:23:07,815
Azkarrago! Jarraitu niri.

1172
01:23:25,708 --> 01:23:26,834
Harrapa ezak hori.

1173
01:24:30,481 --> 01:24:32,442
Biok hemen zaudete. Zergatik?

1174
01:24:34,152 --> 01:24:35,820
Biok irabazi dugulako, aita.

1175
01:24:36,446 --> 01:24:38,781
Hara, benetan?

1176
01:24:39,699 --> 01:24:43,161
Nola atera duzue ondorio hori,
jakin badaiteke?

1177
01:24:43,244 --> 01:24:44,704
Berdinketa izan da.

1178
01:24:45,871 --> 01:24:47,748
Azkar igo gara biok.

1179
01:24:49,250 --> 01:24:50,418
Ederki, bada.

1180
01:24:52,044 --> 01:24:52,962
Metxa…

1181
01:24:56,174 --> 01:24:57,675
egin tiro txotxongiloari.

1182
01:25:04,974 --> 01:25:06,309
Baina, aita…

1183
01:25:10,688 --> 01:25:12,898
arma hau benetakoa da.

1184
01:25:14,734 --> 01:25:16,527
Erreklamatu zure aintza, seme!

1185
01:25:16,611 --> 01:25:18,238
Egiozu tiro txotxongiloari!

1186
01:25:19,864 --> 01:25:22,617
<i>Parapetoetan posizioak hartu.</i>

1187
01:25:23,951 --> 01:25:25,411
<i>Zentroa defendatu.</i>

1188
01:25:26,621 --> 01:25:28,414
<i>Italiarengatik!</i>

1189
01:25:31,125 --> 01:25:32,752
Erasopean gaude!

1190
01:25:32,835 --> 01:25:35,463
Txotxongiloari tiro egiteko esan dizut!

1191
01:25:35,546 --> 01:25:38,258
Ez, ez dizut hau egiten utziko.

1192
01:25:42,094 --> 01:25:45,223
Bizitza osoa eman dut
zu atsegin nahian, aita,

1193
01:25:46,224 --> 01:25:47,600
baina nahikoa izan dut!

1194
01:25:48,100 --> 01:25:49,018
Arrazoi zenuen.

1195
01:25:49,101 --> 01:25:53,398
Argala eta ahula naiz,
kandela baten metxa bezala.

1196
01:25:53,481 --> 01:25:54,940
Beti beldur.

1197
01:25:55,024 --> 01:25:59,279
Eta, hala ere, sentitzen dudan
beldur guztiarekin, ezetz esan diezazuket.

1198
01:25:59,362 --> 01:26:00,738
Ezetz esan diezazuket.

1199
01:26:01,406 --> 01:26:04,409
Ez naiz ezetz esatearen beldur, eta zu?

1200
01:26:05,201 --> 01:26:06,786
Koldar nazkagarria!

1201
01:26:08,871 --> 01:26:10,706
Bai, ahula zara!

1202
01:26:11,582 --> 01:26:13,376
Ez zara nire semea!

1203
01:26:15,795 --> 01:26:16,921
Metxa!

1204
01:26:18,589 --> 01:26:19,465
Txotxongilo!

1205
01:26:20,841 --> 01:26:22,134
Zutik.

1206
01:26:27,390 --> 01:26:29,141
Azken ikasgaiaren ordua.

1207
01:26:35,773 --> 01:26:40,570
Laster jakingo duzu
zer den aberria benetan zerbitzatzea!

1208
01:27:08,973 --> 01:27:11,767
Pinotxo!

1209
01:27:25,448 --> 01:27:27,450
Kaixo, nire errebelde txikia.

1210
01:27:28,659 --> 01:27:30,828
Azkenik aurkitu zaitut.

1211
01:27:31,621 --> 01:27:33,122
Dena galdu dut.

1212
01:27:34,206 --> 01:27:36,208
Orain zuk ere dena galduko duzu.

1213
01:27:45,426 --> 01:27:46,886
Metxa!

1214
01:27:46,969 --> 01:27:49,347
Kaixo, ene izarra.

1215
01:27:49,430 --> 01:27:52,057
Ez! Non dago Metxa?

1216
01:27:52,600 --> 01:27:55,895
Zarama! Lagundu, mesedez!

1217
01:27:57,688 --> 01:28:00,483
Mundu honetan duen guztia naiz, gaixoak.

1218
01:28:00,566 --> 01:28:02,485
Barkatu egin diot.

1219
01:28:02,568 --> 01:28:06,155
Baina zuk! Dena hondatu duzu!

1220
01:28:11,369 --> 01:28:13,371
Emadazu lastargia, Zarama!

1221
01:28:14,747 --> 01:28:15,956
Zarama!

1222
01:28:17,625 --> 01:28:20,461
Emadazu, tximino zikin hori!

1223
01:28:20,545 --> 01:28:21,754
Aska nazazu!

1224
01:28:23,088 --> 01:28:26,133
Gure kontratuak ez al du ezer balio?

1225
01:28:26,216 --> 01:28:28,010
Nik nire zatia beteko dut,

1226
01:28:28,093 --> 01:28:30,262
eta zuk, zuk su hartuko duzu.

1227
01:28:30,888 --> 01:28:32,306
Erre egingo zara!

1228
01:28:32,390 --> 01:28:33,933
Izar bat bezala!

1229
01:28:36,226 --> 01:28:37,687
Aizu, hori bero dago!

1230
01:28:37,770 --> 01:28:39,605
Txokolatea baino okerragoa da!

1231
01:28:41,231 --> 01:28:42,232
Laguntza!

1232
01:28:43,693 --> 01:28:44,902
Mesedez, laguntza!

1233
01:28:45,570 --> 01:28:46,446
Laguntza!

1234
01:28:47,530 --> 01:28:48,448
Laguntza!

1235
01:28:59,041 --> 01:29:01,877
Nola egin didazu hau?

1236
01:29:01,961 --> 01:29:03,588
Eta txotxongilo batengatik?

1237
01:29:03,671 --> 01:29:07,132
Naturaren munstro nazkagarria!

1238
01:29:10,010 --> 01:29:13,473
Ez nauzu gehiago traizionatuko!

1239
01:29:46,213 --> 01:29:48,424
Zarama!

1240
01:30:10,320 --> 01:30:11,614
Zarama.

1241
01:30:12,782 --> 01:30:14,825
Aita berriz ikusiko ote dut?

1242
01:30:30,466 --> 01:30:32,718
Begira! Uharte bat!

1243
01:30:48,400 --> 01:30:49,985
Igeri!

1244
01:31:41,746 --> 01:31:44,414
<i>Eta gaur begiratuko bazenit</i>

1245
01:31:44,498 --> 01:31:48,586
<i>nire bihotza azkar sendatuko litzateke…</i>

1246
01:31:48,669 --> 01:31:51,171
Aita? Aita!

1247
01:31:51,255 --> 01:31:53,758
<i>Eta berehala eutsiko bazenit</i>

1248
01:31:53,841 --> 01:31:59,221
<i>osorik sentituko nintzateke azkenean,</i>

1249
01:31:59,304 --> 01:32:01,974
<i>azkenean…</i>

1250
01:32:03,100 --> 01:32:04,143
Aita!

1251
01:32:05,227 --> 01:32:06,562
Bizirik zaude!

1252
01:32:10,274 --> 01:32:11,651
Pinotxo!

1253
01:32:14,820 --> 01:32:16,781
Nire Pinotxo!

1254
01:32:20,868 --> 01:32:22,411
Maitasunak min egiten du.

1255
01:32:31,754 --> 01:32:33,756
Ondo egongo zara, aita.

1256
01:32:33,839 --> 01:32:37,718
Hobeto sentitzen zarenean,
etxera joango gara.

1257
01:32:38,678 --> 01:32:40,345
Ez, Pinotxo, ez.

1258
01:32:41,388 --> 01:32:44,975
Ez dago piztia beldurgarri honetatik
ihes egiteko modurik.

1259
01:32:45,059 --> 01:32:50,856
Eguzkiaren beroaren bila etortzen da
hamarkada oro, gutxi gorabehera.

1260
01:32:51,774 --> 01:32:54,985
Laster hondoratuko da

1261
01:32:55,069 --> 01:32:59,615
bizi den
ozeano ilun eta hotz sakonean, eta…

1262
01:33:00,908 --> 01:33:03,368
berarekin eramango gaitu.

1263
01:33:03,452 --> 01:33:06,038
Jainkoarren! Hori da!

1264
01:33:06,956 --> 01:33:08,290
Jarraitu nazazue!

1265
01:33:10,084 --> 01:33:11,335
Jarraitzeko? Nora?

1266
01:33:11,418 --> 01:33:14,254
Farora eta askatasunera!

1267
01:33:28,102 --> 01:33:30,771
Arnas-zuloak! Hortik atera gaitezke!

1268
01:33:31,647 --> 01:33:34,942
Baina ez gara inoiz iritsiko.
Urrunegi dago!

1269
01:33:35,651 --> 01:33:37,111
Pinotxok lagundu dezake!

1270
01:33:38,570 --> 01:33:39,739
Pinotxo, begira.

1271
01:33:39,822 --> 01:33:41,782
Entzun, eskalatu egin behar dugu…

1272
01:33:43,575 --> 01:33:45,410
Zer da, Pinotxo?

1273
01:33:47,329 --> 01:33:49,289
Ene, aita, gorroto zaitut!

1274
01:33:49,373 --> 01:33:51,208
Zer? Zergatik diozu…

1275
01:33:51,291 --> 01:33:55,880
Zu ere gorroto zaitut, Zarama.
Eta zu, Sebastian J. Txirrita!

1276
01:33:57,715 --> 01:34:02,803
Bai, ulertzen dut!
Oraingoan bakarrik, esan gezurrak, seme!

1277
01:34:02,887 --> 01:34:04,304
Hori da! Esan gezurrak!

1278
01:34:04,388 --> 01:34:06,306
Nire izena Panutxo da!

1279
01:34:06,390 --> 01:34:07,641
Jarraitu, Pinotxo!

1280
01:34:07,725 --> 01:34:09,727
Tipula usaina maite dut!

1281
01:34:09,810 --> 01:34:11,478
Maite dut… Maite dut gerra!

1282
01:34:13,230 --> 01:34:16,650
Hemen harrapatuta geratu nahi dut betiko!

1283
01:34:16,734 --> 01:34:18,068
Hori da!

1284
01:34:19,945 --> 01:34:22,072
Guztiok eskalatzera, orain!

1285
01:34:22,156 --> 01:34:23,490
Azkar, tira!

1286
01:34:26,786 --> 01:34:27,953
Zer zabiltza…

1287
01:34:30,497 --> 01:34:32,582
Kontuz, orain… Hara!

1288
01:34:42,592 --> 01:34:44,887
Ene, ene bada.

1289
01:34:48,515 --> 01:34:49,975
Hara, itxaron.

1290
01:34:59,609 --> 01:35:00,610
Hori da!

1291
01:35:02,780 --> 01:35:05,407
Ez behera begiratu, Pinotxo!

1292
01:35:07,451 --> 01:35:08,493
Begiratu niri!

1293
01:35:09,203 --> 01:35:10,788
Begiratu zure aitari!

1294
01:35:16,752 --> 01:35:18,420
Tira, doministiku egingo du!

1295
01:35:32,184 --> 01:35:33,978
Ez!

1296
01:35:34,061 --> 01:35:35,395
Hartu zaitut, seme.

1297
01:35:38,190 --> 01:35:40,025
Eutsi, mutil!

1298
01:35:40,734 --> 01:35:42,236
Laguntza!

1299
01:36:38,876 --> 01:36:39,751
Ene…

1300
01:36:48,427 --> 01:36:51,346
Ai, ez! Pinotxo!

1301
01:37:06,320 --> 01:37:07,404
Aita!

1302
01:37:08,363 --> 01:37:10,032
Aita!

1303
01:37:17,206 --> 01:37:19,166
Guregana dator! Azkar!

1304
01:37:32,304 --> 01:37:34,098
Tira, Zarama. Lor dezakezu!

1305
01:38:01,666 --> 01:38:03,627
Bai, azkarrago, Zarama!

1306
01:38:04,211 --> 01:38:05,545
Eutsi gogor!

1307
01:38:45,794 --> 01:38:47,421
Ez, orain ez!

1308
01:38:51,967 --> 01:38:54,553
Itzuli nazazu! Mesedez!

1309
01:38:55,679 --> 01:38:58,348
Nire aita salbatu behar dut.

1310
01:38:58,432 --> 01:39:00,392
Arauak ezagutzen dituzu, Pinotxo.

1311
01:39:01,226 --> 01:39:04,980
Itzuli ahal izateko,
hondar guztia erori behar du.

1312
01:39:05,564 --> 01:39:08,317
Ez dago astirik! Hiltzen ari da!

1313
01:39:08,400 --> 01:39:10,402
Arauak, arauak dira.

1314
01:39:10,485 --> 01:39:12,112
Hausten baditugu,

1315
01:39:13,530 --> 01:39:16,033
ondorio kaltegarriak daude.

1316
01:39:16,116 --> 01:39:19,869
Orain itzuliko bazina, hain goiz,

1317
01:39:19,953 --> 01:39:21,663
hilkor bihurtuko zinateke.

1318
01:39:24,416 --> 01:39:26,126
Geppetto salba zenezake,

1319
01:39:27,044 --> 01:39:29,254
baina hilko zinateke, Pinotxo.

1320
01:39:30,089 --> 01:39:32,632
Zure azken bizitza izan liteke.

1321
01:39:34,968 --> 01:39:36,678
Ez zait axola!

1322
01:39:36,761 --> 01:39:37,929
Itzuli nazazu!

1323
01:39:40,265 --> 01:39:41,266
Egizu!

1324
01:39:41,766 --> 01:39:43,560
Nik ez, zurezko mutila.

1325
01:39:44,769 --> 01:39:47,647
Arauak hautsi ditzakezu. Hautsi itzazu,

1326
01:39:48,690 --> 01:39:50,234
ziur bazaude.

1327
01:40:04,706 --> 01:40:07,792
Zoaz zure aitarengana, gazte.

1328
01:40:09,961 --> 01:40:11,755
Aprobetxatu aukera hau.

1329
01:41:33,837 --> 01:41:35,172
Lortu dugu!

1330
01:41:36,298 --> 01:41:37,591
Ezin dut sinetsi!

1331
01:41:58,820 --> 01:41:59,988
Pinotxo!

1332
01:42:04,159 --> 01:42:06,620
Nire semea.

1333
01:42:09,956 --> 01:42:11,583
Esna zaitez, Pinotxo.

1334
01:42:13,793 --> 01:42:15,003
Aurrekoan bezala!

1335
01:42:16,255 --> 01:42:17,256
Altxa zaitez!

1336
01:42:18,840 --> 01:42:20,342
Ondo zaude. Zu…

1337
01:42:27,807 --> 01:42:29,309
Hemen zaude.

1338
01:42:30,519 --> 01:42:32,103
Hemen zaude.

1339
01:42:32,812 --> 01:42:34,063
Nire seme maitea.

1340
01:42:35,732 --> 01:42:37,192
Bizirik zaude.

1341
01:42:37,276 --> 01:42:39,736
Aske zara, eta nik…

1342
01:42:41,821 --> 01:42:43,114
behar zaitut.

1343
01:42:45,909 --> 01:42:46,910
Seme.

1344
01:43:15,730 --> 01:43:17,065
Maisu Geppetto.

1345
01:43:21,320 --> 01:43:24,072
Poza ekarri nahi nizun.

1346
01:43:26,115 --> 01:43:27,158
Eta hala izan da.

1347
01:43:28,660 --> 01:43:30,245
Poza ekarri didazu.

1348
01:43:31,037 --> 01:43:35,166
Poz ikaragarria benetan.

1349
01:43:37,794 --> 01:43:40,922
Mesedez, itzul iezadazu.

1350
01:43:42,466 --> 01:43:45,594
Zu salbatzeko,
benetako mutila bihurtu da.

1351
01:43:46,886 --> 01:43:50,139
Eta benetako mutilak ez dira itzultzen.

1352
01:43:52,351 --> 01:43:53,477
Badakit.

1353
01:43:55,228 --> 01:43:56,980
Badakit, baina…

1354
01:43:59,649 --> 01:44:00,942
Ez da bidezkoa!

1355
01:44:03,987 --> 01:44:06,615
Ematen dena jasotzen da, gogoratzen?

1356
01:44:06,698 --> 01:44:07,991
Eta mutil honek…

1357
01:44:08,700 --> 01:44:11,453
Mutil honek ahal zuen guztia eman zuen!

1358
01:44:13,204 --> 01:44:17,626
Nire eginbeharrak betetzen banituen,
Pinotxo mutil on bat bihurtu

1359
01:44:17,709 --> 01:44:22,088
eta zuzen jokatzera gidatzen banuen,
nahia bat emango zenidala esan zenuen.

1360
01:44:22,839 --> 01:44:23,840
Hala da.

1361
01:44:24,716 --> 01:44:27,135
Lana bete duzula esango zenuke?

1362
01:44:27,218 --> 01:44:28,928
Beno, bale!

1363
01:44:29,012 --> 01:44:33,600
Beharbada ez dut hain ondo egin.
Hanka sartu dut batzuetan edo askotan…

1364
01:44:33,683 --> 01:44:37,729
Baina ahalegindu naiz,
eta hori batek egin dezakeen onena da.

1365
01:44:37,812 --> 01:44:39,814
Hori Pinotxok irakatsi dit.

1366
01:44:39,898 --> 01:44:43,109
Beno, nik irakatsi nion,
eta gero berak niri berriro.

1367
01:44:43,192 --> 01:44:44,903
Eta badakizu zergatik? Ba…

1368
01:44:46,154 --> 01:44:47,614
Ona zelako.

1369
01:44:56,415 --> 01:44:58,958
Beno, orduan, txirrita prestua…

1370
01:44:59,959 --> 01:45:01,503
Eskatu zuhurki zure nahia.

1371
01:45:02,879 --> 01:45:04,506
Arraioa!

1372
01:45:05,507 --> 01:45:07,717
Bizitzara itzultzea nahi dut!

1373
01:45:09,093 --> 01:45:10,470
Primeran, orduan.

1374
01:45:16,685 --> 01:45:19,438
Pinuz egindako zurezko mutila,

1375
01:45:20,271 --> 01:45:22,106
eguzkitan jaio

1376
01:45:24,150 --> 01:45:25,985
eta lurrean ibili zaitez…

1377
01:45:26,861 --> 01:45:28,237
Izan zaitez bere semea.

1378
01:45:29,197 --> 01:45:31,533
Bere egunak argiz bete itzazu,

1379
01:45:40,459 --> 01:45:42,919
inoiz bakarrik egon ez dadin.

1380
01:45:48,383 --> 01:45:49,593
Pinotxo.

1381
01:45:51,010 --> 01:45:52,637
Nire semea.

1382
01:45:54,806 --> 01:45:58,226
Zu ez zinen norbait bihurtu nahi zintudan.

1383
01:45:59,310 --> 01:46:04,566
Beraz, ez zaitez Carlo izan,
ez beste inor.

1384
01:46:04,649 --> 01:46:07,110
Izan zaitez zu zeu.

1385
01:46:08,862 --> 01:46:09,821
Nik…

1386
01:46:11,448 --> 01:46:12,699
maite zaitut.

1387
01:46:14,075 --> 01:46:15,702
Zaren bezala maite zaitut.

1388
01:46:23,251 --> 01:46:25,294
Orduan, Pinotxo izango naiz.

1389
01:46:26,713 --> 01:46:28,965
Eta zu nire aita izango zara.

1390
01:46:29,048 --> 01:46:30,467
Balio dizu?

1391
01:46:31,968 --> 01:46:34,012
Balio dit.

1392
01:47:07,921 --> 01:47:10,089
Bizitza opari zoragarria da.

1393
01:47:26,064 --> 01:47:29,067
<i>Eta horrela bizi genituen gure bizitzak.</i>

1394
01:47:33,321 --> 01:47:34,197
Xake-mate!

1395
01:47:36,575 --> 01:47:39,077
<i>Ez genuen</i>
<i>basoko maitagarria berriro ikusi.</i>

1396
01:47:43,540 --> 01:47:45,083
<i>Geppetto zahartu egin zen.</i>

1397
01:47:45,917 --> 01:47:47,251
<i>Baina ez Pinotxo.</i>

1398
01:47:50,046 --> 01:47:53,216
<i>Eta denborarekin, Geppetto joan egin zen.</i>

1399
01:48:01,474 --> 01:48:04,894
<i>Neguko goiz batean,</i>
<i>Pinotxok leiho ondoan aurkitu ninduen.</i>

1400
01:48:05,854 --> 01:48:07,939
<i>Ez nintzen mugitzen.</i>

1401
01:48:08,022 --> 01:48:10,233
<i>Pospolo-kaxa batean sartu ninduen,</i>

1402
01:48:11,359 --> 01:48:13,612
<i>eta berarekin eramaten nau oraindik.</i>

1403
01:48:16,030 --> 01:48:17,490
<i>Bere bihotz barruan.</i>

1404
01:48:32,505 --> 01:48:36,175
IKUSKIZUNEKO IZARRA
ZARAMA

1405
01:48:46,895 --> 01:48:48,813
<i>Munduan barneratu zen.</i>

1406
01:48:48,897 --> 01:48:52,441
<i>Eta munduak, uste dut,</i>
<i>ongietorria eman zion.</i>

1407
01:48:54,485 --> 01:48:56,821
<i>Aspaldi ez dut haren berririk izan.</i>

1408
01:48:57,947 --> 01:48:59,407
<i>Noizbait hilko da?</i>

1409
01:49:00,617 --> 01:49:01,701
<i>Baietz uste dut.</i>

1410
01:49:02,577 --> 01:49:05,079
<i>Agian horrek benetako mutila bihurtzen du.</i>

1411
01:49:05,830 --> 01:49:08,249
<i>Gertatzen dena gertatzen da.</i>

1412
01:49:09,167 --> 01:49:12,045
<i>Eta gero, bagoaz.</i>

1413
01:49:34,150 --> 01:49:36,903
Berriketan jarraituko duzu
edo jolastuko zara?

1414
01:49:36,986 --> 01:49:40,740
Barkatu?
Nire bizitza kontatzen ari nintzen!

1415
01:49:40,824 --> 01:49:42,366
Bizitza ona izan zen!

1416
01:49:42,450 --> 01:49:44,160
Bale, arrazoi duzu.

1417
01:49:46,621 --> 01:49:48,164
Aurrera, mutilak!

1418
01:49:48,247 --> 01:49:51,417
<i>Nire aitak esaten ohi zuen:</i>

1419
01:49:51,500 --> 01:49:53,878
<i>"Egin salto egunaren gailurrera.</i>

1420
01:49:53,962 --> 01:49:57,757
<i>Tantak erraz irensten dira".</i>

1421
01:49:58,842 --> 01:50:04,764
<i>Nire aitak esaten ohi zuen:</i>
<i>"Garbitu zure malkoak</i>

1422
01:50:04,848 --> 01:50:07,976
<i>ez zaitezen ito desiratzen</i>

1423
01:50:08,059 --> 01:50:13,106
<i>egun hobeak".</i>

1424
01:50:13,189 --> 01:50:15,524
<i>Zentzuz pentsatu nahi duzu,</i>

1425
01:50:15,608 --> 01:50:17,986
<i>modu egokian pentsatu.</i>

1426
01:50:18,069 --> 01:50:23,574
<i>Erortzen ari den izarrak</i>
<i>ez du gaua hautsiko.</i>

1427
01:50:23,658 --> 01:50:28,412
<i>Zentzuz pentsatu nahi duzu.</i>
<i>Egiten duzuna egiten duzula, </i>

1428
01:50:28,496 --> 01:50:31,457
<i>itzalek behera, behera, behera</i>
<i>erakartzen zaituzte,</i>

1429
01:50:31,540 --> 01:50:35,253
<i>argia guztiz ahulduz</i>
<i>igotzen saiatzen zaren bitartean.</i>

1430
01:50:35,336 --> 01:50:40,508
<i>Bizitzak biratzeko</i>
<i>forma dibertigarria duelako.</i>

1431
01:50:40,591 --> 01:50:46,222
<i>Batzuetan aldez alde paseoan doa,</i>
<i>bestetan, behera eta behera.</i>

1432
01:50:47,015 --> 01:50:49,517
<i>Egokia egin dezakezu,</i>

1433
01:50:49,600 --> 01:50:52,854
<i>merezi baitu borrokatzea.</i>

1434
01:50:52,937 --> 01:50:58,401
<i>Eta egun batzuk jaitsierak badituzte,</i>
<i>ez etsi, beti izango baitira</i>

1435
01:50:58,484 --> 01:51:02,739
<i>egun hobeak.</i>

1436
01:51:03,698 --> 01:51:05,784
<i>Badago melodia bat airean.</i>

1437
01:51:08,953 --> 01:51:11,539
<i>Partekatu bizitzaren gauza sinpleak:</i>

1438
01:51:14,167 --> 01:51:16,836
<i>argi-arrasto bat, txolarre-multzo bat,</i>

1439
01:51:16,920 --> 01:51:19,213
<i>lortu nahi duzun guztia.</i>

1440
01:51:19,297 --> 01:51:24,093
<i>Ez etsi, beti izango baitira egun hobeak.</i>

1441
01:51:24,177 --> 01:51:26,387
<i>Egunak.</i>

1442
01:51:28,807 --> 01:51:31,309
<i>Zentzuz pentsatu nahi duzu,</i>

1443
01:51:31,392 --> 01:51:33,770
<i>modu egokian pentsatu,</i>

1444
01:51:33,853 --> 01:51:36,815
<i>zure bihotzari abesten utzi, utzi, utzi,</i>

1445
01:51:36,898 --> 01:51:39,192
<i>udako gau batean.</i>

1446
01:51:39,275 --> 01:51:41,820
<i>Zentzuz pentsatu nahi duzu.</i>

1447
01:51:41,903 --> 01:51:44,530
<i>Egiten duzuna egiten duzula,</i>

1448
01:51:44,613 --> 01:51:47,075
<i>soken musika entzuten duzunean,</i>

1449
01:51:47,158 --> 01:51:50,369
<i>egizu hegan taldearekin,</i>
<i>dantzatzeko jaiki!</i>

1450
01:52:02,799 --> 01:52:05,259
<i>Egokia egin dezakezu,</i>

1451
01:52:05,343 --> 01:52:08,596
<i>merezi baitu borrokatzea.</i>

1452
01:52:08,679 --> 01:52:11,515
<i>Eta egun batzuk jaitsierak badituzte,</i>

1453
01:52:11,599 --> 01:52:13,810
<i>ez etsi, beti izango baitira</i>

1454
01:52:13,893 --> 01:52:15,895
<i>egun hobeak.</i>

1455
01:52:18,439 --> 01:52:21,025
<i>Akuarelak maiatzean,</i>

1456
01:52:21,109 --> 01:52:23,652
<i>zeru more bat margotzea,</i>

1457
01:52:23,736 --> 01:52:28,908
<i>luma bat, lerro bat, ibai bat,</i>

1458
01:52:28,992 --> 01:52:31,494
<i>mandolina bat laztantzea,</i>

1459
01:52:31,577 --> 01:52:34,122
<i>hasperen txiki bat ukitzea:</i>

1460
01:52:34,205 --> 01:52:41,004
<i>hauek dira axola duten gauza xinpleak.</i>

1461
01:52:41,087 --> 01:52:43,506
<i>- Zentzuz pentsatu nahi duzu…</i>
<i>- Zentzuz.</i>

1462
01:52:43,589 --> 01:52:46,217
<i>- Modu egokian pentsatu…</i>
<i>- Egokian.</i>

1463
01:52:46,300 --> 01:52:48,677
<i>Zure bihotzari abesten utzi, utzi, utzi,</i>

1464
01:52:48,761 --> 01:52:51,639
<i>- udako gau batean.</i>
<i>- Gauean.</i>

1465
01:52:51,722 --> 01:52:56,519
<i>Zentzuz pentsatu nahi duzu.</i>
<i>Egiten duzuna egiten duzula,</i>

1466
01:52:56,602 --> 01:52:59,272
<i>kanpaitxoak din, dan, don,</i>

1467
01:52:59,355 --> 01:53:02,775
<i>kometak zeharkatzen duen</i>
<i>haizean barrezka daude.</i>

1468
01:53:03,651 --> 01:53:10,574
<i>Bizitzak biratzeko</i>
<i>forma dibertigarria duelako.</i>

1469
01:53:10,658 --> 01:53:17,165
<i>Batzuetan aldez alde paseoan doa,</i>
<i>bestetan, behera eta behera.</i>

1470
01:53:17,248 --> 01:53:19,750
<i>- Egokia egin dezakezu…</i>
<i>- Egokia.</i>

1471
01:53:19,834 --> 01:53:23,004
<i>- Zure bihotzak distira egin dezan…</i>
<i>- Distira.</i>

1472
01:53:23,087 --> 01:53:25,798
<i>Munduak jakin dezan zer den ez etsitzea.</i>

1473
01:53:25,882 --> 01:53:28,384
<i>Ez etsi, beti izango baitira…</i>

1474
01:53:28,467 --> 01:53:30,929
<i>Beti izango baitira…</i>

1475
01:53:31,012 --> 01:53:34,598
<i>Beti izango baitira</i>

1476
01:53:34,682 --> 01:53:40,146
<i>egun hobeak.</i>

1477
01:57:23,619 --> 01:57:25,704
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés

1478
01:57:33,212 --> 01:57:37,091
NIRE AITARENTZAT ETA AMARENTZAT