....:BLACK GOLD:.... @iamdesigora
جب ماسٹر گیپیٹو نے پنوچیو بنایا،
اس نے پہلے ہی ایک بیٹا کھو دیا تھا.
اب یہ میرے وقت سے کچھ سال پہلے کی بات تھی،
لیکن میں نے کہانی سیکھی۔
اور پھر یہ میری کہانی بن گئی۔
عظیم جنگ کے دوران گیپیٹو نے کارلو کو کھو دیا۔
وہ صرف دس سال ساتھ رہے تھے۔
لیکن ایسا لگتا تھا جیسے کارلو بوڑھے کی جان اپنے ساتھ لے گیا ہو۔
واہ
واہ!
- پاپا! پاپا! - جی ہاں؟
- میں نے کیا دیکھا لگتا ہے؟ - کیا؟
- اندازہ لگائیں! - مجھے کوئی اندازہ نہیں.
- میں نے کچھ طیارے دیکھے! - اوہ، کیا تم نے؟ اچھی.
- پاپا آپ اس بار کیا بنا رہے ہیں؟ - اندازہ لگائیں!
- ایک سپاہی؟ ایک جادوگر؟ ایک چوڑیل؟ - نہیں.
نہیں! نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، آپ کو انتظار کرنا ہوگا اور دیکھنا ہوگا، کارلو!
تمام اچھی چیزوں کے لیے صبر کی ضرورت ہوتی ہے۔
ہہ
وہ کچھ بھی نہیں چاہتے تھے۔
باپ، بیٹے اور روح القدس کے نام پر۔
انہیں صرف ایک دوسرے کی کمپنی کی ضرورت تھی۔
اور بوڑھی چڑیل نے چھوٹے ہیج ہاگ کو خبردار کیا،
"جھوٹ مت بولو، ورنہ
تمہاری ناک یہاں تک بڑھے گی!"
کیا اس کی ناک بڑھ جائے گی؟
میرے پیارے لڑکے جھوٹ فوراً پتہ چل
جاتا ہے کیونکہ وہ لمبی ناک کی طرح ہوتے ہیں
جھوٹ بولنے والے کے سوا سب کو نظر آتا ہے۔
اور جتنا جھوٹ بولو گے، اتنا ہی بڑھتا ہے!
مجھے ماما کا گانا سناؤ تاکہ میں سو سکوں۔ پلیز پاپا؟
بالکل ٹھیک.
کوشش کرو.
آپ کے لیے۔
ھیںچو، کارلو! کھینچو!
دھیان سے، کارلو!
جب ایک زندگی ختم ہو جاتی ہے تو دوسری بڑھ جاتی ہے۔
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، کارلو۔
یہ کامل ہونا ضروری ہے. مکمل!
دیکھیں۔
یہ اس کے کچھ ترازو غائب ہے۔
شب بخیر، پاپا
شب بخیر، میرے بیٹے۔
مجھے اپنے نئے جوتے پسند ہیں، پاپا!
میں بہت خوش ہوں، کارلو۔
- ہم سب سے پہلے چرچ جا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟ - جی ہاں. جی ہاں.
ہیلو وہاں، چھوٹے کتے!
بوونگیورنو، گیپیٹو۔
- صبح! --.صبح
ماسٹر گیپیٹو، آپ آج مصلوب کو ختم کرنے والے ہیں؟
ہم اپنی پوری کوشش کرنے والے ہیں۔
--.عورت n. - اوہ، ایسا کمال پرست۔
ایک ماڈل اطالوی شہری۔
اور اتنا اچھا باپ۔
کارلو، اچھے جوتے۔ پکڑو!
شکریہ صاحب!
- صبح بخیر. - ہیلو!
--.بوونگیورنو. - بوونگیورنو، ڈاٹٹور!
آہ، کارلو.
گیپیٹو۔
جی ہاں...
- یہ بہت اچھا لگ رہا ہے، پاپا. - اوہ.
کیا گھر جانے کا وقت قریب ہے؟
تقریبا!
کارلو، میرے لیے تھوڑا سا سرخ رنگ بھیج دو۔
اوہ! میں آپ کو دکھانا بھول گیا کہ مجھے کیا ملا۔
یہ کیا ہے، میرے لڑکے؟
آپ دیکھیں گے.
ٹا-ڈا!
کامل پائن شنک.
اس کے تمام ترازو اب بھی باقی ہیں!
میں نے سوچا کہ میں اسے خود لگا سکتا ہوں اور درخت کو بڑھتا دیکھ سکتا ہوں۔
اور پھر اپنے لیے کھلونے تراشیں۔ جیسے تم کرتے ہو۔
میرے خیال میں یہ اتنا ہی اچھا آئیڈیا ہے جتنا کسی لڑکے کے پاس تھا، کارلو۔
ہے نا؟
یہ کیا آواز ہے پاپا؟ کیا یہ ہوائی جہاز ہے؟
اوزار جمع کریں۔
جلدی سے۔
ہم گرم آگ اور گرم سوپ کے لئے گھر جائیں گے.
- کیا ہم کچھ گرم چاکلیٹ بھی لے سکتے ہیں؟ - ضرور. ضرور
یہ ایک گرم چاکلیٹ کی طرح لگتا ہے، ہے نا؟
اوہ، ہاں، ہاں، ہاں۔ ٹھیک.
پاپا! یہ کیا ہے؟
کچھ نہیں مجھے یقین ہے کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر...
ارے رکو. میرے پائن شنک!
بعد میں کہا گیا کہ گیپیٹو کا چھوٹا شہر بھی نشانہ نہیں تھا۔
کہ یہ طیارے واپس اڈے کی طرف جا رہے تھے۔
اور اپنے گٹیوں کو ہلکا کرنے کے لیے اپنے بموں کو چھوڑ دیں۔
کارلو!
آہ!
ہہ؟
نہیں...
کارلو
گیپیٹو نے کبھی اپنا ساتھ نہیں چھوڑا۔ اور وہ تھا.
اس نے بہت کم کام کیا۔ اس نے اور بھی کم کھایا۔
اور چرچ کا مصلوب ادھورا رہ گیا۔
برس بیت گئے۔
دنیا آگے بڑھی...
لیکن گیپیٹو نے ایسا نہیں کیا۔
اور یہ وہ جگہ ہے جہاں میں اندر آتا ہوں۔
آپ نے دیکھا، میں ایک مصنف تھا.
اور برسوں سے، میں ترتیب دینے کے لیے مثالی حالات کی تلاش میں تھا۔
میری شاندار، دلچسپ زندگی کی کہانی کاغذ پر۔
جب تک، آخر کار،
میں نے ڈھونڈ لیا.
میری پناہ گاہ۔
گھر.
آہ
یہاں میں اپنی یادداشتیں لکھ سکتا ہوں۔ اور یہ کیسی کہانی ہوگی۔
میں سارڈینیا میں ایک بیرسٹر کی چمنی میں رہتا تھا،
ماہی گیری کی کشتی میں ایڈریاٹک پر سفر کیا،
ایک مشہور مجسمہ ساز کے ساتھ ایک پیروجیائی موسم سرما میں گھونسلا۔
میری جوانی کی جدوجہد
سیباسٹین جے کرکٹ کی طرف سے
میں نے آپ کا خواب دیکھا، کارلو۔
میں نے خواب میں دیکھا کہ آپ یہاں میرے ساتھ واپس آئے ہیں۔
میرا بیٹا.
اوہ عزیز۔
کاش میں آپ کو واپس لے سکتا۔
میں معذرت خواہ ہوں.
میں نے بوڑھے کو روتے دیکھا۔ اور اس نے مجھے منتقل کیا۔
اور یہ پتہ چلتا ہے کہ میں صرف ایک ہی نہیں تھا جو اسے دیکھ رہا تھا۔
اس زمین پر میری بہت سی آوارہ گردیوں میں،
میں نے سیکھا ہے کہ پہاڑوں، جنگلوں میں پرانی روحیں رہتی ہیں۔
جو انسانی دنیا میں شاذ و نادر ہی شامل ہوتے ہیں۔
لیکن موقع پر، وہ کرتے ہیں.
میں تمہیں واپس چاہتا ہوں، کارلو۔
یہیں پر!
میرے ساتھ!
تم میری دعا کیوں نہیں سنو گے؟
کیوں؟
ہم کہاں تھے؟
آہ ہاں۔ پیروگ...
واہ!
میرے اینٹینا میں کیا ہے؟
میں اسے واپس لاؤں گا۔
میں کارلو کو دوبارہ بناؤں گا...
واہ... ارے!
...اس ملعون دیودار سے باہر!
واہ! آہ!
زمین پر کیا؟!
نہیں!
آہ! اوہ! ہاں!
یہ وحشتوں کا گھر ہے!
آہ!
ہہ؟
میں... میں تمہیں کل ختم کر دوں گا۔
ہاں، کل۔
شو! شو! شو! شو! شو!
ارے! وہاں سے دفع ہو جاؤ۔ پرے جاؤ!
بگر آف۔
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں. یہ میرا گھر ہے!
کوئی تجاوز نہیں۔ جاؤ! جاؤ! جاؤ! جاؤ!
دفع ہوجاؤ یہاں سے۔ پرے جاؤ! پرے جاؤ!
ہاں یہ درست ہے.
لکڑی کے چھوٹے لڑکے، تم سورج
کے ساتھ طلوع ہو اور زمین پر چلو۔
معذرت. کیا میں اپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ یہ میرا گھر ہے جس کی ہم بات کر رہے ہیں۔
کیا میں پوچھ سکتا ہوں، آپ زمین پر کون ہیں؟
زمین پر؟
ایک سرپرست۔
میں چھوٹی چھوٹی چیزوں کا خیال رکھتا ہوں...
...بھولی ہوئی چیزیں،
کھوئی ہوئی چیزیں۔
ٹھیک ہے، میں سیباسٹین جے کرکٹ ہوں، گھر کا مالک۔
اور مجھے یہ حق حاصل ہے کہ میں اپنی جائیداد سے متعلق
آپ کے منصوبوں اور چالوں کے بارے میں مشورہ کروں۔
ٹھیک ہے، چونکہ آپ پہلے ہی لکڑی کے لڑکے کے دل
میں رہتے ہیں، شاید آپ میری مدد کر سکتے ہیں۔
آپ کی مدد کیا؟
اس پر نظر رکھنے کے لیے۔
اسے اچھا بننے کی رہنمائی کریں۔
میں گورننس نہیں ہوں میڈم۔
میں ایک ناول نگار ہوں، ایک مزاح نگار ہوں،
فی الحال اپنی یادداشتیں لکھنے میں غرق ہوں۔
ٹھیک ہے، اس دنیا میں، آپ کو وہی ملتا ہے جو آپ دیتے ہیں.
یہ ذمہ داری لے لو، میں تمہاری ایک خواہش پوری کروں گا۔
اور یہ کچھ بھی ہو سکتا ہے؟
کچھ بھی؟
میری کتاب کی اشاعت؟
شہرت؟ خوش قسمتی؟
کچھ بھی۔
اوہ۔
شاید میں مدد کر سکوں۔ میں اپنی پوری کوشش کروں گا، اور یہ سب سے بہتر ہے جو کوئی کر سکتا ہے۔
یہ کافی ہوشیار ہے، ہے نا؟
دیودار سے بنا لکڑی کا چھوٹا لڑکا،
ہم آپ کو پنوچیو کہیں گے۔
تم سورج کے ساتھ طلوع ہو۔
اور زمین میں گھومنا...
آہ!
...اور اس غریب دل شکستہ آدمی کو خوشی اور صحبت دلائیں۔
اس کا بیٹا ہو۔
اس کے دن روشنی سے بھریں تاکہ وہ کبھی تنہا نہ ہو۔
آہ
ہہ
وہاں کون جاتا ہے؟
میں... میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں!
میں... میرے پاس ہتھیار ہے!
کیا...
صبح بخیر، پاپا!
یہ کیا ہے؟ کیسا جادو؟
تم چاہتے تھے کہ میں زندہ رہوں۔ تم نے مجھ سے جینے کو کہا۔
کون... تم کون ہو؟
میرا نام Pinocchio ہے!
میں تمہارا بیٹا ہوں!
تم میرے بیٹے نہیں ہو! میرے قریب مت آنا!
لڑکا سچ کہہ رہا ہے، ماسٹر گیپیٹو!
یہ کاکروچ سے بھرا ہوا ہے!
آہ!
اوہ
آہ!
زبردست!
آہ! ہہ؟
یہ کیا ہے؟
ہہ؟ نہیں، نہیں، مجھ سے دور ہو جاؤ!
تم... تم واپس کھڑے ہو جاؤ! میرے قریب مت آنا!
یہ ایک گھڑی ہے۔ اسے ہاتھ مت لگاو.
یہ چھ بجے گاتا ہے۔
نہیں! آہ!
وہ ہتھوڑا ہے۔
آپ ٹیپ کریں۔ تم توڑ دو. تم بکھر جاؤ۔
آپ کو روکنا ہوگا!
یہ بہت مزہ آیا، پاپا!
تم میرے بیٹے نہیں ہو!
تمہارے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
پاپا؟
میں معافی چاہتا ہوں.
میں، آہ...
بس یہیں رہو۔ باہر نہ آئیں۔
چرچ کے لئے وقت.
- چرچ؟ میں چرچ جانا چاہتا ہوں۔ - وہاں ٹھہرو۔
- چرچ! چرچ! - کیا تم سمجھ گئے ہو؟
چرچ! چرچ! چرچ! چرچ!
چرچ!
نہیں، نہیں، اس نے تمہیں ٹھہرنے کو کہا تھا۔
- میں چرچ جا رہا ہوں! میں چرچ جا رہا ہوں! - نہیں نہیں نہیں! برائے مہربانی رکیئے!
تمہیں اپنے پاپا کی بات ماننی ہوگی۔
ماننا۔
جیسا کہ آپ کو کہا گیا ہے وہ کرنا!
لیکن میں ماننا نہیں چاہتا!
خیر...
...آپ کو اپنی پوری کوشش کرنی چاہیے، اور یہ سب سے بہتر ہے جو کوئی بھی کر سکتا ہے۔
میں چرچ جا رہا ہوں!
واہ!
ہائے!
ٹھیک الوداع!
ہمم
افوہ
آہ، آہ!
دیکھو، باپ، وہاں!
وہ کیا ہے؟
پاپا!
یہ بولتا ہے!
پاپا! پاپا! یہاں پر!
پنوچیو
یہ مجھ سے ہے!
میں چرچ آیا۔
- یہ ایک شیطان ہے! - جادوگرنی!
مالوچیو!
پنوچیو
نہیں! نہیں، براہ مہربانی!
یہ... یہ ایک کٹھ پتلی ہے... تفریح ​​کے لیے!
اگر وہ کٹھ پتلی ہے تو اس کی ڈور کہاں ہے؟
یہ سچ ہے. آپ کو کون کنٹرول کرتا ہے، لکڑی کے لڑکے؟
یقینا، میں اسے کنٹرول کرتا ہوں...
آپ کو کون کنٹرول کرتا ہے؟
کوئی بھی پوڈیسٹا سے اس طرح بات نہیں کرتا۔
وہ... وہ ایک کٹھ پتلی ہے۔ بس ایک کٹھ پتلی!
نہیں میں نہیں ہوں. میں گوشت اور ہڈی اور گوشت کے ٹکڑوں سے بنا ہوں!
میں ایک حقیقی لڑکا ہوں!
- ایک راکشس! - شیطان!
یہ ایک مکروہ ہے۔
- یہ شیطان کا کام ہے! - کافی!
یہ خدا کا گھر ہے۔
تم شرابی احمق!
کیا آپ یہ... اس چیز کو تراش رہے ہیں جبکہ ہمارا
مبارک مسیح ان تمام سالوں سے نامکمل لٹکا ہوا ہے؟
اس ناپاک چیز کو لے جاؤ۔ اسے دور لے! ابھی!
جی ہاں. جی ہاں، پیڈری.
- شرم کرو، گیپیٹو! - اسے جلا دو!
- تو معذرت۔ - اسے کاٹ دو!
- Oh Dio mio. - معذرت، معذرت۔
وہ ٹھیک ہو جائے گا۔
- تم پر لعنت، گیپیٹو! - خداوند اسے سزا دے گا!
باہر نکل جاو!
- براہ کرم، جھگڑا بند کرو. - ہیلو!
کارلو نے کبھی اس طرح کام نہیں کیا۔
پاپا آج میری ناک کیوں بڑھ گئی؟
آپ نے جھوٹ بولا، Pinocchio،
اور جھوٹ کو آپ کی ناک اور...
اور جتنا جھوٹ بولو گے اتنا ہی بڑھتا ہے۔
- کیا یہ ہے؟ - وہ...
جی ہاں، یہ ہے.
- وہاں تم جاؤ. - چاکلیٹ.
آپ کا شکریہ، Geppetto.
ہم آپ کی مہمان نوازی کی تعریف کرتے ہیں۔
کینڈل وِک، آگ کے پاس بیٹھ جاؤ۔
ہم یہاں آج چرچ میں ہونے والے واقعے کے بارے میں بات کرنے کے لیے آئے ہیں۔
برادری آپ کی تخلیق سے چونکا۔
پوڈیسٹا کے طور پر،
مجھے یہ یقینی بنانا ہوگا کہ آپ کی یہ کٹھ پتلی ہماری کمیونٹی کے لیے کوئی خطرہ نہیں ہے۔
اوہ، نہیں، نہیں، ایسا کچھ نہیں ہے۔
اوہ! یہ ہے کہ
ہاٹ چاکلیٹ؟
تم ایک کٹھ پتلی ہو! آپ نے اپنی زندگی میں کبھی کچھ نہیں کھایا!
اوہ! اوہ، یہی وجہ ہے کہ میں بہت بھوکا ہوں!
اوہ، میں بھوکا ہوں، پاپا. میں بھوک سے مر رہا ہوں!
آپ نہیں ہیں!
اب آگ کے پاس بیٹھو اور مجھے اپنے مہمانوں سے بات کرنے دو۔
لیکن میں نہیں چاہتا! مجھے گرم چاکلیٹ چاہیے!
- پلیز پاپا برائے مہربانی! برائے مہربانی! برائے مہربانی! - وہاں، اب وہاں۔
یہ لو۔
اوہ لڑکے! شکریہ! شکریہ! شکریہ! شکریہ!
جی ہاں. ہاں، پنوچیو۔ جاؤ... اپنے پاؤں کو آگ سے گرم کرو۔
اپنے پاپا کی بات مانو۔
اوہ ہاں، اگر مجھے چاکلیٹ مل جائے تو میں مانوں گا۔
اوہ لڑکے، اوہ لڑکے، اوہ لڑکے!
وہ واقعی ایک دلکش لڑکا ہے۔
پوڈیسٹا شہر کی اخلاقی بہبود پر نظر رکھتا ہے، آپ سمجھتے ہیں؟
اس کے اختیار پر سوال نہیں اٹھایا جا سکتا...
یہ ٹھیک ہے! اور میرا مذاق نہیں اڑایا جائے گا!
جیسا آپ چاہیں گے میں کروں گا۔ آپ کے پاس میری بات ہے۔
- تو، اس لکڑی کے لڑکے کا کیا ہوگا؟ - آہ
کیا آپ اسے سارا دن شہر میں جنگلی بھاگنے دیں گے؟
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں. میں اسے بند کر کے رکھوں گا!
یہیں گھر میں۔
مجھے بند نہیں کیا جائے گا۔
میں کھڑکیوں کو توڑ دوں گا، میں کروں گا۔
اس غیر معمولی لڑکے میں نظم و ضبط کی کمی ہے۔
لیکن وہ مضبوط، مضبوط، اچھے اطالوی پائن سے بنا لگتا ہے۔
اوہ، بہت اچھا پائن، جی ہاں.
کامل نہیں، آپ دیکھتے ہیں، لیکن، اہ، اس کا مطلب اچھا ہے۔
ہائے گرم ہونے کے لیے آگ کے قریب جانے کی کوشش کریں۔
بیٹا ادھر آؤ۔
میرے لڑکے، Candlewick کو دیکھو۔
جی ہاں. جی ہاں.
ایک ماڈل فاشسٹ نوجوان۔
قابل فخر اور بہادر۔
ویرائل، اپنے باپ کی طرح۔
اور اس کے دانت، کامل دانت۔ اور یرقان کا کوئی نشان نہیں۔
پاپا؟ پاپا!
میرے پاؤں چاکلیٹ کی طرح گرم محسوس ہوتے ہیں۔
دیکھو!
آہ! کیا؟!
آگ! میرے گھر میں آگ لگی ہے!
جی ہاں! میری طرف دیکھو!
دیکھو! میں آگ میں ہوں! ہاں!
اوہ دیکھیں پاپا آپ نے کیا کیا۔ تم نے میرے پیروں کی اچھی روشنی کو خراب کر دیا ہے۔
یہ وہی ہے جو آپ کو غیر نظم و ضبط کے ساتھ ملتا ہے۔
آپ کو اس بچے کو اسکول بھیجنا چاہیے۔
اسکول کو؟ Pinocchio؟
جی ہاں. کل
اسکول.
اوہ، کیا ایک دن. کیا یادگار دن ہے.
سونے کا وقت.
آپ جانتے ہیں، پاپا، مجھے اپنی بوڑھی ٹانگیں پسند ہیں۔ اور میں انہیں آگ پر پسند کرتا ہوں۔
Pinocchio، اگر آپ سوتے ہیں،
میں صبح آپ کو ٹانگوں کا ایک نیا جوڑا بنا دوں گا۔
بالکل پرانے کی طرح؟
پرانے سے بہتر۔
بہتر؟ کیا میں کرکٹ ٹانگیں رکھ سکتا ہوں پاپا؟ کیا آپ مجھے ان میں سے چار بنا سکتے ہیں؟
نہیں نہیں نہیں نہیں. نہیں، صرف دو۔
دو کریں گے۔
شب بخیر، پاپا
شب بخیر، میرے...
شب بخیر، پنوچیو۔
سیبسٹین؟
ہاں، Pinocchio؟
کارلو کون ہے؟
کارلو ایک لڑکا تھا۔
گیپیٹو نے اسے کئی سال پہلے کھو دیا تھا۔
اسے کہاں رکھا؟ آپ ایک مکمل شخص کو کیسے کھو سکتے ہیں؟
میرا مطلب ہے، وہ... وہ مر گیا، پنوچیو۔
وہ اب زندہ نہیں رہا۔
کیا یہ بری چیز ہے؟
جی ہاں. اتنے چھوٹے بچے کو کھو دینا ایک باپ کے لیے بہت بڑا بوجھ ہے۔
بوجھ کیا ہے؟
یہ کچھ تکلیف دہ ہے جو آپ کو اٹھانا پڑے گا۔
اگرچہ یہ آپ کو بہت تکلیف دیتا ہے۔
میں نے اس رات بہت کچھ لکھا۔
میرے پاس کہنے کو بہت کچھ تھا۔
میری اپنی زندگی کے بارے میں نہیں، تبدیلی کے لیے،
لیکن نامکمل باپوں اور نامکمل بیٹوں کے بارے میں۔
اور نقصان اور محبت کے بارے میں۔
ہمم
اور اس ایک شام کے لیے، کم از کم،
ہم، ہم سب، خوشی سے غافل تھے۔
آپ نے ٹھیک کہا پاپا!
یہ ٹانگیں پرانی ٹانگوں سے بہت، بہت، بہت، زیادہ بہتر ہیں!
ہا! میری طرف دیکھو! میں پیچھے کی طرف چل سکتا ہوں۔ ہپ!
اور... اور آگے کودیں!
ہپ!
- میں یہ پہلے نہیں کر سکتا تھا! - ہہ؟
اوہ، پاپا! کیا آپ یہ دیکھ سکتے ہیں؟ وہ بالکل میرے جیسا لگتا ہے۔
وہ کیا ہے؟
پنوچیو! چلو بھئی. جلدی کرو. جلدی کرو.
اوہ لڑکے! اوہ لڑکے! اوہ لڑکے! مجھے یہ نئی ٹانگیں پسند ہیں پاپا۔
- کیا ہم کارنیول میں جا سکتے ہیں؟ - ہمم.
شاید، Pinocchio. شاید۔
ابھی ہمارے پاس کام کرنا ہے۔
- کام؟ مجھے کام سے محبت ہے! - ہمم.
پاپا کیا کام ہے؟
اوہ، Pinocchio، براہ مہربانی. مزید کوئی سوال نہیں۔
ہہ
بیوقوف بندر!
واہ!
میں آ رہا ہوں!
یہ کیا ہے؟ آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟
آہ!
میں نے آپ سے کہا تھا کہ پوسٹر لگائیں اور بڑا ہجوم کھینچیں۔
یہ کارنیول برتن میں جا رہا ہے! اور آپ؟!
کیا آپ نہیں دیکھ سکتے کہ صورتحال کتنی مایوس کن ہے؟
ایک کیا؟
ایک زندہ کٹھ پتلی؟ کیا آپ کو بالکل یقین ہے؟
یہ ہمیں دوبارہ اوپر لے جا سکتا ہے!
یہ ہمیں دوبارہ بادشاہ بنا سکتا ہے!
اب اسے نیچے اتار دیں۔
مزید. کہ یہ ہے. کہ یہ ہے.
بس تھوڑا اور۔ رک جاؤ۔
وہاں ہم جاتے ہیں۔
بہت اچھا بچہ۔ بہت اچھا.
پاپا مجھے کچھ سمجھ نہیں آرہا ہے۔
یہ کیا ہے، Pinocchio؟
ہر کوئی اسے پسند کرتا ہے۔
ڈبلیو ایچ او؟
اسے
- ہہ؟ - وہ سب اس کے لیے گا رہے تھے۔
وہ بھی لکڑی سے بنا ہے۔
وہ اسے کو کیوں پسند کرتے ہیں اور مجھے نہیں؟
یہاں آو، Pinocchio.
لوگ بعض اوقات ان چیزوں سے ڈرتے ہیں جو وہ نہیں جانتے ہیں، لیکن
وہ آپ کو جان لیں گے اور آپ کو پسند کریں گے، اور اس کے لیے، آہ...
کیا آپ اسکول کے لیے تیار ہیں؟
پھر میرے پاس کچھ ہے جو میں آپ کو دینا چاہوں گا۔
ٹا-ڈا!
مجھے یہ پسند ہے، پاپا!
مجھے یہ پسند ہے! مجھے یہ پسند ہے! مجھے یہ پسند ہے!
یہ کیا ہے؟
یہ ایک سکول کی کتاب ہے۔
ایک بہت ہی خاص اسکول کی کتاب۔
جو ایک بہت ہی خاص لڑکے کا تھا۔
کارلو، وہ لڑکا جسے تم نے کھو دیا؟
اوہو.
کیا وہ بہت اچھا لڑکا تھا پاپا؟
ہاں وہ تھا.
اور تم اس سے بہت پیار کرتے ہو؟
میں نے کیا۔
میں... میں کرتا ہوں۔
تب میں کارلو جیسا ہو جاؤں گا!
میں اس کی اطاعت کروں گا اور اسکول جاؤں گا، اور میں اس
میں سب سے بہترین ہوں گا... وہ وہاں جو کچھ بھی کریں گے۔
میں آپ کو فخر کروں گا!
ہپ! ہپ!
وہ موجود ہے!
اوہ، یہ خواب، یہ حیرت موجود ہے!
تم خوبصورت، شاندار بابون!
میرے پاس وہ ہونا چاہیے۔
واہ!
ہپ!
اسکول! اوہ لڑکے، اوہ لڑکے، اوہ لڑکے!
- آپ اسکول میں کیا سیکھتے ہیں مسٹر کرکٹ؟ - آپ پڑھنا اور لکھنا سیکھیں گے۔
آپ ضرب کی میزیں سیکھیں!
ضرب میزیں کیا ہیں؟
ٹھیک ہے، کہتے ہیں کہ آپ کے پاس چار گاڑیاں ہیں، ہر ایک میں 27 سیب ہیں۔
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ میز کیا کہتی ہے۔ میرے پاس کوئی سیب نہیں ہے، اور میں جھوٹ بولنے سے انکار کرتا ہوں!
ارے نہیں. یہ صرف ریاضی ہے!
تو آپ چار اور سات کو ضرب دیتے ہیں... چار سے سات؟ اور آپ کو ملتا ہے...
میں الجھ جاتا ہوں۔
مجھے نہیں لگتا کہ مجھے اب اسکول پسند ہے، سیبسٹین۔
آہ! ہم نے اسے ڈھونڈ لیا ہے!
دیکھو، Spazzatura! ہمارا معجزہ!
- ہمارے احساس! - ارے، اسے دیکھو!
ہمارا ستارہ!
ڈبلیو ایچ او؟ مجھے؟
ہاں، mon étoile!
میں کاؤنٹ وولپ ہوں! آپ کو منتخب کیا گیا ہے!
آؤ میرے کٹھ پتلی شو کے ستارے کے طور پر تفریحی،
خیالی، لاپرواہ کارنیول زندگی میں حصہ لیں!
اس کی بات مت سنو، Pinocchio!
آپ نے اپنے پاپا سے وعدہ کیا تھا کہ آپ سکول جائیں گے!
ارے ہان. میں نے اپنے پاپا سے وعدہ کیا تھا کہ میں اسکول جاؤں گا۔
دیکھیں۔ اس نے مجھے کارلو کی کتاب دی۔
کارلو کی کتاب؟ جی ہاں! جی ہاں!
ایک کلاسیکی، کیننیکل کام۔
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ اندرونی طور پر ایک دانشور ہیں!
لیکن پھر اب، کتابی تعلیم کا موازنہ شاندار مرحلے کے اوپر
سے اپنی آنکھوں سے وسیع دنیا کو دیکھنے سے نہیں ہو سکتا۔
زبردست.
آپ زمین کی تمام قوموں کو آپ کے
قدموں پر جھکتے ہوئے دیکھیں گے۔
میرے بالکل نئے پاؤں!
نہیں! انتظار نہیں!
آپ کو اسکول جانا ہے!
اوہ، کیا ہم کل کر سکتے ہیں؟
افسوس سے، نہیں.
آج کے واحد دن کے لیے جب ہمارا کیکوفونس
کارنیوال آپ کے آس پاس کا دورہ کرے گا،
لیکن اگر آپ کو اسکول جانا ہے، تو آپ کو اسکول جانا چاہیے۔
آو، سپازاتورا۔
ہمیں اپنی تمام آئس کریم اور پاپ کارن اور ہاٹ
چاکلیٹ کھانے کے لیے کوئی اور تلاش کرنا چاہیے۔
- ہاٹ چاکلیٹ؟ - ارے نہیں.
جی بلکل!
تمام گرم چاکلیٹ جو آپ پی سکتے ہیں اور وہ تمام گیمز جو آپ کھیل سکتے ہیں۔
اوہ لڑکے، اوہ لڑکے!
شاید یہ ٹھیک ہو جائے گا اگر مجھے اسکول کے لیے تھوڑی دیر ہو جائے؟
ہاں، بالکل ٹھیک۔ کوئی نوٹس بھی نہیں کرے گا۔
اس کی بات مت سنو، Pinocchio!
آہ، ہمارے پاس خیال رکھنے کے لیے ایک آخری تفصیل ہے۔
واہ!
یہاں، یہاں اور یہاں سائن کریں۔ قلم کی ضرورت ہے؟
نہیں، Pinocchio! مت کرو!
اس طرح؟
کامل! اب میں تمہیں ستارے کی طرح روشن کر دوں گا!
میرے پیچھے چلو، میرے لڑکے!
اوہ، درد.
زندگی ایسا دردناک درد ہے۔
ماسٹر گیپیٹو، کیا آپ کو نیچے آنے میں کوئی اعتراض ہے؟
اوہ، آخر میں!
ہمارا نجات دہندہ بحال ہو گیا ہے۔
اوہ، میں ہوں... مجھے بہت افسوس ہے۔
آپ کا لڑکا آج سکول نہیں آیا۔
لیکن وہ آج صبح چلا گیا۔ میں... میں نے اسے وہاں بھیجا تھا۔
ظاہر ہے، کٹھ پتلی کافی مخالف ہے۔
ایک آزاد مفکر، میں کہوں گا۔
- اہ، اہ، اہ، ہاں - بہتر ہے کہ آپ اسے تلاش کریں۔
مجھے یقین ہے کہ ہم لکڑی کے لڑکے کو کل اسکول میں دیکھیں گے۔
کل؟ جی ہاں. جی بلکل.
آہ!
لڑکے، کارنیول یقینی طور پر شاندار ہے۔
کچھ اور پاپ کارن کے بارے میں کیا خیال ہے؟
اوہ، میں ایک اور کاٹ نہیں کھا سکتا، مسٹر ڈیاوولو۔
مجھے لگتا ہے کہ میں بہتر طور پر اسکول جانا چاہتا ہوں۔
کچھ دیر ٹھہرو، پنوچیو۔
مجھے آپ کا انتظار کرنے پر افسوس ہے، میری چھوٹی کٹھ پتلی۔
مجھے کٹھ پتلی کہا جانا پسند نہیں۔
میرا لڑکا. کٹھ پتلی le meilleur qui soit! ہیں۔
سب سے اوپر! اپنا بازو اٹھاؤ۔
زندگی کے ہر مقام پر کٹھ پتلیوں کا احترام کیا جاتا ہے۔
لیکن میں نے سوچا کہ نارمل لڑکا بننا ہی بہتر ہے۔
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں. لوگ کٹھ پتلیوں سے محبت کرتے ہیں۔
Il Diavolo، Columbina، Punchinello کی طرح۔
بلاشبہ، صرف ایک کٹھ پتلی ہے جو ان سب کا بادشاہ ہے!
اوہ لڑکے، میں اس آدمی سے ملنا چاہتا ہوں۔
پنوچیو!
انتظار کرو۔ وہ میں ہوں!
یہ ٹھیک ہے. آپ ایک عجوبہ ہیں! ایک معجزہ.
وہ آپ سے محبت کریں گے!
ڈبلیو ایچ او؟
لیس بیوقوف!
دنیا کے شاندار بچے!
اپنی ٹانگ اٹھاؤ۔ ہر کوئی آپ سے پیار کرے گا اور آپ کا نام پکارے گا۔
پنوچیو! پنوچیو! پنوچیو!
Pinocchio، زندہ کٹھ پتلی!
اوہ۔
ایک ایک اور دو اور...
پنوچیو! پنوچیو!
پنوچیو!
نہیں.
کارلو کی کتاب۔
کیا؟
وہاں پر.
وہ گانا. وہ اس گانے کو کیسے جان سکتا تھا؟
ایک کے بعد ایک ڈراؤنا خواب۔
ہاں! پنوچیو!
شکریہ!
اور وہ تمام چیزیں کارنیول میں فروخت کے لیے ہیں۔
شکریہ!
Pinocchio؟ یہ سب کیا ہے؟
تم کیا کر رہے ہو؟
پاپا!
میں ایک ستارہ ہوں، پاپا! ایک ستارہ!
- وہ مجھ سے محبت کرتے ہیں! وہ مجھے قبول کرتے ہیں! - اوہ، تم کیا ہو...
اس بکواس کے لیے کافی ہے۔ آپ کو اسکول میں ہونا تھا۔
اور ویسے بھی آپ اس گانے کو کیسے جانتے ہیں؟
تم سمین سادہ لوح!
میرا ستارہ!
میرا ستارہ کہاں ہے؟
شکریہ شکریہ
اوہ آپ بہت مہربان ہیں۔
تم نے کارلو کی کتاب کو برباد کر دیا، اور تم اسکول نہیں گئے! کیوں؟
تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ تم ایسا سلوک کرو گے جیسا... جیسا... جیسا...
کارلو
جی ہاں.
میں جا رہا تھا پاپا، لیکن... لیکن...
ہاں، پنوچیو۔ کیا؟
دس ڈاکو جھاڑیوں سے باہر آئے اور لے گئے...
... جھاڑیوں سے باہر نکلے، اور وہ کتاب لے گئے۔
اوہ، میں... میں دیکھ رہا ہوں۔
اور پھر کیا ہوا؟
ان کے پاس کلہاڑی تھی، اور وہ چاکلیٹ چاہتے تھے۔
ہاٹ چاکلیٹ!
Pinocchio، آپ کو مجھ سے جھوٹ نہیں بولنا چاہیے۔
میں تمہارا پاپا ہوں!
لیکن میں سچ کہہ رہا ہوں!
پھر تمہاری ناک کیوں بڑھ رہی ہے؟
ایسا نہیں ہے!
جھوٹ، جھوٹ، اور مزید جھوٹ!
میں جھوٹ نہیں بول رہا!
آپ کو دیکھو گے؟
پرے جاؤ!
یہ تماشا نہیں ہے!
لیکن یہ ہے!
میرے carissimo کو ہاتھ سے ہٹا دیں، آپ carousing...
kleptomaniac!
اسے مت چھو!
میں نے اسے بنایا!
اور میں نے اسے دریافت کیا!
- وہ آپ کی کٹھ پتلی نہیں ہے۔ وہ میرا ہے! - اوہ!
شاید ہمیں چاہیے...
اوہ، وہ نہیں ہے!
وہ ایک اداکار ہے. میرے اداکار۔
اسے مجھے دے دو!
کبھی نہیں!
اوہ عزیز۔
یہ بہت مزہ آیا، پاپا!
نہیں!
نہیں...
پنوچیو
وہ کہیں سے نکل آیا!
ایسا ہی ہوتا ہے جب آپ اپنے بچوں کو جنگلی بھاگنے دیتے ہیں!
پنوچیو مر چکا تھا۔
کسی بھی ذہین مبصر کے لیے اتنا ہی عیاں تھا۔
لیکن میں بہت کم جانتا تھا کہ موت کا خاتمہ نہیں ہے۔
- کیا تم نے وہ سنا؟ - وہاں کون ہے؟
- میں نے سوچا کہ وہ مر گیا ہے۔ - وہ مر چکا ہے. میں نے خود کاغذی کارروائی دیکھی۔
بالکل ٹھیک. تو، ہم کہاں تھے؟
کس کا سودا؟
میرا، ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے، لڑکوں، آگے بڑھو.
- پھر حد کیا ہے؟ - بیس کی حد، ya mook.
آپ کو وہاں کے نیچے کچھ ملا ہے، نہیں؟
شاید ایک leibedik چھ ہے۔
- بہت مضحکہ خیز. - کیا آپ کوئی گیم کھیل رہے ہیں؟
- فلش! - میں کھیلنا چاہتا ہوں! براہِ کرم، کیا میں کھیل سکتا ہوں؟
آپ مردہ کا کون سا حصہ نہیں سمجھتے، schmendrick؟
یہ وہاں بورنگ ہے۔ مجھے مرنے سے نفرت ہے۔
اوہ، اب تم نے یہ کیا.
وہ کیا ہے؟
پروسیسنگ
جاؤ باس کو دیکھو، بچے.
وہاں کے ذریعے۔
تم اسے دیکھو گے۔
براہ کرم، مجھے ایک عجیب و غریب اککا دیں۔
ہیلو؟ ہیلو؟
تم کون ہو؟
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے آپ پہلے بھی یہاں آ چکے ہوں۔
میں Pinocchio ہوں میں ایک لڑکا ہوں.
اور مجھے لگتا ہے کہ میں مر گیا ہوں۔
آہ، ہاں۔ میں سمجھ گیا، اچھا.
مستعار روح کے ساتھ لکڑی کا لڑکا۔
میری بہن کی حماقت۔
جذباتی احمق۔
اس نے آپ کو زندگی دی، Pinocchio، جب آپ کو یہ نہیں ہونا چاہیے تھا۔
ایک کرسی یا میز سے زیادہ نہیں ہونا چاہئے۔
نتیجے کے طور پر، آپ صحیح معنوں میں مر نہیں سکتے۔
اوہ لڑکے، اوہ لڑکے!
اور... اور یہ اچھا ہے، ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے، اس کا مطلب ہے کہ آپ کارلو کی طرح ایک
حقیقی لڑکا نہیں ہیں، اور نہ ہی آپ کبھی ہوں گے۔
ایک چیز جو انسانی زندگی کو قیمتی اور بامعنی بناتی ہے، آپ دیکھیں،
یہ کتنا مختصر ہے.
اوہ۔
مجھے غلط مت سمجھو،
تم کئی بار مرو گے۔
یہ ان میں سے ایک ہے۔
لیکن وہ حقیقی موت نہیں ہیں۔
بس انتظار کی مدت۔
قوانین ہیں، آپ دیکھتے ہیں.
باوجود اس کے کہ میری بہن ان کے لیے نظر انداز ہے۔
ہم دونوں کو ریت کے ختم ہونے کا انتظار کرنا پڑے گا۔
ہر بار جب آپ وقت کے اختتام تک کراس کریں
گے تو آپ میرے ساتھ یہاں تھوڑی دیر رہیں گے۔
اور پھر، ریت ختم ہونے کے بعد؟
میں آپ کو ہر بار واپس بھیج دوں گا۔
میں سمجھ گیا، اچھا.
ٹھیک ہے، اس معاملے میں، میں آپ سے ایک بات پوچھنا چاہتا ہوں۔
آپ اگلی بار دیکھیں.
نہیں.
آہ، پنوچیو۔
نینٹ۔ ہم بہت کچھ نہیں کر سکتے۔
مجھے ڈر ہے کہ جسم سخت ہے۔
ٹھیک ہے، وہ ہمیشہ سخت رہا ہے. وہ لکڑی سے بنا ہے۔
اگر وہ مر گیا ہے تب بھی میں اسے بک کر سکتا ہوں۔
آپ کی ہمت کیسے ہوئی جناب!
کچھ احترام دکھائیں۔
آپ مجھے اور میری متوقع سہ ماہی آمدنی کا احترام کرتے ہیں!
حضرات، براہ مہربانی.
یہ آپ کی چھوٹی چھوٹی شکایات کا وقت نہیں ہے۔
میت کو ٹھکانے لگانے کا ارادہ کیسے ہے؟
ایک لاش؟ کہاں؟
پنوچیو! آپ زندہ ہیں!
وہ لافانی ہے!
آرٹس زندہ باد!
یہ ایک معجزہ ہے۔
اسے آرام سے لے لو، میرے بچے.
مجھ پر جھکاؤ۔
ہم گھر جا رہے ہیں۔
اہ، اہ، اہ۔ کچھ دیر انتظار.
میرے پاس قانونی طور پر پابند معاہدہ ہے۔
فنکار اور انتظامیہ دونوں کے دستخط شدہ۔
وہ یا تو پرفارم کرتا ہے، یا آپ کا مجھ پر دس ملین لیر واجب الادا ہے!
ٹھیک ہے، یہ مضحکہ خیز ہے.
یہ صرف ایک مسکراتا سورج ہے۔
یہ اب بھی اس کے دستخط ہیں، ہے نا؟
میں نے اسے کھینچا۔
ہا ہا!
میں قانون کے سامنے مکمل معاوضے کا مطالبہ کرتا ہوں،
بشمول نقل و حمل، ٹرانسمیشن، مستقبل کی تمام نمائندگی...
ہمارا ملک پہلے آتا ہے۔
اس لڑکے کو قتل نہیں کیا جا سکتا۔
- وہ مثالی سپاہی ہے۔ - ہمم؟
اسے قانون کے ذریعے نوجوانوں کے کیمپوں میں شامل کیا جانا چاہیے۔
آپ لڑنا سیکھیں گے، اور ہتھیار چلانا،
اور ایک حقیقی اطالوی لڑکا بنیں گے۔
اب ہمیں... ہمیں جانا چاہیے۔
ہمیں واقعی جانا ہے۔
ہم سب بعد میں بات کریں گے، مجھے یقین ہے۔
مجھے نہیں جناب۔ میرے وکیلوں سے بات کرو!
کیا... کیا دن ہے۔ کیا یادگار دن ہے!
ایک تفریحی دن!
ہم کیا کریں گے؟
ارے پاپا آپ فکر نہ کریں۔
میں جنگ میں جاؤں گا۔ یہ کافی مزے دار لگتا ہے۔
میں لڑنا اور ہتھیار چلانا سیکھ سکتا ہوں اور اس طرح مارچ کر سکتا ہوں جیسے...
نہیں، Pinocchio.
جنگ مزہ نہیں ہے!
جنگ اچھی نہیں ہے۔ جنگ...
جنگ نے کارلو کو مجھ سے چھین لیا۔
پھر میں بس نہیں جاؤں گا۔
لیکن تمہیں ابھی جانا ہے۔ یہ قانون ہے۔
یہاں تک کہ جب یہ کچھ برا ہے؟
ہاں، ہم سب کو قانون کی پابندی کرنی ہے چاہے ہم اسے پسند کریں یا نہ کریں۔
کیوں؟
میرے پاس اتنا وقت یا صبر نہیں ہے کہ میں آپ کو یہ سمجھا سکوں۔ میں... میں...
میں اس آدمی کا مقروض ہوں۔
اور آپ کو... آپ کو بہت دور لے جایا جائے گا اور فوجی نوجوانوں کے کیمپ میں بھرتی کیا جائے گا۔
اور اب... اب دیکھو تم نے مجھے کیا بنا دیا ہے۔
میں نے تمہیں کارلو جیسا بنایا۔
آپ کارلو کی طرح زیادہ کیوں نہیں ہو سکتے؟
کیونکہ میں کارلو نہیں ہوں۔
میں کارلو کی طرح نہیں بننا چاہتا۔
- کارلو ہے... - بس!
تم ایسے بوجھ ہو۔
اوہ۔
اس کی ناک نہیں بڑھی تھی۔
وہ کیا ہے؟
جب اس نے مجھے بوجھ کہا تو اس کی ناک نہیں بڑھی۔
وہ واقعی ایسا ہی محسوس کرتا ہے۔
میں بوجھ نہیں بننا چاہتا۔
میں پاپا کو تکلیف نہیں پہنچانا چاہتا اور انہیں اس طرح مجھ پر چیخنا نہیں چاہتا۔
اوہ، Pinocchio.
بعض اوقات باپ بھی دوسروں کی طرح مایوسی محسوس کرتے ہیں۔
اور وہ باتیں کہتے ہیں،
وہ چیزیں جو وہ صرف اس وقت سوچتے ہیں ان کا مطلب ہے۔
لیکن وقت کے ساتھ، وہ سیکھتے ہیں کہ...
ٹھیک ہے، وہ واقعی اس کا مطلب کبھی نہیں تھا.
کیا تم سمجھ گئے ہو؟
ہائے ارے کہاں جا رہے ہو؟
میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔
- پنوچیو، کیا... تم کیا کر رہے ہو؟ - آپ دیکھیں گے!
میں کارنیول میں جا رہا ہوں۔
اس طرح، میں پاپا کی مدد کر سکتا ہوں، اور میں جنگ میں نہیں جاؤں گا۔
میں اسے ہر چیز کی وضاحت کرنے والا ایک نوٹ چھوڑ دوں گا۔
نہیں، Pinocchio، ایسا مت کرو.
اوہ، یہ...
نہیں! نہیں!
ہمم
نہیں! نہیں، ایسا مت کرو!
تم اسے کہو کہ میں اسے پیسے بھیج دوں گا۔
اور اسے کہو کہ میں اس سے پیار کرتا ہوں۔
اور میں اب بوجھ نہیں بنوں گا۔
نہیں!
ہہ؟
یہ کیا ہے؟
آپ بیچ میں کیا چاہتے ہیں...
میرے پیارے ستارے!
میں کس طرح مددگار ہو سکتا ہوں؟
اگر میں آپ کے لیے کام کرتا ہوں، کیا آپ میرے پاپا سے جو رقم چاہتے ہیں وہ بھول جائیں گے؟
ہہ؟
اوہ، بالکل، میرے پیارے لڑکے.
اور کیا تم اسے میرا حصہ منافع میں بھیج دو گے؟
ہر طرح سے حساب کتاب صاف کریں۔
پچاس پچاس، بالکل درمیان سے نیچے۔
اوہ۔
سب لوگ اوپر!
ہم جارہے ہیں!
اوہ۔
درد.
پنوچیو بیٹا۔
میں صرف یہ کہنا چاہتا تھا...
پنوچیو!
اوہ!
چھوٹی کرکٹ۔
وہ جا چکا ہے! کارنیول کے لیے!
پنوچیو!
حاصل کریں! حاصل کرو!
اوہ۔
میں اسے کبھی کیسے تلاش کروں گا؟
اوہ، اب تم اسے ڈھونڈنا چاہتے ہو؟
ان تمام باتوں کے بعد جو تم نے کہی تھی۔ تم نے اسے بوجھ کہنے کے بعد!
ایک بوجھ؟!
تم اتنے اندھے کیوں ہو؟
تو بالکل اندھا!
لڑکا تم سے پیار کرتا ہے۔
اس کے پاس سیکھنے کے لیے بہت کچھ ہے، لیکن وہ آپ سے اس لیے پیار کرتا ہے کہ آپ کون ہیں۔
کیا اس کے لیے اتنا کچھ کرنا تمہیں مار ڈالے گا؟
آپ کو باپ کی طرح کام کرنا شروع کر دینا چاہیے۔ ایک حقیقی باپ!
کوئی بوڑھا ضدی بکرا نہیں جو اپنے نقصان پر کراہنے اور رونے میں اتنا مصروف ہو...
"میں، میں، میں، میں غریب!"
... کہ وہ اس محبت کو نہیں دیکھ سکتا جو اس کے پاس ہے!
میں ایک کیڑا ہو سکتا ہوں، جناب، لیکن میرے پاس
آپ کو سکھانے کے لیے ایک یا دو چیزیں ہیں...
ارے! تم کہاں جا رہے ہو؟
میرے بیٹے کے بعد!
معاف کیجئے گا... اگر میں کر سکتا ہوں تو... شاید ہمیں... رکو!
آہ!
شکریہ! شکریہ! شکریہ!
Viva Benito Mussolini، nostro duce!
زندہ باد! زندہ باد! زندہ باد!
بس ایک آخری پڑاؤ۔
میرے حصے کی رقم پاپا کو گھر واپس بھیجنا مت بھولنا۔
اوہ، میں بھولنے کا خواب نہیں دیکھوں گا۔
دیکھیں۔ آدھا آدھا...
مائنس اخراجات، نقل و حمل، اور فروغ۔
ہہ؟
کل ہم سمندر کے کنارے ایک چھوٹے سے شہر میں جائیں گے۔ کیٹینیا۔
اور وہاں ہم اس کی فضیلت کے لیے پرفارم کریں گے، Il Duce.
Il Dolce؟
نہیں، میرا روشن ستارہ۔
ہمارا نڈر لیڈر، Il Duce، Benito مسولینی!
اس نے ہمارے فعل کی خبر سنی اور ہم سے ملنے آرہا ہے! اوہ!
وہ اور میں بہت قریب ہیں۔
یہاں ہم روما میں ہیں۔
وہ وہی ہے، وہاں واپس۔
تم مجھے اور تمہارے پاپا کو بہت فخر کرو گے۔
فخر
معاف کیجئے گا جناب.
کیٹینیا۔ کیا تم وہاں جاتے ہو؟
کیا آپ مجھے وہاں لے جا سکتے ہیں؟
برائے مہربانی؟
یہ آبنائے کے بالکل پار ہے۔
وہ سمندر باہر نہیں ہے۔
یہ ایک قبرستان ہے!
اوہ عزیز... اوہ...
ڈوگ فش، خون اور فولاد میں اپنا خراج ادا
کرنے کے لیے برفیلی گہرائیوں سے اٹھی۔
20 بحری جہازوں کا ایک عفریت،
بھوک اور غصے سے بھرا ہوا ہے۔
اوہ پلیز۔ یہ صرف بچوں کی کہانیاں ہیں۔
کپتان،
میرا بیٹا خلیج کے دوسری طرف ہے۔
وہ کل پرفارم کر رہا ہے۔
میرے پاس دنیا میں یہی سب کچھ ہے۔
لے لو. یہ آپ کا ہے.
میں بس اسے دوبارہ دیکھنا چاہتا ہوں۔
قدم اور موڑ۔ اور قدم اور باری.
اور زندہ دیکھو اور قدم بڑھاؤ۔
- قدم قدم - کیا میں ایک لمحہ آرام کر سکتا ہوں؟
نہیں، آپ کی رفتار تیز تر ہوتی جا رہی ہے۔
کوئی آرام نہیں۔
پانچ منٹ، براہ مہربانی.
تین منٹ۔
اوہ
کیا آپ ٹھیک محسوس کر رہے ہیں، Pinocchio؟
ہم فکر مند ہیں۔
تم بہت تھکے ہوئے اور تھکے ہوئے لگ رہے ہو۔
آپ کو اچھی لمبی آرام کی ضرورت ہے۔
اور اگر آپ مجھ سے پوچھیں تو کچھ پتلون اور دوسرے کان کو بھی تکلیف نہیں ہوگی۔
کیوں نہ گھر جا کر تھوڑی دیر کے لیے اپنے پاپا سے ملیں؟
یہ آپ کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔
میں نہیں کر سکتا
مجھے کام کرتے رہنا ہے اور کام کرنا ہے اور پیسے بھیجنا ہے۔
ہاں...
سچ یہ ہے
کاؤنٹ وولپ آپ کو استعمال کر رہا ہے۔
اس نے تمہارے باپ کو ایک پیسہ نہیں بھیجا ہے۔
کیا؟
وہ سارا پیسہ اپنے لیے رکھتا ہے۔
اسے آپ کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔
آپ اس کے پسندیدہ نہیں ہیں۔
Spazzatura اس کا پسندیدہ ہے۔
وہ ہمیشہ رہا ہے۔ وہ ایک جینئس ہے۔
نہیں! کاؤنٹ وولپ مجھ سے جھوٹ نہیں بولے گا۔
میں ہوں... میں اس کا ستارہ ہوں!
تم... تم سب صرف حسد کرتے ہو!
اوہ
آپ کو لگتا ہے کہ ہم اسے ڈھونڈ لیں گے، سیبسٹین؟
میرا Pinocchio؟
میں کروں گا. آپ دیکھئے...
پہنچنے والے!
ہا ہا! یہ مجھ سے ہے!
- دیکھو، وہ یہاں آتا ہے! - یہ وہی ہے! یہ وہی ہے!
- یہ Pinocchio ہے! مجھے اس سے بات کرنے دو۔ - آپ کا شکریہ. اوہ آپ بہت مہربان ہیں۔
ابھی نہیں، مجھے افسوس ہے۔
تم نالائق ہو...
...منجی، منحوس بندر!
ہمم؟
تم اس سے کیا کہہ رہے ہو، ہہ؟
بڑی پرفارمنس سے ایک رات پہلے، آپ مجھے سب کچھ خرچ کر سکتے ہیں!
جانتے ہو کون آرہا ہے؟ آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
میں نے تمہیں اس پنجرے کے نیچے بارش میں پایا۔
تمہیں وہیں مرنے کے لیے چھوڑ دیا گیا۔
کوئی بھی آپ کو نہیں چاہتا تھا، اور میں نے آپ کو بچایا۔
آپ کو بچایا!
مجھے تمہیں مرنے دینا چاہیے تھا!
ارے! اسے روکو!
اسے مزید تکلیف نہ دو!
پنوچیو، اس سے آپ کو کوئی سروکار نہیں ہے۔ آپ ایک ستارہ ہو. جاؤ اپنے قدموں کی مشق کریں۔
میرا مطالبہ ہے کہ تم رک جاؤ!
آپ نے فرمایا! میں اس شو کا اسٹار ہوں، اور میں
اپنے کوسٹار کے ساتھ اس طرح کا سلوک نہیں کروں گا۔
اور یہ میں کیا سنتا ہوں کہ میرے پاپا کو پیسے نہیں ملے۔
میں ابھی گھر جا کر اس سے پوچھ سکتا ہوں۔
اس کے متعلق اپ کیا سوچتے ہیں؟
آپ خود Il Dolce کے لیے پرفارم کر سکتے ہیں۔
میرا خیال ہے کہ آپ ہمارے رشتے کو غلط سمجھ رہے ہیں، میری چھوٹی آگ کا خطرہ۔
میں کٹھ پتلی ہوں۔
- اہ! - تم کٹھ پتلی ہو.
میں آقا ہوں۔
تم غلام ہو!
اور تم وہی کرو گے جیسا کہ میں حکم دیتا ہوں
جب تک کہ تمہارا لکڑی کا جسم سڑ نہ جائے۔
اور میں آپ کو اپنی بھٹی گرم کرنے کے لیے استعمال کرتا ہوں!
اوہ۔
آپ کے پاس کوئی تار نہیں ہوسکتا
ہے، لیکن میں آپ کو کنٹرول کرتا ہوں.
تم میری بات مانو۔
Capisce؟
سپازاٹورا۔
بیٹے کو معلوم ہوتا ہے کہ اس کا باپ کب زندہ ہے۔
وہ ہمیں ڈھونڈے گا، تم دیکھو گے۔
آپ کو فکر کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
آپ کے لیے کہنا آسان ہے۔
ہم آج رات کا کھانا کھا رہے ہیں۔
ہم بہت خوش قسمت ہیں!
اوہ، عالی جناب!
میں نے یہ نمبر صرف آپ کے لیے لکھا ہے۔
مجھے کٹھ پتلیاں پسند ہیں۔
- ارے، Spazzatura. - ہمم؟
آپ جانتے ہیں، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اس بڑے شو اسٹاپپر کو اضافی خاص بنانا چاہیے۔
آج کی رات سب سے اہم ڈولس کے لیے۔
- ہہ؟ - مجھے کچھ حقیقی اچھے خیالات ملے۔
مجھے لگتا ہے کہ یہ یقینی طور پر کام کرے گا۔
بوکا ال لوپو میں، میری کٹھ پتلی۔
Duce کو خوش کریں اور میں آپ پر جلال کی بارش کروں گا۔
اوہ، ہم اسے ایک شو دیں گے جو وہ کبھی نہیں بھولے گا۔
جی ہاں. پوپ، یور ایکسیلنسی۔
- پوپ! پوپ! پوپ! پوپ! - آہ!
یہ کٹھ پتلیاں، مجھے پسند نہیں ہیں۔
اسے گولی مارو!
اور یہ سب جلا دو۔
اوہ ہائے! یہ مجھ سے ہے!
اوہ، یہ پھر وہی ہے۔
میں مر نہیں سکتا!
ہم جانتے ہیں.
میں مر نہیں سکتا۔
میں مر نہیں سکتا!
دروازے کے ذریعے۔
کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟
میں جنگ، گولی، آگ سے بچ گیا ہوں...
میں بھاگ گیا تھا!
میں بہت مار سکتا ہوں!
میں دنیا کا خوش قسمت ترین لڑکا ہوں۔
جیسا کہ میں اسے دیکھ رہا ہوں، آپ کو ایک خوفناک بوجھ کے ساتھ چارج کیا گیا تھا.
ہہ؟ ایک بوجھ؟
نہیں میں نہیں ہوں.
یہ ایک لڑکے کو کہنا ایک خوفناک بات ہے۔
زندگی بڑی مصیبتیں لا سکتی ہے۔
اور ابدی زندگی ابدی دکھ لا سکتی ہے۔
اوہ، یہ سب کچھ اتنا برا نہیں ہے۔
ہاں، مجھے ہر بار تھوڑی مار پڑتی ہے، لیکن جیسے ہی
میں واپس آتا ہوں، میں اپنے پاپا کے گھر جا رہا ہوں۔
آہ، لیکن، پنوچیو، اگر آپ اپنے والد کو دوبارہ نہ دیکھیں تو کیا ہوگا؟
بلکل، میں کروں گا.
میں کیوں نہیں کروں گا؟
جب کہ آپ کو ابدی زندگی مل سکتی ہے،
آپ کے دوست، آپ کے پیارے، وہ نہیں کرتے۔
ان کے ساتھ بانٹنے والا ہر لمحہ شاید آخری ہو۔
آپ کبھی نہیں جانتے کہ آپ کسی کے ساتھ کتنا وقت گزارتے ہیں جب تک کہ وہ ختم نہ ہوجائے۔
ہہ؟ میں... میں سمجھ نہیں پایا۔
کیا آپ مجھے مزید بتا سکتے ہیں؟
برائے مہربانی؟ نہیں! نہیں! نہیں!
آہا!
مجھے معلوم تھا! آپ زندگی میں واپس آگئے۔
ہیلو، Candlewick.
ہم میں سے اکثر کے پاس اپنے مادر وطن کے لیے صرف ایک جان ہے، لیکن آپ...
آپ کی کوئی حد نہیں ہے!
- میں؟ - جی ہاں!
تم!
میرے حکم پر عمل کریں، اطاعت کرنا سیکھیں، اور آپ کامل سپاہی بن جائیں گے۔
لیکن میرے پاپا...
آپ ایک ہیرو گھر واپس آئیں گے۔
کسی بھی باپ کو ایسے بیٹے پر فخر ہو گا۔
ہم یہاں ہیں.
زبردست!
یہ سب کیا ہے؟
خصوصی محب وطن نوجوانوں کے لیے ایلیٹ ملٹری پروجیکٹ۔
- اشرافیہ کیا ہے؟ - ہم.
ہم اشرافیہ کے سپاہی بننا سیکھیں گے!
سیکھیں؟ اسکول کی طرح؟
کرنے کے لیے... پڑھنا لکھنا اور ضرب چیزیں کرنا؟
تم مذاحیہ ہو.
بات سنو.
وہ علاقے میں دشمن طیاروں کی اطلاع دے رہے ہیں۔
لیکن ہم کل مشقیں جاری رکھیں گے۔
یہاں کوئی دشمن سے ڈرتا ہے؟
- اوہو! - نہیں جناب!
ملی میٹر۔
اچھی.
آپ لڑکے ہو سکتے ہیں، لیکن آپ کے پاس مردوں کے دل ہیں۔
کل، آپ اٹلی کی شان کے لیے تربیت کریں گے!
کل آپ اپنے وطن کا سر فخر سے بلند کریں گے۔
پنوچیو پنوچیو
ہاں؟
آپ کے خیال میں ان طیاروں کے بارے میں میرے والد کا کیا مطلب تھا؟
میں نہیں جانتا.
مجھے ابھی تک سمجھ نہیں آ رہی ہے کہ ہم یہاں تک کیا کر رہے ہیں۔
ہم فوجی بننے کی تیاری کر رہے ہیں۔ جنگ کے لیے۔
لیکن میرے پاپا نے کہا کہ جنگ بری ہے۔
اس لیے کہ وہ بزدل ہے۔
ایک بزدل؟ میرے پاپا؟
ٹھیک ہے، وہ جنگ سے ڈرتا ہے، ہے نا؟
میرے والد کہتے ہیں کہ اگر آپ اپنے ملک کے لیے مرنے سے ڈرتے ہیں تو آپ کمزور ہیں۔
تم بزدل ہو۔
آپ ڈرتے ہیں؟
میں بالکل نہیں ڈرتا۔
ٹھیک ہے، نہ میں ہوں یا میرے پاپا۔
- مجھے جنگ پسند ہے۔ - مجھے اس سے زیادہ پیار ہے!
میں اسے چوبیس سات، ہر روز اور کسی بھی وقت پسند کرتا ہوں!
- تو میں کرتا ہوں! - ٹھیک ہے، ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے، ہم نہیں کریں گے؟
میں اسے دکھاؤں گا کہ میں بزدل نہیں ہوں۔
میں اسے اپنے جیسا بناؤں گا۔
آپ جانتے ہیں، تمام باپ اپنے بیٹوں سے پیار کرتے ہیں، لیکن...
کبھی کبھی باپ ہر کسی کی طرح مایوسی محسوس کرتے ہیں۔
اور وہ ایسی باتیں کہتے ہیں جو ان کے خیال میں اس وقت ان کا مطلب ہے۔
لیکن وقت کے ساتھ، وہ سیکھتے ہیں کہ ان کا واقعی یہ مطلب نہیں تھا۔
اور وہ آپ کو بدصورت چیزیں بھی کہہ سکتے ہیں جیسے بوجھ یا بزدل،
لیکن اندر...
وہ تم سے محبت کرتے ہیں.
کیا تم ڈر رہے ہو؟
مرنے کا؟
مجھے؟ نہیں
میں ایک دو بار مر گیا۔
یہ سب ٹھیک تھا۔
یہاں خرگوش اور تاش کے کھیل اور بہت ساری ریت ہے۔
نیلی ریت۔
آپ بہت عجیب ہیں.
تم سے بڑا کوئی عجیب نہیں دوست!
میں ہوں... مجھے خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔
میں بھی.
اور جیسا کہ تمام عظیم سلطنتوں کے ساتھ،
اٹلی کی تقدیر اس کے نوجوانوں
کی طاقت میں بنائی جائے گی۔
آج، آپ کو جنگ کا پہلا ذائقہ ملے گا۔
آپ دو ٹیمیں بنائیں گے۔
میدان جنگ کے مرکز میں ایک مینار ہے۔
ٹاور کے اوپر اپنا جھنڈا لگانے والی پہلی ٹیم جیت جاتی ہے۔
اور یاد رکھو،
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ
دوسری ٹیم میں کون ہے، وہ آپ کے دشمن ہیں۔
بہترین آدمی جیت کر اپنی ٹیم
کو عزت اور ہم سب کو عزت دے۔
رائفلیں پینٹ سے لدی ہوئی ہیں۔
اور دستی بم، کنفیٹی۔
لڑکوں، اپنے قتل کو نشان زد کریں۔
اٹلی کے لیے!
ارے!
اسے دیکھ!
W... رکو!
چلو لڑکوں! چلو!
- جاؤ! جاؤ! - چارج!
- خبر دار، دھیان رکھنا! - اوہ!
تیز! میرے پیچھے چلیں!
یہ لے لو.
تم دونوں یہاں ہو۔ کیوں؟
ہم دونوں جیت گئے بابا!
اوہ۔ کیا واقعی؟
اور آپ اس نتیجے پر کیسے پہنچے، کیا میں پوچھ سکتا ہوں؟
یہ ٹائی تھی۔
ہم دونوں تیزی سے اوپر چڑھ گئے۔
بہت اچھا، پھر۔
کینڈل وِک...
...کٹھ پتلی کو گولی مارو۔
لیکن ابا...
یہ ایک حقیقی بندوق ہے.
اپنی شان لے لو بیٹا!
کٹھ پتلی کو گولی مارو!
پیراپیٹس پر اپنی پوزیشنیں لیں۔
مرکز کا دفاع کریں۔
اٹلی کے لیے!
ہم حملے کی زد میں ہیں!
میں نے کہا تھا کہ کٹھ پتلی کو گولی مارو!
نہیں! میں تمہیں ایسا نہیں کرنے دوں گا!
میری ساری زندگی، باپ، صرف آپ کو خوش کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
لیکن میں کبھی نہیں کروں گا!
تم صحیح تھے.
میں موم بتی کی بتی کی طرح دبلا اور کمزور اور کمزور ہوں۔
ہمیشہ ڈرتے ہیں۔
لیکن اس کے باوجود، اپنے تمام خوف کے ساتھ، میں آپ کو نہیں کہہ سکتا۔
میں وہ کر سکتا ہوں.
میں نہیں کہنے سے نہیں ڈرتا۔ تم ہو؟
تم غلیظ بزدل!
ہاں تم کمزور ہو!
تم میرے بیٹے نہیں ہو!
کینڈل وِک!
کٹھ پتلی!
اپنے پاؤں پر.
آخری سبق کا وقت۔
ابھی،
آپ کو معلوم ہو گا کہ وطن کی حقیقی خدمت کرنا کیا ہے!
آہ!
آہ! پنوچیو! پنوچیو!
ہیلو، میرے چھوٹے باغی.
میں نے آپ کو آخر کار ڈھونڈ لیا ہے۔
میں نے سب کچھ کھو دیا۔
اور اب آپ بھی کریں گے۔
ہہ؟
کینڈل وِک!
Bonjour، mon étoile.
نہیں! Candlewick کہاں ہے؟
سپازاٹورا! برائے مہربانی! میری مدد کرو!
میں اس دنیا میں سب کچھ ہوں، غریب چیز۔
میں نے اسے معاف کر دیا ہے۔
لیکن تم! تم نے سب کچھ برباد کر دیا!
مجھے وہ ٹارچ دو، سپازاتورا!
سپازاٹورا!
آہ! مجھے وہ دے دو، اے منگی بندر!
مجھے جانے دو!
کیا ہمارا معاہدہ بے قیمت ہے؟
میں اپنے حصے کا کام
کروں گا، اور تم، تم جلو گے۔
روشن جلو!
ستارے کی طرح!
ارے، یہ گرم ہے!
چاکلیٹ سے بھی بدتر!
اوہ! اوہ!
مدد!
برائے مہربانی! مدد!
مدد! اوہ!
مدد!
آہ!
واہ!
تم میرے ساتھ ایسا کیسے کر سکتے ہو؟
اور کٹھ پتلی کے لیے؟
آپ نفرت انگیز lusus naturae!
تم مجھے مزید دھوکہ نہیں دو گے!
سپازاٹورا!
سپازاٹورا۔
کیا میں اپنے پاپا سے دوبارہ ملوں گا؟
ہہ؟
دیکھو! ایک جزیرہ!
تیراکی!
واہ!
ہہ؟
اوہ
پاپا؟ پاپا!
پاپا!
آپ زندہ ہیں!
پنوچیو!
اوہ۔
میرا پنوچیو۔
محبت تکلیف دیتی ہے۔
آپ ٹھیک ہو جائیں گے پاپا
جب آپ بہتر محسوس کریں گے، ہم فوراً گھر جائیں گے۔ ٹھیک ہے؟
نہیں، Pinocchio، نہیں
اس خوفناک درندے سے کوئی بچ نہیں سکتا۔
وہ ہر دہائی یا اس کے بعد سورج کی گرمی کی تلاش میں آتا ہے۔
یہ جلد ہی تاریک ترین، سرد ترین سمندر کی
گہرائیوں میں ڈوب جائے گا جہاں یہ رہتا ہے،
اور یہ ہمیں اپنے ساتھ کھینچ لے گا۔
یا الله! یہی تھا!
میرے پیچھے چلیں!
آپ کی پیروی؟ کہاں؟
لائٹ ہاؤس اور آزادی تک!
دھچکا سوراخ! ہم ان کے ذریعے باہر چڑھ سکتے ہیں!
لیکن ہم... ہم اس تک کبھی نہیں پہنچ پائیں گے۔ یہ ہے... یہ بہت دور ہے!
Pinocchio مدد کر سکتا ہے!
Pinocchio، دیکھو.
سنو۔ سنو۔ ٹھیک ہے، ہمیں چڑھنا ہے...
یہ کیا ہے، Pinocchio؟
اوہ، پاپا، میں آپ سے نفرت کرتا ہوں!
کیا؟ اچھا تم کیا کرتے ہو...
اور میں بھی تم سے نفرت کرتا ہوں، سپازاتورا۔ اور تم، سیباسٹین جے کرکٹ!
جی ہاں میں نے دیکھا! بس یہ ایک بار جھوٹ بولو بیٹا!
جی ہاں، یہ ہے! جھوٹ!
میرا نام Panucchio ہے!
مزید، Pinocchio!
مجھے پیاز کی خوشبو پسند ہے!
مجھے پیار ہے... مجھے جنگ پسند ہے!
میں یہاں ہمیشہ اور ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے پھنسنا چاہتا ہوں!
کہ یہ ہے!
اب چڑھو! سب لوگ، چڑھو!
جلدی کرو! چلو بھئی!
تم کیا ہو...
اوہ۔
اوہ۔ اب مستحکم... واہ!
اوہ۔ اوہ۔ اوہ میرا کلام۔ اوہ عزیز۔
واہ اسے پکڑو. واہ
کہ یہ ہے!
نیچے مت دیکھو، Pinocchio!
میری طرف دیکھو!
اپنے پاپا کو دیکھو!
آہ!
وہ چھینکنے والا ہے! جلدی کرو!
آہ!
نہیں! نہیں! آہ!
میں نے تمہیں پکڑ لیا ہے بیٹا۔
رکو، میرے لڑکے!
- آہ! - مدد! مدد!
آہ
اوہ۔
واہ!
ارے نہیں! پنوچیو!
پاپا!
یہ ہمارے لئے آ رہا ہے! جلدی!
چلو، Spazzatura. تم کر سکتے ہو!
آہ!
آہ! آہ! آہ!
ہاں، تیز، اسپازاٹورا!
رکو!
آہ!
نہیں ابھی نہیں!
مجھے ابھی واپس بھیج دو! برائے مہربانی!
مجھے اپنے پاپا کو بچانے کے لیے واپس جانا ہے۔
آپ اصول جانتے ہیں، Pinocchio.
آپ کے واپس آنے سے پہلے تمام ریت کو گر جانا چاہیے۔
کوئی وقت نہیں ہے! وہ مر رہا ہے!
اصول اصول ہیں، اور
اگر ہم ان کو توڑتے ہیں،
سنگین نتائج ہیں.
اگر تم ابھی واپس چلے گئے
تو اتنی جلدی مر جاؤ گے۔
آپ گیپیٹو کو بچا سکتے ہیں،
لیکن تم مر جاؤ گے، پنوچیو،
اور یہ تمہاری آخری زندگی ہو گی۔
مجھے پرواہ نہیں!
مجھے واپس بھیج دو!
کرو!
میں نہیں، لکڑی کا لڑکا۔
قوانین کو توڑنا۔ انہیں توڑ دو۔
اگر آپ کو یقین ہے۔
اب تم اپنے باپ کے پاس جاؤ بچے۔
اور اس سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھائیں۔
آہ!
ہم نے کر دکھایا!
میں یقین نہیں کر سکتا!
آہ
پنوچیو
میرا لڑکا. میرا لڑکا.
اٹھو، Pinocchio.
پچھلی بار کی طرح!
اٹھو!
آپ ٹھیک ہیں. تم... تم...
آپ یہاں ہیں.
میرے پیارے بیٹے۔
کیا تم مجھے نہیں دیکھ سکتے؟
تم... تم زندہ ہو.
آپ بہت آزاد ہیں۔ میں...
مجھے آپ کی ضرورت ہے.
بیٹا۔
ماسٹر گیپیٹو۔
میں صرف آپ کو خوشی دلانا چاہتا تھا۔
اور تم نے کیا۔
آپ نے مجھے خوشی دی۔
ایسی خوفناک، خوفناک خوشی۔
پلیز، اسے میرے پاس واپس لاؤ۔
آپ کو بچانے کے لئے، وہ ایک حقیقی لڑکا بن گیا.
اور اصلی لڑکے واپس نہیں آتے۔
یہ میں جانتا ہوں.
میں جانتا ہوں! لیکن...
یہ مناسب نہیں ہے!
اس دنیا میں آپ کو وہی ملتا ہے جو آپ دیتے ہیں، یاد ہے؟
اور اس لڑکے نے...
ٹھیک ہے، اس نے وہ سب کچھ دیا جو وہ کر سکتا تھا!
آپ نے کہا کہ اگر میں اپنے فرائض انجام دوں اور پنوچیو کو ایک اچھا لڑکا
بناؤں، اسے صحیح کام کرنے میں رہنمائی کروں، آپ میری ایک خواہش مان لیں گے۔
میں نے کیا۔
اور کیا آپ نے یہ کام پورا کیا؟
ٹھیک ہے! ٹھیک. تو شاید میں نے اتنا اچھا نہیں کیا۔
ہو سکتا ہے کہ میں نے تھوڑا یا... بہت گڑبڑ کیا ہو، لیکن، ٹھیک ہے،
میں نے اپنی پوری کوشش کی، اور یہ سب سے بہتر ہے جو کوئی کر سکتا ہے۔
Pinocchio نے مجھے یہ سکھایا۔
جس کا مطلب بولوں: میں نے اسے سکھایا، اور پھر اس نے اسے سیدھے مجھ پر سکھایا۔
اور تم جانتے ہو کیوں؟ کیونکہ...
کیونکہ وہ اچھا تھا۔
ٹھیک ہے، پھر، نوبل کرکٹ،
سمجھداری سے انتخاب کرو.
ٹھیک ہے، خدا یہ رفو!
میری خواہش ہے کہ وہ دوبارہ زندہ ہو جائے!
بہت اچھا، پھر۔
دیودار سے بنا لکڑی کا چھوٹا لڑکا،
کیا آپ سورج کے ساتھ طلوع ہوسکتے ہیں۔
اور زمین میں گھومنا.
اس کا بیٹا ہو۔
اس کے دنوں کو روشنی سے بھر دے...
...تو وہ کبھی اکیلا نہیں رہے گا۔
پنوچیو
میرا بچہ.
میں آپ کو ایسا بنانے کی کوشش کر رہا تھا جو آپ نہیں تھے۔
تو کارلو یا کوئی اور نہ بنیں۔
بالکل وہی بنیں جو آپ ہیں۔
میں...
میں تم سے پیار کرتا ہوں
بالکل جیسے آپ ہیں۔
تب میں Pinocchio ہوں گا۔
اور تم میرے پاپا بنو گے۔
ایسا کرے گا؟
یہ چلے گا.
اوہ
اوہ۔
زندگی ایک ایسا شاندار تحفہ ہے۔
اور اس طرح یہ تھا کہ ہم نے اپنی زندگی گزاری۔
چیک میٹ!
ہم نے پھر کبھی لکڑی کے اسپرائٹ کو نہیں دیکھا۔
گیپیٹو بوڑھا۔
Pinocchio نے نہیں کیا۔
اور وقت کے ساتھ، گیپیٹو چلا گیا.
سردیوں کی ایک صبح، پنوچیو نے مجھے کھڑکی کے پاس پایا۔
میں اب حرکت نہیں کر رہا تھا۔
تو اس نے مجھے ماچس کے ڈبے میں ڈال دیا، اور وہ مجھے اپنے ساتھ لے جاتا ہے۔
بالکل اس کے دل میں۔
اس نے دنیا میں قدم رکھا۔
اور دنیا، مجھے یقین ہے، اسے واپس گلے لگا لیا۔
میں نے کافی عرصے سے اس کے بارے میں نہیں سنا ہے۔
کیا وہ آخر کار مر جائے گا؟
مجھے لگتا ہے.
اور شاید یہ اسے ایک حقیقی لڑکا بنا دیتا ہے۔
جو ہوتا ہے، ہوتا ہے۔
اور پھر، ہم چلے گئے ہیں.
کیا آپ یپپن رکھنے والے ہیں، یا آپ کھیلنے والے ہیں؟
تمہیں برا لگا؟
میں اپنی زندگی کا ذکر کر رہا تھا!
یہ ایک اچھی زندگی تھی!
آہ، کافی اچھا۔
اسے مارو، لڑکوں!
....:BLACK GOLD:.... @iamdesigora