Giliran awak.
Alamak.
Okey, saya dah bangun.
Selamat pagi.
Awak berdua bangun awal hari ini, ya?
Awak bermimpi burukkah?
Mari lihat apa awak buat untuk ayah.
Mari lihat.
Ayah pun tak mahu tidur dengan benda ini dalam seluar ayah.
Tapi ia pernah terjadi ketika kolej.
Boleh awak lepaskan botol itu, sayang?
Boleh awak letakkannya?
Sayang... Sarah...
Tidak, jangan, sayang!
Tak guna.
Ayah tahu, nanti ayah letakkan awak kembali atas katil selesa awak,
Itu dia. Balik ke katil, sayang.
Lampin awak dah segar dan kering.
Peter...
Peter, tolonglah!
Nak, kita dah bincangkan hal kepala ini.
Mari ayah siapkan awak.
Tunggu sekejap, jangan terjatuh.
Oh, tidak.
Peter...
Okey. Ada sesuatu untuk ayah.
Firma Guaman Steel, Kuhbach, McCloud. Selamat pagi.
Selamat pagi, Lockwood.
Selamat pagi, En. Steel.
Terima kasih.
Bagaimana anak-anak?
Oh, mereka hebat. Sangat hebat,
Kanak-kanak sangat membahagiakan.
Ya, tentu sekali. Setiap masa.
Ada berita tentang gabungan Almagamated itu?
Ianya sudah ditandatangani.
Tepat pada masanya juga untuk penilaian rakan kongsi awak.
Ya kah? Oh, saya tidak perasan.
Saya tak sabar nak dengar lawak jenaka antik awak
dalam suit rakan kongsi, Lockwood.
Adakalanya ia membosankan di situ.
Terima kasih banyak-banyak.
Tapi ikatan Windsor Berganda?
Ayuhlah, nak. Ini bukan trek perlumbaan anjing.
Tidak. Ya.
Ya.
Tentulah bukan. Terima kasih.
Hai.
Seriuslah, Dave, ini bukan trek larian anjing.
Ya. Selamat pagi, Sabrina.
Minggu lepas dia kata kasut saya terlalu serupa orang Itali.
Apa?
Giliran saya dengan fail Amalgamated itu?
Saya dah selaraskan WACC itu untuk gambarkan unjuran bulanan yang baru,
dan saya dah pratawarkan artikel 23 hingga 29.
Okey.
Apapun, saya suka cara awak sebelum ini.
Ya. Terima kasih.
Selamat pagi, Patricia.
- Helo. - Zakar, tahi, faraj, zakar, faraj.
Mitch. Saya sedang bekerja.
- Saya dapat awak? - Tentu sekali.
- Awak pasang pembesar suara? - Ya.
Setiausaha awak dengar?
Ya, setiausaha saya dengar. Dia dengar semua sekali.
Hebatlah.
Tidak juga. Sejauh mana awak mabuk sekarang?
Saya dah hisap sedikit ganja.
Yakah? Awak tahu sekarang pukul berapa?
Pukul 9:00.
Celaka.
- Teka apa yang saya sedang lihat? - Bong?
Tidak, saya jumpa sofa di tepi jalan semalam.
Saya terpaksa berebut ia dengan orang gelandangan. Dia sangat kurus.
Ia juga datang dengan selimut vintaj kuda Navajo.
Jadi saya rasa ia lebih kurang kemenangan untuk saya.
Orang dewasa sudah nak mula hari bekerja.
- Saya tahu, saya rindu awak, itu saja. - Saya juga rindu awak.
Kita sudah berkawan baik sejak gred ketiga.
- Dah lama kita tak berjumpa. - Oh, saya sibuk.
Kami sedang melatih kembar itu tidur, dan saya tak cukup rehat.
Maafkan saya, kawan. Saya cuma teruja untuk berjumpa awak.
Malam ini tetap diteruskan, bukan?
- David? - Ya.
Ya. Untuk benda itu.
Braves-Marlins. Tolong cakap awak tak lupa.
Tak lupa.
- Pukul berapa awak nak jemput saya? - Jangan batalkan, David.
Saya tidak akan batalkan.
Jika awak batalkan, saya betul-betul akan hancurkan awak.
Baiklah.
Saya akan letakkan diri saya dalam kanta okulus awak... Oh!
Itu ayah saya.
Mitch Planko, Sr. tiba-tiba munculkan diri.
Lelaki ini bencikan saya.
- Saya jemput awak pukul 6:00. - Baiklah.
Kirk keluar.
Ayah. Apa ayah buat di sini?
Oh, ayah datang untuk beritahu awak betapa ayah banggakan awak, nak.
Saya agak mabuk sekarang, tapi saya rasa ayah sedang perli saya.
Betul?
Tidak, tinggalkan sekolah menengah untuk jadi pelakon adalah keputusan yang hebat.
Ayah ternampak awak dalam iklan daging itu.
Itu adalah gambaran sosej paling mengagumkan ayah pernah lihat.
Kenapa ayah di sini?
Ayah datang untuk ajak awak bersarapan bersama.
Tak boleh. Saya ada panggilan konferens yang amat penting 10 minit lagi.
- Awak tiada pekerjaan. - Ayah tiada rambut.
Betul. Jadi ayah beritahu di sini sajalah.
Ayah akan berkahwin lagi, dan ayah mahu awak hadiri majlis itu nanti.
- Bilakah majlis perkahwinan itu? - Sabtu depan.
Tunang ayah, Pamela, mahu awak ada untuk beri sedikit ucapan.
Saya akan pergi ke majlis yang seterusnya.
Ya, baiklah. Okey, jadi...
baik ayah pulang ke rumah dan...
rebus kasut ayah.
- Lawatan yang bagus. - Awak juga.
Bagus.
Raksasa pemakan bayi muncul dari dalam!
Ayah, yang mana satu ayah suka?
Monarki selatan atau rama-rama berbintik ini?
Ayah suka rama-rama berbintik dulu dan selamanya.
Monarch itu hanyalah rerama yang terlalu diagungkan, bukan?
Ya. Saya setuju.
- Hai, mak! - Hai!
- Hari yang sangat teruk. - Hai.
Jawatankuasa zon telah menyekat kami untuk... kesekian kali.
Dr. Klein telah hilang rekod imunisasi kembar itu.
Cara dibuli di kelas baletnya lagi.
Awak dah beritahu ayah?
Nicolette Peters asyik menolak saya ketika battement glisse.
Oh, kasihannya sayang. Awak tak apa-apa?
Kita cuma perlu terus berusaha mencapai penyelesaian lisan.
Ya. Penyelesaian lisan, sayang.
Jadi di mana awak mahu buat ia malam ini?
Buat apa?
Malam Dialog.
Oh, Tuhan.
- Sayang... - Jangan sebut ia.
Saya minta maaf. Saya...
Saya teruk.
Dr. Tillman kata hanya sekali seminggu, untuk satu jam.
Minta maaf.
Itu tiga bulan yang lalu.
Saya tahu. Saya dengar. Saya cuma...
Saya mahu duduk dan berbual dengan awak untuk sejam...
Lebih dari sekali seminggu, tapi malam ini, saya tak boleh.
Kenapa? Apa yang awak nak buat?
Saya janjikan Mitch untuk menonton satu perlawanan bersamanya, dan...
Apa?
Boleh tak kita tangguh Malam Dialog lagi?
Saya benar-benar minta maaf.
Saya boleh malam Isnin.
Terima kasih.
Dia awal.
Ya, awak akan awal juga,
jika sepanjang hari awak hanya makan hummus dan melancap.
Apa itu hummus?
Ia sejenis sapuan dari Mediterranean, sayang.
Apa itu mela-cap?
Ia sejenis biskut.
Oh, hei, Mitch. Rambut awak nampak segak.
Terima kasih.
Ya, saya terpaksa potong rambut untuk iklan tampon.
Pak Cik Mitch!
Apa khabar penari balet kegemaran pakcik?
- Hai, Pak Cik Mitch. - Hai! Wah!
Aduhai, awak sangat ringan. Awak sedang dietkah?
Pak cik mahu datang ke persembahan tarian saya?
Tidak, sayang.
Satu-satunya gaya tarian yang Pak Cik Mitch suka
melibatkan tiang besar berkilat dan wanita rapuh dengan masalah bapa.
Ya, waktu bercerita dah tamat. Pergi betulkan rambut awak.
Sedap baunya, Jame.
Makanan!
Aneka sayur!
- Apa khabar? - Baik.
- Awak okey? - Ya.
Awak bertemu janji dengan sesiapa?
- Awak tahu saya terserempak dengan siapa? - Siapa?
Pn. Hickam di Starbucks di Druid Hills.
- Guru pengajian sosial kita? - Ya.
Saya ajak dia keluar dan dia tolak.
Saya tiduri dia ketika sekolah menengah.
Yakah?
Saya berdating dengan mulutnya seluruh semester.
Okey. Sudah mandi, berlampin, dan berbaju pajama.
Adakah Dave penuhi keperluan seksual awak?
- Ya, rasanyalah. - Bagus.
Tidak juga.
Saya mahu ikat awak ke muka saya dan sebutkan abjad.
Itu agak melampau.
Lihatlah si kecil ini!
Siapa nama awak? Hei.
Siapa nama awak?
Kenapa mereka belum boleh bercakap? Mereka cacatkah?
Jangan cakap... Awak tak boleh cakap begitu.
Baiklah, yang seorang ini nampak macam sedikit Downsy.
- Atau yang itu. - Saya bergurau saja.
- Sedikit saja, bukan? - Tidak.
Kami akan jumpa awak selepas perlawanan ini, okey?
Berseronoklah.
Saya suka itu. Oh, Tuhan.
- Ayuhlah. - Okey. Selamat tinggal.
Mitch dan Dave.
Mitch dan Dave, keluar ke bandar.
Oh, bro, saya tidak beritahu awak!
Saya dapat tawaran berlakon minggu ini. Saya pergi uji bakat filem, dan berjaya.
- Ya, yang pertama. - Hei, baguslah. Apa namanya?
Filem Tiada Tajuk Yang Hebat.
Betul? Itu namanya?
- Ya. - Ya. Baguslah.
- Awak nak hentam si celaka ini? - Tidak.
- Saya ada hari penting esok. - Pegang stereng. Pandu. Roda stereng.
Oh, pandu untuk saya.
Mitch, ayuhlah, kawan.
Mari kita sampai ke sana dengan selamat, boleh?
Mahu cuba itu? Fiero ini, malangnya, tiada beg udara.
Esok hari bekerja.
- Ayuhlah. - Baiklah, saya terima satu pukulan.
Apa dia... Celaka!
Mari fokus pada pemanduan saja.
Katakan tidak saja, Reagan. Tuhan, kenapa awak buat begitu?
- Kita sedang memandu. - Tuhan!
Kereta ini mempunyai kelajuan yang tinggi.
Ini roda stereng. Saya nak buat lagi!
Minum!
- Saya akan minum untuk itu. Baik! - Dia terkeluar.
Apa yang berlaku? Gembira berjumpa awak lagi.
Gembira berjumpa awak juga, Dave.
Bagaimana dengan hal wanita?
Saya jumpa beberapa orang wanita yang sangat hebat.
- Saya ada beberapa gambar. - Wah.
Ini ialah Tatiana.
- Tatiana. - Tatiana.
Apa nama terakhirnya?
Ianya Tatiana... Panggil-saya-pada-jam- tiga-pagi-untuk-berasmara-stein.
Siapa peduli nama akhirnya?
Mitch. Mengingatkan saya sedikit pada Sabrina.
Ya! Tunggu, siapa Sabrina?
Sabrina. Dia adalah...
Dia peguam baru di tempat kerja saya.
Dia sangat cantik. Mitch, sangat cantik.
Dia cantik seperti model dalam majalah, tahu?
Saya pasti dia nombor satu dalam senarai kanser awak, bukan?
Apakah itu?
- Awak tahu apa itu. - Apa dia?
Setiap lelaki ada senarai kanser. Ianya tiga wanita pertama
yang akan awak tiduri jika isteri awak mati akibat kanser.
Itu teruklah. Tolonglah. Itu ibu kepada anak-anak saya.
Oh, saya tahu.
Tapi saya layankanlah. Ya, dia berada di tangga teratas.
- Ia seperti suatu hadiah. - Ya.
Tapi saya mencelah awak. Beritahu saya sekali lagi.
Tuhan, minggu lepas, Tatiana datang,
dia pakai skirt mini hitam ketat, dan awak tahu apa dia kata pada saya?
- Beritahu saya perlahan-lahan. - Tiada apa.
Kerana pada jam 3:00 pagi Tatiana hanya mahu berasmara saja.
Gadis ini tak pernah puas!
Dia mahukannya dalam segala posisi yang wujud.
Aduhai, awak sangat bertuah.
Kami buat Kereta Sorong, Gogel Arab,
Merpati Kesunyian, Dewan Arsenio,
Donat Jeli, Sandwic Pastrami, Wolfgang Puck...
Biar saya beritahu awak, tiada lelaki yang sebegitu lapar.
Apa? Saya tak tahu apa semua ini.
- Awak dah kahwin. Awak dah kahwin, Dave. - Betul.
Apapun, kami mula lakukannya
dan keghairahan semakin memuncak hingga hidung saya berdarah.
Biar betul.
Ini seperti Dracula, bagaikan karya Anne Rice berlaku di depan saya.
Baguslah.
Setelah semuanya tamat, bila kami dah selesai dan keadaan kembali tenang,
dia pandang saya, dan dia kata,
"Mitchell, Selasa depan, saya akan kembali ke sini...
kita akan betul-betul berasmara."
Ya!
Ya! Tatiana.
Celaka. Mitch.
Awak cuma...
Bagaimana saya boleh terlepas ini?
Saya terlepas semua seks dan dadah dan keputusan buruk,
dan saya tergesa-gesa, bukan? Bukankah saya tergesa-gesa?
- Awak sibuk. - Tergesa-gesa untuk masuk kolej bagus.
Kemudian ke kolej perundangan yang bagus.
Selepas itu, saya cuma nak masuk ke firma guaman bagus.
Saya temu Jamie, kami berkahwin, kami dapat Cara dan itu sajalah.
Saya bazirkan umur 20-an saya, bukan? Kini dah terlambat.
Lihat, si bodoh. Awak dah berjaya!
Awak ada isteri yang sangat cantik, dan awak ada rumah cantik
yang penuh dengan perabot dan makanan dan anak-anak.
Awak dapat duit yang banyak.
Awak pulang ke rumah di hujung hari
dan awak dikelilingi orang yang ambil berat akan awak.
Awak tak pernah kesunyian.
Apa lagi yang awak mahu?
Saya beritahu apa saya mahu, okey? Saya mahu sesuatu yang berlainan.
Saya mahu hidup awak, tahu?
Saya mahu Sabrina. Saya mahu Tatiana.
Seks bersama wanita asing yang baru.
Awak jalani hidup yang indah.
Betapa seronoknya menjadi pelakon bekerja seminggu dalam setahun?
Saya mahu hisap ganja setiap hari.
Saya mahu baca sebuah buku dan habiskan membacanya.
Saya mahu buang air besar dengan mudah tanpa runsing berterusan.
Saya mahu belajar bermain kasut roda.
Saya mahu buang air kecil.
Saya, juga. Pancuran air, pancuran air, pancuran air.
Terbaik.
Gadis ini nampak tidak gembira.
Saya baru saja kata saya cemburukan hidup awak.
- Itu saja. - Saya cemburukan hidup awak.
Tidaklah. Awak hanya cuba berbuat baik.
Tidaklah. Saya betul-betul cemburu.
Tidak. Saya cemburukan awak.
- Saya mahukan hidup awak. - Saya mahukan hidup awak.
Bekalan elektrik terputuskah?
Nampaknya begitulah.
Lihatlah pancutan awak, bagus dan tebal.
Ianya yakin.
- Awak punya pula sangat berwap. - Terima kasih.
Pakar urologi saya kata saya sedikit panas.
- Sudah siap? - Oh, ya.
- Awak boleh memandu? - Oh, ya.
Celaka! Di mana bong saya?
Anak siapakah itu?
Apa hal dengan bantal-bantal ini semua?
Jamie! Jesus!
- Apa? - Itu sangat jijiklah!
Pakai bajulah, ini bukan Afrika!
Apa yang saya buat atas katil ini? Saya tidur di sinikah semalam?
Saya tiduri awakkah?
Awak masih mabukkah?
Dave!
Di mana Lockwood?
Apa hal ni?
Oh, Tuhan.
Saya Dave?
Oh, Tuhan!
Buka pintu celaka ini, Dave.
Ayuhlah, buka pintu ini, sekarang.
Celaka.
Ayuhlah, kawan, buka pintu ini sekarang juga.
Ayuh lakukannya.
Dave, ayuhlah. Buka pintu ini, sekarang!
- Okey, saya dah bangun. - Buka pintu celaka ini!
Buka pintu celaka ini, Dave!
Mitch?
Kenapa saya di dalam apartmen awak?
Dave, cepatlah, buka pintu!
Sesuatu yang amat buruk berlaku. Tunggu sampai awak nampak saya.
- Tunggu sampai awak nampak awak! - Bertenang.
Sangat anehlah. Ayuhlah!
Apa halnya ini?
Saya dah agak. Oh, Tuhan.
Apakah ini?
Lihatlah ini.
Ya, ianya awak.
Ini semua saya. Kesemua ini adalah milik saya.
Sama-sama.
Saya dapat ini. Apa yang awak buat pada saya?
Hei, berhentilah. Saya sangat kuat.
Awak mencekik diri sendiri.
Mesti bangun.
Bangunlah!
Saya tak boleh bernafas. Lepaskan tangan awak.
- Bangunlah! - Lepaskan sayalah!
Okey!
Lihat ke dalam cermin. Di sana!
Okey?
- Saya tak guna. - Saya lelaki bodoh!
- Apa awak buat? - Apa saya buat? Saya tak nak jadi awak.
Siapa kata saya mahu jadi awak?
Tak guna, kitalah.
Kita mahu hidup satu sama lain
ketika kita kencing di pancuran air semalam.
Kita mahukan hidup satu sama lain.
Saya cuma mahu berbuat baik!
Oh, Tuhan!
Saya tahu jalan singkat ke pancuran air itu.
Ikut sini.
- Berhati-hati! Perlahan sikit. - Saya tahulah. Saya tahulah.
Apa kita nak buat bila tiba di pancuran air?
Kencing di dalamnya, atau...
Saya tak peduli. Kita akan dapatkan balik hidup kita.
Awak berguraukah?
Hei, di manakah pancuran air itu?
Ianya akan dibaikpulih.
- Apa maksud awak, dibaikpulih? - Ke mana awak bawa ia?
Entahlah, saya hanya tutup lubang ini. Saya bukan jurucakap pancuran air itu.
Hei, si celaka...
Siapa boleh beritahu di mana ia?
Mungkin tanya pengurus daerah.
Tidak. Ia tiada dalam komputer.
Okey, bila ia akan ada dalam komputer?
Mungkin esok. Ketika Victor pulang.
Ia tiada dalam komputer, tiada di taman.
Siapa Victor?
Lelaki yang tahu bagaimana nak cari benda dalam komputer.
Bagaimana awak boleh hilang pancuran air?
- Ini sangat penting bagi kami, okey? - Ia sebuah pancuran air!
- Boleh awak cari lebih teliti? - Ianya menakjubkan!
Ia tiada dalam komputer.
Ya, tapi sikap awak memang teruk.
Tidak! Tiada sentuhan fizikal.
Kami okey. Kami tak apa-apa. Kami tak apa-apa.
Saya ada mesyuarat terbesar dalam hidup saya dalam 45 minit. Ini teruk betul.
Awak ada sesuatu nak dibuat hari ini? Ini hari pertama bagi filem pertama saya.
Jika terlepas, saya tak boleh jadi rakan kongsi,
15 tahun yang lalu ini, semua yang saya dah buat, sia-sia saja!
Baiklah, saya akan lakukannya. Saya tahulah. Saya akan lakukannya.
- Saya akan tolong awak. - Buat apa?
Saya pelakon. Manusia sesumpah.
Saya boleh jadi peguam sambil tidur. Berikan kunci.
Awak akan berlakon jadi saya?
- Ya, beri kunci itu. - Tidak.
- Kenapa? - Kerana awak...
Berhati-hati.
Kerana jadi peguam bukan seperti yang awak lihat dalam TV, Mitch.
- Adakah? - Ya.
- Saya bantah! - Oh, Tuhan.
- Okey? - Tidak!
Salah, kawan. Awak langsung tak tahu apa-apa tentang menjadi peguam.
- Awak bukannya pelakon terlatih. - Begitu juga awak.
Sudahlah, Dave? Hanya satu hari. Kita Mitch dan Dave.
Kita boleh buat sehari tentang apa saja. Berikan kunci pada saya.
Ayuh. Awak ada rancangan yang lebih baik?
Celaka. Okey. Baiklah.
- Awak ada 41 minit, okey? - Bagus!
Pergi ke rumah saya, pakai pakaian saya.
Kemudian pergi ke pejabat saya, cari rakan guaman saya, Sabrina.
Dapatkan dokumen penggabungan darinya, bawa ke bilik konferens, dan...
Oh, Tuhan, semua rakan akan ada di sana.
Dengar sini, jangan bercakap langsung.
- Bagaimana kalau orang bertanya? - Mereka takkan tanya.
Setelah mesyuarat mula, awak akan terus diamkan diri.
Bila rakan minta dokumen gabungan itu dari awak,
awak serahkannya dengan senyap.
Saya faham. Berpura-pura tahu, tapi masih sedar diri.
- Mudah. - Awak merendah diri.
Sudah sembilan bulan saya mengerjakan perjanjian ini.
Awak hanya perlu serahkan dokumen, itu saja.
Kawan, mudah sangat.
Awak tak boleh cakap begitu dalam mesyuarat itu.
Benar. Betul juga.
Bagi saya, pergi ke rumah saya. Semua maklumat saya ada di peti sejuk.
Di set rakaman, pergi ke tempat solek, dan hafal skrip.
Yang penting sekali, jangan rosakkannya buat saya, okey?
Ini peluang terbesar saya, Raging Bull saya. Awak dengar tak?
Hormati seni saya, hormati hidup saya.
Awak hormati saya punya.
- Saya faham. Pelukan kuat. - Tolonglah. Ya, okey.
- Tunggu dulu. - Awak perlu jemput Cara.
Jemput Cara dari balet pukul 4:00 okey?
Saya akan buat semua itu.
Celaka.
Awal pagi di lapangan golf, Lockwood?
Hebat!
Makanan!
Bagusnya!
Kedai runcit.
Lihatlah semua ini untuk Mitch.
Bagus!
Oh, itu pun awak.
Saya ubah semula varian 10-19, yang lain semua sama. Sedia?
Oh, awak pastinya Sabrina, ya?
Awak pastinya Dave.
Kita sedang berlakonkah? Kerana kita dah lambat.
Dia tidak beritahu saya awak amat mengghairahkan.
Maaf. Itu tidak profesional. Bukan?
Dave makan mimosa untuk sarapan? Sedikit gementar?
Itu gurauan sajalah. Hei...
Saya ada satu soalan penting sebelum kita pergi.
Semua makanan di sini percumakah?
Awak boleh lakukannya.
Ya, saya tahu.
- Saya boleh. - Okey.
Marilah.
- Baiklah. Awak ingat bukan? - Oh, ya. Ia ada di sana. Saya tahu.
- Lockwood. - Ya.
Mungkin awak nak duduk di sebelah sini.
Terima kasih.
Sekarang, sebelum kita memeterai penggabungan ini,
ada sebarang soalan yang ingin diutarakan?
Analisis kasar kami
menunjukkan untung rugi awak kurang 2% dari yang dijangkakan
seperti mana klausa MAC.
Boleh saya dapatkan kepastian yang EBITDA masih selari dengan selesa...
Dave?
- Dave! - Ya. Dave di sini.
Hei, kawan.
Hei.
Oh, saya ada benda awak.
Boom!
Tidak, Dave...
En. Kinkabe ada soalan tentang EBITDA.
Okey.
Bagaimana?
Baik.
Baik?
Apa yang saya katakan?
EBITDA teruk.
Sangat teruk.
Maksud awak premium itu perlu diubahsuai?
Saya tak kata begitu.
Awak dengar saya kata begitu? Tidak.
Bagaimana dengan WACC kita?
- Apa? - Pekali PPS apa yang awak guna?
- Apakah itu? - Adakah pembiayaan ini masih stabil?
Tunggu dulu, kalian.
Ada 25 orang di sebelah sini. Boleh awak tembak orang lain?
Bolehkah orang lain jawab soalan tak guna ini?
- Dave? - Ya.
Ianya tugas awak untuk tahu ini.
Ya, dan saya tahu. Itu ialah...
Awak tahu, kami... Semuanya...
Beginilah.
Kami sangat kaya.
Semua orang kaya!
Jadi mari tandatanganinya.
Apa yang paling teruk akan berlaku? Bukan?
Kita akan tamatkan parti ini dengan sedikit sushi dan bom sake.
Si Misai akan belanja. Kemudian karaoke sebagai pemanis mulut?
Apa yang akan kita rugi?
Ayuh teruskan saja. Kan, Si Misai?
Ini gurauankah?
Adakah awak cuba elak masalah sebenar?
Awak yang sedang cari maklumat, Kinkabe.
Awak tak pernah serius tentang gabungan ini.
Saya?
Si bodoh ini bekerja untuk awak. Awak yang mensabotaj ini.
Pergi mampuslah... "Si Bodoh" ialah perkataan tak baik.
Gabungan ini dah tamat.
Awak dah buat kesilapan terbesar dalam kerjaya awak, encik.
- Jumpa awak di mahkamah. - Tidak.
Celakalah semua orang ini!
Tunggu dulu. Jangan bangun.
Ini waktu rehatkah? Nak rehat?
Rehat sebentar?
Apa halnya tadi itu?
Bertenang. Ini bagus. Lihatlah betapa bagusnya ia.
Ini semua sebahagian dari rancangan besar saya.
Yakah?
Tentulah. Awak sakitkan lengan saya sedikit.
Perjanjian ini amat kritikal untuk kelangsungan firma ini.
- Jelaskah? - Saya faham.
Saya tahu apa yang saya buat. Saya dah kerja selama...
Sudah berapa lama saya bekerja di sini?
Dah berapa lama saya kerja di sini? Awak tahukan.
Saya tak tahu.
- Sembilan tahun, 10. - Ya.
Ya. Tepat sekali. Tepat 10 tahun, tepat sekali.
Pernahkah saya salah beri nasihat?
Tidak.
Percayakan saya, bro.
Bro?
Baiklah.
Tapi mulai sekarang awak akan diperhatikan dengan ketat!
Faham?
Sudah, pergi. Pakai baju yang elok sikit.
Awak nampak seperti Yahudi.
Maafkan saya, helo. Di manakah bintang filem letak kereta?
- Helo. Hei, kawan. - Ada apa?
Dimanakah tempat solek? Mitch Planko. Matilah saya.
SOLEKAN
Di sana.
Matilah saya.
Oh, lihat itu. Nampak seronok.
Dah sedia untuk awak di set.
Ada apa boleh saya dapatkan untuk awak? Air vitamin atau Pellegrino?
Tidak, terima kasih. Saya cuma ada sedikit soalan.
Apakah maksud itu, di situ, "TS"?
Rakaman payudara.
"BTS," di situ?
- Rakaman payudara berenjut. - Rakaman payudara berenjut.
Steve Driver, tiba di set.
Saya cuma ingin tahu, filem jenis apakah ini?
Ianya lorno.
Saya kurang tahu genre itu. Adakah ia dari Eropah?
Lorno, "Porno ringan." Payudara dan bayang-bayang.
Awak pernah dengar Skinemax?
- Oh, tidak. - Ayuhlah, kawan.
- Tidak. - Tambahkan minyak.
- Buat dia berkilat seperti ikan. - Awak yang berkuasa di sini?
Mitch, saya Valtan, pengarah.
Oh, bagus. Terdapat sedikit kesilapan...
Mona!
- Di manakah... - Saya di sini!
Hei!
Babaknya begini, okey? Awak masuk dengan sepucuk pistol...
Di mana pistolnya?
Mitch, awak akan masuk. Pengawal akan cuba halang awak.
Skrip. Awak pukul dia hingga pengsan, okey?
Awak nampak Mona. Dia berbaring atas katil.
Awak kejutkan dia untuk berasmara, okey?
- Kuncikannya! - Sedang mengunci.
Semoga berjaya.
Senyap dalam set.
- Ini beratlah. Awak mahu... - Kamera sedang merakam.
- Soalan. - Mula!
Hei.
Mula!
Dilarang masuk!
Mitch, di sini.
Jika awak biarkan...
Jika awak benarkan saya tak masuk, Taco, saya akan hancurkan awak.
Itu tak betullah.
Baiklah, masuklah! Pukul saja dia, pergi masuk.
- Teruskan berlakon! - Masih merakam.
Mula!
Ayuhlah. Saya tak pukul kuat.
Baiklah, kita betulkan nanti. Terus merakam.
Terus merakam!
Lola, bangun, terperanjat.
Tak guna!
Steve Driver, si celaka yang sempurna.
Koyakkan ia.
Tuhan!
Oh, ya, gomol payudara dia, nak. Gomol payudaranya.
Ya! Gomol payudaranya.
Oh, tidak.
Seperti Cheerio, nak. Sedap!
- Ya! - Juara sarapan, nak.
Panjat untuk waktu seks.
Pergi! Atas katil.
Beri pada saya, Steve!
- Ayuhlah! - Okey.
Ya!
Pam punggungnya, nak.
Ayuhlah!
Longgarkan pinggul, longgarkan pinggul.
- Ayuh! - Sondol ke dalam!
Ya!
Masukkan ibu jari dalam punggungnya.
Apa?
Jolok ibu jari awak dalam duburnya.
Saya janji, ia elok dan bersih.
Awak makan kek dari badannya, okey?
Tidak.
Sekarang jolok ibu jari awak dalam duburnya,
atau saya sumbat penumbuk saya dalam awak punya.
- Okey. - Terus merakam, terus merakam.
Saya akan ke neraka.
Oh, Steve.
Seperti Krismas dalam dubur saya!
Gerakkan ke sekeliling!
Seperti iPhone.
Ya.
Hei, beli sedikit aplikasi!
Beli Angry Birds!
Dimitri masuk.
Dimitri?
Hai, Dimitri.
Apa yang awak buat dengan isteri saya?
- Sondol! - Jangan menambah, okey?
Teruskan sondol, teruskan sondol.
- Pamlah! - Oh, hei.
Sekarang cium lelaki itu.
Tidak. Tak mengapalah, Dimitri.
Awak akan cium lelaki itu.
- Ayuhlah. - Okey, kita okey.
Tangan ke atas. Tangan ke atas.
Jangan lupa senyum, semua.
Baik sekali.
Fokus.
Tangan ke atas. Tinggi.
Bagus, semua.
Senyum. Fokus.
Cara, cuba terus berdiri atas jari kaki.
Mari mulakan semula.
Bukankah saya patut duduk dalam kerusi kanak-kanak?
Tidak, awak okey. Beritahu saya tentang budak besar yang tolak awak itu.
Itulah Nicolette Peters.
Sebenarnya dia selalu buat begitu.
Selalu? Kenapa awak tak lawan balik?
Sebab ayah kata jangan.
Ayah kata apa?
Ayah kata perlu berusaha mencapai penyelesaian lisan.
Adakalanya ayah...
Bagaimana saya... Awak patut buat begini.
Awak perlu abaikan penyelesaian lisan, okey?
Awak jatuhkan si celaka itu, dan awak pukul dia.
Awak tahu bagaimana nak buat shiv?
- Apa? - Dengar cakap ayah.
Jika seseorang serang awak dengan pisau, awak bunuh kesemua ahli keluarganya.
Itulah keadilan laman penjara.
Kerana jika awak tak serang balik orang celaka itu,
awak akan dijual
untuk sepek Camel Lights dan secawan Jell-O.
Awak faham apa yang ayah cakap ini?
Selesaikan masalah dengan keganasan.
Baik, ayah.
Bagus.
Mahu dapatkan Pinkberry?
- Hei. - Hei, macam mana tadi?
- Awak diamlah! - Apa yang berlaku?
Kita akan cerita perjalanan liar En. Ibu Jari nanti.
Pertama, bagaimana dengan perjanjian itu?
- Hebat. Perjanjian itu berjaya. - Bagus. Jadi ia dah dimeterai?
Ya, dah dimeterai. Secara dasarnyalah. Ada sedikit gangguan, tapi...
- Apa maksud awak, gangguan? - Sedikit gangguan.
Bos awak tak suka orang Yahudi. Awak tahu tak?
Oh, Tuhan. Apa yang awak dah buat?
Saya berlakon elok dan tenang, seperti dibincangkan,
kemudian orang-orang lembik, orang Jepun itu,
juruterbang Kamikaze itu mula menyerang saya dengan soalan.
Saya terpaksa ubahsuai dan mereka emosional.
Beritahu saja bagaimana ia berakhir?
- Awak akan ke mahkamah. - Tidak! Oh, Tuhan!
Bos awak agak marah. Saya kata ia sebahagian rancangan besar saya.
Tidak!
Kita akan uruskannya nanti. Beritahu saya bagaimana dengan hal saya.
- Oh, hal awak? - Bagaimana urusan saya?
Mitch, apa masalah awak? Ianya filem porno!
Ianya lorno, porno ringan. Zakar kekal dalam seluar, bukan?
Mereka tidak keluarkannya, bukan?
Tapi ibu jari saya masuk dalam punggung tiga perempuan.
Oh, celaka, bertenanglah. Awak dah tamatkan hari ini?
- Saya dah tamatkan hari ini, Mitchell. - Apa yang awak buat?
- Saya dah tamatkan hari ini. - Bagus.
Awak dapat hidup yang diimpikan.
Awak dapat hidup yang diimpikan! Kerja awak teruk juga.
Ini takkan berjaya.
Ini takkan berjaya. Ia mustahillah.
Hei, kawan, tunggu dulu. Apa yang awak nak beritahu dia?
Saya nak beritahu perkara sebenar.
- Perkara sebenar? - Ya.
- Itu takkan berjaya. - Jamie akan tahu nak buat apa.
Jame. Jame.
Hei, sayang.
Hai, ayah!
Hei!
Hei, anak gadis ayah yang cepat matang.
Saya tidak cakap begitu.
- Awak memang begitu. - Mana ada orang begitu.
Jamie, hei!
Saya gembira awak di sini. Ianya sangat gila.
Oh, itu sangat sesuai.
- Hei, Mitch. - Jamie, kita perlu berbincang.
Awak akan tunggu untuk makan malam?
Tidak, tak boleh, tapi saya mahu...
Lihat, saya perlu beritahu sesuatu.
Saya tak boleh berbual sekarang, Mitch. Keadaan sangat kelam-kabut.
Si kembar dah lewat untuk tidur selama setengah jam.
- Apa yang awak buat? - Apa awak ini, seekor haiwan?
Cara perlu buat kerja rumah.
Saya ada panggilan kecemasan dalam empat minit.
Awak tahu bangunan itu?
- Bangunan 11 tingkat itu? - Ya.
Saya perlu keluarkan tiga tingkat. Gila bukan?
Ya.
Ia sangat mengarut. Ia langsung tak masuk akal.
Saya bukan Mitch.
- Apa? - Saya Mitch.
- Dialah Mitch. - Saya Mitch. Kami tertukar badan.
- Saya Dave. - Itu Dave. Ya.
Oh.
Apa yang berlaku, kami kencing di pancuran air ajaib...
- Okey. - ...dan hari berikutnya ia hilang.
Mereka alihkan pancuran air itu, sekarang kami mencarinya.
Bila mereka jumpa ia, kami akan bertukar balik.
- Kami perlu kencing kerana kami minum. - Kami minum.
Bagus juga rancangan itu. Boleh awak mandikan si kembar itu?
Okey, sayang, ini...
Mitch, tidak.
Jangan panggil saya sayang, okey?
Awak janji awak akan bersihkan...
Boleh awak tutup ini?
- Baunya seperti kobis sekarang. - Jamie, duduklah.
Tunggu sekejap. Dengar sajalah, okey?
- Saya mahu awak tanya sesuatu... - Saya tak mahu main permainan awak.
...yang hanya Dave tahu jawapannya.
Satu soalan saja. Tolonglah, saya merayu.
Idea yang bagus.
Okey, bilakah tarikh ulang tahun perkahwinan kita, Dave?
17 April. Soalan seterusnya.
Salah.
Hampir sekali. Sembilan belas.
17 tarikh lahir anak awak, sembilan belas tarikh ulang tahun awak.
- Kenapa awak ingat? - Fikir saya raksasa?
- Saya hantar kad setiap tahun. - Jamie, dengar. Tanya soalan lain.
Oh, Tuhan! Mitch,
saya tiada masa untuk ini!
Tolonglah, satu lagi. Beri yang susah.
Hanya Dave yang tahu. Soalan penentu.
Baiklah. Apa warna kegemaran saya, Dave?
- Merah. - Celadon.
Awak tak fahamkah apa yang kita cuba buat ini?
Bukan setitis merah dalam bilik. Kesemua serlahannya celadon.
Ianya berlawanan dari bantuan. Okey, sayang, saya dah tahu.
Saya akan beritahu sesuatu yang hanya saya, Dave, tahu.
Tiga tahun lalu, awak bawa penggetar...
- Awak bawa penggetar awak... - Pagi!
...ke dalam tab mandi dan berlaku litar pintas
- dan ia merencat faraj awak. - Tunggu dulu.
Kini ada tompok botak yang amat comel di situ.
Ya.
Hai.
Oh, Tuhan.
- Saya tahu. Ini saya. Ini tidak seronok. - Cerita yang bagus.
Lelaki tak guna!
Berani awak beritahu dia?
Oh Tuhan! Apa masalah awak berdua?
Celaka!
Awak suka tak jika saya beritahu dia
awak ada satu bola yang terasa seperti dua bola?
Jadi ianya seperti awak ada tiga bola.
Dave ada tiga bola. Sejambak bola.
Teruk! Teruk!
Idea ini sangat teruk.
Saya tak mahu awak bimbang. Saya boleh kawal keadaan.
Kita perlu cari pancuran air itu cepat.
Seperti satu tin bola tenis di bawah ini.
Masalahnya sekarang, bagaimana saya nak beritahu Jamie?
- Beritahu apa? - Bila dia mahu berasmara malam ini?
Fikirkanlah.
Tak boleh berasmara dengan isteri saya, Mitch.
Tentulah, bro.
Tapi jika dia dekati saya seperti ribut, lelaki mana boleh bertahan.
Mitch.
Dave. Kita cuba untuk lakukan sesuatu, okey?
Saya mungkin perlu tiduri dia, okey? Dia akan tahu.
Berapa kali dalam sehari kalian berasmara?
Saya perlu tentukan kadarannya.
Hari ini hari apa?
Entahlah. Hari Selasakah?
Awak tahu tak? Ia bukan satu isu.
Apa maksudnya? Kalian tak berasmara pada hari Selasa?
Ambil cuti?
Comelnya.
Beginilah.
Jika dia dekati awak seperti ribut...
Buat sajalah.
Ya, apa boleh awak buat? Awak hanya manusia. Berikan saya kunci.
- Bijak. - Ya.
Okey. Berhati-hatilah dengan dia.
- Kita seperti bertukar kereta. - Ya, memang tepat sebegitu.
Terima kasih, kawan, awak sangat tenang.
Aduhai.
Oh, Tuhan. Lihatlah ini.
Bang. Terima kasih, mak.
Apa kata awak cerita pada ayah apa yang terjadi di sekolah hari ini?
Saya tulis pantun musim bunga
dan Cik Byers hanya gantung pantun Angelica pada dinding
dan dia tidak gantung pantun saya.
Kenapa dia perlu buat begitu?
Saya sangka dia sukakan saya.
- Dave. - Ya.
Cara sedang cakap dengan awak.
- Apa? - Dia bercakap dengan awak.
Begini Cara, pantun dia mungkin lebih baik dari pantun awak.
- Mari makan. - Dave.
Ayah tak baca pantunnya, tapi mungkin dia memang berbakat menulis. Mari makan.
Beritahu Cara yang pantunnya bagus.
Awak dah lukakan hatinya.
Saya tak baca pantun dia juga. Nak saya tipu dia?
Ini tentang hal tadi kah? Baiklah, saya tak peduli.
Cara, sayang, pantun awak, yang mana ayah tak baca,
adalah jauh lebih baik daripada pantun budak itu,
yang mana ayah juga tak baca.
Mari makan.
Namanya Cara. Bukan Cara.
Apa dia?
Awak kena angin ahmarkah?
- Saya panggil dia apa? - Bagaimana dengan lagu makan malam, ayah?
- Bagaimana apa? Apa yang dia cakap? - Lagu makan malam.
- Apakah itu? - Lagu makan malam?
- Awak berguraukah? - Tidak, saya tak bergurau.
- Ada lagukah? - Nyanyi lagu itu, sayang.
- Tentulah ada. - Nyanyi saja.
Ayah tak mahu menyanyi malam ini.
- Nyanyi lagu makan malam. - Awaklah nyanyi.
Mungkin awak perlu nyanyikannya. Nyanyi lagu makan malam itu.
- Saya dah bosan dengan lagu itu. - Nyanyikan lagu makan malam.
Saya tahulah. Saya dengar.
Lagu makan malam
Kacang, kentang, lobak dan brokoli
Roti dan salad dan kentang dan ayam
Perlu dijilat
Lagu makan malam.
Itu bukan lagu makan malam.
Beginilah.
Apa kata awak tuliskan pantun makan malam,
dan ayah akan nyanyikannya selepas ayah makan ini. Ayuhlah.
Okey. Ayah perlu sedikit masa.
Idea bernas.
Lagu makan malam
Selamat tinggal.
- Helo. - Hai, Mitch. Ini Tatiana.
Tatiana.
Hai, apa khabar?
Saya akan rasa baik selepas saya berasmara dengan awak.
Oh.
- Helo. - Mitch.
Itu Tatiana. Dia kata nak berasmara dengan saya.
Tatiana? Celaka, betullah.
Itu jadual hari Selasa saya, tepat pada masanya.
Berasmara dengan baik demi saya.
- Ambil masa yang lama untuk tangkapnya. - Saya rasa saya tak boleh buat.
- Apa maksudnya... - Hei, Dave!
Hei, kawan!
Ayah, saya terbau skunk.
Tidak, ini sebenarnya, nak.
Apa maksudnya, awak tak boleh berasmara dengan Tatiana?
Kerana ia...
Alamak, dia dah sampai.
Dia sedang ketuk pintu.
Awak buat betul-betul, Dave.
Rasa seperti saya curang pada Jamie.
Awak berguraukah? Dalam dunia mana ia dianggap curang?
Curang ialah bila sebarang bahagian zakar awak
masuk dalam sebarang wanita yang bukan isteri awak, okey?
Zakar awak tersimpan kemas
dalam seluar sukan berlipat tiga yang membosankan ini.
Tapi minda saya di sini. Itu ada makna juga, bukan?
Tuhan, penakutlah awak ini.
Awak sudah berasmara dengan berapa wanita dalam minda awak? Beribu?
- Berjuta, Mitch. - Adakah itu curang?
Tidak, itu bukan curang.
Saya rasa awak berada di tempat yang sangat selamat, kaunselor.
Hujah awak agak kukuh.
Ini yang awak mahu, Dave. Seks bersama wanita asing dan baru.
Awak diam saja dan berterima kasih pada saya, okey?
Selamat tinggal. Kirk keluar.
Saya akan lakukannya.
Tatiana.
Mari mulakan.
Saya suka bagaimana awak buat saya berusaha malam ini.
Saya ini apa? Pencuri?
Celaka.
Celaka!
Mengapa awak masih memakai baju?
Bila awak akan bersalin?
Bila-bila masa saja, jadi mari lakukannya sebelum kita jadi bertiga.
Oh, jijiknya! Berhenti sekejap.
Awak sangat berat!
Payudara saya sakit untuk awak.
Itu mungkin kerana kolostrum awak, dan ia akan sangat sakit.
Okey. Cuma kawan.
Okey, apa masalah awak malam ini?
Tiada apa-apa.
Kerana potongan baru rambut saya?
Tidak.
Kot panjang itu. Terlalu klise?
Tidak, bukan kerana kot itu.
Jadi kenapa?
Awak nampak seperti orang yang baik,
tapi adakah awak mengandung minggu lepas?
Awak berguraukah? Awak mengurat saya di kelas Lamaze ibu-ibu tunggal.
Itu sangat gila. Oh, Tuhan.
Tunggu, Tatiana. Tatiana. Saya minta maaf, okey?
Awak cantik. Awak cantik.
Awak cuma...
Apa? Saya tidak seksi?
Tidak. Hei. Dengar sini, saya tak kata begitu, okey?
Awak... Oh, Tuhan! Saya nampak ia menendang!
Awak tahu, Mitch?
Jangan hubungi saya lagi.
Tidak, tunggu dulu. Tunggu, Tatiana, jangan pergi.
Maksudnya, pergi, tapi ke hospital.
Oh, Mitch. Apa yang awak buat?
Oh, Tuhan.
Maksudnya, namanya tekan tubi, Dave.
Menyedihkan.
Oh ya, saya mahukannya malam ini.
Celaka.
Marilah.
Oh, Tuhan, ia akan bermula. Oh, Mitch!
Akhirnya saya dapat tiduri Jamie. Inilah masa keemasan saya.
Harapnya dia suka aneh.
Oh, Tuhan, saya akan hancurkan dia!
Oh!
Saya perlu kurangkan makanan Thai.
Oh, Tuhan.
Seriuslah, kawan, nyalakan lilin.
Oh, Tuhan.
Tidak. Jangan rapatkan itu pada saya.
- Pergilah siram ia. - Apa?
Tak sangka awak boleh dekati saya dengan pistol panas.
Pistol panas?
Awak berguraukah?
Tidak, saya tak bergurau, puan. Ia takkan berlaku malam ini, okey?
Saya tak tertarik pada awak.
Pusingkan turet awak dan tidurlah.
Giliran awak pula.
Giliran awak beri bayi makan.
Saya tak mahu.
- Ayuh. - Awak berguraukah sekarang?
Sekarang pukul 3:00 pagi. Awak buatlah, awak ibu mereka.
Saya ibu mereka! Sekarang pukul 3.00 pagi!
Bangun dari katil sekarang sebelum saya cederakan awak!
Tuhan! Apa halnya ini?
Biar betul. Ini sangat...
Oh, tolonglah.
Hei! Apa halnya ni?
PANGGILAN DARI DAVE
Oh, Tuhan! Itu tidak berlaku.
Apa?
Hei. Saya selalu sangka isteri awak wanita yang baik,
tapi dia bercakap seperti pekerja jeti dan dia pukul orang juga begitu.
Juga, saya sangka anak-anak awak sangat menawan hati, tapi tidak.
Mereka semua gila.
Boleh saya bantu awak?
Beginilah. Ada dua orang menjerit...
Tunggu dulu. Kenapa nafas awak laju? Awak melancapkah?
Tidaklah.
Ya. Memang pun.
Saya sudah tiada privasi sebegini lagi.
Tapi, bukankah itu zakar saya?
Adakah ia pelik?
Awak tanyalah diri sendiri.
Ia seperti sedikit mencangkuk ke tepi.
Guna tangan kiri, awak akan dapat lebih kilasan.
Bagus. Terima kasih, rasanyalah.
Soalan.
Sudah berapa lama awak mencukur di bawah itu?
Saya tak... Sejak gred enam.
Itu agak mengganggu.
Saya dapat lebihan satu inci, dan hanya lelaki berkahwin yang ada bulu zakar.
Sekarang, biar saya tanya.
Jika Tatiana datang sebentar tadi,
kenapa awak masih perlu melancap?
Tatiana. Saya tak fikir dia akan kembali untuk sekurang-kurangnya...
Dia takkan kembali, Mitch.
Apa yang awak dah buat?
Wanita itu mengandung sembilan bulan!
Saya boleh nampak muka bayi itu.
Saya dah kata jangan rosakkan malam Selasa saya.
Awak tahu tak berapa banyak kelas Lamaze saya perlu sertai untuk aturkan itu?
Ada sebabkah mengapa awak hubungi saya pada pukul 3:00 pagi?
Ya, pekerja jeti itu paksa saya beri si kembar makan. Apa saya perlu buat?
- Bawa mereka ke dapur. - Ya, tunggu sekejap.
Berhenti menangis. Teruknya.
Diamlah! Saya boleh dengar awak.
Mitch.
Tolonglah. Sudahlah!
Awak, di situ. Tunggu.
Tunggu.
Baiklah. Di dapur.
- Pergi ke peti ais. - Okey.
- Oh. - Mitch. Awak masih di situ?
Saya di peti ais.
Cairkan dua beg susu ibu dalam gelombang mikro selama tiga minit.
- Kemudian sediakan dua botol berasingan. - Susu ibu?
Pertama, lekatkan penapis pada pengedap.
Guna yang biru, bukan yang merah jambu.
- Cairkan dua beg. - Ya.
Ikut gerak hati. Selepas susu dicairkan,
keluarkan dari gelombang mikro,
tuang ke dalam botol, kedapkan ia.
Kemudian awak perlu letakkan air sebanyak tiga per lapan sudu teh...
Tak guna!
Ayuhlah, kawan.
Mitch.
Hei, awak dengar saya tak?
Celaka!
Ini hal penting. Jangan buat salah.
Hei!
Apa baru berlaku?
Mitch? Mitch!
Semuanya okey, kawan. Apa seterusnya?
Kemudian letakkan tiga per lapan...
Apa halnya?
Tak guna! Celaka!
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, kawan. Teruskan. Dua botol...
- Kemudian lekatkan puting nombor dua. - Alamak.
Pastikan tiada gelembung udara termasuk ke dalam.
Kemudian, selepas awak beri mereka makan...
Ini sangat teruklah.
Ya!
Baiklah.
Ini yang awak dapat, okey? Ya, itu dia.
- Mitch. - Okey, kawan.
Pagi esok, bila saya duduk di dalam pejabat awak,
awak perlu berada di bandar,
cari pancuran air celaka itu.
Saya tak tahu berapa banyak lagi benda bodoh ini...
...yang saya mampu tanggung.
Saya salah seorang yang cari pancuran air yang tiada dalam komputer itu.
Saya akan amat menghargainya jika awak boleh beritahu ia di mana.
Ya, saya boleh buat begitu.
Bagus. Hebat.
Pertama, awak perlu isi permohonan maklumat formal.
- Okey, saya akan isikannya sekarang. - Ia perlu dihantar ke pejabat negeri.
- Negeri? - Ya, untuk dapat kelulusan.
Kenapa awak tak boleh luluskannya, Victor?
Saya tidak mempunyai kuasa begitu.
Jadi berapa lama diperlukan untuk dapat kelulusan negeri?
- Tiga hari... - Oh, Tuhan!
- ...hingga tiga minggu. - Oh, tolonglah!
Victor!
Mitch? Dave?
Helo?
Celaka!
Berita yang amat buruk...
Oh, hei. Di mana...
Di mana Dave?
Dave dalam bilik mandi.
Awak tak apa-apakah?
Hei.
Apa yang berlaku?
Dave berkelakuan sangat aneh.
Bagaimana?
Dia buat perkara-perkara yang aneh,
seperti memakai selipar tandasnya ke tempat kerja semalam.
Dia lupa jemput si kembar dari pusat jagaan.
- Tak mungkinlah. - Betullah.
Mereka terpaksa duduk di situ selama sejam setengah.
Okey.
Kemudian semalam dia kata dia tidak tertarik pada saya lagi.
Saya akan bunuh dia.
Saya cuma mahu awak beritahu saya sesuatu sekarang, okey?
Awak perlu jujur dengan saya.
- Tentulah. - Awak janji?
Ya.
Adakah dia ada hubungan sulit?
Tidak.
Kenapa awak teragak-agak tadi?
Saya tidak teragak-agak.
Dia tiada hubungan sulit.
Jamie...
Kamu berdua cuma sedang melalui
tempoh yang sukar sekarang ini.
Tempoh yang sukar? Apa yang awak maksudkan?
Sudah bertahun-tahun kami bersama.
Yakah?
Saya cintakan dia. Awak tahu saya cintakan dia sepenuh hati saya.
Tapi dia...
Awak tahu keluarga dia, semasa membesar...
Dia tak punyai apa-apa, dan dia sering mencari yang lebih baik
kerana dia mahukan hidup yang lebih baik.
Kerana itu dia buat empat kerja serentak,
jadi dia boleh tanggung pembiayaan pembelajarannya.
Dia sangat hebat.
Maksudnya, tiada orang boleh buat begitu.
Tapi masalahnya, sekarang dia...
dia ada segalanya, dia tak boleh berhenti.
Dia masih mahukan lebih lagi
dan rumah kedua, dan anak lagi, dan kereta yang lebih baik
dan apa saja yang dia fikir boleh buat dia bahagia.
Jadi dia terus bekerja
dan dia tak berikan sebarang perhatian pada saya.
- Saya rasa sedih. - Oh, Tuhan.
Kerana... kaki saya besar.
Kaki saya bersaiz 11.
Kaki saya semakin besar setengah inci setiap kali lahirkan anak.
Saya terpaksa beli kasut di kedai yang aneh di atas talian.
Saya hanya mahu dia berikan perhatian pada saya.
Saya mahu dia menyambar dan cium saya seperti dulu.
Seperti yang awak selalu kata,
Dave agak penakut.
Saya selalu kata begitu?
Ya.
Saya selalu kata begitu kerana ia benar.
Dave agak penakut, memang agak penakut.
Saya harap bila dia naik pangkat,
dia akhirnya boleh berhenti dan lihat...
Jadi bahagia, tahu?
Kerana bagaimana nak kekal berkahwin dengan seseorang
yang tak boleh rasa bahagia?
Apa maksud awak?
Oh celaka, saya ada jagat pada bahagian vagina saya.
Hebat bukan?
Hei, pondan, apa awak buat di sini?
Tiga hari ke tiga minggu?
Awak tinggal anak-anak saya di pusat jagaan? Biar betul! Itu anak-anak saya.
- Saya dah tak boleh tahan lagi. - Tidak. Awak kena bertahan.
Awak tak terlepas dengan mudah. Rumah tangga saya goyah, kerjaya saya tergugat.
Awak kena jadi diri saya yang terbaik buat masa ini.
Awak tak faham. Saya dah tak boleh buat lagi.
Sejam lagi pun tak boleh.
Saya tak peduli! Awak duduk sini dan awak akan buat dengan betul!
Berambuslah, atau saya akan lemaskan awak dalam tab awak sendiri!
- Jika awak pergi sekarang... - Lepaskan sayalah, celaka.
- ...persahabatan ini akan putus! - Jangan cuba gertak saya.
- Saya perlu pergi dari sini. - Diamlah!
Jamie dan anak-anak saya adalah segalanya bagi saya.
Sudah tiada jalan keluar.
Sekali dalam hidup awak, selesaikan sesuatu perkara.
Apa maksudnya itu?
Saya akan berterus-terang, Mitch,
kerana pertaruhannya tinggi sekarang.
Awak mudah putus asa.
Tapi kali ini putus asa bukan satu pilihan, okey?
Awak fokus, awak carilah ia.
Saya tak peduli di mana, tapi awak cari dalam diri awak, okey?
Saya tahu ia ada di dalam itu.
Bukannya saya tak mencuba.
Saya cuma tak tahu macam mana nak berkelakuan matang.
Awak akan belajar.
Ini dipanggil sut. Awak pakai ia setiap hari.
Bersama tali leher. Hitam, bukan putih, stokin.
- Kasut formal, bukan selipar tandas. - Tolonglah. Ini sangat teruk.
- Tentu sekali, seluar dalam. - Oh, tolonglah.
Tak boleh tak pakai lagi, Mitch, awak seorang lelaki dewasa. Pakailah.
Ini ialah jadual. Ia maklumkan awak apa awak perlu buat setiap hari.
Menjemput, menghantar, aktiviti, temu janji bermain dan doktor, dll.
Awak akan perasan ada lebih kurang 50 jam tanggungjawab
pada setiap hari. Pastikan ia berhasil.
Ini dipanggil kedai runcit.
Orang beli makanan di sini. Ia sebahagian tanggungjawab awak.
Sebelum pergi ke pasar,
hubungi Jamie dahulu dan tanya jika dia perlu apa-apa.
Sebelum awak buat sebarang keputusan hidup, walau sekecil zarah,
hubungi isteri awak dahulu.
Anggap diri awak sebagai keldai yang kerosakan otak,
sesat di gurun, tiada bantuan, bodoh dan sentiasa perlu ditunjuk arah.
Jangan ambil inisiatif, jangan cuba buat keputusan sendiri,
dan jangan lari dari perancangan. Kenapa?
Kerana awak keldai yang kerosakan otak dan awak tersesat di gurun!
Ini digelar kanak-kanak, atau tanggungan.
Jangan memperkecilkan anak sendiri.
Setiap tindakannya ialah anugerah Tuhan.
Bila mereka jahat, itu kerana mereka penat dan melalui satu fasa.
Bila anak orang lain jahat, ia kerana terlalu dimanjakan
atau cela semula jadi dalam karakter budak itu.
Datang 15 minit awal untuk setiap acara.
Tak kiralah apa pun. Mesyuarat atau peristiwa.
Kurang tekanan untuk kita berdua...
Hei! Awak dah berkahwinlah, celaka.
Awak tak boleh pandang atau berbual dengan wanita lain.
Awak tak boleh jadi menarik di sekitar wanita lain.
Buat agar nampak tidak seksual.
Pakai beg pinggang, pandu Prius,
pasangkan alat elektronik pada tali pinggang awak.
Jika awak terpaksa bercakap dengan seorang wanita,
cari jalan untuk sebut yang awak dah kahwin. Tak perlu masuk akal pun.
Hai, apa khabar? Hari ini cuaca baik. Dia tentu dah berkahwin.
Saya tak boleh tidur dengan isteri saya atau wanita lain?
- Apakah itu? - Perkahwinan.
Saya rasa itulah semuanya.
- Awak ada soalan lagi? - Awak tiada masa terluangkah?
Awak dengar tak apa yang saya cakapkan tadi?
Tiada masa terluang.
Di penghujung hari, awak tahu apa yang awak dapat?
Pistol dengan peluru untuk tembak kepala saya?
Adakalanya itu yang awak mahu.
Hai.
Dah dengar berita baik itu?
Kinkabe dan Amalgamated setuju untuk berunding dalam dua hari lagi.
Tunggu dulu. Apa maksud awak? Dua hari?
Saya akan letak ringkasan atas meja awak sebelum makan tengah hari.
Itu letakkan bola saya atas dagu awak sebelum makan malam.
Itu, tadi itu, adalah gangguan seksual Jadual IV.
- Hebat! - Maaf, kita pernah berjumpakah?
Tidak, tak pernah. Saya Mitch Planko.
- Hai, Sabrina McKay. - Hei, Sabrina.
Tunggu dulu.
- Awak berdua patut keluar bersama. - Apa?
Ya. Oh, ya!
- Tolong berhenti. - Kalian patut keluar bersama.
Tentu sekali, kalian patut keluar bersama. Awak keseorangan, bukan Mitch?
Awak pula sangat jelita, bukan? Badan ini.
Adakah awak selalu berenang ketika di kolej?
- Jangan jawab. - Pastinya ya.
Oh, Tuhan, kalian patut keluar bersama, makan malam stik yang enak, menari,
pergi ke kelab Korea, telan pil dengan banyak.
Tak tahulah apa yang awak suka, tapi bergembira sajalah.
Apa kata Ecco di 7th Street, Sabtu jam 8:30?
Hebat? Hebat!
Dia tersangat lapang, jadi dia akan jumpa awak di sana.
Jangan berasmara atas bumbung.
Tempat itu ada tar bukan resin yang sangat sukar dicuci.
Jadi, cuma oral.
Ya, awak terfikirkannya. Dia setuju.
Ini bagus.
Awak akan buat saya dipecat! Sumpah.
Diamlah. Buat satu saat, dengar cakap saya.
Buat pertama kali dalam hidup awak, awak sangat tampan, okey?
Awak keseorangan, bilangan testikel awak berpatutan di situ,
dan awak berpeluang meniduri nombor pertama dalam senarai kanser awak.
Saya takkan lakukannya.
Awak perlukannya! Ini makan malam bersama dia!
Ini sangat bagus.
Maksud saya, apa yang berlaku antara kita,
sangat gila.
Yang lebih gila ialah tak ambil peluang.
Tak gunakan peluang dengan dia.
Awak gunakannya untuk dia, untuk awak, dan mungkin sedikit untuk saya, tahu?
Ingatkan diri awak sendiri,
tentang masalah besar yang awak timbulkan pada Selasa lepas.
- Malam Selasa itu. - Saya boleh gunakan.
- Dia muat dengan sempurna. - Boleh awak diam?
- Setiap hari tentang malam Selasa itu! - Ia isu besar!
Awak rosakkan saya! Awak terhutang pada saya! Hormati hidup saya!
- Hormati hidup saya juga. - Ya, awak hormat hidup awak.
- Baiklah! - Saya bangga dengan awak.
Janji pada saya, awak dengar apa yang saya cakap tadi.
- Saya dengar semuanya. - Setiap patah, tahu?
Awak dengar semua yang saya cakap?
- Saya tangkap beberapa perkara. - Ya, secukupnya.
Tentulah. Awak pergilah bergembira, nak.
Saya jaga hidup awak di sini, baik dan selamat.
Jawab telefon saya.
Helo.
Hai, Mitch Planko.
Bingo! Siapakah ini?
Apa?
- Ayah? - Helo?
Ini ayah Mitch kah? Ini Mitch, Sr. kah?
Dave? Hai, ini Dave Lockwood.
Kenapa awak hubungi saya?
Saya cuma tertanya sama ada kita boleh berjumpa sebentar hari ini.
- Aduhai, ini hari bekerja. - Setengah jam.
Saya nampak lain. Saya tak suka pakaian saya hari ini.
Dave, setengah jam.
Mitch, Sr. mahu berjumpa dengan Dave Lockwood.
- Ya. - Kenapa?
Saya perlu cakap dengan awak tentang Mitch.
Helo.
- Dave. Apa khabar? - Baik, terima kasih.
Apa kita buat di sini? Bila kali terakhir kita berdua berjumpa?
Saya tak peduli. Dengar sini.
Saya akan kahwin dengan seorang wanita yang sangat cantik bernama Pamela.
- Namanya Pamela? - Ya.
Wah, kali ini awak boleh cakap "Saya sudi" dalam bahasa Inggeris.
- Apa? - Adakah Pamela dari Amerika?
Ya.
Apapun...
Saya tak jemput sesiapa pun.
Satu-satunya keluarga saya ialah Mitch.
Saya pergi ke apartmennya beberapa hari lalu
dan beritahu dia Pamela mahu dia berucap sepatah kata di majlis itu
dan itu tak benar.
Sebenarnya, saya yang mahu dia berucap sepatah dua,
jika dia sudi buat begitu.
Entah kenapa awak tak beritahu dia sendiri.
Itu perkara yang sangat baik untuk seorang anak dengar.
Jadi, awak mahu saya beritahu Mitch awak mahu dia hadiri majlis perkahwinan itu.
Dia akan kata, "Apa hal pula
dia mahu saya hadir? Dia anggap saya bodoh."
Sebenarnya, itu tak betul.
Saya rasa dia ada beberapa kualiti baik.
Saya juga rasa dia ada beberapa aspek bermasalah.
Apakah ia?
Awak kawannya, awak juga kenal dia, mungkin lebih daripada saya.
Dia cepat putus asa!
Dia tak pernah selesaikan apa-apa dalam hidupnya.
Dia mulakan sesuatu, kemudian abaikannya.
Dia boleh lakukan dengan baik sebentar, kemudian putus asa.
Dia lembik. Tiada keberanian. Tiada rasa motivasi.
Pencapaiannya boleh diletak atas bulu mata dengan mudah.
Dia mungkin kata, "Pergi mampus," jika dia dengar awak kata begitu.
Mungkin ya, mungkin tidak. Tapi saya mahu dia dalam hidup saya.
Dengan hormatnya, En. Planko, awak tak kenal Mitch.
Apa yang awak tak sedar tentangnya ialah dia seorang Jedi!
- Apa? - Dia seorang Kesatria Jedi, tuan.
Bila awak jumpa dia nanti, dia akan mengelar leher orang.
Celaka!
Saya tidak mudah putus asa!
Baiklah, mari kita lakukannya.
Selamat pagi, sayang.
Ayah perlu set kotak Law & Order,
tiga sandwic bebola daging dan
pedang samurai 24-inci dilipat tangan sekarang.
Apa yang awak buat?
Saya tahulah. Saya tahu.
Pergi tidur balik.
Awak amat perlu bantuan kewangan!
Bantahan!
Diterima.
Maafkan saya.
Hai.
Aduhai, dia comel.
Sekarang tarian battement.
Bagus sekali, Cara!
Bagus!
Budak itu melantun. Bagus!
Hebat sekali! Itu anak perempuan saya, si jalang!
Ayah sangat bangga. Teruskan.
Oh, maksud saya, apakah pengajarannya?
Selesaikan masalah dengan keganasan.
Bingo, sayang! Tepuk tangan!
- Tidak! - Ya!
Bukan itu pengajaran yang kita dapat, Cara.
Betullah!
Keganasan adalah hebat.
- Dave. - Gurau saja.
Ayah tak bergurau.
Tapi dia memang buat bunyi yang kelakar
- bila dia terjatuh tadi. - Ya, betul!
Tapi jangan jadikan ia suatu kebiasaan, okey?
- Saya tahu. - Baiklah.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang awak juga, nak.
Okey, saya dah bangun.
Pergi jahanamlah.
Terima kasih. Terima kasih Amerika.
Cakap pada Lockwood.
Mitch, saya sedang panik ini. Dah 18 tahun saya tak berdating.
Saya lemas dalam ketakutan sendiri.
Bertenang dan jangan cemas.
Jangan suruh saya bertenang! Awak puncanya. Saya tak boleh buat, okey?
Jangan bergerak, saya akan ke sana.
Mitch?
Hei.
Bagaimana rupa saya?
Bela saja misai dan umpan kanak-kanak ke dalam van awak.
Mana awak jumpa itu?
Di belakang almari awak.
Simpan balik!
Ini dipanggil seluar jean.
Ia popular di kalangan pemuda Amerika sejak lebih 60 tahun.
- Jean ke restoran? - Ya, jean ke restoran.
Lihat siapa lagi yang boleh pukul.
Untuk rasa yakin, awak perlu kelihatan segak.
Ini ialah rompi, pakailah.
Okey, ini dipanggil gel atau produk.
Terlalu sedikit, nampak macam pedofil, terlalu banyak, nampak macam orang Parsi.
Saya dah buat semua yang awak suruh:
seluar jean, rompi, gel di rambut saya...
- Awak nampak hebat. - Saya takkan lakukannya.
- Ya, awak akan buat. - Kenapa pula?
Kerana ia buat awak kelihatan bertimbang rasa, bersih dan rakyat Amerika.
- Kenapa awak peduli? - Ini badan saya!
Ini badan saya buat masa ini!
Saya takut!
Itu dia.
Tiada siapa perlu tahu ini berlaku, Mitch.
Aduhai, rasa sangat tergoda untuk cium zakar saya sendiri.
- Gelilah, - Awak goyangkan kantungnya.
Oh, awak pergi hingga ke belakang ya?
Kami pergi makan malam, bukan Rio.
Oh ya. Ada bateri lebih?
Hai.
- Mitch. - Apa khabar?
Okey.
Jadi...
Bagaimana dengan cuaca?
Dengar sini, saya berada di sini hanya kerana bos saya suruh.
Ini bukan temu janji. Ini bukan sesi suai kenal.
Saya hanya cuba selamatkan kerjaya saya.
- Saya nak pergi. - Duduk sajalah.
Saya dah mandi, saya hadir, saya lapar dan saya rasa nak minum.
Dah berapa lama awak kenal Dave?
Sepanjang hidup saya.
Pernah awak nampak dia berkelakuan seperti semalam?
Seperti lelaki tak guna?
Ya.
Pernah, ada masanya.
Tapi saya harap dia tak cakap apa-apa yang menyinggung awak.
Memang ada.
Tapi saya suka disinggung, biasanya selepas waktu kerja.
Wah.
- Ini botol yang encik pesan. - Hebat.
Pulangkan ia kembali.
Bawakan kami dua Macallan 25, tanpa ais.
- Baik, puan. - Baik.
Jadi biar saya tanya awak sesuatu.
Ia satu soalan.
Awak suka tak kerja dengan Dave? Dia bagaimana?
Saya sukakannya.
Dia peguam yang bijak.
Dia terbaik.
Sebenarnya, kalau awak nak tahu,
saya... pernah jatuh hati pada Dave.
Oh, tidak!
Awak kelakar.
Memanglah, dia dah kahwin, jadi...
Ya, jelaslah.
- Sangat berkahwin. - Apa awak buat, Mitch?
- Saya? Kerja saya? - Ya.
Awak tahu, saya...
Saya...
Bila saya tak makan hummus, saya melancap dengan ganas,
saya mencuba porno ringan.
- Saya dengar itu industri berkembang. - Ya!
Saya nak pesan semua pemanis mulut yang ada dalam menu.
Saya nak pesan lebih kurang enam jenis.
Oh, Tuhan.
Tidak!
Ada sesuatu di gigi sayakah?
Banyaknya gula.
Ya. Banyaknya wiski!
Ya. Tadi sangat menyeronokkan, memang seronok.
Tadi? Apa, kita dah selesai?
Baru pukul 2:00!
Tidak! Saya bergurau saja.
Tidak, mari...
Kita pergi ke parti liar atau sebagainya. Awak mahu berparti liar?
Orang berparti liar sekarang?
- Mari berparti liar! - Ya.
Saya lupa tentang parti liar.
Saya bergurau saja.
Pergi buat itu? Tidak.
- Saya ada idea. - Okey.
Apa kata kita buat sesuatu
yang kita pasti akan menyesal esok pagi?
Awak nak tak?
Ya, kita boleh buat begitu.
Okey!
- Okey, Marilah. - Baiklah, mari.
Celaka!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Oh. Wah. Betulkah?
Awak pasti itu yang awak mahu?
Tentulah. Saya sukakannya.
Awak nak ia ada pada badan awak untuk selamanya?
Saya rasa berpuas hati dengannya.
Bagaimana awak punya di situ?
Ia bagus.
Agak geli sedikit.
- Rico. - Hai.
Apa pendapat awak tentang ini?
Entahlah, kawan.
- Tanya Tommy. - Tommy!
Ya, kawan.
Lihat ini, kawan.
Awak tak pernah beritahu saya tentang zaman kanak-kanak awak.
Biar betul? Sekarang?
Dengan Sons of Anarchy di antara...
Mari kita lihat...
Tommy, Rico. Hei, kalian.
Kita sedang melihat-lihat sekarang. Mari teruskan, bolehkah? Ayuhlah.
Awak ini budimanlah.
Awak ada seorang bekas banduan berambut panjang di celah kaki,
jadi semuanya baik.
Saya bergurau. Saya bergurau saja.
Saya suka rambut panjang awak. Juga janggut lanun itu.
Masih bergurau.
Itu rumah saya, di situ.
Ini awak.
- Ya, nampak cantik. - Terima kasih.
Ya.
Jadi, selamat malam.
Selamat malam.
Hei, Mitch?
Ya.
Adakah awak akan hubungi saya?
Awak kata ini bukan temu janji.
Keadaan berubah.
- Cantik tali leher itu. - Terima kasih.
Awak patut pakai ia ke parti itu.
Parti apa?
Parti ulang tahun perkahwinan kita.
Parti ulang tahun perkahwinan kita? Kenapa saya...
- Bagaimana dengan Mitch? - Kenapa dengan Mitch?
Awak kata awak tak mahu dia datang.
- Yakah? - Ya.
Awak kata awak rasa sangat malu kerananya.
Sebab itu saya tak jemput dia.
Saya tak sangka saya boleh lupa.
Awak juga kata awak rasa dia akan mabuk
dan mengurat semua rakan kita yang dah kahwin, buat jahat pada nenek saya
dan menjadikan ia parti kunci.
Ia pernah terjadi, sekali.
Awak kata dia akan paksa semua orang minum Kamikaze,
campurkan minuman punch dengan ekstasi,
buat ujian payudara pada gadis dan...
Itu parti yang sama.
Aneh.
Mungkin kita patut bincangkan memori buruk awak ketika Malam Dialog.
Malam ini Rumah Kopi Stilton.
Jangan lupa.
- Okey. - Okey?
Selamat tinggal.
Helo.
Ini Pengurus Daerah Carla Nelson dari Jabatan Taman Atlanta.
Oh, ya.
Jadi, kami dah jumpa pancuran air itu.
Ia dah dipindahkan ke 1100 Peachtree Boulevard.
Awak dah jumpa ia. Okey, baiklah...
Okey, kami akan tiba nanti.
Baiklah. Selamat sejahtera.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Apa khabar?
Baik. Saya dalam perjalanan untuk jumpa Dave.
Sebenarnya,
semua staf senior akan berada di perantaraan esok.
Jadi, saya dapat tempat duduk Flemming di perlawanan Marlin-Braves.
Awak, saya, bir, besbol. Apa lagi yang lelaki mahu?
Jangan salah faham.
Saya teringin sangat pergi ke perlawanan itu dengan awak, tapi saya...
Awak nak putus dengan sayakah?
- Apa? - Saya bergurau saja.
Oh!
Lihat, ia cuma perlawanan besbol.
Ia tempat duduk hadapan.
Apa saja rancangan awak, batalkan saja.
Hei.
- Mereka dah jumpa pancuran air itu. - Ya, betul. Dia hubungi saya juga.
Ya.
Jadi...
Berita baik.
Ya, ia berita baik.
Hebat.
Kita patut pergi kencing di situ.
Ya, mari lakukannya.
Ya.
- Tapi... - Tapi?
Tapi, pengantara itu esok, dan saya dah bekerja keras untuk itu.
Ya, awak dah bekerja keras untuk itu.
Saya mahu buktikan pada diri sendiri
dan pada orang lain yang saya akan selesaikannya.
- Ya, memang patut pun. - Ya.
Awak layak untuk itu.
Apa maksud awak?
Kita boleh tunggu.
- Awak nak tunggu? - Kita boleh tunggu sehari.
Tangguhkan sehari? Atau seminggu?
Kita patut tunggu untuk bertukar. Kita boleh buat...
- Sebulan? - Ya.
Inilah masanya.
Lagipun, apakah masa?
- Mari sini, Dave. - Mari, kawan.
- Ia dah berjalan dengan baik. - Ya, betul.
Ia agak mengejutkan.
Sangat mengejutkan.
Jika mereka tawarkan awak satu sen merah berbanding $700 juta,
awak terima saja. Faham?
Ya, tentulah. Mengapa pula tidak?
Mengapa tidak? Okey.
- Hebat! - Bagus!
- Apa perkara terburuk boleh terjadi? - Tiada apa!
Saya rasa tak apa-apalah.
RUMAH KOPI STILTON
Dave Lockwood.
Awak terlupa sesuatukah?
- Siapakah ini? - Isteri awak.
Saya terlupa sesuatukah? Entahlah. Apa?
Tak mengapalah.
Pengantara itu esok, saya di bawahnya.
Saya tak boleh main.
Jadi, bagaimana tadi? Berapa banyak duit?
Cuma dua jam, jadi, 14 dolar.
Hebat.
Maaflah awak ditinggalkan.
Dia terlupa.
Ya, itulah maksud saya.
Dia lupa saya di kedai kopi itu
sedangkan saya hanya mahu pergi dan berbual dengannya.
Saya tak minta banyak pun, bukan?
Apa yang awak nak saya kata?
Awak pernah ditinggalkan seorang lelaki?
Tidak juga.
Ibu bapa kami yang selalu hantar kami ke mana-mana, jadi...
Kesimpulannya, Katie,
kerja selalu jadi keutamaan,
dan kami selalu di tempat kedua.
Saya tak rasa itu akan berubah.
Saya perlu pulang sekarang kerana saya ada ujian bahasa Sepanyol, jadi...
saya boleh tulis nota untuk awak.
Saya rasa jauh dalam hati,
saya takut saya akan terus berkompromi
hingga dilayan teruk pun terasa normal.
Kemudian saya akan rasa sangat kecewa dengan hidup
hingga, buat seketika, saya akan pertimbangkan untuk tanya
lelaki gelandangan di kedai basuh kereta yang mirip Kris Kristofferson
untuk urut bahu saya.
Saya akan buat begitu, dia pun sama.
Awak tahu? Ia pasti mengagumkan.
Saya akan sukakannya.
Kenapa tidak?
Bukannya saya dapat apa-apa pun di sini.
Tiada siapa yang tiduri saya di sini.
Awak tahu, Katie, inilah sebabnya kenapa orang bercerai.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Itu tak sepatutnya.
Awak mahu aiskrim?
Saya belum boleh pergi, bukan?
Tidak.
Wah!
Nampak agak baik di sana.
Hudson sukakan bola tenggelam. Dia handal buat begitu sepanjang tahun.
Dengarlah, awak peminat besbol!
- Ya, amat minat. - Saya tak tahu pun.
Saya menyamar jadi Phil Niekro untuk Halloween selama tiga tahun berturut.
Tak mungkin! Phil Niekro adalah kegemaran nombor satu saya!
Kenapa suara saya sangat tinggi?
Terima kasih kerana datang hari ini.
Nama saya Erin Walsh, dan saya akan jadi pengantara tuntutan awak.
Sebarang perjanjian yang dibuat ketika pengantaraan ini adalah terikat
dan membawa kesemua hak dan tanggungjawab undang-undang
seperti mana dinyatakan dalam Seksyen 4, Kod Federal 325 A.
Kinkabe pada dasarnya setuju dengan terma-terma jualan
dan meletakkan nilai syarikat anda pada $625 juta.
Ini tawaran terbaik dan terakhir mereka.
Tak mungkin kita akan meterai perjanjian ini.
Enam-dua-lima bukanlah teruk sangat.
Awak cuma perlu tahu bila untuk tarik diri.
Diamlah. Kita takkan tarik diri.
Rasanya awak boleh buat lebih baik, Ted.
Apa dia?
Saya tak nampak sesiapa menuju ke pintu.
Ini sama seperti cuba untuk tiduri gadis Katolik yang asyik berkata,
"Tidak, saya tak mahu. Saya sangat mabuk dan awak dah disunat."
Tapi dia terus bercumbu dengan awak, dan dia tak mahu keluar dari Fiero awak.
Maksudnya dia memang mahu.
Dia cuma perlu sedikit keyakinan. Sedikit pujukan, geletek.
Hanya untuk merasionalkan pada diri, pada Tuhannya. Awak faham?
Tidak, Dave. Kami langsung tak faham maksud awak.
Okey. Maksud saya ialah,
mereka mahu belanja lebih, tapi mereka tak tahu, okey?
Jika ini tawaran akhir mereka, mereka akan beredar, tapi tidak.
Mereka masih tunggu. Mereka masih ada duit untuk dibelanja.
Dia mahu buka getah di tapak beg tangannya
yang dia letakkan di situ tiga semester lalu.
Awak rasa berapa banyak lagi kita boleh dapat dari mereka?
Sepuluh juta? Lima belas?
Tarikh seluar dalam itu ke tepi, Ted, dan ambil seratus lagi.
Apa?
Jangan dengar kata dia, Ted. Dia terlalu semberono.
Jika kita tawar balas terlalu tinggi, ada risiko mereka akan tolak.
Ted, tak salah untuk bertanya.
Awak takkan percaya perkara teruk para gadis ini buat, dengan hanya meminta.
Sejujurnya, ia jijik.
Agak aneh juga mereka tak beredar.
Tumbuk dia di tempat duduknya.
Awak boleh beritahu Kinkabe kami mahu tambahan 100 juta.
Itu tawaran akhir kami, sebelum kami pergi.
Isi minyak jet, ayuh.
Untuk rekod, saya tidak sokong keputusan itu.
Tuan!
Tuan, En. Kinkabe setuju dengan $725 juta.
Perjanjian ini dimeterai!
Oh, Tuhan!
Kan saya dah cakap?
Oh, Tuhan!
- Wah. - Sekarang awak gembira awak datang?
Saya gembira tak? Inilah hari terbaik dalam hidup saya!
Dari mana ia datang?
Tunggu dulu, tunggu dulu, saya tahu.
Oh, tidak, mereka akan tentukannya.
Wah, ini mengagumkan. Saya tak sangka mereka lantik saya jadi rakan kongsi.
Sayalah peguam paling handal. Hebatnya.
Jadi, sekarang awak boleh gembira.
Awak rasa mereka akan beri saya medalkah?
Boleh awak bayangkan pedang berukir?
Sejujurnya, saya gembira jika dapat apa saja yang berukir.
Pedang atau lembing.
Perisai pun bagus juga.
Tampar ia, Cara. Cara.
Kita berhimpun di sini malam ini
untuk meraikan rakan kongsi terbaru kita dalam firma terhormat kita ini.
David Andrew Lockwood
dilahirkan pada 25 Mac 1974.
Semua orang tahu, Dave budak yang baik, tekun dan rajin.
Wah.
Ya, saya tahu.
Saya sukakannya.
Kenapa?
Teringat sekolah menengah. Terasa seperti saya akan kehilangan dara.
Tandas?
Ya, di sana.
Awak mahu minum atau sebagainya?
Atau baju panas atau saya boleh ambilkan minuman?
Tidak, tak mengapa. Kita akan minum nanti.
Okey. Selepas apa?
Bertenang, Mitch, awak ditiduri malam ini.
Di sekolah menengah, Dave dapat tempat pertama dalam kelasnya.
Selepas dapat biasiswa penuh untuk ke Princeton,
Dave, dengan ajaibnya, tamat belajar dalam masa tiga tahun.
Lepas graduasi dari Sekolah Perundangan Yale dengan cemerlang,
Dave menjadi kerani di Justice Souter
di Mahkamah Tinggi Amerika Syarikat.
Kerja sangat sukar.
Saya suka pergi ke perlawanan besbol
dan minum terlalu banyak dan dapatkan tatu pada pukul 3:00 pagi.
Ya.
But. Tanggalkannya.
Kita tidak dicipta di dunia ini untuk kerja, membiak dan mati.
- Tidak, bukan begitu... - Jangan mencelah, si kacak.
Kita di sini untuk bersuka ria.
- Bukan? - Ya.
But.
Saya rasa ada terlalu banyak peraturan.
Fikirkan tentang semua pengalaman yang kita terlepas
kerana kita terlalu risau tentang apa yang orang akan fikir.
Kenapa saya tak boleh jadi wanita profesional berjaya yang
tidur dengan orang yang dia baru kenal?
Awak tahu?
Saya langsung tak dengar apa awak cakap sejak awak tanggal seluar.
Baju.
Awak berbau lemon.
Saya memang berbau lemon.
Oh Tuhan, awak gementar. Saya suka.
Kaki awak menggigil.
Itu bukan kaki saya.
Tanggalkan coli saya.
Semuanya?
Bahagian yang tutup payudara saya saja.
Itu permulaan yang baik.
Oh, hebatnya.
- Di penghujung hari... - Aduhai!
...saya dah penat sebab berfikir terlalu banyak.
Saya juga.
Kita patut buat saja apa yang kita mahu.
Marilah. Mari lakukannya.
Satu-satunya perkara yang Dave suka lebih dari perundangan
ialah isterinya, Jamie.
Hidup mereka bagaikan kisah dongeng
yang bertambah sempurna dengan tiga anak mereka yang comel.
Jadi, kita raikan satu pakatan malam ini...
Lihat, ayah, gambar ayah dan saya.
...yang akan buat kebanyakan orang terduduk,
tapi bukan Dave.
Dia cemerlang dalam pelbagai aspek,
membuatkan kita semua malu.
Bukan saya yang perolehi ini.
Perundangan mungkin perkara pertama dalam minda Dave,
tapi keluarganya sentiasa yang pertama di hatinya.
Apa yang kita patut buat, Mitch?
Oh Tuhan, segalanya.
Kita boleh...
Adakah itu...
Adakah itu rerama berbintik?
Ya.
Awak boleh dapat apa saja yang awak mahu.
Apa yang awak nak buat?
Saya nak pulang.
Apa?
Saya mahu pulang.
Apa? Saya tak...
Saya ada mesyuarat. Saya perlu pergi.
Kediaman Lockwood.
Di manakah Dave?
Dia di kelab negara. Mereka jadikan dia rakan kongsi.
Peguam yang hebat,
suami penyayang, ayah mithali.
Saya berbesar hati
untuk perkenalkan
rakan kongsi terbaru kita, David Lockwood.
Tahniah, Dave.
Awak layak terimanya.
Ini bukan hidup saya.
Dia cium lelaki yang salah?
Saya tahu ianya aneh. Layankan sajalah.
Kami dah cuba beritahu awak.
- Awak dah sedia untuk kencing? - Tentulah sudah.
Saya cintakan awak, sayang,
Awak pastikah ini alamatnya?
Ya, inilah tempatnya.
GALERIA PEACHTREE
- Biar betul. - Oh, wah.
Alamak, nampak macam seluruh penduduk bandar ada di sini malam ini.
Okey, ayuh lakukannya sajalah.
Marilah.
- Bagaimana kita nak lakukannya? - Berlagak tenang saja
dan jangan tarik perhatian orang lain.
Kenapa awak tak kencing?
Ada orang sekeliling saya. Jangan jerit. Saya tersangkut.
Tiada orang yang pandang kita. Kita tak apa-apa.
Mak, lelaki itu kencing dalam pancuran air!
Oh, Tuhan.
Kita dah tertangkap. Kena pergi sekarang.
- Apa kata awak ambil gambar? - Marilah!
- Ia dah patah. - Mitch! Mitch!
Oh ya, kenapa awak tak jemput saya ke parti ulang tahun awak?
Okey, lihatlah...
Saya rasa amat kesal tentangnya tapi boleh kita bincang nanti?
Ada gadis pengakap tenung zakar saya.
- Saya nak bincang sekarang. - Biar betul?
Awak malu dengan sayakah?
Minta maaf. Ya. Ya, dulu begitulah.
Tapi kini tidak lagi.
Saya sebenarnya bangga dengan awak, Mitch,
Yakah?
Ya.
Begitulah!
Saya rasa itu yang buat saya tersangkut.
Hei!
Celaka, pengawal kejar kita. Kita kena buat sekarang.
Tiga, dua, satu...
Saya mahu hidup saya kembali!
Apa yang mereka kata?
- Awak ada rasa perbezaan? - Tidak, buat lagi.
Saya mahu hidup saya kembali!
Celaka! Ayuhlah!
Kita kesuntukan masa. Tiga, dua, satu...
Saya mahu hidup saya kembali!
- Bingo! Bagus! - Marilah, ikut sini!
Saya kencing merata, perlahanlah sikit!
Awas!
Tumpang lalu, minta maaf. Maafkan saya.
Oh, Tuhan.
Oh Tuhan. Oh Tuhan. Oh Tuhan.
Oh, syukurlah. Oh, syukurlah.
Sayang! Sayang, saya dah kembali.
Sayang, bangun.
Boleh tak awak bangun, sayang? Saya dah kembali.
Oh Tuhan, saya sangat rindukan awak. Oh, sayang.
Okey, saya perlu jelaskan pada awak tentang semalam.
Saya minta maaf untuk minggu ini.
Yang penting sekali, saya perlu betulkan sejak lima hari lalu.
Sayang, keadaan akan berubah, saya janji.
Awak dan anak-anak adalah segalanya bagi saya. Tiada yang lebih penting.
Malah, saya akan berhenti kerja.
Saya akan bekerja hari ini, saya akan berhenti kerja.
Saya akan mohon kerja di...Kinko, okey?
- Mungkin Chick-fil-A atau Waffle House? - Tunggu dulu!
- Nanti, tunggu dulu. - Foot Locker?
Ini sudah tengah malam.
Baiklah, saya tak tahu apa yang berlaku antara kalian berdua.
Cukuplah.
Saya tak mahu awak berhenti kerja. Apa yang awak cakap ini?
Awak suka kerja awak dan awak suka perundangan.
Itu yang saya suka tentang awak.
Saya cuma mahu awak pulang makan malam.
- Saya tahu. - Juga Malam Dialog.
Berjumpa anak-anak.
Saya mahu awak mahu berada di sini.
Saya mahu. Awak tak mungkin tahu.
Awak tak perlulah kata, "Saya nak berhenti kerja."
- Giliran saya. - Tidak.
Pergilah tidur. Mereka saya punya.
Saya cintakan awak.
Hai!
Lihat siapa dah bangun.
Selamat pagi.
Hai, anak kecilku.
Awak apa khabar pagi ini, puteri kecil?
Selamat pagi.
Bagaimana awak tidur?
Ya, ayah tahu.
Okey, dia dahulu.
Dia lebih bersuara lantang.
Bukan?
Awak nak beritahu ayah awak ada kejutan untuk ayahkah?
Awak buat sesuatu yang istimewa?
Ayah.
Hai, sayang, mari sini.
Peluklah ayah, nak.
Selamat pagi.
Bau awak seperti bantal.
Tunggu, mari berbual. Duduk di kerusi itu.
Ceritakan tentang sekolah.
Ayah nak tahu apa yang awak belajar semalam, okey?
Ayah nak dengar semuanya.
Ayah tahu atom adalah lebih kecil daripada zarah pasir?
Hebat bukan?
Sangat hebat!
Semua di atas planet ini tercipta daripada atom.
Yang mana agak pelik.
kerana saya rasa itu bermakna saya serupa macam sebiji buah
atau seekor ikan atau kerusi ini!
Saya ialah saya. Oh Tuhan, sayalah saya. Syukurlah. Syukurlah.
Oh, lihatlah itu. Kacak!
Oh Tuhan, bagusnya dah pulih!
SAYA CINTAKAN DAVE
Oh, ya. Selamat kembali. Saya rindukan awak.
Lihatlah itu, dua testikel tercukur rapi.
Hai.
Saya tertinggal beg tangan saya. Saya nak hubungi awak tapi...
Tapi telefon awak dalam beg tangan awak.
- Ya. - Betul.
Saya nak minta maaf, kerana saya tahu
saya mungkin tampak agak...
agresif malam semalam, dan saya nak minta maaf.
Tidak.
Jangan minta maaf. Saya minta maaf.
Saya mungkin tampak agak pondan malam semalam.
Saya harap awak beri peluang untuk saya betulkan keadaan.
Hei, cuba teka? Waktu sarapan.
Awak nak pergi sarapan?
Ya.
Yang disayangi, kita berkumpul hari ini di hadapan Tuhan
untuk menyatukan lelaki dan wanita ini dalam...
Mitch, awak datang.
Ayah amat tersentuh. Terima kasih.
Sama-sama, ayah.
Oh! Celaka! Ini pastinya ibu baru saya.
Hai, Mitch Planko.
Bagus. Terima kasih.
Dia pegang saya.
Okey, bagus, lepaskan.
Jauhi dari dia. Lelaki ini miang.
SATU BULAN KEMUDIAN
Selamat ulang tahun, Jamie dan Dave!
Bagi siapa yang tak kenal saya, nama saya Mitch Planko.
Saya pengapit lelaki si bodoh itu 10 tahun yang lalu.
Ini dia.
Ketika kami kecil, Dave dan saya ada banyak rancangan besar.
Dave, dia mahu jadi angkasawan,
dan saya mahu jual ikan lumba-lumba di pasaran gelap.
Angkasawan!
Ada sebab kenapa saya tak menjual ikan lumba-lumba.
Kita tinggal di Atlanta, ia sukar dicari.
Benda itu, ia tak tidur,
yang mana membuatkan ia sangat sukar untuk ditangkap.
Tapi saya rasa kita semua tahu
yang hidup tak semestinya mengikut perancangan kita.
Adakalanya,
kadang-kadang,
ia berubah jadi lebih baik.
Dave, saya rasa ada sebab kenapa awak tidak berada di bulan sekarang.
Kerana awak patut berada di sini,
dalam hidup awak,
dengan wanita hebat yang duduk di sebelah awak.
Boleh kita angkat minuman Kamikaze kita
untuk dua rakan baik saya?
Untuk Dave dan Jamie.
Dave dan Jamie!
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun!
- Bagaimana? - Awak sangat puitis.
- Awak Robert Frost. - Siapa?
Tak kisahlah. Awak sangat tampan.
Ya.
- Saya jumpa awak lagi lima minit. - Baiklah.
Okey.
Saya jaga kalian, bukan?
Kami sayangkan awak.
Oh...
Ayuhlah. Betulkah?
Hei, kawan. Saya sayangkan awak.
Saya sayang awak, kawan.
Bagaimana keadaan di rumah? Bagus?
Ya, maksud saya, bagus.
Ya. Ya, ianya bagus. Ianya hebat.
- Bagus. - Ya.
Bagaimana dengan awak? Bagaimana dengan Sabrina?
Baik. Baik saja. Kami berhati-hati, tapi baik saja.
Pelikkah jika saya rindukan zakar awak?
Ayuhlah. Agak pelik jika awak tak rindu.
Apa halnya itu?
Jelaskan maksud awak!
Awak tak pernah dengar tentang Bryant Gumbel?
Mari buat lagi.
Diterjemahkan oleh: Najaatul Farihah Hamidi