--== Sottotitoli a cura di IScrew ==-- [ Indipendent Subbers crew ]
Traduzione: Chiaradaisy, laura.india, devil76, etilene, arlina, caitsith, kichy, Loky86 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Tocca a te.
Oh, cazzo.
Va bene, sono sveglio.
Buongiorno.
Vi siete svegliati presto oggi, ragazzi.
Abbiamo avuto incubi?
Vediamo cos'hai per papa'.
Vediamo.
Neanch'io vorrei dormire con questa roba nella mutande.
Ma una volta mi e' successo, al college.
Puoi lasciarla stare, tesoro?
Potresti metterla giu'?
Tesoro... Sarah...
No, no! Amore di papa'!
Cavolo.
Lo so. Ti rimetto subito nel tuo lettino caldo.
Ecco qui. Di nuovo a letto, tesoro.
Hai un pannolone fresco e asciutto.
Peter...
Peter, ti prego!
Amico, avevamo gia' parlato delle testate.
Ora ti impacchetto per bene.
Fermo li', non cadere.
Oh, no!
Oh, Peter...
Bene. Qualcosina per papa'.
'Il cambiamento'
Revisione: Antares57 [IScrew]
Studio Legale Steel, Kuhbach e McCloud, buongiorno.
Buongiorno, Lockwook.
Buongiorno, signor Steel.
Grazie.
- Come stanno i bambini? - Oh, sono splendidi. Proprio splendidi.
- I bambini sono una tale gioia! - Si', verissimo. Sempre.
Novita' sulla fusione Amalgamated?
Manca solo la firma.
Proprio in tempo per la valutazione dei soci.
Davvero? Non me n'ero accorto.
Non vedo l'ora di avere la tua sottile ironia
nella stanza dei soci, Lockwook.
Porteresti un tocco pungente, lassu'.
Grazie mille.
Ma un doppio nodo Windsor?
Dai, figliolo. Non e' un guinzaglio.
- No, va bene. - Gia'.
Proprio no. Grazie.
Ciao.
Sul serio, Dave, non e' un guinzaglio.
Gia'. Buongiorno, Sabrina.
- Ho anche scarpe troppo italiane. - Cosa?
- Tocca a me la Amalgamated? - Si', ho sistemato la WACC
per le nuove proiezioni mensili, e ho pre-negoziato gli articoli dal 23 al 29.
Va bene.
- Prima pero' mi piaceva. - Gia'. Grazie.
Buongiorno, Patricia.
Pronto?
Pene, merda, vagina, cazzo, passerina pelosa.
Mitch! Sono al lavoro.
- Ti ho stupito? - Di sicuro.
- Ero in vivavoce? - Si'.
- Ha sentito? - Si', la segretaria ha sentito tutto.
- Fantastico. - Non proprio.
Quanto sei fatto?
- Ho fumato un po' d'erba. - Davvero?
Sai che ore sono?
- Mmm... - Circa le 9.
Porco cazzo porco.
- Indovina cosa sto guardando. - Un bong?
No, ieri sera ho trovato un futon per strada.
Ho, tipo, dovuto lottare con un barbone. Ma era magro.
E aveva pure questa coperta Navajo...
Penso sia stata una bella vittoria.
Sai, Mitch, gli adulti cominciano a lavorare.
- Lo so, ma mi manchi, amico. - Mi manchi anche tu.
Siamo amiconi dalle elementari. Non ti vedo da secoli.
Sono preso. Stiamo insegnando a dormire ai gemelli,
e manco riesco a respirare.
Mi dispiace. Ma sono contento di vederti. Confermi per stasera, si'?
- David? - Si'.
Si', si', si'. Per la... cosa?
Braves-Marlins. Non dirmi che te n'eri dimenticato.
No, certo.
- A che ora vieni a prendermi? - Non darmi buca, David.
Figurati.
Se mi dai buca, ti stuprero' un occhio.
Capito.
Mettero' nella tua cavita' oculare il mio... Oh!
E' mio padre.
Mitch Planko senior in una sua rara apparizione.
Quel tipo mi odia.
- Verro' a prenderti alle 18. - Capito.
Kirk saluta.
Papa'.
- Cosa ci fai qui? - Sono passato per dirti
quanto sono orgoglioso di te, figliolo.
Sono piuttosto stordito,
ma penso che fossi sarcastico.
- Giusto? - No, lasciare la scuola
per fare l'attore e' stata una grande idea.
Ti ho visto in quello spot della carne, per caso.
L'idiota piu' brillante che io abbia mai visto.
Perche' sei qui?
Sono passato per vedere se ti andava una colazione.
Non posso. Ho una teleconferenza super-importante tra 10 minuti.
- Non hai lavoro. - Non hai capelli.
Giusto.
Bene, allora te lo dico qui.
Mi risposo, e vorrei che venissi al matrimonio.
- Quando sara'? - Sabato prossimo.
La mia fidanzata, Pamela, vorrebbe che tu facessi un piccolo discorso.
Verro' al prossimo.
Si', bene. OK, allora sara' meglio che torni a casa
e mi disinfetti le scarpe.
- E' stato un piacere. - Altrettanto.
Bene.
... e il mostro mangia-bambini emerse dalle profondita'!
Ehi, papino, quale ti piace di piu'?
La 'Danaus Erippus' o la 'Piruna Aea'?
Io sono per la Piruna Aea, senza dubbio.
La Danaus e' solo una falena altezzosa, non credi?
Si'. Sarei d'accordo.
- Ciao mamma! - Ciao!
Che brutta giornata.
Ciao.
La commissione urbanistica ci ha zittiti per la milionesima volta.
Il dottor Klein ha perso il registro dei vaccini dei gemelli.
E a danza Cara ha subito altro bullismo.
L'hai detto a papa'?
Nicolette Peters continua a farmi cadere durante il battement glisse'.
Mi dispiace, zolletta. Stai bene?
Dobbiamo continuare a cercare una soluzione verbale.
Si', Si'. Risoluzione verbale, tesoro.
Allora dove lo vuoi fare stasera?
Fare cosa?
Il Dialogo Serale.
Oh, mio Dio.
Tesoro...
Non dirlo neanche.
Mi dispiace tanto. Faccio schifo.
La dottoressa Tillman ha detto solo un'ora a settimana.
Mi dispiace.
- E' stato 3 mesi fa. - Lo so. L'avevo sentita.
E voglio davvero sedermi e parlare con te per un'ora...
piu' di un'ora alla settimana, ma stasera non posso.
Perche'? Cosa fai?
Ho promesso a Mitch che avrei visto una partita con lui stasera, e...
Cosa?
Non possiamo rispostare il Dialogo Serale? Mi dispiace.
Potrei lunedi'.
Grazie.
- E' precoce. - Gia', lo saresti anche tu
se non facessi che mangiare hummus e masturbarti.
Cos'e' l'hummus?
E' una salsa mediterranea, tesoro.
- E masterizzarsi? - Riguarda i computer.
- Ehi, Mitch. Che bei capelli. - Grazie.
Si', ho dovuto tagliarli per un cazzo di spot di assorbenti.
Zio Mitch!
Come sta la mia ballerina preferita?
- Ciao, zio Mitch. - Ciao, wow!
Dio, sei leggerissima. Sei a dieta?
Vuoi venire al mio saggio di danza?
No, dolcezza.
L'unica danza che piace a zio Mitch
include un grande palo lucido e una donna depressa con problemi col padre.
Bene, fine della storiella. Vai a sistemarti i capelli.
C'e' un buon profumino, Jame.
Uh! Gnam-gnam!
Mix di verdure!
- Come stai? - Bene.
- Stai bene? - Si'.
Esci con qualcuna?
- Sai chi ho incrociato? - Chi?
La signora Hickham allo Starbucks di Druid Hills.
- L'insegnante di Studi Sociali? - Si'.
Le ho chiesto di uscire, ma non ha voluto.
Pazzesco. A scuola me l'ero sbattuta.
Davvero?
Sono uscito con la sua bocca per un intero semestre.
Bene. Lavati, cambiati e piagiamati.
Dave soddisfa i tuoi bisogni, sessualmente?
- Si', credo. - Bene.
- Non proprio. - No?
Vorrei tenerti sulla faccia e leccare tutto l'alfabeto.
Ora esageri.
Guarda questi due... stronzetti!
Come ti chiami? Ehi!
Come ti chiami? Come ti chiami?
Perche' non parlano? Sono ritardati, o cosa?
- Non dire... non devi dire cosi'. - Be', questo sembra un po'... down.
- O cosi'. - Sto scherzando.
- Un po', forse? - No.
Tesoro, ci vediamo subito dopo la partita, va bene?
Divertitevi.
Mi piace. Oh, Dio.
- Andiamo. - Va bene. Ciao.
- Mitch e Dave. - Mitch e Dave per la citta'.
Oh, amico, non te l'ho detto!
Ho una parte in un film importante. Ho fatto le audizioni... preso!
- Gia', il primo. - Buon per te. Titolo?
'Fantastico Film Senza Nome'.
Davvero? E' il titolo?
- Si'. - Si'. Buon per te.
- Facciamo nebbia con l'erba? - No, no.
- Domani e' un gran giorno. - Prendi il volante.
- Tieni il volante. Guida per me. - Mitch. Dai, amico.
Cerchiamo di arrivare tutti interi alla partita, va bene?
Vuoi provarla? Questa Fiero, purtroppo, non ha airbag.
Domani lavoro.
- Dai. - Va bene, faccio un tiro.
- Ma che... Figlio di puttana! - Concentriamoci sulla guida.
Bastava dire no, Reagan. Dio, perche' l'hai fatto?
- Be', stiamo guidando. - Dio!
- Mostruoso. - Questa macchina va molto veloce.
Prendi il volante. Lo rifaccio!
Bevi! Brindiamo!
- Va bene! - L'ha eliminato.
Come va? E' bello rivederti.
Anche per me, Dave.
Come va con le donne?
Sto uscendo con un po' di belle donne.
- Ho delle foto. - Wow.
- Questa e' Tatiana. - Tatiana!
- Tatiana. - E il cognome?
E' Tatiana Chiama-alle-3-e-vuole-scopare-tanto.
Che cazzo me ne frega del suo cognome?
Oh, Mitch... Mi ricorda un po' Sabrina.
- Gia'! Aspetta, chi e' Sabrina? - Sabrina. Lei e'...
E' la nuova legale.
- E' cosi' eccitante. - Oh-ho.
Mitch, e' eccitante. Pare uscita da una rivista porno, capisci?
E' al primo posto nella lista-cancro, vero?
Cos'e'?
- Dai, sai cos'e'. - Cos'e'?
Ogni uomo sposato ha una lista-cancro. Sono le prime 3 con cui faresti sesso
- se tua moglie morisse di cancro. - E' da malati, cazzo.
- Dai. E' la madre dei miei figli. - Lo so.
Ma... si', sarebbe in cima alla lista.
- E' come un dono. - Gia'.
Ma ti ho interrotto. Raccontami di questa.
Dio, la settimana scorsa Tatiana e' capitata da me,
con uno stretto miniabito nero, e sai cosa mi ha detto?
- Dimmelo piano. - Niente.
Perche'cio' che vuole Tatiana alle 3 di mattina
e' saltellare sul tuo uccello.
Quella pollastrella e' insaziabile!
Vuole farlo in ogni posizione possibile.
Dio, sei cosi' fortunato!
La 'Carriola', gli 'Occhiali arabi',
'La passera solitaria', la 'Arsenio Hall',
la 'Ciambella alla marmellata', il 'Sandwich alla carne', la 'Prova del cuoco'...
E fammelo dire: nessun uomo e' cosi' assatanato.
Cosa? Non so manco cosa siano!
- Sei sposato, Dave. - Vero.
Ad ogni modo, abbiamo cominciato,
ed e' stato cosi' intenso che mi ha sanguinato il naso.
Dai.
Era come Dracula, una cazzo di Anne Rice
- proprio davanti. - Buon per te.
Alla fine, quando finiamo e torna la calma,
mi guarda e dice:
'Mitchell, tornero' martedi' prossimo,'
'e scoperemo sul serio.'
Si'!
Si'! Tatiana.
Cazzo. Mitch, Mitch, Mitch.
Sei proprio... Come ho fatto a perdermelo?
Mi sono perso tutto il sesso e le droghe e le scelte sbagliate,
ed ho solo affrettato tutto, vero, cazzo? Non e' vero?
- Eri occupato. - Per un buon college, giusto?
E poi una buona facolta' di legge. E poi un valido studio legale, vero?
Ho sposato Jamie, e' nata Cara... e poi basta.
Mi sono fottuto i vent'anni, vero? Ora e' troppo tardi.
Senti, merdina. Tu ce l'hai fatta.
Hai una moglie esageratamente sexy
ed hai una bella casa
piena di mobili, cibo e... bambini. E fai un sacco di soldi.
E quando torni a casa, hai vicino persone a cui importa di te.
Non ti senti mai solo. Che vuoi di piu'?
Ti dico io che voglio, va bene? Voglio qualcosa di diverso.
Voglio la tua vita.
Capisci? Io-io... voglio Sabrina, voglio Tatiana.
E sesso con donne strane, nuove. Tu vivi in un sogno.
Quant'e' bello fare l'attore, lavorare una settimana l'anno?
Voglio fumare erba tutto il giorno.
Voglio cominciare un libro e finirlo davvero.
Vorrei farmi una bella, solida cagata
come uno non costantemente stressato.
Voglio... voglio imparare ad andare sui roller.
E vorrei pisciare.
Anch'io. La fontana! Fontana, fontana!
Perfetto.
Questa pollastra non sembra felice.
Sai, dicevo solo che invidio davvero la tua vita.
- Ecco tutto. - Io invidio la tua.
- No, non e' vero. Vuoi essere carino. - Non cerco, ti invidio davvero.
No. Io invidio la tua.
- Vorrei avere la tua vita. - Vorrei avere la tua vita.
www.iscrew.forumcommunity.net
Una specie di blackout temporaneo?
Gia', immagino di si'.
Guarda il tuo piscio, e' bello potente. Sicuro di se'.
- Il tuo e' davvero fumante. - Grazie.
Il mio urologo dice che la faccio un po' calda.
- Si puo' andare? - Oh, si'.
- Ce la fai a guidare? - Oh, si'.
Dannati rompiscatole!
Dov'e' la mia sveglia?
Di chi cazzo e' questo bambino?
Che hanno questi maledetti cuscini?
Jamie! Gesu'!
- Che c'e'? - E' disgustoso, cazzo!
Metti via quelle tette, non siamo in Africa!
Che ci faccio in questo letto? Ho dormito qui la notte scorsa?
Cazzo, ti ho scopata?
Sei ancora ubriaco?
Dave!
Dov'e' Lockwood?
Ma che cazzo...?
Oh, mio Dio!
Sono Dave!
Oh, mio Dio!
Apri questa dannata porta, Dave.
- Dai, apri la porta, subito. - Cazzo.
Dai, amico, apri subito la porta. Forza!
Dave, andiamo. Apri la porta, subito!
- D'accordo. - Apri la porta, cazzo!
Sei sveglio.
- Apri la dannata porta, Dave! - Mitch?
Perche' sono a casa tua?
Dave, sbrigati, apri la porta!
E' successa una cosa gravissima, aspetta di vedermi.
- Gesu' Cristo, calmati. - Aspetta di vederti.
Una cosa super folle, amico. Andiamo!
Che diavolo succede?
Lo sapevo. Oh, mio Dio.
Gesu' Cristo, che cazzo e'?
Guarda qua.
Si', sei tu.
E tutto questo sono io. Questo e' tutto mio.
Accomodati. Io ho questo.
Che mi stai facendo? Ehi, fermati. Ma sono fortissimo!
Ti stai strozzando da solo! Devi svegliarti.
Svegliati!
Non respiro. Togliti le mie mani di dosso!
- Svegliati! - Togliti di dosso, cazzo!
Va bene, va bene, va bene.
Va' a guardarti allo specchio. E' proprio la'!
D'accordo?
- Sono un cretino. - Sono un cazzo di deficiente.
- Che hai fatto? - Io?
Pensi voglia essere te?
Chi ha detto di voler essere te?
Porca merda, noi!
L'abbiamo detto facendo pipi' in quella cazzo di fontana, ieri.
L'abbiamo desiderato!
Cercavo solo di essere gentile! Oh, mio Dio!
Conosco una scorciatoia per la fontana. Di qua, di qua.
- Attento! Piano! - Capito, ho capito.
Che faremo li' alla fontana? Pisciamo o...?
Chi se ne frega! Ci riprendiamo le nostre vite.
E' una presa in giro.
- Ehi, dov'e' la fontana? - In restauro.
- Che dice? Restauro? - Dove l'avete portata?
Non so, belli. Riempio solo il buco. Non sono il portavoce della fontana.
- Ehi, figlio di puttana... - No no no! Chi-chi puo' dirci dov'e'?
Forse dovreste chiedere al direttore di zona.
No. Non e' nel computer.
D'accordo, e quando ci sara'? Quando sara' nel computer?
Forse domani. Quando torna Victor.
- Chi e' Victor? - Niente pc, niente parco...
Chi e' Victor?
Quello che sa ritrovare i casini nel pc.
Come fate a perdere una fontana?
- E' un problema, va bene? - Una fontana!
- Puo' guardare un po' meglio? - E' incredibile!
Non e' nel computer.
Gia', ma il menefreghismo e' tutto suo.
No, no, no!
Non c'e' stato nessun contatto fisico.
A posto. Tutto bene. Siamo a posto.
Ho la riunione piu' importante della mia vita tra 45 minuti.
Avevi qualcosa da fare oggi? Il primo giorno del film della mia vita.
Non capisci, niente riunione niente societa',
e i miei ultimi 15 anni, cio' che ho fatto... distrutti!
D'accordo, bene, ci penso io. Ho capito, ci penso io.
- Ho capito. - Fare cosa?
Sono un attore. Un camaleonte umano.
Posso fare l'avvocato mentre dormo, cazzo. Dammi le chiavi.
Reciti me in una delle tue produzioni?
- Si', dammi le chiavi. - Va bene, no.
- Perche'? - Perche' sei...
Attento.
Perche' un avvocato e' molto piu' di cio' che vedi in TV, Mitch.
- Davvero? - Gia'.
- Mi oppongo! - Oh, mio Dio!
- Va bene? - No!
Sbagliato, amico mio. Non conosci la prima regola.
- Non sei un attore navigato. - Neanche tu.
Piantala, Dave! E' solo un giorno. Siamo Mitch e Dave!
Possiamo fare tutto per un giorno. Le chiavi.
Dai. Hai un piano migliore?
Merda, d'accordo, d'accordo. Va bene.
- Hai 41 minuti, eh? - Forte.
Vai a casa mia, mettiti i miei vestiti.
Poi va' nel mio ufficio, trova la mia partner, Sabrina.
- Si'? - Fatti dare i documenti della fusione,
poi portali nella sala conferenze, e dopo...
Oh, Dio, i soci saranno li'. Senti, non dire proprio niente.
- E se qualcuno mi fa domande? - Non ti chiederanno proprio niente.
Alla riunione non dire nulla. Quando ti chiedono i documenti,
allora tu glieli porgi in silenzio.
Capito, vola alto ma con i piedi per terra.
- E' facilissimo. - No! Tu voli basso.
Perche' ho speso gli ultimi 9 mesi sui termini di questo accordo.
Devi solo passare i documenti, e basta!
Facile, cazzo.
Non puoi parlare cosi' alla riunione, Mitch.
Vero.
Per me, vai a casa mia, eh? Gli appunti sono sul frigo.
Sul set, prima capelli e trucco. E impara le tue battute.
Non mandarmi tutto a puttane, va bene?
E' la mia grande occasione, il mio 'Toro Scatenato'. Mi senti?
Rispetti la mia arte, rispetti la mia vita.
Tu rispetta la mia.
- Si', capito. Dai. - Si', va bene.
Aspetta. Vai a prendere Cara.
Prendi Cara dal balletto alle 16, d'accordo?
Penso a tutto io, cazzo.
Oh, merda.
Vai al golf di prima mattina?
Ah-ah! Grande!
Gnam gnam!
Che colpo, cazzo!
Che pasticceria strafiga!
Guarda qui! Tutto per il piccolo Mitchie.
Bello!
Oh, eccoti.
Ho riscritto le varianti 10-19, tutto il resto e' rimasto. Pronto?
Tu devi essere Sabrina, eh?
E tu Dave.
E' un gioco? Perche' siamo in ritardo.
Non mi ha detto che sei un gran pezzo di gnocca.
Scusa. Non era professionale, vero?
Dave, champagne a colazione? Un po' nervoso?
Era uno scherzo.
Ho una domanda davvero importante prima di andare.
Tutto questo cibo, e' gratis?
Prendi.
- Si', si', lo prendo. - Bene.
- Dai. - Bene, Dave.
Va bene. Ricordi?
Oh, giusto. E' di la'. Capito.
- Lockwood. - Si'?
Forse vorresti sederti dalla nostra parte del tavolo.
Grazie.
Ora, prima di formalizzare questa fusione,
ci sono domande rilevanti che dovremmo fare?
La nostra analisi di massima
indica che il vostro bilancio e' piu' basso del 2% previsto,
come per la clausola sui mutamenti significativi.
Mi confermate che il Margine Operativo Lordo
e' ancora adeguato...
Dave?
- Dave! - Si'. Dave e' presente.
Ehi, amico.
Ehi.
Oh, ho il suo rapporto.
- Boom! - No, Dave, mmm...
Il signor Kinkabe ha chiesto del Margine Operativo Lordo.
Va bene.
Mmm...
Com'e'?
Buono.
Buono?
Che dico?
Il margine e' brutto.
Dannatamente terribile.
Dice che il premio dev'essere aggiustato?
Non l'ho detto. L'avete sentito? No.
E il Costo Medio Ponderato del capitale?
- Eh? - Che multiplo del PPS usa?
- Cos'e'? - Il finanziamento e' ancora stabile?
Frenate, gente. Qui ci sono 25 persone, cazzo.
Potete sparare a un altro? Puo' rispondere qualcun altro?
- Dave? - Si'?
E' il tuo lavoro saperlo.
Si' e lo so. E'...
Capite, siamo... tutto e'...
Qui c'e' l'accordo.
Siamo molto ricchi.
Siamo tutti ricchi!
Quindi firmiamolo.
Che disgrazia puo' accadere? Giusto?
Usciamo a festeggiare
con un po' di sushi e bicchierini di sake.
Offre il baffone. E poi un po' di karaoke per dolce?
Cioe', che abbiamo da perdere?
Ravviviamo la festa. Eh, baffo?
E' uno scherzo? Cerchi di rovinare tutto?
Sei tu che cerchi il capello, Kinkabe.
Non sei mai stato convinto di questa fusione.
Io?
Questo idiota lavora per voi. Sei tu che lo stai sabotando.
Fanculo. 'Idiota' e' una brutta parola, qui.
La fusione non si fa piu'.
Ha appena fatto il piu' grosso errore della sua carriera, signore.
- Ci vedremo in tribunale. - No, no.
Che mucchio di stronzate!
Aspettate. Non alzatevi. No, no.
E' una pausa? Si fa una pausa?
Giusto? Una cosa veloce?
Cos'era?
Si calmi! E' un bene.
Andra' alla grande.
Tutto questo fa parte del mio piano segreto.
- Davvero? - Puo' scommetterci.
Mi fa male al braccio.
L'accordo e' essenziale per la sopravvivenza dell'azienda.
- E' chiaro? - Certo.
So quello che faccio. Lo so da...
Be', da quanto tempo lo faccio? Da quanto, lavoro per lei? Lo sa?
Non saprei.
- 9 o 10 anni. - Esatto.
Perfetto, esatto. Esattamente 10 anni.
L'ho mai fatta fallire?
No.
- Fidati, amico. - Amico?
Bene.
Ma da adesso in poi, ti tengo ben stretto al guinzaglio!
Chiaro?
Ora, vai. E mettiti un vestito adatto.
Sembri un ebreo.
Oh.
Mi scusi, salve. Dov'e' il parcheggio delle star?
- Salve, gente. - Ehi, tu. Che vuoi?
Dove cazzo e' il camerino?
Mitch Planko. Eccheccazzo.
Davanti a te.
Eccheccazzo!
Oh, guarda. E' buffo.
- Pronti a girare. - Ok.
Posso portarti qualcosa? Un Gatorade, una San Pellegrino?
No, grazie. Solo una domanda. Cosa significa TS?
Inquadrare le tette.
E questo BTS?
- Ripresa di tette ballonzolanti. - Tette ballozolanti.
Steve Driver e' arrivato sul set.
Solo... curiosita'. Che razza di film e' questo?
E' un Iorno.
Non conosco il genere. E' europeo?
Lorno: Porno Leggero. Tette e ombre.
Non l'hai mai visto su Skinemax?
- Oh, no. - Dai, fustacchione.
No, no, no, piu' lucido. Piu' lucido.
- Lo voglio lucido come un pesce. - Sei tu il capo?
Mitch, sono Valtan, il regista.
Oh, bene. C'e' stato uno piccolo errore...
Mona!
- Dove cazzo e'... - Sono qui!
Ciao!
Ascolta, ecco la scena, ci sei? Mitch, entri col mitra...
Dov'e' il mitra?
Entri, la guardia provera' a fermarti.
Reciti la tua battuta, e poi lo stendi con un colpo, ok?
Guardi Mona, sdraiata sul letto.
Poi, sbatti tette, sbatti tette,
rallentatore, sbatti tette, lecchi capezzoli, sbatti tette, rallentatore,
velocità normale, sbatti tette,
pacca sul culo, pacca sul culo, pacca sul culo,
e poi il vento spegne la candela. Finito. Come ti pare?
- Oh, e' come poesia! - E' come poesia!
Mitch andrai alla grande nel nostro film.
Ehi, bloccalo! Bloccalo!
- Divertiti, in scena. - Tutti ai vostri posti.
- Silenzio sul set. - Questo e' troppo.
La telecamera gira.
- Domanda. - E... azione!
Ehi.
Azione!
Fermati!
Mitch, guarda qui.
Se, se, se non mi lasci...
'Se non mi lasci entrare, Taco, ti faccio a pezzi.'
Non va.
Bene, continua! Stendilo con un colpo ed entra.
Continua a girare! Continua a girare!
Azione!
Ma dai, l'ho appena toccato!
Bene, sistemiamo dopo. Giriamo, giriamo.
Si gira!
Lola, alzati sorpresa.
Porca puttana!
Steve Driver, sei un completo bastardo!
Strappa tutto.
Oddio!
Oh si', divora le tette, bello. divora le tette.
Si', si', si'! Divorale le tette.
Oh, merda.
Come fosse pane e miele. Che delizia!
Si'! La colazione dei campioni, bello.
Pronti per le scene di sesso.
Forza, sul letto!
Dammelo, Steve!
- Dai. - Ok, ok, ok.
Si'!
Pompa quel culo, bello.
Vai, bello!
Sciogli il bacino, sciogli il bacino.
Dai! Dacci dentro!
Si'!
Infilale un dito su per il culo.
Cosa?
Ficcale il pollice su per il culo.
Ti assicuro che è facile ed e' pulito.
Prenditi il bello della signorina Starfish, dai.
Ahhh...
No.
Ho ucciso persone.
Soprattutto uomini.
Non voglio tornare nel blocco sovietico.
Ora, infila il pollice nel bel culo della signorina
o potrebbe succederti qualcosa, sul set.
Potrebbe caderti qualcosa in testa, prendere la scossa...
Un vecchio porco obbligarti a un pompino... Non saprei.
I set sono posti pericolosi.
- Va bene. - E... divertiti.
Continua a girare, continua a girare.
Andro' all'inferno.
Oh, Steve!
E' una festa di Natale per il mio culo!
Fallo ruotare! Fallo ruotare!
Come con l'iPhone. Si'.
Ehi, compra qualche software!
Compra 'Uccelli incazzati'!
Ora entra Dimitri.
Dimitri?
Ciao, Dimitri.
Cosa fai con mia moglie?
Dacci dentro! Non improvvisate, ok?
Dateci dentro, dateci dentro.
- Palpalo. - Oh, ehi ehi ehi.
Adesso, bacialo.
No, no, no. Sto bene cosi', Dimitri.
Devi dargli un bacio, bello.
Dai.
Ok, e' sufficente.
Braccia in alto. Braccia in alto.
Ricordate di sorridere, ragazze.
Molto bene.
Concentratevi.
Braccia in su. Belle alte. Eccellente, ragazze.
Sorridete, concentratevi.
Ah! Cara, prova a restare sulle punte.
Ricominciamo.
- Non dovrei andare nel seggiolino? - No, no. Stai cosi'.
Parlami della ragazzina che ti ha fatto cadere.
E' Nicolette Peters. Lo fa spesso.
Lo fa spesso? Perche' non reagisci?
Mmm... perche' mi hai detto di non farlo.
Io, cosa?
Hai detto che devo optare per una soluzione verbale.
Be', sai, papa' a volte...
Ma come... ma come faccio... Ecco cosa devi fare.
Cio' che fai e' una dannata risoluzione verbale, va bene?
Mettiglielo nel culo a quella troia, falle lo sgambetto.
Sai fare uno sfregio?
- Che? - Ascolta.
Se qualcuno viene da te con un coltello,
tu manda all'obitorio tutta la sua famiglia.
In galera e' cosi'.
Perche' se non rendi pan per focaccia, non varrai piu' di
un pacchetto di Camel Lights o gelatine.
Capisci cosa intendo?
Risolvi sempre i problemi con la violenza.
Va bene, papa'.
Perfetto. Vuoi un gelato Pinkberry?
Ehi.
Ehi, com'e' andata?
- Zitto! - Cos'e' successo?
Parleremo della cavalcata del mio dito, ma prima dimmi: com'e' andato l'accordo?
- Alla grande. E' andato alla grande. - Bene. Quindi e' concluso?
Si'. Concluso, cazzo. Sostanzialmente.
- Un piccolo intoppo, ma... - Cosa intendi per intoppo?
Un piccolo intoppo. Il tuo stronzo capo e' antisemita. Lo sapevi?
Oh, mio Dio! Cosa hai fatto?
Andava a meraviglia, poi quel dannato calamaro giapponese,
quei kamikaze maledetti hanno voluto farmi delle domande.
Ho dovuto improvvisare e si sono agitati un po'.
Dimmi com'e' finita.
- Andrai in tribunale. - No! Cazzo! Oh, mio Dio!
Il tuo capo si e' incazzato, ma gli ho detto che ho un piano segreto.
Dimmi di no!
Ne studieremo uno. Dimmi della mia stronzata.
- Oh, proprio una stronzata! - Com'e' andata?
Mitch, cos'hai che non va? Era un porno!
E' un Iorno, porno leggero.
Il pisello resta nei calzoni Non lo tiri fuori, va bene?
Gia', peccato che abbia ficcato il dito nel culo di tre ragazze.
Oh, cazzo, esci dal coma! Hai terminato la giornata?
L'ho terminata, Mitchell.
- Cosa fai? - Finisco la giornata.
- Bene, stai vivendo il sogno. - Un sogno? Il tuo lavoro fa schifo.
- E lo chiami lavoro! - Non e' lavoro. E' molto di piu'.
Ehi bello, fermati. Cosa pensi di dirle?
La verita'.
- La verita'? - Si'.
Funzionera'. Jamie sapra' cosa fare.
Jame, Jame.
- Ehi, zuccherino. - Ciao, papa'!
Ciao!
- Ciao, mia figlioletta precoce. - Io... io non le parlo cosi'.
- Lo fai. - In realta', nessuno lo fa.
Jamie, ciao! Jamie, Jamie, Jamie.
Sono felice che sei qui. Stavo impazzendo.
Oh, splendido.
- Ciao, Mitch. - Ciao Jamie, dobbiamo parlare.
Resti per cena?
No, non resto per cena ma, avrei gradito...
Ascolta, devo dirti una cosa.
Ora non posso, Mitch. C'e' stato un casino.
I gemelli non vogliono riposare.
Cosa fai? Ma che animale sei?
Cara fa i compiti e io devo fare una chiamata urgente. 4 minuti.
Sai dell'edificio?
- L'edificio a undici piani? - Si'.
Devo rimuovere tre piani, in qualche modo. Non e' assurdo?
- Gia'. - E' ridicolo. Non ha senso.
Non sono Mitch.
Cosa?
- Io sono Mitch. - Lui e' Mitch.
Ci siamo scambiati.
- Io sono Dave. - Si', lui e' Dave.
Facevamo pipi' in una fontana magica...
e il giorno dopo e' scomparsa.
Ora l'hanno rimossa e la cerchiamo.
E cosi' ci riprenderemo i nostri corpi.
Abbiamo fatto pipi' perche' eravamo ubriachi.
Bel progetto. Puoi fare il bagno ai gemelli?
Bene, tesoro, e'...
No, Mitch, no!
No. No, non chiamarmi tesoro, va bene?
E tu, mi hai promesso che avresti ripulito.
Puoi farla smettere?
- Puzza di cavolo, ora! - Jamie, Jamie, siediti.
Solo un secondo. Accontentami, ok?
Chiedimi una cosa a cui solo Dave...
- Non voglio! - ... puo' rispondere.
Solo una domanda. Per favore, ti prego.
Bella idea.
Ok, quand'e' il nostro anniversario, Dave?
Il 17 Aprile. La prossima, prego.
- Sbagliato. - Quasi. E' il 19.
E' il compleanno di tua figlia. L'anniversario e' il 19.
- Come lo sai? - Non sono un mostro.
- Mando gli auguri. - Jamie, ascolta.
- Chiedimi qualcos'altro. - Oh, accidenti Mitch!
- Non ho tempo! - Dai, solo una piu' difficile.
- Che solo Dave sa. - Spara.
Ok, qual e' il mio colore preferito, Dave?
- Rosso? - Verde oliva.
- Ti rendi conto cosa vogliamo fare? - Non c'e' un briciolo di rosso nella stanza.
- E' tutto verde oliva. - Cosi' non mi aiuti per niente.
Ok tesoro, ci sono.
Ti diro' una cosa che solo Dave, conosce.
Tre anni fa, hai preso il vibratore...
- Hai portato il vibratore... - Wow!
... nella vasca, e' andato in corto e ti ha fulminato
- la vagina. - Un attimo.
E ora li' c'e un bellissimo punto senza pelo.
Gia'.
Ciao.
Oh, mio Dio.
Lo so. Sono io. Non e' stato divertente.
- Bella storia. - Figlio di puttana!
Come hai osato dirglielo?
Che avete di sbagliato voi due?
Maledizione! Ti piacerebbe se gli dicessi
che hai una palla che sembrano due?
Ed e' come se avessi tre palle.
Dave ha tre palle. Un bouquet di palle!
Cattivo! Cattivo!
E' stata un'idea di merda.
Aspetta, non voglio che ti preoccupi.
- Ci penso io. - Dobbiamo trovare subito la fontana.
Sembra un tubo di palle da tennis.
- Cosa diro' a Jamie? - Cosa le dirai?
Se vuole fare sesso stanotte?
Pensaci.
- Non farai sesso con mia moglie! - Ma certo che no, amico.
Ma se mi si butta addosso, un uomo non puo' resistere.
Mitch!
Dave. Cerchiamo di risolverla, va bene?
Potrebbe succedermi, sai? Lo capira'.
Quante volte al giorno fate sesso? Mi devo regolare.
Che giorno e' oggi?
Non lo so, martedi'?
Gia'. Sai una cosa? Non importa.
Che significa? Non fate sesso il martedi'?
Giorno libero?
Fantastico. Ascolta.
Se ti salta addosso, come una tigre...
trapanala e basta.
Gia', che potrei mai fare? Sei umano. Dammi le chiavi.
- E' la cosa giusta. - Si'.
Ok. Fai attenzione con lei.
- E' come se scambiassimo auto. - Gia', proprio la stessa cosa.
Grazie, sei un amico amico.
Dio mio!
Santo cielo. Guarda qui, eh?
Bang. Grazie mammina.
Perche' non racconti a papa' della scuola?
Ho scritto una poesia di primavera
e la signorina Byers ha esposto solo la poesia di Angelica.
La mia non l'ha esposta. E perche' ha fatto cosi'?
Pensavo di piacerle.
- Dave. - Si'.
Cara ti sta parlando.
- Cosa? - Ti sta parlando.
Mmm... Be', Cara, sai, forse la sua poesia era piu' bella della tua.
- Mangiamo. - Dave!
Non ho letto quella cazzo di poesia, magari sa davvero scrivere. Mangiamo.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Di a Cara che la sua poesia era bella. La stai ferendo.
Non l'ho neanche letta, vuoi che menta?
E' questo che vuoi? Bene, non mi importa.
Cara, tesoro, la tua poesia, che non ho letto,
era molto molto meglio delle altre poesie,
che comunque non ho letto.
- Mangiamo. - E' Cara. Non Kera.
Cos'e'?
Stai impazzendo, o cosa?
- Come l'ho chiamata? - Che ne dici della canzone della cena?
- Di cosa? - La canzone della cena?
- Eh? - La canzone della cena?
- Mi prendi in giro? - No, non lo faccio.
- C'e' una canzone? - Cantala, tesoro.
- Si' che c'e'. - Cantala.
- Non mi va. - No, cantala.
Cantala tu.
Forse ne hai bisogno. Cantala.
- Che palle 'sta canzone! - Canta la canzone. Cantala!
Ho capito, ci sento.
# Canzone della cena #
# Fagioli, patate, carote e broccoli #
# Focacce, insalate e patate e pollo #
# dai una leccatina! #
Canzone della cena.
Ma non e' la canzone della cena.
Bene, ascoltami allora.
Mi scriverai una poesia della cena, la cantero' a squarciagola,
dopo aver mangiato. Forza, cazzo.
Bene. Papa' ha bisogno di una pausa.
Buona idea.
# Canzone della cena #
Ciao, ciao.
- Pronto. - Ciao, Mitch. Sono Tatiana.
Tatiana. Ciao, come stai?
Staro' bene in un minuto, dopo che ti avro' scopato di brutto.
Oh.
- Pronto. - Mitch.
Era Tatiana. Ha detto che vuole scoparmi.
Tatiana? Cazzo, e' vero!
E' martedi': giorno e ora giusti. Fattela al posto mio, Dave.
- E' stato difficile agganciarla. - Non ce la faccio.
- Che cazzo signif... - Ehi, Dave!
Ehi, amico!
Sento una puzzola.
No, e' questa ragazzino.
Come sarebbe che non puoi scoparti Tatiana?
Perche' tu...
Oh, Cristo, e' qui! Sta bussando alla porta.
Lo fai per me, Dave.
- Mi sembra di tradire Jamie. - Mi prendi per il culo?
Dov'e' tradire?
Tradire e' quando una parte del tuo cazzo
finisce dentro una donna che non e' tua moglie, okay?
E il tuo cazzo e' ben piantato
dentro questi sfigatissimi pantaloni sportivi a piega.
Ma la mia mente e' qui. Significhera' qualcosa, no?
Oh Dio, che cazzone!
Quante donne ti sei fottuto nella tua mente? Milioni?
- Milioni, Mitch. - Era tradimento?
No. Non era tradire, cazzo!
Adesso non cavillare, avvocato.
- Il tuo ragionamento e' impeccabile. - Era quello che volevi, Dave.
Sesso con una nuova donna.
Dopo mi ringrazierai e basta, va bene?
Ciao. Dacci dentro.
Lo sto facendo.
Tatiana.
Cominciamo.
Mi piace che tu me la renda difficile. Cosa sono? Una ladra?
Oh, cazzo!
Perche' hai ancora i vestiti addosso?
- Quanto manca? - Anche adesso.
Sbrighiamoci prima che diventi una cosa a tre.
Oh, e' enorme! Fermati un attimo. Aspetta!
Sei cosi' pesante!
Le mie tette ti desiderano.
Sara' il colostro, e sara' molto doloroso.
Ok, ok. Solo amici. Solo amici
Okay, che ti succede stasera?
Niente. No...
E' il mio nuovo taglio di capelli?
Mmm... no.
- L'impermeabile. Troppo scontato? - No, non e' l'impermeabile.
Allora cos'e'?
Sei davvero carina ma, eri incinta l'altra settimana?
Sfotti? Mi hai rimorchiata a un corso di parto naturale per madri single!
Ah! E' cosi' assurdo. Oh, Dio!
Aspetta, aspetta, Tatiana. Mi dispiace, ok?
Sei bellissima. Sei bellissima.
Sei solo...
Cosa? Non sono sexy?
No, no. Ehi aspetta, Non l'ho detto, va bene?
Tu sei... Oh, mio Dio! Lo vedo scalciare!
Sai una cosa? Non chiamarmi mai piu'.
No, aspetta. Tatiana, non andare.
Voglio dire, vai. Ma in un'ospedale.
Oh, Mitch. Che combini?
Oh, Dio.
Dai, si chiama 'push up', Dave.
Patetico.
Oh, Dio. Mi sento cosi' strana, stasera!
Maledizione.
Si parte.
Oh, mio Dio, ci siamo. Oh, Mitch!
Stavolta mi scopo Jamie. Il mio momento migliore.
Spero le piaccia farlo strano.
Dio, la distruggo!
Deve essere stato il cibo thailandese.
Oh, mio Dio.
Dico davvero, accendi una candela.
Oh, mio Dio.
No, no, no. Levamelo di dosso.
- Vai a farti un giro. - Cosa?
Non ci credo, vieni qui da me tutta eccitata!
Eccitata?
Mi prendi in giro?
No, non lo faccio cara. Non lo faremo stasera, va bene?
Non sono attratto da te.
Quindi gira il culo e buonanotte.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
- E' il tuo turno. - Mmm?
- Tocca a te dargli da mangiare. - Non credo proprio.
Andiamo.
Mi prendi per il culo, adesso?
Sono le 3 di mattina. Devi andare tu, sei la madre.
Sono la madre? Sono le 3?
Alza il culo e vai prima che ti ammazzi!
Gesu'! Ma che cazzo...?
Non e' possibile. Non e'...
Oh, per favore.
Ehi, ehi! Che cazzo fai?
Oh, Dio! Non puo' essere!
Che c'e'?
Ho sempre pensato che tua moglie fosse una signora,
ma parla come uno portuale e caga come uno di loro, anche!
Pensavo che i tuoi figli fossero adorabili, ma no!
- Sono degli idioti. - Posso aiutarti?
Ecco il problema. Ho due bambini in lacrime...
Aspetta. Cos'e' quel fiatone?
- Ti masturbi? - No, no.
Si', si', e' cosi'. Ascolta, non avro' piu' questa privacy.
Come ti sembra il mio uccello?
Strano?
Chiedilo a te stesso.
Pende un po' da una parte.
Prova ad usare la sinistra, dovrebbe andare meglio.
Oh figo. Grazie, credo.
Una domanda. Da quando ti rasi li' sotto?
Non lo... Dalle medie credo.
Be', e' fastidioso.
Mi da un punto in piu',
e solo voi sposati mantenete il cazzo peloso.
Ora, una domanda.
Se prima c'e' stata Tatiana, perche' ti stai masturbando?
Tatiana. Credo non tornera' per almeno...
Non tornera' piu', Mitch.
- Che hai combinato? - E' incinta di 9 mesi!
- Si vedeva la faccia del bambino! - Non rovinarmi il martedi' sera!
Sai quanti corsi per parto naturale ho dovuto frequentare per riuscirci?
E' per questo che mi chiami alle 3 di notte?
Si', il portuale vuole che nutra i gemelli. Che faccio?
- Portali in cucina. - Si', aspetta.
Basta piangere. Gesu' Cristo!
Zitti! Vi sento, cazzo.
Mitch.
Per favore. Basta!
Tu, rimani qui.
Fermo li'.
Bene. Siamo in cucina.
- Apri il frigo. - Okay.
- Mitch. Hai aperto? - Sono al frigorifero.
Scongela 2 buste di latte materno nel microonde per 3 minuti.
- E prepara due biberon. - Latte materno?
Prima, attacca il filtro alla chiusura. Usa quello blu, non il rosa.
- Scongela due buste. - Si'.
Facile, direi. Poi, quando si è scongelato il latte,
tiralo fuori dal microonde, versalo nel biberon e chiudi bene.
- Poi metti 3/8 di un cucchiaino d'acqua... - Oh merda!
Dai, amico. Cristo!
Mitch. Ehi, mi ascolti?
Oh, cazzo!
E' importante! Non fare casino.
Cos'era?
Mitch? Mitch!
Va tutto bene, amico. Poi che devo fare?
- Poi devi mettere i 3/8... - Ma che cazzo...
Ma che cazzo...
Santo cielo! Cazzo!
Oh, merda! Cazzo!
Che succede?
Niente, niente, amico. Continua. Due bottiglie...
- Poi avviti due tettarelle. - Gesu' Cristo!
Assicurati che non ci siano bolle d'aria.
E poi gli dai la pappa.
Questo non va bene!
Si'!
Bene.
Adesso vi faccio vedere io. Si', state qui.
- Mitch. - Si', allora...
Domani mattina, mentre sto seduto nel tuo ufficio,
tu dovrai andare in centro
per trovare quella dannata fontana.
Io non so quanto a lungo posso sopportare
questa vita di merda.
Sono uno di quelli che cerca la fontana perduta nel computer.
Le sarei molto, molto grato se potesse dirmi dov'e'.
- Si', posso farlo. - Bene. Ottimo.
Prima deve riempire un modulo per la richiesta.
Va bene, lo faccio subito.
Poi occorre passarlo allo Stato.
- Allo Stato? - Si', per l'approvazione.
Perche' non lo approva lei, Victor?
Non ne ho l'autorita'.
Ma quanto tempo ci vuole perche' lo Stato lo approvi?
- Da tre giorni... - Oh, Dio!
- a tre settimane. - Ma no!
Victor!
Mitch? Dave?
C'e' nessuno?
Cazzo!
Brutte notizie... Oh, ciao. Dov'e'...
Dov'e' Dave?
E' sotto la doccia.
Tutto bene?
Ehi.
Cosa succede?
Dave si comporta stranamente.
- Come? - Fa strane cose, tipo
indossare le ciabatte da doccia al lavoro, ieri.
Ha dimenticato di andare a prendere i gemelli al nido.
- No, non dirmelo! - Si', proprio.
Sono rimasti seduti li' per un'ora e mezza.
Va bene.
E ieri notte mi ha detto che non era piu' attratto da me.
Lo uccido!
Ora tu devi dirmi una cosa, va bene? E devi essere
- proprio sincero con me. - Certo!
- Giuri? - Si'.
Ha un'altra?
No.
Allora perche' hai esitato?
Non ho esitato. Non ha un'altra.
Jamie, Jamie...
Voi due state solo attraversando un temporaneo momento difficile.
Un temporaneo momento difficile? Ma che dici!
Sono anni che e' cosi'!
Davvero?
Lo amo. Tu sai che lo amo con tutto il cuore.
Ma lui...
Conosci la sua famiglia. E' cresciuto...
Non aveva niente, quindi ha sempre puntato oltre
per una vita migliore.
Per questo ha fatto anche quattro lavori insieme,
per poter andare a scuola. Lui e' incredibile.
Voglio dire, nessun altro potrebbe farlo.
Ma il problema e' che ora che...
ora che ha tutto, non riesce a smettere
e vuole sempre di piu'.
Un'altra casa, altri figli, una macchina piu' bella,
e qualunque cosa lui pensa possa renderlo felice.
Cosi' non fa altro che lavorare
e non si accorge nemmeno di me.
- E io sono infelice! - Oh, Dio.
Perche'... ho dei piedi enormi!
Porto il 44.
I miei piedi sono cresciuti di mezza taglia a ogni figlio.
Devo comprare le scarpe in quegli orribili negozi online.
E io vorrei solo che mi considerasse un po'.
Vorrei che mi prendesse
e mi baciasse, come una volta.
E' come dici sempre tu:
Dave e' un po' effeminato.
Dico sempre cosi'?
Si'.
Lo dico sempre perche' e' vero.
Dave e' un po' effeminato.
Spero che quando diventera' socio,
possa finalmente fermarsi
ed essere felice.
Perche' come si fa a essere sposati
con qualcuno che non sa essere felice?
Cosa stai dicendo?
Non posso crederci, ho le lentiggini anche li'!
Ma e' impressionante!
Ehi, frocio, cosa ci fai qui?
- Da 3 giorni a 3 settimane? - Hai lasciato i bambini all'asilo!
- Dai, Mitch! Sono i miei figli. - Non ce la faccio piu'!
No, no, no. Ce la devi fare. Non puoi tirarti fuori cosi'.
Mi vanno a rotoli matrimonio e lavoro!
Devi fare del tuo meglio, subito!
- Dave, non capisci. Non posso! - Si', invece!
- Manco per un'altra ora! - Me ne frego, resti e fai del tuo meglio!
Fuori di qui o ti affogo nella tua dannata vasca!
- Calma, bastardo! - Se te ne vai ora...
- Giu' le mani! - ... l'amicizia e' finita!
- Fanculo! Non e' colpa mia. - Parlo seriamente!
- Devo uscirne! - Stai zitto!
Jamie e i bambini sono tutto per me.
Non puoi uscirne. Per una volta nella vita, sforzati di capire.
- Cosa vuoi dire? - Saro' sincero, Mitch,
perche' qui c'e' parecchio in gioco.
Tu sei uno che molla.
Ma non si puo' mollare questa volta, capito?
Concentrati e trova il modo.
Non mi importa come, ma trova il modo dentro di te, capito?
So che puoi.
Ci provo. Ma non so come fare con questo casino da adulti.
Devi imparare.
Questo e' un abito e si indossa ogni giorno.
Con una cravatta. Calze nere e non bianche.
Scarpe e non ciabatte da doccia.
- Ti prego, sono orrende! - E, ovvio, biancheria.
Ma dai!
No, no, basta girare a culo nudo, Mitch! Sei grande, mettile!
Questa si chiama lista. C'e' scritto quello che devi fare.
Prendere, portare, attivita' varie, il medico...
Noterai impegni per circa 50 ore al giorno.
Vedi di farcela.
Questo si chiama supermercato.
Qui la gente compra il cibo. E' uno dei tuoi compiti.
Prima di andarci, chiedi a Jamie se serve niente.
In realta', prima di ogni decisione, anche se piccola,
chiama prima tua moglie.
Considerati un asino cerebroleso,
perso nel deserto, solo, scemo e bisognoso di indicazioni.
Mai prendere l'iniziativa, mai agire di testa tua
e segui sempre le istruzioni. Perche'?
Perche' sei un asino ritardato e sei perso in un dannato deserto!
Questi si chiamano bambini o persone a carico.
Mai denigrare tuo figlio. Quel che fa e' un miracolo di Dio.
Se e' cattivo e' perche' e' stanco o attraversa una fase no.
Gli altri bambini sono cattivi per causa dei genitori permissivi
o per difetti innati.
Sii sempre in anticipo di 15 minuti in tutto.
Non importa cosa: una riunione, un evento...
Meno stress per te, per me, meno stress...
Ehi, sei sposato, coglione!
Non puoi guardare altre donne ne' parlargli.
Non interessartene neppure. Fai cio' che puoi per essere non-sexy.
Indossa un marsupio, guida una Panda,
metti allarmi elettronici alla cintura, fai di tutto.
E se devi proprio parlare a una donna, di' subito che sei sposato. Anche se non c'entra.
Salve, come sta? Bella giornata. Lui e' dannatamente sposato.
Scusa, niente sesso con la moglie, ne' con le altre? Che roba e'?
Matrimonio.
- Credo sia tutto. - Ah.
- Altre domande? - Hai tempo libero?
Hai ascoltato quello che ho detto?
Niente tempo libero.
E a fine giornata sai cosa ti ritrovi?
Un fucile e un proiettile per farmi saltare la testa?
A volte lo vorresti.
Ciao.
Hai sentito la buona notizia?
Kinkabe e Amalgamated trattano una mediazione fra due giorni.
Aspetta, come sarebbe? Due giorni?
Quindi, avrai la mia relazione per l'ora di pranzo.
E poi la nostra relazione per l'ora di cena?
Ecco, questo e' esattamente da protocollo 4 per le molestie sessuali.
Splendido!
Mi scusi, ci conosciamo?
No, non ci conosciamo. Sono Mitch Planko.
- Salve, Sabrina McKay. - Ciao, Sabrina.
Aspetta.
Voi due dovreste uscire insieme. Si', si', si'! Ma certo!
- Smettila. - Voi due dovete uscire insieme.
Voi dovete proprio uscire insieme!
Tu sei cosi' solo, Mitch, giusto?
E tu sei maledettamente sexy! Questo corpo...
Molto nuoto al college?
- Non rispondere. - Sono sicuro di si'.
Oh, mio Dio, dovete uscire insieme, una bella cena, quattro salti,
un night club coreano, la pancia piena di pillole...
Non so i vostri gusti, ma insomma, divertitevi!
Va bene 'Ecco' nella Settima, sabato sera alle 8.30?
Bene? Bene! Lui e' libero quindi vi vedete li'.
Pero' non scopate sul tetto. Quel posto ha un catrame sintetico
che non va via con niente. Quindi solo sesso orale.
Si', ci pensi? Lei ci sta.
Va bene.
Tu vuoi farmi licenziare! Ti giuro che ce la farai.
Stai zitto per un secondo e stammi a sentire.
Per la prima volta in vita tua sei attraente, va bene?
Sei single e hai il numero giusto di palle
e puoi farti la prima della tua lista-cancro!
Non posso. Non lo faro'.
Ma ne hai bisogno! E' una cena con lei!
E' fantastico.
Quello che e' successo fra noi, e' folle. Folle...
Ma sarebbe ancora piu' folle non approfittarne.
Non approfittarne con lei!
Fallo per te, per lei
e un po' anche per me, no?
Ricordati di questo e del casino che hai fatto martedi' sera.
Ancora martedi'!
- Certo. Ora e' un bel problema! - La pianti con la storia del martedi'?
Mi hai fregato, me lo devi! Rispetta la mia vita!
- Rispetta la mia. - Si', rispettala tu, la tua.
- Bene! - Sono fiero di te.
Giura che ascolterai le cose che ti dico.
- Ascolto tutto. - Ogni sillaba, capito?
Hai sentito cosa ho detto?
- Ho afferrato qualcosa. - Si', abbastanza.
Contaci. Divertiti, ragazzina.
Ti tengo da conto la tua vita bella e al sicuro.
Rispondi al mio telefono.
Pronto.
Ciao, Mitch Planko.
Eccomi! Chi cazzo parla?
Come?
- Papa'? - Pronto?
Ah... mmm... eh...
Il papa' di Mitch? Mitch senior?
Dave? Si', sono Dave Lockwood.
Perche' mi chiama?
Volevo sapere se potevamo vederci un attimo, oggi.
- Ma e' un giorno di lavoro. - Solo mezzora.
Io... non... no... Sembro diverso. Oggi non mi piace il mio aspetto.
Dave, mezzora.
Mitch senior, vuole incontrare Dave Lockwood?
- Si'. - Perche'?
Devo parlarti di Mitch.
Salve.
- Dave. Come stai? - Bene, grazie.
Come mai qui? Quando ci siamo visti l'ultima volta?
Non importa. Senti...
Mi sposo con una donna bellissima, Pamela.
- Si chiama Pamela? - Si'.
Bene. Puo' dire 'lo voglio' in inglese, stavolta.
- Come? - Pamela e' americana?
Si'.
Comunque...
Non ho invitato nessuno. La mia famiglia e' solo Mitch.
Sono stato da lui due giorni fa e gli ho detto che Pamela
voleva che parlasse al matrimonio. Ma non e' vero.
La verita' e' che sono io che lo vorrei,
se solo trovasse in cuor suo la voglia di farlo.
Non capisco perche' non glielo dice. E' una bella cosa da sentire, per un figlio.
Quindi vuole che dica a Mitch che lo vorrebbe al matrimonio.
E lui mi direbbe: 'Perche' diavolo mi vuoi, se mi ritieni un idiota?'
Be', non e' del tutto vero.
Credo abbia delle buone qualita'.
E anche dei lati problematici.
- Ovvero? - Siete amici, lo conosci quanto me.
Probabilmente lo conosci meglio. E' arrendevole!
Non ha mai finito nulla in vita sua.
Inizia e poi pianta li'.
E' bravo per 5 minuti e basta.
E' flaccido. Non ha grinta. Non ha energia.
Le cose che ha concluso stanno sulle dita di una mano.
Credo la manderebbe affanculo, se la sentisse.
Be', forse si', forse no.
Ma voglio che sia parte della mia vita.
Con il dovuto rispetto, signor Planko, non conosce Mitch.
Lei non ha capito che e' un dannato Jedi!
- Cosa? - E' un guerriero Jedi, signore.
E la prossima volta che lo vedra', sara' intento a tagliar gole.
Fanculo!
Non sono una pappamolla, cazzo!
Va bene, facciamolo.
Buongiorno, pasticcino.
A papino serve la serie completa di 'Law&Order',
tre panini e una spada samurai artigianale di 60 centimetri, subito.
Che stai facendo?
Ci penso io questa volta. Ci penso io.
Torna a letto.
Lei e' in gravi difficolta' economiche!
Obiezione!
Accolta.
Scusate.
Ciao.
Cazzo, e' carina.
Ora ci sono i battement.
Grandioso, Cara!
Adorabile!
La stronzetta ha fatto un bel tonfo. Bellissimo!
Cavolo! E' mia figlia, stronzi!
Papa' e' molto orgoglioso. Continuate.
Allora, cosa abbiamo imparato?
Risolvere sempre i problemi con la violenza.
Esatto, piccola! Dammi il cinque.
- No! - Si'!
Non e' questa la lezione imparata, Cara.
Si', invece! La violenza e' fica.
- Dave. - Scherzo.
Non scherzo.
Pero' ha risuonato bene
- quando e' cascata cosi'. - Oh, si'!
Ma non farne un'abitudine, ok?
- Lo so. - Va bene.
Ti voglio bene, papa'.
Anche io, piccolina.
Ehi.
Quel culetto e' molto sexy, sai?
- Ti piace il mio culo? - Si'.
Teso come un tamburo.
Non mi spiacerebbe metterci la mia stecca.
Uh, davvero? Ah.
Vai avanti.
Mi piace come sono diventate grosse quelle tette.
Questo vitellino vuole farsi una bella poppata.
E io voglio che tu mi scopi come se fossi appena uscito di prigione.
Ricevuto.
E non devi neanche leccarmi li' giu', perche' e' gia' tardi.
Lo apprezzo. Ok, girati.
- Oh! Che stai facendo? - Ecco.
Che intendi? Pensavo volessi fare sesso.
Si', ma non come due tipi in un parcheggio, va bene?
Ok, ho trovato. Potresti prendermi 3 cotton fioc?
Perche' non lo facciamo come sempre?
Vuoi dire in modo molto intimo e con un continuo contatto visivo?
- Si'. Vieni qui. Ti amo. - Si'. Oh, non dire cosi'.
Non... Che ne dici se non parliamo? Facciamo sesso silenzioso. Davvero.
- Baciami. - No, no, no. Zitta.
Va bene, prima ti bacio la spalla, eh?
Ecco. Dove va quella mano?
- Ehila'! - Ti sei depilato le palle?
A chi non piacciono i testico-lisci?
Per questo lo scarico era pieno di peli pubici?
- Scommeto di si'. - Perche' e' ancora moscio?
Non lo so. Possiamo provare a stare zitti solo per 3 minuti?
Solo questo, ok?
Facciamolo come la prima notte di nozze.
No, no, no. Jamie, che dici? La prima notte, cazzo?
Dio!
- Perche' no? - Non ci riesco.
Non ci credo, non ci riesco!
Che diavolo succede? Maledizione!
Che c'e'?
- Non vuoi fare sesso con me? - Si' che lo voglio.
Lo voglio dalla prima media!
Dico, dovrei gia' averti devastato
- e invece non... - Facciamolo!
Questa e' una novita'.
Mi dispiace, Jamie.
Penso sia troppo per me.
E' troppo per me. Ho questa cazzo di casa,
e il lavoro, la famiglia...
Ho te, i bambini, e una cazzo di auto familiare. E le regole!
Queste dannate regole, meta' delle quali neppure capisco!
E' impossibile. Non so come fare ad essere quest'uomo.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Non fa niente.
Vieni qui.
Si', qui e' fantastico.
Molto caldo. Credo che me lo ricordero'.
Dave Lockwood.
Mitch! Dove diavolo sei?
Sono passati due giorni. Come va con Jamie?
Richiamami.
Che diavolo sta facendo?
Mitch. Ciao.
Jamie. Che ci fai qui?
Vengo ogni sabato dopo lo yoga. E tu che ci fai?
Voglio scoparmi di brutto una tipa che vive qui vicino.
Faremo una cena. Frutti di mare.
E non sara' piacevole. Questa tipa e' incasinata.
Perche' devi parlare cosi'? Hai anche un lato molto dolce.
Dovresti offrire alla gente il tuo lato dolce.
Senti, vorrei chiederti una cosa.
L'altra sera hai avuto un momento un po' buio.
Oh, si', lo so.
Come va con Dave? Ti tratta un po' meglio?
Si'. E' stato molto dolce.
- Molto aperto e comunicativo... - Bene.
La notte scorsa mi ha tenuto la mano mentre dormiva.
Ma bravo!
Hai detto tu a Dave di rasarsi le palle?
Non fingere. So che arriva da te.
- Non essere un cattivo esempio. - Pensavo potesse piacervi.
No, non mi piace. Ha bisogno di una... copertura.
Si', digli di farli ricrescere.
- E' stato bello vederti. - Tu stai bene?
Sto bene. In effetti... ora sto molto meglio.
- Bene. - Gia'.
- Ok. - Bene.
Ok, sono sveglio.
Fanculo.
Salve, cercavo... Oh, andiamo!
Senta, me lo porti in ufficio. Non m'importa.
Tranquillo, saro' li'. Si', signore.
Solo veda di... E' importante. Taxi!
Grazie.
Grazie, America.
Ti tengo d'occhio!
- Parla Lockwood. - Mitch, sono nel panico.
Non vado ad un appuntamento da 18 anni.
Sto annegando nella paura.
Calmati e rilassati.
Non dirmi di rilassarmi! E' colpa tua. Non posso farlo, ok?
Non ti muovere, sto arrivando.
Mitch?
Ehi.
Come sto?
Si', fatti crescere i baffi e attira bambini sul tuo furgone.
- Dove hai trovato quella merda? - In fondo al tuo armadio.
Rimettili via!
Questi si chiamano jeans.
Diffusi fra i giovani americani da oltre 60 anni.
- Al ristorante coi jeans? - Si', al ristorante coi jeans.
Guarda che altro serve per avere fiducia in te stesso. Devi star bene, ok?
Questo e' un gilet, mettilo.
Ok, questo si chiama gel o fissatore.
Troppo poco, e sembrerai un pedofilo, troppo e sembrerai persiano.
Mitch, ho fatto tutto quello che hai detto.
- Ho messo i jeans, il gilet, il gel... - Si', stai benissimo.
Grazie, ma non ci andro'.
- Si', invece. - Perche' dovrei?
Perche' dimostra che sei rispettoso, pulito, americano.
- Perche' ti interessa? - E' il mio corpo!
Per adesso e' il mio! Ho paura!
Ecco il motivo.
Non c'e' bisogno che nessuno lo venga a sapere, Mitch.
Cavolo, sono tentato di baciare il mio stesso cazzo.
- Fa il solletico. - Shh, cosi' fai oscillare le palle.
Oh, vai fino in fondo, eh? Andremo a cena, non a Rio.
Ah, giusto. Hai batterie di riserva?
Ciao.
- Mitch. - Come stai?
Bene.
Allora...
Com'e' il tempo?
Senti, sono qui solo perche' me l'ha detto il mio capo.
Non e' un appuntamento. Non e' per conoscerci.
Mi serve solo per tenermi il lavoro.
- Me ne vado. - Risiediti, cazzo.
Ho fatto la doccia, sono qui, muoio di fame e un drink mi ci vorrebbe proprio.
Da quanto conosci Dave?
Da una vita, a dire il vero.
E l'hai mai visto comportarsi come ieri?
Come un super-cretino?
Gia'.
Si', a volte.
Ma spero che non ti abbia detto nulla di offensivo.
L'ha fatto, eccome.
Mi piace essere offesa, ma di solito dopo il lavoro.
Wow.
- Come ordinato, signore. - Ottimo.
Rimandi indietro quella roba. Ci porti due Macallan 25, lisci.
- Subito, signora. - Subito.
Lascia che ti chieda una cosa io.
E' una domanda... mmm...
Ti piace lavorare con Dave? Lui com'e'?
Mi piace.
E' un avvocato brillante.
E' il migliore.
Voglio dire...
In realta', se proprio vuoi saperlo,
Io... mmm...
avevo una specie di cotta per Dave.
Oh, no, non e' vero!
Sei strana.
Ovviamente e' sposato, quindi...
Giusto, ovvio! Ovviamente, ovviamente.
- Super-sposato. - Tu cosa fai, Mitch?
- Io? Per vivere? - Si'.
Dunque, sono...
Io...
Quando non mangio hummus e non mi masturbo ferocemente,
mi diletto nel porno leggero.
- Dicono sia un settore in crescita. - Gia'.
Prendero' tutti i dessert sul menu.
Ordinero', circa sei dessert.
Oh, mio Dio.
No, no, no!
Ho qualcosa fra i denti?
Era proprio tanto zucchero.
Si'. Tanto scotch.
Si'. Ed e' stato anche tanto divertente.
Era? Cioe' abbiamo finito?
- Sono solo le 2! - No! Ti sto prendendo in giro.
Dio, no, facciamo...
Andiamo a un rave. Ti va un rave?
La gente va ai rave a quest'ora?
- Un rave! - Si'.
Vado pazza per i rave! Dio, eccoci!
- Ti sto prendendo in giro. - Ci andiamo? No.
Io si' che ho un'idea.
Che ne dici di fare qualcosa
di cui domattina ci pentiremmo sul serio?
Ci stai?
Si', potremmo proprio farlo.
Ok!
- Bene. Andiamo. - Va bene, andiamo.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, Dio!
Oh. Wow. Sul serio?
Sei sicuro di volere quello?
Assolutamente. Mi piace.
Ti sta bene che sara' sul tuo corpo, tipo... per sempre?
Mi sta bene.
- Il tuo li' giu' come va? - Bene. Bene.
Fa un po' di solletico.
- Rico. - Ehi.
Che ne dici di questo, amico?
Non so, amico.
- Chiedi a Tommy. - Tommy!
Si', amico?
Dai un'occhiata, bello.
Non mi hai ancora parlato della tua infanzia.
Sul serio? Adesso?
Con due Easy Rider tra le tue...
Mmm... vediamo un po'...
Tommy, Rico. Ehy, ragazzi. Non e' una gita turistica.
Procediamo, per favore. Forza.
Che gentiluomo.
Ora hai un solo ex-detenuto col codino tra le gambe,
quindi va tutto bene.
Sto scherzando, solo scherzando.
Adoro la tua coda. E la barbetta da pirata.
Sto sempre scherzando.
Ecco, sono arrivata.
- Sei arrivata... - Mm-mm.
- Gia', che carino. - Grazie.
Gia'.
Be', buonanotte.
Buonanotte.
Ehi, Mitch!
Si'?
Mi chiamerai?
Io... io pensavo avessi detto che non fosse un appuntamento.
Le cose cambiano.
- Bella cravatta. - Grazie.
- Dovresti metterla alla festa. - Quale festa?
Per il nostro anniversario.
La festa per l'anniversario? Perche' cazzo non sono...
- E Mitch? - Mitch cosa?
Hai detto che non volevi che venisse.
- Ah si'? - Si'!
Hai detto che saresti stato in imbarazzo.
- Quindi non l'ho invitato. - Non posso credere di non ricordarlo.
Hai anche detto che pensavi che sarebbe stato insultato,
colpito dagli amici sposati, maleducato con la nonna,
e trasformato la festa in un'orgia.
- E' successo una volta! - E costretto tutti a bere chupitos,
che avrebbe corretto il punch con l'ecstasy,
esaminato il seno di tutte le ragazze...
Era tutto nella stessa festa.
Mmm... strano.
Forse dovremmo parlare della tua cattiva memoria agli incontri.
Stilton Coffee House stasera. Non dimenticarlo.
- Va bene. - Va bene?
Ciao.
Pronto?
Parla la direttrice del distretto, Carla Nelson
dell'Ufficio Parchi di Atlanta.
Oh, si', si'.
Be', abbiamo trovato quella fontana.
E' stata spostata al numero 1100 di Peachtree Boulevard.
L'avete trovata, si'. Bene...
Ok, ci verremo presto.
Va bene, allora. Buona giornata.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Bene. Stavo andando da Dave.
A dire il vero, mmm...
domani tutti i soci anziani saranno alla mediazione.
Cosi', ho scambiato i posti di Flemming
con la partita dei Marlins-Braves.
Io e te, birra, baseball.
Cos'altro puo' desiderare un uomo?
Non prenderla a male.
Vorrei davvero venire alla partita con te, ma non...
Mi stai lasciando?
- Cosa? - Ti sto prendendo in giro!
Senti, e' solo una partita di baseball.
Sono posti fantastici.
Qualunque cosa devi fare, cancellala.
Ciao!
- Hanno trovato la fontana. - Gia'. Ha chiamato anche me.
Gia'.
Allora...
Buone notizie.
Gia', buone notizie.
Splendido.
Forse dovremmo, sai... andare a fare pipi'.
Si', si', facciamolo.
Gia'.
Pero'...
Cosa?
Pero', sai, domani c'e' la mediazione...
- e mi ci sono spaccato il culo. - Gia', hai lavorato sodo.
E voglio provare a me stesso e... e...
e agli altri
che posso portarla a termine.
- Dovresti. - Gia'.
Te lo meriti.
Che dici?
Possiamo aspettare.
- Vuoi aspettare? - Per un giorno.
Spostarla di un giorno? Una settimana?
Possiamo aspettare a scambiarci sai...
- Un mese? - Gia'.
- E' ora. - Gia'.
Dai, ora di cosa?
- Vieni qui, Dave. - Forza, amico.
- E' andata benissimo. - Gia'!
- E' un po' una sorpresa. - Gia', proprio una sorpresa.
Se ti offrono anche un centesimo piu' di 700 milioni,
lo accetti. Capito?
Ma certo. Perche' non dovrei?
Perche' no?
- Perfetto! - Fantastico!
Qual e' la cosa peggiore che puo' accadere?
Niente! Penso vada bene.
- Dave Lockwood. - Hai dimenticato qualcosa?
- Chi parla? - Tua moglie.
Mmm... ho dimenticato qualcosa? Non saprei. No. Cosa?
Lascia stare.
Domani c'e' la mediazione. Me ne sto occupando.
Non posso giocare.
Com'e' andata? Quanto ti devo?
Ho fatto 2 ore, quindi sono 14 dollari.
Perfetto.
Mi dispiace che sia stata scaricata.
Si e' solo dimenticato.
Gia', intendevo quello.
Si e' dimenticato di me, seduta li' al caffe',
e tutto quello che volevo, era parlargli.
Non chiedo molto, no?
Co-cosa vuole che dica?
Sei mai stata scaricata da un uomo?
Non proprio.
Ci accompagnano i genitori, quindi...
Il punto e', Katie,
che il lavoro ha sempre la precedenza
e noi veniamo sempre dopo.
E non penso che questo cambiera' mai.
Ora dovrei andare a casa,
perche' ho la verifica di spagnolo, quindi...
Posso farti la giustificazione.
Immagino che, in fondo in fondo
ho paura di continuare ad accettare compromessi,
finche' questo schifo non diventera' la normalita'.
E allora saro' talmente abbattuta
che, per un secondo, considerero' di chiedere
al barbone dell'autolavaggio che sembra Kris Kristofferson
di farmi un massaggio.
Lo faro', e lui lo fara'.
E sai una cosa? Sarebbe splendido.
E lo adorero'.
Perche' no, alla fine?
Voglio dire... qui non ci cavo niente!
Nessuno mi scopa!
Sai Katie, ecco perche' le persone divorziano.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, ho proprio esagerato.
Vuoi del gelato?
Non posso andarmene, vero?
No.
Si vede bene da qui.
Hudson e' fantastico, li ha distrutti per tutto l'anno.
Ma sentiti! Sei una grande fan!
Gia'.
Non lo sapevo.
Si', da piccola, ho fatto Phil Niekro per tre anni di fila, ad Halloween.
Ma dai! Phil Niekro e' il mio preferito in assoluto!
Perche' ho questa voce?
S u b b y I S c r e w
Grazie, per essere qui, oggi. Mi chiamo Erin Walsh,
e moderero' la vostra richiesta.
Gli accordi raggiunti durante la mediazione sono vincolanti
e comportano i pieni diritti, e le responsabilita' di legge,
come stabilito nel Codice Federale 325 A, sezione 4.
Kinkabe e' d'accordo coi termini di vendita,
e valuta la compagnia per 625 millioni di dollari.
E' l'offerta migliore ed e' definitiva.
Non possiamo accettare, non se ne parla.
625 non e' poi cosi' male.
Dovete capire quando smettere.
Fanculo! Non ci arrenderemo.
Puoi fare di meglio, Ted.
Scusi?
Non vedo nessuno che se ne va.
E' come cercare di farsi una cattolica che continua a dire:
'No, non voglio. Sono ubriaca e sei circonciso.'
Ma continua a limonare con te, non scende dalla tua Fiero...
Significa che vuole farlo. Ha solo bisogno di un aiutino.
Dei complimenti, un aiutino per giustificarsi davanti a se' e al suo Dio.
Capisce cosa intendo?
No, Dave. Decisamente non sappiamo cosa intendi.
Ok. Intendo dire che...
vogliono spendere di piu', solo che ancora non lo sanno.
Se fosse vero, se ne sarebbero andati, ma non l'hanno fatto.
Restano. Hanno piu' soldi da spendere.
Lei vuole usare il preservativo che sta nella borsa da un anno e mezzo.
Quando pensi che possiamo ottenere?
10 milioni? 15?
Dacci dentro, Ted e prendine 100 in piu'.
Cosa?
Non ascoltarlo, Ted. E' assolutamente sconsiderato.
Se esageriamo con la richiesta, rischiamo di farli scappare.
Ted, chiedere non costa niente.
Non sa cosa ho fatto fare alle ragazze, solo chiedendo.
Sul serio, e' rivoltante.
Strano che non se ne vadano.
Sbattila contro il muro.
Puo' dire a Kinkabe che vogliamo ancora 100 milioni.
Ed e' l'offerta definitiva, perche' ce ne stiamo andando.
Tenete il jet pronto, andiamo.
Per la cronaca, non sono d'accordo.
Signore!
Il signor Kinkabe e' d'accordo per 725 millioni.
L'accordo e' concluso.
Oh, mio Dio!
Che ti avevo detto?
Oddio!
Oh, mio Dio! Mio Dio!
Contento d'essere qui?
Contento? E' il piu' bel giorno della mia vita!
E questa da dove arriva?
Aspetta, aspetta. Ecco.
Oh no, la rimandano.
Cavolo! Non ci credo che mi stiano facendo socio.
Sono il miglior avvocato del mondo. Che giornata!
Ora puoi essere felice.
Pensi che mi daranno una medaglia?
E una spada con l'incisione?
Andrebbe bene qualsiasi cosa con un'incisione.
Una spada o una lancia. Andrebbe bene anche uno scudo.
Dammi il cinque, Cara. Cara?
Siamo qui riuniti, stasera
per celebrare il nuovo socio nella nostra azienda.
David Andrew Lockwood
nato il 25 marzo, 1974.
Tutti dicono che Dave era un dolce,
diligente, industrioso bimbetto.
Si', lo so.
- Mi piace. - Perche'?
Mi ricorda il liceo. Mi sembra di stare per perdere la verginita'.
- Bagno? - Mmm... di la'.
Vuoi bere qualcosa?
O vestiti caldi? O qualcosa da bere?
No, va bene cosi'. Berremo dopo.
Ok. Dopo... dopo cosa?
Calma Mitch, stanotte si scopa.
Al liceo, Dave e' stato il primo del corso.
Dopo aver ottenuto la borsa di studio per Princeton,
Dave, sorprendentemente si e' laureato in soli 3 anni.
E dopo essersi laureato con lode in Legge a Yale,
Dave ha lavorato per il giudice Souter
alla Corte Suprema degli Stati Uniti d'America.
Il lavoro e' duro.
Mi piace andare alle partite di baseball,
bere troppo e farmi tatuaggi alle 3 di notte.
Gia'.
Toglimi lo stivale.
Non siamo su questa terra per lavorare, procreare e morire.
- No, non siamo... - Non interrompermi, bello.
Siamo qui per divertirci.
- Giusto? - Si'.
Stivale.
Penso che ci siano troppe regole.
Pensa a tutte le magnifiche esperienze che non facciamo
solo perche' abbiamo paura dell'opinione degli altri.
Perche' non posso essere una donna di successo
che va a letto con uno appena conosciuto?
No?
Non ho sentito una parola da quando ti sei tolta i pantaloni.
Maglietta.
Sai di limoni.
E' vero, so di limone.
Oh, Dio! Sei nervoso. Mi piace.
- Ti trema la gamba. - Non e' la mia gamba.
Toglimi il reggiseno.
Tutto?
Solo la parte che copre il seno.
E' un buon inizio.
Oh, e' fantastico.
- Alla fine della giornata... - Oh, cazzo!
sono proprio stanca per riflettere sulle cose.
Anche per me uguale.
Dovremmo fare solo quello che ci va.
- Dai. - Facciamolo e basta.
L'unica cosa che Dave ama piu' della legge
e' la sua bellissima moglie, Jamie.
La loro vita e' come una fiaba
resa ancor piu' perfetta dai loro 3 adorabili bambini.
Cosi', mentre stasera celebriamo un nuovo socio...
Guarda papa', siamo tu ed io.
... metterebbe in ginocchio la maggior parte degli uomini,
ma non Dave.
Eccelleva su tutti i fronti,
facendoci vergognare.
Non lo merito.
La legge potra' essere la prima cosa per di Dave,
ma la sua famiglia e' sempre stata la prima cosa nel suo cuore.
Cosa dovremmo fare l'un l'altro, Mitch?
Oh, Dio, tutto.
Potremmo...
E' un...
Quella e' una Purina Aea?
Si'.
Puoi avere tutto cio' che vuoi.
Che cosa vuoi fare?
Voglio andare a casa.
Cosa?
Voglio andare a casa.
Cosa? Non cap...
Ho un appuntamento. Devo andare.
- Casa Lockwood. - Dov'e' Dave?
Dave e' al Country Club. L'hanno fatto socio.
Un brillante avvocato,
marito amorevole,
padre devoto.
Sono molto onorato
di presentarvi,
il nostro nuovo socio, David Lockwood.
Vai cosi', Dave.
Congratulazioni, Dave.
Te lo meriti.
Non e' la mia vita.
Sta baciando il tipo sbagliato?
So che e' strano. Ma accettalo.
Abbiamo provato a dirtelo.
- Sei pronto a pisciare? - Puoi scommetterci il culo.
Ti amo, tesoro.
- Sei sicuro che sia qui? - Si', e' questo il posto.
- Mi stai prendendo in giro. - Oh, wow!
Cristo Santo, sembra che stasera ci sia tutta la citta'.
Ok, facciamolo. Andiamo.
- Come pensi di farlo? - Devi essere disinvolto...
e non devi attirare l'attenzione.
- Perche' non pisci? - Troppa gente intorno.
- Non sgridarmi. Sono bloccato. - Non ci guardano. Va tutto bene.
Mamma, quell'uomo sta facendo pipi' nella fontana!
Oh, mio Dio.
Hai l'uccello fuori dalla gabbia, amico. Ora devi farlo.
- Perche' non fate una foto? - Mitch!
Dai!
- E' circonciso. - Mitch! Mitch!
Comunque, perche' non mi hai invitato al tuo anniversario?
D'accordo, senti...
Mi sento proprio in colpa ma possiamo parlarne un'altra volta?
- C'e' una scout che fissa il mio pene. - Vorrei parlarne subito.
Veramente?
Ti vergogni di me?
Mi dispiace. Si'. Si', lo ero.
Ma adesso non piu'.
Sono veramente orgoglioso di te, Mitch.
Veramente?
Veramente.
Bravo ragazzo!
Credo che fosse questo a bloccarmi.
Ehi!
Merda, sta arrivando la sicurezza. Dobbiamo farlo subito.
3, 2, 1...
Rivoglio la mia vecchia vita!
Cos'hanno detto?
- Ti senti diverso? - No, ancora, dai.
Rivoglio la mia vecchia vita!
Oh, merda! Coraggio, bello!
Siamo in ritardo. 3, 2, 1...
Rivoglio la mia vecchia vita!
Bingo! Ottimo! Andiamo, da questa parte!
Sto facendo pipi' sulla gente, rallenta!
Attento!
Mi scusi, Mi dispiace. Mi perdoni.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, grazie a Dio. Oh, grazie a Dio.
Tesoro! Tesoro, sono tornato.
Tesoro, svegliati. Svegliati!
Puoi svegliarti, piccola? Sono tornato, sono tornato.
Oh, mio Dio, mi sei mancata tanto! Oh, tesoro.
Ok, ti devo una spiegazione per la scorsa notte.
Ti devo delle scuse per questa settimana.
Soprattutto devo scusarmi per gli ultimi 5 anni.
Tesoro, le cose cambieranno, te lo giuro.
Te e i bambini siete tutto per me. Niente e' piu' importante.
Infatti, intendo lasciare il lavoro.
Gia'. Ci andro' e mollo.
Andro' a lavorare alla... mmm... FedEx Kinko, va bene?
- O magari in qualche fast food? - Wow, aspetta, aspetta!
- Aspetta un secondo. - Foot Locker?
Siamo nel bel mezzo della notte. Shh.
Va bene, non so cosa e' successo a voi due deficienti.
Basta.
Non voglio che lasci il lavoro. Ma cosa dici?
- Tesoro... - Ami il tuo lavoro
e ami la legge.
E io amo questo di te.
- Voglio solo che torni per cena. - Lo so.
I 'Dialoghi serali'.
E per vedere i bambini.
E voglio che tu voglia star qui.
Lo voglio. Non sai quanto.
Non voglio che pensi di lasciare il lavoro.
- Tocca a me. - No, no, no.
Torna al letto. Vado io.
- Ti amo. - Ti amo.
Ciao!
Guarda chi e' sveglio.
Buongiorno.
Ciao, ometto mio.
E come stai questa mattina, piccola principessa?
Buongiorno.
Come hai dormito?
Si', lo so.
Bene, prima lei.
Urla di piu'.
Vero?
Stai cercando di dirmi che hai una sorpresina, eh?
Hai fatto qualcosa di speciale per me?
Papa'.
Ciao, tesorino, vieni qui.
Abbracciami, piccola.
Buongiorno.
Odori di cuscino.
Stai qui, parlami. Siediti sulla poltrona.
Parlami della scuola. Dimmi cosa hai imparato ieri, ok?
E voglio ascoltare tutto.
Lo sapevi che gli atomi sono piu' piccoli di un granello di sabbia?
Non e' fantastico?
Incredibile!
E tutto su questo pianeta e' fatto di atomi.
Il che e' un po' strano
perche' penso significhi sono come un pezzo di frutta
o un pesce o questa poltrona!
Sono io. Dio, sono io. Grazie. Grazie.
Dio, guarda qua. Magnifico!
Dio, e' fantastico essere ritornati!
Oh, si'.
Bentornato. Mi sei mancato.
Guarda qua, 2 palle perfettamente rasate.
Ciao.
Ho lasciato la mia borsetta. Avrei dovuto chiamare ma...
Ma hai lasciato il telefono nella borsetta.
Gia'. Giusto.
Volevo solo chiederti scusa, perche' so
che probabilmente sono sembrata un po' aggressiva la scorsa notte,
e volevo soltanto chiederti scusa.
No.
Non scusarti. Mi scuso io.
Probabilmente sono parso un po' gay, ieri sera.
Spero che mi concederai di sistemare le cose con te.
Ehi, indovina? E' ora di colazione.
Vuoi fare colazione?
Si'.
Carissimi, siamo qui riuniti di fronte a Dio
per unire quest'uomo e questa donna nel...
Mitch, sei venuto.
Sono molto, molto commosso. Grazie.
Non c'e' di che, papa'.
Alla faccia! Lei dev'essere la mia nuova mamma.
Ciao, Mitch Planko.
- Bene. Grazie. - Mi sta tenendo lei.
Ok, bene, continuiamo.
Stai lontana da lui. Quest'uomo e' un pervertito.
Un mese dopo...
Buon anniversario, Jamie e Dave!
Per chi non mi conosce, sono Mitch Planko.
Sono stato il testimone di quel cazzone, 10 anni fa.
Ci siamo.
Quando eravamo bambini, Dave ed io, avevamo grandi progetti.
Dave, voleva diventare un astronauta,
ed io volevo vendere delfini al mercato nero.
Astronauta!
C'e' un motivo se non vendo delfini.
Viviamo ad Atlanta, sono difficili da trovare.
E quelle cose non dormono,
il che rende molto difficile catturarli.
Ma credo che tutti sappiamo
che la vita non va sempre come uno la programma.
A volte,
solo a volte,
va meglio.
Dave, credo ci sia un motivo se ora non cammini sulla luna.
E' perche' appartieni a questo posto,
alla tua vita,
con quella incredibile donna seduta al tuo fianco.
Possiamo alzare i cicchetti di Kamikaze
per i miei due migliori amici, per favore?
- A Dave e Jamie. - Dave e Jamie!
Felice anniversario.
Felice anniversario!
- Com'e' andata? - Sei proprio un poeta.
- Sei Robert Frost. - Chi?
Non importa. Dio, stai benissimo.
- Si'. - Si.
- Ci vediamo tra 5 minuti. - D'accordo.
Bene.
Mi sono preso cura di voi, eh?
- Gia'. - Ti vogliamo bene.
Oh...
Ma dai. Veramente?
Ehi, bello. Ti voglio bene.
Ti voglio bene, amico.
Come vanno le cose a casa? Bene?
Si'. Voglio dire, dai!
Si'. Si', alla grande. E' fantastico.
- Bene. - Gia'.
A te come va? E con Sabrina?
Bene. Vanno bene. Vogliamo andare piano, ma vanno bene.
E' strano che mi manchi il tuo pene?
Andiamo. Sarebbe strano se non ti mancasse.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
Cosa ci facciamo qui?
Ci facciamo... questo.
Eh?
Un piccolo regalo di zio Mitch. Ti ricordi come si fa?
Va bene.
Oh.
- Lo so. - Mmm.
E' divertente, pero', vero?
Andiamo a vedere qualche pesce.
Ok.
Oh, Dio!
Oh, mio Dio!
Ow! Che diavolo era quello?
Spiegati meglio!
Non hai mai sentito parlare di Bryant Gumbel?
Rifacciamolo.
Perche'?
- Mitch ci ha mandato un video. - Si'? E' strano.
Vietato l'accesso!
Steve Driver, sei un vero bastardo!
Oh, no.
Oh, Steve, e' come un Natale nel culo!
Cosa fai con mia moglie, amico?
- Dimitri? - Ehi, unisciti a noi.
- Mettiamo in mezzo la signora. - Va bene.
- Oh, mio Dio. - Non e' fatto bene, eh?
- Quando e' stato girato? - Chi lo sa? Forse anni fa.
'Grazie per avermi coperto la scorsa settimana. Adoro quello che hai fatto con il mio pelo.'
L'hai fatto con un uomo?
Dimitri e' stato molto gentile, e siamo stati molto prudenti.
Ah-hah.
Odorava di agnellino, pero'.
- Quell'anale sembrava reale. - No. Dio, per favore, no!
- E' vero. - Oh, Dio.
- Dave? - Che c'e'?
Puoi cambiare il mio olio?
No, non posso!
Mi tagliero' i pollici domani, lo giuro su Dio.
E distruggeremo quella cosa nel primo mattino. Ok?
Non voglio. Mi piace.
Ehi, Ehi! Oh! Sta crescendo bene.
Si'. Ancora non e' al massimo.
E' come Sonny Crockett qua sotto.
Sottotitoli in esclusiva per www.dduniverse.net
Traduzione: Chiaradaisy, laura.india, devil76, etilene, arlina, caitsith, kichy, Loky86 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net